DICCIONARIO CHIAPANECO Ont? Contraccin interrogativa cuando buscs alguien que ya sabs que no est.

Acesar Respirar agitadamente, de manera entrecortada. Achigual Bebida de moderacin pa'l cochi. Cochi es una voz nhuatl que significa dormido o dormiln, aplicada por los indgenas a estos animales introducidos por los espaoles durante la conquista y que se levantaban slo a beber achigual. Acurrucado Aerbica y cmoda postura del que est ajuereando o del que espera y no quiere ser visto. Adelaidn Homnimo frailescano del actor francs Alain Delon. Ajuerear Discreta excursin campirana para hacer del cuerpo al modo rabe. En los pueblos esta actividad realizada en el traspatio, pronto cay en desuso por la dificultad de hacerlo bajo un escandaloso coro de cochis y se invent el drenaje. Aldifs Forma en que se maneja nuestra economa. Andave si ya puso la cocha Instruccin paterno-materna de la niez para que ya no estuvieras chingando. A veces esta orden era sustituida or "And, comprame un manojito de tenemeaqu!" > Antzilonear Lloriquear. Apulismado Individuo que expresa timidez, con aspecto de enfermo o de que siente fro, porque camina lento y con las manos dentro de la bolsa del cinturn. Apuuscar o apuuzcar Juntar. Estn todos apuuscados: Estn todos apretados. Ardido Que tiene celos. Celoso. Arnero

Desgranadora rural que funciona con invitacin y se lubrica con majuate. Cuero de res con agujeros sobre el que e golpean las mazorcas de maz con un mazo de madera para separar los granos del olote. Arrecha Mujer de nimo pronto que generalmente ms tarde se arrepiente. Actitud de gusto entre la hombrada. Arrequintar Apretn llevado al extremo. Medida de poltica neoliberal. Arrinqun ("Vuelte gato") Voltereta con rempujn, provocado generalmente por un severendo sopapo (vese severendo y sopapo). Artstica maroma de tirabuzn con dos vueltas de calimbuchi y cada de panzazo, ejecutada con sin igual maestra por la muchachitera echando clavado en el Matzumn. Azurumbado Atontado, zoroco. Bacina (Bacinica) Orinal porttil ya en desuso que ocasionalmente se les ve como maceteras y que, segn el Pia, los haba de un tiro, dos tiros y de permanencia voluntaria. Batea Ecolgica y eficaz lavadora rural que funciona con agua corriente y jabn orgnico (bolita). Equipada adems con secadora de energa solar, sta til antecesora de las jveres modernas, se completa con justn y jcara para un adecuado funcionamiento. Belsa Clebre abigeo que cuando lo acusaron de robarse un cuadrpedo, asumi su propia defensa argumentado que l haba pepenado un lazo y no era su culpa que en la otra punta estuviera un caballo. Bembo Voz seguramente africana utilizada para sealar a una persona poco aguda y perspicaz. Bochi Dcese de los que tienen cabeza como rodilla de rezadora. Equipo rural de siembra. "Lo hicieron bochi": lo engaaron. Bojo As suena cuando hay y cuando no hay. Bolo Borracho. (Cagado de bolo) Estado del ms alto grado de nitidez mental en que te entregan, despus de tom noms dos. Oportunidad nica para mirar al cielo desde el suelo. 2

Bulto Sombra fantasmal que espanta en la oscurana. Cabrestear Actitud del animal que camina mansamente detrs de ti cuando lo traes atado y jalando con un cabresto. Cacabola Sobrenombre reversible de ilustre boxeador regional que al bajar noqueado le gritaban su apodo al revs. Cacanichi Tesobonos frailescanos que se cotizan en dlares. Cachondear Masaje suave o violento pa'enamor en el cine o en cualquier oscurana. Cachucha (Maestro). Visionario e ilustre empresario en la rama industrial metal mecnica de la regin, que por cierto nada haca de gorra o de cachucha, es decir, gratis. Cagalera Zona del estmago de los rumiantes muy prximo al culo, donde est el cuajo. Por extensin se aplica al chorrillo en vez de cagadera. Caite Mocasn pa'milpa. Calash Que hace mal las cosas, desordenado, intil, bueno para nada, chambn; el que pone en vergenza al jefe en las tareas de oficina. Pendejo, pues. Cambalachi Trueque o cambio en el que Zuarth se sale con la suya y con la ma. Blindaje financiero de estos mismos. Canilla (cana) Hueso arribita del pie que conecta directamente con la vejiga puesto que cuando lo golpeas hasta ganas de orin te da. Carrancear Robar o abusar de alguien. Verbo acuado por zapatistas y mapachistas que tenan como enemigos a una tropa enviada por Venustiano Carranza a Chiapas que estuvo de 1914 a 1920 y que, segn ellos, incurrieron en pilleras, hurtos y dems vejaciones contra la poblacin base de apoyo de sus enemigos. Ceja Voz siempre acompaada de un pajuelazo que indica a los bueyes recularse. 3

Cerote Excreta de cierta consistencia, producida en una sola emisin. Chalequero Persona no invitada a la fiesta. Gorrn. Paracaidista. Toda flota que se precie de serlo tiene uno, mnimo. Chanfaina Comida autctona de fiesta, hecha a base de vsceras de res que noms a nosotros nos gusta. Chaqueta Sexo digital, es decir, con los dedos y la palma, obviamente. Masturbarse. Chaquetero Que se masturba con frecuencia, especialmente cuando se est volviendo cochi. Chema taco Macdonalds villaflorense. Chenco Que tiene mal una pierna, que camina cojo. Chibolona Canica ms grande de lo normal que las venda don Chus Neria y que casi siempre estaba chachamoleada. Chicapa Jumenta que en los ranchos serva para el acarreo de agua del arroyo y, en casos de emergencia, aprovechando el mismo viaje, para desahogar el rigio y espantar la tiricia. Chicatana Extica botana para el gourmet frailescano que se consume una vez al ao, a veces emerge del suelo el mismo da slo cuando vace buen ao. Chichimeca Tos persistente tambin llamada "tos de chucho". Chichirca Revoltura de colores entreverados, tirndole al tornasol. Chiclanazo Destacado tablajero cuyo apodo alude al cochi de un solo coyol (chicln). Este profesional, extrovertido y jovial, preocupado por la salud pblica ha procurado acabar con todos los que tienen grano. Chilar Ralo, escaso, poco tupido. 4

Chimbo Dulce de pan de huevo con miel y trago. El Chimbo Apodo de un expresidente de Tuxtla Gutirrez que termin? su carrera poltica en Cerro Hueco. Chinaj Aburrido, molesto, bilioso. Chinchn Sonaja, juguete sonoro para bebs. Chin chil, tambin. Chiniji Descalificado para la mazorca de oro. Portillo bastante evidente en la porcin frontal de la carrillera bucal que nos educa para rer con la boca cerrada. Que le faltan dientes. Chipi chipi Lluvia leve, tambin conocida como mojapendejo Chiquero Campo de concentracin del cochi. Chirmol Juego de conquin. Chitur Dcese de la persona que cuando vens a sent ya se coloc en tu mesa. (Onomatopeya.) Pajarillo de colores vistosos, muy hbil para pelear con otras aves de mayor tamao, gracias a su habilidad para atacar en pleno vuelo, colocndose en la parte trasera de su contrincante. Est cantando el chitur, quiere decir que van a llegar visitas. Chituricear Accin de asistir a una fiesta o reunin sin ser invitado. Los personajes que lo practican son conocidos por llegar primero que los invitados e irse al ltimo, se hacen pasar por influyentes o por familiares de los festejados, dan rdenes a los meseros y, si te apendejs, ya te estn buscando pleito y hasta te quieren peg. Chiva Sobrenombre que se volvi nombre. Choco Ciego de un ojo. O del otro. Chocomilero Precursor de la malteada que se le infl los cachetes de tanto trag saliva al ponerle la canela. 5

Chuchiar Reclamo airado que recibs por quedarte con algo ajeno. Chucho Perro, animal que antes ni caso le hacan y ahora hasta mdico tiene. Que toma o que come mucho. Que enamora o coge mucho. Chulul Fruta riqusima, arraigada en los climas templados; es un hbrido de mamey y chicozapote. En Comitn un rbol de stos se utilizaba como gayola para, desde sus ramas, presenciar la corrida de toros en las fiestas del barrio de San Sebastin. Eran tantos y tan bolos los que as evitaban pagar la entrada a la plaza, que cuajado el chulul hasta lo ms alto, daban un gran espectculo, sobre todo cuando alguien tena que hacer del uno, o se quebraba alguna rama. Chumpi Versin infantil del jolote, por lo que tambin se le llama joloto. Chumpipi Voz onomatopyica con la que se llama al chumpi para darle su mus o salvarlo del tacuachi. Chumul Envoltura de ropa que no se lava en casa. Chunco El hijo mas pequeo de la familia. Chuquija Olor que sacs del cine. Chuta Edicin frailescana del trompo, fabricada con rama de guayaba y, la ms de las veces, tatarata. Se sacrifican en lugar de los trompos seditas que donde se orinan, se cagan, en el juego del picaculo. Chuti Molusco de los arroyos que se sirve en forma de consom pa bolos. Cochi Ungulado del grupo de los cordados que come caca. Expresin que se aplica a las personas que abusan del pozol o del trago. Colocha Mujer crespa, de cabellera rizada. Celebre meser@ de la cantina Las Laminitas, en Tuxtla Gutirrez. Copashtn 6

Persona de copete y cara grande. Cuachi Hermanos con la misma facha y fecha. Cuarta Medida ms a la mano o chicotn elegante papegar. Cuartilla Medida de volumen en desuso, de origen rabe, que equivala a la cuarta parte de un almud. Si comprabas meda 2.5 kg y si vendas 3 kg. Cuichi Rara habilidad del poltico chiapaneco para desaparecer en situaciones de conflicto. Actitud escurridiza utilizada para desaparecer cuando pasan la cuenta o exigen la reparacin del dao. Cuichi Gallincea semimvil que de por s ni carne tiene. Culeca Cloeca: Mujer que tiene mal de hombre. Cumbo Vase pando. Cunchunchn Sastr. Padre del existencialismo villaflorense, sastre de oficio sin beneficio. Cusca Ganosa. Mujer arrecha exacerbada. Dar de s Antnimo de dar de no. Decasita (Juego infantil), curso rpido de educacin sexual sin maestro. Dejalo 'st Expresin muy utilizada, equivalente al Let it be. de Inglaterra. Desguachipado Dcese del aspecto que presenta tu veliz o las cajitas cuando llegs a Mxico en la Coln. Mal fajado, con la ropa en desorden. Embojado 7

Aspecto bofo y poco consistente que le queda a tu cara despus de las boleras navideas y la fiesta de enero. Empachado Tripa seca pegada. Come cuando hay. Enjabonada Regaada. Lo contrario de un champ de cario. Enjutido Arrugado o contrado. Estado de mxima depresin del zule. Enlechadura Enfermedad de los lactantes Fiero Feo. Fiero su modo, fea su forma de ser o hacer. Frialdad Resfro. Gaote Pescuezo. Manera de subirse a la rueda de la fortuna en la fiesta de enero, del "subo yo". Gobiado Medio cumbo. Guacanajate Pueblito tojolabal de gente muy trabajadora donde se haca el pichulej, tejido de palma para hacer petates, sombreros, bolsas o monederos. Significa tambin traer agua bajo el rbol. Guango Cuando ya se afloj o lo aflojaron. Guenesh Desaliado, atolondrado, aguado, espantapjaros; aquel que se pone ropa que no es de su talla , porque era ms grande el difunto. Hombrada Hombrada. Conjunto de hombres. Esta palabra eminentemente forma parte del lenguaje femenino, particularmente cuando se refiere a un grupo de varones capaces de lanzar piropos no siempre tiernos. "no pass por ah porque ah esta la hombrada" Horma de turulete El turulete es un dulce de forma descuadrada. 8

Iday Saludo oficial de los polticos chiapanecos. Ido Bobo. Dcese del selembo que est en otro argende. Jabaln Dcese del hombre rural que asemeja un jabal, cochi de monte. Persona inculta, procaz, corriente y canelo. Jimbar Accin de tirar un objeto a corta o larga distancia. Aventar por los aires. Jociar Actitud detectivesca del cochi. Jolochi (totomoxtle) Brcteas que envuelven a la mazorca. Envoltura orgnica utilizada en la elaboracin de algunos tipos de tamal. Jondear Movimiento circular de la gasa antes de aventar la riata para lazar al animal. Movimiento ondulante y cachondo de la mujer cuando se sabe observada. Jons Parte discreta y terminal del sistema digestivo. El trmino se ampla considerablemente cuando al referirse a una jonisuda incluye tambin el rea circunvecina. Zona de placer del mampo y ltimo rincn del cuerpo donde hace remolino el cuero. Juelgo Accin de respirar. Expresin tcnica y estratgica del entrenador frailescano. Me tap el juelgo: Golpe dado en la mera boca del estmago en el que te cortan la respiracin. Jule Grito de guerra palos chuchos, equivalente al banzai japons. Jurgar Alborotar, desordenar, alebrestar. Ajurgar el panal: Sacudirlo provocando que las avispas adopten una actitud defensiva o de ataque. El jurga: iniciador del besuqueo por cable. Justa Pordiosera de los aos 50 y 60 que se muri creyendo que la vida le fue injusta. Le larg la chuchada Declaracin insegura de amor a la que casi siempre dicen que no. 9

Le trat el punto Le requiri de amores. Lengua bola Lengua bola- Que no habla bien- "ese muchacho lengua bola" Machucn Reunin casual e involuntaria de un objeto contundente con tu dedo. Antiqusima tcnica para la pesca del truchi, sin atarraya, en ros pedregosos y de poco caudal. Majuate Licor destilado de caa que puso de moda don Martn y alegr los das de Cuchuy. Apodo de conocido mercillero de origen turulo que muri por esta bebida. Mamanteador Tajo de riata que sirve paque no mamen los becerros. Mampo Hombre calado y comprobado. Muy macho, pero que tiene el sndrome del culo traicionero. Homosexual. Gay. Preferente. Puto. Mampo peruano: Cuzco Mancerina Ecotaxi pa' bolos, tambin llamada carretilla. Mana Cacahuate. Man. Meco Gero de rancho. Mnn-j Pujido cuachi con el que se indica estar de acuerdo. Mnnrg Consonantes que expresan desacuerdo. Molendero Mesa rstica para el molino. Famosa cadena de clnicas de tratamiento psicosomtico para espritus atormentados. Morisco Refresquera en peligro de extincin, la ltima fue vista en una esquina del parque central. 10

Nahul En la creencia zoque, un nahul era un animal que coincidemente estaba presente cuando un nio naca y, segn las comadronas, ste lo protegera de todo mal durante toda su vida. Arte, le llaman en algunas regiones. Nanchi. La Nanchi Esperanza por un peso. Ilustre sexoservidora de aquellos tiempos. Pepen nanchi: Actividad utilizada como pretexto para iniciar buclicos romances. No me hallo Sentimiento de extraeza, punto ideal pa ech trago. Imbatible argumento de las sirvientas pa' dejar tirado el trabajo. Nuc Chicatana en zoque. Hormiga con alas que es peleada como botana en la regn centro de Chiapas. Mujer de caderas y nalgas protuberantes. Ocio Es no tener nada que hacer y tener todo el da para hacerlo. Olote Subproducto de mazorca de maz, usado en el rancho como papel higinico que adems de que limpia, rasca, peina y hermosea. Ombligo Especie de timbre que muestran las mujeres generalmente en primavera y verano, pero que si lo tocas te atiende el novio. Paque pucta Intil, inservible, poco til. Pajuelazo Golpe de pajuela, dcese de un efecto rpido y efectivo. Pelechando Edad en que ya pods ech. poca en la que, segn algunos, ya te ests volviendo cochi. Inicio de la pubertad. En las regiones del norte de Chiapas, ya vas a morir, a pelechar Penco Hombre hbil de poco movimiento y de vivir tranquilo. mulo de Clavillazo: La cosa es cal-ma-daaa Perame Voz de splica para detener una accin amistosa o agresiva. Voz amenazante con la que se anuncia estar buscando un arma que puede ser una piedra o un garrote. Persogar 11

Prctica que consiste en amarrar tu caballo en un lugar donde pueda comer mientras se trabaja. Lo llevaba bien apersogado: lo conducan sujeto firmemente por la nuca. Pescocear Agarrn violento del pescuezo o la nuca. Pescuecear Manera de aprovecharse de otro ms bobo en una transaccin comercial. Pichancha Macetera colgante que todo el da tiene sucio y mojado el piso del corredor. Las Pichanchas: Restaurante tpico de Tuxtla Gutirrez donde toms vodka con agua de pia; pumpo le dicen. Pichito Beb. Recin nacido. A veces sencillamente Pichi. Pijazo Golpe fuerte, de gran intensidad. Origen: Pijijiapan Pinolillo Insignificante garrapata coyolera que cmo chinga. Ponina apa. Ribete. Coitn. Algo ms de lo acordado que casi nunca te lo dan. Puo Medida regional utilizada para referirse con precisin a un nmero desconocido. Pupuluquiar o bulbuluquiar Costumbre de divulgar, transmitir de voz en voz, por radio, telfono, Tv, y ahora hasta por satlite, todos los annimos de un obispo y firmados por un enamorado llamado Marcos. Pupuso Dcese de aquella persona dbil, que al verla pareciera estar anmica. A Pedro, la Mara lo dej pupuso. Que ya yo Expresin coloquial dubitativa, usada por quien pretende hacerse el sorprendido ante un nombramiento o proposicin inesperada. Quejita Quejoncito y mampito desde muchachito. Ratito Tiempo que tardan los gobernadores en Chiapas. Resmolicin 12

Afliccin. Roncha. Hizo su roncha Que empez a jugar con poquita paga y gan. Ruso Pereztroika, Corzostroika, Zuarthtroika, Santiztroika, Peatestroika. Salpiturija Infalible maldicin con la que, si era acompaada de "pasa la burra echando pedo", era imposible atinarle a algo. Shubic Ombligo, ojo de la madera. Sombrern Espanto pasado de moda, que en sus ltimas apariciones se le ha visto con cachucha de beisbol. Soplado Flatulencia, gas estomacal. Pedo. Soyamn Chojn. Supia Escoria, sobrante. Sobrenombre del boxeador Primo Carnera. Talega Escroto. Anacronismo usado para referirse despectivamente a alguien que no sirve para nada. Tancn Pirmide trunca. Tanteo. Al tanteo Sin medida ni coordenadas, ms o menos como la poltica econmica. Tarlatana Prenda ntima femenina en desuso que serva para darse vuelo. La ltima fue usada por una famosa chiapaneca pa llevarle serenata a su querido en los Pinos. Tasajn Trmino muy utilizado en las reprimendas paternales dirigidas especialmente a los adolescentes ablicos o perezosos, cuando se acompaa de jijuelachingada vas a v, generalmente significa el fin de la putiada. Tatarata 13

Falto de equilibrio, de movimiento errtico y poco predecible. El trmino se aplica con frecuencia para sealar el paso inseguro del bolo, cuando segn l va pasu casa.

Tenamaste Fragmento de cualquier recipiente de barro. Venta de tenamaste: Artilugio maternal eficazmente utilizado para corregir incontinencias nocturnas de la niez. Tenta Juego un tanto amampado. Versin sin gracia del futbol americano sin pelota. Terciado Ubicacin de un objeto en 45 grados. Forma de mirar de un visco. Accin y movimiento de un poltico (nunca hace cosas derechas). Posicin para orinar del bolo. Tigriar Forma verbal indicando a un galn en actitud de conquista que dej de usarse cuando Jos Jos estren Gaviln o paloma. Tilimico Personaje delgado, flaco, entelerido, dbil, sin vigor, poco animoso diran las mujeres. Tilinti Voz que se aplica cuando una prenda de vestir te queda exageradamente apretada. Bien tenso y estirado. Timba Vientre, estmago. Panza. Tocojita Msico lrico, bolo de abolengo que trago tras trago de majuate se le fue yendo la vida en un chiflido. Todo te puede "Todo te puede vos" - denota una persona facil de irritar, malencarada Ton Tn Timbre oral que funciona solamente con energa solar o lunar. Totoreco Dcese de una persona distrada o atolondrada; debido a un golpe, o simplemente por haber consumido alcohol. "Todo totoreco andaba". Tunco Corto. Dcese del machete que por desgaste ya es de corta dimensin. Por extensin se aplica a algo ms corto de lo normal.// Pseudnimo de un exlder indgena de Bachajn, Chiln. 14

Turicuchi Conjuntivitis ertica; bueno, sale, dice la creencia, por ver el amoro entre perros. Turulete Pan tpico de Tonal. Turulo, paisano nacido en Tonal, Chiapas. Tuturutu Parte frontal y basal del pescuezo que se acciona cuando mirs la botana. Unto Pomada milagrosa de la tercera edad. Ungento hecho de grasa animal con petrleo y alcanfor, muy bueno pa' que intibe el molinete en el chocosuelo. Uuuh'res Voz gutural de ligero acento fantasmal que denota un largo perodo de tiempo (mientras ms "u" se pone, ms es el tiempo). Vaca jo jop, jila jop Grito de convocatoria sin la cual no se puede arriar las vacas. Zacatecas Vendedoras tpicas de las ferias. Zacatn Quien tiene mucho miedo. Rehuye los conflictos. Cobarde. Zangarreo Divisin de alambre que atraviesa los arroyos dividiendo las propiedades. Zapaluta La Trinitaria, municipio de Chiapas. Zapotazo Cada desde un rbol sin que ninguna rama te detenga.

15