rta-feira, 22 de setembro de 2010

O Crocodilo Fidor Mikhailovitch Dostoivski

O livro foi escrito no contexto histrico da Rssia Czarista, sob o comando de Alexandre II, cujo governo antiliberal defendia privilgios da aristocracia. O autor que viveu o regime e suas conseqncias escolheu em linguagem simblica para satirizar a burocracia russa atribuindo crtica impiedosa concepo do modelo capitalista. Dostoivski elege uma sofisticada galeria em So Petersburgo, um funcionrio pblico, um imigrante alemo e seu crocodilo para simbolizar a aristocracia, a burocracia governamental, e o regime capitalista, sem se descuidar, com maestria, das crticas e opinies do narrador, Siemin Sieminitch, que se inclui na histria intrometendo-se nos dilogos, registrando situaes, valores, conceitos e interesses dos personagens que giram em torno do protagonista. Em companhia da sua esposa e do narrador, em rpida passagem pela galeria onde o crocodilo estava sendo exposto visitao, o funcionrio pblico Ivan Matviitch engolido inteiro pelo rptil. Da em diante os conflitos de interesse do prprio protagonista e dos que o cercam so contados na forma metafrica a exemplo do que ocorreu no livro Metamorfose escrito por Franz Kafka. Ivan, na barriga do crocodilo, preocupa-se com as opinies dos seus superiores, enquanto o seu experiente amigo, Timofii Sieminitch, avalia a necessidade do seu sacrifcio para estimular os investimentos estrangeiros e beneficiar a ptria. O dono do animal, por sua vez, percebeu uma grande oportunidade de lucro, j que o animal, aps engolir o russo, havia triplicado o seu valor de mercado e aumentado, consideravelmente, o nmero de visitantes na galeria.

Enquanto isso, o protagonista percebeu uma oportunidade de se tronar famoso e exercer cargos importantes na estrutura governamental, to logo sasse daquela situao. Ele diz: (...) sou exposto perante todos e, ainda que
escondido, estou em primeiro lugar. Passarei a instruir a multido ociosa. Ensinando pela experincia, apresentarei com a minha pessoa um exemplo de grandeza e esprito conformado perante o destino! Serei, por assim dizer, uma ctedra da qual hei de instruir a humanidade. So preciosas mesmo as informaes sobre o mostro por mim habitado. E, por isto, no s no maldigo o caso que me aconteceu, mas tenho at slidas esperanas na mais brilhante das carreiras.

O protagonista faz uma relao da possvel retroalimentao entre ele e o crocodilo para manter vivo o sistema capitalista. Ele diz: Deste modo,
alimentando o crocodilo com a minha pessoa, eu recebo dele tambm alimento; depreende-se, pois, que nos alimentamos mutuamente.

Ivan, na qualidade de funcionrio pblico burocrata, avalia-se no sistema capitalista, aqui representado pelo crocodilo, e conclui sobre a dificuldade de ser aceito. Refere-se, no sentido figurado, inexistencia de estmago no animal como intolerncia do sitema a custos que oneram os processos produtivos: Mas, considerando que, mesmo para um crocodilo, difcil digerir uma
pessoa como eu, ele deve sentir, nessa ocasio, certo peso no estmago estmago que ele, diga-se de passagem, no tem -, e eis a razo por que, preocupado em no causar uma dor suprflua ao mostro, eu raramente me viro.

O texto histrico apresenta um relato poltico importante com nfase nos anseios sociais voltados para mudanas estruturais, sem se descuidar da insegurana trazida pela mudana de paradigma.
Fidor Mikhailovitch Dostoivski - Nasceu em Moscou, em 1821. Cursou engenharia e estreou na literatura em 1845. Foi condenado morte em 1849, por envolvimento com poltica liberal. Minutos antes do fuzilamento, sua pena foi modificada por um perodo de exlio na Sibria. Morreu em So Petersburgo, em 1881. autor de Irmos Karamazv, Crime e castigo, O Jogador, Notas de Subsolo, O Eterno Marido, e Recordaes da Casa dos Mortos. considerado o mais importante romancista russo.

Referencias bibliogrficas Dostoivski, Fidor, 1821-1881 O crocodilo e Notas de Inverno sobre impresses de vero / Fidor Dostoivski; traduo de Boris Schnaiderman So Paulo: Ed. 34, 2000. 168 p. (coleo LESTE) ISBN 85-7326-186-2

Traduo de Crocodil / Zmnie Zamitki o Ltnikh Vpietchatlniakh 1.Literatura russa. I. Schnaiderman, Boris. II. Ttulo. III. Srie.

Resenha: O crocodilo - Fiodor Dostoivski

O crocodilo - Fidor Dostoivski Resenha: O Crocodilo um conto inacabado escrito por Fidor Dostoivski na cidade de So Petesburgo em 1864. O conto possui IV captulos que em uma primeira leitura incomodam ao leitor atual por abordar a entrada do capital estrangeiro na Rssia da segunda metade do sculo XIX, sua modernizao e sua tentativa de aproximao cultural em relao Europa, de uma maneira surreal, porm que inclui discusses realistas com mbito crtico. A trama se desenvolve em torno de trs personagens principais, Ielena Ivnovna esposa de Ivan Matviitch e seu amigo de famlia - tambm narrador do conto - Simion Sieminitch. Ivan Matviitch uma espcie de funcionrio pblico da Rssia czarista que tira licena para passar trs meses viajando atravs da Europa, porm antes de viajar sua esposa pede para ver o crocodilo que estava sendo exibido na Passagem de So Petesburgo por um alemo. Ivan consentiu o desejo da mulher e foi com ela e seu amigo o narrador para a Passagem, chegando l e depois de pagar um quarto de rublo ao dono do estabelecimento, se depararam com o crocodilo em uma espcie de banheira com um pouco de gua, ele no se movia. Aps o pedido de Ielena o dono alemo o cutucou com um pauzinho e ele se moveu um pouco, soltando um resfolegar. Ielena achou o animal nojento e foi com Simion observar os outros animais que estavam sendo exibidos no estabelecimento enquanto Ivan continuou junto ao crocodilo. Pelo que nos narra o narrador Ivan estava cutucando o animal para que ele soltasse novamente o resfolegar quando o crocodilo o abocanhou e o engoliu. Todos ficaram imveis, no sabiam como agir em uma situao daquelas, Ielena comeou a gritar para que tirassem seu homem da barriga daquele crocodilo enquanto o dono do animal gritava por seu crocodilo. Nesta parte do conto comeamos a perceber que Simion no era muito chegado ao seu companheiro Ivan, chegando a ter pensamentos egostas em relao situao como este: (...) verdade pensava eu no momento fatal se tudo isto tivesse acontecido comigo e no com Ivan Matviitch, como seria desagradvel![1] O que havia dito acima que incomoda o leitor na obra de Dostoivski o fato de o alemo, sua me e todos os demais personagens que aparecem no decorrer do conto, menos Simion, no pensam no ser humano que foi engolido por um crocodilo, e sim pensam em um crocodilo, que ao ser exibido em um pas que no o seu de origem, gera capital para seu dono que um estrangeiro, e que pode morrer por ter engolido um ser humano, bloqueando o

fluxo de capital e o futuro progresso russo, o que denominam princpio econmico. Como Dostoivski fala repetidamente desse princpio econmico acredito que queira criticar essa viso no humanista da economia de capital que chega em seu pas. Pois como afirma Boris Schnaiderman no prefcio da publicao lida, Dostoivski demonstra uma repulsa a qualquer mudana do estado social vigente. E como este capital viria de fora, ou seja, atravs de estrangeiros o autor tambm o repulsa, pois defensor das razes e das produes nacionais e populares da Rssia. Voltando ao conto em si, passa que Ivan no morre dentro do crocodilo, ao contrrio se sente melhor e mais apto para pensar sobre as solues dos problemas sociais, de estado, etc. E tem delrios sobre quantas pessoas o visitaro por dia, que far discursos sobre a natureza das coisas, que ser um estadista, entre outras coisas, seu amigo Simion tenta manter o companheiro com os ps no cho, porm no tem sucesso e o ajuda como pode. O alemo se recusa a abrir a barriga do crocodilo porque este de sua propriedade e ningum havia pedido para que o russo entrasse em sua barriga, ainda mais que agora muito mais gente iria visitar seu estabelecimento e seus lucros iriam triplicar. Acontece que aquilo que Ivan acreditava que seria grandioso se reverteu, nos jornais da cidade as notcias chegavam completamente desencontradas e uma delas chegou a cham-lo de um bbado que pretendia impedir o progresso do pas, ademais de judiar do crocodilo que no teve outra sada a no ser engolilo. Quando Simion vai visitar outro companheiro para obter conselhos sobre como proceder este companheiro age como se o ocorrido lhe fosse merecido, pois s o que Ivan pensava era sobre o progresso, chegava a ser uma pessoa arrogante. Dostoivski podemos dizer que nessa passagem determina o futuro dos progressistas de sua poca. - Estou de acordo. Mas Ivan Matviitch, no decorrer de toda a sua vida funcional, tendeu justamente para um resultado destes. Era vivo, arrogante at. S tratava de progresso e de umas certas idias, e eis aonde conduz o progresso![2] Sobre Ielena a impresso que podemos captar da narrao de Simion que ela uma pessoa muito adorvel, bonita, um pouco ftil, e que possui um caso enquanto seu marido est no interior do crocodilo, ela chega a se questionar sobre o divrcio agora que seu marido no mais receber seu ordinrio. O conto se interrompe quando Simion est indo em direo da Passagem para ler os artigos dos jornais que falam sobre o ocorrido com seu companheiro Ivan, deixando o leitor com a curiosidade de saber qual teria sido a reao de Ivan quando visse que seus planos no saram como planejado. Existem algumas passagens do conto que acredito que sejam importantes para serem comentadas devido a seu carter de capitalismo selvagem, desumano e egosta de ambas as partes, tanto da parte do engolido quanto da parte de seus expectadores. (...) Ns mesmos nos afanamos para atrais os capitais estrangeiros nossa

ptria, mas veja bem: mal foi atrado para o nosso meio, o capital do homem do crocodilo duplicou-se por intermdio de Ivan Maviitch, e ns, em lugar de proteger o proprietrio estrangeiro, queremos abrir a barriga do prprio capital de base. Ora, h coerncia nisto? A meu ver, Ivan Maviitch, como um verdadeiro filho de sua ptria, deve ainda alegrar-se e orgulhar-se com o fato de ter duplicado, ou talvez at triplicado, com a sua pessoa, o valor de um crocodilo estrangeiro. Isto necessrio para atrair os capitais(...)[3] Comentrio feito com Timofii Sieminitch, a quem Simion foi pedir conselhos sobre como proceder com o ocorrido. (...)Serei assunto obrigatrio tanto aqui como l. H muito ansiava por uma oportunidade em que todos falassem de mim, mas, tolhido de minha pouco importncia e pelo posto subalterno, no o conseguia. Agora todavia, tudo isso foi alcanado pela simples tragada de um crocodilo. Cada palavra minha ser ouvida, cada uma das minhas afirmaes ser pensada, transmitida, impressa. E eu hei de mostrar quem sou!(...)[4] Fala de Ivan Maviitch, confirmando o que haviam dito sobre ele, um homem egosta e arrogante. Acredito que podemos analisar este conto de Dostoivski como um conto crtico e ctico em relao a esta nova maneira de formao de capital na Rssia ainda czarista. E tambm a esta atitude desumana frente a acontecimentos inesperados que gerada pelo chamado capitalismo selvagem. Ainda podemos dizer que um conto moralista por indicar o comportamento desregrado de Ielena Ivnovna. No podemos nos esquecer que Dostoivski no escapa de seu meio social e de sua poca, e que estava respondendo a questes que lhe estavam postas, e se formos nos reter a maneira como abordou essa temtica no conto O crocodilo, ele a abordou magistralmente, apesar de no o ter terminado.

[1] DOSTOIVSKI, Fidor O crocodilo e Notas de inverno sobre impresses

de vero traduo de Boris Schaiderman So Paulo: Ed. 34, 2000, p.18. [2] Idem, p. 28 [3] Ibidem, p. 33

O Crocodilo
Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

Ir para: navegao, pesquisa O Crocodilo um conto do autor russo Fidor Dostoivski, que narra a histria de um homem que foi engolido por um crocodilo em uma exposio, apesar disso se mantm vivo. O Crocodilo data de um perodo ainda prematuro do autor; perodo, esse, de uma evoluo literria em que j no restavam dvidas sobre o seu gnio. O mesmo no acontece com outras novelas e contos como em O Ladro Honesto, A mulher Alheia e o Homem debaixo da Cama e Polzunkov -, j que todos essas datam de uma fase da vida de Dostoivski de O Idiota, obra emblemtica de entre aquelas igualmente notveis. Porm, essa fase dos seus vinte e poucos anos em que, por assim dizer, se desconhecia ainda o rumo e o valor da obra do mestre em Humilhados e Ofendidos -, ainda assim a mais satrica e humorstica. As novelas, essas, escritas entre 1846 e 1949 data da priso do escritor acusam uma certa desorientao, pois no exprimem o realismo de Pobre Gente o seu romance de estreia -, nem o gosto mstico de O Duplo. Em verdade, as novelas da primeira fase da carreira dostoivskiana, indiciam o lado satrico e humoral do romancista, roando a mais desenfreada e corrosiva bufonaria, como em O Crocodilo. (Lembre-se que, neste perodo, Nicolau Ggol dava graas do seu gnio em algumas das suas brochuras, e que o realismo era, por assim dizer, a grande corrente artstica russa, que nem a Alexandre Pchkin foi possvel renunciar). Nas novelas da juventude de Dostoivski, o grotesco, pois, esconde muitas coisas, mas a coisa mais importante que esse suposto grotesco esconde essa mensagem suprema, segundo o qual a sublimidade da vida est no mais improvvel destino do homem, em condies ridculas e grotescas dessa criatura condenada a espiar um destino sem remisso.

O Crocodilo acusa essa mesma sublimidade pelo facto de um indivduo ser deglutido por um crocodilo, como se a residisse o buslis da obra dostoivskiana pelo inverosmil e o grotesco. De um momento para outro, vemos um homem aparentemente encantador ser engolido de um trago por um animal, cujos poderes simblicos da sua alma e natureza derivam de uma aluso aos perigos que o homem vtima em tempo de materialismos e ridculas ignorncias. Durante a narrao em primeira pessoa de um fiel amigo da vtima, somos transportados para mundos inverosmeis e satricos. O narrador conta assim o infortnio que se abateu sobre o seu companheiro, e, no entanto, acaba por cair no mais perfeito desconhecimento do estado de aparente ventura

O Crocodilo
por Fidor Dostoivski

uma crtica de Alexandre Beluco

publicada em 26.07.2003

O conto O crocodilo foi publicado no Brasil em um volume que tambm traz Notas de inverno sobre impresses de vero. Fidor Mikhilovitch Dostoivski os escreveu respectivamente em 1864 e no inverno de 1862/1863. Notas de inverno... rene apontamentos sobre uma viagem Alemanha, Frana e Inglaterra. O crocodilo, por sua vez, um conto fantstico inacabado, escrito quando Dostoivski contava 43 anos e ainda estavam por escrever todas as suas grandes obras. Conforme Boris Schnaiderman, o tradutor, explica no prefcio, Dostoivski anotaria em seu Dirio de um escritor, quase nove anos mais tarde, que lhe havia dado na veneta escrever um conto fantstico, uma espcie de imitao da novela de Ggol O nariz. Nunca tentara at ento o gnero fantstico. Era pura brincadeira literria, unicamente para rir. Imaginei realmente algumas situaes cmicas, que eu quis desenvolver. O crocodilo conta como um funcionrio pblico, Ivan Matviitch, que queria apenas visitar com sua esposa, Ielena Ivnovna, um crocodilo em exposio, acaba sendo engolido pelo animal. A estria narrada por Siemin Sieminitch, um colega de trabalho. O engolimento tranqilo e o funcionrio consegue permanecer vivo. Os problemas surgem quando o dono do crocodilo, um alemo, acompanhado de sua me, no aceita vender o crocodilo para salvar Ivan, passando a considerlo tambm de sua propriedade. O crocodilo adicionado de sua carga passa a ser uma atrao com novos ingredientes para o pblico. Alm disso, Siemin, que visita o amigo engolido (que continua conseguindo conversar com os amigos), tem que agentar o crescente esprito megalomanaco de algum que se imagina tendo uma misso, apresentada no momento do engolimento. Mas Siemin suporta esse alto custo, j que tem interesses por Ielena. O conto abre espao para uma eficiente stira burocracia vigente, quando Siemin busca ajuda para seu amigo. Todos parecem discutir demais sobre a possvel salvao de Ivan, quando na verdade deviam agir rapidamente para devolv-lo vida normal e enfim salv-lo, na medida em que sua segurana no est garantida.

A situao vivida pelo Imprio Russo naquela poca semelhante situao atual, l e em muitos outros lugares, inclusive no Brasil. Um pas que precisa modernizar-se mas que j no tem mais tempo para passar por todos os estgios de modernizao que os pases mais avanados atravessaram. Os elementos fantsticos... o engolimento de Ivan pelo crocodilo e sua descrio do interior do mamfero, como as personagens se referem ao rptil, o com certeza. Mas fantstico tambm seria o desinteresse de quase todos por salvar Ivan, o engolido, maior mesmo que seu interesse por conhecer um animal dos trpicos, ainda mais depois de ter engolido um funcionrio pblico. Certamente um precursor de A metamorfose, de Kafka, escrito quase meio sculo antes.

O crocodilo de Dostoivski
Crime e Castigo, O Idiota e Os Irmos Karamazov so os romances mais famosos e cultuados de Fidor Dostoivki. Antes disso, o escritor russo escreveu alguns contos como o inacabado "O crocodilo, de 1964, que, anos mais tarde ele definiu como um "conto fantstico" e "uma pura brincadeira literria, unicamente para rir".

Pois ento. De acordo com o tradutor Boris Schnaiderman, no prefcio do livro, um dos motivos para a no concluso do conto pode ter sido a falta de motivao depois da morte de seu irmo, que era o dono da revista pokha, onde "O Crocodilo" seria publicado.

Apesar de inacabada, vale a pena ler a histria de um cara que ao ser engolido por crocodilo exposto visitao, comea ter pensamentos megalomanacos e acha que esta pode ser a nica maneira de deixar de ser apenas um subalterno e tornar-se famoso: "cada palavra minha ser ouvida, cada uma das minhas afirmaes ser pensada, transmitida, impressa".

A descrio do interior do crocodilo engolidor de gente tmabm um tanto interessante: " o crocodilo possui somente mandbulas, providas de dentes aguados, e uma cauda consideravelmente longa; realmente tudo. E, no meio, entre essas duas extremidades, fica um espao vazio, cercado por algo que se assemelha a borracha, e provavelmente ".

Mais: O livro com os contos: "O Crocodilo" e "Notas de Inverno Sobre Impresses de Vero" foi reimpresso em 2005 pela editora 34. A traduo, feita diretamente do original, de Boris Schnaiderman, que dispensa apresentaes.