GB Call FREE on 0800 289 064 FR Numro Vert 0800 90 81 54 (France seulement) RU Te.

8-800-200-0883 PL 0 801 35 37 37 HU 06 1 363 2903 UA 8 044 501 19 90 RO +4 021 3172505 AR (+971) 800AVENT TR 0216- 573 62 00 FA +98-21-82430 SL +386 1548 4300 CZ 286 854 411 3 KR 080-628-8800 GB FR RU PL HU UA RO AR TR FA SL CZ KR

www.philips.com/AVENT

Trademarks owned by the Philips Group. Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved.

42133 5435 380

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd. Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

GB

Philips AVENT Electric Steam Steriliser

Please take 5 minutes to read through the whole of this leaflet before you use your Philips AVENT Electric Steam Steriliser for the first time. As well as bottles and breastfeeding accessories, you can sterilise any other boilable items (please refer to the manufacturers instructions regarding sterilisation). Please keep these instructions safe for future use. These instructions are also available on our website. NB:When loading, always ensure that the steam can effectively circulate around all surfaces and that any water can drain off easily. 8) Removed items must be used/assembled immediately or re-sterilised. Expressed milk can be stored in a sterile breast milk container in the refrigerator for up to 48 hours (not in the door) or in the freezer for up to 3 months. Infant formula should be made up fresh for each feed. 9) The steriliser must be left to cool for at least 10 minutes between each use to allow the thermostat to reset. 10) After each use, pour away any remaining water, rinse and wipe dry.

GB
Warnings
1) Under no circumstances should anything other than citric acid or vinegar be used for de-scaling as it may cause irreparable damage. 2) Do not use bleach or chemical sterilising solutions/tablets in your steam steriliser or on products to be sterilised. 3) Do not use abrasive, anti-bacterial materials or scourers to clean the steriliser. 4) Do not use softened water in the steriliser. 5) The lead supplied must not be used on any other appliance and no other lead should be used with the Electric Steam Steriliser. 6) This appliance is intended for use by responsible persons, Keep out of reach of small children and the infirm. 7) This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 8) Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

To sterilise up to six 260ml, 125ml or 330ml AVENT Bottles (see diagram C)

1) Slide the lower basket onto the central stem. 2) Thread 2 screw rings onto the central stem. 3) Slide the bottle rack down the central stem, with the neck facing down, until it rests on the top screw ring. 4) Place the teats through the centre of the holes in the bottle rack onto the lower basket. 5) Thread 4 screw rings onto the central stem. 6) Place the 6 inverted bottles in the bottle rack. 7) Push the upper basket onto the central stem until it rests on the catch. Place the 6 dome caps and tongs into the upper basket. 8) The upper basket is not required when sterilising 330ml bottles (see diagram C8). 9) Place the assembled unit into the steriliser body and put the lid on. 10) Put the lead into the back of the steriliser body and plug into the mains supply. Switch on. 11) Cycle times will vary depending on the load. After each cycle the unit will switch off automatically and the light will go out (approx. cycle time: 8 minutes).

Hazard Warning
When in use, the steriliser contains boiling water and steam escapes from the vent in the lid. Ensure the steriliser is placed on a firm level surface when in use. Never open the unit when in use. Always keep out of reach of children. Always unplug from the mains when not in use. Never place items on top of the steriliser. To stop the steriliser during the cycle, unplug at the mains. Take care when opening as steam can burn. Never immerse the steriliser in water. Never use the steriliser without water. Failure to follow de-scaling instructions may cause irreparable damage. There are no servicable parts inside the Electric Steam Steriliser. Do not attempt to open, service or repair the Electric Steam Steriliser yourself.

Dishwasher Basket (see diagram F)

1) The upper and lower baskets can be clipped together to hold small items such as teats, breast pump parts, soothers, etc for washing in the top rack of your dishwasher prior to sterilisation. 2) To clip together, align the two baskets so that the indicators are opposite each other and snap the baskets together. To open basket, pull apart with fingers using side recesses. Warning: If your Philips AVENT items are washed in the dishwasher with dirty items covered with remnants of strong sauces, such as tomato sauce, they may discolour over time.

Care of your steriliser

You should de-scale your steriliser every four weeks to ensure it continues to work 100% effectively. It may be advantageous to use pre-boiled or filtered water in your steriliser in order to reduce limescale build up. EITHER: 1) Mix one sachet of citric acid (10gms) with 200ml of water. Pour into the empty steriliser. Do not put lid on. Switch on for 1-2 minutes, i.e. do not run a full cycle. Switch off at mains and leave to stand for 30 minutes. Drain and rinse out the steriliser. Run a full cycle empty with the lid on, using exactly 90ml of water. Wipe out the steriliser. (Citric Acid is available from most chemists avoid contact with eyes as this may cause irritation. Keep out of reach of children.) OR: 2) Pour 100ml vinegar mixed with 200ml cold water into steriliser. Allow to stand in the unit until any limescale has dissolved. Empty the unit and rinse thoroughly.

Guarantee
Philips AVENT guarantees that should the Electric Steam Steriliser become faulty during 24 months from the date of purchase, it will be replaced free of charge during this time. Please return it to the retailer where it was purchased. Please keep your receipt as a proof of purchase, together with a note of when and where purchased. For the guarantee to be valid, please note: The Electric Steam Steriliser must be used according to the instructions in this leaflet and connected to suitable electricity supply. The claim must not be a result of accident, misuse, dirt, neglect or fair wear and tear. This does not affect your statutory rights. Philips AVENT is here to help GB: Call FREE on 0800 289 064 IRL: Call FREE on 1800 509 021 AU: 1300 364 474 www.philips.com/AVENT

To sterilise the Philips AVENT Manual Breast Pump

(see diagram D) 1) Click the Breast Pump body into the slot in the upper basket and arrange the other breast pump components as shown. Assemble remaining components of the Breast Pump in the lower basket. 2) Up to six bottles (not including screw rings, teats or dome caps) can be sterilised with the pump. 3) Place assembled unit into the steriliser body, put the lid on. 4) Put the lead into the back of the steriliser body and plug into the mains supply. Switch on.

Contents (see diagram A)

a) Lid b) 2 x Upper basket c) Bottle rack d) Lower basket e) Central stem f) Steriliser body g) Measuring cup h) Lead and plug i) Tongs NB: Upper and lower baskets are identical

Before using your steriliser for the first time

(see diagram B) Remove all items from inside the steriliser body. 1) Pour in exactly 90ml of tap water. 2) Assemble all the blue components (baskets, stem and bottle rack). Place the assembled components in the steriliser and put the lid on. 3) Connect the lead into the back of the steriliser and plug into the mains supply. The light should come on automatically. If it does not, press down on the steriliser switch. 4) At the end of the cycle the unit will switch off automatically and the light will go out. 5) Allow unit to cool, turn off at the mains, unplug and disconnect the lead from the back of the steriliser. 6) Remove baskets and bottle rack, pour away any remaining water and wipe dry.

To sterilise narrow neck bottles and other feeding items

Teats should be placed around the central stem in the lower basket and screw rings in the top basket, as they are too narrow for the stem. Always ensure items are positioned within baskets /racks to ensure effective circulation of steam. The bottle rack and/or upper basket can be removed to make more room.

After sterilisation (see diagram E)

1) Do not remove the lid straight away. Let the steriliser cool down for 3 minutes. 2) Turn off at the mains, unplug and disconnect the lead from the back of the steriliser. 3) Wash your hands thoroughly before removing the sterilised items. 4) Remove the lid. 5) If necessary, shake excess water from items before assembling. 6) The tongs can be used to remove small items and to pull the sterile teats through the screw rings of the bottles. 7) The contents will remain sterile for up to six hours, following the end of the cycle, provided the lid is not removed.

Troubleshooting guide
Steriliser will not work Check that the mains lead is connected to the steriliser as well as plugged into the mains. Check fuse in plug. Parts incorrectly loaded. Refer to diagrams C/D.

Before each use

1) Before sterilising, wash all items in mild soapy water and rinse. 2) Pour exactly 90ml of water into the steriliser body. If you add more than 90ml you will prolong the cycle time. If you use less than 90ml, your items may not be properly sterilised.

Excessive steam escaping from under the lid Bottles come out with marks

Steriliser needs de-scaling (see section headed Care of your steriliser).

Steriliser takes too long to switch off

Too much water is being used. Use exactly 90ml of water, OR: The steriliser is loaded with only a few items light loads will take longer to cycle.

FR

Strilisateur lectrique vapeur Philips AVENT

Prenez quelques minutes pour lire attentivement cette brochure avant dutiliser pour la premire fois votre strilisateur lectrique vapeur Philips AVENT. Cet appareil strilise vos biberons et vos accessoires dallaitement mais aussi tout article rsistant lbullition (reportez-vous aux instructions du fabricant concernant leur strilisation). Conservez soigneusement ce dpliant comme rfrence. Ces instructions apparaissent aussi sur notre site internet.

FR
fin du cycle, du moment que le couvercle nest pas soulev. 8) Les articles retirs doivent tre utiliss/assembls tout de suite ou bien re-striliss. Le lait tir peut tre conserv dans un rcipient pour lait maternel pr-strilis, soit au rfrigrateur pendant 48 heures (pas dans la porte) soit au conglateur pendant 3 mois. Le lait en poudre devrait tre prpar au dernier moment pour chaque biberon. 9) L appareil doit avoir eu le temps de refroidir 10 minutes entre chaque utilisation pour que le thermostat puisse se rajuster. 10) Aprs chaque utilisation, videz leau qui reste, rincez et essuyez.

Avant de striliser
1) Avant de striliser, lavez et rincez bien tous les accessoires. 2) Versez prcisment 90 ml deau du robinet dans la cuve. Si vous en mettez plus que la dose indique, la strilisation prendra plus longtemps. Si vous en mettez moins, la strilisation risque de ne pas seffectuer. NB : Quand vous remplissez lappareil, assurez-vous que la vapeur peut circuler librement entre les accessoires.

Recommandations dusage
1) En aucune circonstance nemployez autre chose que de lacide citrique ou du vinaigre pour dtartrer, sous peine de dgts irrparables. 2) Nutilisez pas de solution ou de comprim chimique de strilisation, ni deau de Javel dans votre strilisateur vapeur ou sur les articles striliser. 3) Nutilisez pas de produits abrasifs ou anti-bactriens ni dponge mtallique pour nettoyer votre appareil. 4) Nutilisez pas deau adoucie dans votre strilisateur. 5) Le cble fourni ne doit pas tre utilis avec un autre appareil et aucun autre cble ne doit tre utilis avec le strilisateur lectrique vapeur. 6) Cet appareil est destin lusage de personnes responsables. Gardez hors de la porte de petits enfants ou dinfirmes. 7) Cet appareil ne doit pas tre utilis par un enfant. De mme, il ne doit pas tre utilis par des personnes dficiences physiques, sensorielles ou mentales, moins quelles ne lutilisent sous la surveillance dune personne ayant autorit sur elles. 8) Les enfants doivent tre surveills pour sassurer quils ne jouent pas avec lappareil.

Prcautions demploi
Quand il est en marche, lappareil contient de leau bouillante qui se transforme en vapeur et schappe par les fentes du couvercle. Assurez-vous que lappareil est sur une surface plane et stable. Ne soulevez jamais le couvercle quand lappareil est en marche. Gardez lappareil hors de porte des enfants. Dbranchez-le toujours quand vous avez fini de lutiliser. Ne posez rien dessus. Pour arrter lappareil en cours de strilisation, dbranchez-le. Faites attention en soulevant le couvercle car la vapeur peut causer des brlures. Ne plongez jamais lappareil dans leau. Vrifiez toujours quil y a de leau dans le strilisateur avant de le mettre en marche. Si les instructions de dtartrage ne sont pas suivies la lettre, des dgts irrparables peuvent sensuivre. Le strilisateur lectrique vapeur ne contient aucune pice rparable. Nessayez pas de louvrir ou de le rparer vous-mme.

Pour striliser jusqu 6 biberons AVENT

260 ml, 125 ml ou 330 ml (voir dessins C) 1) Faites glisser le panier sur la tige centrale. 2) Enfilez 2 bagues sur la tige centrale. 3) Faites glisser le porte-biberons sur la tige centrale jusqu ce quil touche la bague de dessus. 4) Passez les ttines par les cercles du porte-biberons pour les poser sur le panier infrieur. 5) Enfilez 4 bagues sur la tige centrale. 6) Placez les 6 biberons lenvers dans le porte-biberons. 7) Faites glisser le panier suprieur sur la tige centrale jusqu lencoche. Placez les 6 capuchons et la pince dans le panier suprieur. 8) Vous navez pas besoin du panier suprieur pour les biberons 330ml (voir dessins C8). 9) Placez lensemble dans la cuve, et mettez le couvercle. 10) Enfoncez le cordon dans sa prise la base du strilisateur, branchez et appuyez sur le bouton. 11) La longueur de la strilisation varie en fonction de la quantit darticles striliser. Aprs chaque strilisation, lappareil sarrtera automatiquement et le voyant steindra (Dure de la strilisation : 8 minutes environ).

Panier lave-vaisselle (voir dessins F)

1) Les paniers infrieur et suprieur sembotent lun dans lautre pour mettre des petits articles tels que des ttines, des pices du tire-lait, des sucettes etc. laver au lave-vaisselle avant de les striliser. 2) Pour les emboter, alignez les 2 paniers de faon ce que les indicateurs se trouvent lun en face de lautre et pressez. Pour ouvrir, sparez en pressant sur les cts. Attention : si vos articles Philips AVENT sont au lave-vaisselle avec des articles couverts de reste de sauces fortes comme de la sauce tomate, ils peuvent finir par se dcolorer.

Entretien de votre strilisateur

Vous devriez dtartrer votre strilisateur toutes les quatre semaines pour assurer quil reste efficace 100%. Il est peut-tre avantageux dutiliser de leau pralablement bouillie ou filtre dans votre strilisateur afin de rduire laccumulation de calcaire. SOIT : 1) Mlangez un sachet dacide citrique (10g) avec 200 ml deau. Versez dans la cuve vide. Mettez en marche pendant 1-2 minutes, cest--dire ne faites pas tourner un cycle complet. Dbranchez et laissez reposer 30 minutes. gouttez puis rincez lappareil. Effectuez un cycle vide avec le couvercle, en utilisant prcisment 90 ml deau. Essuyez lappareil. Irritant si en contact avec les yeux. Gardez hors datteinte des enfants. SOIT : 2) Versez 100ml de vinaigre mlang 200 ml deau dans la cuve. Laissez agir dans la cuve jusqu dissolution complte des rsidus calcaires. Videz lappareil.

Garantie
Dans le cas o le strilisateur lectrique vapeur deviendrait dfectueux dans les 24 mois suivant la date dachat, Philips AVENT sengage le remplacer gratuitement. Retournez-le au revendeur auprs duquel vous lavez achet. Conservez votre reu comme preuve dachat et notez la date et le lieu de lachat. Pour que la garantie soit valide, veuillez noter que: le strilisateur lectrique vapeur doit tre utilis conformment aux instructions dcrites dans cette brochure et branch une prise lectrique adquate. La demande ne doit pas faire suite un accident, une utilisation errone, une ngligence ou un abus. Ceci naffecte pas vos droits lgaux. Philips AVENT est votre disposition FR: Numro Vert 0800 90 81 54 (gratuit France mtropolitaine uniquement) www.philips.com/AVENT

Contenu (voir dessin A)

a) Couvercle b) 2 x Paniers suprieurs c) Porte-biberons d) Panier infrieur e) Tige centrale f) Cuve g) Mesure gradue h) Cordon et fiche i) Pinces NB : Les paniers suprieur et infrieur sont identiques.

Pour striliser le tire-lait manuel Philips AVENT

(voir dessins D) 1) Insrez la base du tire-lait dans le logement situ sur le panier suprieur et fixez les autres composants du tire-lait comme indiqu. Assemblez les composants restants du tire-lait dans le panier infrieur. 2) Vous pouvez striliser jusqu 6 biberons (sans leur bague, ttine ni couvercle) en mme temps que le tire-lait. 3) Placez lensemble dans la cuve, et mettez le couvercle. 4) Enfoncez le cordon dans sa prise la base du strilisateur, branchez et appuyez sur le bouton.

Avant la premire utilisation de lappareil, effectuez un cycle vide (voir dessins B)

Videz compltement le strilisateur. 1) Versez prcisment 90 ml deau du robinet dans la cuve. 2) Assemblez tous les lments bleus (paniers, tige et porte-biberons) en suivant lordre indiqu. Placez cet ensemble dans la cuve et posez le couvercle. 3) Enfoncez le cordon dans sa prise la base de lappareil et branchez sur secteur. Le voyant devrait sallumer. Sil ne sallume pas, appuyez sur le bouton. 4) Aprs chaque strilisation, lappareil sarrte automatiquement et le voyant steint. NB. Le bouton sert la mise en marche mais nest pas un interrupteur. 5) Laissez refroidir lappareil, dbranchez et dtachez le cordon de la base de lappareil. 6) Enlevez les paniers, videz leau qui reste et essuyez.

Pour striliser des biberons traditionnels goulots troits et autres accessoires

Placez les ttines autour de la tige centrale du panier de dessous et les bagues trop troites pour la tige dans celui du dessus. Assurez-vous toujours que les accessoires sont arrangs de faon ce que la vapeur circule entre eux. Pour avoir plus de place, vous pouvez retirer le porte-biberons et/ou le panier suprieur.

Guide de vrification
L appareil ne marche pas Vrifiez que le cordon est bien enfonc dans la base du strilisateur ainsi que dans la prise de courant. Mauvaise disposition des lments Regardez les dessins de la section C/D.

Aprs la strilisation (voir dessins E)

1) Ne soulevez pas tout de suite le couvercle. Laissez refroidir le strilisateur 3 minutes. 2) Dbranchez et retirez le cordon de la base de lappareil. 3) Lavez-vous soigneusement les mains avant de retirer les articles striliss. 4) Enlevez le couvercle. 5) Si ncessaire, secouez les articles pour les goutter avant le rassemblage. 6) La pince sutilise pour prendre les petits objets et pour enfiler les ttines strilises dans les bagues des biberons. 7) Le contenu restera strilis pendant 6 heures, partir de la

Il schappe trop de vapeur par dessous le couvercle Les biberons ressortent avec des marques Le strilisateur met trop longtemps steindre

Lappareil a besoin dtre dtartr. (Voir instructions de dtartrage)

Vous avez mis trop deau. Il en faut prcisment 90 ml OU : Il ny a que peu daccessoires dans lappareil Le cycle prend alors plus longtemps.

RU

Philips AVENT
Philips AVENT , . , ( ). , . , . : , , , , , . 5) . 6) . 7) 6 , . 8) , , \ , . 24 ( ) 3 . . 9) 10 , . 10) , , . 2: 100 200 . , .

RU

, , , . , . . . . , . . . . . , . .

6 AVENT 260 , 125 330 (. C)

(. A)
a) b) c) d) e) f) g) h) i) . .

1) . 2) 2 , , , , . 3) . 4) . 5) 4 , . 6) 6 . 6 . 7) 330 . (. C8.). 8) . 9) , . 10) . , .

1) , , , . 2) , . , . : Philips AVENT , , .

(. F)

1) - , : . 2) , . 3) , . 4) . 5) , , , . - , . 6) , , . 7) , , , , . 8) .

Philips AVENT
1) , . . 2) 6 ( , ). 3) . 4) , .

(. B) , , . 1) 90 - . , . 2) (, ) , . 3) . . , . 4) , . 5) , . 6) , .

. , . , . , / .

4 . , . 1: 200 (10 ). . 1-2 , .. . 30 . . , 90 . . ( . , .)

24 Philips AVENT . 24 . . . . . , . , . Philips AVENT RU: e. 8-800-200-0883 www.philips.com/AVENT

- , . . . (. ). . 90 . .

(. E)

1) , , . 2) 90 .

1) , 3 . 2) , . 3) , , . 4) .

10

11

PL

Elektryczny sterylizator parowy Philips AVENT

Przed pierwszym uyciem elektrycznego sterylizatora parowego Philips AVENT powi 5 minut na lektur niniejszej ulotki. Oprcz butelek oraz akcesoriw do karmienia, moesz sterylizowa inne przedmioty, ktre mona wygotowywa (zawsze sprawdzaj zalecenia producentw odnonie sterylizacji). Zachowaj niniejsz instrukcj. Instrukcje dostpne s take na naszej stronie internetowej.

PL
6) Szczypcami wyjmij mae artykuy, a take uywaj ich do umieszczania smoczkw w nakrtkach. 7) Zawarto pozostanie sterylna do 6 godzin po zakoczeniu cyklu sterylizacji, pod warunkiem, e pokrywa nie zostanie podniesiona. 8) Wyjte przedmioty musz by natychmiast uyte/ zamontowane lub ponownie sterylizowane. Odcignite mleko moe by przechowywane w sterylnych pojemnikach na pokarm do 24 godzin w lodwce (nie na drzwiach) lub do 3 miesicy w zamraarce. Mieszanka mleczna powinna by przygotowywana dla dziecka przed kadym karmieniem. 9) Sterylizator naley zostawi do ostygnicia przynajmniej przez 10 minut przed nastpnym uyciem, dla zresetowania si termostatu. 10) Po kadym uyciu wylej pozostal wod, wypucz, a nastpnie wytrzyj wntrze ciereczk.

Przed sterylizacj

Jak bezpiecznie uytkowa sterylizator?

Pamitaj, e w sterylizatorze podczas pracy znajduje si gotujca woda, a para wydostaje si przez otwr w pokrywie. Podczas pracy sterylizator musi sta na rwnej powierzchni. Nigdy nie podno pokrywy, gdy urzdzenie pracuje, gdy moesz si poparzy. Uywaj i przechowuj urzdzenie w miejscu niedostpnym dla dzieci. Zawsze wyjmuj wtyczk z gniazdka zaraz po zakoczeniu sterylizacji. Nie kad nic na pokrywie sterylizatora. Przerwanie pracy sterylizatora jest moliwe tylko poprzez wyjcie wtyczki z kontaktu. Po wyczeniu urzdzenia ostronie podno pokryw, aby unikn poparzenia. Nigdy nie zanurzaj sterylizatora w wodzie. Nigdy nie uywaj sterylizatora bez wody. Niezastosowanie si do instrukcji na temat usuwania kamienia moe spowodowa nieodwracalne uszkodzenia. Elektryczny sterylizator parowy nie zawiera adnych czci, ktre moe naprawia uytkownik. Nie prbuj samodzielnie otwiera lub naprawia elektrycznego sterylizatora parowego.

1) Przed sterylizacj umyj wszystkie artykuy w ciepej wodzie z mydem, a nastpnie dokadnie wypucz. 2) Wlej do sterylizatora dokadnie 90 ml wody. Jeeli nalejesz wicej wody przeduysz czas pracy sterylizatora. Gdy ilo wody bdzie mniejsza ni 90 ml artykuy nie zostan prawidowo wydezynfekowane. Uwaga! Pamitaj, aby artykuy ukada do gry dnem by para wodna miaa do nich atwy dostp i aby nie pozostawaa w nich woda.

Uwaga!

Jak wysterylizowa do 6 butelek AVENT 260 ml, 125 ml lub 300 ml? (patrz rys. C)

1) Umie dolny koszyk na statywie. 2) Umie na statywie 2 nakrtki do butelek. 3) Nasu pk do butelek (wystpem do dou) na statyw, a oprze si o wczeniej naoone nakrtki. 4) Po smoczki w dolnym koszyku przekadajc je przez otwory w pce do butelek. 5) Umie pozostae 4 nakrtki na statywie. 6) Umieci na pce 6 butelek dnem do gry. 7) W grny koszyk na statyw, umieszczajc go na grnym uchwycie. Umie w nim kapsle do butelek (dnem do gry) oraz szczypce. 8) Jeeli sterylizujesz butelk 330 ml nie bdziesz potrzebowaa grnego koszyka (patrz rysunek C8). 9) Wstaw cao do sterylizatora i na pokryw. 10) Pocz przewd najpierw ze sterylizatorem, a nastpnie z gniazdkiem i wcz urzdzenie. 11) Czas sterylizacji jest zaleny od iloci sterylizowanych produktw. Po kadym cyklu sterylizator wycza si automatycznie lampka kontrolna ganie (orientacyjny czas trwania cyklu: 8 minut).

Koszyk do zmywarek (patrz rys. F)

1) Grny i dolny koszyk sterylizatora poczone ze sob tworz specjalny koszyk do zmywarki. Suy on do mycia akcesoriw (np.: smoczkw, czci laktatora, gryzakw itp.) w zmywarkach do naczy przed poddaniem ich sterylizacji. 2) Ustaw koszyki znaczkami skierowanymi ku sobie i zatrzanij je. Aby je rozczy nacinij boczne uchwyty. Ostrzeenie: Akcesoria Philips AVENT mog z czasem zmieni kolor, jeeli s myte w zmywarce razem z brudnymi naczyniami z pozostaociami gstych sosw, takich jak sos pomidorowy.

1) Do usuwania kamienia w adnym wypadku nie naley stosowa niczego innego jak tylko kwasku cytrynowego lub octu, gdy moe to spowodowa nieodwracalne uszkodzenia. 2) Nie stosuj adnych rodkw chemicznych, ani tabletek chemicznych w Twoim sterylizatorze parowym. 3) Nie uywaj chemicznych rodkw czyszczcych do czyszczenia Twojego sterylizatora. 4) Do napeniania sterylizatora nie stosuj zmikczonej wody. 5) Z elektrycznym sterylizatorem parowym naley uywa tylko przewodu doczonego do zestawu. Nie naley uywa tego przewodu z adnym innym urzdzeniem. 6) Urzdzenie przeznaczone jest do uytku przez osoby odpowiedzialne, przechowywa poza zasigiem maych dzieci oraz osb niepoczytalnych. 7) To urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby, wczajc w to dzieci, o ograniczonych zdolnociach fizycznych, umysowych lub braku dowiadczenia czy wiedzy, jeeli nie otrzymay instrukcji dotyczcej sposobu uytkowania i nie dziaaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo. 8) Naley dopilnowa, by dzieci nie bawiy si urzdzeniem.

Gwarancja uytkowania

Oczyszczanie z kamienia.

Zawarto (patrz rys. A)

a) pokrywa b) 2 x grny koszyk c) pka do butelek d) dolny koszyk e) statyw f) sterylizator g) Miarka h) przewd z wtyczk i) Szczypce Uwaga! Grny i dolny koszyk s identyczne

1) Umie gwn cz laktatora w otworze w grnym koszu. Pozostae czci laktatora rozmie w sposb pokazany na rysunku. Pozostae czci laktatora umie w dolnym koszu. 2) Wsplnie z laktatorem moe by dezynfekowanych do 6 butelek (bez nakrtek, kapsli i smoczkw). 3) Wstaw cao do sterylizatora i na pokryw. 4) Pocz przewd najpierw ze sterylizatorem, a nastpnie z gniazdkiem i wcz urzdzenie.

Aby wysterylizowa laktator rczny Philips AVENT: (patrz rys. D)

Przed pierwszym uyciem Sterylizatora AVENT

(patrz rys. B) Wyjmij wszystko z urzdzenia. 1) Wlej dokadnie 90 ml wody z kranu. 2) Z wszystkie czci niebieskie (koszyki, pki na butelki, statyw). W je do sterylizatora i za pokryw. 3) Pocz przewd najpierw ze sterylizatorem, a nastpnie z gniazdkiem. Lampka kontrolna zawieci si urzdzenie pracuje. Jeeli lampka si nie zawieci nacinij przecznik. 4) Po zakoczeniu cyklu sterylizator wycza si automatycznie lampka ganie. 5) Poczekaj, a sterylizator wystygnie, wyjmij wtyczk z kontaktu, a nastpnie odcz przewd od sterylizatora. 6) Wyjmij statyw, wylej pozosta wod i wytrzyj wntrze ciereczk.

Jak wysterylizowa standardowe butelki lub inne akcesoria do karmienia?

Smoczki u w dolnym koszyku wok centralnego statywu, a nakrtki do butelek w grnym koszyku. Nie umieszczaj nakrtek na statywie, gdy s zbyt wskie. Wkadajc produkty do sterylizatora zawsze ukadaj je tak, by para wodna miaa do nich atwy dostp. Uzyskasz wicej miejsca w sterylizatorze wyjmujc pk do butelek i/lub grny koszyk.

Naley usuwa kamie ze sterylizatora co 4 tygodnie, aby zapewni jego maksymalnie efektywne dziaanie. Aby ograniczy osadzanie si kamienia w sterylizatorze mona stosowa uprzednio przegotowan lub filtrowan wod. *13 1) Wymieszaj saszetk kwasu cytrynowego (10 g) z 200 ml wody. Wlej do pustego sterylizatora. Nie zakadaj pokrywy. Wcz urzdzenie na 1-2 minuty, tzn. nie ustawiaj penego cyklu. Wycz urzdzenie z prdu i odczekaj 30 minut. Wylej zawarto i opucz sterylizator. Nastpnie wlej dokadnie 90 ml wody i uruchom peny cykl (w rodku nie powinny znajdowa si adne przedmioty). Na koniec wytrzyj wntrze ciereczk. LUB: 2) Wlej 100 ml octu zmieszanego z 200 ml zimnej wody. Pozostaw w urzdzeniu do rozpuszczenia si kamienia. Nastpnie oprnij urzdzenie i starannie opucz.

W przypadku usterki elektrycznego sterylizatora parowego w cigu 2 lat od dnia zakupu firma Philips AVENT gwarantuje bezpatn wymian urzdzenia. Urzdzenie naley zwrci do sklepu, w ktrym zostao zakupione. Naley zachowa paragon wraz z dat i miejscem zakupu. Wana informacja dotyczca wanoci gwarancji: Elektrycznego sterylizatora parowego naley uywa zgodnie ze wskazwkami zawartymi na ulotce. Urzdzenie naley podcza do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Reklamacja nie moe by wynikiem niewaciwego uytkowania, zanieczyszczenia, zaniedbania lub zuycia. Nie wpywa to na Twoje prawa statutowe. Philips AVENT suy pomoc 0 801 35 37 37

www.philips.com/AVENT

Pierwsza pomoc
Sterylizator nie wcza si Zbyt duo pary wydostaje si spod pokrywy Na artykuach poddanych sterylizacji powstaje osad Czas sterylizacji jest zbyt dugi Sprawd prawidowo woenia wtyczki oraz czy jest napicie w gniazdku. Artykuy s nieprawidowo uoone. Sprawd ich uoenie posikujc si rysunkiem.

Po sterylizacji (patrz rys. E)

1) Zanim zdejmiesz pokryw poczekaj a sterylizator wystygnie. Powinien si chodzi przez co najmniej 3 minuty. 2) Wyjmij wtyczk z kontaktu, a nastpnie odcz przewd od sterylizatora. 3) Umyj dokadnie rce, zanim zaczniesz wyjmowa wydezynfekowane artykuy. 4) Zdejmij pokryw. 5) Jeli to konieczne strznij nadmiar wody z przedmiotw przed ich montowaniem.

Ze sterylizatora trzeba usun kamie (zobacz w instrukcji usuwania kamienia).

Zbyt duo wody wlaa do sterylizatora. Stosuj dokadnie 90ml wody. LUB: Do sterylizatora woya za mao artykuw niewielkie zaadowanie przedua sterylizacj.

12

13

HU

Philips AVENT elektromos gzls sterilizl

Sznjon 5 percet a hasznlati tmutat elolvassra, mieltt hasznlni kezdi a Philips AVENT elektromos gzls sterilizlt. Cumisvegen s szoptatsi kiegsztkn kvl sterilizlhat benne minden egyb kifzhet eszkzt is (olvassa el a hasznlati tmutat sterilizlsra vonatkoz rszt). rizze meg ezt az tmutatt ksbbi hasznlatra. Ez az tmutat elrhet weblapunkon is.

HU
8) A kivett eszkzket azonnal fel kell hasznlni, illetve ssze kell szerelni, klnben jra kell sterilizlni. A lefejt anyatej steril tartban htszekrnybe helyezve akr 48 rn t is trolhat (nem a ht ajtajban), illetve akr 3 hnapra is lefagyaszthat. A gyermektpszert minden etetshez frissen kell elkszteni. 9) ermektpszert minden etetshez frissen kell elkszteni. 9) A sterilizlt kt zemeltets kztt legalbb 10 percen t hlni kell hagyni, hogy a hfokszablyoz vissza tudjon llni. 10) Hasznlat utn ntsn ki minden maradk vizet, majd a kszlket bltse s trlgesse el.

Sterilizlhat akr hat darab 260, 125 vagy 330 ml-es AVENT cumisveget (lsd: C bra)
1) Hzza r az als kosarat a kzps oszlopra. 2) Hzzon r 2 csavarmenetes gyrt a kzps oszlopra. 3) Hzza a cumisvegtartt a kzps oszlopon lefel gy, hogy a nyaka lefel lljon, amg fel nem fekszik a csavarmenetes gyr tetejre. 4) A cumisvegtart nylsainak kzepn tbjtatva helyezze a cumikat az als kosrra. 5) Fzzn fel 4 csavarmenetes gyrt a kzps oszlopra. 6) Helyezze a cumisvegtartba a 6 cumisveget, szjjal lefel. 7) Hzza r a fels kosarat a kzps oszlopra, tkzsig. Helyezze a 6 zrkupakot s a csipeszt a fels kosrba. 8) 330 ml-es palack sterilizlsnl a fels kosrra nincs szksg (lsd: C8 bra). 9) Helyezze az sszelltott egysget a sterilizlhzba, majd tegye r a fedelet. 10) Csatlakoztassa a hlzati kbel egyik vgt a sterilizl htuljhoz, a msik vgt pedig a fali aljzathoz. Kapcsolja be a kszlket. 11) A sterilizlsi ciklus hossza a kszlk feltltttsgtl fgg. Minden egyes sterilizlsi ciklus vgn a kszlk automatikusan kikapcsol, s kialszik a jelzfny (egy ciklus idtartama kb. 8 perc).

Figyelem!
1) emmilyen krlmnyek kztt ne hasznljon mst, mint citromsavat vagy ecetet, mert ms anyagok helyrehozhatatlan krosodst idzhetnek el. 2) Ne tegyen fehrt- vagy vegyi sterilizloldatot vagy -tablettt a kszlkbe s a sterilizland eszkzkre. 3) Ne hasznljon srolszert vagy antibakterilis tiszttszert a sterilizl tiszttshoz. 4) Ne tegyen vzlgytval kezelt vizet a sterilizlba. 5) A mellkelt hlzati kbelt tilos ms kszlkhez hasznlni, illetve ms kszlk kbelt az elektromos gzls sterilizlhoz csatlakoztatni. 6) A kszlket felels, megfelel tlkpessggel rendelkez szemlyek hasznlhatjk. 7) Tartsa tvol gyermekektl s a kszlk mkdtetsben nem jratos szemlyektl. Nem javasoljuk a kszlk hasznlatt cskkent fizikai, rzkelsi, szellemi kpessgekkel rendelkezk; tapasztalatlan, kell ismeretekkel nem rendelkez szemlyeknek (belertve a gyermekeket is), csak a biztonsgukrt felels szemly felvilgostsa utn, felgyelet mellett. 8) gyeljen arra, hogy gyermekek ne jtszhassanak a kszlkkel.

Figyelmeztets
Hasznlat kzben a sterilizlban a vz forrsban van, s forr gz tvozik a fedl nylsn keresztl. Hasznlat kzben a sterilizl lljon stabil s vzszintes felleten. Hasznlat kzben tilos felnyitni. Tartsa gyermekektl tvol Ha nem hasznlja, hzza ki a hlzati kbelt a fali aljzatbl. Semmit se rakjon a sterilizl tetejre. Ha le kvnja lltani a sterilizlsi ciklust, hzza ki a kszlk hlzati kbelt a fali aljzatbl. Vigyzzon felnyitskor, mert a gz meggetheti A kszlket ne mertse vzbe. Ne hasznlja a sterilizlt, ha nincs feltltve vzzel. A vzkmentests elmulasztsa helyrehozhatatlan krosodst okozhat. Az elektromos gzls sterilizl belsejben nincsenek javthat alkatrszek. Az elektromos gzls sterilizl hzilagos sztszerelse s javtsa tilos.

A kosarak hasznlata mosogatgpben (lsd: F bra)

1) A sterilizl als s fels kosara sszepattinthat, s benne az aprbb eszkzk (pl. cumik s a mellszv alkatrszei) mosogatgpben tisztthatk sterilizls eltt. 2) A kt kosr sszepattintshoz elbb helyezze ket egymssal szembe, majd forgassa gy, hogy a jelzsek tallkozzanak. Ujjaival pattinthatja szt, az erre szolgl bemlyedsek segtsgvel. Figyelem: A Philips AVENT eszkzk idvel elsznezdhetnek, ha egytt mossa a mosogatgpben ers szn szsz (pl. paradicsomszsz) maradkval szennyezett ednyekkel.

Philips AVENT Kzi mellszv kszlk sterilizlsa (lsd: D bra)

1) Pattintsa a mellszv fdarabjt a fels kosr nylsba, s rendezze el a tbbi alkatrszt az brn lthat mdon. A mellszv tbbi alkatrszt helyezze az als kosrba. 2) Akr hat cumisveg (csavarmenetes gyr, cumi s zrkupak nlkl) sterilizlhat egytt a mellszvval. 3) Helyezze be az sszelltott egysget a sterilizlhzba, majd tegye r a fedelet. 4) Csatlakoztassa a hlzati kbel egyik vgt a sterilizl htuljhoz, a msik vgt pedig a fali aljzathoz. Kapcsolja be a kszlket.

Garancia
A Philips AVENT garantlja, hogy amennyiben az elektromos gzls sterilizl a vsrlstl szmtott 24 hnapon bell meghibsodik, ezen idtartamon bell ingyenesen kicserli. Ehhez a kszlket vissza kell juttatni a vsrls helysznre. A vsrls bizonytsra meg kell tartania a blokkot, s fel kell jegyezniea vsrls helyt s idpontjt. Tudnivalk a garancia rvnyestshez: Az elektromos gzls sterilizlt e hasznlati utasts betartsval, megfelel elektromos hlzathoz csatlakoztatva kell zemeltetni. Kvetels nem rvnyesthet baleset, helytelen hasznlat, elpiszkolds, gondatlansg vagy mindennapos elhasznlds esetn. A jelen garancia nem rinti a felhasznl trvny ltal biztostott jogait. A Philips AVENT segt nnek HU: 06 1 363 2903 www.philips.com/AVENT

A sterilizl karbantartsa
Legjobb ngyhetente vzkmentesteni a sterilizlt, gy biztostva, hogy teljes hatkonysggal zemeljen. Azt javasoljuk, hogy elre felforralt vagy szrt vizet tltsn a kszlkbe, gy cskkentve a vzkkpzdst. VAGY: 1) Keverjen egy zacsk (10 g) citromsavat 2 dl vzbe. ntse a keverket az res sterilizlba. Ne tegye r a fedelet. Kapcsolja be a kszlket 12 percre, azaz nem egy teljes ciklusra. Hzza ki a tpkbelt a fali aljzatbl, s hagyja llni 30 percig. rtse s bltse ki a sterilizlt. Futtasson le egy teljes sterilizlsi ciklust, pontosan 90 ml vzzel. Trlje szrazra a sterilizlt. (Citromsav a legtbb illatszerboltban s patikban kaphat. Szembe kerlve irritcit okozhat. Tartsa gyermekektl tvol.) VAGY: 2) ntsn 1 dl ecetet 2 dl hideg vzbe, majd a keverket a sterilizlba. Hagyja llni, mg az sszes vzk fel nem olddik. rtse s bltse ki alaposan a kszlket.

Elemei (lsd: A bra)

a) Fedl b) 2 db fels kosr c) Cumisvegtart d) Als kosr e) Kzps oszlop f) Sterilizlhz g) Mrpohr h) Hlzati kbel s dug i) Csipesz Megjegyzs: A fels s az als kosr egyforma

Keskeny nyak palackok s egyb etetsi segdeszkzk sterilizlsa

A sterilizl els hasznlata eltt (lsd: B bra)

Vegyen ki mindent a sterilizlhzbl. 1) Tltsn bele pontosan 90 ml csapvizet. 2) lltsa ssze a kk alkatrszeket (kosr, oszlop s cumisvegtart). Helyezze az sszelltott alkatrszeket a sterilizlba, majd tegye r a fedelet. 3) Csatlakoztassa a hlzati kbel egyik vgt a sterilizl htuljhoz, a msik vgt pedig a fali aljzathoz. A jelzfny automatikusan vilgtani kezd. Ha nem vilgt, nyomja meg a sterilizl bekapcsolgombjt. 4) Ha lejr a sterilizlsi ciklus, a kszlk automatikusan kikapcsol, s a jelzfny is kialszik. 5) Hagyja lehlni, hzza ki a kbelt a fali aljzatbl, majd a sterilizl htuljbl. 6) Vegye ki a kosarakat s a cumisvegtartt, ntse ki a maradk vizet, majd trlje szrazra az elemeket.

A cumik krben az als kosrba kerlnek, mg a csavarmenetes gyrk a fels kosrba, mivel tl szkek ahhoz, hogy a kzps oszlopra lehessen ket hzni. A kosarakban s a cumisvegtartn gy helyezze el az eszkzket, hogy forr gz jl krbejrhassa ket. A cumisvegtart s a fels kosr egyarnt eltvolthat, ha tbb helyre van szksg.

Sterilizls utn (lsd: E bra)

1) Ne nyissa fel azonnal a fedelet! Elbb hagyja a sterilizlt 3 percig hlni. 2) Hzza ki a kbelt a fali aljzatbl, majd a sterilizl htuljbl. 3) Alaposan mosson kezet, mieltt kiveszi a sterilizlt eszkzket. 4) Vegye le a fedelet 5) Szksg esetn rzza le a maradk vizet az eszkzkrl, mieltt kivenn ket. 6) A csipesz segtsgvel kivehetk a kisebb elemek, s a sterilizlt cumik thzhatk az vegek csavarmenetes gyrin keresztl. 7) Ha a fedelet a sterilizlsi ciklus vgeztvel a helyn hagyjuk, a sterilizl tartalma akr hat rn t steril marad.

Hibaelhrtsi tmutat
A sterilizl nem kapcsol be Ellenrizze, hogy a hlzati kbel csatlakozik-e a sterilizl htoldalhoz, a msik vge pedig a fali aljzathoz. Ellenrizze a biztostkot a villsdugban (ha van benne). Az alkatrszek rosszul vannak behelyezve. Tanulmnyozza a C s D brt. A sterilizlt vzkmentesteni kell A sterilizl karbantartsa cm fejezetben lertak szerint.

Minden hasznlat eltt

1) Sterilizls eltt mosson el minden eszkzt mosogatszeres vzben, majd bltse le ket. 2) Tltsn pontosan 90 ml vizet a sterilizlhzba. Ha 90 ml-nl tbb vizet tlt bele, a sterilizlsi ciklus hosszabb ideig fog tartani. Ha 90 ml-nl kevesebb vizet tlt bele, akkor elkpzelhet, hogy az elemek nem lesznek teljesen sterilek. Megjegyzs: gy tltse fel, hogy a forr gz minden felletet jl krbejrjon, s a lecsapd vz mindenhol knnyen le tudjon peregni.

Tl sok gz jn a fedl all Az vegek foltosak maradtak

A sterilizl tl sok id mlva kapcsol ki

Tl sok vizet tett bele. ntsn a kszlkbe pontosan 90 ml vizet, VAGY: A sterilizlban tl kevs eszkz van kevesebb eszkznl tovbb tart a ciklus.

14

15

UA

Philips AVENT
Philips AVENT, . , , (. ). . -. ! . 8) / . 48 ( ) 3 . . 9) 10 , . 10) , .

UA

1) - , , . 2) , , / . 3) , . 4) . 5) , , , . 6) . . 7) ( ) , , . 8) , .

AVENT 260 , 125 330 (. . )

1) . 2) 2 . , . 4) . 5) 4 . 6) 6 . 7) . 6 . 8) 330 (. . 8) . 9) . 10) . . 11) . , ( : 8 ).

, . . . . , .. . , . , . . , . , .

(. . F)
1) (, , , ) . 2) , , , . , , . . Philips AVENT (, ), .

Philips AVENT , 24 . 3 . , . , . , : . , , , . . Philips AVENT UA: 8 044 501 19 90 www.philips.com/AVENT

Philips AVENT (. . D)
1) , , . . 2) ( , ). 3) , . 4) . .

100% . , . : 1) (10 ) 200 . . . 1-2 ( ). 30 . . , 90 . . ( ; , . ). : 2) 100 , 200 . , . .

(. . )
a) b) (2 .) c) d) e) f) g) h) i) ! .

(. . )
. 1) 90 - . 2) (, ). . 3) . . , . 4) , . 5) , , , . 6) , .

, , . /, . / .

(. . E)
1) . 3 . 2) , , . 3) , . 4) . 5) , . 6) . 7) , .

, , . . . . . C/D.

:
1) . 2) 90 . , 90 , . , 90 , .

(. ).

. 90 . .

16

17

RO

Sterilizator electric cu abur Philips AVENT

Sunt necesare numai 5 minute pentru a citi n ntregime aceast brour nainte de a utiliza sterilizatorul electric cu abur Philips AVENT pentru prima dat. Pe lng biberoane i accesorii pentru alptarea la sn, putei steriliza orice alte obiecte care pot fi fierte (consultai instruciunile productorului privind sterilizarea). Pstrai aceste instruciuni n siguran n vederea unor utilizri viitoare. Aceste instruciuni sunt de asemenea disponibile pe site-ul nostru Web. NB: Cnd ncrcai obiecte, asigurai-v ntotdeauna c aburul poate circula eficient pe toate suprafeele i c apa se poate evapora uor. 8) Obiectele scoase trebuie utilizate/asamblate imediat sau sterilizate din nou. Laptele colectat poate fi depozitat ntr-un recipient steril pentru lapte matern, n frigider, timp de 48 de ore (nu n ua frigiderului) sau n congelator pn la 3 luni. Laptele pentru copii trebuie preparat proaspt pentru fiecare mas. 9) Sterilizatorul trebuie lsat s se rceasc timp de cel puin 10 minute ntre utilizri pentru a permite resetarea termostatului. 10) Dup fiecare utilizare, scurgei apa, cltii i uscai.

RO
Avertismente
1) n nicio situaie nu trebuie s utilizai altceva n afar de acid citric sau oet pentru detartrare, deoarece pot aprea deteriorri iremediabile. 2) Nu utilizai nlbitor sau soluii/tablete de sterilizare chimic n sterilizatorul cu abur sau n produsele care trebuie sterilizate. 3) Nu utilizai materiale abrazive, anti-bacteriene sau burei de srm pentru a cura sterilizatorul. 4) Nu utilizai ap cu duritate sczut n sterilizator. 5) Cablul furnizat nu trebuie utilizat cu alt aparat i nu trebuie folosit alt cablu cu sterilizatorul electric cu abur. 6) Acest aparat este destinat utilizrii de ctre persoane responsabile. Nu lsai la ndemna copiilor mici i a persoanelor infirme. 7) Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane, inclusiv copii, care au capaciti fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien sau cunotine, cu excepia cazului n care sunt supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor. 8) Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.

Pentru a steriliza pn la ase biberoane AVENT de 260 ml, 125 ml sau 330 ml (consultai diagrama C)

Avertisment privind pericolele

n timpul utilizrii, sterilizatorul conine ap fiart i din orificiul de ventilaie din capac iese abur. Asigurai-v c sterilizatorul este aezat pe o suprafa plan, stabil, n timpul utilizrii. Nu deschidei niciodat unitatea n timpul utilizrii. Nu lsai niciodat la ndemna copiilor. Scoatei ntotdeauna sterilizatorul din priz atunci cnd nu este utilizat. Nu aezai niciodat obiecte pe sterilizator. Pentru a opri sterilizatorul n timpul ciclului, scoatei-l din priz. Avei grij la deschidere, deoarece aburul poate provoca arsuri. Nu introducei niciodat sterilizatorul n ap. Nu utilizai niciodat sterilizatorul fr ap. Nerespectarea instruciunilor de detartrare poate produce daune ireparabile. Nu exist componente consumabile n interiorul sterilizatorului electric cu abur. Nu ncercai s deschidei, s depanai sau s reparai singur sterilizatorul electric cu abur.

1) Glisai coul inferior pe tija central. 2) nurubai 2 inele cu filet pe tija central. 3) Glisai grilajul pentru biberon n jos, pe tija central, cu poriunea ngust n jos, pn ce se fixeaz pe inelul filetat superior. 4) Trecei tetinele prin centrul gurilor din grilajul pentru biberon i aezai-le pe coul inferior. 5) nurubai 4 inele cu filet pe tija central. 6) Aezai cele 6 biberoane inversate pe grilajul pentru biberon. 7) mpingei coul superior pe tija central pn ce se fixeaz pe dispozitivul de prindere. Aezai cele 6 capace pentru vrf i cletele pe coul superior. 8) Coul superior nu este necesar la sterilizarea biberoanelor de 330 ml (consultai diagrama C8). 9) Aezai unitatea asamblat n corpul sterilizatorului i punei capacul. 10) Introducei cablul n spatele corpului sterilizatorului i conectai-l la priz. Pornii aparatul. 11) Durata ciclului variaz n funcie de gradul de ncrcare. Dup fiecare ciclu, unitatea se va opri automat i ledul se va stinge (durata aprox. a ciclului: 8 minute).

Co pentru maina de splat vase (consultai diagrama F)

1) Coul superior i cel inferior pot fi unite pentrua pstra obiecte mici, cum ar fi tetine, componente ale pompei pentru sn, suzete etc. pentru splarea n grilajul superior al mainii de splat vase nainte de sterilizare. 2) Pentru a le uni, aliniai cele dou couri astfel nct indicatorii s fie fa n fa i fixai courile mpreun. Pentru a deschide coul, separai cu degetele utiliznd adnciturile laterale. Avertisment: Dac obiectele Philips AVENT sunt splate n maina de splat vase mpreun cu obiecte murdare acoperite cu urme de sosuri, cum ar fi sos de roii, acestea se pot decolora n timp.

Garanie
Philips AVENT garanteaz c, n cazul n care sterilizatorul electric cu abur se defecteaz n decurs de 24 luni de la data achiziiei, va fi nlocuit gratuit n aceast perioad. Returnai-l distribuitorului de la care a fost achiziionat. Pstrai chitana ca dovad a achiziiei, mpreun cu o not despre momentul i locul achiziiei. Pentru ca garania s fie valabil, reinei: Sterilizatorul electric cu abur trebuie utilizat conform instruciunilor din aceast brour i conectat la o priz corespunztoare. Reclamaia nu trebuie s fie rezultatul unui accident, unei utilizri necorespunztoare, murdriei, neglijenei sau uzurii normale. Aceasta nu v afecteaz drepturile statutare. Philips AVENT este aici pentru a v ajuta RO: +4 021 3172505 www.philips.com/AVENT

ntreinerea sterilizatorului
Sterilizatorul trebuie detartrat la patru sptmni pentru a v asigura c funcioneaz n continuare 100% eficient. Poate fi avantajos s utilizai ap fiart n prealabil sau filtrat n sterilizator pentru a reduce acumularea calcarului. SAU: 1) Amestecai un plicule de acid citric (10 g) cu 200 ml de ap. Turnai coninutul n sterilizatorul gol. Nu punei capacul. Pornii timp de 1-2 minute, adic nu executai un ciclu complet. Oprii aparatul i lsai-l astfel timp de 30 de minute. Scurgei i cltii sterilizatorul. Executai un ciclu complet cu sterilizatorul gol acoperit cu capac, utiliznd exact 90 ml de ap. tergei sterilizatorul. (Acidul citric este disponibil n majoritatea farmaciilor evitai contactul cu ochii, ntruct acesta poate cauza iritaie. Nu lsai la ndemna copiilor.) SAU: 2) Turnai 100 ml de oet amestecat cu 200 ml de ap rece n sterilizator. Lsai amestecul n unitate pn la dizolvarea complet a calcarului. Golii unitatea i cltii din abunden.

Cuprins (consultai diagrama A)

a) Capac b) 2 couri superioare c) Grilaj pentru biberon d) Co inferior e) Tij central f) Corpul sterilizatorului g) Pahar gradat h) Cablu i techer i) Clete NB: Courile superior i inferior sunt identice

Pentru a steriliza pompa manual pentru sn Philips AVENT (consultai diagrama D)

1) Fixai cu un clic corpul pompei pentru sn n slotul din coul superior i aranjai celelalte componente ale pompei pentru sn conform figurii. Asamblai componentele rmase ale pompei pentru sn n coul inferior. 2) mpreun cu pompa pot fi sterilizate pn la ase biberoane (fr a include inelele cu filet, tetinele sau capacele pentru vrf). 3) Aezai unitatea asamblat n corpul sterilizatorului i punei capacul. 4) Introducei cablul n spatele corpului sterilizatorului i conectai-l la priz. Pornii aparatul.

nainte de a utiliza sterilizatorul pentru prima dat (consultai diagrama B)

Scoatei toate obiectele din interiorul corpului sterilizatorului. 1) Turnai exact 90 ml de ap de la robinet. 2) Asamblai toate componentele albastre (couri, tij i grilaj pentru biberon). Aezai componentele asamblate n sterilizator i aezai capacul deasupra. 3) Conectai cablul n spatele sterilizatorului i conectai-l la priz. Ledul trebuie s porneasc automat. Dac nu pornete, apsai comutatorul sterilizatorului. 4) La sfritul ciclului, unitatea se va opri automat i ledul se va stinge. 5) Lsai unitatea s se rceasc, oprii, scoatei din priz i deconectai cablul din spatele sterilizatorului. 6) Scoatei courile i grilajul pentru biberon, scurgei apa i tergei-l pn l uscai.

Pentru a steriliza biberoane cu gt ngust i alte obiecte pentru alptat

Tetinele trebuie aezate n jurul tijei centrale n coul inferior, iar inelele cu filet n coul superior, deoarece sunt prea nguste pentru tij. Asigurai-v ntotdeauna c obiectele sunt aezate n interiorul courilor/grilajelor pentru a asigura circulaia eficient a aburului. Grilajul pentru biberon i/sau coul superior pot fi scoase pentru a avea mai mult spaiu.

Ghid de depanare
Sterilizatorul nu funcioneaz Verificai dac cablul de alimentare este conectat la sterilizator i este bgat n priz. Verificai sigurana techerului. Componente ncrcate incorect. Consultai diagramele C/D.

Dup sterilizare (consultai diagrama E)

1) Nu scoatei capacul imediat. Lsai sterilizatorul s se rceasc 3 minute. 2) Oprii, scoatei din priz i deconectai cablul din spatele sterilizatorului. 3) Splai-v bine pe mini nainte de a scoate obiectele sterilizate. 4) ndeprtai capacul. 5) Dac este necesar, scuturai apa n exces de pe obiecte nainte de asamblare. 6) Cletele poate fi utilizat pentru a scoate obiecte mici i pentru a trage tetinele sterile prin inelele cu filet ale biberoanelor. 7) Coninutul rmne steril pn la ase ore de la sfritul ciclului, cu condiia s nu fie scos capacul.

Emanarea unei cantiti excesive de abur pe sub capac Biberoanele ies cu urme

naintea fiecrei utilizri

1) nainte de sterilizare, splai toate obiectele n ap cald cu detergent neagresiv i cltii. 2) Turnai exact 90 ml de ap n corpul sterilizatorului. Dac adugai mai mult de 90 ml vei prelungi durataciclului. Dac turnai mai puin de 90 ml, este posibil ca obiectele s nu se sterilizeze corect.

Este necesar detartrarea sterilizatorului (consultai seciunea ntreinerea sterilizatorului).

Oprirea sterilizatorului dureaz prea mult timp

Se folosete prea mult ap. Utilizai exact 90 ml de ap SAU: Sterilizatorul este ncrcat doar cu cteva obiecte pentru cantitile mici ciclul este mai lung.

18

19

AR

AR

(+971) 800AVENT

20

21

TR

Philips AVENT Elektrikli Buharl Sterilizasyon Cihaz

Philips AVENT Elektrikli Buharl Sterilizasyon Cihazn ilk kez kullanmadan nce ltfen 5 dakikanz ayrarak bu kitap batan sona okuyun. Biberonlar ve emzirme aksesuarlarnn yan sra, kaynatlabilecek tm rnleri steril edebilirsiniz (ltfen o rnlerin reticisinin sterilizasyon ile ilgili talimatlarna uyunuz). Bu klavuzu ilerde kullanmak zere saklayn. Talimatlara web sitemizden de ulaabilirsiniz.

TR
6. Maa, kk malzemeleri karmak ve steril biberon emziklerini kapama halkalarndan geirerek takmak iin kullanlabilir. 7. Sterilizasyon sreci sonunda kapak almadka iindekiler 6 saate kadar steril kalr. 8. Cihazdan karlan rnler ya hemen kullanlmal/ taklmal veya tekrar steril edilmelidir. Salm st, steril anne st kaplarnn iinde buzdolabnda 48 saat (kapsnda olmamak kaydyla) veya dondurucuda 3 aya kadar saklanabilir. Forml mamalar ise her beslenme ncesi taze olarak hazrlanmaldr. 9. Termostatn yeniden almas iin sterilizr her kullanm arasnda en az 10 dakika soumaya braklmaldr. 10. Her kullanmdan sonra kalan suyu boaltn, sterilizr durulayn ve temiz bir bezle kurulayn. VEYA: 2) 100 ml sirkeyi 200 ml souk su ile kartrn ve sterilizre dkn. Kireler zlnceye kadar cihazn iinde brakn. Cihaz boaltn ve iyice alkalayn.

HER KULLANIMDAN NCE

1) Sterilizasyondan nce, tm malzemeleri lk sabunlu su ile ykayn ve durulayn. 2) Tam olarak 90 ml suyu sterilizre koyun. Eer 90 ml den daha fazla su koyarsanz, sterilizasyon sresini uzatrsnz. 90 ml den daha az su koyduunuzda ise, malzemeleriniz dzgnce steril olmayabilirler. Not: Doldururken her zaman buharn rnlerin yzeylerinde etkili olarak dolatndan ve suyun kolaylkla getiinden emin olun.

Uyarlar
1) Onarlamaz hasara neden olabileceinden sitrik asit veya sirke dnda herhangi bir ey hibir ekilde kullanlmamaldr. 2) Sterilizrnzde veya steril edeceiniz rnlerde aartc veya kimyasal solsyonlar/tabletler kullanmayn. 3) Sterilizr temizlemek iin parlatc, andrc ya da anti-bakteriyel malzemeler kullanmayn. 4) Sterilizrde yumuatlm su kullanmayn. 5) Birlikte verilen kablo baka bir cihazla kullanlmamal ve Elektrikli Buharl Sterilizasyon Cihaz ile birlikte baka bir kablo kullanlmamaldr. 6) Bu rn yetikin kiilerce kullanlmak iindir, kk ocuklardan ve bebeklerden uzak tutun. 7) Bu rn, gvenliklerinden sorumlu olacak birinin gzetiminde bulunmadklar srece, zihinsel ya da fiziksel adan yeterli olmayan ve bilgisiz veya tecrbesiz kiilerce kullanlmamaldr. 8) Kk ocuklarn cihazla oynamalar engellenmelidir.

TEHLKE UYARISI
Kullanm esnasnda, sterilizrde kaynar su olur ve kapaktaki delikten buhar kaabilir. Sterilizr dengeli dz bir yere koyun. Kullanrken cihaz asla amayn. Her zaman ocuklarn ulaabilecekleri yerlerden uzak tutun. Kullanlmad zamanlar fii prizden ekin. Asla sterilizrn stne bir ey koymayn. lem srasnda sterilizr durdurmak istediinizde, prizi fiten ekin. Aarken dikkat edin, buhar yakabilir. Sterilizr asla suya sokmayn. Sterilizr asla susuz altrmayn. Kire arndrma talimatlarna uyulmamas onarlamaz hasara neden olabilir. Elektrikli Buharl Sterilizasyon Cihaznda kullancnn onarabilecei paralar bulunmamaktadr. Elektrikli Buharl Sterilizasyon Cihazn kendiniz amaya, tamir ve bakm yapmaya almayn.

6 adete kadar 260 ml,125 ml veya 330 ml AVENT biberonun sterilizasyonu

(Baknz izim C) 1) Alt sepeti orta sapa kaydrarak takn. 2) 2 kapama halkasn orta sapa takn. 3) Biberon rafn ba aa olarak en st kapama halkasna dayanacak ekilde orta sapa takn. 4) Alt sepette bulunan biberon raf deliklerinin merkezine biberon emziklerini koyun. 5) Orta sapa 4 kapama halkasn geirin. 6) 6 biberonu biberon taycya ters olarak koyun. 7) st sepeti merkezi yldza doru itin. 6 biberon kapan ve maalar stsepete koyun. 8) 330 ml biberonlar steril ederken st sepet gerekmez (baknz izim C8). 9) Yerletirilmi malzemeyi sterilizre koyun ve kapa kapatn. 10) Sterilizrn arkasna kabloyu takn ve fii prize takn. Dmeyi an. 11) Sterilizasyon sresi konulan malzemeye gre deiir. Her srecin sonunda cihaz otomatik kapanacaktr ve k snecektir. (ortalama sre 8 dakikadr)

Bulak makinesi sepeti (Baknz izim F)

1) Biberon emzikleri, gs pompas paralar, emzikler vs. gibi kk malzemeleri bir arada koymak iin alt ve st sepetler birbirine geirilerek kapatlabilir ve sterilizasyondan nce bulak makinenizin st sepetinde ykanabilirler. 2) Sepetleri birbirine geirmek iin, iaretler birbirinin karsna gelecek ekilde her iki sepeti yan yana tutun ve sepetleri birbirine geirin. Sepetleri amak iin kenarlklar parmak yardm ile birbirinden ekin. Uyar: Philips AVENT rnleriniz bulak makinesinde, domates sosu gibi ar soslarla kapl kirli bulaklarla ykandnda, zamanla renkleri solabilir.

GARANT
Philips AVENT, Elektrikli Sterilizasyon Cihaznn satn alma tarihinden itibaren 24 ay iinde arzalanmas durumunda cretsiz olarak deitirileceini garanti eder. Ltfen satn alnd yere geri gtrn. Ltfen, satn alma belgesi olarak fiinizi, satn alnd tarihi ve yeri gsteren bir notla birlikte saklayn. Ltfen unutmayn, garantinin geerli olmas iin: Elektrikli Buharl Sterilizasyon Cihaznn bu kitapkta verilen talimatlara uygun olarak kullanlmas ve uygun bir elektrik kaynana balanmas gerekir. ikayet kaza, kt kullanm, kirlilik, ihmal yada doal ypranma sonucu olmamaldr. Bu sizin yasal haklarnz etkilemez. TS 4788 EN 60335 -2 15 standardna uygundur. Philips AVENT yardm iin yannzda GRUP LTD. 0216- 573 62 00 destek@grupbaby.com www.philips.com/AVENT www.grupbaby.com

Sterilizrnzn bakm
Sterilizrnzn %100 verimle almaya devam etmesi iin her drt haftada bir kireten arndrmalsnz. nceden kaynatlm ya da filtre edilmi su kullanlmas kire oluumunun azalmasn salayacaktr. 1) 1 poet sitrik asidi (10mg) 200ml su ile kartrn. Karm bo sterilizrn iine dkn. Kapa kapatmayn. 1-2 dakika cihaz altrn, rnein tam srete altrmayn. Fiten ekin ve 30 dakika kadar bu ekilde beklemeye brakn. indeki karm boaltp durulayn. Kapa kapatarak boken tam 90ml su koyarak tam sterilizasyon srecinde altrn. Sterilizr kurulayn. ( Sitrik Asidi eczanelerden, rn satn aldnz maazadan veya Philips AVENT Trkiye Distribtr Grup Baby mteri destek servisinden temin edebilirsiniz zarar verebilecei iin gzle temasndan kann. ocuklarn eriebilecei yerlerden uzak tutun.)

indekiler (Baknz izim A)

a) Kapak b) 2x st Sepet c) Biberon raf d) Alt sepet e) Orta sap f) Sterilizr gvdesi g) lm kab h) Kablo ve fi i) Maalar Not: Alt ve st sepetler ayndr.

Philips AVENT Manuel Gs Pompasn sterilize etmek iin (Baknz izim D)

1) Gs Pompasnn gvdesini stteki sepette bulunan yuvasna takn ve gs pompasnn dier bileenlerini gsterilen ekilde dzenleyin. Gs Pompasnn kalan bileenlerini alttaki sepetin iinde birletirin. 2) Gs pompas ile birlikte (kapama halkalar, biberon emzikleri ve biberon kapaklar hari) 6 adete kadar biberon steril edilebilir. 3) Yerletirilmi malzemeleri sterilizre koyun ve kapa kapatn. 4) Kabloyu sterilizrn arkasna takn ve fii prize takn. Dmeyi an.

Sterilizrnz ilk kez kullanmadan nce

(Baknz izim B) Sterilizr gvdesinden tm malzemeleri karn. 1) ine tam olarak 90 ml su koyun. 2) Tm mavi malzemeleri (sepet, orta sap ve biberon rafn) takn. Takl malzemeleri sterilizre yerletirin ve kapa kapatn. 3) Kabloyu sterilizrn arkasna takp fii prize takn. Ik otomatik olarak yanacaktr. Eer yanmazsa, sterilizrn altrma anahtarn aa bastrn. 4) Srenin sonunda cihaz otomatik olarak kapanacak ve k snecektir. 5) Cihaz soumaya brakn, fii prizden ekin ve kabloyu sterilizrn arkasndan karn. 6) Sepeti ve biberon rafn karn, kalan suyu dkn ve kuru bir bezle silerek kurulayn.

Dar boyunlu biberonlarn ve dier beslenme malzemelerinin sterilizasyonu

Biberon emzikleri, orta sap iin ok dar olduklarndan alt sepetteki merkezi yldzn etrafna ve kapama halkalar da st sepete yerletirilmelidir. Malzemelerin sepetlerde/ raflarda buhar sirklasyonunun etkili olarak gerekleecei ekilde dzgn yerlemi olduunu her zaman kontrol edin. Biberon raf ve/veya st sepet daha ok yer elde etmek iin karlabilir.

Sorun zme rehberi

Sterilizr almyor Sterilizrn kablosunu ve fiin takl olduu prizi kontrol edin. Sigortay ve elektrii kontrol edin. Malzemeler yanl konulmu. izim C/D ye bakn.

Kapak altndan ar buhar kayor Biberonlar lekeli kyor

Sterilizasyondan sonra
1. 2. 3. 4. 5.

(Baknz izim E) Kapa hemen amayn. Sterilizr 3 dakika kadar soumaya brakn. Fii ekin ve kabloyu sterilizrden ayrn. Steril edilmi malzemeleri almadan nce ellerinizi iyice ykayn. Kapa kaldrn. Eer gerekirse monte etmeden nce rnlerde kalan suyu silkeleyin.

Sterilizr iin kire zm ilemi gerekmektedir. (Sterilizrnzn Bakm balkl blme baknz.) ok fazla su konulmutur. Tam olarak 90 ml su koyun, VEYA: Sterilizre ok az rn konulmutur bu da sreyi uzatr.

Sterilizasyon ok uzun sryor

22

23

24

25

SL

Elektrini parni sterilizator Philips AVENT

Pred prvo uporabo elektrinega parnega sterilizatorja Philips AVENT si vzemite 5 minut asa in preberite celotni letak. Poleg steklenik in pripomokov za dojenje lahko sterilizirate tudi ostale predmete, ki so primerni za prekuhavanje (glede steriliziranja si oglejte navodila proizvajalca). Ta navodila hranite na varnem mestu za prihodnjo uporabo. Ta navodila lahko najdete tudi na naem spletnem mestu. OPOMBA: Pri dodajanju predmetov zagotovite, da bo para lahko uinkovito kroila okoli vseh povrin in da bo voda lahko nemoteno odtekla. 8) Odstranjene predmete morate takoj uporabiti ali sestaviti oziroma ponovno sterilizirati. Materino mleko lahko v sterilni posodi v hladilniku lahko hranite do 48 ur ne v vratih), v zamrzovalniku pa do 3 mesece. Formulo za dojenke pred hranjenjem vedno pripravite sveo. 9) Sterilizator naj se med uporabami hladi vsaj 10 minut, da bo termostat ponastavljen. 10) Po vsaki uporabi izlijte preostalo vodo, sperite in obriite do suhega.

SL
Opozorila
1) V nobenem primeru za odstranjevanje vodnega kamna ne uporabite niesar drugega kot citronsko kislino ali kis, ker lahko povzroite nepopravljivo kodo. 2) V sterilizatorju ali predmetih, ki jih elite sterilizirati, ne uporabljajte belila ali keminih sterilizacijskih raztopin/tablet. 3) Sterilizatorja ne istite z jedkimi, protibakterijskimi ali agresivnimi sredstvi. 4) V sterilizatorju ne uporabljajte mehke vode. 5) Priloenega napajalnega kabla ne uporabljajte za druge naprave, z elektrinim parnim sterilizatorjem pa ne uporabljajte napajalnega kabla druge enote. 6) Ta aparat lahko uporabljajo odgovorne osebe. Hranite ga izven dosega majhnih otrok in slabotnih oseb. 7) Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjanimi telesnimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. 8) Pazite, da se otroci ne bodo igrali z aparatom.

Steriliziranje do estih 260 ml, 125 ml ali 330 ml steklenik AVENT (oglejte si sliko C)

Varnostna opozorila
Ko sterilizator deluje, vsebuje vrelo vodo, skozi odprtino v pokrovu pa uhaja para. Med uporabo mora biti sterilizator postavljen na trdno in ravno povrino. Enote med uporabo ne odpirajte. Hranite izven dosega otrok. e enote ne uporabljate, jo izklopite iz elektrinega omreja. Na sterilizator ne postavljajte predmetov. e sterilizator elite izklopiti med ciklom, izklopite napajalni kabel. Pri odpiranju bodite previdni, ker vas para lahko opee. Sterilizatorja ne potapljajte v vodo. Sterilizatorja ne uporabljajte brez vode. e ne upotevate navodil za odstranjevanje vodnega kamna, lahko pride do nepopravljive kode. Elektrini parni sterilizator ne vsebuje delov, primernih za servisiranje. Elektrinega parnega sterilizatorja ne odpirajte, servisirajte ali popravljajte sami.

1) Spodnjo koaro namestite na osrednje dralo. 2) Na osrednje dralo namestite 2 navojna obroa. 3) Nosilec za steklenike z vratom navzdol potisnite navzdol po osrednjem dralu, da sede na navojni obro. 4) Cuclje skozi srednji del re nosilca za steklenike postavite na spodnjo koaro. 5) Na osrednje dralo namestite 4 navojne obroe. 6) 6 okoli obrnjenih steklenik postavite v nosilec za steklenike. 7) Zgornjo koaro potisnite na osrednji nosilec, da sede na zaponko. 6 kupolastih pokrovkov in prijemalke postavite v zgornjo koaro. 8) Pri steriliziranju 330 ml steklenik ne potrebujete zgornje koare (oglejte si sliko C8). 9) Sestavljeno enoto postavite v ohije sterilizatorja in namestite pokrov. 10) Kabel vklopite v hrbtni del sterilizatorja in na elektrino omreje. Vklopite. 11) asi ciklov se razlikujejo glede na obremenitev. Po vsakem ciklu poakajte, da se enota samodejno izklopi in da indikator ugasne (priblini as cikla: 8 minut).

Koara za pomivalni stroj (oglejte si sliko F)

1) Zgornjo in spodnjo koaro lahko spnete skupaj, da poloitemanje predmete, kot so cuclji, deli prsne rpalke, dude, za pomivanje v zgornjem predalu pomivalnega stroja pred steriliziranjem. 2) e koari elite speti skupaj, ju poravnajte tako, da bosta indikatorja obrnjena nasprotno, in koari spnite skupaj. Koaro odprite tako, da jo s prsti primete za stranski vdolbini in potegnete narazen. Opozorilo: e predmete Philips AVENT pomivate v pomivalnem stroju s predmeti, ki so umazani z ostanki monih omak, na primer paradinikove, se sasoma lahko razbarvajo.

Garancija
Podjetje Philips AVENT jami, da bo elektrini parni sterilizator brezplano zamenjalo v primeru okvare le-tega v roku 24 mesecev od datuma nakupa. Vrnite ga prodajalcu, pri katerem ste ga kupili. Raun hranite kot dokazilo o nakupu, zabeleeno naj bo tudi, kdaj in kje ste izdelek kupili. Da bo garancija veljavna, upotevajte naslednje: Elektrini parni sterilizator uporabljajte v skladu z navodili v tem letaku, prikljuen pa naj bo na ustrezno elektrino napetost. Zahtevek ne sme biti posledica nesree, napane uporabe, nesnage, malomarnosti ali normalne obrabe. To ne vpliva na vae zakonske pravice. Philips AVENT vam je na voljo za pomo +386 1548 4300 www.philips.com/AVENT

Nega sterilizatorja
Vodni kamen iz sterilizatorja odstranite vsake dva do tiri tedne, da bo nenehno deloval 100 % uinkovito. Priporoljivo je, da v sterilizatorju uporabite prekuhano ali filtrirano vodo, da zmanjate nabiranje vodnega kamna. ALI: 1) Pripravite vreko citronske kisline (10 g) z 200 ml vode. Izlijte v prazen sterilizator. Ne namestite pokrova. Sterilizator vklopite za 1-2 minuti, ne izvajajte celotnega cikla. Izklopite napajanje in sterilizator pustite stati 30 minut. Izpraznite in sperite sterilizator. Izvedite celoten cikel s praznim sterilizatorjem z nameenim pokrovom in s tono 90 ml vode. Obriite sterilizator. (Citronsko kislino dobite v veini lekarn. Izogibajte se stiku z omi, ker lahko povzroi draenje. Hranite izven dosega otrok.) ALI: 2) V sterilizator izlijte meanico s 100 ml kisa in 200 ml hladne vode. Pustite stati v enoti, dokler se vodni kamen ne raztopi. Enoto izpraznite in temeljito sperite.

Vsebina (oglejte si sliko A)

a) Pokrov b) 2 zgornji koari c) Nosilec za steklenike d) Spodnja koara e) Osrednje dralo f) Ohije sterilizatorja g) Merilna posodica h) Vti i) Prijemalka OPOMBA: Zgornja in spodnja koara sta identini

Steriliziranje rone prsne rpalk Philips AVENT (oglejte si sliko D)

1) Ohije prsne rpalke pritrdite na mesto v zgornji koari, druge dele prsne rpalke pa postavite, kot je prikazano. Preostale dele prsne rpalke postavite v spodnjo koaro. 2) S rpalko lahko sterilizirate do est steklenik (brez navojnih obroev, cucljev in kupolastih pokrovkov). 3) Sestavljeno enoto postavite v ohije sterilizatorja in namestite pokrov. 4) Kabel vklopite v hrbtni del sterilizatorja in na elektrino omreje. Vklopite.

Pred prvo uporabo sterilizatorja (oglejte si sliko B)

Odstranite vse predmete iz ohija sterilizatorja. 1) Nalijte tono 90 ml vode iz pipe. 2) Sestavite vse modre dele (koare, dralo in nosilec za steklenike). Sestavljene dele postavite v sterilizator in namestite pokrov. 3) Kabel vklopite v hrbtni del sterilizatorja in na elektrino omreje. Indikator mora zasvetiti samodejno. e ne zasveti, pritisnite stikalo sterilizatorja. 4) Enota se po konanem ciklu samodejno izklopi, indikator pa ugasne. 5) Ko se sterilizator ohladi, ga izklopite in napajalni kabel izklopite s hrbtne strani sterilizatorja. 6) Odstranite koare in nosilec za steklenike, izlijte preostalo vodo in obriite do suhega.

Steriliziranje steklenik z ozkim vratom in drugih predmetov za hranjenje

Cuclje postavite okoli osrednjega drala v spodnjo koaro, navojne obroe pa v zgornjo koaro, ker so preozki za dralo. Predmeti morajo biti vedno postavljeni v koare ali nosilce, da bo para lahko uinkovito kroila. Nosilec za steklenike in/ali zgornjo koaro lahko odstranite, da dobite ve prostora.

Po steriliziranju (oglejte si sliko E)

1) Pokrova ne odstranite takoj. Poakajte 3 minute, da se sterilizator ohladi. 2) Izklopite sterilizator in napajalni kabel izklopite s hrbtne strani sterilizatorja. 3) Pred odstranjevanjem steriliziranih predmetov si temeljito umijte roke. 4) Odstranite pokrov. 5) e je treba, odveno vodo iztresite iz predmetov, preden jih sestavite. 6) S prijemalkami lahko odstranite manje predmete in sterilne cuclje povleete skozi navojne obroe steklenik. 7) Predmeti v sterilizatorju bodo ostali sterilni do est ur po koncu cikla, e pokrova ne odstranite.

Navodila za odpravljanje teav

Sterilizator ne deluje Preverite, ali je napajalni kabel vklopljen v sterilizator in na elektrino omreje. Preverite varovalko in vti. Dele ste nepravilno namestili. Oglejte si sliki C/D.

Pred vsako uporabo

1) Vse predmete pred steriliziranjem operite v topli milnici in sperite. 2) V ohije sterilizatorja nalijte tono 90 ml vode. e dodate ve kot 90 ml vode, boste podaljalicikel. e uporabite manj kot 90 ml vode, pa predmeti mogoe ne bodo primerno sterilizirani.

Izpod pokrova uhaja preve pare

Steklenike iz sterilizatorja pridejo neiste Traja predolgo, da se sterilizator izklopi

Iz sterilizatorja morate odstraniti vodni kamen (oglejte si poglavje Nega sterilizatorja). Uporabili ste preve vode. Uporabite tono 90 ml vode, ALI: V sterilizatorju je malo predmetov cikel steriliziranja manjega tevila predmetov traja dlje.

26

27

CZ

Elektrick parn steriliztor Philips AVENT

Vyetete si pt minut a pette si cel tento letk ped tm, ne poprv pouijete elektrick parn steriliztor Philips AVENT. Krom lahv a psluenstv pro kojen mete sterilizovat jakkoli jin poloky, kter lze vyvet (ohledn sterilizace viz pokyny vrobce). Tyto pokyny si uschovejte pro dal pouit. Tyto pokyny jsou k dispozici tak na naich webovch strnkch. Poznmka: Pi vkldn dbejte vdy toho, aby pra mohla inn cirkulovat okolo vech povrch a aby se veker voda snadno vysouela. 8) Vyjmut poloky je nutn okamit pout nebo sloit, nebo je znovu sterilizovat. Odstkan mlko lze v lednice ve steriln ndob na matesk mlko skladovat a 48 hodin (nikoli ve dvech) nebo v mraznice a 3 msce. Dtskou vivu je nutn ped kadm krmenm pipravovat erstvou. 9) Mezi jednotlivm pouitm je nutn steriliztor nechat vychladnout alespo 10 minut, aby mohlo dojt k resetovn termostatu. 10) Po kadm uit vylijte vekerou zbylou vodu, vyprzdnte jej a vytete do sucha.

CZ
Varovn
1) Za dnch okolnost se pro odstrann vodnho kamene nesm pouvat nic jinho ne kyselina citronov, protoe by mohlo dojt k nezvratnmu pokozen. 2) V parnm steriliztoru ani ve sterilizovanch vcech nepouvejte blic ani chemick sterilizan prostedky i tablety. 3) Pi itn steriliztoru nepouvejte brusn ani antibakteriln materily ani drtnku. 4) Ve steriliztoru nepouvejte zmkenou vodu. 5) Dodan kabel nesm bt pouvn s jinmi zazenmi a s elektrickm parnm steriliztorem nesm bt pouit jin kabel. 6) Tento pstroj je uren pro zodpovdn osoby, uchovvejte jej mimo dosah malch dt a nemocnch. 7) Osoby, vetn dt, s omezenmi fyzickmi, smyslovmi a duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost by nemly s pstrojem manipulovat, pokud nebyly o pouvn pstroje pedem poueny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost. 8) Dohldnte na to, aby si s pstrojem nehrly dti.

Chcete-li sterilizovat a est 260ml, 125ml, nebo 330ml lahv AVENT (viz schma C)

Pozor, nebezpe
Bhem provozu steriliztor obsahuje vrouc vodu a z otvoru ve vku vychz pra. Zajistte, aby byl steriliztor pi provozu umstn na pevnm rovnm podkladu. Bhem provozu jednotku nikdy neotevrejte. Vdy uchovvejte steriliztor mimo dosah dt. Pokud jednotku nepouvte, vdy ji odpojte od elektrick st. Na vrchn st steriliztoru nepokldejte dn pedmty. Chcete-li bhem chodu steriliztor vypnout, odpojte jej od elektrick st. Pi otevrn si dvejte pozor, protoe hroz poplen prou. Nikdy nevkldejte steriliztor do vody. Nikdy neprovozujte steriliztor bez vody. Nedodren pokyn pro odstrann vodnho kamene me zpsobit nevratn kody. Elektrick parn steriliztor neobsahuje dn sti vyadujc drbu. Nesnate se otevrat ani opravovat elektrick parn steriliztor.

1) Posute spodn ko na stedov drk. 2) Navlknte 2 zvitov krouky na stedov drk. 3) Posute stojan na lahve smrem dol po stedovm drku tak, aby objmka smovala dol, dokud nedosedne na vrchn st zvitovho krouku. 4) Umstte dudlky stedem otvor ve stojanu na lahve na spodn ko. 5) Navlknte 4 zvitov krouky na stedov drk. 6) Umstte 6 obrcench lahv do stojanu na lahve. 7) Zatlate vrchn ko na stedov drk, dokud si nesedne a neuchyt se. Umstte 6 kopulovch kryt a klet na vrchn ko. 8) Vrchn ko nen poteba pi sterilizaci 330ml lahv (viz schma C8). 9) Sestavenou jednotku umstte do tla steriliztoru a nasate na nj vko. 10) Kabel zasute ze zadn strany tla steriliztoru a zastrte jej do elektrick st. Vypnaem steriliztor zapnte. 11) Doba cyklu je zvisl na mnostv vloench vc. Po kadm cyklu se jednotka automaticky vypne a kontrolka zhasne (pibl. doba cyklu: 8 minut).

Kok do myky (viz schma F)

1) Vrchn a spodn kok lze spojit tak, abyudrely mal pedmty jako jsou dudlky, sousti odsvaky, dudlky na cumln atd., pokud je chcete umt ve vrchnm drku myky jet ped samotnou sterilizac. 2) Pi scvaknut srovnejte koky tak, aby si odpovdaly znaky a spojte je dohromady. Pi otevrn koky oddlte prsty pomoc postrannch prohlouben. Varovn: Pokud myjete vrobky Philips AVENT v myce spolu se pinavmi pedmty se zbytky hustch omek, jako je rajsk omka, me asem dojt ke zmn jejich barvy.

Zruka
Spolenost Philips AVENT zaruuje bezplatnou vmnu elektrickho parnho steriliztoru, kter se rozbije bhem 24 msc od data zakoupen. Takov zazen vrate u prodejce, u kterho bylo zakoupeno. Jako dkaz nkupu si uschovejte tenku a poznate si na ni, kdy a kde jste vrobek zakoupili. Aby byla zruka platn, dodrujte nsledujc: Elektrick parn steriliztor mus bt pouvn v souladu s pokyny uvedenmi v tomto letku a mus bt pipojen k vhodnmu zdroji elektrickho proudu. Nrok nevznik v dsledku nehody, patnho pouvn, neistot, zanedbn nebo mrnho opoteben. Tmto nejsou poruena vae zkonn prva. Spolenost Philips AVENT je tu proto, aby vm pomhala CZ: 286 854 411 3 www.philips.com/AVENT

Pe o steriliztor
Kad tyi tdny byste mli odstraovat vodn kmen, abyste i nadle zajistili 100% funknost. Vhodou je pouvn pedvaen nebo filtrovan vody ve steriliztoru, co omezuje tvorbu vodnho kamene. BU: 1) Smchejte jeden sek kyseliny citronov (10 g) a 200 ml vody. Sms nalijte do przdnho steriliztoru. Nenasazujte vko. Zapnte steriliztor na 1 a 2 minuty, tj. nespoutjte jej na cel cyklus. Vythnte jej ze zsuvky a nechte jej takto odstt 30 minut. Vylijte zbylou vodu a vysute steriliztor. Nechte probhnout cel cyklus s przdnm steriliztorem, nasazenm vkem a pesn 90 ml vody. Vytete steriliztor. (Kyselinu citronovou koupte ve vtin drogeri. Vyvarujte se styku kyseliny a o, to by vedlo k jejich podrdn. Uchovvejte mimo dosah dt.) NEBO: 2) Do steriliztoru nalijte 100 ml octa smchanho s 200 ml studen vody. Ponechte tuto sms ve steriliztoru, dokud se veker vodn kmen nerozpust. Jednotku vyprzdnte a dn ji vysute.

Obsah (viz schma A)

a) Vko b) Vrchn ko (2x) c) Stojan na lahve d) Spodn ko e) Stedov drk f) Tlo steriliztoru g) Odmrka h) Kabel se zstrkou i) Klet Poznmka: Vrchn a spodn ko jsou toton

Chcete-li sterilizovat run odsvaku Philips AVENT (viz schma D)

1) Zacvaknte tlo odsvaky do otvoru ve vrchnm koi a zbyl sousti odsvaky umstte dle vyobrazen. Zbyl sousti odsvaky rozmstte do spodnho koe. 2) Spolu s odsvakou lze sterilizovat a est lahv (bez zvitovch krouk, dudlk a kopulovch kryt). 3) Sestavenou jednotku umstte do tla steriliztoru a na vrch dejte vko. 4) Kabel zasute ze zadn strany tla steriliztoru a zastrte jej do elektrick st. Vypnaem steriliztor zapnte.

Ped prvnm pouitm steriliztoru (viz schma B)

Vyjmte vechny poloky umstn uvnit tla steriliztoru. 1) Dovnit nalijte pesn 90 ml vody z vodovodu. 2) Sestavte vechny modr sti (koe, drk a stojan na lahve). Sestaven sti umstte do steriliztoru a nasate na nj vko. 3) Pipojte kabel ze zadn strany steriliztoru a pipojte jej do elektrick st. Automaticky by se mla rozsvtit kontrolka. Pokud se nerozsvt, stisknte vypna steriliztoru smrem dol. 4) Po skonen cyklu se jednotka automaticky vypne a kontrolka zhasne. 5) Nechte jednotku vychladnout, vypnte veker pvod energie, vypojte ji z elektrick st a odpojte kabel od zadn stny steriliztoru. 6) Vyjmte koe a stojan na lahve, vylijte vekerou zbytkovou vodu a vysute jednotku do sucha.

Chcete-li sterilizovat lahve s zkm hrdlem a dal pomcky pro krmen

Dudlky by mly bt umstny okolo stedovho drku do spodnho koe a zvitov krouky do vrchnho koe, protoe pro drk jsou pli tenk. Vdy zajistte, aby byly poloky umstny uvnit ko nebo stojan. Tm zajistte innou cirkulaci pry. Potebujete-li vce prostoru, lze vyjmout stojan na lahve a vrchn ko.

Po sterilizaci (viz schma E)

1) Se sejmutm vka chvli pokejte. Nechte steriliztor 3 minuty vychladnout. 2) Vypnte veker pvod energie, odpojte jej z elektrick st a odpojte kabel od zadn stny steriliztoru. 3) Ped vyndnm vc ze steriliztoru si dn omyjte ruce. 4) Sejmte vko. 5) V ppad poteby ped sloenm vyklepejte z vc pebytenou vodu. 6) Klet lze pout pro vyjmut malch vc a pro prostren sterilnch dudlk skrze zvitov krouky lahv. 7) Pokud nesejmete vko, obsah zstane po skonen cyklu steriln a est hodin.

Prvodce eenm pot

Steriliztor nefunguje Zkontrolujte, zda je napjec kabel pipojen ke steriliztoru a do elektrick st. Zkontrolujte pojistku umstnou v zstrce. patn vloen poloky pro sterilizaci. Viz schmata C nebo D.

Ped kadm pouitm

1) Ped kadou sterilizac omyjte vechny poloky ve vlah mdlov vod a oplchnte je. 2) Do tla steriliztoru nalijte pesn 90 ml vody. Pokud pidte vce ne 90 ml vody, prodlou se tm doba cyklu. Pokud pouijete mn ne 90 ml vody, poloky nemus bt dn sterilizovny.

Z pod vka unik nadmrn mnostv pry Na vyjmutch lahvch jsou skvrny Steriliztor se vypn po pli dlouh dob

Je teba odstranit vodn kmen usazen ve steriliztoru (viz st nazvan Pe o steriliztor). Pouvte pli velk mnostv vody. Pouvejte pesn 90 ml vody, NEBO: Do steriliztoru bylo vloeno jen pr vc s menm obsahem vc ve steriliztoru se prodluuje doba cyklu.

28

29

KR

, 5 . , ( ). . . : . 8) . ( ) 48 3 . . 9) , 10 . 10) . ( F ) 1) , , . 2) , . . : . 100% 4 . . . 1) 200ml (10) . . . 1~2 . , . 30 . . 90ml . . ( . , . .) 2) 100ml 200ml . . . 1) . 2) / . 3) , . 4) . 5) . 6) . . 7) , , , . 8) . 24 , . , . , . . . , , , , . . : 080-628-8800 www.philips.com/AVENT

KR

6 260ml, 125ml 330ml ( C )

1) . 2) 2 . 3) . 4) . 5) 4 . 6) 6 . 7) . 6 . 8) 330ml ( C8 ). 9) . 1 0) . . 1 . 1) ( : 8).

, . . . . . . . . . . . . , .

( A )
a) b) c) d) e) f) g) h) i) : .

( D )
1) . . 2) 6 ( , ) . 3) . 4) . .

, . / . / .

( B ) . 1) 90ml . 2) ( , ) . . 3) . . . 4) . 5) , , , . 6) .

( E )
1) . 3 . 2) , , . 3) . 4) . 5) , . 6) . 7) , 6 .

. . . . C/D .

. .

1) , . 2) 90ml . 90ml . 90ml , .

( ).

. 90ml . - .

30

31