Riego Computarizado

Avanzado Controlador de Riego Computarizado Operado Elctricamente
Manual de Instalacin y Operacin

Controlador Modelo 800248 Operando de 1 a 24 vlvulas + Vlvula Principal o Bomba Controlador Modelo 800244 Operando de 1 a 4 vlvulas + Vlvula Principal o Bomba
PR RES UEBA / HORA / D ET AUT IA MAN O UAL PRO ANU GRA DE R LACI M N SE % DE IEGO CICLMANAL/ RIEG IC O SEN S HOR FERTI OR INICIOAS DE LIZAC VLV IN HOR UL DUR AS ACIO INICIO DE N VLV SEM ULA CICLANAL / DURAC ICO ION
PROG R A-B-C AMA
INDEP ZONAS ENDIE I NTES
Kfar-Blum 12150, Tel. 972-4-6900222 Fax.972-4-6902727 E-mail: info@galcon.co.il, www.galcon.co.il
Caractersticas del Controlador
Controla el funcionamiento de 1 a 24 vlvulas, ms vlvula principal o bomba Opera vlvulas elctricas 24VAC Entrada de sensores de lluvia, temperatura, o humedad Programacin de riego semanal o cclico para una o un grupo de vlvulas Programacin individual de una vlvula de fertilizacin Programacin para iluminacin de jardines Incremento del riego: modificacin opcional mediante porcentaje de la duracin del riego Duracin de riego desde 1 minuto a 9 horas Ciclo de riego desde una vez al da hasta una vez cada 30 das Operacin manual de vlvulas individuales o grupos de vlvulas Deteccin automtica de cortocircuitos. El dispositivo identifica e invalida la vlvula cortocircuitada, y advierte visualmente Copia de seguridad (backup) en memoria del programa por 20 aos Batera de 9V para mantenimiento de la hora hasta 90 das (no incluida) Garanta y servicio de Galcon
CONTENIDO
Preparacin de la Instalacin 1. Ajuste del controlador de riego a las vlvulas..............................................................................4 2. Operacin Manual-Mecnica.....................................................................................................4 Instrucciones de Instalacin y Cableado .............................................................................................................................5 1. Instalacin del controlador..........................................................................................................6 2. Adicin o Reemplazo del Mdulo de 4 vlvulas...........................................................................7 3. Conectando cables de solenoide......................................................................................................8 4. Conectando el controlador a una fuente de voltaje CA.........................................................11 5. Conexin del sensor......................................................................................................................12 Programando el Controlador de Riego 1. Informacin general....................................................................................................................................................................13 2. Fijando la hora actual y el da de la semana ...........................................................................................................14 Programando Riego de Grupo de Vlvulas (A, B, o C).................................................................................15 1. Programando riego semanal.......................................................................................................................16 2. Programando riego cclico...................................................................................................................................................18 3. Seleccionando vlvulas para el grupo A, B o C......................................................................................................19 4. Fijando el tiempo de duracin del riego..........................................................................................................................20 Programando el controlador para vlvula individual Zonas Independientes I 1. Seleccin de la vlvula (Zonas Independientes I) ...............................................................................................21 2. fijando la duracin del riego (Zonas Independientes I)..........................................................................22 3. Riego por da de la semana............................................................................................................................................23 4. Programando riego cclico.......................................................................................................................................25 Programacin Avanzada 1. Suplemento de fertilizacin (F).............................................................................................................................................26 2. Sensor.........................................................................................................................................................................27 3. Programacin de iluminacin de jardn..........................................................................................................................28 4. Presupuesto de agua ........................................................................................................................................................................29 5. Anulacin de Riego ............................................................................................................................................................................30 6. Manual ............................................................................................................................................................................................................31 7. Prueba.......................................................................................................................................................................................32 8. RESET.......................................................................................................................................................................................32
CONTENIDO
Mantenimiento 1. Advertencia de batera baja ........................................................................................33 2. Advertencia de falta de energa ...................................................................................33 3. Filter............................................................................................................................................................33 4. Presin del agua ...........................................................................................................................33 5. Problemas deteccin y reparacin....................................................................................................34 Accesorios.........................................................................................................................................35
Preparacin de la Instalacin
1. Ajuste del Controlador de Riego a las Vlvulas El controlador de riego es proyectado para operar vlvulas elctricas estndar de hasta 24 VAC 2.2W. Las vlvulas no son provedas con el controlador. 1. Cierre la vlvula principal del agua. 2. Instale las vlvulas en el sistema de riego. ATENCIN ! Dirija el flujo de agua segn el smbolo de direccin de agua en la vlvula. Una vlvula elctrica principal puede ser instalada en la entrada del sistema de riego. La vlvula principal se abrir automticamente cuando cualquier vlvula sea abierta, y se cerrar automticamente con el cierre de la ltima vlvula. La vlvula principal es exhibida en el visor del panel y en el bloque de terminales con la letra M. No es necesario programar la vlvula principal. 2. Operacin Manual Las vlvulas de riego se pueden abrir o cerra de forma manual. Este modo es til cuando el riego es inmediatamente necesario, y no hay tiempo para operar el controlador. La llave de operacin manual est ubicada por debajo del solenoide. 1. Para abrir la vlvula gire la llave en el sentido contrario a las agujas del reloj . 2. Para cerrar la vlvula gire la llave en el sentido de las agujas del reloj . En presencia de electricidad la vlvula no se puede cerrar manualmente. Para operar una vlvula con el controlador, la llave de operacin manual debe estar en la posicin AUTO .
HANDLE
HANDLE
ATENCIN !
OPEN
AUTO
Si hay una vlvula central manual, debe ser abierta manualmente.
Instrucciones de Instalacin y Cableado
ATENCIN ! Es recomendado posicionar el controlador en un lugar accesible y al nivel de la vista
Abra la puerta del controlador con la llave adjunta Para llegar al tablero del conectador libere los tornillos de apriete en el lado izquierdo
del controlador debajo de la tapa principal y abra el panel .
puerta y llave del controlador tornillos de apriete panel
PR RES UEBA / HORA / D ET AUTO IA MAN UAL PRO INC GRA DEL REMEN M SEM % DE RIEGO TO CICLI ANAL/ RIEG C O SEN SOR HOR FERTI INICIOAS DE LIZAC VLV IN HOR UL DUR AS ACIO INICIO DE N VLV SEM ULA A CICLI NAL / DURAC ION CO
PROG R A-B-C AMA
INDEP ZONAS ENDIE I NTES
1. Instalacin del Controlador Instale el controlador en la pared o en un gabinete de controlador montndolo con tres tornillos en los agujeros designados ). Use los tapones incluidos para cubrir estos tornillos.
Coloque la batera 9V en el lugar apropiado
MODULE6 MODULE4
MODULE3 MODULE5
2. Adicin o Reemplazo del Mdulo de 4 vlvulas Atencin: Mdulos pueden ser aadidos o reemplazados solamente en el Modelo AC-800248 A fin de aadir o reemplazar un mdulo de 4 vlvulas, los siguientes procedimientos deben ser ejecutados: 1. Gire el selector para el modo Prueba. hacia adentro o sacndolo. 2. Desconecte el cable CA-24V mdulo 7. Apriete los tornillos. 3. Espere un minuto 8. Recoloque la batera en su posicin. 4. Saque la batera 9. Reconecte el cable CA-24V. 5. Con un destornillador de cruceta, abra los El nmero de vlvulas que el controlador tornillos del frente del mdulo operar aparece ahora en el visor LCD 6. Agregue o substituya el mdulo empujndolo La hora actual debe ser fijada.
LOS PROGRAMAS INSTALADOS EN EL CONTROLADOR SERN ALMACENADOS CUANDO DESCONECTADOS DE LA ELECTRICIDAD (MEMORIA DE 20 AOS)
- mdulo - tornillos - conector
3. Conectando Cables de Solenoide General Dos cables, idnticos en color y polaridad, son conectados a cada solenoide. Un cable (cualquiera de ellos) debe ser conectado a la vlvula deseada en el mdulo. El segundo cable debe ser conectado al punto COM en el mdulo. La distancia entre el controlador y las vlvulas es generalmente ms larga que los cables de solenoide. Un cable de extensin puede ser usado. Informacin sobre el cable de extensin El cable de extensin transmite solamente 24 volt. El cable debe tener por lo menos dos cables ms del nmero de vlvulas requeridas, Uno para la Vlvula Principal (Master Valve") y otro para Comn ("Common"). Para facilitar el cableado es recomendado el uso de cables de distintos colores. El dimetro mnimo del cable debe ser de 0.5 mm.; si las vlvulas estn a una distancia de ms de 100 metros del controlador, un dimetro ms grande ser necesario. Consulte por favor com su distribuidor. El cable debe ser propiamente instalado en la pared con clips de clavo o subterrneamente en un tubo protector. Si son necesarias juntas de cable, use una caja protectora de conexin. La conexin del cable de extensin a las vlvulas debe ser en una caja de proteccin. (No incluida). Es recomendado tener ms puntos de conexin en la caja que el nmero de vlvulas.
24AC S G INPUT SNSR
VM VF com VL com
V1 V2 com V3 V4
RELAY
COM
COM
Conectando el Cable de Extensin 1. Abra el panel del controlador, abriendo los tornillos de apriete en el lado izquierdo del controlador. (Ver diagrama) Inserte el cable a travs del bloque de terminales. Cada mdulo tiene un punto de conexin "com". Observe los colores y las posiciones de los cables de conexin para su referencia. 2. Conecte la extremidad libre del cable a la caja de conexin adyacente a las vlvulas, segn el color y la llave del nmero sealado anteriormente. 3. Conecte las vlvulas a la caja de conexin.
- Caja de conexin - Cable de extensin - Vlvulas - Cable protector - Atadura del cable
tran sfor mer
4 Conectando el Controlador a una Fuente de Voltaje CA Si un transformador interno es utilizado, el dimetro mnimo del cable debe ser de 0.7 mm. Confiera con equipo de medida estndar que no existe voltaje en el circuito elctrico. Enrosque los cables elctricos a travs del pequeo cable protector a la izquierda, conectando los dos cables del transformador al circuito usando el conector estndar (incluido). Fije el conector al clavo posicionado en el fondo de la caja del transformador.
ADVERTENCIA!
UTILICE SOLAMENTE EL TRANSFORMADOR INCLUIDO, O UN TRANSFORMADOR CE APROBADO, CON 230 VAC, 50 HZ, Y SALIDA DE VOLTAJE 24 VAC, 830 MA. ADEMS, EL TRANSFORMADOR DEBE SER DE CATEGORA SELV Y ATENDER A LOS ESTNDARES IEC 61558 O 700 VDEO. CUALQUIER CONEXIN EJECUTADA ENTRE EL CONTROLADOR DE RIEGO A UNA FUENTE DE ENERGA O A CUALQUIER OTRO APARATO ELCTRICO APARTE DE VLVULAS DE RIEGO DEBE SER INSTALADA POR UN ELECTRICISTA AUTORIZADO.
Transformer cover
Conecte la tapa del transformador con los dos tornillos. Aviso! Es necesario conectar un interruptor de dos-polaridades entre el proveedor de energa 110VAC/220VAC al controlador. El punto de alimentacin de 110VAC/220VAC, el circuito y la conexin al transformador deber ser ejecutada segn las "Regulaciones Elctricas del Campo" por un electricista autorizado que es acreditado con una licencia segn los requisitos de la Electrical Bill y de seguridad. ATENCIN No conecte el controlador a un punto de voltaje usado para otros equipos elctricos. Si el controlador es conectado a una estacin de rel de cualquier tipo deber ser distanciado por un mnimo de 5 metros.
Vm output
230 VAC
Standard connector
5 Meter
R E L AY
230 VAC
5. Conexin del sensor (Opcional) Conecte los cables del sensor al bloque de terminales superior, marcado SNSR (G + S). no importala polaridad de las conexiones.
GS
SNSR
Programando el Controlador de Riego
Programacin de Riego Para Grupo de Vlvulas: Pueden ser programados tres programas (A, B, C). Para cada programa por separado, los das de riego deben ser seleccionados para todas las vlvulas conectadas a cada grupo de programa. Una hora de inicio es fijada para la primera vlvula, y la duracin de cada riego para cada vlvula por separado. Las vlvulas se abrirn secuencialmente, segn el nmero secuencial marcado en el visor cuando la primera vlvula se cierra la segunda se abre, y as sucesivamente. Solamente una vlvula se abrir a la vez. Si los programas A, B, y C se han sido programados para solaparse en el tiempo de riego, Programa A se abrir primero, y solamente despus que el programa haya terminado el Programa B empezar, y, finalmente, el Programa C.
Zonas Independientes I En este programa el horario de riego es definido para cada vlvula individual. Primero seleccione la vlvula y despus el programa: fije la duracin del riego, o el ciclo del riego, y la hora de inicio para la vlvula designada. Informacin General Para programar el controlador, use el selector de 16 posiciones y 4 botones. Presione el botn para moverse entre los campos en las distintas posiciones del selector. Presione el botn para seleccionar los datos a ser modificados (por ejemplo, hora, minuto, etc.). Presione el botn para aumentar el valor de los datos seleccionados (por ejemplo, aadir una hora) Presione el botn para disminuir el valor de los datos seleccionados (por ejemplo, disminuir una hora)
Programando el Controlador de Riego
HORA/DA
PROGRAMA A-B-C
PRUEBA / RESET MANUAL
ANULACIN DE RIEGO % DE RIEGO SENSOR
HORA / DIA AUTO PROGRAMA SEMANAL / CICLICO HORAS DE INICIO VLVULAS DURACION VLVULA DURACION SEMANAL / CICLICO
FERTILIZCIN HORAS DE INICIO
ZONZS INDEPENDIENTES I
2. Fijando la Hora Actual y el Da de la Semana

Para que el controlador de riego opere el sistema de riego en las horas deseadas, la hora actual y el da de la semana deben primero ser establecidos.
Pase el selector para la posicin HORA/DA, presione . Los dgitos de la hora parpadearn. Fije la hora actual usando el y como sea necesario. (Observe las designaciones de AM y PM). Presione . Ahora los dgitos del minuto parpadearn. Fije el minuto actual usando el y el como sea necesario. Presione . Una flecha intermitente aparecer en el alto del visor del panel. Posicione la flecha en lnea con el da actual usando el y el como sea necesario. Es posible alternar para el formato de hora de 24 horas (Europeo) presionando simultneamente el y el mientras parpadea. Una pulsin adicional de estos botones volver al formato AM/PM. Despus de esta programacin, con el selector en el modo HORA/DA, si hay una vlvula operando, una gota aparecer en la pantalla en lnea con la vlvula abierta, juntamente con el tiempo restante de riego (cuenta regresiva).
El selector deber ser retornado al modo HORA/DA siguiendo una modificacin o el trmino del programa.
Programando Riego de Grupo de Vlvulas
Segn lo indicado, el controlador permite dos tipos de programacin de vlvulas: 1. Programas A, B y C programacin designada para un grupo de vlvulas. 2. Zonas Independientes I programacin separada para cada vlvula individual independientemente. Para este programa, pase a la pgina 21.
PROGRAMA
PROGRAMA A-B-C
Programacin del Controlador para un Grupo de Vlvulas (A, B y C) Para seleccionar el Programa A, o B, o C, o para seleccionar un Programa de Iluminacin (para el programa de iluminacin, vea la pgina 28), gire el selector hacia el modo PROGRAMA. Uno de estos tres programas aparecer en el visor del panel presione hasta que el programa requerido aparezca, por ejemplo A. (El smbolo para el programa de iluminacin aparecer, vea pgina 28). Para seleccionar el programa presione . La palabra OFF empezar a parpadear. Presione el ON intermitente. El programa A ha sido seleccionado. Al presionar el el programa se cancelar (OFF). El programa no estar operativo. Nota: En esta etapa contine con la programacin semanal/cclica (Pginas 16/18).
SEMANAL / CCLICO
PROGRAMA A-B-C
1. Programacin Semanal En esta operacin los das de la semana para riego deben ser fijados para las vlvulas conectadas al programa designado. Gire el selector hacia el modo SEMANAL/CCLICO (Programas A, B y C). Presione y seleccione programacin semanal . Presione . En el alto del visor del panel aparecer una flecha intermitente bajo Lunes. Si usted selecciona Lunes como un da de riego presione . La flecha bajo Lunes permanecer establecida y parar de parpadear mientras la flecha bajo Martes empezar a parpadear. Si usted no selecciona Lunes como un da de riego, presione . La flecha desaparecer y una flecha bajo Martes empezar a parpadear, y as sucesivamente.
HORAS DE INICIO
PROGRAMA A-B-C
HORA / DIA AUTO PROGRAMA SEMANAL / CICLICO HORAS DE INICIO VLVULAS DURACION VLVULA DURACION
FERTILIZCIN HORAS DE INICIO SEMANAL / CICLICO
Programacin de Horas de Inicio para Riego Semanal En esta operacin hasta cuatro horas diarias de inicio pueden ser establecidas para todos los programas (A, B y C). Cada hora de inicio opera primeramente la vlvula principal designada para el programa y secuencialmente las vlvulas restantes se abrirn. Gire el selector hacia el modo HORAS DE INICIO (programas A, B y C). En el visor y OFF o la ltima hora de aparecer: INICIO I, el smbolo del Programa Semanal inicio programada. Presione o para fijar la hora de inicio deseada. (Preste atencin a las configuraciones de AM y PM). Si esnecesario, repita los pasos para INICIO II, III, IV. Para cancelar una hora de inicio en particular, designe con y presione .La hora parpadear. Presione o hasta que aparezca OFF en el visor del panel. Para programas adicionales seleccione un nuevo programa (por ejemplo, B) y repita los pasos anteriores. Para continuar programando, vea pgina 19 Seleccin de Vlvula.
2. Programando Riego Cclico El controlador es programado para operar el programa seleccionado en horas cclicas establecidas. El ciclo puede ser establecido desde un da hasta 30 das. Las horas del ciclo sern idnticas para todas las vlvulas atribuidas al programa seleccionado. Seleccin del Horario Cclico Gire el selector hacia el modo SEMANAL / CCLICO (en los programas A, B y C) Presione hasta que aparezca el smbolo y DAS 1 (Ciclo de riego de 1 da). Presione . DAS 1 parpadear. Fije el ciclo de horas usando o como sea necesario hasta DAS 30. Iniciando el Ciclo de Riego para Programacin Cclica En esta operacin la hora y el da para empezar el riego cclico de la primera vlvula es establecido (en la programacin cclica existe solamente una hora de inicio). Todas las vlvulas atribuidas al programa designado se abrirn en orden secuencial. Cuando se cierra la primera vlvula, la segunda se abre y as sucesivamente. El nmero de das que preceden el inicio del programa debe ser establecido. 0 DAS el riego empezar a partir de aquel da, 1 DAS el riego empezar a partir del da siguiente y as sucesivamente. Los das que preceden el inicio del riego cclico pueden ser de hasta 30 das. Gire el selector hacia el modo HORAS DE INICIO (en los programas A, B y C). INICIO I, y la ltima hora de inicio exhibida aparecern en el visor del panel. Presione . Los dgitos de la hora parpadearn. Fije la hora inicial deseada usando y , como sea necesario. Presione . Los dgitos del minuto parpadearn. Fije los minutos deseados para la y , como sea necesario. hora inicial usando Presione hasta que el nmero 1 y la palabra DAS aparezcan en el visor del panel. Fije el nmero de das que preceden el inicio del ciclo con o , como sea necesario.
VLVULAS
PROGRAMA A-B-C
HORA / DIA AUTO
PROGRAMA SEMANAL / CICLICO HORAS DE INICIO VLVULAS DURACION VLVULA DURACION
FERTILIZCIN HORAS DE INICIO SEMANAL / CICLICO
3 Seleccionando vlvula / vlvulas para un grupo de vlvulas (A, B o C) En esta operacin, elija que vlvulas sern atribuidas al programa seleccionado. Una de las 24 vlvulas puede ser seleccionada para un programa en particular. ATENCIN Cada vlvula individual se puede asignar a solamente uno de los cuatro programas
Gire el selector hacia VLVULAS (Programas A, B y C). El visor mostrar: el programa ,y al lado de las vlvulas seleccionadas anteriormente. seleccionado, la vlvula Presione . La primera vlvula parpadear. Presione para seleccionar la vlvula. El smbolo de la vlvula seleccionada dejar de parpadear. La vlvula secuencial empezar a parpadear, y as sucesivamente. . La vlvula desaparecer. La vlvula secuencial empezar a parpadear, y as sucesivamente. para ver todas las vlvulas disponibles para este programa.
Para no seleccionar la vlvula presione
Presione
PROGRAMA A-B-C
DURACIN
4. Fijando la duracin del riego para cada vlvula La duracin de riego para cada vlvula puede ser programada por 1 minuto y hasta 9 horas (8:59). Gire el selector hacia el modo DURACIN (Programas A, B y C). En el visor del panel el smbolo del programa actual aparecer, juntamente con el tipo de programa (semanal / cclico), el smbolo de duracin y el smbolo de la vlvula , en lnea con la vlvula que usted haya designado. Presione . Presione . Los dgitos de la hora parpadearn. Usando y , como necesario, fije el nmero de horas deseadas. Presione . Los dgitos del minuto parpadearn. Usando y , como necesario, fije el nmero de minutos deseados. Presione para avanzar la flecha para la prxima vlvula.

ATENCIN! La duracin de riego fijada en 0:00 no se abrir

Programando el Controlador Para Vlvula Individual Zonas Independientes I
PROGRAMA A-B-C
VLVULA
Programando el Controlador Para Vlvula Individual Zonas Independientes I Primero seleccione la vlvula deseada y despus contine programando el riego como sigue: 1. Seleccin de la vlvula (Zonas Independientes I) Gire el selector hacia el modo VLVULA (en Zonas Independientes I). El smbolo I y aparecern en el visor del panel. (Es el smbolo de la primera vlvula disponible posible seleccionar cualquier vlvula que no haya sido anteriormente designada para otro programa). Presione varias veces hasta que el smbolo de la vlvula deseada aparezca. Gire el selector hacia duracin de riego.
PROGRAMA A-B-C
DURACIN
2. Fijando la duracin del riego (Zonas Independientes )
Es posible programar la duracin de riego para cada vlvula desde 1 minuto hasta 9 horas (8:59).

Gire el selector hacia el modo DURACIN (en Zonas Independientes ).
En el visor aparecern: el smbolo , el smbolo de la duracin , el smbolo de la vlvula , en lnea con la vlvula seleccionada y los dgitos de la hora. Presione . Los dgitos de la hora parpadearn. Usando y , como sea necesario, fije el nmero de horas deseadas. Presione . Los dgitos del minuto parpadearn. Usando y , como sea necesario, fije el nmero de minutos deseados. ATENCIN! Una vlvula con hora de riego fijada en 0:00 no se abrir
PROGRAMA A-B-C
PRUEBA / RESET MANUAL ANULACIN DE RIEGO % DE RIEGO SENSOR FERTILIZCIN HORAS DE INICIO SEMANAL / CICLICO HORA / DIA AUTO PROGRAMA SEMANAL / CICLICO HORAS DE INICIO VLVULAS DURACION VLVULA DURACION
SEMANAL / CCLICO
3. Riego por Da de la Semana Seleccionando Das de Riego En esta operacin fije los das de la semana en que la vlvula designada operar. Gire el selector hacia el modo SEMANAL / CCLICO (Zonas Independientes I). Presione y seleccione programa semanal . Presione . En la parte superior del visor del panel aparecer una flecha intermitente bajo Lunes. Si usted selecciona Lunes como un da de riego presione . La flecha bajo Lunes permanecer establecida y parar de parpadear mientras la flecha bajo Martes empezar a parpadear. Si usted no selecciona Lunes como un da de riego, presione y la flecha desaparecer y una flecha bajo Martes empezar a parpadear (y as sucesivamente).

PROGRAMA A-B-C
HORAS DE INICIO
Programacin de las Horas de Inicio para el Programa Semanal En esta operacin es posible programar hasta cuatro horas distintas de inicio para un periodo de 24 horas. La vlvula se abrir en estas horas de inicio durante la designada duracin. Gire el selector hacia el modo HORAS DE INICIO (Zonas Independientes I). En el visor aparecer: INICIO , el smbolo del Programa Semanal la palabra OFF o la ltima hora de inicio que fue designada, la vlvula en lnea con la vlvula seleccionada. Presione . Los datos que aparecen parpadearn (o la ltima hora de inicio). Fije la hora de inicio deseada, usando o como necesario. (Observe las designaciones AM y PM). Si necesario, repita los pasos 2 y 3 para el Programa 2, 3, 4 (INICIO II-III-IV). Para cancelar una hora de inicio especfica, seleccione la hora con y presione .Los dgitos de la hora parpadearn. Presione o como necesario hasta que aparezca OFF en el visor del panel.
4.Programando Riego Cclico En esta operacin el controlador es programado para operar la vlvula seleccionada en los horarios cclicos establecidos. El ciclo puede se fijado desde un da hasta 30 das. Seleccin del Horario Cclico Gire el selector hacia SEMANAL / CCLICO (modo Zonas Independientes I) Presione hasta que aparezca el smbolo y DAS 1, lo que significa que el ciclo es de 1 da. Presione . 1 parpadea. Ajuste el horario del ciclo usando o como sea necesario, hasta 30 DAS.
PROGRAMA A-B-C
PRUEBA / RESET MANUAL ANULACIN DE RIEGO % DE RIEGO SENSOR FERTILIZCIN HORAS DE INICIO HORA / DIA AUTO PROGRAMA SEMANAL / CICLICO HORAS DE INICIO VLVULAS DURACION VLVULA DURACION SEMANAL / CICLICO
HORAS DE INICIO
Iniciar el Ciclo de Riego para la Programacin Cclica En esta operacin la hora y el da para empezar el ciclo de riego de la vlvula seleccionada es establecido. El nmero de das antes de las primeras horas de inicio debe ser tambin establecido. 0 DAS el programa empezar la operacin a partir de este da, 1 DAS el programa empezar la operacin al da siguiente y as sucesivamente. Los das que preceden el ciclo de riego puede ser de hasta 14 das. Gire el selector hacia el modo HORAS DE INICIO (Zonas Independientes I) INICIO I aparecer en el visor del panel. Presione . Los dgitos de la hora parpadearn. Fije la hora de inicio deseada usando y como necesario. Presione . Los dgitos del minuto parpadearn. Fije los minutos deseados para la hora inicial usando y como necesario. Presione hasta que el Nmero O y la palabra DAS (o el ltimo nmero programado de das en el ciclo) aparezcan en el visor del panel. Fije el nmero de das que preceden el inicio de ciclo, usando y como necesario. Para programar vlvulas adicionales en el modo Zonas Independientes I, vuelva a la pgina 21 "Seleccionar Vlvula" (Zonas Independientes I).
Programacin Avanzada
PROGRAMA A-B-C
FERTILIZACIN
1. Suplemento de Fertilizacin (F) El horario de fertilizacin es establece independiertemente para cada vlvula individual. La fertilizacin es aadida segn la duracin de riego desde 10% hasta 90% del tiempo de riego de la vlvula especfica. La fertilizacin siempre ocurre en la mitad del tiempo de riego de la vlvula. Ejemplo: Una vlvula especfica ha sido programada para una duracin de 60 minutos. El suplemento de fertilizacin es fijado en 20%. El riego regular ser operado durante los primeros 24 minutos (sin fertilizacin). Posteriormente ser aadida la fertilizacin para los prximos 12 minutos (20% del tiempo programado); entonces el riego regular continuar durante los prximos 24 minutos, para que la lnea puede ser lavada. Gire el selector hacia el modo FERTILIZACIN. El smbolo de la vlvula de fertilizacin (F) y % aparecern en el visor del panel. Presione hasta que la vlvula que usted desea seleccionar, parpadee. 00% aparecer en el visor del panel. Presione . 00 parpadear. Fije el porcentaje de la hora usando y como sea necesario. Repita los pasos anteriores para cualquier otra vlvula que sea necesaria.
PROGRAMA A-B-C
SENSOR
2. SENSOR El sensor opera cerrando la vlvula a la cual haya sido atribuido, segn las condiciones relevantes, por ejemplo, lluvia, temperatura y humedad. Un sensor operativo evitar la apertura de la vlvula (o la cerrar). El operador puede seleccionar cualquier vlvula para ser atribuida al sensor.
Gire
el selector hacia el modo SENSOR. El smbolo del sensor del panel. . El smbolo
aparecer en el visor
Presione
de la primera vlvula disponible empezar a parpadear.
Presione
para seleccionar la vlvula. El smbolo de la respectiva vlvula parar de parpadear y el smbolo de la prxima vlvula disponible empezar a parpadear.
ATENCIN Una vlvula programada para duracin de riego de 0:00 no puede ser conectada al sensor!!!
PROGRAMA
PROGRAMA A-B-C
3. Programacin de Iluminacin de Jardn Es posible operar iluminacin de jardn solamente con el programa semanal. La iluminacin de jardn es un programa independiente que no afectar a la vlvula principal, ni al sensor, ni al modo de fertilizacin, ni al incremento del tiempo riego. La operacin de iluminacin de jardn es adaptable solamente al rel de 24VAC hasta mA 40. 1. Programando Iluminacin de Jardn Gire el selector hacia el modo PROGRAMA. Uno de los programa aparecer en el visor del panel. Presione hasta que el programa Iluminacin aparezca . Presione . La palabra OFF empezar a parpadear. Presionando cambiar el parpadeo de OFF a ON. La programacin de iluminacin de jardn ha sido seleccionada. Presione para cerrar el programa (OFF). Contine programando los datos deseados para iluminacin de jardn segn las instrucciones de la programacin semanal en la pgina 16.
% DE RIEGO
PROGRAMA A-B-C
PRUEBA / RESET MANUAL ANULACIN DE RIEGO % DE RIEGO SENSOR FERTILIZCIN HORAS DE INICIO SEMANAL / CICLICO
HORA / DIA AUTO

4. % DE RIEGO ( Incremento De Riego): La duracin de riego programada puede ser extendida o disminuida para todas las vlvulas especificando un porcentaje para la duracin. Esto puede ser activado para las dos alternativas siguientes: 1. Extendiendo un porcentaje idntico para todas las vlvulas. 2. Programando un porcentaje variable para distintas vlvulas, segn el respectivo programa A, B y C y Zonas Independientes I. 1. Modificando el Incremento De Riego para Todas las Vlvulas Gire el selector hacia el modo INCREMENTO DE RIEGO. ALL, 00, +, %, el smbolo de duracin y el smbolo de todas las vlvulas designadas aparecern en el visor del panel. Presione 00 parpadear. Fije el % de modificacin de riego para todas las vlvulas usando o NOTA: Si el INCREMENTO DE RIEGO ha sido programado para uno de los programas (A, B, C, I) no es posible alcanzar el modo ALL. 2. Modificando el Incremento De Riego para los Programas (A, B, C, I) Gire el selector hacia el modo INCREMENTO DE RIEGO. ALL, 00, +, %, el smbolo de duracin y el smbolo de todas las vlvulas designadas aparecern en el visor del panel. Presione hasta que el Programa A y el smbolo de todas las vlvulas atribuidas al Programa A aparezcan en el visor del panel. Presione .00 empezar a parpadear. Presione o para aumentar o disminuir el porcentaje necesario. Presione para programar el anterior para los Programas B, C y Zonas Independientes I. NOTA: Si el INCREMENTO DE RIEGO ha sido fijado para ALL no es posible alcanzar ningn otro programa (Programas A, B, C y I).
ANULACIN DE RIEGO
PROGRAMA A-B-C
PRUEBA / RESET MANUAL ANULACIN DE RIEGO % DE RIEGO SENSOR FERTILIZCIN HORAS DE INICIO SEMANAL / CICLICO
HORA / DIA AUTO

5. Anulacin de Riego Esta opcin es usada para suspender temporalmente el riego de un nmero de vlvulas o de todas las vlvulas, por ejemplo, cuando est lloviendo. El horario de riego permanece almacenado en el controlador pero no es implementado. En el modo ALL, la suspensin desactivar todas las vlvulas. Otra opcin es suspender un grupo de vlvulas, segn su designacin grupo A, B, C, o I. La suspensin puede ser operada desde un da hasta 99 das. Al final del periodo de suspensin, el controlador retornar a su horario original como estaba programado anteriormente. 1. Suspensin de Todas las Vlvulas Gire el selector hacia el modo ANULACIN DE RIEGO DAS 0, la palabra ALL aparecern en el visor del panel. y los smbolos de la vlvula Presione . DAS 0 empezar a parpadear. Fije el nmero de das de suspensin necesarios para todas las vlvulas usando y . 2. Suspensin de las Vlvulas Atribuidas a los Programas A, B, C o I Presione hasta que el Programa A y el smbolo de vlvulas atribuido al Programa A aparezcan en el visor del panel. Presione . DAS 0 empezar a parpadear. Fije el nmero de das de suspensin y el . necesarios para todas las vlvulas atribuidas al Programa A, usando el NOTA: Si vlvulas atribuidas a un programa ya hayan sido programadas para suspensin, no es posible suspender todas las vlvulas en el modo ALL.
MANUAL
PROGRAMA A-B-C
6. Manual Vlvulas pueden ser activadas manualmente a travs de las siguientes cinco opciones: 1. TODAS las vlvulas pueden ser operadas manualmente; 2. Vlvulas atribuidas a un programa especfico (A, B o C) pueden ser operadas manualmente; 3. Ms de un programa puede ser operado manualmente (por ejemplo, A y B); 4.Todas las vlvulas de las Zonas Independientes I pueden ser operadas manualmente; 5. Una o ms de las vlvulas del modo Zonas Independientes I pueden ser operadas manualmente. 1. Operacin Manual de Todas las Vlvulas Pase el selector al modo MANUAL. El smbolo , la palabra ALL y todas las vlvulas programadas aparecern en el visor del panel. Presione . La palabra HOLD aparecer inmediatamente en la pantalla por algunos segundos. Las vlvulas se abrirn segn la siguiente secuencia: 1. Vlvulas programadas en el modo Zonas Independientes I, desde el nmero menor hacia arriba. 2. Vlvulas atribuidas al Programa A, despus al Programa B, y al Programa C.
2. Operacin Manual de un Nmero de Vlvulas Atribuidas a los Programas A, B, C o I Presione . Uno de los smbolos de los programas parpadear. Presione hasta que el programa requerido aparezca (por ejemplo, Programa A). Los smbolos de las vlvulas atribuidas a este programa juntamente con el smbolo aparecern en el visor del panel. Presione . La palabra HOLD aparecer inmediatamente en la pantalla por algunos segundos, seguida por la palabra ON. Vlvulas atribuidas al programa designado se abrirn secuencialmente. 3. Operacin Manual de una de las Vlvulas de las Zonas Independientes I Presione hasta que el I desaparezca, y el smbolo de la primera vlvula atribuida al Grupo I parpadee en el visor del panel. Use para seleccionar la vlvula deseada. Presione . La palabra HOLD aparecer en la pantalla por algunos segundos, seguida por la palabra ON. La vlvula seleccionada inmediatamente se abrir.
7. Prueba Gire el selector hacia el modo PRUEBA / RESET. Prueba serial de las Vlvulas Programadas Presione simultneamente y durante 4 segundos. Todas las vlvulas programadas aparecern en el visor del panel y una gota aparecer en lnea con la primera vlvula mostrando que esta vlvula est abierta. Presione . La primera vlvula se cerrar y la vlvula secuencial se abrir. Si una de las vlvulas est cortocircuitada, la gota en lnea con la vlvula parpadear. La vlvula debe ser separada y el corto circuito reparado para permitir que la prueba contine. Prueba de Una Vlvula Individual Presione . Los smbolos de vlvulas
PRUEBA / RESET
aparecern, y el smbolo de la vlvula 1 parpadear. Usando seleccione la vlvula necesaria que debe ser testada (el smbolo de la vlvula seleccionada parpadear). Presione . La vlvula seleccionada se abrir y el smbolo de la gota aparecer en lnea con ella. Presione . La vlvula se cerrar. Note por favor: Para permitir que la vlvula del fertilizante sea comprobada, es necesario abrir una de las vlvulas y la vlvula principal (si hay una vlvula principal) manualmente para comprobar el flujo de agua, y solamente entonces puede ser realizada una prueba elctrica de la vlvula del fertilizante.
No of valve installed MNF Code .
PROGRAMA A-B-C
8. RESET Es posible borrar todos los programas del controlador. Pase el selector para Prueba / Reset. Presione simultneamente y durante 4 segundos. Todos los programas del controlador sern borrados. La exhibicin completa aparecer en la pantalla significando que todos los programas han sido borrados. Este procedimiento ha sido completado con xito. El nmero de vlvulas y el cdigo MNF aparecern en la pantalla. El controlador debe ahora ser reprogramado.
Mantenimiento
1. Advertencia de Batera Baja Cuando la energa de la batera est baja, el icono de la batera aparece en el visor del panel. La batera debe ser reemplazada en cuanto sea posible. La batera sirve como una energa de reserva solamente para el reloj. El programa es almacenado en la memoria del controlador (hasta 20 aos!) sin ninguna fuente de energa. Nota: Si la energa falla cuando la batera est baja, el reloj debe ser reajustado. Cuando la energa elctrica retorna, el reloj parpadear y los programas sern activados. El reloj parpadea para avisar al usuario de que ha habido algn problema elctrico (por ejemplo, corte en el suninistro, o sim batera de reserva ), la batera debe ser reemplazada y el reloj debe ser reajustado. * La batera debe durar por lo menos un ao (batera alcalina) 2. Advertencia de falta de energa Si por cualquier razn la energa elctrica no llega al controlador en el visor del panel. aparecer
ATENCIN Cuando hay una prdida de energa elctrica las vlvulas no se abrirn pero el controlador continuar mostrando el programa.
NOTA! El controlador no puede ser programado cuando la batera est baja y no hay energa elctrica. 3. Filtro El filtro debe ser instalado en frente a la vlvula del controlador. El filtro debe ser limpiado con agua cada pocos meses o cuando necesario. 4. Presin del agua Presin recomendada del agua: 1 6 bar.
Mantenimiento
1.Problemas Deteccin y Reparacin
Problema Causa Reparacin La vlvula no se abre en programa Desconexin de la vlvula Confiera cuidadosamente las automtico o en operacin manual del cable de la vlvula conexiones del cable y del cable computarizada de la vlvula Gota intermitente en lnea con una Cortocircuito en el cable Confiera las conexiones del de las vlvulas en el visor del panel de la vlvula o solenoide cable o reemplace la solenoide El controlador no puede ser programado / La exhibicin no aparece El icono del sensor parpadea y la vlvula no se abre Problema en el circuito de energa de batera deteriorada Confiera la fuente de energa / transformador o reemplace la batera
Cortocircuito en el sensor. Reemplace el sensor o repare la conexin Llave de funcionamiento Gire la llave de la vlvula en la vlvula en la a la posicin AUTO posicin ABIERTA cerrada Suciedad y barro en la Limpie la vlvula vlvula Problema en la vlvula (por ejemplo, diafragma roto) Reemplace la vlvula Memoria con Defecto * Opere el modo RESET: Presione y simultneamente durante 4 segundos. Todos los programas del controlador sern borrados. En la pantalla aparecern los programas que fueron borrados. El proceso ha sido completado. El nmero de vlvulas y el cdigo MNF aparecern en la pantalla. El controlador debe ser reprogramado. Vea pgina 32.
La vlvula no se cierra
Falla en la actividad del regulador
* Nota: Esta operacin cancelar todos los programas previamente programados en el controlador.
Accesorios
Accesorios Vlvula 3/4" y solenoide 24 VAC Vlvula 1" y solenoide 24 VAC Vlvula 1 1/2" y solenoide 24 VAC Vlvula 2" y solenoide 24 VAC Transformador 24 VAC / 230 Cable de control de la vlvula de 2 alambres (rollo de 50 metros) Cable de control de la vlvula de 6 alambres (rollo de 50 metros) Cable de control de la vlvula de 8 alambres (rollo de 50 metros) Cable de control de la vlvula de 12 alambres (rollo de 50 metros) Sensor Mdulo de 4 vlvulas

Riego Computarizado

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Riego Computarizado

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Avanzado Controlador de Riego Computarizado Operado Elctricamente

Manual de Instalacin y Operacin

PROG R A-B-C AMA

INDEP ZONAS ENDIE I NTES

Kfar-Blum 12150, Tel. 972-4-6900222 Fax.972-4-6902727 E-mail: info@galcon.co.il, www.galcon.co.il

Caractersticas del Controlador

Si hay una vlvula central manual, debe ser abierta manualmente.

Instrucciones de Instalacin y Cableado

ATENCIN ! Es recomendado posicionar el controlador en un lugar accesible y al nivel de la vista

puerta y llave del controlador tornillos de apriete panel

PROG R A-B-C AMA

INDEP ZONAS ENDIE I NTES

Instrucciones de Instalacin y Cableado

Coloque la batera 9V en el lugar apropiado

Instrucciones de Instalacin y Cableado

- mdulo - tornillos - conector

Instrucciones de Instalacin y Cableado

Instrucciones de Instalacin y Cableado

24AC S G INPUT SNSR

Instrucciones de Instalacin y Cableado

tran sfor mer

Instrucciones de Instalacin y Cableado

Instrucciones de Instalacin y Cableado

Programando el Controlador de Riego

Programando el Controlador de Riego

FERTILIZCIN HORAS DE INICIO

2. Fijando la Hora Actual y el Da de la Semana

Programando Riego de Grupo de Vlvulas

FERTILIZCIN HORAS DE INICIO

Programando Riego de Grupo de Vlvulas

FERTILIZCIN HORAS DE INICIO

Programando Riego de Grupo de Vlvulas

FERTILIZCIN HORAS DE INICIO SEMANAL / CICLICO

Programando Riego de Grupo de Vlvulas

Programando Riego de Grupo de Vlvulas

HORA / DIA AUTO

PROGRAMA SEMANAL / CICLICO HORAS DE INICIO VLVULAS DURACION VLVULA DURACION

FERTILIZCIN HORAS DE INICIO SEMANAL / CICLICO

Para no seleccionar la vlvula presione

Programando Riego de Grupo de Vlvulas

FERTILIZCIN HORAS DE INICIO

ATENCIN! La duracin de riego fijada en 0:00 no se abrir

Programando el Controlador Para Vlvula Individual Zonas Independientes I

FERTILIZCIN HORAS DE INICIO

Programando el Controlador Para Vlvula Individual Zonas Independientes I

FERTILIZCIN HORAS DE INICIO

Gire el selector hacia el modo DURACIN (en Zonas Independientes ).

Programando el Controlador Para Vlvula Individual Zonas Independientes I

Programando el Controlador Para Vlvula Individual Zonas Independientes I

Programando el Controlador Para Vlvula Individual Zonas Independientes I

de la primera vlvula disponible empezar a parpadear.

HORA / DIA AUTO

HORA / DIA AUTO

1.Problemas Deteccin y Reparacin

Falla en la actividad del regulador

Você também pode gostar