Literatura quechua en el Per

La literatura quechua llamada tambin prehispnica tiene su concrecin en la tradicin oral. El imperio incaico apogeo y armona de las diversas culturas del Per prehispnico desarroll una prctica cultural abundante en la cual encontramos a la literatura oral, al no existir una escritura dicha literatura se sirvi de la oralidad y de la memoria colectiva. Las personajes encargados de la transmisin cultural a otras generaciones de toda la tradicin oral eran los Amautas (Maestros que tenian a su cargo la difusin y preservacin de la cultura inca en los Yachayhuasis) y los Quipucamayocs (interpretadores de los quipus). Los idiomas importantes del Imperio fueron el aymara y el quechua, en sta ltima denominada Runasimi se dieron las principales manifestaciones literarias debido a su carcter de oficial. Se desarrollaron todos los gneros siendo el ms abundante el lrico.

Vertientes

La literatura quechua se manifest en dos vertientes: la oficial y la popular.

1. Vertiente oficial o cortesana Es la literatura dirigida por la corte imperial, la cual era impuesta al pueblo y su elaboracin y difusin estaba a cargo de los Amautas, por lo tanto como literatura oficial era un instrumento del gobierno quienes recurran a su funcin didctica y moralizadora. Destacan los cantares picos, composiciones sobre los dioses, los orgenes de los incas y las gestas de cada Inca. Nos han llegado varias versiones sobre los ciclos mticos de Wiracocha y los Hermanos Ayar, as como de la hazaas y conquistas de algunos incas como la leyenda de los pururaucas, el rapto de Yahuar Huaca, la cobarda de Urco, etc. 2. Vertiente popular. Es la literatura creada por la sociedad rural dentro de la comunidad del ayllu. Se caracteriza por la abundancia de manifestaciones literarias debido a su libertad y a su individualismo. Los haravicus, poetas del pueblo, recogan estas composiciones y las generalizaban. Las formas lricas venan con acompaamiento musical, incluso vinculadas con la danza; el vocablo taki significa a la vez canto, msica y

baile. Podemos mencionar al arawi o harawi (cualquier gnero de cancin, aunque despus se convirti en un canto amoroso), el haylli (similar al himno europeo), el wawaki (canto dialogado), el wayu o huayno (fusin de danza, msica y poesa), la qhashua (baile alegre y festivo), el ayataqui (canto fnebre), el huaccataqui (canto ritual a las huacas), el aymoray (canto de splica para obtener buenas cosechas), el wanka no se tiene concepto exacto pero se dice q es similar a la elega europea) y saura taqui (cancin de burla o mofa).

Caractersticas

1. Oralidad Las manifestaciones literarias no fueron escritas, se transmitan por tradicin oral de generacin en generacin. Obs. No se puede afirmar categricamente que los Incas no conocan la escritura pues siendo un pueblo altamente evolucionado, es posible que en los quipus y las complicadas inscripciones rupestres, as como en los diseos textiles (tocapus), se encuentre la clave de su grafa. La existencia de tradiciones verbales sobre las leyendas del incanato y la riqueza de sus fbulaus hacen indiscutible la existencia de una literatura, cuya expresin ms difundida es el drama "Ollantay".

2. Annimo No se conoca al autor o era de carcter colectivo.

3. Colectivismo Expresan sentimientos de todos los miembros de una colectividad. las poesas eran recitadas muchas veces colectivamente.

4. Agrarismo La fuente inspiradora estaba en el quehacer agrcola.

5. Religiosidad Eran fuente de inspiracin las divinidades como Wiracocha, Pachamama, las huacas, la luna, el sol, etc.

6. Clasista La divisin del imperio incaico en clases sociales trajo como resultado una literatura cortesana (realizada por los amautas) y otra popular (realizada por las haravicus). pico o narrativo Gracias a la enseanza memorstica de los amautas y a los desciframientos de los quipucamayocs y a los narradores populares que los cuentos, mitos, leyendas se conservan en su versin oral

a. Especies picas o narrativas

Mito.- Narracin de carcter religioso. trata de explicar los fenmenos naturales, el origen del mudo, de los hombres y de sus dioses. (Carcter cosmognico, antropolgico y teognico). Mito Mito Mito Mito Mito Mito de de de de de de Pacaritampu. Pariacaca y Huallallo. Coniraya. Kon Vichama y Pachacmac. Naylamp.

Leyenda.- Narracin breve que cuenta un hecho con asuntos extraordinarios o sobrenaturales sucedido en el pasado. Dichos sucesos generan desconcierto y extraeza en todo un pueblo. Manco Cpac y Mama Ocllo. Leyenda de los hermanos Ayar. Cuento.- Narracin breve de un hecho real o ficticio. El cndor y el zorro. El sapo y la zorra. Lrico Los incas tenian a su poeta en los haravicus y a su poema en el harawi. Especial atencin merece el inca Manco Cpac considerado el primer poeta peruano por la creacin de su poema "O Wiracocha Seor del universo", siendo ste el primer poema que tiene autor revelado. Especies lricas Harawi Poema personal que canta al desamor y a la prdida de la amada, expresin de la vertiente popular de la literatura quechua. Hayllli Canto que pertenece a la vertiente oficial que significa "canto de triunfo". Es un poema lrico, alegre, entusiasta producto de los triunfos militares, agrcolas y religiosos. Aymoray Canto a la tierra, a la siembra y a la cosecha. Urpi Canto potico que personifica a la amada en una paloma, de carcter buclico (pastoril y campestre) y nostlgico. Wanka Canto lrico que evoca la prdida de los seres amados. Huayu Piezas cantadas de corte popular Dramtico La existencia de este gnero en la literatura quechua no admite discusiones, los incas hicieron representaciones teatrales de origen militar o religioso. Estas representaciones generalmente eran de corte oficial ya que eran representadas por nobles o familiares del inca. El aranway era una de las primeras formas de dramaturgia inca: fbula de origen cmico.

Ollantay. Usca Pucar

Literatura quechua en la poca de la colonia espaola Los primeros autores que usaron el quechua por lo menos parcialmente y fijaron las tradiciones oral en sus obras escritas, sobre todo en traduccin castellana, fueron Felipe Guaman Poma de Ayala y Garcilaso Inca de la Vega. Para escribir el quechua se usaron modificaciones del alfabeto espaol. Casi todos los textos quechuas de esta poca fueron religiosos, entre ellos la Doctrina cristiana en castellano, quechua, aymara y puquina, el primer libro impreso en el Per en 1584. Una excepcin fue el manuscrito de Huarochir escrito por encargo del obispo Francisco de vila para luchar contra la idolatra y el paganismo, que contiene mitos recopilados en la provincia de Huarochir. En la Colonia fueron tambin escritos los dramas annimos Apu Ollantay, la Tragedia del fin de Atahualpa y una elaboracin dramtica del Hijo prdigo, que fueron representados en el teatro del Cusco a inicios del siglo XVIII. Un poeta importante que luch por la independencia y cayo en el combate contra los espaoles fue Juan Wallparrimachi de Potos, que pese a ser bilinge escribi solamente en quechua.

Poesa quechua desde la independencia Despus de la Independencia, la literatura quechua sufri negligencia. A fines del siglo XIX, Luis Cordero Crespo, luego presidente del Ecuador, escribi poemas en quichua y un diccionario quichua-castellano-quichua. En el Per, el poeta Andrs Alencastre Gutirrez (1909-1984), ms conocido como Killku Warak'a, publico su coleccin Taki parwa en 1952. Jos Mara Arguedas, que tambin recopil muchas canciones y muchos cuentos quechuas, parcialmente junto con Jorge Lira, y escribi (en castellano) sobre el mundo indgena, tradujo el manuscrito de Huarochir del quechua al castellano en 1966. Public tambin unos textos en quechua como Pongoq Mosqoynin en 1965.

La poesa quechua cuenta con dos importantes referentes en Ranulfo Fuentes y Vctor Tenorio, ambos destacados docentes de la Universidad Nacional San Cristbal de Huamanga y promotores de actividades literarias en Ayacucho, con especial nfasis en la poesa y narrativa en quechua, idioma que hablan cinco millones de peruanos, como nos lo recuerda la breve introduccin de este nuevo volumen de la coleccin Biblioteca de Cultura Quechua Contempornea.

RESUMEN El quechua o quichua era la lengua principal de la mayora de los habitantes del Tahuantinsuyo (Imperio Inca) y an hoy es hablada por miles de personas en Amrica Latina. En realidad, muchas veces se hace referencia a una familia de lenguas quechuas, ya que las distintas variantes de este idioma suelen no ser mutuamente inteligibles. En definitiva, se conoce como literatura quechua a las manifestaciones literarias que se desarrollaron en dicha lengua desde el Imperio Inca hasta la actualidad. En la poca prehispnica, la literatura quechua ya haba alcanzado un amplio desarrollo, con una diversidad de formas lricas, picas, narrativas y dramticas. Por supuesto, sus orgenes fueron orales, en especial en forma de cantos. Muchas de esas narraciones orales fueron recopiladas y escritas por los cronistas, predicadores y funcionarios coloniales. De todas formas, con la llegada de los espaoles, el quechua pas a ser una lengua escrita. Analizando los tiempos precolombinos, los especialistas reconocen dos tipos de literatura quechua: la literatura popular, que expresaba el sentimiento del pueblo y que era transmitida por el haravicu junto a un acompaamiento musical y danzas; y la literatura cortesana, a cargo de los amautas que transmitan la cultura oficial del Tahuantinsuyo a los gobernantes. En cuanto a la literatura quechua contempornea, cabe destacar que ha perdido gran parte de su carcter colectivo y annimo. Esta caracterstica la diferencia de la literatura quechua antigua, que presentaba numerosos himnos y plegarias. Entre los principales autores y divulgadores de la literatura quechua, se destacan los peruanos Jos Mara Arguedas (1911-1969) y Kilku Waraka, seudnimo de Andrs Alencastre (1909-1984).

Fuente(s):

http://www.poemas-del-alma.com/blog/espe

http://letraz.pe.tripod.com/literaturaquechua.htm

http://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_quechua