Gordian Knot

Manual completo para converter DVD em DivX

Menu: 01. Introduo

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 2 of 21 8/9/2002 10:30
02. Passo 01 - Extraindo os arquivos necessrios do DVD 03. Passo 02 - Convertendo os arquivos VOB do DVD para D2V 04. Passo 03 - Iniciando o Gordian Knot 05. Passo 04 - Ajustando a resoluo 06. Passo 05 - Ajustando o codificador e o arquivo de som 07. Passo 06 - Finalmente iniciando a codificao 08. Legendas - extraindo e incorporando 09. Legendas - incorporando legendas de outras fontes 10. Redimensionando o tamanho do DivX 11. Dividindo o filme em mais de um CD 12. Juntando duas partes de um filme

INTRODUO
O Gordian Knot (GK) um software que utiliza um conjunto de outros softwares para fazer a converso de udio e vdeo de um DVD para o formato de compresso chamado DivX. Um DVD pode conter um filme, por exemplo, com arquivos que o totalizam em torno de 4 GB. Com a compresso para DivX, esse arquivo pode caber todo dentro de um CD comum, em torno de 700 MB. Quando feita a converso, gerado um arquivo final com extenso ".AVI" e este codificado e comprimido para DivX, mantendo a extenso avi. A vantagem do DivX que voc pode converter um filme de 4.000 MB para sua dcima parte com perda pequena de qualidade de udio e vdeo. A princpio, o tamanho final aps a compresso pode ser determinado por uma srie de fatores. Quanto maior a compresso e, conseqentemente menor o tamanho, maior a perda de qualidade.

A funo bsica do GK ajudar automaticamente a trabalhosa realizao de clculos com a integrao de softwares que separadamente tambm poderiam realizar esta funo. O processo todo consistem em extrao dos arquivos do DVD, sua converso para AVI, a converso do udio para AC3 e depois MP3, 2 passos no processo de codificao do vdeo e integrao final entre udio e vdeo, tudo no tamanho j calculado no GK. Realizar tudo isso separadamente possvel mas d um trabalho monstruoso e desnecessrio. Este guia baseado numa srie de guias encontrados no site que fornece o pacote do GK (http://www.doom9.org) e em outros encontrados na rede. Discutiremos detalhes da converso assim como hardware necessrio e os codificadores mais modernos, alm de discusses sobre alguns softwares que vem com o pacote. Para fazer a converso, antes de mais nada, preciso ter uma mquina robusta. Neste guia, como utilizamos como referncia os guias originais fornecidos pelo site do GK, precisamos antes de mais nada de no mnimo de 4 GB de espao livre no seu HD: uns 4 GB para passar o DVD para o HD, e uns 2 GB para poder criar o arquivo compactado. Portanto, espao o mais importante. Alm disso, todo o processo de converso pode levar vrias horas, dependendo da velocidade do processador, tipo e qualidade da placa de vdeo e quantidade de memria RAM. Tudo isto nunca vai ser em excesso e pode ajudar bastante a reduzir as horas de trabalho de seu PC. O sistema operacional no muda muito mas "por ai" no se recomenda muito utilizar aquela "maravilha" do Windows ME. OS sistemas tidos por especialistas, verdadeiros especialistas, so o Windows 2000 e o nov Windows XP. Para assistir aos filmes em DivX (*.avi) voc pode utilizar diversos programas: o Windows Media Player (de preferncia da verso 7 em diante - o XP vem com a 8.0), o DivX Player (www.DivX.org), O Koala (www.koala.pl), MicorDVD, etc. Alm disso, precisa ter instalado na sua mquina outros softwares que faro a interpretao do formato, os codificadores, que podem ser da verso 3, 4 ou 5. Quando voc instala a verso GK 0.21 automaticamente j vo ser instalados na sua mquina os codificadores ("codecs") das verses 3 e 4 (DivX3 e DivX4), mas vale a pena instalar os upgrades abaixo na sua mquina. Isto porque muitos vdeos em DivX na internet so codificados para 3 ainda. Neste tutorial voc aprender a extrair ou "ripar" (ing: rip = roubar) DVDs com udio em portugus ou no idioma original e com as legendas para qualquer um dos trs codecs. Para aqueles DivX que

voc tem sem legenda, pode tentar ach-las em Legendas (www.legendas.com.br) e utilizar um software que permita inser-las. Eu gosto muito do Koala (http://www.koala.pl/KoalaPlayer.html). Iniciando a instalao: Em primeiro lugar, baixe o pacote inteiro do programa Gordian Knot verso 0.21b (http://gknot.doom9.org/Software/GordianKnot.0.21.Setup.exe) Este pacote inclui os seguintes softwares: 01. Gordian Knot 0.21b 02. DivX 3.11alpha 03. DivX 4.11 04. Huffyuv 05. SmartRipper 2.40 06. vStrip 0.8d 07. Avisynth 1.05 08. VirtualDub 1.4.7

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 3 of 21 8/9/2002 10:30
09. Nandub RC2 lumafix 10. Lame 3.89 11. Azid 1.71 12. VobSub 1.05 13. DVD2AVI 1.76 Complementos >> Existem duas atualizaes para o GK: Atualizao para verso 0.23 - http://gknot.doom9.org/Software/GordianKnot.0.23.Update.exe > codificaes DivX 3 e 4 Atualizao para verso .026 - http://gknot.doom9.org/Software/GordianKnot.0.26.Update.exe > codificaes DivX 3 e 5 Instale tambm a verso 5 dos codificadores e players de DivX: > Divx 5 installer ou Divx 5 PRO installer Caso voc queira editar legendas e/ou ver legendas no Windows Media Player, atualize tambm o VobSub

para 2.16 e os outros softwares abaixo. Quando voc for instalar este software, importante marcar as opes PLUGINS pois um dos itens mais importantes neste pacote um plugin para instalar no VirtualDub ou Nandub. Durante a instalao ele perguntar onde est instalado o NanDub ou VirtualDub (prefiro o NanDub, apesar de parecerem iguais). > VobSub 2.16 com plugin para VirtualDub e Nandub. > VirtualDub (ou NanDub) subtitle plugin > SubTool 2.6 > SRTtoSSA Durante a instalao do GK no Windows XP, pode aparecer uma mensagem dizendo que alguns dos softwares no possuem certificado de autenticao para funcionar com esta verso ou coisa do tipo: IGNORE e instale os softwares mesmo assim. Outros softwares teis que podem tambm ser instalados so os drives ASPI da Adaptec para a maioria dos hardwares (DVDs por exemplo) utilizados: ASPI for Windows clicando aqui e atualizaes do Windows Media Player. Outro software que vale a pena instalar tambm o PowerDVD, que servir para autenticaes e "destravamentos" de DVDs quando necessrio. Procure-os em Superdownloads (http://www.supedownlaods.com.br).

PASSO 01: EXTRAINDO OS ARQUIVOS NECESSRIOS DO DVD Pronto. Sua mquina j tem hardware suficiente para as converses e voc j tem todos os softwares
necessrios instalados. Agora vamos comear o processo de converso. Ao instalar o GK, voc ter uma pasta de submenus com alguns dos softwares instalados: DVD2AVI, VirtualDub, NanDub, SmartRipper, vStrip e VobSub. A primeira coisa a fazermos passarmos os arquivos necessrios, e neste guia somente os realmente necessrios, para o HD. O programa indicado pelo guia oficial o SmartRipper. Existem vrios outros que fazem esta funo mas eles recomendam mesmo esse guia por uma srie de motivos que no descreveremos aqui. Voc pode acessar o programa pelo submenu do GK ou diretamente dentro do GK. Tanto faz. Coloque o DVD no drive de DVD-ROM e inicie o programa. Esta ser a tela que voc provavelmente ver:

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 4 of 21 8/9/2002 10:30
Caso voc receba uma mensagem dizendo que o programa no conseguiu destravar o DVD, instale os drives ASPI mencionados anteriormente e/ou inicie o DVD como se voc fosse assistir ao filme, de preferncia com o PowerDVD. Quando este comear, feche-o e abra o SmartRipper novamente. Na tela inicial do programa veremos uma srie de parmetros e itens assinalados: 1. Rip Method: Movie (extrair somente os arquivos necessrios para fazer a converso). 2. Em Source temos: Input (Dados gerais sobre os arquivos a serem extrados) e Stream Pocessing (discutidos abaixo). 3. Total Selection: informaes sobre o tamanho final dos arquivos a serem extrados pro HD, tempo de execuo, captulos, etc. 4. Target: pasta de destino onde voc ir salvar os arquivos extrados do DVD. 5. Espao livre em seu HD (free diskspace) e espao necessrio para os arquivos (required diskspace).

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 5 of 21 8/9/2002 10:30
Com a ficha (table, etc...) Stream Processing aberta, voc pode escolher mais detalhadamente ainda os arquivos que quer extrair. Este passo no sempre necessrio mas eu sempre defino o que vou querer. Clique em Enable Stream Processing e clique na janela abaixo os arquivos que vai querer. Neste caso acima marquei as seguintes opes: 1. [0xE0] Video NTSC / 16:9 / 720x480 = ao arquivo de vdeo (sem udio) que est no formato NTSC, em widescream 16:9 e na resoluo de 720x480 pixels. 2. [0x80] Audio English AC3 (6ch) 48 Hz = udio do filme em ingls para formato AC3 em 48 Hz. 3. [0x80] Audio Portugues AC3 (6ch) 48 Hz = udio do filme em portugus para formato AC3 em 48 Hz. 4. [0x20] Subtitle Portugues = Legendas em portugus 5. [0x??] Others = sempre marco porque nunca sei o que so. Neste caso, se voc quer o filme dublado e sem legendas, pode escolher somente os arquivos de vdeo e udio em portugus e others e deixar o resto de fora. Feito isso, se quiser, clique em save selection para deixar estas opes como padro para outros filmes, e clique em START. Vai ser iniciado o processo e s aguardar. A velocidade

depende do poder de sua mquina. Uma vez concludo, voc vai receber a informao de concluso do processo. Feche o SmartRipper e vamos para o segundo passo.

PASSO 02: CONVERTENDO OS ARQUIVOS VOB DO DVD PARA D2V

Agora vamos utilizar outro programa do pacote: o DVD2AVI (DVD to AVI). Este programa j traz uma srie de detalhes importantes para uma boa qualidade final do DivX. Essa sua cara inicial: Clique em FILE > OPEN e escolha algum dos arquivos *.VOB na pasta onde esto os arquivos extrados do DVD. Pode ser qualquer um porque o programa se encarrega de trazer juntos todos os outros que tambm faro parte. Voc vai ter algo como na tela abaixo. Clique em OK :

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 6 of 21 8/9/2002 10:30
Ao se abrir a tela principal, aps o OK, clique em F5 (Preview) para obter algumas informaes indispensveis. Ao fazer isso, uma tela estreita e cheia de dados se abrir direita da tela principal (2 exemplos abaixo): Anote os 4 primeiros dados: 1. Aspect Ratio: neste caso 16:9. Poderia ser tambm 4:3. 2. Frame Rate: 29.970. Outros valores comuns so 23.976 e 25.000. 3. Video Type: FILM 83%. Poderia estar somente FILM, sem o percentual ou NTSC. 4. Frame Type: Progressive ou Interlaced. Esses dados so importantes para a configurao do DVD2AVI e tambm para o GK mais tarde. Frame Rate 25.000: o formato de sua fonte PAL, muito comum na Europa. No confundir com nosso nacional PAL-M. Deixe o filme rodar por alguns instantes (F5) e preste ateno cuidadosamente para ver se no aparecem algumas linhas escuras horizontais. Se aparecerem, mude a opo de ordem dos campos no vdeo para VIDEO > FIELD OPERATION > SWAP FIELD ORDER. Corra de novo o filme (F5) e observe. Se continuarem, clique em VIDEO > FIELD OPERATION > NONE. Por padro, deixe a em NONE. Frame Rate 29.970 ou 23.976: Aqui voc pode ter a Frame Type dos tipos Progressive ou Interlaced.

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 7 of 21 8/9/2002 10:30
Interlaced (entrelaado): Voc dever desentrelaar o filme depois.

Clique em VIDEO > FIELD OPERATION > NONE. Progressive: Podemos ter 2 situaes: Video Type FILM ou FILM com uma porcentagem igual ou superior a 95 %: VIDEO > FIELD OPERATION > FORCED FILM Video Type NTSC ou FILM com uma porcentagem inferior a 95 %: VIDEO > FIELD OPERATION > NONE e ainda ter de fazer o processo (iVTC) (pra depois). Lembre-se sempre de checar se a opo COLOR SPACE est em YUV 4:2:2. Aps termos ajustado as opes de vdeo, vamos para as opes de udio. Dentro da pasta para onde foram extrados os arquivos do DVD, se forma feitos com o SMARTRIPPER, vai haver um arquivo tipo deste: vts_01_INFO.txt. Abra este arquivo no bloco de notas e preste ateno na seo STREAM INFO. No nosso exemplo temos a seguir: *************** * Stream Info * *************** Stream[001] X=[[0xE0] Video NTSC 720x480] [PTS 0:02:08] [Delay 0 ms] [@1] [] Stream[002] 0=[[0x80] Audio English AC3(6Ch) 48kHz ] [PTS 0:00:45] [Delay -83 ms] [@6] [448 kb/s] Stream[003] X=[[0x81] Audio Portugues AC3(6Ch) 48kHz ] [PTS 0:00:45] [Delay -83 ms] [@5] [448 kb/s] Stream[004] 0=[[0x82] Audio Espaol AC3(6Ch) 48kHz ] [PTS 0:00:45] [Delay -83 ms] [@5] [448 kb/s] Stream[005] 0=[[0x83] Audio English AC3(2Ch) 48kHz ] [] [] [] [] Stream[006] 0=[[0x84] Audio English AC3(2Ch) 48kHz ] [] [] [] [] Stream[007] 0=[[0x20] Subtitle Portugues ] [PTS 5:03:16] [Delay 18068 ms] [@5690] [] Stream[008] 0=[[0x21] Subtitle Espaol ] [PTS 22:43:47] [Delay 81699 ms] [@26777] [] Stream[009] 0=[[0x22] Subtitle English ] [PTS 22:43:47] [Delay 81699 ms] [@26775] [] Stream[010] X=[[0x??] Others] [] [] [] [] O que nos interessa so as faixas de udio, neste momento. A faixa Stream [002] a em ingls - e corresponde a primeira faixa de udio: Track 01 - e a faixa Stream [003] a em portugus e corresponde a segunda faixa de udio: Track 02. Escolha a que te interessa (neste exemplo Track 02 - em portugus) e depois em DOLBY DIGITAL > DEMUX. Estas recomendaes so dos guias oficiais. Eu particularmente defino TRACK NUMBER para

NONE e em DOLBY DIGITAL escolho DEMUX ALL TRACKS. Como escolho sempre apenas uma faixa de udio no SMARTRIPPER - que no o caso neste exemplo - no d problema com estes ajustes que escolho no DVD2AVI. Agora vamos salvar o projeto. Pressione F4 ou clique em FILE > SAVE PROJECT > nomeie o arquivo com o nome do filme ou como achar melhor. Ao fazer isso voc vai ter no final 2 arquivos: 1. SEU FILME.d2v, com o projeto salvo e 2. alguma coisa do tipo AC3 T02 3_2ch 448Kps Delay -66ms.ac3, que o arquivo de udio. Abra-o no Windows Media Player nou outro software de DVD para confirmar se no idioma que voc solicitou. Neste exemplo, T02 aps AC3 significa faixa 02 que a em portugus. Feito isso, nosso trabalho aqui encerrou.

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 8 of 21 8/9/2002 10:30 PASSO 03: INICIANDO O GORDIAN KNOT
Esta uma das telas principais do GK. Aqui estamos em BITRATE e vamos iniciar os ajustes para o GK comear a processar a compresso e codificao. Em primeiro lugar clique em RENAME em 1 e escolha um nome a seu gosto. Pode ser o nome do filme. Agora clique em 3 e abra o projeto que voc salvou em DVD2AVI: ex SEUFILME.d2v. Com isso ser aberta uma nova janela com uma cena do filme. No feche-a ainda: Ao fazer isso, teremos automaticamente os valores de frames e FPS (frames/sec) inseridos em 2 e os valores de durao do filme tambm. Feito isso, devemos escolher o tipo de codificador. Dependendo do que voc quer e das atualizaes que voc escolheu, poderemos ter em 7 dois tipos de Codecs: DivX 3 e DivX 4 ou DivX 3 e DivX 5. Neste caso, escolhi DivX 5. Ele tem apenas uma restrio que, quando necessrio, vou coloc-la. Feito isso, v para 6 e escolha o nmero de CDs ou entre um tamanho de arquivo manualmente. No mercado, encontramos geralmente CDs de 650 MB ou 700 MB. Esses vendidos em pinos de 100 geralmente tem 700MB. Os mini-CDs tm aproximadamente 190 MB. Passamos ento para a janela 5 em INTERLEAVING & AVI-OVERHEAD. Aqui voc ir colocar os parmetros de udio. O padro criar um VBR MP3 selecionando 1X VBR-MP3. Aqui voc pode at colocar mais uma outra faixa de udio (2 idiomas) s que consumindo mais espao do CD que poderia ir para uma melhor qualidade de vdeo. Para completar a configurao de udio, v para 4 e clique em BITRATE e escolha 128. Outros valore, especialmente

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/

9 of 21 8/9/2002 10:30
menores, tem dado problemas de incompatibilidade relatadas nos guias oficiais como ainda sem soluo. Se tiver mais de uma faixa de udio novamente, faa a mesma opo em udio B. Feito isso, nosso passo est terminado. Agora vem o mais complicado, na minha opinio e acho que na maioria das pessoas que utilizam estes softwares, que o acerto da resoluo com uma taxa de BITS / PIXEL / FRAME adequada e uma taxa de compresso boa.

PASSO 04: AJUSTANDO A RESOLUO

Aqui vamos usar aquela outra janela que foi aberta l trs e pedi que continuasse aberta. V nela e clique em VIEW > RESIZED. Agora volte para o GK na janela RESOLUTION. Em 1 voc vai ajustar o formato inicial e o aspecto. O GK no reconhece sozinho se o filme anamrfico ou no. Voc tem de selecionar e esta informao voc tem do passo DVD2AVI, quando iniciou a criao do projeto *.d2v. Feito isso, em 2 marque SMART CROP ALL. Isto serve para retirar aquelas faixas negras nas bordas que s consomem muita memria final. No guia original na Doom9, o autor sugere que na janela OPTIONS voc desmarque a opo ITU-R BT.601 Standart. Feito isso, agora vamos acertar a resoluo em 3. Quando falei que o codec DivX tinha uma particularidade, ela se encontra aqui: pra sair um filme compatvel usando este codec, voc deve ajustar W-Modul com um valor sempre mltiplo de 4 e H-Modul deve ter um valor mltiplo de 2. medida que voc mexe na barra deslizante e muda a resoluo, outros valores importantes de serem observados tambm: 1. Aspect Error: acima da barra, direita; 2. W e H Zoom 3. Em 4 Bits/(Pixel*Frame) O grande problema de todo este processo que voc no tem como predizer a taxa de compressibilidade de um filme antes de tentar sua compresso. Vai precisar testar bastante e entre erros e acertos, tentativas frustradas e com sucesso, criar sua "bola de cristal". Alguns itens vo te ajudar a chegar o mais prximo possvel. O valor Bits/(Pixel/Frame) tem significados importantes: 1. No deixe esse valor abaixo de 0.20 2. Acima de 0.35 pode no atingir o tamanho desejado 3. Para 1 CD, fique perto de 0.20

4. Para 2 CDs, fique em torno de 0.27 Aps feito tudo isso, v para a janela onde aparece o filme, aquela aberta h algum tempo atrs, e clique em FILE > SAVE & ENCODE que abrir uma nova janela.

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 10 of 21 8/9/2002 10:30
Aqui faremos um teste para ver se as escolhas anteriores de resoluo foram boas. Em COMPRESSIBILITY CHECK clique em USE, mantenha 5% e clique em NOW. Ele vai informar que vai iniciar o teste de compatibilidade e clique em OK e aguarde uns minutos at terminar. Nesta fase no d pra usar o GK, tem de esperar ele acabar. Quando terminar, veja novamente no GK, l em baixo em Bits/(Pixel*Frame) o valor obtido e a porcentagem direita de LOAD. 1. Valores de compresso devem sempre estar acima de 60%. 2. Um valor ideal estar entre 65% e 75%. Acima deste valor voc pode aumentar a resoluo. 3. Abaixo de 60%, a qualidade pode estar prejudicada Feito isso, volte para a janela anterior, aquela com a imagem do filme escrito em cima COMPRESSIBILITY CHECK: FINISHED e clique novamente em baixo em SAVE & ENCODE. Dentro desta janela temos dados interessantes: 1. Resizing: Mantenha em SELECTED OUTPUT RESOULTION. As outras so para VCD e SVCD. 2. Resize Filter: Mantenha, se possvel, em SHARP BICUBIC. Bilinear tem resoluo mais pobre. 3. Field Operations: Caso o filme fosse INTERLACED na produo do arquiv *.d2v, usaramos a opo FIELD DEINTERLACE aqui para desentrelaar o filme. Caso PROGRESSIVE, mantenha NONE. 4. Noise FIlter: NONE. 5. Subtitles (VobSub): para inserir legendas (em destaque no final). 6. Extras: Mantenha o j selecionado pelo prgorama. 7. Trim: serve para baixar a resoluo nos crditos de entrada e finais para diminuir o tamanho do arquivo. No final, pequena explicao sobre este tpico. Clique em SAVE & ENCODE no final esquerda e vamos para a parte final.

PASSO 05: AJUSTADO O CODIFICADOR E O ARQUIVO DE SOM

Aps clicar em SAVE & ENCODE, vai aparecer a janela do codificador que voc escolheu no primeiro passo no GK.

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 11 of 21 8/9/2002 10:30
Teremos em 1 as estatsticas com as opes atuais. em 2 mantenha as opes padres. Caso voc tenha instalado na sua mquina o DivX PRO, marque a opo Use Pro Features e deixe suas sub opes marcadas pelo programa. Feito isso, vamos para a janela AUDIO 1 ajustar os parmetros do som. Em 1, selecione o arquivo de som que foi extrado dos arquivos VOBs pelo DVD2AVI. Deve estar na pasta padro de extrao dos arquivos e deve ser algo parecido com isso: AC3 T02 3_2ch 448Kps Delay -66ms.ac3. Uma vez selecionado este arquivo, marque em 2 a opo MP3, custom Parameters (Experts). Com isso, se abriro as opes em 3 como na figura acima. Clique na seta em Azid para procurar a opo j escrita acima: -L -3db -c normal. Se esta n estiver l, digite este comando. Faa o mesmo em Lame. Caso voc esteja usando 2 DCs, pode colocar os ajustes do Lame em 160. Caso contrrio, mantenha em 128.

PASSO 06: FINALMENTE INICIANDO A CODIFICAO

Agora volte para a janela do codec. Caso voc tenha um segundo udio para adicionar, faa-o agora como fez com o anterior. Terminado tudo, na janela do codec, clique em ADD JOB TO ENCODING QUEUE.

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 12 of 21 8/9/2002 10:30
Voc ser perguntado se j quer iniciar o processo que j est na fila. Se voc quiser, pode responder NO e ir fazer isso tudo novamente com outro filme e coloc-lo na fila e assim por diante. Uma vez clicado em YES, o processo ir iniciar. Voc ter uma tela como a de baixo e ter de ter bastante pacincia at terminar o processo. Tenho um Athlon XP 1600+ com 512 MB RAM, 40GB HD, Placa de vdeo GForce 2 MX 400 e o tempo para converter o filme Eu,Tu,Eles foi de aproximadamente: Total Encoding Time: 4 hours, 44 minutes, 42 seconds. Aps terminado o processo, voc vai ter no diretrio que tinha escolhido para extrair os arquivos do DVD um monte de arquivos. O principal, aquele que tem o filme como arquivo final, vai ser algo tipo SEUFILME.avi, onde seu filme o nome que voc escolheu no PASSO 3, figura 01, item 01. Os outros voc pode delet-los todos. PAra divid-los explicarei depois das legendas.

LEGENDAS - EXTRAINDO E INCORPORANDO

Este processo realizado para se inserir legendas definitivas no filme em DivX. Depois de tudo pronto, do filme j estar pronto, voc pode extrair sua legenda do DVD com softwares como SubRip e us-las quando quiser;

pode baixar legendas em Legendas.com.br e procurar sua legenda pra usar no programa que quiser; ou pode inserir as legendas definitivamente, que o que mostrarei aqui. Para isso, precisa ter instalado a verso VobSub 2.16 com plugin para NanDub. Neste processo, o VitualDub vai dar mensagem de erro de codificao do som. Por isso, no o use e use o NanDub (apesar de algumas imagens terem sido feitas com o VirtualDub considere tudo como NanDub). Aps ter o seu Divx pronto - seu filme j codificado depois de todo o processo acima - v para o NanDub, j com o plugin instalado. Em primeiro lugar abra seu vdeo: Figura Nandub 01 Depois, ajuste o udio conforme mostrado abaixo. Marque apenas DIRECT STREAM COPY:

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 13 of 21 8/9/2002 10:30
Figura Nandub 02 Depois, vamos para o vdeo. aqui que vamos inserir as legendas. Ao contrrio do udio, onde ficou DIRECT STREAM COPY, voc deve habilitar a opo FULL PROCESSING MODE para que a opo FILTERS aparea: Figura Nandub 03 Clique em FILTERS, depois em ADD para poder escolher o plugin VobSub 2.16 (Gabest). Figura Nandub 04 Depois clique em OK que aparecer a tela do programa VobSub.

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 14 of 21 8/9/2002 10:30
Clique em OPEN e v para o diretrio onde voc tinha deixado os arquivos extrados do DVD. Ao abrir, mude a opo em ARQUIVOS DO TIPO: para *.ifo - conforme ilustrao abaixo - e escolha o arquivo IFO padro, que geralmente VTS_01_0.IFO. CLique para abrir este arquvio. Aps clicado em OK, ele vai pedir para voc escolher uma pasta de destino para onde vai mandar os arquivos *.SUB e *.IDX que ele vai criar. Acho melhor escolher a pasta usual onde esto os arquivos ripados do DVD. Feito isso teremos a tela a seguir: superior direita, clique na opo desejada - 00-Portugu - e em baixo, caso os itens existam itens na janela da esquerda e nada na dirita, clique ALL-->. Caso j existam itens marcados na janela da

direita - o que normalmente acontece - no clique nada. Somente em OK. Isto iniciar o processo de criao ods arquivos IDX e SUB que voc ir usar depois.

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 15 of 21 8/9/2002 10:30
Feito isso, o processo de indexao se iniciar: Aps terminado o processo, a tela do VobSub voltar original, como se nada tivesse acontecido. Ai voc clica novamente em OPEN e escolha o arquivo VTS_01_0.idx. COm isso voc ter a tela a seguir: Clicando na opo Custom Colors: voc pode mudar as cores de exibio de sua legenda. Agora voc pode mudar vrios itens na exibio das l egendas e lembre-se que este processo fixa as legendas ao filme e no permite que depois haja mudanas. Feito isso clique em OK e OK para voltar ao VirtualDub. Pronto. As legendas j foram inseridas. Clique em F5 para ter um PREVIEW de como vai ficar. Se quiser mudar a cor da legenda, das sombras ou alinhamento, volte ao filtro e abra novamente o arquivo IDX e o configure: Feito isso, basta agora ajustar a compresso do vdeo para que ele se mantenha no tamanho que voc queria. Primeira coisa a fazer coletar as informaes deste DivX no NanDub. Abra o Divx e depois clique em FILE > FILE INFORMATION. Veja a durao do filme e a converta em minutos. Vai precisar tambm do programa BEARSON'S BITRATE CALCULATOR. Abra este programa e tenha a tela a seguir:

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 16 of 21 8/9/2002 10:30
Entre com o tempo total do filme em minutos. Depois escolha em quantos CDs voc vai querer seu DivX e o tamanho do seus CDs - os mais comuns da praa tm ou 700MB ou 650 MB - e depois a qualidade de seu udio. Se voc no mexeu no udio no NanDub depois do trabalho do GK, seu udio deve estar como na figura: 128 KBit/sec, Stereo - 16 Kb/sec. Pronto. Automaticamente em baixo aparece o Bitrate final. Este valor que voc vai usar no NanDub. Lembre-se de deixar marcado FULL PROCESSING MODE tanto em AUDIO quanto em VIDEO. Volte para ele e escolha VIDEO > SBC OPTTIONS > SBC SETTINGS e especifique o Bitrate encontrado: Se voc, alm de querer colocar as legendas, quiser diminuir o tamanho para caber em apenas um CD, diminua a bitrate (veja adiante em Rediminsionando o tamanho de seu filme). Feito isso, volte para o NanDub para a

gerao final do arquivo. Clique em FILE > SAVE AS AVI (ignore as mensagens que vem depois porque algumas geralmente no tm importncia) e pronto, seu arquivo final em Divx com legendas fixas ser gerado. Depois da canseira toda, s assistir, se ainda tiver foras, :>). Outro programa que pode ser til o SubRip 1.07. Com ele voc extrai as legendas diretamente dos arquivos que voc extraiu do DVD ou diretamente do DVD. Ele utiliza um mtodo de escaneamento tipo OCR e pode salvar as legendas em diversos formatos. Existe um tutorial em ingls para ele no site da Doom9.org. O ideal voc extrair as legendas dos arquivos j extrados pro HD, j que l voc inclusive selecionou as legendas que te sero teis. Quando voc instala o VobSub, ele automaticamente instala um plugin para ver legendas no Windows Media

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 17 of 21 8/9/2002 10:30
Player e em outros programas. Para isto, basta que a legenda tenha exatamente o mesmo nome do arquivo do filme (SEUFILME.avi com SEUFILME.str, p. exp.) e estejam na mesma pasta ou mesmo diretrio.

LEGENDAS - INCORPORANDO LEGENDAS DE OUTRAS FONTES

O processo muito parecido com o anterior. A diferena aqui que a legenda que voc vai usar voc no vai extra-la, vai buscar em outro lugar (www.legendas.com.br, listas de discusso, etc.) para incorpor-las definitivamente ao filme. Primeiro, precisam instalar os plugins no NanDub. Caso ainda no os tenham, baixeos clicando aqui. Instale-os na sub-pasta plugins do Nandub (Descompacte-os na pasta Nandub e substitua a pasta plugin j existente). Poderemos usar dois plugins para isso: 1. Subtitler (Avery Lee) ou 2. TextSub 2.16 (Gabest) - ver Figura NanDub 4. O primeiro aceita apenas legendas no formato .ssa (Sub Station Alpha). Para chegar at este formato, caso no esteja originalmente nele, vrias converses devero ser processadas e no sero discutidas aqui no momento. O segundo plugin aceita vrios formatos. Portanto, siga os passos do item anterior - LEGENDAS - EXTRAINDO E INCORPORANDO - at aFigura NanDub 4. Mas agora escolha o plugin TextSub 2.16 e aguarde a tela a seguir: Abra a legenda a ser incorporada. Ao abrir, voc pode mudar o tipo de caractere (aconselhvel manter default) e escolha a taxa de FPS. Caso no saiba qual a do filme, volte para o NanDub e clique em FILE > FILE

INFORMATION e l voc vai saber, alm de ter dados ter vrios outros dados de seu Divx. Escolhidas as legendas, ento pronto. Aps alguns OKs, estamos de volta ao NanDub. CLique agora em F5 e tenha um preview de como vai ficar seu filme. O nico problema agora que devemos recompactar o vdeo, se no o NanDub vai mandar gerar um vdeo sem taxa de compresso e gerar um filme de vrios GB (gigabites). Para fazer isso, voc deve clicar em FILE > FILE INFROMATION e anotar a durao exata do filme. Vai precisar tambm do programa BEARSON'S BITRATE CALCULATOR. Abra este programa e tenha a tela a seguir:

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 18 of 21 8/9/2002 10:30
Entre com o tempo total do filme em minutos. Depois escolha em quantos CDs voc vai querer seu DivX e o tamanho do seus CDs - os mais comuns da praa tm ou 700MB ou 650 MB - e depois a qualidade de seu udio. Se voc no mexeu no udio no NanDub depois do trabalho do GK, seu udio deve estar como na figura: 128 KBit/sec, Stereo - 16 Kb/sec. Pronto. Automaticamente em baixo aparece o Bitrate final. Este valor que voc vai usar no NanDub. Volte para ele e escolha VIDEO > SBC OPTTIONS > SBC SETTINGS e especifique o Bitrate encontrado: Ai realmente est pronto. Volte para FILE > SAVE AS AVI... e escolha o nome final de seu filme. Ai s agiradar muitos minutos e pronto. Se filme estar pronto com as legendas incorporadas.

REDIMENSIONANDO O TAMANHO DO FILME

Suponhamos que voc tenha um DivX pronto e este tenha 800 MB. Voc quer grav-lo em um CD de 700MB. Como fazer? Primeira coisa a fazer coletar as informaes deste DivX no NanDub. Abra o Divx e depois clique em FILE > FILE INFORMATION. Veja a durao do filme e a converta em minutos. Vai precisar tambm do programa BEARSON'S BITRATE CALCULATOR. Abra este programa e tenha a tela a seguir:

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 19 of 21 8/9/2002 10:30
Entre com o tempo total do filme em minutos. Depois escolha em quantos CDs voc vai querer seu DivX e o tamanho do seus CDs - os mais comuns da praa tm ou 700MB ou 650 MB - e depois a qualidade de seu udio. Se voc no mexeu no udio no NanDub depois do trabalho do GK, seu udio deve estar como na figura: 128 KBit/sec,

Stereo - 16 Kb/sec. Pronto. Automaticamente em baixo aparece o Bitrate final. Este valor que voc vai usar no NanDub. Lembre-se de deixar marcado FULL PROCESSING MODE tanto em AUDIO quanto em VIDEO. Volte para ele e escolha VIDEO > SBC OPTTIONS > SBC SETTINGS e especifique o Bitrate encontrado: Agora voc vai em AUDIO > CONVERSION e escolha as opes abaixo. Caso queira manter as opes originais (48000HZ) no mude nada. A freqncia de 44100 MHz a mnima para qualidade prxima de CDs.

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 20 of 21 8/9/2002 10:30
Depois clique em AUDIO > COMPRESSION e marque as opes como a seguir (DivX Audio 44 MHz estero), caso tenha marcado como as opes acima. Caso contrrio, escolha a freqncia que mais te convm. Ai realmente est pronto. Volte para FILE > SAVE AS AVI... e escolha o nome final de seu filme. Ai s aguradar muitos minutos e pronto. Se filme estar pronto dentro do tamanho que voc queira. Lembre-se sempre de que quanto menor a taxa de Bitrate, menor o filme e pior a qualidade final.

DIVIDINDO O DIVX EM MAIS DE UM CD

Aqui a situao mais simples: voc tem um DivX grande e quer cort-lo para gravar uma parte em cada CD. Abra o NanDub e abra o filme. CLique em FILE > FILE INFORMATION e anote quantos FRAMES tm este filme. Neste filme 158.450. Volte ao Nandub. Divida o nmero total de frames pelo nmero de CDs que voc vai utilizar. Neste caso, dois. O valor final fica em 79225. CLique em CTRL + J para abrir o Go to frame... e digite o valor do frame obtido na diviso: Clique em OK e voc ir exatamente para o meio do filme. Aparecer o filme e veja se ai um bom ponto para cort-lo. Caso no, utilize as setas direita e esquerda e encontre o ponto onde ser feito o corte. Anote o valor do frame onde voc parar, caso ande para algum lado para achar o melhor ponto de corte. Feito isso, pressione a tecla END no seu teclado para marcar o ponto final. Depois, clique em CTRL + SETA PARA ESQUERDA. Ai pressione a tecla HOME para marcar o ponto de incio da primeira parte:

Gordian Knot Manual completo para converter DVD para Divx http://www.ivan.med.br/Divx/ 21 of 21 8/9/2002 10:30
Lembre-se sempre de checar em VIDEO e AUDIO para nesse processo de corte que eles estejam marcados com DIRECT STREM COPY, para manter o padro de compresso de udio e vdeo criados com o GK. V para FILE

> SAVE AS AVI... e escolha o nome de sua primeira parte, tipo SEUFILME_CD01.avi. A gravao bem rpida. Volte ao NanDub. V para o frame escolhido inicialmente como final (CTRL+J), aquele do corte, e agora clique em HOME, para marcar este ponto como incio da segunda parte. Clique em CTRL + SETA PARA DIREITA e clique em END, para marcar o final da segunda parte. V para FILE > SAVE AS AVI... e escolha o nome de sua segunda parte, tipo SEUFILME_CD02.avi. A gravao novamente bem rpida e voc ter suas duas metades com a mesma taxa de resoluo e compresso do arquivo original.

JUNTANDO DUAS PARTES DE UM FILME

Este processo o mais simples. Abra o NanDub e abra sua primeira metade a ser unida, a que vai ficar na frente. Lembre-se de checar em VIDEO e AUDIO para nesse processo de unio que eles estejam marcados com DIRECT STREM COPY, para manter o padro de compresso de udio e vdeo. Caso eles tenham padres diferente ou nmero de frames no compatveis, o programa vai avisar e ai so ouros quinhentos. Aps ter aberto a primeira parte, clique em FILE > APPEND AVI SEGMENT (como na figura abaixo) e escolha a segunda metade. Depois clique em FILE > SAVE AS AVI... e novamente pronto. As partes estaro unidas. Isto pode ser feito com vrias partes de uma vez ou em vrias vezes. Bom. chegamos ao final do guia. Sugestes, comentrios e dicas para melhor-lo, podem ser enviadas para o e-mail abaixo. Abraos e boa sorte. Espero que as informaes bsicas e mais importantes para seu trabalho estejam ai e assim que forem verificadas erros ou atualizaes estas sero colocadas. Para poder esclarecer melhor suas dvidas, voc pode entrar nas listas de discusso da UOL. s voc abrir o Outlook Express, pedir em Ferramentas > Contas > Adicionar > Notcias. O endereo a escolher news.uol.com.br. L tem vrias listas de discusses e a de DivX a uol.mundodigital.video.divx. Se inscreva (de graa, no precisa ser assinante do UOL) e leia, responda e aproveite bem a lista de discusso sobre DivX. muito boa. Autor desta compilao: Maximus BRA maximusbra@ivan.med.br Este material foi todo feito com os guias distribudos gratuitamente no site www.doom9.org. Portanto, pode ser

utilizado, publicado, modificado e distribudo sem consulta prvia de ningum, desde que tambm no seja usado para fins comerciais. P 2002