Anlise do Artigo: National Influences in Foreign News Metodologia de Investigao

Cincias da Comunicao: Jornalismo, Assessoria e Multimdia

Anlise do Artigo: National Influences in Foreign News

British and Portuguese Press Coverage of the Dili Massacre in East Timor
Metodologia de Investigao

Ana Mota turma 1, Filipa Sousa turma 2, Raquel Cascarejo turma1, Ricardo Norton turma 2

Anlise do Artigo: National Influences in Foreign News Metodologia de Investigao

Introduo
Para a realizao deste trabalho o grupo optou por escolher um artigo do Professor Doutor Rui Alexandre Novais publicado na revista, The Internacional Communication Gazette. A escolha sobre o mesmo deveu-se, em parte, ao interesse que o tema nos despertou e ao desafio de analisar um artigo escrito em ingls e com relevo internacional. Para alm disso, aps a leitura do artigo, conseguimos perceber que reflecte perfeitamente o comportamento dos mdia nos pases referidos (Inglaterra e Portugal), explicando tambm a importncia dos interesses e ideais nacionais, que em casos mediticos como o que aborda o artigo, tm uma grande influncia na imprensa. Como tal, National Inflences in Foreign News: British and Portuguese Coverage of the Dili Massacre in East Timor analisa e reflecte perfeitamente a cobertura meditica do Massacre de Dili a 12 de Novembro de 1991, acabando por explicar o porqu das divergncias a nvel noticioso entre os dois pases.

Reviso da Literatura
Para contextualizar o seu estudo, Rui Novais, refere um estudo de dois autores chineses, Lee and Yangs Study about Nacional Interest in Foreign News. Neste estudo, os dois autores pretendem descobrir de que forma as polticas nacionais e suposies econmicas influenciam o relevo de determinado acontecimento, neste caso do movimento na praa de Tiananmen em 1989, tendo um perodo de anlise de dois meses. Acabam ento por concluir que as especificidades histricas, culturais e sociais da regio influenciam a sua cobertura meditica como episdio internacional, descobrindo tambm a existncia de um argumento tripartido utilizado pelo sistema de educao chins sobre imprensa, no qual afirmam que o processo de criao das noticias um processo social; os temas nacionais sobre cultura obtm maior cobertura que temas internacionais; os interesses nacionais tem maior peso, o que influenciar a imprensa nacional e servir como factor mobilizador socio-psicolgico do povo chins.

Ana Mota, Filipa Sousa, Raquel Cascarejo, Ricardo Norton

Anlise do Artigo: National Influences in Foreign News Metodologia de Investigao

Lee e Yang afirmam que a influncia do interesse nacional prevalece sobre filiaes ideolgicas dos jornais. No entanto, a cobretura deste massacre vista como uma circunstncia excepcional em que o interesse nacional supera os restantes valoresnotcia. Os meios de comunicao so totalmente autnomos e no esto imunes manipulao dos poderosos. Desta forma, as razes de interesse nacional so consideradas para superar os valores psicossociais. Os estudiosos preferem ignorar a forma como essas manipulaes acontecem mas consideram que, por um lado, o argumento dos interesses nacionais tem influncia nas notcias internacionais e, por outro lado, isentam o governo de qualquer interferncia na cobertura dos contedos noticiosos. Na realidade, Lee e Yang presumem que tem que haver um relacionamento entre as expectativas nacionais (governo e agendas mediticas) e a revelao dessas mesmas agendas. Alm disso, os autores so responsveis por essa relao, uma vez que entendem o papel dos mdia como o de reflectir o consenso social (Lee e Yang, 1995: 4-5). Esta viso hegemnica defendida por Lee e Yang pode levar ao uso da fora por parte de grupos dominantes. Na cobertura da notcia surge, ento, uma necessidade de consenso em vrios aspectos: evocar e perpetuar os esteretipos, simplificar os problemas complexos, garantir o status quo, no questionar os valores do sistema, a fim de evitar conflitos. O problema da viso hegemnica, quando levada ao extremo, que resulta numa abordagem rgida e restritiva, no aceitando mudanas e desafios, ou seja, a hegemonia interpreta o processo informativo como uma conspirao para estabelecer pontos de vista e concebe os meios de comunicao social como uma rede enganosa e manipuladora, em nome dos grupos dominantes. Existem dois tipos de influncias nacionais: a influncia dos mdia intra-etnocntricos e a influncia extra-interferncia do governo, devido a consideraes de interesse nacional. Importa tambm distinguir as agendas da imprensa das agendas do governo. A agenda da imprensa aquilo que os prprios editores consideram ser de interesse nacional e a sua percepo desses interesses junto do pblico em geral (SrebernyMohammadi, 1995: 296-307).

A agenda do governo refere-se s polticas governamentais de

interesse nacional.

Ana Mota, Filipa Sousa, Raquel Cascarejo, Ricardo Norton

Anlise do Artigo: National Influences in Foreign News Metodologia de Investigao

Metodologia
Tendo como objectivos avaliar a cobertura da imprensa internacional (imprensa inglesa e portuguesa), do episdio de 12 de Novembro de 1991, quando as tropas indonsias atacam o cemitrio de Santa Cruz em Dili, acontecimento conhecido como o Massacre de Dili e que acabou por ser um dos melhores exemplos da histria do desrespeito pelos direitos humanos, o autor compara os dois sistemas de imprensa europeus. Perodo de anlise: 18 Dias: 13 de Novembro de 1991 a 30 de Novembro de 1991 Jornais analisados: Ingleses: The Times, The Financial Times, The Guardian, The Independent Portugueses: Jornal de Notcias, Pblico, Dirio de Notcias Palavras-chave: international press coverage, national influences, press and government agenda Anlise: Quantitativa e qualitativa Questo inicial: Qual o nvel de qualidade e diversidade da imprensa nos dois pases e o grau de liberdade e independncia face influncia do governo e interesses nacionais?

Ana Mota, Filipa Sousa, Raquel Cascarejo, Ricardo Norton

Anlise do Artigo: National Influences in Foreign News Metodologia de Investigao

Resultados
Comparando a cobertura da imprensa inglesa e a da portuguesa, o autor do estudo em anlise encontrou diferenas a diversos nveis: ao nvel da seleco; do uso das fontes de informao; do uso das palavras na descrio do episdio e nos exemplos comparativos empregues; da crtica dos governos e dos temas no referidos. O professor Rui Novais comea por afirmar que a abordagem britnica e portuguesa temtica em estudo o massacre em Dili- foi completamente distinta. Enquanto o assunto foi tratado como uma prioridade em Portugal, o mesmo assunto foi visto sob uma perspectiva secundria e foi suplantado por outras temticas no Reino Unido. Estas diferenas podem-se facilmente perceber, uma vez que o processo de concepo noticiosa feito num contexto sociocultural especfico e resulta de uma ligao entre os mdia e o contexto poltico envolvente. Diz que, numa pesquisa deste calibre, necessrio justificar os factos apresentados com anlises completas e evitar apresentar ideias sem fundamentao, a fim de serem tomadas em linha de conta. Acrescenta tambm que preciso fomentar a discusso sobre a viso da imprensa na opinio pblica. A examinao da seleco e do uso de fontes feita pelo professor Rui Novais suporta a ideia de que, quando reportado o Massacre de Dili, ambas as imprensas deram preferncia informao adquirida por parte de personalidades de elite oficial ou instituies. Assim, confirma-se que os jornalistas no so quem primariamente define o que a notcia. Contudo, existem diferenas na legitimao de fontes por parte dos jornais portugueses e ingleses. Distintas inclinaes exibidas pelas imprensas britnica e portuguesa so provavelmente o resultado da polarizao cultural e dificilmente um caso da imprensa de casa a ser instrumental ou subserviente para com as consideraes do governo sobre interesses nacionais. O escritor diz-nos ainda que o uso de fontes depende em larga escala do framing do contedo da declarao como, por exemplo, o espao, posio e frequncia a ele atribuda e do comentrio e respectivo tom (o uso consciente da ironia e do sarcasmo). A ausncia de equivalncia moral a falhar nos jornais britnicos pode ser explicada por outros standards jornalsticos tal como as lacunas no contacto com fontes ligadas Ana Mota, Filipa Sousa, Raquel Cascarejo, Ricardo Norton

Anlise do Artigo: National Influences in Foreign News Metodologia de Investigao

comunidade timorense e/ou a incapacidade para falar a sua linguagem (por exemplo, lngua nativa Tetum ou lngua portuguesa). Prossegue, retomando a ideia inicial da disparidade verificada no tratamento por parte do Reino Unido e Portugal. So estabelecidas as principais diferenas de abordagem, procurando-se tambm motivos que as justifiquem. Comeando pela anlise britnica e citando o autor, assiste-se a uma tendncia homogenia para produo noticiosa. O Governo fez uma abordagem cautelosa da situao, tendo como fim a sobrevivncia do governo da Indonsia. Com isto, salvaguardava os interesses que tinha e tem na ilha. Mostraram mais interesse na parte indonsia da questo, descurando a parte timorense. A imprensa teve um ponto de vista mais activo, no tendo interesse especfico em nenhuma das partes. No se regeram pelos princpios do Governo, fazendo uma abordagem crtica, centrada na questo dos direitos humanos. No entanto, nunca questionaram os valores da poltica britnica. O caso timorense foi encarado como uma situao embaraosa e condenado pela opinio pblica. A imprensa fez uma crtica tctica ao caso, simplificando o assunto e insistindo em esteretipos como a FRETILIN. No entanto, h pontos comuns entre Governo e Imprensa. Ambas as actuaes so politicamente correctas. Evita-se abordar assuntos incmodos estabilidade nacional, fazendo-se uma discusso aceitvel da situao. O autor aponta vrios motivos que conduzem a este fraco interesse, tais como a indiferena, a distncia geogrfica, a falta de conhecimento e o sensacionalismo da imprensa britnica, que impede uma anlise rigorosa e objectiva. Prosseguindo com a perspectiva portuguesa, o tom da anlise diferente. Segundo a imprensa, houve uma violao dos direitos humanos pela Indonsia, com um abuso de fora. Este assunto foi algo documentado e discutido durante muitos anos, tendo sido englobado numa campanha a favor da aproximao da imprensa de Portugal a Timor, como o Governo o fez. uma marca clara da convergncia das agendas quer do Governo, quer da Imprensa. Tem como objectivo a condenao e investigao do caso num prisma internacional e dar voz a vrios pases. Esta tentativa de condenao e disseminao da mensagem acentuada com os embaixadores e corpos diplomticos espalhados no Mundo.

Ana Mota, Filipa Sousa, Raquel Cascarejo, Ricardo Norton

Anlise do Artigo: National Influences in Foreign News Metodologia de Investigao

No h provas da submisso da imprensa portuguesa vontade do seu governo, apesar da coincidncia das suas agendas mediticas. Este fenmeno justificado com o critrio de noticiabilidade da relevncia. H uma inconsistncia de anlise por parte dos jornais. Alguns criticam o Governo em aspectos como a descolonizao e a incapacidade de garantir a autodeterminao de Timor, enquanto outros esto em concordncia com este. Os jornais portugueses realizam investigaes extensas e vo a fundo nas vrias dimenses da problemtica em causa. excepo do DN, todos os outros esto contra a actuao, propondo um debate a fundo da Nao para o levantamento de possveis solues para o problema. Fazem uma crtica de oposio, originando choques de posio entre a Imprensa e o Estado, acentuados pela ligao scio cultural entre os dois povos. O contraste evidente na descrio do episdio os elementos emocionais na cobertura e os exemplos comparativos empregues tambm reflectem algumas tendncias sobre a orientao da reportagem. Estas diferenas ou variaes na apresentao dos factos podem tambm ser tidas em conta pela relevncia e pela polarizao cultural consideradas pelos editores nacionais. Nas palavras do professor Novais, a magnitude do episdio varia: aparece como sendo um acidente isolado, como assumindo a proporo de um crime contra a humanidade. Quanto a comparaes mais evidentes, o autor sugere-nos que os jornais portugueses apresentam mais exemplos relativos a Timor Leste (Eritrea, Namibia, Western Sahara, Lebalon, Tibete) Indonsia, Suharto (Pol Pot, Stalin, Saddam Hussein, Pinochet) ou outros. Este facto pode ser explicado, segundo o escritor, devido problemtica da relevncia da imprensa nacional. Por outro lado, a imprensa britnica escolheu oferecer perspectivas alternativas do incidente em causa. Para corroborar esta afirmao, o autor d-nos o exemplo de o facto dos jornais ingleses terem sugerido solues para a problemtica em causa que envolviam o governo de casa, ao mesmo tempo que promovia Timor Leste com vista a decidir o seu futuro: independncia, integrao, etc.

Ana Mota, Filipa Sousa, Raquel Cascarejo, Ricardo Norton

Anlise do Artigo: National Influences in Foreign News Metodologia de Investigao

Concluso
Este artigo conduziu o autor a diversas concluses. Rui Novais refere detalhes importantes que a imprensa britnica no cobriu as implicaes religiosas deste episdio de Dili so um deles, o que demonstra, para Novais, uma certa ignorncia com a regio e o problema em questo. Em contraste, acrescenta ainda que jornais como Pblico, Dirio de Notcias e Jornal de Notcias demonstraram preocupao editorial na interpretao deste caso, atendado s suas causas, sua natureza, consequncias e ao significado dos problemas envolvidos. Assim, de uma maneira natural, a existncia de ligaes com a Indonsia, a comunidade timorense, bem como a dimenso religiosa e todas as histrias relacionadas com este massacre, emergem nesta cobertura. Diz ainda que, enquanto no caso portugus os textos de opinio implicam uma orientao editorial por parte dos jornais, no caso britnico resultam de iniciativas fora da responsabilidade editorial e de reportagens factuais da imprensa britnica. Assim sendo, tal como o autor afirma ao longo do artigo, na nossa opinio existem diferenas abismais a nvel de orientao e qualidade das diferentes coberturas em ambos pases. Foi-nos tambm possvel concluir que a imprensa, normalmente segue sempre a sua prpria agenda e que a viso jornalstica pode provocar diferenciao entre governo e imprensa. Neste estudo, conseguimos concluir que o perodo de anlise foi suficiente, assim como o tipo de anlise realizada para o autor conseguir responder aos objectivos e questes a que se props, conseguindo atravs de um acontecimento como o Massacre de Dili, avaliar qual o poder das influncias nacionais na cobertura meditica.

Ana Mota, Filipa Sousa, Raquel Cascarejo, Ricardo Norton