MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

Jaroslav Seifert
El barco en llamas
y otros poemas

BIBLIOTECA DIGITAL DE

AQUILES JULIN

Biblioteca Digital

Muestrario de Poesa 33

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

El barco en llamas y
otros poemas

Jaroslav Seifert, Rep. Checa

Edicin digital gratuita de

Muestrario de Poesa

33

Editor: Aquiles Julin, Repblica Dominicana. Primera edicin: Marzo 2009 Santo Domingo, Repblica Dominicana

Qu somos?
Muestrario de Poesa es una coleccin digital gratuita que se difunde por la Internet y se dedica a promocionar la obra potica de los grandes creadores, difundindola y fomentando nuevos lectores para ella. Es una iniciativa sin fines de lucro para servir, aportar, aadir valor y propiciar una cultura de dilogo, de tolerancia, de respeto, de contribucin, que promueva valores sanos, constructivos, edificantes, en favor de la paz y la preservacin de la vida acorde con los principios cristianos. Los libros digitales son gratuitos, promueven al autor y su obra, as como el amor por la lectura, y se envan como contribucin a la educacin, edificacin y superacin de las personas que los solicitan sin costo alguno.

Este e-libro es cortesa de:

INTERCOACH
Forjando lderes ganadores
BIBLIOTECA DIGITAL DE
Sol Poniente interior 144, Apto. 3-B, Altos de Arroyo Hondo III, Santo Domingo, D.N., Repblica Dominicana. Tel. 809-565-3164 Se autoriza la libre reproduccin y distribucin del presente libro, siempre y cuando se haga gratuitamente y sin modificacin de su contenido y autor. Si se solicita, se enviarn copias en formato PDF va email. Para pedirlos, enviar e-mail a intercoach.dr@gmail.com,

AQUILES JULIN

aquiles.julian@gmail.com

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

Contenido
Jaroslav Seifert: nota necrolgica / Clara Jans, traductora Apagad las luces Cancin Cancin de amor Pan y rosas Addio, hermosa llama! El barco en llamas El tmido susurro de la boca besada Trtola, cllate El grito de los fantasmas Jardn del canal La columna de la peste Ante La puerta de Matas Ser poeta Consuelo Excntrico Miss Gada-Nigi Fruto candente El rey Herodes Panorama Helouan El beso de Marat El ltimo cuento de Navidad de Bohemia 4 7 7 8 8 9 9 10 11 12 13 14 14 15 15 15 16 17 18 18 19 19 20 23 23 26

Sobre Jaroslav Seifert /Vctor Montoya Biografa de Jaroslav Seifert

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

Jaroslav Seifert: nota necrolgica

Clara Jans, la traductora de Jaroslav Seifert, escribi la siguiente nota publicada en el peridico El Pas, Espaa, con motivo del deceso del escritor checo, en 1986. Por Clara Jans

Nobel de Literatura 1984, Jaroslav Seifert, muri en la noche del jueves en Praga, a la edad de 84, aos, tras un paro cardiaco. Seifert, que sufra parlisis de ambas piernas desde hace 25 aos, fue hospitalizado el jueves por la maana a causa de una hipertensin. Su salud le impidi recoger el Premio Nobel personalmente, y en su lugar tuvieron que acudir sus hijos. El escritor checoslovaco era autor de El paraguas de, Piccadilly y Combate de ngel, entre otras obras. Seifert estaba considerado como el lrico ms relevante de las letras checoslovacas. Sus poemas dejaban traslucir una marcada preocupacin por los problemas sociales. Fue adems un constante luchador por la libertad de expresin y uno de los firmantes del documento de las 2.000 palabras, en contra de la represin de la disidencia. Adentrarse en la personalidad de Jaroslav Seifert, premio Nobel de Literatura de 1984 que falleci ayer en Praga, es empresa que requiere el conocimiento no slo de la literatura sino tambin de la historia de su pas, Checoslovaquia, desde principios de siglo hasta nuestros das. Si por un lado es de todos sabido que fue el ltimo gran representante de una generacin potica de extraordinaria altura y potente capacidad. innovadora, y que su lucha poltica personal fue incesante, por otra la distancia que separa a nuestros pases Y culturas hace que nos sea prcticamente imposible valorar en profundidad su importancia. Jaroslav Seifert, que naci en el seno de una familia obrera de Praga, fue aquel joven que en sus primeros tanteos literarios se uni al grupo Devtsil, que consideraba que el arte deba ponerse al servicio del proletariado, dando ya entonces una obra de tanta fuerza expresiva como Ciudad en lgrimas (1921). Dentro del mismo Devtsil, movido por una exigencia de calidad y libertad en el arte, fue uno de los que, adoptando la esttica de las van guardias, y concretamente de Dad, cre el movimiento llamado poetismo, que preconizaba la poesa para los cinco sentidos, ya que la consideraba como el arte de vivir y gozar, y cuya influencia en las letras checas posteriores fue decisiva. Nos ofreci entonces un mundo de juego y en sueo cuya ciudad ideal era Pars, invocando la musa moderna, aquella que a las ocho de la tarde descorre "la cortina roja que oculta la blanca pantalla del cine", en obras como En las ondas (1926) o Viaje de novios (1926).

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

Arte y vida La postura poetista, sin embargo, hizo que se volviera a plantear el conflicto que supone la anttesis entre arte y vida; y el contraste entre la fantasa poetista y la srdida .realidad explica el movimiento pendular entre optimismo y pesimismo de sus creaciones. Es Seifert, de nuevo, quien encarna antes que nadie este sentir en su obra El ruiseor canta mal (1926), que nos ofrece un carnaval donde las mscaras son mscaras de gas y el vestido de arlequn est hecho de, pedazos de sudarios. Pero pronto una veta nostalgica envolvi ese panorama restaurando el equilibrio (Paloma mensajera, 1929). Esta nostalgia era el preludio de un nuevo paso en la evolucin de la poesa de Seifert, que dando pruebas de grandes capacidades poticas adopt entonces el estilo clsico y escribi poemas con metro y rima. El primer libro de esta nueva fase es Manzana de regazo (1933), al que siguieron La manos de Venus (1936) y Primavera, adis (1937). Al mismo tiempo que su voz se interiorizaba, la meloda acoga clidamente sus palabras y apareca en el horizonte el mundo de la infancia, la juventud, el amor, la esperanza, y a travs de ello, una vinculacin profunda con el mundo checo y su tradicin literaria. Esto ltimo, unido a su sencillez expresiva, le otorg ya en aquellos aos, gran popularidad. Lo potico, en Seifert, se iba definiendo a travs de elementos sutiles que surgan por transparencia, de una atmsfera, a veces envuelto en nebulosa y en el que destacaba una mancha de color. Pero los acontecimientos histricos se impondran en toda la literatura checa y asomaran en sus obras: Ocho das (1937), Apagad las luces (1938) y posteriormente Casco de tierra (1945). Los temas que aparecieron entonces fueron constantes de su produccin. Pars quedaba atrs y la ciudad de Praga y su historia, tan unida a la historia personal del poeta, se convertan en una presencia perpetua en su obra -Vestida de luz (1940), Puente de piedra (1945)- Todo ello reaparecera en la ltima etapa de su produccin, donde, tras volver al verso libre, nos dio su mejor poesa: Concierto en la isla (1965), El cometa Halley (1967), La fundicin de las campanas (1967), La columna de la peste (1977) y Ser poeta (1983). Si hubiera que destacar un solo rasgo comn a la poesa y a la persona de Seifert, sin embargo, ste sera el amor. El amor es el elemento que impregna todos sus escritos, ya de modo subyacente, ya emergiendo a

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

la superficie; el amor en todos sus aspectos, pasional, filial, patritico; el amor a la verdad y la justicia que fue, en ltimo trmino, lo que rigi su vida. Esa bsqueda potica que le hizo avanzar siempre en pos de una mayor autenticidad, entrega y perfeccin -adecuacin- en su obra, donde continuamente, con desbordante generosidad, hace presentes a los dems poetas de su generacin, fue el reflejo de la que orient los pasos de su vida. Fundador del Partido Comunista checo en sus aos mozos, se apart de l tras un decepcionante viaje a la Unin Sovitica en 1929, para adoptar una actitud de lucha independiente que le llevara a declarar su opinin siempre que pudiera expresarla, en cualquier circunstancia, por adversa que fuera. As conden la poltica estalinista en 1956 y la invasin de los tanques rusos en 1968, firmando ese mismo ao el manifiesto de las 2.000 palabras y, nueve aos despus, Carta 77. Como consecuencia, sufri diversos perodos de silencio e imposibilidad de publicacin. Su honradez, su clarividencia y valenta le llevaron a ocupar el puesto de presidente de la ,Unin de Escritores Checos en el momento en que sta se vio con mayores dificultades, en 1968. Este mismo sentir fue el que, al recibir el Premio Nobel, le hizo declarar que lo aceptaba como representante de su generacin, ya que otros de sus poetas (Halas, Nezval y Holan) lo hubieran merecido. Lucha incesante La vida de Seifert, pues, fue una vida de lucha incesante regida por la inteligencia. Los avatares que sufri no dejaron en l huella alguna de amargura. Quiz aquellos primeros pasos dados en la cuerda floja tendida entre el realismo y el sueo o utopa, le dotaron de una visin serena y una seguridad en la esperanza, expresables incluso en el silencio por medio de una mirada transparente y una determinada sonrisa. En su obra, sin embargo, esa sonrisa la hallamos en palabras concretas que son conclusin del poema y de la actitud vital del hombre que no desfallece. Ahora, el invierno se ha llevado a Jaroslav Seifert, pero su ejemplo de hombre ntegro que supo responder a la historia ysu creacin literaria, como esa sonrisa, quedan para siempre en un eterno renacer de primavera. poeta y escritora, es traductora de Jaroslav Seifert y VIadimir Holan al castellano.

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

Apagad las luces

En silencio. Que no se caiga el roco que tiembla en la punta misma de las pestaas; sin hacer ruido. silenciosamente. sin patetismo, a aquella noche le digo: no fuiste de las peores. Con las alas de la guarda de las tinieblas, no nos envolvi tu ngel, que con nosotros estaba, oh noche seria despus de frvolas noches, con violencia. Y el grito que por tu alfombra se extiende cuando de horror las manos nos estrechamos, ese espantoso grito que puede or cualquiera todava, una llamada dulce es para m. Apagad las luces! que no se caiga el roco que tiembla en la punta misma de las pestaas; sin hacer ruido, silenciosamente, sin patetismos, digo: cul, cul era la claridad de aquella noche en que todo oscureci, en que todos como sombras en su tronco se encogieron. S bien, s muy bien que entonces hubiera sido mejor or el estruendo.

Cancin
Agita un pauelo blanco el que se despide. Cada da acaba algo, acaba algo muy hermoso. La paloma mensajera bate el aire con las alas, de vuelta a casa. Con esperanza y sin esperanza siempre volvemos a casa. Scate las lgrimas y sonre con los ojos llorosos, cada da empieza algo, empieza algo muy hermoso.

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

Cancin de amor
Oigo lo que no oyen los dems, pies descalzos pisando terciopelo. Suspiros bajo el sello de una carta, el estremecimiento de las cuerdas, cuando no vibran. A veces, huyendo de la gente, veo lo que no ven los dems. El amor, vestido con la risa que se oculta en las pestaas, cubriendo los ojos. Cuando an tiene copos de nieve en los bucles, veo florecer la rosa en el rosal. O al amor partir cuando unos labios por primera vez rozaron los mos. Quin, sin embargo, detendr mi esperanza: ni siquiera el miedo al desengao, para que a tus rodillas no se ponga. La ms hermosa suele estar loca.

Pan y rosas
Entre dos polos se tensa el mundo como la piel del asno. La vida, entre dos cosas: pan y rosas. Se oye el mundo, redoblan los tambores. Para cosas pequeas, guerra grande. Ganador y vencido vuelven a casa. Qu distancia, qu distancia haya casa? Dos dados, dos palabras maravillosas, en la corneta de la historia: pan y rosas. Volver a tocar sobre el tambor volcado moviendo con violencia la corneta en las manos. Sobre la piel de asno del tambor de guerra, para nuestro amor, el hambre y la muerte espera.

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

Addio, hermosa llama!

Addio, hermosa llama! La cancin se ha herido levemente la frente y aquella a quien iba dirigida, ha callado lo que no poda pronunciarse. No enciendas! Durante el crepsculo las palabras no parecen tan audaces. Addio, hermosa llama! La cancin se ha herido levemente la frente. Y ambos estaban confundidos. Titubeando abri la ventana. Cay la luz nocturna sobre el da. Ya lo lejos Praga se sonrosaba. Addio, hermosa llama!

El barco en llamas
Emprend el camino al anochecer. El que busca suele ser esperado. Al que espera, le encuentran. Fui dejando detrs pequeas ciudades dormidas, rincones tejidos de hiedra, donde quedaba an algo de la msica de primavera, hasta que me atrap la noche. En su oscuridad estall una llama. Alguien grit: Arde el barco! La lengua apasionada de la llama rozaba la desnudez del agua y los hombros de la joven temblaban de placer. Bajo las nerviosas ramas del sauce que daba sombra a la fuente, en cuyo fondo se oculta la tiniebla cuando hay luz, vi a una joven.

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

10

Empezaba a amanecer. Ella intentaba bajar del brocal un cubo mojado. Tmidamente le pregunt si haba visto la llama. Me mir con sorpresa, volvi hacia atrs la cabeza y un momento despus, dudando, asinti.

El tmido susurro de la boca besada...

El tmido susurro de la boca besada que sonre: Por un s, que hace tiempo no escucho. Ni tampoco me toca. Sin embargo quisiera encontrar an palabras que estn amasadas de miga de pan, o de olor de tilos. Pero el pan se ha puesto mohoso y el perfume amargo. Y en torno a m se arrastran palabras de puntillas y me ahogan, cuando quiero asirlas. Matarlas no puedo, y a m me matan. Y retumban las puertas a golpes de maldiciones! Si pudiera obligarlas a bailar para m se quedaran mudas. Y an cojearan. Sin embargo s muy bien que el poeta est obligado siempre a decir ms que lo que esconde el rumor de las palabras. Yeso es la poesa. De lo contrario con la palanca del verso no podra hacer saltar el capullo de los melosos goznes y obligar al escalofro a que nos recorra la espalda mientras desnuda la verdad.

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

11

Trtola, cllate...
Trtola, cllate, deja de arrullar, en estos parajes a nada procurars dulzura y golpea la piedra con el ala indefensa para que se levante el rabino, lleva ya mucho rato durmiendo. Con ondulacin de tumba, que vaya a la sinagoga, pues aquellos que marcharon hace tiempo algunas veces regresan, que los vivos se van siempre y el mundo se quedara vaco. Que entre en el umbral y peine el crepsculo de barba gris. Aqu est la primavera, el tiempo de Pascua empieza y ha llegado ya el momento de cantar el Cantar de los cantares delante del cortinaje de la tora. Que empiece el cantar, escucharemos aquel grandioso cntico de muerte, el cantar ms triste de todos los cantares escritos no hace mucho sobre la pared hmeda. Que los nombres de los asesinados pegados con sangre caigan en la cpula del cementerio y que le entierren. Ya es bastante viejo. Las piedras que en pie seguan se inclinan e inclinadas caen al suelo. Qu se oiga su voz en el valle del silencio y esparza ya aquellas manchas que bailan entre las tumbas! Su capa est tejida de hedor de putrefaccin y los huecos de sus ojos con escamas de peces estn pegados. Cuando ya incluso la mezuza tan sagrada ha perdido su poder, cuando ya ni siquiera las oraciones llegan y caen atrs como flechas a mitad del camino, quiz se abra paso su cantar hacia el cielo cerrado.

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

12

Un arco iris de siete cintas se tiende en el paisaje de primavera. Qu es lo que huele? , huele el aire y algo ms huele en mayo: la rosa silvestre. Esas hojas suyas inocentes son el saludo de antao para m tan querido. No, no te cambiara por otras, ya fueran las ms bellas rosas, rosa silvestre. Veo a mi madre cuando era joven. Va por la hierba y lleva una rosa. Mas cuando cae la flor del arbusto la imagen de nuevo se desvanece, rosa silvestre.

El grito de los fantasmas

1 En vano nos agarramos a las telaraas flotantes y al alambre de pas. En vano apoyamos el taln en la tierra para no dejarnos arrastrar con tanto mpetu hacia las tinieblas, que son ms negras que la ms negra noche y carece ya de corona de estrellas. Y cada da encontramos a alguien que involuntariamente nos pregunta sin abrir siquiera la boca: Cundo? cmo? y qu viene despus? Bailan y danzan an un poco ms y respiran el aire perfumado, aunque sea con el dogal al cuello!

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

13

Jardn de canal
1 He tenido que llegar a edad avanzada para aprender a amar el silencio. Conmueve a veces ms que la msica. En el silencio aparecen seales emocionadas y en las encrucijadas de la memoria detectas nombres que el tiempo pretenda ahogar. Por la noche, en las copas de los rboles, puedo or hasta el corazn de los pjaros. Y al caer el da, una vez, en el cementerio, o de lo hondo de una tumba el crujir de un atad. 7 Nunca, nunca acariciar mi barba rala; nunca ahogar mis labios en su cuerpo. No haberla visto quisiera para que no me decapitara cada vez con el sable de su belleza. Al da siguiente, en el teatro, se situ paciente junto a la columna, sin apartar la mirada del palco vaco. Cuando entr, se sent en el asiento de terciopelo y entorn los hechiceros ojos, y las largas pestaas, como una planta carnvora de cuya flor pegajosa no hay escape. Cbrete los ojos o enloquecer de amor. Era joven, enloqueci y muri.

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

14

La columna de la peste
2 Nuestras vidas se deslizan como los dedos sobre el papel de lija; das, semanas, aos, siglos, y haba pocas en que pasbamos llorando largos aos. Hoy todava camino alrededor de la columna donde con tanta frecuencia esper y escuch, cmo murmura el agua de las fauces apocalpticas, sorprendido cada vez por la amorosa coquetera del agua, que estallaba en la superficie de la fuente mientras caa la sombra de la columna en tu rostro. Esta era la hora de la Rosa.

Ante la puerta de Matas

Con la barbilla apoyada en las rodillas sola sentarme ante la verja del castillo y miraba pelear a los gigantes, uno con un palo, el otro con una daga, tena tiempo de sobra, esperaba el final de aquel combate. La guerra, por entonces, poco a poco retroceda; me sonaban las tripas, y haba hambre. Pero qu le importa al cielo cuando llega la primavera?, en los tejados, los palomos rondaban a las palomas, arrullndose ridculamente, y suaves lloviznas rosas, azules, caan sobre Praga. Bajo el funicular, sobre la hierba, las violetas sonrean a los zapatos, y el vagn se caa entre las flores bajo el tejado, donde sonaba el timbre. Y en ese momento la fuente antigua me salpic de agua, como con una gota de leche la mujer que amamanta, al darse cuenta de que no miro amorosamente slo al rostro del nio. Por lo dems, la belleza de las mujeres abri hasta los ojos ciegos de Homero, pero ya era viejo. Luego me limit a esperar pacientemente a que cayera el mazo y rugiera el crneo, a que el viento arrebatara el sombrero cardenalicio del prtico de palacio dnde se haba posado una mariposa, a qu las grgolas vomitaran delante de m las vedijas de plata del cielo limpio, sobre el que no haba ni una mancha, y alguna uniera a mis pasos los ojos de su sonrisa. Esta es toda la historia, no satisface, pero no hay asesinatos en ella, por lo menos no muchos, y an espero, y es que ni siquiera la daga, que la mano sostiene en alto, se ha hundido en las costillas, que es lo que anhela.

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

15

Ser poeta
La vida ya hace tiempo me ense que la msica y la poesa son en este mundo lo ms hermoso que puede darnos, excepto el amor. En una antigua crestomata, publicada an en tiempos del viejo Imperio austrohngaro, en el ao en que muri Vrchlick busqu el tratado que hablara de potica y de los adornos poticos. Luego puse una rosa en un vasito, encend una vela y empec a escribir mis primeros poemas. Inflmate, llama de las palabras, y arde, aunque acaso me quemes los dedos. Una metfora sorprendente es ms que un anillo de oro en la mano. Pero ni siquiera la metodologa de Puchmajer me sirvi de nada. En vano recoga las ideas y con fuerza cerr los ojos para poder or el misterioso primer verso. En la oscuridad, lugar de las palabras, entrev una sonrisa de mujer y en el viento cabellos ondeantes.

Consuelo
Seorita, seorita usted frunce el ceo porque le ha llovido durante todo el da, que podra decir aquella pequea efmera para la que llovi durante toda la vida?

Excntrico
La nieve para siempre blanca y t para siempre tendrs que Amarla Cuando han cado en el muelle las blancas flores de la niebla semejantes a un pierrot media cara luz media tiniebla tengo sueo amor anillos de hierro en las piedras de los muelles Recuerdas Marsella? Panderetas que poseen cascabeles. Una paloma blanca con dos sellos trae una carta

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

16

hay tantas cosas hermosas las amamos de tal forma! cuando suena en el fondo del bolsillo la ltima moneda. Humo de la chimenea del vapor que a ti te gusta diga seor capitn se est haciendo el desayuno? pensbamos en el mar en los barcos balleneros en el viento de las olas se estremecen los corales. Por qu est tan triste usted dama aventurera? Ponga su tristeza de cristal en manos de un hombre ya se acerc a la ventana una estrella plida y cantaron los gallos por la maana Usted es mi testigo en los vasos de vino los ptalos de rosa Marchitos de la risa bajo la triple mscara el llanto fro Oh excntrico! semejante a un pierrot que tiene sueo he visto a un hombre por amor sostener a esgrima un duelo es que ya para siempre ya siempre tendr que amarla yendrs que amar para siempre la nieve blanca.

Miss Gada-Nigi
Noches abiertas alas de cuervo tambor de tiniebla Miss Gada-Nigi est sentada en el trapecio debajo en la arena el payaso dormita Como un pjaro cae la nieve de sus sueos por el agujero de la lona sonre Gada-Nigi a las estrellas mientras escucha el tic-tac de su reloj de pulsera est aprendiendo a bailar en la cabeza del caballo encabritado y en los encajes de niebla la eternidad en las estrellas el tic-tac del reloj destello del infinito en el rostro del payano y en el carromato de los artistas de circo llor un nio tendiendo la mano a las estrellas de los pechos de su madre y la cancin del pjaro se columpiaba en las ramas del jazmn cuando dndose la espalda los amantes y el suicida bajo el luminoso parasol del farol vieron la estrella que cae a lo largo de una noche milenaria apagarse en los nenfares del superficial estanque Oh miss Gada-Nigi no piense en las estrellas

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

17

ya que en las rayas de la mano encerrado est el destino usted el payaso y yo Solamente los amantes mueren sin querer de amor Escuche slo un momento cmo en el beso se apagan las finas flautas del aliento

Fruta candente
Amar a los poetas la moribunda fauna del parque de Yellowstone y a pesar de ellos amamos la poesa la poesa cascada eterna Caones de gran alcance disparan sobre Pars poetas con cascos mas para qu contar los muertos por un amor infeliz? adis Pars! Circunnavegamos frica y con ojos de diamante agonizaban los peces de los barcos de vapor en las hlices si se recuerda tanto ms duele Y las liras de los negros perfumes del aire ardiente maduran en nuestra tierra de las araas los frutos candentes cuando medianoche cierra y el seor Blaise Cendrars se qued manco en la guerra Los pjaros sagrados en sus patas delgadas como sombras el destino de los mundos acunan Cartago est muerta y como mil clarinetes toca el viento la caa de azcar y en los frgiles paralelos de la tierra la historia mientras tanto centenaria hidra serpentea me muero de sed seorita Mugret y usted no me ha contado cmo saba el vino de Cartago Parti un rayo a las estrellas

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

18

y llueve la superficie del agua tenso tambor agit la revolucin en Rusia la toma de la Bastilla y el poeta Mayakovski ya mur pero la poesa luna de miel gotea nctares olores en los clices de las flores

El rey Herodes
Cuando llev a sus labios un racimo de uva Herodes, el rey que asesin a los inocentes, tena en las manos huellas de sangre horribles. Cul es la culpa que sobre su alma pesa? Tena usted en las manos huellas de sangre horribles cuando un racimo de uva elev hasta sus labios.

Panorama
El ciervo se aleja, de su cornamenta se levanta el humo, tras la hoja del helecho escuchad a la estrella pero silenciosamente, slo silenciosamente. Fuentes llenas de frutas y noches de estrellas, quisiera ofrecerte esa baca de bronce, y ser barbero. Oh peluqueros, las manos cansadas que se deslizan los lisos cabellos, de la mano cae el peine, el escultor solt el cincel y en el espejo los ojos se han helado. Ya es de noche. Duerme usted? Acabe con la blandura de su edredn! La hora de medianoche. Las lmparas elctricas. Tinieblas, luz, tinieblas, medialuz y he aqu: el peine de las montaas desenreda del cielo la cabellera y como dorados piojos van cayendo las estrellas.

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

19

Helouan
A Josef Hora

Aquel que al alba acompaa tan solo el olor del jazmn, llega sin duda alguna a su vereda, sujetndose al crculo de la palabra del poeta. Cuntas veces volva yo de este modo al amanecer -el vigor del recuerdo levanta el polvosujetndome a las barandillas del barco Helouan, de aquellas islas que no estn en los mapas. Y tirando mi brjula y el zapato tras la cabecera, navegaba en el lecho, solo, sin timn, con aquel hermossimo barco que de uno de sus viajes nos leg el poeta al injertarnos las alas.

El beso de Marat
Cruzan las flores aquel grupo de estatuas y ya huele a verdor en el barrio de Letn; pasa el amor y dobla las piernas; las piernas dobla y destruye el corazn. Pasa la primavera, las hojas del sauce con el viento ligero suavemente tiemblan. Pasan enamorados y son felices pues tienen esperanza. Pero la muerte, por supuesto, besa tambin apasionadamente.

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

20

El ltimo cuento de Navidad en Bohemia

Mientras estoy escribiendo estas pginas la habitacin se me est inundando de un clido aire primaveral, lleno de toda clase de aromas, que entra por ventana abierta de par en par. Florecen las lilas. Pero ni la alegre primavera me puede hacer desistir de este tema tan invernal. Muchos podran pensar que tengo olas enteras de nieve en la ventana, la misma que en la calle produce crujidos bajo los zapatos, y que el termmetro est bajo cero. Qu va! Precisamente ahora me acaba de traer mi hija unas cuantas enormes peonas chinas y me las ha puesto sobre la mesa. Me parezco a VIadimr Holan, quien en una de sus cartas revela que est esperando las Navidades desde el Ao Nuevo. Me gustan esas fiestas. Y las agradables imgenes del idilio navideo, las puedo ver mentalmente, aunque sea sobre la arena caliente, al lado de un ro estival. Entonces por qu me tendran que molestar las lilas en flor? De nio sola leer vidamente los cuentos navideos, estuvieran donde estuvieran. En el suplemento dominical del peridico, en un calendario humorstico, o en las estampas del aguinaldo que antes de las fiestas solian traer los carteros. Estaba agradecido por cualquier poemita corto u otra pieza que me hiciera pensar en las Navidades. Recuerdo todava hoy uno de estos cuentos de estampa de un cartero. Y lo le hace setenta aos. Dios mo! Hace setenta aos! Era tan sencillo que haca llorar, pero lo contar igual. Un hombre a quien le gustaba pasar el tiempo en las cerveceras, se olvid hasta de la Nochebuena. En vano le esperaba su joven mujer en casa. Muy tarde, cuando regres, estaba cayendo una nieve espesa que lo cubri todo. El borracho vag por la carretera blanca hasta que, cerca de uno de los palos telegrficos, se mare de tal manera que se sent y se durmi sobre la madera empapada. Pero al cabo de un momento oy voces desde el palo. Era la voz de su mujer! Hablaba con un joven ayudante del guardabosques. Que venga, s, su marido no est en casa y tardar mucho en llegar. Estarn solos! Se despert de prisa, se puso de pie y segn poda, se apresuraba a su casa. El final del cuento lo dejaba claro el dibujo. El borracho est arrodillado delante de su mujer, con la cabeza en su vientre, y la mujer, contenta, sonre. Pues, felices fiestas! Es tonto y primitivo, verdad? S, realmente es as. Pero entonces me gustaba mucho por su final agradable y navideo. A menudo he

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

21

recordado aquella estampita de aguinaldo. Algunas veces en unas situaciones bastante adecuadas. Quiz por eso no lo he olvidado! Hace tiempo que no se escriben cuentos navideos. Han pasado de moda. Es otra poca. Pero las fiestas tampoco son las mismas de mis aos jvenes. La nieve ya no cae tan espesa, ni se va a la misa de adviento y las fiestas navideas ya no son una oportunidad para una quieta meditacin. Todava se encienden los rboles de Navidad, eso s, pero ya no se cantan canciones navideas delante de ellos. Se pone el tocadiscos y las parejas bailan danzas modernas. Tampoco se bebe el aromtico y dulce ponche despus de cenar, sino algo mucho ms fuerte. Y quin va ahora a la misa del gallo? Y por lo tanto, quin leera los cuentos navideos hoy en da? No obstante, yo he decidido escribir uno. Probablemente ser el ltimo cuento navideo de la Bohemia. Algo parecido al ltimo oso en las montaas. Pero no soy algo vanidoso? Ms vale que deje las reflexiones y empiece. En nuestra calle del antiguo llano de Brevnov hay una torre en la que hasta hace poco haba una estacin herpetolgica. Eran nuestros vecinos de enfrente, as que no era difcil conocerlos. La torre estaba construida sobre dos parcelas, porque sobre una de ellas hay una capilla de peregrinos barroca, y est guardada. Por eso hay un jardn bastante grande al lado de la torre. En la estacin herpetolgica haban trabajado ya dos generaciones. El Dr. Frantisek Kornalk con su hijo Frantisek. Les ayudaba la seora Kornalkov, su mujer. Criaban vboras y les sacaban el veneno de los dientes, que entregaban al instituto farmacolgico. Ellos mismos llevaban a cabo experimentos con un medicamento contra el cncer y utilizaban para ello veneno de serpiente. En el stano luminoso y espacioso tenan unos veinte viveros con vboras. La vista de las serpientes me decepcion. Las vboras estaban inmviles, dorman. Algunas veces miraba el trabajo de la familia Kornalk y no dejaba de maravillarme de la habilidad con que trataban a las serpientes. Las cogan en la mano y las forzaban a dejar el veneno en un platito preparado. Eran dos o tres gotitas de lquido amarillo que cristalizaba sobre el platito. Es verdad que Kornalk padre apareca a veces con un dedo vendado, pero me aseguraba sonriendo que todos ellos eran inmunes contra el veneno de serpiente. Lstima de las gotas en el dedo, deca. l quera a las vboras. Nuestros vecinos eran grandes amigos de los animales. Amaban extraordinariamente a todo lo vivo, con un sincero sentido para las necesidades de los animales. Delante de la puerta que daba al jardn muchas veces tomaban el sol dos bulldogs. Estaban tendidos como dos

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

22

leones que guardaran el portal de un reino. Sacaban las lenguas rosadas de las bocas negras y eran verdaderamente hermosos. Dentro de la casa de los Kornalk tambin tenan cosas vivas: peces exticos en un acuario y unas graciosas tortuguitas con corazas de mbar. Los perros tenan su pequea madriguera en un rincn del recibidor, y como se agitaban y movan all, lustraron un trozo de pared hasta ponerlo de un negro brillante. Los muchachos del barrio cazaban en los cercanos campos pequeas ratitas y se las traan a las vboras. Con este botn se compraban la oportunidad de ver a las serpientes. Los Kornalk no reciban solamente ratones, sino que la gente les traa tambin serpientes ordinarias. Una vez, cuando no estaban en casa, el cartero llam a nuestra puerta para que le entregramos un paquete con una inscripcin que avisaba: i Cuidado, hay vboras!. Segn nos asegur, se sacaba este paquete de encima con mucho gusto. Nosotros tambin nos alegramos cuando los Kornalk lo recogieron.

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

23

Sobre Jaroslav Seifert

Por Vctor Montoya (Bolivia) El poeta checo Jaroslav Seifert (19011986), naci en un barrio obrero de Praga. Siendo an adolescente quiso ser pintor, pero acab siendo ganado por la musa de la poesa, por la dulce meloda de su idioma y por la facilidad de expresin que le deparaba la palabra escrita. Apenas public su primer libro, "Ciudad en lgrimas" (1921), fue considerado por la crtica literaria como el pionero del nuevo arte proletario, ya que su poesa, adems de reflejar las vivencias de su juventud, reflejaba las influencias de la revolucin rusa y las concepciones filosficas del marxismo. Cuando la Academia Sueca le concedi el Premio Nobel de Literatura, en 1984, el poeta praguense era relativamente conocido en Escandinavia, razn por la cual la televisin sueca transmiti un reportaje desde su casa, para ponernos en contacto con una personalidad atractiva, de conmovedora vitalidad y amor desmesurado por el mundo y sus habitantes. Jaroslav Seifert apareci sentado en su escritorio, rodeado de cuadros y libros de autores checos, pues Seifert era un poeta nacionalista por excelencia, cuyas obras estaban inspiradas en su propia tierra y, sobre todo, en Praga, ciudad a la que le rindi pleitesa por medio de sus versos. Durante el reportaje, Seifert se mantuvo sentado, con las muletas al alcance de las manos y contestando las preguntas con voz dulce: "No estoy sorprendido por el premio", les dijo a los periodistas. Haca ya cuatro aos que haba sido propuesto junto al escritor norteamericano Arthur Miller, al poeta francs Louis Aragn y Roman Jakobson. Como fuere, y lejos de falsas modestias, el premio era un gran estmulo para promocionar la literatura checa a nivel internacional y para empezar a traducir, junto a su nombre, a otros escritores que permanecan en el anonimato. Jaroslav Seifert ha dedicado gran parte de su vida a leer y escribir poesa, consciente de que su pueblo gust desde siempre de este gnero literario, incluso en los momentos ms trgicos de la guerra. "Yo creo dijo-, que la poesa tiene un enorme significado para un pueblo, y mientras ms pequeo es ste, la poesa tiene an mayor significado".

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

24

Este poeta que alcanz los 84 aos de edad, que amaba la vida y odiaba la muerte, jug con los estilos a lo largo de su carrera literaria. Hasta la Segunda Guerra Mundial escribi versos con mtrica y rima, pero luego de un largo periodo de enfermedades, empez a cultivar el verso libre, exento de retrica y patetismo, bajo las influencias de Apollinaire, Verlaine y otros poetas del modernismo francs. As, a este periodo corresponden sus mejores poemarios: "Concierto en la isla" (1965), "El cometa Halley" (1967), "La fundicin de las campanas" (1967), "La columna de la peste" (1977) y "Ser poeta" (1983). El paraso potico de Seifert est impregnado de flores y msica, de mujeres y calles. Sus versos son un ramo de rosas y violetas, un canto a Mozart y Bach. Las mujeres y Praga no slo son personajes centrales y temas perpetuos en su poesa, sino tambin metforas de lo mejor que pueda dar la vida. Junto a las mujeres inmaculadas, de labios que desgranan versos y ojos que iluminan las tinieblas, se levanta majestuosa su ciudad natal, con callejas estrechas y plazas barrocas, con lagos donde se oye el graznido de las gaviotas y canales donde se descomponen las luces que se descuelgan de los faroles. Seifert, para unos, era el poeta del proletariado, el escritor que desde sus primeros tanteos literarios se uni al grupo "Devtsil", que consideraba que el arte deba estar al servicio del Estado. En tanto para otros, Seifert era simplemente el poeta del amor, de la meloda y la belleza esttica del poema; ante esta disyuntiva, claro est, no quedaba ms que una tercera alternativa: Seifert era, indudablemente, el poeta del amor, pero sus crticas contra el sistema poltico de entonces las expres de manera alegrica en sus poesas, a pesar de estar consciente de que con versos no se derrumban sistemas de gobierno. Este poeta exquisito jams form parte de una escuela ni teora que tratara la forma de cmo aproximarse a la poesa y cmo interpretarla, y menos an de las teoras del "estructuralismo de la escuela de Praga", que naci a finales de los aos veinte del siglo pasado en un crculo lingstico inspirado en el formalismo ruso. En un congreso de escritores celebrado en 1956, manifest que los poetas son la conciencia nacional, desde el instante en que trabajan con la palabra escrita y porque tienen mucho ms que ver con la realidad que los msicos o pintores. En 1968 firm el "Manifiesto de las 2000 palabras" y, nueve aos despus, fue el primero en pronunciarse en defensa de los escritores perseguidos y encarcelados, y el primero en firmar "Carta 77". Cuando el gobierno disolvi la Unin de Escritores Checoslovacos en 1970, Seifert pas a ser uno de los poetas cuyos versos no se podan publicar libremente. Sin embargo, su poesa, vapuleada por la censura, circulaba clandestinamente en forma de folletos; unas veces, copiadas a mquina y, otras, a pulso. Circunstancias en las que la poesa de Seifert

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

25

se convirti en smbolo de protesta contra la censura de prensa y la libertad de expresin. Despus de habrsele concedido el Premio Nobel de Literatura, este autor praguense, a quien le pesaba ms su vejez que sus enfermedades, sigui creando y recreando su universo, convencido de que slo a travs del idioma se encuentra la libertad ms elemental. Empero, la noche del 9 de enero de 1986, tras sufrir un repentino ataque cardiaco, se alej de este mundo y de la vida que tanto am. El da de sus funerales, una muchedumbre acongojada acompa su fretro hasta su ltima morada. Desde entonces, muchas cosas han cambiado en su tierra natal. Se dividi Checoslovaquia y se recobr la democracia.

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

26

Jaroslav Seifert / biografa

(Praga, 1901-1986) Poeta checo considerado uno de los ms grandes poetas checos contemporneos; obtuvo el premio Nobel en 1984. Fue activo inspirador de los principales movimientos vanguardistas checos, entre ellos el llamado "poetista". Miembro fundador, en 1921, del Partido Comunista checoslovaco, rompi con l despus de viajar a la Unin Sovitica en 1929, y fue fervoroso luchador contra la ocupacin nazi. Seifert particip en 1920 en la constitucin del grupo Deveetsil, de fuerte influjo en la literatura checa posterior, que combinaba la adscripcin a los principios de la revolucin rusa y a los movimientos futurista y dad. Con este aliento public su primer libro de poemas, Ciudad en lgrimas (1921), para derivar hacia una actitud estticamente ms radical y adversaria de las doctrinas soviticas en El amor mismo (1923), obra que materializa los principios del "poetismo". En los aos siguientes, sin abandonar la colaboracin con los movimientos y publicaciones socialistas, profundiz el vanguardismo de su creacin potica en ttulos como En las ondas (1926), El ruiseor canta mal (1926), donde ya se percibe una visin del mundo acusadamente pesimista, y Paloma mensajera (1929). En la dcada de 1930, a medida que la situacin poltica y social se degradaba, deriv hacia el clasicismo y su voz se torn ms clara y contundente. El ttulo que seala dicho giro es Manzana de regazo (1933), con el que el poeta dio por terminada su fase juvenil para convertirse en el gran maestro del verso musical y expresivo, que le granjeara una gran popularidad. Las manos de Venus (1936) y Primavera adis (1937) son libros que responden a esa tendencia. Bajo ocupacin alemana y con el inicio de las confrontaciones militares en Europa escribi versos patriticos y antifascistas como en Ocho das (1937), Apagad las luces (1938) o El abanico de Bozena Nemcov (1940). La Praga ocupada es la ciudad a la que canta en ttulos como Vestida de luz (1940) y Puente de piedra (1945). Continu escribiendo y publicando despus de la guerra, pero, tras pronunciar un discurso crtico contra la poltica cultural impuesta por el rgimen estalinista, fue condenado al ostracismo durante aos. Reapareci en 1965 con Concierto en la isla, libro al que siguieron otros como El cometa Halley (1967) y La fundicin de las campanas (1967). Poco despus se hizo cargo de la direccin de la Unin de Escritores, tribuna desde la que conden la invasin sovitica de su pas, en 1968, tras lo cual volvi a encontrarse en dificultades, por lo que hubo de

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

27

publicar algunos libros en Alemania. Fue firmante de la Carta 77 en favor de los derechos humanos en Checoslovaquia. Sus memorias aparecieron en 1983 con el ttulo Toda la belleza del mundo, y ese mismo ao, uno antes de recibir el Nobel, apareci su ltimo poemario, Ser poeta.

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

28

Muestrario de Poesa
1. La eternidad y un da y otros poemas / Roberto Sosa 2. El verbo nos ampare y otros poemas / Hugo Lindo 3. Canto de guerra de las cosas y otros poemas / Joaqun Pasos 4. Habitante del milagro y otros poemas / Eduardo Carranza 5. Propiedad del recuerdo y otros poemas / Franklin Mieses Burgos 6. Poesa vertical (seleccin) / Roberto Juarroz 7. Para vivir maana y otros poemas / Washington Delgado. 8. Haikus / Matsuo Basho 9. La ltima tarde en esta tierra y otros poemas / Mahmud Darwish 10. Elega sin nombre y otros poemas / Emilio Ballagas 11. Carta del exiliado y otros poemas / Ezra Pound 12. Unidos por las manos y otros poemas / Carlos Drummond de Andrade 13. Oda a nadie y otros poemas / Hans Magnus Enzersberger 14. Entender el rugido del tigre / Aim Csaire 15. Poesa rabe / Antologa de 16 poetas rabes contemporneos 16. Voy a nombrar las cosas y otros poemas / Eliseo Diego 17. Muero de sed ante la fuente y otros poemas / Tom Raworth 18. Estoy de pie en un sueo y otros poemas / Ana Istar 19. Seal de identidad y otros poemas / Norberto James Rawlings 20. Puedo sentirla viniendo de lejos / Derek Walcott 21. Epstola a los poetas que vendrn / Manuel Scorza 22. Antologa de Spoon River / Edgar Lee Masters 23. Beso para la Mujer de Lot y otros poemas / Carlos Martnez Rivas 24. Antologa esencial / Joseph Brodsky 25. El hombre al margen y otros poemas / Heberto Padilla 26. Rquiem y otros poemas / Ana Ajmtova 27. La novia mecnica y otros poemas / Jerome Rothenberg 28. La lengua de las cosas y otros poemas / Jos Emilio Pacheco 29. La tierra balda y otros poemas / T.S. Eliot 30. El adivinador de hojas y otros poemas / Odysseas Elytis 31. Las ventajas de aprender y otros poemas / Kenneth Rexroth 32. Nunca de ti, ciudad y otros poemas / Czeslaw Milosz 33. El barco en llamas y otros poemas / Jaroslav Seifert

MUESTRARIO DE POESA 33 EL BARCO EN LLAMAS JAROSLAV SEIFERT

29

Coleccin

Muestrario de Poesa
2009