'srred 'lrrdsg suorllpg 'a$n{a7'(çOOt) 'd 'rnâocll

'rs-0t'(ùsr
'saplcog sanbtlot4 salp^noN'lueurraarodtuâ.p uorlou ?l âp elrJcsuocrrc snld uoulug?p âun srâ^ < rr8y,p
ro^nod )> n€ ( uollEllllqeq.l D ê(I ( lueurra,nodue >> {p ze^e sno^ .(sdualur:d ,;697) .À .?ssog â'I
ô
r

eun,p slcedsu sur€uâc Jed la ouuorprlonb s?Jl ?trlegr âun,p sroJ BI ? ]r8e,s ll ]âJg
'erpuoyordde e,l (
zrneortu Ined ânb âllot âlqBdBJ lelns > ep uorlou u1 ep:rped g âld(uâxe
rud lueproqe,l uâ enbrqdosoyrqd luâuJâlcr:1s e13ue un snos ?llle?J âuec p râsseJ?lur,s
ep elqrssod 1uewe1u8g lsâ II '( uorlc?,1 p l.rodder âl Jernelser D ep no (( rnêlce,p lntets el
JâJnelsâJ )) âp ]uâIuâllâIluâsse l1Eu,s I,nb lueJ?prsuoc ue senbr.rogqf snld sldecuoc âp opre,l
ç âu?tuou?qd ec repueqg:ddu rssnu lnad uO '?trlu?r euec errJc?p rnod ( urerlr uâ âr^ Bs
erpuerd )) âJocuâ no ( âI^ Bs JesIJlIBrrI D eturuoc 'segEeur suorsserdxa sep rssne luâsrlrln
sJneqcJeqc sJnâIsnld 'snou Jnod a:qrlncrgud acuegodtur âun luo rnb auuarprlonb eln e1
âp sluêtueu?^? sâl relnEgr âp no Jâcuengur,p ?tJllqrssod el e eJq;?J âs plâc ,lueruelarcuo3

à ( algltuoc puotS sn1d un nctara > nd a4p mon-za1not anfi

']uâlJlluâpl,s selle e11enbe1 P ?ll^llcolloc BI no seqcord srnâl 'sâllâ rnod luegodrur

Ne rnb âc Jns âlgrluoc puer8 snyd un recrâxeÉp (1ueue,r11celloc no lueruollânpnlpul)
sauuos.red sep el?Jcuoc pllcudec el ç âJ?J?J âs ?lrl€?J e$eJ .<< tuarurawodwa >>

âuuo] ey red srelEue uo lrJc?p uo,1 enb ?IJIB?J e1 reu8rsgp.tnod

,egsodo.ld suo,re snou enb
uollcnper] €l luo(uâl€Illul lsâ (Vaq) < :tEu,p rlo,rnod np luetueddolâ^?p > uorssardxe,l

i n8n,p 4omod np Tuawaddola^?p q anb ac-4sa,nrt

'K ruatalafiiodwa,l>
ap auVwouVt1d no sa?nar sanbtrTotd ,a sanbl,rlduta ,sanb1toVt1y suol4sanb
sap alquasual ap ruautasslpuolo"rddo,I ? s?nnsaoJ ,uauaLlsnlJxa ,uos xnnLoJ,
sas 'sun 77 sydaq 's?t!^lpafloc sap p sauuostad sap 43o,p noanod np ruawaddolaqp
q rns aq?raq)ar dp a4ornroqDl q a&tr.r1p f y .caqVnfi ? p^oT ?rrsra^luni ap uolprnp?
ua sanbl1ntd 7a s1uautapuot sap TuautaçtndVp w, arlolntry nassa{otd Na ?ssog aT uuntr

W : B JâsseJpe,s seJleluâurgldruoc
suotlsenb sâ]nol Jnod 'JeJluocuâJ s s?uâtue ?l? suo^e snou enb slâuuolsseJord se1
red saglnuuoJ sâluâJJncg.r suotleEoJJâ1ul sep :rged ç Jnelne,l ;ed le sâlercos sâluelstsse,p
sdnor8 un red se?lnr.uJoJ ?l? luo suotlsenb sâ'I 'l?r^r^uoc snld nueluoc uos eJpuâJ âp tnq
âl suBp 1r\âr^Jâlur âun,p ewJoJ ?l snos ?8lpgJ ?l? p snossâp-rc âlxel â-I : JnalnB6l ap oloN

ealqrp?rc e^llBurollB oun

: rlSB(p rloanod np luoueddolaagp el rns egJlual aqcorddr..I

'@'lercos âor^Jês êp sluelsrsse

sâp âleuoll€u uotlercossv(l âp âlrs âl ;ns e4lered u âlcruv lanlpryr ailpuratlo aun
: t13o,p .noanod np ruawaddola^?p aî rns aa4uac aryco,rddo,7 .(er11ered e) .a ,gssog o1

\3*?*.+ *1^o< y *'"^l' Tf V

(

'uoâqlu€d : IroÀ /\\aN 'u[ltrh aql 3u1wo1g '( t ro t ) '16 'ue,(a t

ap niVnî ru 'saar1e1r:ec saqco:dde sâl suep er.utuoc ecup{Jnos e1n8n1nos tu 1se esuodgr
sl ( ô Jeple,nb ec-1se,nb ) uorlsenb el V 'sâlercos senbrle.td sâp uorssttu pl âp âtu?tu âutoeJ
elp âqcnol rnb uorlecgrpou eun esodo:d âllâ no suês ne âlectpeJ zesw lse uotltsodo;d e1

à ruaruarcJJun allp Untpnoi oJ anb ac-4sa,nfi

'sêlBlcos
sanbrlerd sop âlqtuâsuâ,1 âp ?lllsug BJ âuuâI^âp Jllcâlloc 1â leuuosJâd ruaw,ta,nodwa;
onb luesodord sJneqcJeqc op lâ suetctlurd âp ednorE un,nb elxêluoc âc suep
lsâ,C 'xnercos sâru?lqord sep lêlluâsse,l ep sâlqesuodsu euruoc sâgJ?ptsuoc senbtruouocg
lâ sâlercos s?lrle8gur sâl eJrnp?J :nod 91uel lsâ,u uârJ enb 1re; np }uâtuluulou suEtput,s
uO 'uortsânb ue esrtu luârueuoJ lueuelu89 1sâ 'ât ep suotttpuoc srnâl y 7i7îd6pîF
sauuosred se1 enb âilos uâ âJIuJ ç luâuellelluâssâ elslsuoc tnb 'seletcos sanbtle:d sap
âllâuuorlrp€Jl ?lrleug sl '( lue^Ioôer se11o,nb apre,1 ?r8lutu Jluos uâ,s ) ç JISSn?J sud eu
âp ?llncgJrp ue sâuuosJâd xne .teqco:der ep llBJ nB eJtp-P-lsâ,c 'r{{ uoussttullsl^ âlqnop )
e1 elledde ue,(a enb âc ? no uoltesltstu8lts €l s 'uorps1111ue;ul,l ? rlrnocâr p slâuuotssagord
sep secuepuâl sâl 'ecuepyrg ue lueuttuslou 1âtu uO 'sâllâuuolllpeJl sâlslcos senbrlud
sep sreruad slâJJe sal Jâcuou?p rnod luerrql?,s xlo^ ep snld ue snld op 'tuetuel?ller€d
'urecrJ?{,u€ onbturouoc? elQpolu e1 .rud s9"r9u9E xnplcos sawelqo:d se1 .renbrpe:g,p stru:ed
sed e,u luenerednu sâêuu€ senblanb uosuqof lueprsg:d ey red êgcu€l < gle:,rned e1 p e.r:en8
u1 > enb Jelelsuoc âp lsâ ac;o; 'enbodg apec V'selelcos sanbtlu:d sel suep e?Jluâ uos
tlÊJ ruaunfriodua,p uorlou e1 enb 0, se?uue sep rrged ? lnouns 1sâ,c 'seluuecgp senblenb
çlop srndep âuuêl oc luesrlrln xnercos sJnellru^uJl âp suolleJgug8 s;netsnld onb uetg
'Eur; .reqln1 uruBI^J rnalsed e1 :ed elrnpuoc âurucrr?r.ue-o{e
?ln€untuuloc sl op sonbrnrc slroJp sep uoll€crpuâ^eJ âp lueue^noru ne eltns utelndod
luâruoJ?rlnclupd luâl^âp ruawraô4odwa,p uorlou e1 'senbtuouocg no selurcos sanbrlrlod
suorsrc?p xne uotledrctued epue.r8 snld aun,p uotltstnbce,l e:ilerued p se?ullsâp
suorleclpuenoJ âp euJoJ â]nol ç renbrldde,s ep lurod n? âslleJ?ug8 as âtuJâl âo âp
uorlesrlrln,l elr^ s?rl 'sanbrlrlod suorsrcgp xnu uotledtctued ap rtonnod un,p uolllsrnbce,p
ep;gugE uorlecrpue^âJ âun :esr1gq1u,(s rnod 9sr1r1n slole lsâ ll 'sarutuâJ sêp tloJp
np uorlecrPuâ^âJ 0p luâuo^nou np elxâluoc el susp slun-slBlg xn? âlc?ls âxx np tnq9p
ne ourJâl âc op ( uorlusrlrln,l ep sâc€Jl se;qtuerd saf e,r.nor1 ug 'suotlesrueS:o
âlercos )
sâl suep uorsrc?p ep :ronnod np uottnlo^?p âp eustuec?tu un eu8tsgp 11 'enbruqcel
luâuâllârluâssâ lsâ Juawtamodtua âuuê] np letllut suos el 'este18ue en8uel el suEO

à saplJos sanbryotd sap sdtuorlc sal suup au7wouVr1d ac mod pnpo pr?tu!J ruaM r!ote

'âr^ BS ep slcedsu sêJ snol

Jns â[e]o] âsrJ]rer.u oun JecJexâ,p Jls?p e1 red lreJtnpsJl es tnb acuesstnd-elnol ep uourqr.ue
âllânluâ^? oun ce^e rro^ p uorJ e6u ll Jltule'l ]uotuol€lol Jns uorq tse Icr 1t8e,s 1r luop
elgJluoc e1 enb ou?ut âp lnol Jelou V 'âurerunq uotltpuoc EI ep âlsluetuspuoJ uolsuêurp
a

'3J!âJJ âp xnP^eJl xnE alrns sê9ddolâ^9P uorl€srluercsuoc

op sânbtlErd xnE elqelll'ursse letluêssa,l Jnod lse rnb lâ 1uâr.ure/hodtuâ,p sânbtleJd sol supp luêruolrcrldxe
tFcsur,s tnb uollrpErl âun âlstxe Ir 'olJâlel8uv uâ lâ ProN np enbu?tuv uo,nb sroJâlnol suoloN
'

'-colq ue so9ldop? luos âu 1n3q snld se?uuoltuâul

(âl€J?ug8
sâ^rlcâdsrod sâp êuncne âJ?Iu;ru eC 'slotusd le sJllcâl?s s?rl tuos slunrdtuo
soc enb oNâJ II 'rcr sosr:der elued uâ lueros ecueutued Jnel Jâ.rluoul?p ns luo rnb sele:9u93
suorlrsodord se1 enb lueuuo]? sed cuop lsâ,u II'enbtluur8erd sq:1 eqcorddu eun Jns â?puoJ
lse ruaw"talnodwa,p enbrSol 31 'nn suo^3,1 sno51 'edorng ue sel?Icos sââcuB^?,p dnocneeg
ep aurEuo,l R tuos rnb elelndod uollecnp?,p stuâtue^noru xne ârocuo no e^rlcelloc
uorlesrluârcsuoc âp âqcJetu?p BI p sâ^llplâJ eJrâJC olopd âp suolllsodo:d sep seg:tdsut
senbrtu:d xn? luârutuelou suosuâd 'sâ?uuu sen8uol ap srndep ânpueJgp ?l? u âcue{Jnos BI
ep sellâJnlcnJ$ sâsnsc sel Jns luâruâlceJrp ;r8e,p e9pt,1 'e.rqlu€tu âtugtu el eCJ 'se^IleuJelle
senbrle-td sep gsodo:d sdurefuol srndep luo ('cte 'e11euuot1e:-o^tlotu? eqco.rdde 'lcedurt,p
serdergqt) sâ^QJq sordagql sep 'seluecgr snld 'sa11ec erocuâ no senbtwglsÂs seqcordde
se1 'eqcordde ellec q erdotd sed 1se,u lecrp?ru âl?potu âl suep segrdsut selleuuotssa3ord
senbrterd sâp srerued s]âJJâ sep uoltetcuou?p 3l elduexa red 'lueurentlce3gg

'aulrt I
anblquty ua 7a adotng ua sanbg1otd ap sa1qdoso11tld samatquou ?p sùua73uo7 qndap
TuatldsuE mb saVpl saulorral ap lnau p asluar aan auttaol nad un pntoddo oJ 7no1

'luetuâleqolE lEu,p'e1sr8o1oc9 eEupe,l erq88ns el âruruoc1eu:ed elecol uollc€,1

lâ Jârlncluud e1 suep eurudxe,s ptgug? e1 'arrllcadsrod egec sue(l 'âluergdour 1se e11a
no ârnsâur ul su?p anbnpec luer^âp ( ?l?lcos âp sâtu?lqo.rd > 1e ( slâuuosrâd seruqlqord >
ânuâ âllâuuorlrp€Jl uorlcullslp ey Jerg '1enb9pe lueureuEedruoccu un :149o ronnod
trop uercrlprd e1 s.ro1e 'leuuos:ed ârpro,p tgtnld $e âlues?rd as tnb ?tlncllJlp BI ârtuoc
rud rg 'suoJJâ sâs oJluâcuoc uercllu:d e1 enb snssâp-pl 1se,c ('c1e secl^Jâs sep uotlestue8:o
'xnecol sep 'qeEpnq sep 9l111qruodsrp 'lol âp sexâl 'eldruexe) euqlqord np slârntcnls
slcedse sâl Jns pJoq?,p r1Eu,p elrssec?u tuDuatulDu 7a nt asod es tnb eurqlqord e1 rg

'renbrpe.rg se1
ep eleurldo âJ?rueru BI Jns lueueJlulrJolrd e;luecuoc es 'xn€Icos seuqlqord sep seut8t:o
sol Jns uotxâl;?J BI âp âcuegodurt,l râpnl? sues 'Inb enbtpru8erd sq.4 eqco:dde eun
cuop lsâ,J 'oJn1eu es 1e eurEuo uos luâtos onb sellenb âlcelsqo,l ep luotuâssedep a1 :ns
JâJluâcuoc es p tglnld luâr^âJ ruawtamodwal ep ?tl.leug ?l ep uotldope,l 'elplcos ectlsnlul
eun,p enbtun leilns?J âl âuruoc seuuos;ad se1 .rud sânc?^ s?llncgJlp sâl selnol reJ?ptsuoc
ep uorlsanb 1se,u 1r,nb snld sed 'e8usstluardde,p secuellluJ?p ap no senbrSoloqc,{sd
lueuenbrun sauqlqord sâp âruruoc seuuosrad se1 .red sence^ s?tlncgJIp sâl repuâq?:dde,p
uorlsenb snld cuop tsâ.u II 'sâllâuuosJâd 1a soletcos suolsueulp sâp sloJ pl ç puerdruoc
elce5qo 1ec '1ue,r.nos snld e1 '( âlcalsqo un Jlqcw{ ) âp â?pl,l e f 1r < Jtqcue{J?,s ) sue6l

'âcuu4Jnos elap nqcuo,t[o,s ep 1gtnld

sreur 'solu4rlrru sâqcoJdde sa1 âtuluoo ecup{Jnos el ep sasnDJ sal Jacuou?p ep âJocuo ru
Iscrp?tu êl?pour âl rns se?puoJ sellâuuolssâJo.rd saqco:dde sa1 suup âutuoc âcus{Jnos BI
 '
i ç-0t
,(7) g1 ,sap1co| sanb170t4 saila^noN "luauuelrodu-te.P uorlou ?l eP âlllcsuoc:tc snld uolllulJ?p âun slâ^
'(sdtualuud 't002) 'À t?ssog ê'I
rur3y,p JroÀnod)) nE (uorlellllqeg,l) âC 6<luau:e,nrodtuâ) llp zâ^e snoA 9

'ç01

-g6'ûet^a1ssautsngpro,tloT'sâqlol]lra5is,:o:edruaeqJ:lueuuelrodtug'(urn;7re;'1'8661)'J'sr:'{8'ty.

er.lcoJdd€ €11ec âp uollngl.11uoc 3l âp lelluâssâ,1 snou Inb êc Jns uolluâ1ls sJlou

âJ19 1l3J€d

re4uâc êP Isloqc luetu?J?qll?p suo^? snou ( (vad s?ll^llcâlloc sêp le

sâuuosrâd sep
âp ]uesodord ug
:r8e,p rro,tn;à ;p fueueddotâ^?p > uolssordxâ,1r€d uopou âIlâc orlnperl
. yàwtanodwal Jns sâgpuoJ soqcoJdde seP âJ?IInclUud â]uÉu€^ êun ânlllsuoc suolll€^eJ]
cê^.e âlepo; à1 :astc9:d lnsJ ll 'uotlsenb â$ât P âJpuodgr âp lue^V
snou lênbâl "nf
ana'r-?tJoddÙ aq)orddn ailar lonb ug
à noa0nou ap asorlJ anblanb

.âtuJel âc Jed }uâu8rs?p st?Ôu€4 sâl ânb sâlstJollJJel suollssluB?Jo

xnB uou }â âAIlcâIIoc uolsuâlulp BI ç âJoJ?J ( s?ll^IlcâIloc > ep uollou 3l ânb

eDec enb
suoloN .uo4ueÀJelur,p xnBâÀru sâc âp eJlne,l no un,l ç s€d llnp?I es eu âqcoJdde
frrdsa,içuàrq op:e8'uo,1 râJnsse,s rnod ( s?l1,rllcelloo sâP lâ seuuosrâd sâP ) ?]nole
"nb (
suo^p snoN 'âl"tul1do uolpnpgJl âun lpnlllsuoc JIEs'p Jlo^nod np tuâueddolâÀ?p
))

uorssoJdxâ,i uottnl"uo" €l ç S?^IJJ€ seturuos uâ snou '1elns a1 Jns eJnlsJ?l111

"tif
?l âp elqiisod â^llsn'qxâ snld ?l uotsuâcâr âun ?sIIP?r rlo^€ s?rdY
,e']ll'-?r
eilâc
ânblrolslq epnl?
âp ocuâssà,I JâE?8?p âp râluâl rnod alpuoJoJddu luâtuâ^llulâr enblJo?ql le
'âu?tuougl{d âc Jns slc?Jd Iânldâcuoc âJpec un reddole^gp
ç gpprô.rd s-rop suo^e snoN
"un
rp gltliqjttod z1 ruauelqsr?plsuocllsllurll 's1eÔuu4t uâ ll:J 1l?ç uâ rnb Srlseduelul â33sn'l
red e9ryuq3
i"'ïfnfgue uâ tuatat"^oà*, âturâ1 np seldrllnur suolldâcc€ se1 ?LLn3lq.ue,l
"p
enb ocuarcsuos suor^? snou ânbod?,I Y 'çFp sâ?uu? sanblenb 3 âluotuâJ xloqc âJ

s?tri.lrJanû sap ,a s?uuosrad sap n8o,p 4oanod np

à K

Tuauaddo\aa?p ,, uolssaldra,T nd Tuatutauodtua,p

uoltou try qnpoJt sno!'za\D pnbno4

.luuln€ cê^€ xnelu aJIBJ p sreur surotu cenu snld âJI?J €, sed astn au aqcordde
âBeJ .gltÀrlcnpord ep ureE un JIunoJ op elqlldâcsns ned lsâ sâl€Icos senbrleJd sap
âtxâtuoc âl su?p â?sIIUn 1ie a11e,nb ellel l?r?u?8 ue lueule^ odtuo'P entlceds:ed
BI 1â VdCI

âl Jns âoJluec âqcoJdd?,.i.âJtBIc âJ]9 llop âsoqc eun-;â]slueunq €Jn€ aun,p leue8eueru
est:da4ue,1
sJnocsrp âl Jâlop âp OJ?lusru âun eJlâ âlquâs elac 'st:,(8iV 11p e1 e1utuoc 'stetu
sê^lleluâl
su?p l€tcos Tuaut,6nodwal eP â^lloâdsJâd Bl eP uot1er89lut,l oJlnpoJlul'p
senblenb uâtq âlstxe 11 'esr:de:1uâ,1 ep âcueluro;-rad e1 :estutldo tnâd
ârl?lpgluJolul ârpgt
uorieluârugn',l ernseu a11enb su'p rlo^ ep
un,p ïo 9,{ojdure un,p uorsrc?p âp Jlo^nod np
sâ3rnossâr sep
tpj ue 1l3e,s 11 'rlo^nod nP uollnlo^?p 3l âp uotpanb 3l P âJ?J?r sâuluunq âuIJâl â'I 'uoN
olxâluo3 ol suup uorlssllrln uo5 'sru13ue uâ untuuoc s?ll1sâ luawta,Nodwa

L YdA al ns aarru?r aqcotddn,T

ap ?snq q p rsa lnb ?ilæ anb uoltou aw?ut nt ap U-r!3n,9_'saqtdatrua sal sunp saulownq
saJtnossal sap uoltsà7 q ap aNaUoJ al sunp Uawlaoodu4p npnd Tuatnos
puatua aO
sonbrlrlod sep ?lrrofetu el ep oseq el ç ]sâ olle rec eluuulruop snld el ]se âJ?IIuâJd ?'I
'eple,l ap suorldecuoc sepuu:8 xnop îe^e :esodruoc luâ^Iop suetctlurd se1 'lueuellânlcv

à Jnp lssn0 pryuoJ un D sno{-zatyJD ua tualuuo)

'selque8eutuop luâue1uqo1E lueJâ^B,s sellânlcu sslelcos senbrle.rd se1
'enbruqcel luâruâlcrJls on^ âp lurod un,p 'sec sep gtlrolutu el sueq 'eldurs uosteJ âun Jnod

à arlnssar?u I!-$a ?UpuLf ap Tuawa7uot1c at pnb ug

'g?p âc Je^âleJ ep luâruâllêltuetod leruled 'sgltntlcelloc sep lo ;t8e,p rto,rnod

np luerueddolâ^gp np ?lrluulJ u1 ep uorldope,l 'snou uolâS 'lueweSuuqc âp âlqlo âtuglu
âun,p urâs ne xnelue spuer8 xnêp sâc JIun?J ç eldu ?]lleug eun,p :esodslp suo^âp snou
'u1ec rno4 'â?ue1lnturs eJQlupru âp sluâLuglg xnâp sec repueqgrdde e:tua^Jed lnBJ II 'sleJJâ
sJnâl ep uor1se8 ?l âp lueuânbrun rednccog:d es ep snb sâsnec srnâl ep Jrsnlcxe elEue,y
snos sâuuosred se1 red sencgn s?llntgJlp sâl Jepuâq?rdde,p âlqeÀecuoc snld sed cuop
lsâ,u II 'xn€rcos sauqlqo.rd sep sâllânpl^lpul secuonbgsuoc sâl red egrpue8uâ ecue{Jnos
ul op luâtuessedgp âl lâ uolsserdxe,l :eu8edruocce ç slusple sop ?tlxedec el âtuâcuoc
ergud âJln€,'I 'VdC âl Jns e?Jluec e,rtlcodsred pl suep suetctlurd xn€ nlo^?p lepwtu np
?lrlour e1 onb âqrlsuoc âu xnslcos slueua8ueqc sep âllnpuoc BI ç êpte,l ep sleuuotsse3o:d
sâp uorledrcrued â$âc 'sa1ue1r1rur luewelctJls seqco:dde xn€ lueuâJleJluoc 'sley,l

'(?tuus sl ep elerpuoru uou€sluu8ro : elduexe)

xn€uor1etuâlu no (?tues BI ep uorlouord ep suollnlllsul no sâJ?lstutu : eldurexe)
xnuuorl?u sausrue8;o sâp ç â?guoc sleu louuotssêJo:d np uosseJ np âtutuoc â?J?pISuoc
sed 1se,u ?luus op souqlqord sâp sâsnÈc sep uolNânb enec 'egpueqgrdde 1se e11e,nbsro1
'âller 1r,nb 91ues âp eu?lqoJd np acue8Jâtu?,1 ç luenqlJluoc tnb sâsnec xnu p:eE9 sues
'osrpadxe uos luârueleJ?l€lrun renbrldde,p etuâluoc es uetctlerd e1 1enbe1 suep leclp?ru
âlQpour np eerrdsur âllâuuorssâJord amlsod El ep luâIuâJte1c enb;ewâp âs uolllsod ege3

's?llncuJlp sJnel ep uelluleuJ ns luâuJâlcerlp enqlJluoc

âr^ âp suollrpuoc sJnel p seuuos:ed sep uorluldepe,p gltceduc €J Jns sleuuotssegord
sâp suoJJâ sâp êArsnlcxâ uorlsJluâcuoc q '1uaue11sn1ce 'ân^ ep tutod ec eC
'( ?]rc €l âp uorlsâ8 > el p luourâ^rloe redtctued ep sretu senbrlrlod sJnolce xne Jenlrlsqns
as ep sed 1r8e,s eu II 'uorssrtu rnâl âp ?lrpug u1 ep eluerEglur etpud âu?ru op tnol tuoJ
sp 'apre,1 âp slâuuorssego:d sâp uorlce,p dueqc e1 lueureS.rul luassedap sluetue8ueqc sec
lS 'solqcuJnoluocur sloJntcnr5 sluewaEueqc sep red cuop essed setuelqo:d sec ç uorlnlos
e1 '( 'c1e 'selleuuorleruJoJur 'salyeug1eru 'serercueug) sec:nosseJ sâp uorlnqulsrp âp lâ
?tlllqrssâcce,p sâllenlce s?lrlpporu se1 red grpueEue lsâ xnetcos seuElqord sep lârtuâssâ,1
'aqco.rdde âilâc uolâS 'senbrlerd sop gltleulJ ?l âp uotlsanb ue âstluâJ el Jns proqu,p
lnol esoder VdC el Jns âoJluâc oa,rlceds.red e1 enb e.rrp lned uo 'syeuuotlrpe.t1 no sJentce
siu€rnoc spuer8 xne poddu: red eqco.tdde anoc ep ?ltoglc?ds u1 eu:ecuoc tnb âc uA

'agsued âp lueJnoc ec p s?rcosse ân op slurod sop âsseqcrJ ?l âlnot elnes âlle F Jâruns?J
tuplne .rnod sud puelg.rd âu VdCI âl Jns â?Jluec eqcordde,l '7uaut'ramodtua,p enbt8ol
âun suep luâurâJr?lc lrJcsur,s âlle !S 'seleurldo sâlercos senbrlerd op lueuaddole^?p n€
7

Sâl .JuâtuâSnâJneqlslunEe^nou eJpJo un,p uollEJnslsul,l P ægJE ?nblpsJg €ros xnelsos

sêuelqoJd sop sesnpc sêp âlquâsuâ,1 [o ( eJpuet^ Jnol un,nb ) âllclldtul es?q]od.{q,l Jns
esode; epre,l ep uorldecuoc âilâc ep âJlplloJoc e1 'uguE 'uotiene.r88e uos B luêtuêlêJluoc
ânqlJluor JâJoldxâ,1 âp uorlenlls ue srtu e4g steruuf eu âp ll€J âl 1â un3eqo ç anbgrcads
]se âcuegJnos âtlec ep eluegodur Ued âun 'uou no elllne^ e1 uo,nb sl€htr 'âlqsê8r18eu uou
enbrlnede.rgqt 1e11ueiod un epEssod æu€{Jnos ul âp o^llcâlloc uolssârdxe,1 anb }ue^nos
elcefqo uo 'onbt]t:c âl]oc V 'segnblpe:9 iuotos sêsnec se1 enb luepuâlle uê sâcue{Jnos
sJnâl âp suerprlonb slegà sel Je^€ :esodtuoc luâ^Iop Ic-sellec onb acuanbesuoc
rnod e sepu8udruocce sâuuosred se1 :ed ;nof e1 .rnof nE sêncâ^ seleJcuoc sâcu€{Jnos
sep elduroc ue esr:d etqleJ âpâJ 'sâ?u8eduocce seuuos:ad se1 :ed sâncg^ s?]ln3UJIp
sop âllenprÀtpul uorsuârurp ?l rns assedrul,l âJlsJ p luâtuâRJcuoc luâI^âr ellêJntcnrls
lueuâlleltuesso as,(1eu€ â1lâc enb lreg âl suup âpIs?J eqco:ddu âilec âp euElqo.ld e1

'lBrcos eJpJo,l Jegrpou P sêgurlsâp

sâJrcprlos suollcu sap ç redrcrued ap luâtuâllânluâ^? te e^tlcâlloc ecuelJsuoc ap est'rd
eun JâsrJo^pJ âp uge uncÉqc ep ecueugdxâ,1 ep unuruoJ uâ esrtu âp s?llunuoddo sep
Jâ?rc R ]uâruollârluessâ olsrsuoc uâJJo uollnos e1 'eE-ru1 snld auqlqo:d un,p sewgldur,(s
anb lue1 uo sorlpencce cuop luos ?llnclJJlp uâ sâuuosrad se1 'llqe]g eJpJo,l JesJâ^ueJ
ep rnol un eJ1iêtuJâd ep uge lorrnod-e;1uoc âp ecJoJ âun Jân]Ilsuoc :nod resueprlos as
E râuâtue sâl âp ledrcur:d lnq âl suep seguEeduocce ârt? luâ^top ?tlncgJlp ue seuuosred
so1 'enbÉol ollâc sueq 'xn€rcos sâtu?lqord ep âcuâ]slxe,l âp elqesuodse; ledrcur:d e1
âruluog ?J?prsuoc llq€l? oJpJo,l rosJâ^uâJ ç ?urlsâp lelcos lueue8ueqc ne luârueJlelr:otrd
JâJcEsuo3âscuop1uâ^IoppIcosnpsuâIcI1urdse1'@
'e11e;n1cn:1s
eurEuo,p luouellâlluâssâ luos xnercos seurqlqord sa1 enb ?uuop lue1g,nb JâJ?prsuoc
ç âlsrsuoc ellg '( :tos puur8 np esqçod,(q,l > suoledde snou enb ec Ne,J 'l€tcos np
suercrlerd êp eJquou puerE un red ag?eyed lueualrctldtul lse âpr€,1 âp uotldecuoc êrtnu,'I

'elqea8euurop lueueleqolS
eil?^E lsâ,s euâJJo epre,l enb rele5uoc enb lned eu uo 'sceqce sep uoull?d9r ey
ep âr?tgl?p eJ?lc€Jec âl {puuoc uo puen} 'npâ^nou p ânoqc? rlo^e,p tnlec stnd 'eut8tto,1
p ll€^€ e11e,nb rnlâJ 'sâuq1qo:d map lueualureu cuop e a1lg 'enôe: e e11a,nb opre,1
< 9r31eur r> :essedgp BI p rssn?r rrorru sed eu âp eu?lqo,rd e1 snld ue cene 'enbtluept-tsenb
uorlpnlrs oun su€p âAnoJlâJ es suuos:ed u1 'lellnsgg 'uol}enlts Pl ep lâIued sqrl lcedse
un,nb 's?c sâp Jnêllreu âl suep 'lnoset eu âcuâJec egsoddns ?l âp luâtuâlreJl el '(erqtln8uts
âJâru?ru âp luêlsâJlueu âs selle Is eugu) âlloJnlcnJls out8uo,p lsâ seuuos:ed se1
.ted sag4uocuêr sgllncgJlp sâp eiueuodur gud eun,nb ouuop 1ue1g,nb 1se,c 'erualqo.rd a1

's?llncgJrp ep snld eJnp,u euuostad e1 'a91quoc ocueJec âllæ sroJ aun,nb

Jeurtsâ p âtsrsuoc uorlrsod ellâc âp eJrelloJoc a1 'sgnbrlsou8erp sauelqord xne segtdepe
se:qrlncrped senbtuqcel sâp câ^p âcuâJuc el Jâlquoc insJ Il 'uotlenlts egâo p Jêrp?tuâr
Jnod 'â?cuoJec lso euuosred ellâc êrln€ un Jns no uuld un Jns Je:g 'c1e 'âleulurtu ros op
ârurlsê eun,p 'elenbgpe ocueJuâ eun,p 's9]e1lq?q,p 'sêou?ssteuuoc ep 'uot1utu.to3 ap :t8e,s
1ned11'}Sâ'câ|EIcosuot1u:39iul.pnouot14depe,p
s?]lncuJrp sep errno:de euuos:ed aun Is 'uotldacuoc e]lâc uolâs '( socuêJBc sâp
âsQqtod{q,l > suoladde snou onb âc tso,J 'selqruodsrp senbr.rogq} selQpour sep lâ sâl€rcos
a

sep Jeqcuelcuâ,p 10 suollll?oc sol Jâ?Jc âp eJlussoc?u eJlg-lnâd eJes p '(e1odo.t19tu

eun suep âlquproqz 1uetue8o1 ns s?cce : alduexe) luenbgsuoc snld lueue8ueqc un,p lt8e,s
Ir,S 'sluesgJns e-r1g-1ned luoJes egu8edruoccu euuos;ed el âp lâ uetctlu:d np sgn8niuoc
suoJJâ se1 (a:npeco;d eun,p uollecglpou : aldruexe) lueue8ueqt orcllu un,p 1t8e,s
1r,g
'pua.rd 1r,nb au:o3 sl uoles tâ enlrs âs âtil?lqord e1 qo çl ]uâuiât€lp?utul ê?ttlul ]sâ
6sJol s?C 'e?JluocuâJ
lercos lueure8ueqc op oqcJ€r.u?p El ?]lncgJlp sl p ]uenqlJluor tnb 'cle
'selyouuorleuuoJul 'sa11au91utu suolllpuoc xne tuouarurcm p nt nnbe11e,s âp luotu?cJoJ
âtrssâc?u 'euuosrêd âun,p vdq ne âlce5qo tley 1nb ec âp uotuod eun 'e11ernlcnr1s ârn]€u
âp tuos snpr^rpur sâl luerluocuer enb s?tlncgJlp sep ergud epuu.rE eun,nbstnd's:na11te re4

'uorldpcsard ep sed e Â,u yt 'gutur:el9p luâtuârqtl Nâ Ugp âc no arnsâu €l

sueq 'enbuoclenb âuJou âun ç JoJ?J?J âs ep utosâq InN '?lIl€?J es op lceds€ un Jns srcgrd
luaueEueqc un urnpord âp ?rJJêcuoc Jnolce,l âp Jlsgp un,nb atlne,p uâIJ lsâ,u g?p ufl
'uorlducse:d ep euroS âun ouop lsâ,J 'uorlunlrs el âp iuetu?l? lât no lel uoJ ep no elqluJ
ep agrlenb uo lenbnp rrged ç nlosq? suro{u no snld uostersdtuoc ep lurod un enlrlsul
rnb e,rrlerurou no elsJoru elEqr ep âuos eun '?lllB?J eu ç (egsrluuJelul sro;rud lsâ âllâ
rs erugur) eJnerJ?1xe âcuâJ?J?J âun lneJ p 'esselqteg eun eluluoc eâJ?ptsuoc llos e^tloolloc
no âllâuuos:ed enbrlslJ?lo€rec âun,nb rnod 'âllelluâsse lu€unod lse ellâ sruru elltqns
e4lered lned ecuenu e"I 're^elâr p sg?p ap enb ( sâsselqleJ ) âp luel sed 1t8e,s eu II sIeIAl
'sleuuosred se8ecolq sursuâc .ressudgp ep luâtuâllenluâ^g etugtu lâ sopnllqeq sâulqJec
Jegrpou ep 'sgleltquq seureuec ;trgnbce,p stogred eJellssec?u Jluelqo lnâ^ uo,l anb a11oc
lâ ellânlc€ uolle$ls EI âr1ue ruDuarupu p p! elues,ard es rnb elcelsqo,l âp luâtuâssedgp
a1 ':gs uârg 'sâuuosred sep sâcJoJ sâl Jns le,{ndde,s }g}nld rlollsJ 3^ II 'uot1cu,1
p a8essed np suortrpuoc sâl Jrun?J :nod tuc 'âcuâJuc ep seuuâl uâ âtu?lqoJd e1 rruggp
epe1qrssodsn1d6e.u1t.s:o1s2q.lueue^I1celIo'no
luârrIâllânpnlpul :r8e luessrnd seyla,nb rnod suorllpuoc sel JâgJc op l13e,s 1t lueugstcgrd
snld 'sâuuos:ed sep no ul âp lenlce .nEe,p rtonnod nu elcutsqo un enltlsuoc tnb ec ;ns
luâruâ^rsnlcxâ Je4uâc es rnod 'enblltlodotcos no enbtlnedu.lgql eJpJo,p llos 1l,nb 'llqel??:d
luaueEueqc un e:rrcseld p JâcuouâJ B cuop âlsrsuoc ydCI np uotltsodord €l ep lâtluessâr-I
'âguuâpr,s uo ellenbul p ?ll^rlcelloc BI no seqcord sâs 'Ios ;nod luugodrul lse rnb
âc Jns elgJluoc puerE snld un JâcJexâ P ?tlcedec eun auEtsgp VdCI âl 'nÀ e,1 uo âtuluo3

i qlanr? sar nry^?p pwtad vde q rns ayraar aqcotddo,l pnb ug

âr?^€,s 'o11rn luerueyyerged enbronb 'enuelqo epre,1 'near;:it"f"'ii:t#ti:l"tii

?,u âllo slenbsel Jns sêJlâr,uu:ed ep elqwâsue un ç e?uuopJoqns lsâ Iâ?J ]uetuosstqow{Je
un,p elytcadsred ?l 'ugug 'etued apuer8 uâ luâJneuep 'entlcel1oc ecuetcsuoc
ap esud u1 g ecgr8 enbrEoloqc,{sd gtrlrqedlnc el ep se93e3ep enb uetq 'selleuuos.red
sfllncgJrp sâS 'âlcutur tuâruâluqolS elser s?llnogJlp sâs ep eut8t.to,l ç âlstltut uollsnlts
B'I 'seul?lqord srorl suroru n€ câ^e luorueleSg cuop o^noJlâJ es âpI€,1 âp uotldacuoc
ollâc uolâs oeu8eduoccu euuosred e1 'xnurcos seu?lqord sep âlquâsuâ,1 renbrperg
tnod eluurldo uorlnlos âun onlrlsuoc eJlne un ;ed lutcos âJpJo un,p luerueceldura:
e1 anb tlp ou ueu 'sn1d eC 'elqlsJ luâue^tlelâJ lsâ sgllncgJlp sâs âp tuâtuâ^ItlulJ?p
JrgcuegJpÉs ossrnd auuosred e1 enb 9t111qeqo:d e1 enb 'luaurelqrcuoc egtu8rs Blâ3 'Jrun?r
p sâlrcgJlp luos xnarcos sâu?lqord sep sesnec sâp uollectper?,I ep sâllênlce suotltpuoc
a

'< elxeluoc uo sJnâlcs > asÂ1eue,p ?llun,1 ep uorldope) senbrle:d ep saxe e:ienb ap
onlrlsuoc osÂpue,p âJpBc un,p esodsrp Ir BIâc Jnod '( puoJ uâ JeuuotlcuoJ ep.lneqcedrue >
un rruo^ep g ?1!^ur lsâ II 'slênpl^lpul sJnoc:ed se1 enb sâlelcos seJntcnrls se1 eu.recuoc tnb
oc uo luut < selqrssod sep âpuoru e1 l6:u19 )) p luâueuuetprlonb JânqtJluoc âp âlêJOuoO
?ltssec?u BI lue^op â^noJlêJ es luuuâ^Je1ut,1 'eu8udruocce 1t,nb seuuos;ed sap rr8e,p
:roanod np tueuraddolâ^?p nB suoJJê sos op âlquâsuâ,I lu€:luecuoc ug 'senbtun suor]€n]rs
sep rnod sellenlcuod suorlnlos âp Jnelue^ur,p ':nê1eeJc ep ernlsod êun suep uercrle:d
e1 recelder tueuâlqetcnl?ur lrnpuoc VdC âl Jns âgJluêc eqco.rdde eun,p uotldope,l
I
'lutu €^ uô Je-rg 'senbnpec aruud apuu:E ue tuâJ?^e,s tnb senbruqcel la senbr:o9ql
soJpec sâp uârlnos 1no1 rnod câ^e sues uoq el luâg?p tnb sptlupotu sâp uolas '< sutoul
)
cele snld âJr€J JIo^êp p cuop luâ^noJlâJ âs stupue^Jâlul sâT 'senbtlad ep sâllânlre
suorlrpuoc sel suep elqecrlddeul ]ueuât?Jcuoc e98uo1o:d a8reqc ue est:d ep anbrSol eun
rns eruruer8o.rd rnel JâpuoJ. ep luânuDuoc slouuorssego.rd sluppl€ sâl JeuJoJ ep sea8:eqc
suorlnlrlsur se1 'sn1d eCI 'sâcuenbgsuoc seaer8 ep :negod suâse;1uoc un êruruoc tle.redde
solxâluor sep elu€puedgpur te e?srprppuuls qleteJ âun,p âJ?tuetu pl E ellâuuorssegord
epre,l renbrldde,p uor11qure,1 'uor1sênb $e 1t tonb ap ned un âssluuuoc uo,1 enb ned :no4
'lunbgpe lueureu8eduocce lnol p soJressec?u âJ^nêou€tu ep seE:eu sel luâuânbrpe:p
eJrnp?J ? luopuâl xn€rcos sâcr^Jês sep elerrg8suetu uollseE e1 le senbtlqnd sesuedgp
sap erqrlrnb?,p Jltagdul,T 'âr;Jo,l êp suollrpuoc sep uotpuuoJsueJl eun lâ uârinos âp
sepu?ruop sep uorl?tueru8ne eun gnbo,r.o:d luo s?L{cJeIu sâp uol1eJ?qll ?l âp xnelcos slâJJâ
sâ'I 'âlrcgJrp le enpuâl lueuâJ?rlnclusd Nâ lurcos np suâlclle:d sep ellenlc€ uort€ntrs B-J

ap sqauuorssalo,td sap auuaplTonb Vtllovt o1 ngllpotu a1la-lnad aqcotddn

"r"" ,'":o;i:;
'etuâu-rnl Jnâlcu,l rud segunu:el?p luâIEJâs uollcârlp ul1â euJoJ el luop
gpesrollg un Jllcelloc 1e leuuosrad rt8e,p rtonnod np tuaweddole^?p
un,p eEeun,l ç nad
el enlr5uoc enb ledrcuud exe,l âp Jnolne lueutuslsuoc âlnclus sel uo '1un1cn4s
1â lâuuosJed lueueEueqc resoddo,p nerl ne,nb lueslp uâ elec lnol Jeunser lned ug

'lâ?J np uorleruJoJsupJl el ap enbtuuu,(p eJ?lceJuc eJ IsUIB JeJnplseJ ep le ( nlosqe

onb n1e1s71ulo1 lueueEu€qc ) gtrlsnp essn€J el ep Jluos ap eEeluens eturouâ,1 1ueua1u39
e4;o enbrEol ellel eun 'lrrcse;d ]ueure8ueqc âl câ^e eletueugldruoc suroru e1 rnod 1sa
rnb lue8:aug lueure8ueqc ep enbr8ol âun 1se,3 'sdruel âJluâ âcue{Jnos es ce^B rasodruoc
ap g8r;qo âJl?,p ru ( Jros pue:8 > un ârpuâlt?,p ulosâq JIo^e suus < uetptlonb nE epuotu
ey .raSueqc ) p luâr^âJ slueura8ueqc sâc snol âp uouelntuncc?,1 '1eqo13 ên^ âp lurod un,q

'uorlenlrs Bl âp el€ulJ uorlnlos?r 3l luspueDe u3 âu?lqoJd np slcedse sâs rns recue^e,p

lauued ?srl?npr^rpur snld lueueu8eduoco€ un 'selleuuosrod seluzsoduoc sop luerualeSg
puerduroc uorlsnlrs elnol âuruoc 's.tnaype JBd 's?lrJorJd ses ç puodseuoc elec enb tuel lâ
oplc?p o[ âllâ ]uop âr?rusr.u sl ep 'aqc.reruop ol]âc suep eceld eun e.rpuard ep gtrunuoddo,y
ep esodsrp eeuJecuoc ouuos;ad e1 'un8g âp sec oc sueq '(gter,rned ?l otluoo ornl âp
eleuorleu rol âun,p ceqgnf nE uort?Jnelsur,l : elduaxa) sluoJâJJlp sJnâlcp,p e:quou puu:8
unrp uou€uâcuoc €l lâ âutâleq en8uol âp ât{cretu?p âun EJe}tssecou gsrn lueueSusqc np
tna1due,1 'seo surepec su?C 'â]uesr€Jsrles uorlnlos eun,p uorluelqo e,nbsnI suorlerco8pu
'uorlesrue8ro,l susp uerclle:d ne nlo^gp âlgJ âl le lnpls e1 : elduexe) eixeluoc np sluout?l?
slen) 4 stcgrd uetctlerd ec ç srcgrd :a8esn lâc âp Jne]€uruosuoc ep luerueuuoqrsod e1
esod enb lârcuoc eruqlqo:d e1 lsa 1en| 'uo1lsenb âDec p edrcur.rd ep esuode; ep sed cuop
olslxâ6u ll'luouaulDw p lel eJrp-p-lse'c ( ?lrl?crilâ^el suep > suorlenlrs sa1 :epueqg:ddu
p â]srsuor VdC êl Jns ââJluec eqco:dde,1 âp sâlu€uodur senbllsrJ?lceJec sep eun

àsnltJas ap sJn?rnwtaosuo) sap awuo) Tua4toduot as pb

staSosn sal Ja^t a1oultdo sn4d uoryn4al aun 4oAD ! raplo snou H-ruad Vaq al uauuo)
'aqco:dde e11ec
ce^B êlqlleduroc srnlsod eun reldopu luassrnd s1l,nb rnod âlquuJnoluocur uorlrpuoc âun
1se,3 ':tEe,p :tonnod erdo.ld Jnâl ep lueueddole^?p el setu?tu-xnâ red le setueu-xne rnod
reluetutrgdxa,p sluurpnl? xn€ erileu:ed ç eJ?ruuru ep erSoEeped es 1e seurue;Eo;d ses
êp uollustueE.to,l .regtporu s â?uârus luâtuê^IsserEo.rd srâs ellâ 'VdC âl câ^e âlqlledruoc
enbrSol oun su€p slêuuolsseJord s:n1qi sâs JârruoJ ep llsrot{c uorlrurtsur âun rS 'enbgrceds
exeluoc un suep sreryncrpud sJnelc€,p VdCI ne s;no[no1 llqc?U?J uo 'euuarprlonb
âr^ €l su?C '1rrdse,1 âp en^ âun tsâ lle:1squ euqurougqd enb luel uâ ydq e1 'srne11re re4

6 auEeduocce,fenb seuuos:ed sâp VdCI el Jluâlnos rnod sepln erlg luerrnad sanbruqcel
no solJo?ql 'saqcordde sâc op slcedse slenb '1gn1d steu ( ô ouuoq lueruâleluârrrepuoJ
âllâ-Ne enbtuqcel e11e1 'auogql e11e1 'eqcordde a11e1 >> sud lsâ,u uorNenb e1 'e,rrlceds:od
âllâl âun aldope tnb rnlec Jnod 'uollsruJoJ âp snueluoc sâp uorlsânb nl g rssnu enbrldde,s
uorlgsod âlleJ 'âtlclldxs suroru no snld uolleclunuruocxâ,p euled snos Jer,uJoJuoc es
oals4nlosqu âurr1cop âuncne e^noJl,( ug 'enbrleu8erd
lenbnu eu8op uncns luetutueutu?
lso vdq el Jns âg4uec eqco;dde,1 onb snou-suoleddug '.resrue8roer sâl tnouns lnpJ II

i, suogout.totsou ap nudruol al tnq asnoc ua a4ratail Tnnlp,nb arrp Frnat oIaJ

':addolengp p s?tâlrqeq sep e:ropedgr

e1 ;ed luessed ue ecuelgdtuoc BI âp suoll€luesgrder xne 'elleuuorsse3o:d ?llluâpr,l
ep slueuâpuoJ sâp igu.recuoc lsâ lnol 'asoddns e:nlsod ellât eun,nb leuuorsse3otd
lueueuuorlrsod ep luarueEuuqc np rneldure,; âp â?pl eun ârlBJ âs âp sroJâtnol
leu:ed II 'slr€Jl spuer8 ç ?ssoJq êFruuorssâJdrur lrauod un,p onb gl 1l3e,s eu 1r '.rgs uerg

1r a11onbe1 suep sâtxâtuoc sâp ?llxâlduloc e1 .rasronr:ddz p g1elrqeq âun ,ur*rn,rrlT*i:

eddolengp 11
'elqrssod âuuer^âp 9sta, lueure8ueqo el enb rnod luessrydnosse,s selEer sec
enbece.nbsn[@.segu3eduocc3sâuuosJedsepâIIecnoseure1qold
ep uoltnlosgr ep gltcedec es luâ]rrur; rnb selleuuorleslueE.ro seturerluoc xn? âcBC 'd|lOZVn
1t 'eu8edurocce lr,nb sauuos;ad sop sâpueuep xnu aceg'âno32 tt 'puoJ ep sJnâllreq
no s:ne,(oldtuâ sâs ep suorldr.rcsild xne âceC '?lrssâcgu red Jrue^âp e1 lned sreur edrcurrd
rud 3rs;eaqns sed lse,u 'eu8edwocce 1r,nb seuuosred sep rt8e,p rronnod ne âlcelsqo
ll
luoJ sâllâ,nbsro1 santlcâJrp sâp âouâJ?r.{oc el Jolnosrp u 'suot1senb sap resod e e8ernocue,l
ug 'enbt89l?Jls lâ âlsruuorlceJâ]ur enbr8ol âun Jns s?puoJ suorluâ^râJul,p slrlno,p lâ
(uor1es11uet)suoc âp âqcJ?ul?p âun6p uorlcnpoJlur 'uorlecrldde6p sâlxê]uoc sep elduoc ua
estrd 'suotlnlos sep lâ sâruQlqoJd sep uotlrug?p €l supp sâ?pr€ seuuosed sep uorlecrldtur
OI

'sêlecrp?t{ te sânbgrluêrcs
suorlfpg : srred '9ç-6t '(Z-ù gç 'acuolu9,1 ap apto8aanog'olpurpJo uorleu?rlg,p eldtuexa un : assaunele1
ap uorlcal0rd âp sl?pu€ru sel susp seleluared secuelgdruoc sâp uorpuruuet?plns B'I '(t002) 'À É?ssog â'l r

âtuluoJ 'scâqc? sop red ?plos lsâ,s sâ^rleluâ] sou ep lârluessê,1 'rcr,nbsnl'enb epos uâ lleJ
luo eI^ BI ep secuslsuocJrc sey enbs-ro1 luerue8uuqc êp âtlcJ?tu?p eun suep luêue8e?ua,1
e8txa,nb suoJJê sep ?]rsuelul,l ep reu8rougl lue,rned eu8tl e:qtuard ep sJueuâ^Jâlur
sâl snoJ '1no1 g.r8pur Jâ^elâJ âs ep Jeluâl Jnod ln€J p,nb e8e.tnoc np lâ scêLlc?,p ârJâs âun,p
uotlelnuncce,l e;pueEue,nb leuuos:ed lcedul,l âp â?pl eunon€ luo,u zâlJed snon luop
senbtluc sel luâlnurJog 1nb sauuosred se'I '( elquduc lâlns > ep glrurrlr8gl es suep êrnEJSaJ
e4g,p '-rne1ce,p glru8rp Bs Je^noJteJ ep luâru?src?Jd snld dnocneeq lr8e,s II 's?tlncgJrp
sâl sêlnol âJpnos?J llellu uorlcp uâ âJlâ,p l1e; elduts âl rs âtutuoc '<< ;e1rEe,s )) âp
'rtolnod un,p snld uou sed ll8z,s eu 11 'eruqlqo.rd np letluessâ,1 lrcntrtsuoc erqlede egsoddns
âun Is eturuoc ( Jrlc? snld > âJlg ç gltcudec eun :eddole^?p p sed elsrsuoJ eu VdC e'J

è xttolxos rrwlulu sap Tuapg[Vu7q yb sauuostad sap aslruoVulotno ayassnd anpua1Vtd

aun p s?dlppt sanbnrn sq nraauq4p a?urnopp uoSot aun sn1d uou sod ar-tsatN

'c1e 'ros ep
etul6â,p 'uorp,trlour ep '(/luâruruulou 'seplue:ed) secuelgdtuoc op suorlcuolur se1 :nod
esoqc âtu?tu BI lsa,J 'uor1âugr1u,p egnbr1srqdos âruJoJ âun lsâ rruerr:ed ,{ .rnod sâcJnossâJ
sep esodstp ll,nb JeJnssp,s sups euouolnu snld Jruâ^âp ç npr^rpur un erpurofue,p
llu; o'I 'VdC âl estn ronb ç xneJ ap gsoddo,l luâtuâlcuxe Na tnb < rr8e,p Jro^ep D un,p
pl ll8e,s IJ 'êcuessrndurl,l ç âuguoc rnb uollcuolul eun,nb â4np,p uârJ JrB,u ârtuouoln€,p
uotlducserd €l uous 'egSesrlue uorlc?,1 JrssngJ rnod sutessâcâu secJnossêJ sâp .tasodsrp
lnBJ ll etugu-ros red l8u rnod sruyrl 'êtuetu-Ios :ud :t8e,p lleJ âl auErsep enuouolne,'J

à sawouorno
snld sua8 sal arpuar p ruawaflw1s ,no, snd autnsVt as au Vdq aqcotddo,T anb ac-4sg

i Jllcâlloc :rEe,p loa.nod un reddolengp ep uorsecco

âllâq âun plro1 'â?tuesard 1se alye 1anbe1 su?p âlxeluoc np no eesodo:d uorlelserd
el ep uollsnbgpeur,l ep luâr?suoc lros epru,l âp lâuuorssâJord e1 lnes 'sdruel rarrue:d un
suep 'enb uârq soJl lned es II SeJg 'sâcr^Jâs ep âJrelulsâ.td uotpsrue8ro,l puage,s ronb e ec
luauelsn[]ros Jnâl?Luruosuoc ep ]uetuouuorlrsod ec enb olqrssod 1se 1r 'sn1d âC 'Jtllrânccg
snou B gltcudec €s âp uorJ 1ES âu uo ]uop euuos:ed âun p gIJIIqEJ?uln^ BS lueuralrâJrp
:esodxe,p enb sect.ues âp uortulse.rd ep epusrlep âun e eqcJ?ll:âp Bs lueueueJ ua uâlJnos
un JeqcreqceJ ep e1rce3 snld e.r1g-1nad lsâ IJ 'uorlercoSgu ep e:n1sod eun 1o1n1d sreu-r
ros uâ au:q1qo:d un sed lse,u Jnâler.uruosuoc un eutuot :eluesard os ep llpJ a1 'enbr89le:]s
1â âlsruuorlceJolur on^ âp lurod un,p 's'tne11re Jsd 'uorssru Jnel âp ]uoJ âs suarcrle:d
sa1 enb suâs el âunoq s;o8esn sop iuêuouuorlrsod ac uottd r,nb e:puetdruoc lned ug

6 auelqo:d â3 ? tuanqrJtuoc
('c1a 'uet1er1ue,1 .tnod elqruodsrp sduel âl âJocuâ no oUâJJo uorlelse'td pl âp âlnt€u el
II

g'rl-sul@,(€{Ino['êrrelc : lalceluoc Jâlllâdluonl e srnoc uâ âcuâlr?dxe,l P a^tlPler uoBsenb etnol rnod 0l

'02-8'r't 'sa1etco5
sanbrlrlo4 'uouocllddo,p saldutaxa sanbpnb : (luauttauoduta) sVltrtucalloc sap ta sauuostad sap t8o,p
notnod np ruawaddola^?p al )ns a?riuac aqcotddo,l p uorlotutof o7 'G00ù'g 'eue11en æ,:À''?ssog â'I

't6l-08I '(E) 99 'Suuasunoc ap auuatpouoc

anrcylSuuasunoc to 1ounol uotppuoJ'uorlecrldde uos âp lo sluâwepuoJ ses ap né:ode : rt8e ,p :tonnod a1
Jns ogJtruâc aqcordde.l '(ZOOù'1 'epepuel ry "y 'sdueqcsâe ''l^l 'neegy "'J 'n€erpneg ''1 'gssog e1
u
LZ- I l' ZZ'enb rSolorcos eqcrâr{câl ep srê r r.ie J
'

'uorl€rlgJes?p BI p ?lrlrqsr?uln^ El ep : uollestleulSreu eP mssâco:d sap anbtu:eu,(p e1 '(lOOt) 'UclotseC

8

'suârcrl?Jd sâp câ^B uorlcnJlsuoc

-oc ue uoll€crlddE,p slrtno sep râddolâ^?p ç e?ullsâp âl?potu âc âp luâueddolâ^?p âP
ossqd gllê^nou eun ]uâuoursqcoJd suoJetu€lue snou'rtuelqo,p suouâ^ snou ânb uetpeuec
lueuâcu€uu ne âlrns 'srna11re J?d 'orJâlllâd1uo141 ep sJuI.'I ç sJnoc uâ lueluâllânlce
tsâ uorleluârurJâdxe eun '6suerclterd'sep s?Jdn€ âl?Pour âc JâluâulJ?dxê,p suolsecco
(sue butc
sJnârsnld ne seuâru-snou iuo^B snou lueualurctu stndâC 'sâlleuuolssâJoJd
sân^oJ sâl su?p s?rlqnd la luawrailodua,p ânbÉol BI Jns s?puoJ uolJue^Jelul,p
slrc?J xnâJquou sâp Jrued ç gddolelgp ?D e lulod nB sILu suo^€ snou enb sânblFrd
op âs.'{leuE,p ol?pour âl tsâ?nbrlddu soqcreqceJ xn€ lI€Jl e Inb âc ug 'clâ 'uot1e1ueuo,1
(er8olorcos
âp secuârcs sel ?l 'enbqstn8utl €l 'eÉoloqcÂsd e1 ';utcos II€^€JI âl 6?lues 3l ep
uollorrroJd el ânb sâsJê^rp rssns seurldrcsrp âp ]ueuuâI^oJd sepnl? sâJ 'sââuu? sâJ?IIuâp
çl sâp sJnor ne luautauodwal eP uolNânb 3[ âp Jno]n? sâ?sII€?J sâpnl?,p seuleluâc
sâl J?d sâlrnpoJd er{cJâqceJ ep se?uuop sâl Jns etndds,s ellâ .ânblJtdue ueld âl JnS
'996l uâ srun-sl?la xne â?u lsâ rnb âJtslnsunuuoc âI8oloqc,(sd 3l ep sâpn}?,p dluBqc âl
su?p llJcsur,s âllâ 'enbuo9q1 u€ld el JnS 'se?nbrldde 1a senbutduâ 'senbuogql sâqcJer.lcor
âp se?uuB I I op lrnpord a1 lsa rcr âgluâs?rd 5e e11e,nb ollâ1 vdcl âl Jns e?J]uec eqcordde,l

autolanp p auuoq ua 2
uo!tDp!4o^ aun,p ,a uolruruawltVdra aunp ,a{qol ,!oI p{?p o aqcotddo artac anb æ'ts7

'seguEedruocc€ sauuosred xn€ ueunos np ?llcucgJâ,1 câ^B Jro^

p sâsor{c ep ned enb 1uo,u sreu 'seru1lr391 luos uorssâJoJd enbeqc ç se:do:d xnelue sa1
'( eplu,l âp sleuuorsse3o.rd sâl )) êJocuâ no ( prcos np suâtcuuJd sa1 > âtutuoc suotsse:dxe
sop suoslllln snou onb preseq red sed Nâ,u eJ 'euntutuoc olqlc âun,p uollcâJlp uâ snol
âp suoJJâ sêl râsnulldo,p elqrtdecsns JIeJâs ?llleug âuec ânb relnlsod ep alqrssod 1se 1r
'ân.r, ep lutod o:lou eCI 'sJnâlcu,p ouo8glec onbeqc F sâJdoJd xnelue sâp otu?d epuaS eun
JeJluocuâJ ç alde lsâ ?lrl?ug euec enb sncure^uoo âtu?tu sâtutuos snoN'sâl€rcos senbrlerd
sâp tâ sanbtlrlod sep uortcnpo:d ap âulstlc ul ep Jnâlce lenb euodut,u :ed egldope
e4g lnad rnb enbrluru8e.rd te anbrrogql 'enbrqdosolrqd uorlrsod âun,p tl8€,s ll 'lnol np spd

â ?r?rprltrnd uorcsalo.rd aun o anbEftcgds ,sa Vde al anb ar-$fl

'âl€rlrur uortentrs €l enb or?l?l?p snld eJocua aEqld un ênlllsuoc

âllâ rs etugu'secuslsuocJrc sec su€p âlqtsuaqgrduoc uerq asuodgJ eun Nâ ( uoll?IIIJJ?s?p
e1 > olledde 1r,nb oc
(âr^ ep acedse uos Jlcill?.I op exâU?J âl âJluotu p,l 8loisuJ
(,1

L0t90tç0 e1
?sso8 â'I uueÀ

'y a wt a uodw a, p anbril o1âun JâAB ê g l?dur oc uorl€n l?^g,p s?]I l?por.u
I
r

ep tuaureddolo^?p âl Jns eqoreqoâJ ep luuJnoc un lnol sJnâllte red olstxe 11 'aqco"rddu

apâc âp sgdrcrlue slâJJâ sâp slcadsu surzuâc ep âJnsâu êp sluâunJlsut senbyanb ap
]ueuou e1 -rnod suosodslp snoN'âqco.rdde a]lec ç sgidepe ie stcerd 'salqeg ecuerurog:rad
âp sJnâlerpur sâp :eddolaAgp p âlsâJ II 'i?tlcecgJe,l âp uollenle^?,1 âtuâcuoc tnb oc ug