EL-501W (ExxxxT)_PORTUGUESE

EL-501W
CALCULADORA CIENTFICA
MANUAL DE INSTRUES
MODELO
PORTUGUS
INTRODUO
Obrigado por adquirir a calculadora cientfica SHARP modelo
EL-501W.
Sobre os exemplos de clculo (incluindo algumas frmulas
e tabelas), consulte o dorso do manual em ingls.
Utilize o nmero direita de cada ttulo como referncia.
Aps ler este manual, guarde-o em um local conveniente
para futuras consultas.
Notas operacionais
No carregue a calculadora em um bolso traseiro, pois ela
pode quebrar-se quando se sentar. O visor feito de vidro
e particularmente frgil.
Mantenha a calculadora afastada de fontes de calor
extremo como no painel de instrumentos de um automvel
ou perto de um aquecedor, e evite exp-la a ambientes
excessivamente poeirentos ou hmidos.
Dado que este produto no prova de gua, no o use
ou guarde em lugares nos quais possa vir a ser exposto a
salpicos de lquidos, como gua, por exemplo. Gotas de
chuva, gua pulverizada, caf, vapor, suor, etc. originam
falhas de funcionamento.
Limpe com um pano macio e seco. No utilize solventes
nem panos molhados.
No derrube nem aplique fora excessiva contra a calcula-
dora.
Nunca atire as pilhas ao fogo.
Mantenha as pilhas longe do alcance de crianas.
Este produto, incluindo os acessrios, pode mudar devido
a actualizaes sem aviso prvio.
A SHARP no se responsabilizar por quaisquer danos
econmi cos ou de propri edade, i nci dentai s ou
consequentes, causados pelo uso incorrecto e/ou mau
funcionamento deste produto e seus perifricos, a menos
que se reconhea a responsabilidade por lei.
o Pressione o interruptor RESET (na parte posterior) com a
ponta de uma caneta esferogrfica ou algum objecto
similar, somente nos seguintes casos.
No utilize um objecto pontiagudo ou com uma ponta que
pode quebrar-se. Repare que pressionar o interruptor
RESET apaga todos os dados armazenados na memria.
Quando utilizar pela primeira vez
Depois de trocar as pilhas
Para limpar todo o contedo da memria
Quando ocorrer uma condio anormal e todas as teclas
ficarem inoperantes.
Se for necessrio reparar a calculadora, utilize apenas
revendedores SHARP, assistncia tcnica autorizada SHARP
ou servio de reparao SHARP onde estiver disponivel.
Cobertura de proteco
ECR
(Durante o uso, nem todos os smbolos so mostrados no
ecr ao mesmo tempo.)
Se o valor da mantissa no estiver entre o intervalo
0.000000001 9999999999, o ecr muda para notao
cientfica. O modo de visualizao pode ser alterado de acordo
com o propsito do clculo.
2ndF : Aparece quando @ pressionado, indicando
que as funes mostradas em laranja esto
habilitadas.
HYP : Indica que h foi pressionado e as funes
hiperblicas esto habilitadas. Se @H forem
pressionados, os smbolos 2ndF HYP aparecem,
indicando que as funes hiperblicas inversas esto
habilitadas.
DEG/RAD/GRAD: Indica a unidade angular e muda cada vez
que G for pressionado. A unidade padro DEG.
( ) : Aparece quando realiza-se um clculo com
parnteses pressionando (.
BIN : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de sistema binrio.
OCT : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de sistema octal.
HEX : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de sistema hexadecimal.
CPLX : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de nmeros complexos.
STAT : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo estatstico.
M : Indica que um valor numrico est armazenado na
memria independente.
E : Aparece quando algum erro detectado.
ANTES DE UTILIZAR A CALCULADORA
Notao de teclas utilizada neste manual
Neste manual, as operaes com teclas so descritas a seguir:
Para especificar A (HEX) : A
Para especificar : @V
Para especificar Exp : E
Para utilizar as funes que esto impressas em laranja acima
da tecla, deve-se pressionar @ antes da tecla desejada.
Os nmeros no so mostrados como teclas, mas como
nmeros comuns.
Maneira de ligar e desligar
Pressione para ligar a calculadora, e F para deslig-
la.
Limpeza dos nmeros
Pressione para apagar dados digitados, excepto para
valores numricos na memria independente e dados
estatsticos.
Pressione para apagar um nmero digitado antes de
utilizar uma tecla de funo.
No caso de correco de um dgito no nmero digitado,
pressione (tecla de deslocamento direita).
Nveis de prioridade durante um clculo
Esta calculadora realiza operaes de acordo com a seguinte
prioridade:
1Funes como sin, x
2
e %
2y
x
,
x

y
3,
4+,
5=, M+ e outras instrues de trmino de clculo
Operaes que possuem o mesmo nvel de prioridade so
executadas em sequncia.
Se parnteses forem utilizados, as operaes entre
parnteses tm prioridade sobre as demais operaes.
Os parnteses podem ser continuamente utilizados at 15
vezes, a menos que o nmero de operaes pendentes
exceda 4.
CONFIGURAO INICIAL
Seleco de modo
Modo normal:
Utilizado para realizar operaes aritmticas e funes de clculo.
BIN, OCT, HEX, CPLX e STAT no aparecem no ecr.
Modo de sistema Binrio, Octal, Decimal ou Hexadecimal
@, @, @ ou @
Modo de nmeros complexos: @
Utilizado para realizar operaes aritmticas com nmeros
complexos.
Para apagar este modo, pressione @.
Modo estatstico: @
Utilizado para realizar clculos estatsticos. Para apagar este
modo, pressione @.
Ao executar a seleco de modo, os dados estatsticos sero
apagados, ainda que o mesmo modo seja seleccionado
novamente.
Ao pressionar F ou quando o desligamento automtico
funcionar, o modo limpado e retornado ao modo normal.
Seleco de notao de visualizao e casas
decimais
Quando o resultado de um clculo for mostrado no sistema
de ponto flutuante, ao pressionar muda-se para o
sistema de notao cientfica.
Ao pressionar uma vez mais muda-se novamente
para sistema de ponto flutuante.
Ao pressionar @i e qualquer valor entre 0 e 9
define-se o nmero de casas decimais no resultado do
clculo.
Para apagar a definio de casas decimais, pressione
@i..
1000003=
[Ponto flutuante] 100000/3= 33333.33333
[2 casas decimais] @i 2 33333.33
[Notao cientfica] 3.33 04
[Ponto flutuante] @i. 33333.33333
Se o valor no sistema de ponto flutuante no estiver
contido no seguinte intervalo, a calculadora mostrar o
resultado usando o sistema de notao cientfica:
0.000000001 | x | 9999999999
Determinao da unidade angular
Nesta calculadora, as trs unidades angulares a seguir
(graus, radianos e grados) podem ser especificadas.
CLCULOS CIENTFICOS
Calcule no modo normal.
Em cada exemplo, pressione para limpar o ecr.
Operaes aritmticas
O parntese de finalizao ) imediatamente anterior
a = ou ; pode ser omitido.
Ao digitar apenas uma casa decimal, no necessrio
pressionar 0 antes de ..
Clculos com constantes
Em clculos com constantes, o adendo torna-se uma
constante. Subtraes e divises so efectuadas da mesma
maneira. Para multiplicaes, o multiplicando torna-se uma
constante.
Funes
Consulte os exemplos de clculo de cada funo.
Para a maioria dos clculos utilizando funes, digite os
valores numricos antes de pressionar a tecla da funo.
Nmeros aleatrios
Um nmero pseudo-aleatrio com trs dgitos significativos
pode ser gerado pressionando-se @`. A gerao de
nmeros aleatrios no possvel quando o modo de
sistema binrio/octal/hexadecimal est a ser utilizado.
Converses de unidade angular
Cada vez que @g so pressionados, a unidade
angular muda em sequncia.
Clculos com memria
Esta calculadora possui uma memria independente (M).
Ela est disponvel no modo normal e nos modos de sistema
binrio, octal e hexadecimal.
A memria independente indicada pelas trs teclas:
O, R, ;.
Antes de comear um clculo, apague a memria
pressionando e O.
Um valor pode ser adicionado ou subtrado de um valor
existente na memria. Ao subtrair um nmero da memria,
pressione e ;.
O contedo da memria mantido mesmo com a
calculadora desligada. Um valor armazenado na memoria,
portanto, permanecer at que seja alterado ou at que
acabe a energia das pilhas.
Clculos em cadeia
Esta calculadora permite que resultados de clculos prvios
sejam utilizados em clculos posteriores.
O resultado de um clculo anterior no poder ser
recuperado aps digitar instrues mltiplas.
Clculos de tempo, decimal e sexagesimal
Esta calculadora realiza converses de nmeros decimais
para sexagesimais e de nmeros sexagesimais para
decimais. Alm disso, as quatro operaes aritmticas
bsicas e clculos de memria podem ser realizados usando
o sistema sexagesimal.
A notao para o sistema sexagesimal a seguinte:
123.404080
grau segundo
minuto
Nota: Quando o resultado de uma converso ou clculo
convertido, pode ocorrer um erro residual.
Converses de coordenadas
Antes de realizar um clculo, escolha a unidade angular.
OPERAES BINRIAS, OCTAIS,
DECIMAIS E HEXADECIMAIS (BASE N)
Esta calculadora pode realizar as quatro operaes aritmticas
bsicas, clculos com parnteses e clculos com memria
utilizando nmeros binrios, octais, decimais e hexadecimais.
Ao realizar clculos em cada um destes sistemas, configure a
calculadora para o modo desejado antes de digitar os nmeros.
Esta calculadora tambm pode realizar converses entre
nmeros expressos nos sistemas binrio, octal, decimal e
hexadecimal.
A converso para cada um dos sistemas realizada por
meio das seguintes teclas:
: Converte para o sistema binrio. Aparece o
smbolo BIN.
: Converte para o sistema octal. Aparece o
smbolo OCT.
: Converte para o sistema hexadecimal.
Aparece o smbolo HEX.
: Converte para o sistema decimal. Os
smbolos BIN, OCT e HEX desaparecem
do ecr.
A converso realizada sobre o nmero mostrado no ecr
quando essas teclas so pressionadas.
Nota: Nesta calculadora, os nmeros hexadecimais A F
so digitados pressionando-se as teclas E, ,
, , I, e l, e mostrados no seguinte
formato:
A , B , C , D , E , F
Nos sistemas binrio, octal e hexadecimal, as partes
fraccionrias no podem ser digitadas. Quando um nmero
decimal contendo uma parte fraccionria convertido em
nmero binrio, octal ou hexadecimal, a parte fraccionria
truncada. Da mesma forma, quando o resultado de um clculo
binrio, octal ou hexadecimal inclui uma parte fraccionria, a
mesma truncada. Nos sistemas binrio, octal e hexadecimal,
os nmeros negativos so mostrados como complementares.
CLCULOS COM NMEROS COMPLEXOS
Para realizar adio, subtrao, multiplicao e diviso
utilizando nmeros complexos, pressione @ para
seleccionar o modo de nmeros complexos.
Um nmero complexo representado no formato a + bi. O
termo a representa a parte real, e o termo bi representa
a parte imaginria. Ao digitar a parte real, pressione a tecla
a aps digitar o nmero. Ao digitar a parte imaginria,
pressione a tecla b aps digitar o nmero. Para obter o
resultado pressione a tecla =.
Imediatamente aps completar o clculo, pode-se recuperar
o valor da parte real com a tecla a, e o valor da parte
imaginria com a tecla b.
Se os nmeros complexos estiverem representados em
coordenadas polares, pressione @} aps digit-los
utilizando a e b.
CLCULOS ESTATSTICOS
Pressione @ para seleccionar o modo estatstico.
As seguintes estatsticas podem ser obtidas:
x Mdia amostral (dados x)
sx Desvio padro amostral (dados x)
x Desvio padro de populao (dados x)
n Nmero de amostragens
x Soma das amostragens (dados x)
x
2
Soma dos quadrados das amostragens (dados x)
Introduco e correco de dados
Dados digitados so mantidos na memria at que @
ou F sejam pressionados. Antes de digitar novos
dados, apague o contedo da memria.
[Entrada de dados]
Dado k
Dado * Frequncia k (Para introduzir mltiplos
do mesmo dado)
[Correco de dados]
Correco antes de pressionar k:
Apagar dados incorrectos com .
Correco aps pressionar k:
Reintroduza os dados que deseja corrigir e pressione
@J.
O nmero visualizado aps a presso de k ou
@J durante a introduo de dados ou correco o
nmero de amostragens (n).
Frmulas de clculo estatstico
Nas frmulas de clculo estatstico, erros podem ocorrer se:
o valor absoluto de um resultado intermedirio ou o
resultado do clculo for igual ou maior que 1 10
100
.
o denominador for zero.
houver uma tentativa de extrair a raiz quadrada de um
nmero negativo.
ERROS E LIMITES DOS CLCULOS
Erros
Erros ocorrero se o utilizador exceder os limites de clculo,
ou se uma operao matemtica ilegal for realizada. Caso
ocorra um erro, o sinal E ser visualizado no ecr.
Erros podem ser apagados pressionando-se .
Limites de clculo
Dentro dos intervalos especificados, esta calculadora
tem uma preciso de 1 do dgito menos significativo
da mantissa. No entanto, o erro de clculo aumenta em
clculos contnuos em virtude da acumulao de cada
erro de clculo. (Isso se aplica a y
x
,
x
, e
x
, ln, etc.,
onde clculos contnuos so realizados internamente.)
Alm disso, um erro de clculo se acumular e ficar
maior na proximidade dos pontos de inflexo e pontos
singulares das funes.
Limites de clculo
10
-99
~ 9.99999999910
99
e 0.
Se o valor absoluto de um dado digitado ou do resultado final
ou parcial de um clculo for menor que 10
99
, o valor
considerado como sendo 0 no clculo e no ecr.
TROCA DAS PILHAS
Notas sobre a troca das pilhas
O manuseio inadequado das pilhas pode causar o seu
vazamento ou estouro. Certifique-se de observar as seguintes
regras de manuseio:
Troque as duas pilhas ao mesmo tempo.
No misture pilhas novas e usadas.
Certifique-se de que as pilhas so do modelo correcto.
Ao instalar as pilhas, oriente-as do modo apropriado, como
indicado na calculadora.
As pilhas so instaladas pelo fabricante antes do transporte,
e as mesmas podem estar gastas antes do trmino da vida
til especificada.
Quando trocar as pilhas
Se o ecr apresentar contraste fraco, as pilhas devem ser
trocadas.
Precauo
O contacto acidental do fluido de uma pilha vazante nos
olhos pode causar srios danos vista. Se isso ocorrer,
lave os olhos com gua limpa e procure um mdico
imediatamente.
Se o fluido de uma pilha vazante entrar em contacto com a
pele ou roupa, lave a parte afectada imediatamente com
gua limpa.
Se o produto no for ser utilizado durante algum tempo,
retire as pilhas e guarde o produto em um lugar seguro
para evitar danos em virtude do vazamento das pilhas.
No deixe pilhas esgotadas dentro do produto.
No coloque pilhas usadas, e no misture pilhas de tipos
diferentes.
Mantenha as pilhas longe do alcance de crianas.
Pilhas gastas deixadas dentro da calculadora podem vazar
e danificar a calculadora.
H risco de estouro se as pilhas no forem manuseadas
correctamente.
No exponha as pilhas ao fogo, pois elas podem explodir.
Procedimento de troca
1. Desligue a calculadora pressionando F.
2. Solte os dois parafusos e remova a cobertura das pilhas.
(Fig. 1)
Fig. 1 Fig. 2
3. Remova as pilhas gastas e coloque duas pilhas novas
com os plos positivos (+) voltados para cima. (Fig. 2)
4. Recoloque a cobertura das pilhas e os parafusos.
5. Pressione .
Certifique-se de que o ecr aparece como mostrado
abaixo. Se o ecr no aparecer como mostrado, reinstale
as pilhas e verifique o ecr novamente.
Funo de desligamento automtico
Esta calculadora automaticamente desligada para
economizar a energia das pilhas se nenhuma tecla for
pressionada por aproximadamente 8 minutos.
ESPECIFICAES
Clculos: Clculos cientficos, clculos com
nmeros binrios/octais/hexadeci-
mais, clculos com nmeros com-
plexos, clculos estatsticos, etc.
Clculos internos: Mantissas de at 10 dgitos
Operaes pendentes: 4 clculos
Fonte de energia: 3V (DC):
Pilhas alcalinas (LR44) 2
Consumo de energia: 0,0005 W
Tempo de funcionamento:
Aproximadamente 3000 horas
a visualizar 55555.
continuamente a 25C.
Varia de acordo com o uso e outros
factores.
Temperatura de funcionamento:
0C 40C
Dimenses externas: 78,6 mm (L) 144 mm (C) 11,6 mm
(A)
Peso: Aprox. 75 g (incluindo as pilhas)
Acessrios: Pilhas 2 (instaladas), manual de
instrues, carto de referncia rpida
e cobertura de proteco.
PARA MAIS INFORMAES SOBRE
CALCULADORA CIENTFICA
Visite nosso site na Web.
http://sharp-world.com/calculator/
SHARP CORPORATION
A B
C D E F
Coordenadas
rectangulares

P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r,)
X
Y
0
r

Coordenadas
polares
DEG ()
GRAD (g) RAD (rad)
Pressione G
Sistema de ponto flutuante
Smbolo
Sistema de notao cientfica
Mantissa Expoente
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
EL-501W (ExxxxT)_PORTUGUESE
EL-501W
CALCULADORA CIENTFICA
MANUAL DE INSTRUES
MODELO
PORTUGUS
INTRODUO
Obrigado por adquirir a calculadora cientfica SHARP modelo
EL-501W.
Sobre os exemplos de clculo (incluindo algumas frmulas
e tabelas), consulte o dorso do manual em ingls.
Utilize o nmero direita de cada ttulo como referncia.
Aps ler este manual, guarde-o em um local conveniente
para futuras consultas.
Notas operacionais
No carregue a calculadora em um bolso traseiro, pois ela
pode quebrar-se quando se sentar. O visor feito de vidro
e particularmente frgil.
Mantenha a calculadora afastada de fontes de calor
extremo como no painel de instrumentos de um automvel
ou perto de um aquecedor, e evite exp-la a ambientes
excessivamente poeirentos ou hmidos.
Dado que este produto no prova de gua, no o use
ou guarde em lugares nos quais possa vir a ser exposto a
salpicos de lquidos, como gua, por exemplo. Gotas de
chuva, gua pulverizada, caf, vapor, suor, etc. originam
falhas de funcionamento.
Limpe com um pano macio e seco. No utilize solventes
nem panos molhados.
No derrube nem aplique fora excessiva contra a calcula-
dora.
Nunca atire as pilhas ao fogo.
Mantenha as pilhas longe do alcance de crianas.
Este produto, incluindo os acessrios, pode mudar devido
a actualizaes sem aviso prvio.
A SHARP no se responsabilizar por quaisquer danos
econmi cos ou de propri edade, i nci dentai s ou
consequentes, causados pelo uso incorrecto e/ou mau
funcionamento deste produto e seus perifricos, a menos
que se reconhea a responsabilidade por lei.
o Pressione o interruptor RESET (na parte posterior) com a
ponta de uma caneta esferogrfica ou algum objecto
similar, somente nos seguintes casos.
No utilize um objecto pontiagudo ou com uma ponta que
pode quebrar-se. Repare que pressionar o interruptor
RESET apaga todos os dados armazenados na memria.
Quando utilizar pela primeira vez
Depois de trocar as pilhas
Para limpar todo o contedo da memria
Quando ocorrer uma condio anormal e todas as teclas
ficarem inoperantes.
Se for necessrio reparar a calculadora, utilize apenas
revendedores SHARP, assistncia tcnica autorizada SHARP
ou servio de reparao SHARP onde estiver disponivel.
Cobertura de proteco
ECR
(Durante o uso, nem todos os smbolos so mostrados no
ecr ao mesmo tempo.)
Se o valor da mantissa no estiver entre o intervalo
0.000000001 9999999999, o ecr muda para notao
cientfica. O modo de visualizao pode ser alterado de acordo
com o propsito do clculo.
2ndF : Aparece quando @ pressionado, indicando
que as funes mostradas em laranja esto
habilitadas.
HYP : Indica que h foi pressionado e as funes
hiperblicas esto habilitadas. Se @H forem
pressionados, os smbolos 2ndF HYP aparecem,
indicando que as funes hiperblicas inversas esto
habilitadas.
DEG/RAD/GRAD: Indica a unidade angular e muda cada vez
que G for pressionado. A unidade padro DEG.
( ) : Aparece quando realiza-se um clculo com
parnteses pressionando (.
BIN : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de sistema binrio.
OCT : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de sistema octal.
HEX : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de sistema hexadecimal.
CPLX : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de nmeros complexos.
STAT : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo estatstico.
M : Indica que um valor numrico est armazenado na
memria independente.
E : Aparece quando algum erro detectado.
ANTES DE UTILIZAR A CALCULADORA
Notao de teclas utilizada neste manual
Neste manual, as operaes com teclas so descritas a seguir:
Para especificar A (HEX) : A
Para especificar : @V
Para especificar Exp : E
Para utilizar as funes que esto impressas em laranja acima
da tecla, deve-se pressionar @ antes da tecla desejada.
Os nmeros no so mostrados como teclas, mas como
nmeros comuns.
Maneira de ligar e desligar
Pressione para ligar a calculadora, e F para deslig-
la.
Limpeza dos nmeros
Pressione para apagar dados digitados, excepto para
valores numricos na memria independente e dados
estatsticos.
Pressione para apagar um nmero digitado antes de
utilizar uma tecla de funo.
No caso de correco de um dgito no nmero digitado,
pressione (tecla de deslocamento direita).
Nveis de prioridade durante um clculo
Esta calculadora realiza operaes de acordo com a seguinte
prioridade:
1Funes como sin, x
2
e %
2y
x
,
x

y
3,
4+,
5=, M+ e outras instrues de trmino de clculo
Operaes que possuem o mesmo nvel de prioridade so
executadas em sequncia.
Se parnteses forem utilizados, as operaes entre
parnteses tm prioridade sobre as demais operaes.
Os parnteses podem ser continuamente utilizados at 15
vezes, a menos que o nmero de operaes pendentes
exceda 4.
CONFIGURAO INICIAL
Seleco de modo
Modo normal:
Utilizado para realizar operaes aritmticas e funes de clculo.
BIN, OCT, HEX, CPLX e STAT no aparecem no ecr.
Modo de sistema Binrio, Octal, Decimal ou Hexadecimal
@, @, @ ou @
Modo de nmeros complexos: @
Utilizado para realizar operaes aritmticas com nmeros
complexos.
Para apagar este modo, pressione @.
Modo estatstico: @
Utilizado para realizar clculos estatsticos. Para apagar este
modo, pressione @.
Ao executar a seleco de modo, os dados estatsticos sero
apagados, ainda que o mesmo modo seja seleccionado
novamente.
Ao pressionar F ou quando o desligamento automtico
funcionar, o modo limpado e retornado ao modo normal.
Seleco de notao de visualizao e casas
decimais
Quando o resultado de um clculo for mostrado no sistema
de ponto flutuante, ao pressionar muda-se para o
sistema de notao cientfica.
Ao pressionar uma vez mais muda-se novamente
para sistema de ponto flutuante.
Ao pressionar @i e qualquer valor entre 0 e 9
define-se o nmero de casas decimais no resultado do
clculo.
Para apagar a definio de casas decimais, pressione
@i..
1000003=
[Ponto flutuante] 100000/3= 33333.33333
[2 casas decimais] @i 2 33333.33
[Notao cientfica] 3.33 04
[Ponto flutuante] @i. 33333.33333
Se o valor no sistema de ponto flutuante no estiver
contido no seguinte intervalo, a calculadora mostrar o
resultado usando o sistema de notao cientfica:
0.000000001 | x | 9999999999
Determinao da unidade angular
Nesta calculadora, as trs unidades angulares a seguir
(graus, radianos e grados) podem ser especificadas.
CLCULOS CIENTFICOS
Calcule no modo normal.
Em cada exemplo, pressione para limpar o ecr.
Operaes aritmticas
O parntese de finalizao ) imediatamente anterior
a = ou ; pode ser omitido.
Ao digitar apenas uma casa decimal, no necessrio
pressionar 0 antes de ..
Clculos com constantes
Em clculos com constantes, o adendo torna-se uma
constante. Subtraes e divises so efectuadas da mesma
maneira. Para multiplicaes, o multiplicando torna-se uma
constante.
Funes
Consulte os exemplos de clculo de cada funo.
Para a maioria dos clculos utilizando funes, digite os
valores numricos antes de pressionar a tecla da funo.
Nmeros aleatrios
Um nmero pseudo-aleatrio com trs dgitos significativos
pode ser gerado pressionando-se @`. A gerao de
nmeros aleatrios no possvel quando o modo de
sistema binrio/octal/hexadecimal est a ser utilizado.
Converses de unidade angular
Cada vez que @g so pressionados, a unidade
angular muda em sequncia.
Clculos com memria
Esta calculadora possui uma memria independente (M).
Ela est disponvel no modo normal e nos modos de sistema
binrio, octal e hexadecimal.
A memria independente indicada pelas trs teclas:
O, R, ;.
Antes de comear um clculo, apague a memria
pressionando e O.
Um valor pode ser adicionado ou subtrado de um valor
existente na memria. Ao subtrair um nmero da memria,
pressione e ;.
O contedo da memria mantido mesmo com a
calculadora desligada. Um valor armazenado na memoria,
portanto, permanecer at que seja alterado ou at que
acabe a energia das pilhas.
Clculos em cadeia
Esta calculadora permite que resultados de clculos prvios
sejam utilizados em clculos posteriores.
O resultado de um clculo anterior no poder ser
recuperado aps digitar instrues mltiplas.
Clculos de tempo, decimal e sexagesimal
Esta calculadora realiza converses de nmeros decimais
para sexagesimais e de nmeros sexagesimais para
decimais. Alm disso, as quatro operaes aritmticas
bsicas e clculos de memria podem ser realizados usando
o sistema sexagesimal.
A notao para o sistema sexagesimal a seguinte:
123.404080
grau segundo
minuto
Nota: Quando o resultado de uma converso ou clculo
convertido, pode ocorrer um erro residual.
Converses de coordenadas
Antes de realizar um clculo, escolha a unidade angular.
OPERAES BINRIAS, OCTAIS,
DECIMAIS E HEXADECIMAIS (BASE N)
Esta calculadora pode realizar as quatro operaes aritmticas
bsicas, clculos com parnteses e clculos com memria
utilizando nmeros binrios, octais, decimais e hexadecimais.
Ao realizar clculos em cada um destes sistemas, configure a
calculadora para o modo desejado antes de digitar os nmeros.
Esta calculadora tambm pode realizar converses entre
nmeros expressos nos sistemas binrio, octal, decimal e
hexadecimal.
A converso para cada um dos sistemas realizada por
meio das seguintes teclas:
: Converte para o sistema binrio. Aparece o
smbolo BIN.
: Converte para o sistema octal. Aparece o
smbolo OCT.
: Converte para o sistema hexadecimal.
Aparece o smbolo HEX.
: Converte para o sistema decimal. Os
smbolos BIN, OCT e HEX desaparecem
do ecr.
A converso realizada sobre o nmero mostrado no ecr
quando essas teclas so pressionadas.
Nota: Nesta calculadora, os nmeros hexadecimais A F
so digitados pressionando-se as teclas E, ,
, , I, e l, e mostrados no seguinte
formato:
A , B , C , D , E , F
Nos sistemas binrio, octal e hexadecimal, as partes
fraccionrias no podem ser digitadas. Quando um nmero
decimal contendo uma parte fraccionria convertido em
nmero binrio, octal ou hexadecimal, a parte fraccionria
truncada. Da mesma forma, quando o resultado de um clculo
binrio, octal ou hexadecimal inclui uma parte fraccionria, a
mesma truncada. Nos sistemas binrio, octal e hexadecimal,
os nmeros negativos so mostrados como complementares.
CLCULOS COM NMEROS COMPLEXOS
Para realizar adio, subtrao, multiplicao e diviso
utilizando nmeros complexos, pressione @ para
seleccionar o modo de nmeros complexos.
Um nmero complexo representado no formato a + bi. O
termo a representa a parte real, e o termo bi representa
a parte imaginria. Ao digitar a parte real, pressione a tecla
a aps digitar o nmero. Ao digitar a parte imaginria,
pressione a tecla b aps digitar o nmero. Para obter o
resultado pressione a tecla =.
Imediatamente aps completar o clculo, pode-se recuperar
o valor da parte real com a tecla a, e o valor da parte
imaginria com a tecla b.
Se os nmeros complexos estiverem representados em
coordenadas polares, pressione @} aps digit-los
utilizando a e b.
CLCULOS ESTATSTICOS
Pressione @ para seleccionar o modo estatstico.
As seguintes estatsticas podem ser obtidas:
x Mdia amostral (dados x)
sx Desvio padro amostral (dados x)
x Desvio padro de populao (dados x)
n Nmero de amostragens
x Soma das amostragens (dados x)
x
2
Soma dos quadrados das amostragens (dados x)
Introduco e correco de dados
Dados digitados so mantidos na memria at que @
ou F sejam pressionados. Antes de digitar novos
dados, apague o contedo da memria.
[Entrada de dados]
Dado k
Dado * Frequncia k (Para introduzir mltiplos
do mesmo dado)
[Correco de dados]
Correco antes de pressionar k:
Apagar dados incorrectos com .
Correco aps pressionar k:
Reintroduza os dados que deseja corrigir e pressione
@J.
O nmero visualizado aps a presso de k ou
@J durante a introduo de dados ou correco o
nmero de amostragens (n).
Frmulas de clculo estatstico
Nas frmulas de clculo estatstico, erros podem ocorrer se:
o valor absoluto de um resultado intermedirio ou o
resultado do clculo for igual ou maior que 1 10
100
.
o denominador for zero.
houver uma tentativa de extrair a raiz quadrada de um
nmero negativo.
ERROS E LIMITES DOS CLCULOS
Erros
Erros ocorrero se o utilizador exceder os limites de clculo,
ou se uma operao matemtica ilegal for realizada. Caso
ocorra um erro, o sinal E ser visualizado no ecr.
Erros podem ser apagados pressionando-se .
Limites de clculo
Dentro dos intervalos especificados, esta calculadora
tem uma preciso de 1 do dgito menos significativo
da mantissa. No entanto, o erro de clculo aumenta em
clculos contnuos em virtude da acumulao de cada
erro de clculo. (Isso se aplica a y
x
,
x
, e
x
, ln, etc.,
onde clculos contnuos so realizados internamente.)
Alm disso, um erro de clculo se acumular e ficar
maior na proximidade dos pontos de inflexo e pontos
singulares das funes.
Limites de clculo
10
-99
~ 9.99999999910
99
e 0.
Se o valor absoluto de um dado digitado ou do resultado final
ou parcial de um clculo for menor que 10
99
, o valor
considerado como sendo 0 no clculo e no ecr.
TROCA DAS PILHAS
Notas sobre a troca das pilhas
O manuseio inadequado das pilhas pode causar o seu
vazamento ou estouro. Certifique-se de observar as seguintes
regras de manuseio:
Troque as duas pilhas ao mesmo tempo.
No misture pilhas novas e usadas.
Certifique-se de que as pilhas so do modelo correcto.
Ao instalar as pilhas, oriente-as do modo apropriado, como
indicado na calculadora.
As pilhas so instaladas pelo fabricante antes do transporte,
e as mesmas podem estar gastas antes do trmino da vida
til especificada.
Quando trocar as pilhas
Se o ecr apresentar contraste fraco, as pilhas devem ser
trocadas.
Precauo
O contacto acidental do fluido de uma pilha vazante nos
olhos pode causar srios danos vista. Se isso ocorrer,
lave os olhos com gua limpa e procure um mdico
imediatamente.
Se o fluido de uma pilha vazante entrar em contacto com a
pele ou roupa, lave a parte afectada imediatamente com
gua limpa.
Se o produto no for ser utilizado durante algum tempo,
retire as pilhas e guarde o produto em um lugar seguro
para evitar danos em virtude do vazamento das pilhas.
No deixe pilhas esgotadas dentro do produto.
No coloque pilhas usadas, e no misture pilhas de tipos
diferentes.
Mantenha as pilhas longe do alcance de crianas.
Pilhas gastas deixadas dentro da calculadora podem vazar
e danificar a calculadora.
H risco de estouro se as pilhas no forem manuseadas
correctamente.
No exponha as pilhas ao fogo, pois elas podem explodir.
Procedimento de troca
1. Desligue a calculadora pressionando F.
2. Solte os dois parafusos e remova a cobertura das pilhas.
(Fig. 1)
Fig. 1 Fig. 2
3. Remova as pilhas gastas e coloque duas pilhas novas
com os plos positivos (+) voltados para cima. (Fig. 2)
4. Recoloque a cobertura das pilhas e os parafusos.
5. Pressione .
Certifique-se de que o ecr aparece como mostrado
abaixo. Se o ecr no aparecer como mostrado, reinstale
as pilhas e verifique o ecr novamente.
Funo de desligamento automtico
Esta calculadora automaticamente desligada para
economizar a energia das pilhas se nenhuma tecla for
pressionada por aproximadamente 8 minutos.
ESPECIFICAES
Clculos: Clculos cientficos, clculos com
nmeros binrios/octais/hexadeci-
mais, clculos com nmeros com-
plexos, clculos estatsticos, etc.
Clculos internos: Mantissas de at 10 dgitos
Operaes pendentes: 4 clculos
Fonte de energia: 3V (DC):
Pilhas alcalinas (LR44) 2
Consumo de energia: 0,0005 W
Tempo de funcionamento:
Aproximadamente 3000 horas
a visualizar 55555.
continuamente a 25C.
Varia de acordo com o uso e outros
factores.
Temperatura de funcionamento:
0C 40C
Dimenses externas: 78,6 mm (L) 144 mm (C) 11,6 mm
(A)
Peso: Aprox. 75 g (incluindo as pilhas)
Acessrios: Pilhas 2 (instaladas), manual de
instrues, carto de referncia rpida
e cobertura de proteco.
PARA MAIS INFORMAES SOBRE
CALCULADORA CIENTFICA
Visite nosso site na Web.
http://sharp-world.com/calculator/
SHARP CORPORATION
A B
C D E F
Coordenadas
rectangulares

P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r,)
X
Y
0
r

Coordenadas
polares
DEG ()
GRAD (g) RAD (rad)
Pressione G
Sistema de ponto flutuante
Smbolo
Sistema de notao cientfica
Mantissa Expoente
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
EL-501W (ExxxxT)_PORTUGUESE
EL-501W
CALCULADORA CIENTFICA
MANUAL DE INSTRUES
MODELO
PORTUGUS
INTRODUO
Obrigado por adquirir a calculadora cientfica SHARP modelo
EL-501W.
Sobre os exemplos de clculo (incluindo algumas frmulas
e tabelas), consulte o dorso do manual em ingls.
Utilize o nmero direita de cada ttulo como referncia.
Aps ler este manual, guarde-o em um local conveniente
para futuras consultas.
Notas operacionais
No carregue a calculadora em um bolso traseiro, pois ela
pode quebrar-se quando se sentar. O visor feito de vidro
e particularmente frgil.
Mantenha a calculadora afastada de fontes de calor
extremo como no painel de instrumentos de um automvel
ou perto de um aquecedor, e evite exp-la a ambientes
excessivamente poeirentos ou hmidos.
Dado que este produto no prova de gua, no o use
ou guarde em lugares nos quais possa vir a ser exposto a
salpicos de lquidos, como gua, por exemplo. Gotas de
chuva, gua pulverizada, caf, vapor, suor, etc. originam
falhas de funcionamento.
Limpe com um pano macio e seco. No utilize solventes
nem panos molhados.
No derrube nem aplique fora excessiva contra a calcula-
dora.
Nunca atire as pilhas ao fogo.
Mantenha as pilhas longe do alcance de crianas.
Este produto, incluindo os acessrios, pode mudar devido
a actualizaes sem aviso prvio.
A SHARP no se responsabilizar por quaisquer danos
econmi cos ou de propri edade, i nci dentai s ou
consequentes, causados pelo uso incorrecto e/ou mau
funcionamento deste produto e seus perifricos, a menos
que se reconhea a responsabilidade por lei.
o Pressione o interruptor RESET (na parte posterior) com a
ponta de uma caneta esferogrfica ou algum objecto
similar, somente nos seguintes casos.
No utilize um objecto pontiagudo ou com uma ponta que
pode quebrar-se. Repare que pressionar o interruptor
RESET apaga todos os dados armazenados na memria.
Quando utilizar pela primeira vez
Depois de trocar as pilhas
Para limpar todo o contedo da memria
Quando ocorrer uma condio anormal e todas as teclas
ficarem inoperantes.
Se for necessrio reparar a calculadora, utilize apenas
revendedores SHARP, assistncia tcnica autorizada SHARP
ou servio de reparao SHARP onde estiver disponivel.
Cobertura de proteco
ECR
(Durante o uso, nem todos os smbolos so mostrados no
ecr ao mesmo tempo.)
Se o valor da mantissa no estiver entre o intervalo
0.000000001 9999999999, o ecr muda para notao
cientfica. O modo de visualizao pode ser alterado de acordo
com o propsito do clculo.
2ndF : Aparece quando @ pressionado, indicando
que as funes mostradas em laranja esto
habilitadas.
HYP : Indica que h foi pressionado e as funes
hiperblicas esto habilitadas. Se @H forem
pressionados, os smbolos 2ndF HYP aparecem,
indicando que as funes hiperblicas inversas esto
habilitadas.
DEG/RAD/GRAD: Indica a unidade angular e muda cada vez
que G for pressionado. A unidade padro DEG.
( ) : Aparece quando realiza-se um clculo com
parnteses pressionando (.
BIN : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de sistema binrio.
OCT : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de sistema octal.
HEX : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de sistema hexadecimal.
CPLX : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de nmeros complexos.
STAT : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo estatstico.
M : Indica que um valor numrico est armazenado na
memria independente.
E : Aparece quando algum erro detectado.
ANTES DE UTILIZAR A CALCULADORA
Notao de teclas utilizada neste manual
Neste manual, as operaes com teclas so descritas a seguir:
Para especificar A (HEX) : A
Para especificar : @V
Para especificar Exp : E
Para utilizar as funes que esto impressas em laranja acima
da tecla, deve-se pressionar @ antes da tecla desejada.
Os nmeros no so mostrados como teclas, mas como
nmeros comuns.
Maneira de ligar e desligar
Pressione para ligar a calculadora, e F para deslig-
la.
Limpeza dos nmeros
Pressione para apagar dados digitados, excepto para
valores numricos na memria independente e dados
estatsticos.
Pressione para apagar um nmero digitado antes de
utilizar uma tecla de funo.
No caso de correco de um dgito no nmero digitado,
pressione (tecla de deslocamento direita).
Nveis de prioridade durante um clculo
Esta calculadora realiza operaes de acordo com a seguinte
prioridade:
1Funes como sin, x
2
e %
2y
x
,
x

y
3,
4+,
5=, M+ e outras instrues de trmino de clculo
Operaes que possuem o mesmo nvel de prioridade so
executadas em sequncia.
Se parnteses forem utilizados, as operaes entre
parnteses tm prioridade sobre as demais operaes.
Os parnteses podem ser continuamente utilizados at 15
vezes, a menos que o nmero de operaes pendentes
exceda 4.
CONFIGURAO INICIAL
Seleco de modo
Modo normal:
Utilizado para realizar operaes aritmticas e funes de clculo.
BIN, OCT, HEX, CPLX e STAT no aparecem no ecr.
Modo de sistema Binrio, Octal, Decimal ou Hexadecimal
@, @, @ ou @
Modo de nmeros complexos: @
Utilizado para realizar operaes aritmticas com nmeros
complexos.
Para apagar este modo, pressione @.
Modo estatstico: @
Utilizado para realizar clculos estatsticos. Para apagar este
modo, pressione @.
Ao executar a seleco de modo, os dados estatsticos sero
apagados, ainda que o mesmo modo seja seleccionado
novamente.
Ao pressionar F ou quando o desligamento automtico
funcionar, o modo limpado e retornado ao modo normal.
Seleco de notao de visualizao e casas
decimais
Quando o resultado de um clculo for mostrado no sistema
de ponto flutuante, ao pressionar muda-se para o
sistema de notao cientfica.
Ao pressionar uma vez mais muda-se novamente
para sistema de ponto flutuante.
Ao pressionar @i e qualquer valor entre 0 e 9
define-se o nmero de casas decimais no resultado do
clculo.
Para apagar a definio de casas decimais, pressione
@i..
1000003=
[Ponto flutuante] 100000/3= 33333.33333
[2 casas decimais] @i 2 33333.33
[Notao cientfica] 3.33 04
[Ponto flutuante] @i. 33333.33333
Se o valor no sistema de ponto flutuante no estiver
contido no seguinte intervalo, a calculadora mostrar o
resultado usando o sistema de notao cientfica:
0.000000001 | x | 9999999999
Determinao da unidade angular
Nesta calculadora, as trs unidades angulares a seguir
(graus, radianos e grados) podem ser especificadas.
CLCULOS CIENTFICOS
Calcule no modo normal.
Em cada exemplo, pressione para limpar o ecr.
Operaes aritmticas
O parntese de finalizao ) imediatamente anterior
a = ou ; pode ser omitido.
Ao digitar apenas uma casa decimal, no necessrio
pressionar 0 antes de ..
Clculos com constantes
Em clculos com constantes, o adendo torna-se uma
constante. Subtraes e divises so efectuadas da mesma
maneira. Para multiplicaes, o multiplicando torna-se uma
constante.
Funes
Consulte os exemplos de clculo de cada funo.
Para a maioria dos clculos utilizando funes, digite os
valores numricos antes de pressionar a tecla da funo.
Nmeros aleatrios
Um nmero pseudo-aleatrio com trs dgitos significativos
pode ser gerado pressionando-se @`. A gerao de
nmeros aleatrios no possvel quando o modo de
sistema binrio/octal/hexadecimal est a ser utilizado.
Converses de unidade angular
Cada vez que @g so pressionados, a unidade
angular muda em sequncia.
Clculos com memria
Esta calculadora possui uma memria independente (M).
Ela est disponvel no modo normal e nos modos de sistema
binrio, octal e hexadecimal.
A memria independente indicada pelas trs teclas:
O, R, ;.
Antes de comear um clculo, apague a memria
pressionando e O.
Um valor pode ser adicionado ou subtrado de um valor
existente na memria. Ao subtrair um nmero da memria,
pressione e ;.
O contedo da memria mantido mesmo com a
calculadora desligada. Um valor armazenado na memoria,
portanto, permanecer at que seja alterado ou at que
acabe a energia das pilhas.
Clculos em cadeia
Esta calculadora permite que resultados de clculos prvios
sejam utilizados em clculos posteriores.
O resultado de um clculo anterior no poder ser
recuperado aps digitar instrues mltiplas.
Clculos de tempo, decimal e sexagesimal
Esta calculadora realiza converses de nmeros decimais
para sexagesimais e de nmeros sexagesimais para
decimais. Alm disso, as quatro operaes aritmticas
bsicas e clculos de memria podem ser realizados usando
o sistema sexagesimal.
A notao para o sistema sexagesimal a seguinte:
123.404080
grau segundo
minuto
Nota: Quando o resultado de uma converso ou clculo
convertido, pode ocorrer um erro residual.
Converses de coordenadas
Antes de realizar um clculo, escolha a unidade angular.
OPERAES BINRIAS, OCTAIS,
DECIMAIS E HEXADECIMAIS (BASE N)
Esta calculadora pode realizar as quatro operaes aritmticas
bsicas, clculos com parnteses e clculos com memria
utilizando nmeros binrios, octais, decimais e hexadecimais.
Ao realizar clculos em cada um destes sistemas, configure a
calculadora para o modo desejado antes de digitar os nmeros.
Esta calculadora tambm pode realizar converses entre
nmeros expressos nos sistemas binrio, octal, decimal e
hexadecimal.
A converso para cada um dos sistemas realizada por
meio das seguintes teclas:
: Converte para o sistema binrio. Aparece o
smbolo BIN.
: Converte para o sistema octal. Aparece o
smbolo OCT.
: Converte para o sistema hexadecimal.
Aparece o smbolo HEX.
: Converte para o sistema decimal. Os
smbolos BIN, OCT e HEX desaparecem
do ecr.
A converso realizada sobre o nmero mostrado no ecr
quando essas teclas so pressionadas.
Nota: Nesta calculadora, os nmeros hexadecimais A F
so digitados pressionando-se as teclas E, ,
, , I, e l, e mostrados no seguinte
formato:
A , B , C , D , E , F
Nos sistemas binrio, octal e hexadecimal, as partes
fraccionrias no podem ser digitadas. Quando um nmero
decimal contendo uma parte fraccionria convertido em
nmero binrio, octal ou hexadecimal, a parte fraccionria
truncada. Da mesma forma, quando o resultado de um clculo
binrio, octal ou hexadecimal inclui uma parte fraccionria, a
mesma truncada. Nos sistemas binrio, octal e hexadecimal,
os nmeros negativos so mostrados como complementares.
CLCULOS COM NMEROS COMPLEXOS
Para realizar adio, subtrao, multiplicao e diviso
utilizando nmeros complexos, pressione @ para
seleccionar o modo de nmeros complexos.
Um nmero complexo representado no formato a + bi. O
termo a representa a parte real, e o termo bi representa
a parte imaginria. Ao digitar a parte real, pressione a tecla
a aps digitar o nmero. Ao digitar a parte imaginria,
pressione a tecla b aps digitar o nmero. Para obter o
resultado pressione a tecla =.
Imediatamente aps completar o clculo, pode-se recuperar
o valor da parte real com a tecla a, e o valor da parte
imaginria com a tecla b.
Se os nmeros complexos estiverem representados em
coordenadas polares, pressione @} aps digit-los
utilizando a e b.
CLCULOS ESTATSTICOS
Pressione @ para seleccionar o modo estatstico.
As seguintes estatsticas podem ser obtidas:
x Mdia amostral (dados x)
sx Desvio padro amostral (dados x)
x Desvio padro de populao (dados x)
n Nmero de amostragens
x Soma das amostragens (dados x)
x
2
Soma dos quadrados das amostragens (dados x)
Introduco e correco de dados
Dados digitados so mantidos na memria at que @
ou F sejam pressionados. Antes de digitar novos
dados, apague o contedo da memria.
[Entrada de dados]
Dado k
Dado * Frequncia k (Para introduzir mltiplos
do mesmo dado)
[Correco de dados]
Correco antes de pressionar k:
Apagar dados incorrectos com .
Correco aps pressionar k:
Reintroduza os dados que deseja corrigir e pressione
@J.
O nmero visualizado aps a presso de k ou
@J durante a introduo de dados ou correco o
nmero de amostragens (n).
Frmulas de clculo estatstico
Nas frmulas de clculo estatstico, erros podem ocorrer se:
o valor absoluto de um resultado intermedirio ou o
resultado do clculo for igual ou maior que 1 10
100
.
o denominador for zero.
houver uma tentativa de extrair a raiz quadrada de um
nmero negativo.
ERROS E LIMITES DOS CLCULOS
Erros
Erros ocorrero se o utilizador exceder os limites de clculo,
ou se uma operao matemtica ilegal for realizada. Caso
ocorra um erro, o sinal E ser visualizado no ecr.
Erros podem ser apagados pressionando-se .
Limites de clculo
Dentro dos intervalos especificados, esta calculadora
tem uma preciso de 1 do dgito menos significativo
da mantissa. No entanto, o erro de clculo aumenta em
clculos contnuos em virtude da acumulao de cada
erro de clculo. (Isso se aplica a y
x
,
x
, e
x
, ln, etc.,
onde clculos contnuos so realizados internamente.)
Alm disso, um erro de clculo se acumular e ficar
maior na proximidade dos pontos de inflexo e pontos
singulares das funes.
Limites de clculo
10
-99
~ 9.99999999910
99
e 0.
Se o valor absoluto de um dado digitado ou do resultado final
ou parcial de um clculo for menor que 10
99
, o valor
considerado como sendo 0 no clculo e no ecr.
TROCA DAS PILHAS
Notas sobre a troca das pilhas
O manuseio inadequado das pilhas pode causar o seu
vazamento ou estouro. Certifique-se de observar as seguintes
regras de manuseio:
Troque as duas pilhas ao mesmo tempo.
No misture pilhas novas e usadas.
Certifique-se de que as pilhas so do modelo correcto.
Ao instalar as pilhas, oriente-as do modo apropriado, como
indicado na calculadora.
As pilhas so instaladas pelo fabricante antes do transporte,
e as mesmas podem estar gastas antes do trmino da vida
til especificada.
Quando trocar as pilhas
Se o ecr apresentar contraste fraco, as pilhas devem ser
trocadas.
Precauo
O contacto acidental do fluido de uma pilha vazante nos
olhos pode causar srios danos vista. Se isso ocorrer,
lave os olhos com gua limpa e procure um mdico
imediatamente.
Se o fluido de uma pilha vazante entrar em contacto com a
pele ou roupa, lave a parte afectada imediatamente com
gua limpa.
Se o produto no for ser utilizado durante algum tempo,
retire as pilhas e guarde o produto em um lugar seguro
para evitar danos em virtude do vazamento das pilhas.
No deixe pilhas esgotadas dentro do produto.
No coloque pilhas usadas, e no misture pilhas de tipos
diferentes.
Mantenha as pilhas longe do alcance de crianas.
Pilhas gastas deixadas dentro da calculadora podem vazar
e danificar a calculadora.
H risco de estouro se as pilhas no forem manuseadas
correctamente.
No exponha as pilhas ao fogo, pois elas podem explodir.
Procedimento de troca
1. Desligue a calculadora pressionando F.
2. Solte os dois parafusos e remova a cobertura das pilhas.
(Fig. 1)
Fig. 1 Fig. 2
3. Remova as pilhas gastas e coloque duas pilhas novas
com os plos positivos (+) voltados para cima. (Fig. 2)
4. Recoloque a cobertura das pilhas e os parafusos.
5. Pressione .
Certifique-se de que o ecr aparece como mostrado
abaixo. Se o ecr no aparecer como mostrado, reinstale
as pilhas e verifique o ecr novamente.
Funo de desligamento automtico
Esta calculadora automaticamente desligada para
economizar a energia das pilhas se nenhuma tecla for
pressionada por aproximadamente 8 minutos.
ESPECIFICAES
Clculos: Clculos cientficos, clculos com
nmeros binrios/octais/hexadeci-
mais, clculos com nmeros com-
plexos, clculos estatsticos, etc.
Clculos internos: Mantissas de at 10 dgitos
Operaes pendentes: 4 clculos
Fonte de energia: 3V (DC):
Pilhas alcalinas (LR44) 2
Consumo de energia: 0,0005 W
Tempo de funcionamento:
Aproximadamente 3000 horas
a visualizar 55555.
continuamente a 25C.
Varia de acordo com o uso e outros
factores.
Temperatura de funcionamento:
0C 40C
Dimenses externas: 78,6 mm (L) 144 mm (C) 11,6 mm
(A)
Peso: Aprox. 75 g (incluindo as pilhas)
Acessrios: Pilhas 2 (instaladas), manual de
instrues, carto de referncia rpida
e cobertura de proteco.
PARA MAIS INFORMAES SOBRE
CALCULADORA CIENTFICA
Visite nosso site na Web.
http://sharp-world.com/calculator/
SHARP CORPORATION
A B
C D E F
Coordenadas
rectangulares

P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r,)
X
Y
0
r

Coordenadas
polares
DEG ()
GRAD (g) RAD (rad)
Pressione G
Sistema de ponto flutuante
Smbolo
Sistema de notao cientfica
Mantissa Expoente
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
EL-501W (ExxxxT)_PORTUGUESE
EL-501W
CALCULADORA CIENTFICA
MANUAL DE INSTRUES
MODELO
PORTUGUS
INTRODUO
Obrigado por adquirir a calculadora cientfica SHARP modelo
EL-501W.
Sobre os exemplos de clculo (incluindo algumas frmulas
e tabelas), consulte o dorso do manual em ingls.
Utilize o nmero direita de cada ttulo como referncia.
Aps ler este manual, guarde-o em um local conveniente
para futuras consultas.
Notas operacionais
No carregue a calculadora em um bolso traseiro, pois ela
pode quebrar-se quando se sentar. O visor feito de vidro
e particularmente frgil.
Mantenha a calculadora afastada de fontes de calor
extremo como no painel de instrumentos de um automvel
ou perto de um aquecedor, e evite exp-la a ambientes
excessivamente poeirentos ou hmidos.
Dado que este produto no prova de gua, no o use
ou guarde em lugares nos quais possa vir a ser exposto a
salpicos de lquidos, como gua, por exemplo. Gotas de
chuva, gua pulverizada, caf, vapor, suor, etc. originam
falhas de funcionamento.
Limpe com um pano macio e seco. No utilize solventes
nem panos molhados.
No derrube nem aplique fora excessiva contra a calcula-
dora.
Nunca atire as pilhas ao fogo.
Mantenha as pilhas longe do alcance de crianas.
Este produto, incluindo os acessrios, pode mudar devido
a actualizaes sem aviso prvio.
A SHARP no se responsabilizar por quaisquer danos
econmi cos ou de propri edade, i nci dentai s ou
consequentes, causados pelo uso incorrecto e/ou mau
funcionamento deste produto e seus perifricos, a menos
que se reconhea a responsabilidade por lei.
o Pressione o interruptor RESET (na parte posterior) com a
ponta de uma caneta esferogrfica ou algum objecto
similar, somente nos seguintes casos.
No utilize um objecto pontiagudo ou com uma ponta que
pode quebrar-se. Repare que pressionar o interruptor
RESET apaga todos os dados armazenados na memria.
Quando utilizar pela primeira vez
Depois de trocar as pilhas
Para limpar todo o contedo da memria
Quando ocorrer uma condio anormal e todas as teclas
ficarem inoperantes.
Se for necessrio reparar a calculadora, utilize apenas
revendedores SHARP, assistncia tcnica autorizada SHARP
ou servio de reparao SHARP onde estiver disponivel.
Cobertura de proteco
ECR
(Durante o uso, nem todos os smbolos so mostrados no
ecr ao mesmo tempo.)
Se o valor da mantissa no estiver entre o intervalo
0.000000001 9999999999, o ecr muda para notao
cientfica. O modo de visualizao pode ser alterado de acordo
com o propsito do clculo.
2ndF : Aparece quando @ pressionado, indicando
que as funes mostradas em laranja esto
habilitadas.
HYP : Indica que h foi pressionado e as funes
hiperblicas esto habilitadas. Se @H forem
pressionados, os smbolos 2ndF HYP aparecem,
indicando que as funes hiperblicas inversas esto
habilitadas.
DEG/RAD/GRAD: Indica a unidade angular e muda cada vez
que G for pressionado. A unidade padro DEG.
( ) : Aparece quando realiza-se um clculo com
parnteses pressionando (.
BIN : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de sistema binrio.
OCT : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de sistema octal.
HEX : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de sistema hexadecimal.
CPLX : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo de nmeros complexos.
STAT : Indica que @ foram pressionados.
Seleciona-se o modo estatstico.
M : Indica que um valor numrico est armazenado na
memria independente.
E : Aparece quando algum erro detectado.
ANTES DE UTILIZAR A CALCULADORA
Notao de teclas utilizada neste manual
Neste manual, as operaes com teclas so descritas a seguir:
Para especificar A (HEX) : A
Para especificar : @V
Para especificar Exp : E
Para utilizar as funes que esto impressas em laranja acima
da tecla, deve-se pressionar @ antes da tecla desejada.
Os nmeros no so mostrados como teclas, mas como
nmeros comuns.
Maneira de ligar e desligar
Pressione para ligar a calculadora, e F para deslig-
la.
Limpeza dos nmeros
Pressione para apagar dados digitados, excepto para
valores numricos na memria independente e dados
estatsticos.
Pressione para apagar um nmero digitado antes de
utilizar uma tecla de funo.
No caso de correco de um dgito no nmero digitado,
pressione (tecla de deslocamento direita).
Nveis de prioridade durante um clculo
Esta calculadora realiza operaes de acordo com a seguinte
prioridade:
1Funes como sin, x
2
e %
2y
x
,
x

y
3,
4+,
5=, M+ e outras instrues de trmino de clculo
Operaes que possuem o mesmo nvel de prioridade so
executadas em sequncia.
Se parnteses forem utilizados, as operaes entre
parnteses tm prioridade sobre as demais operaes.
Os parnteses podem ser continuamente utilizados at 15
vezes, a menos que o nmero de operaes pendentes
exceda 4.
CONFIGURAO INICIAL
Seleco de modo
Modo normal:
Utilizado para realizar operaes aritmticas e funes de clculo.
BIN, OCT, HEX, CPLX e STAT no aparecem no ecr.
Modo de sistema Binrio, Octal, Decimal ou Hexadecimal
@, @, @ ou @
Modo de nmeros complexos: @
Utilizado para realizar operaes aritmticas com nmeros
complexos.
Para apagar este modo, pressione @.
Modo estatstico: @
Utilizado para realizar clculos estatsticos. Para apagar este
modo, pressione @.
Ao executar a seleco de modo, os dados estatsticos sero
apagados, ainda que o mesmo modo seja seleccionado
novamente.
Ao pressionar F ou quando o desligamento automtico
funcionar, o modo limpado e retornado ao modo normal.
Seleco de notao de visualizao e casas
decimais
Quando o resultado de um clculo for mostrado no sistema
de ponto flutuante, ao pressionar muda-se para o
sistema de notao cientfica.
Ao pressionar uma vez mais muda-se novamente
para sistema de ponto flutuante.
Ao pressionar @i e qualquer valor entre 0 e 9
define-se o nmero de casas decimais no resultado do
clculo.
Para apagar a definio de casas decimais, pressione
@i..
1000003=
[Ponto flutuante] 100000/3= 33333.33333
[2 casas decimais] @i 2 33333.33
[Notao cientfica] 3.33 04
[Ponto flutuante] @i. 33333.33333
Se o valor no sistema de ponto flutuante no estiver
contido no seguinte intervalo, a calculadora mostrar o
resultado usando o sistema de notao cientfica:
0.000000001 | x | 9999999999
Determinao da unidade angular
Nesta calculadora, as trs unidades angulares a seguir
(graus, radianos e grados) podem ser especificadas.
CLCULOS CIENTFICOS
Calcule no modo normal.
Em cada exemplo, pressione para limpar o ecr.
Operaes aritmticas
O parntese de finalizao ) imediatamente anterior
a = ou ; pode ser omitido.
Ao digitar apenas uma casa decimal, no necessrio
pressionar 0 antes de ..
Clculos com constantes
Em clculos com constantes, o adendo torna-se uma
constante. Subtraes e divises so efectuadas da mesma
maneira. Para multiplicaes, o multiplicando torna-se uma
constante.
Funes
Consulte os exemplos de clculo de cada funo.
Para a maioria dos clculos utilizando funes, digite os
valores numricos antes de pressionar a tecla da funo.
Nmeros aleatrios
Um nmero pseudo-aleatrio com trs dgitos significativos
pode ser gerado pressionando-se @`. A gerao de
nmeros aleatrios no possvel quando o modo de
sistema binrio/octal/hexadecimal est a ser utilizado.
Converses de unidade angular
Cada vez que @g so pressionados, a unidade
angular muda em sequncia.
Clculos com memria
Esta calculadora possui uma memria independente (M).
Ela est disponvel no modo normal e nos modos de sistema
binrio, octal e hexadecimal.
A memria independente indicada pelas trs teclas:
O, R, ;.
Antes de comear um clculo, apague a memria
pressionando e O.
Um valor pode ser adicionado ou subtrado de um valor
existente na memria. Ao subtrair um nmero da memria,
pressione e ;.
O contedo da memria mantido mesmo com a
calculadora desligada. Um valor armazenado na memoria,
portanto, permanecer at que seja alterado ou at que
acabe a energia das pilhas.
Clculos em cadeia
Esta calculadora permite que resultados de clculos prvios
sejam utilizados em clculos posteriores.
O resultado de um clculo anterior no poder ser
recuperado aps digitar instrues mltiplas.
Clculos de tempo, decimal e sexagesimal
Esta calculadora realiza converses de nmeros decimais
para sexagesimais e de nmeros sexagesimais para
decimais. Alm disso, as quatro operaes aritmticas
bsicas e clculos de memria podem ser realizados usando
o sistema sexagesimal.
A notao para o sistema sexagesimal a seguinte:
123.404080
grau segundo
minuto
Nota: Quando o resultado de uma converso ou clculo
convertido, pode ocorrer um erro residual.
Converses de coordenadas
Antes de realizar um clculo, escolha a unidade angular.
OPERAES BINRIAS, OCTAIS,
DECIMAIS E HEXADECIMAIS (BASE N)
Esta calculadora pode realizar as quatro operaes aritmticas
bsicas, clculos com parnteses e clculos com memria
utilizando nmeros binrios, octais, decimais e hexadecimais.
Ao realizar clculos em cada um destes sistemas, configure a
calculadora para o modo desejado antes de digitar os nmeros.
Esta calculadora tambm pode realizar converses entre
nmeros expressos nos sistemas binrio, octal, decimal e
hexadecimal.
A converso para cada um dos sistemas realizada por
meio das seguintes teclas:
: Converte para o sistema binrio. Aparece o
smbolo BIN.
: Converte para o sistema octal. Aparece o
smbolo OCT.
: Converte para o sistema hexadecimal.
Aparece o smbolo HEX.
: Converte para o sistema decimal. Os
smbolos BIN, OCT e HEX desaparecem
do ecr.
A converso realizada sobre o nmero mostrado no ecr
quando essas teclas so pressionadas.
Nota: Nesta calculadora, os nmeros hexadecimais A F
so digitados pressionando-se as teclas E, ,
, , I, e l, e mostrados no seguinte
formato:
A , B , C , D , E , F
Nos sistemas binrio, octal e hexadecimal, as partes
fraccionrias no podem ser digitadas. Quando um nmero
decimal contendo uma parte fraccionria convertido em
nmero binrio, octal ou hexadecimal, a parte fraccionria
truncada. Da mesma forma, quando o resultado de um clculo
binrio, octal ou hexadecimal inclui uma parte fraccionria, a
mesma truncada. Nos sistemas binrio, octal e hexadecimal,
os nmeros negativos so mostrados como complementares.
CLCULOS COM NMEROS COMPLEXOS
Para realizar adio, subtrao, multiplicao e diviso
utilizando nmeros complexos, pressione @ para
seleccionar o modo de nmeros complexos.
Um nmero complexo representado no formato a + bi. O
termo a representa a parte real, e o termo bi representa
a parte imaginria. Ao digitar a parte real, pressione a tecla
a aps digitar o nmero. Ao digitar a parte imaginria,
pressione a tecla b aps digitar o nmero. Para obter o
resultado pressione a tecla =.
Imediatamente aps completar o clculo, pode-se recuperar
o valor da parte real com a tecla a, e o valor da parte
imaginria com a tecla b.
Se os nmeros complexos estiverem representados em
coordenadas polares, pressione @} aps digit-los
utilizando a e b.
CLCULOS ESTATSTICOS
Pressione @ para seleccionar o modo estatstico.
As seguintes estatsticas podem ser obtidas:
x Mdia amostral (dados x)
sx Desvio padro amostral (dados x)
x Desvio padro de populao (dados x)
n Nmero de amostragens
x Soma das amostragens (dados x)
x
2
Soma dos quadrados das amostragens (dados x)
Introduco e correco de dados
Dados digitados so mantidos na memria at que @
ou F sejam pressionados. Antes de digitar novos
dados, apague o contedo da memria.
[Entrada de dados]
Dado k
Dado * Frequncia k (Para introduzir mltiplos
do mesmo dado)
[Correco de dados]
Correco antes de pressionar k:
Apagar dados incorrectos com .
Correco aps pressionar k:
Reintroduza os dados que deseja corrigir e pressione
@J.
O nmero visualizado aps a presso de k ou
@J durante a introduo de dados ou correco o
nmero de amostragens (n).
Frmulas de clculo estatstico
Nas frmulas de clculo estatstico, erros podem ocorrer se:
o valor absoluto de um resultado intermedirio ou o
resultado do clculo for igual ou maior que 1 10
100
.
o denominador for zero.
houver uma tentativa de extrair a raiz quadrada de um
nmero negativo.
ERROS E LIMITES DOS CLCULOS
Erros
Erros ocorrero se o utilizador exceder os limites de clculo,
ou se uma operao matemtica ilegal for realizada. Caso
ocorra um erro, o sinal E ser visualizado no ecr.
Erros podem ser apagados pressionando-se .
Limites de clculo
Dentro dos intervalos especificados, esta calculadora
tem uma preciso de 1 do dgito menos significativo
da mantissa. No entanto, o erro de clculo aumenta em
clculos contnuos em virtude da acumulao de cada
erro de clculo. (Isso se aplica a y
x
,
x
, e
x
, ln, etc.,
onde clculos contnuos so realizados internamente.)
Alm disso, um erro de clculo se acumular e ficar
maior na proximidade dos pontos de inflexo e pontos
singulares das funes.
Limites de clculo
10
-99
~ 9.99999999910
99
e 0.
Se o valor absoluto de um dado digitado ou do resultado final
ou parcial de um clculo for menor que 10
99
, o valor
considerado como sendo 0 no clculo e no ecr.
TROCA DAS PILHAS
Notas sobre a troca das pilhas
O manuseio inadequado das pilhas pode causar o seu
vazamento ou estouro. Certifique-se de observar as seguintes
regras de manuseio:
Troque as duas pilhas ao mesmo tempo.
No misture pilhas novas e usadas.
Certifique-se de que as pilhas so do modelo correcto.
Ao instalar as pilhas, oriente-as do modo apropriado, como
indicado na calculadora.
As pilhas so instaladas pelo fabricante antes do transporte,
e as mesmas podem estar gastas antes do trmino da vida
til especificada.
Quando trocar as pilhas
Se o ecr apresentar contraste fraco, as pilhas devem ser
trocadas.
Precauo
O contacto acidental do fluido de uma pilha vazante nos
olhos pode causar srios danos vista. Se isso ocorrer,
lave os olhos com gua limpa e procure um mdico
imediatamente.
Se o fluido de uma pilha vazante entrar em contacto com a
pele ou roupa, lave a parte afectada imediatamente com
gua limpa.
Se o produto no for ser utilizado durante algum tempo,
retire as pilhas e guarde o produto em um lugar seguro
para evitar danos em virtude do vazamento das pilhas.
No deixe pilhas esgotadas dentro do produto.
No coloque pilhas usadas, e no misture pilhas de tipos
diferentes.
Mantenha as pilhas longe do alcance de crianas.
Pilhas gastas deixadas dentro da calculadora podem vazar
e danificar a calculadora.
H risco de estouro se as pilhas no forem manuseadas
correctamente.
No exponha as pilhas ao fogo, pois elas podem explodir.
Procedimento de troca
1. Desligue a calculadora pressionando F.
2. Solte os dois parafusos e remova a cobertura das pilhas.
(Fig. 1)
Fig. 1 Fig. 2
3. Remova as pilhas gastas e coloque duas pilhas novas
com os plos positivos (+) voltados para cima. (Fig. 2)
4. Recoloque a cobertura das pilhas e os parafusos.
5. Pressione .
Certifique-se de que o ecr aparece como mostrado
abaixo. Se o ecr no aparecer como mostrado, reinstale
as pilhas e verifique o ecr novamente.
Funo de desligamento automtico
Esta calculadora automaticamente desligada para
economizar a energia das pilhas se nenhuma tecla for
pressionada por aproximadamente 8 minutos.
ESPECIFICAES
Clculos: Clculos cientficos, clculos com
nmeros binrios/octais/hexadeci-
mais, clculos com nmeros com-
plexos, clculos estatsticos, etc.
Clculos internos: Mantissas de at 10 dgitos
Operaes pendentes: 4 clculos
Fonte de energia: 3V (DC):
Pilhas alcalinas (LR44) 2
Consumo de energia: 0,0005 W
Tempo de funcionamento:
Aproximadamente 3000 horas
a visualizar 55555.
continuamente a 25C.
Varia de acordo com o uso e outros
factores.
Temperatura de funcionamento:
0C 40C
Dimenses externas: 78,6 mm (L) 144 mm (C) 11,6 mm
(A)
Peso: Aprox. 75 g (incluindo as pilhas)
Acessrios: Pilhas 2 (instaladas), manual de
instrues, carto de referncia rpida
e cobertura de proteco.
PARA MAIS INFORMAES SOBRE
CALCULADORA CIENTFICA
Visite nosso site na Web.
http://sharp-world.com/calculator/
SHARP CORPORATION
A B
C D E F
Coordenadas
rectangulares

P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r,)
X
Y
0
r

Coordenadas
polares
DEG ()
GRAD (g) RAD (rad)
Pressione G
Sistema de ponto flutuante
Smbolo
Sistema de notao cientfica
Mantissa Expoente
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
CALCULATION EXAMPLES
ANWENDUNGSBEISPIELE
EXEMPLES DE CALCUL
EJEMPLOS DE CLCULO
EXEMPLOS DE CLCULO
ESEMPI DI CALCOLO
REKENVOORBEELDEN
PLDASZMTSOK
PKLADY VPOT
RKNEEXEMPEL
LASKENTAESIMERKKEJ

UDREGNINGSEKSEMPLER
CONTOH-CONTOH PENGHITUNGAN
CONTOH-CONTOH PERHITUNGAN
EL-501W
+-*/()E
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140.
18+6
=
( 18 + 6 )/
158 ( 1 5 - 8 = 3.428571429
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
(510
3
)(410
3
)= 5 E 3 / 4 E
3 = 1250000.
1
7
1
6
5
7
1
4
sutSUTVGh
HIleL
#!%
sin60[]= 60 s 0.866025403
G@V/ 4
cos[rad]=
=u 0.707106781
tan
1
1=[g] G 1 @T 50.
G
(cosh 1.5 + ( 1.5 hu+
sinh 1.5)
2
= 1.5 hs)L 20.08553692
5 / 7 =
tanh
1
=
@Ht 0.895879734
ln 20 = 20 I 2.995732274
log 50 = 50 l 1.698970004
e
3
= 3 @e 20.08553692
10
1.7
= 1.7 @ 50.11872336
+ =
6 @+ 7 @
= 0.309523809
8
2
3
4
5
2
= 8 2 - 3
4 * 5 L= 2024.984375
(12
3
)

=
12 3 4
@= 6.447419591

49

4

81
= 49 - 81 @
4 = 4.
3
27= 27 @# 3.
4! = 4 @! 24.
50025%= 500 * 25 @%= 125.
120400=?% 120 / 400 @%= 30.
500+(50025%)= 500 + 25 @%= 625.
400(40030%)= 400 - 30 @%= 280.
g
90 [rad] 90 @g 1.570796327
[g] @g 100.
[] @g 90.
sin
1
0.8 = [] 0.8 @S 53.13010235
[rad] @g 0.927295218
[g] @g 59.03344706
[] @g 53.13010235
RO;
O 8 * 2 =O 16.
24(82)= 24 /R= 1.5
(82)5= R* 5 = 80.
O
12+5 12 + 5 =; 17.
) 2+5 2 + 5 =; 7.
+)122 12 * 2 =; 24.
M R 34.
$1= 140 140 O 140.
33,775=$? 33775 /R= 241.25
$2,750=? 2750 *R= 385000.
r = 3cm 3 O 3.
r
2
= ? @V*R
L= 28.27433388

12391805 12.391805 12.65501389

[10]
123.678 [60] 123.678 @ 123.404080
sin621224 = [10] 62.1224 s 0.884635235
ab{}
6 a 4 b
@{[r ] 7.211102551
b[] 33.69006753
a[r ] 7.211102551
14 a 36 b
@}[x] 11.32623792
b[y] 8.228993532
a[x] 11.32623792

r = 14 x =
= 36[] y =
x = 6 r =
y = 4 = []
6+4=ANS 6 + 4 = 10.
ANS+5 + 5 = 15.
44+37=ANS 44 + 37 = 81.

ANS
= 9.

DEC(25)BIN @ 25 @ 11001.
HEX(1AC) @1AC
BIN @ 110101100.
OCT @ 654.
DEC @ 428.
BIN(1010100) @( 1010 - 100 )
11 = * 11 = 10010.
HEX(1FF)+ @ 1FF @+
OCT(512)= 512 = 1511.
HEX(?) @ 349.
2FEC O@ 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ; 34E.
+)2000 2000 -
1901=(B) 1901 ; 6FF.
(C) R A4d.
DEC @ 2637.

ab{}
CPLX
@ 0.
(126i) + (7+15i) 12 a 6 b+ 7 a 15 b
(11+4i) = - 11 a 4 b= 8.
b 5.
a 8.
6(79i) 6 a* 7 a 9 b*
(5+8i) = 5 a 8 b= 222.
b 606.
16(sin30+icos30)
=
16 a* 30 sa 30 ub
(sin60+icos60) / 60 sa 60 ub
= 13.85640646
b 8.
y
x
A
B
r
r2 1
2
r1

8 a 70 b@}
+ 12 a 25 b@}
=@{ [r] 18.5408873
b [] 42.76427608
r1 = 8, 1 = 70
r2 = 12, 2 = 25

r = ?, = ?
(1 + i) 1 a 1 b= 1.
@{ [r] 1.414213562
r = ?, = ? b [] 45.
x = x
1
+ x
2
+ + x
n
x
2
= x
1
2
+ x
2
2
+ + x
n
2
x =
x
n
sx =
x
2
nx
2
n 1
x =
x
2
nx
2
n
Function Dynamic range
Funktion zulssiger Bereich
Fonction Plage dynamique
Funcin Rango dinmico
Funo Gama dinmica
Funzioni Campi dinamici
Functie Rekencapaciteit
Fggvny Megengedett szmtsi tartomny
Funkce Dynamick rozsah
Funktion Definitionsomrde
Funktio Dynaaminen ala

Funktion Dynamikomrde
Fungsi Julat dinamik
Fungsi Kisaran dinamis
DEG: | x | 4.499999999 10
10
(tan x : | x | 90 (2n1))*
sin x, RAD: | x | 785398163.3
tan x (tan x : | x | (2n1))*
GRAD: | x | 4.999999999 10
10
(tan x : | x | 100 (2n1))*
DEG: | x | 4.500000008 10
10
cos x RAD: | x | 785398164.9
GRAD: | x | 5.000000009 10
10
sin
1
x, cos
1
x | x | 1
tan
1
x,
3
x | x | < 10
100
In x, log x 10
99

x < 10
100
e
x
10
100
< x 230.2585092
10
x
10
100
< x < 100
sinh x,
| x | 230.2585092
cosh x

4
This equipment complies with the requirements of Directive 89/
336/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gert entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie
89/336/EWG mit nderung 93/68/EWG.
Ce matriel rpond aux exigences contenues dans la directive
89/336/CEE modifie par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med
tillg nr. 93/68/EEC.
Quest apparecchio conforme ai requisiti della direttiva 89/
336/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
H .,xotootooq ottq ovtotoxv.toi oti otoitqo.i tcv
ooq,icv tq Ltctoxq Lvcoq 89/336/LOK, otc o
xovovioo otto ottiqc0qx. oto tqv ooq,o 93/68/
LOK.
Este equipamento obedece s exigncias da directiva 89/336/
CEE na sua verso corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/
CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC
s som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC
i endringen 93/68/EEC.
Tm laite tytt direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on
muutettu direktiivill 93/68/EEC.

89/336/EEC 93/68/EEC.
Ez a kszlk megfelel a 89/336/EGK sz. EK-irnyelvben s
annak 93/68/EGK sz. mdostsban foglalt kvetelmnyeknek.
Tento pstroj vyhovuje poadavkm smrnice 89/336/EEC v
platnm znn 93/68/EEC.

2
= sin
1
x, = tan
1
x = cos
1
x
DEG 90 90 0 180
RAD

0
GRAD 100 100 0 200
34+57= 34 + 57 = 91.
45+57= 45 = 102.
7959= 79 - 59 = 20.
5659= 56 = 3.
568= 56 / 8 = 7.
928= 92 = 11.5
6825= 68 * 25 = 1700.
6840= 40 = 2720.
kJ~pnzw
STAT
@ 0.
95 k 1.
80 * 2 k 3.
75 * 3 k 6.
50 k 7.
~ 75.71428571
@p 12.37179148
n 7.
@z 530.
@w 41200.
13.3630621
L 178.5714286
DATA
95
80
80
75
75
75
50
x=
x=
n=
x=
x
2
=
sx=
sx
2
=
In Europe:
tanh x | x | < 10
100
sinh
1
x | x | < 5 10
99
cosh
1
x 1 x < 5 10
99
tanh
1
x | x | < 1
x
2
| x | < 10
50
x 0 x < 10
100
1
/x | x | < 10
100
(x 0)
n! 0 n 69*
D.MS
| x | < 1 10
100
DEG
x, y r, | x |, | y | < 10
50
| |, x
2
+ y
2
< 10
100
0 r < 10
100
r, x, y
DEG: | | < 4.5 10
10
RAD: | | 785398163.3
GRAD : | | < 5 10
10
DEGRAD, GRADDEG: | x | < 10
100
DRG |
RADGRAD: | x | < 10
98
y > 0: 10
100
< x lny 230.2585092
y = 0: 0 < x < 10
100
y
x
y < 0: x = n
(0 < | x | < 1: = 2n1, x 0)*,
10
100
< x ln | y | 230.2585092
y > 0: 10
100
< lny 230.2585092 (x 0)
y = 0: 0 < x < 10
100
x
y y < 0: x = 2n1
(0 < | x | < 1 : = n, x 0)*,
10
100
< ln | y | 230.2585092
(A+Bi)+(C+Di) | A C | < 10
100
(A+Bi)(C+Di) | B D | < 10
100
(A+Bi)(C+Di)
(AC BD) < 10
100
(AD + BC) < 10
100
AC + BD

< 10
100
C
2
+ D
2
(A+Bi)(C+Di)
BC AD

< 10
100
C
2
+ D
2
C
2
+ D
2
0
DEC : | x | 9999999999
DEC
BIN : 1000000000 x 1111111111
BIN
0 x 111111111
OCT
OCT : 4000000000 x 7777777777
HEX
0 x 3777777777
HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FF
* n: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
geheel getal / egsz szmok / cel slo / heltal /
kokonaisluku / / heltal / / /

/

integer / bilangan bulat
y
x
1
x
1
x
1
x
1
x

2


STAT
@@ 0.
30 k 1.
40 * 2 k 3.
50 k 4.
50 @J 3.
40 * 2 @J 1.
45 * 3 k 4.
60 k 5.
DATA
30
40
40
50
DATA
30
45
45
45
60

3 3 * 3.
0.
45 4 * 5 5.
k 0.
46+7= 6 + 7 = 31.
134 134 134.
k 1.
123 23 123.
3
4
4
3
3 4 @= 64.

CALCULATION EXAMPLES
ANWENDUNGSBEISPIELE
EXEMPLES DE CALCUL
EJEMPLOS DE CLCULO
EXEMPLOS DE CLCULO
ESEMPI DI CALCOLO
REKENVOORBEELDEN
PLDASZMTSOK
PKLADY VPOT
RKNEEXEMPEL
LASKENTAESIMERKKEJ

UDREGNINGSEKSEMPLER
CONTOH-CONTOH PENGHITUNGAN
CONTOH-CONTOH PERHITUNGAN
EL-501W
+-*/()E
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140.
18+6
=
( 18 + 6 )/
158 ( 1 5 - 8 = 3.428571429
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
(510
3
)(410
3
)= 5 E 3 / 4 E
3 = 1250000.
1
7
1
6
5
7
1
4
sutSUTVGh
HIleL
#!%
sin60[]= 60 s 0.866025403
G@V/ 4
cos[rad]=
=u 0.707106781
tan
1
1=[g] G 1 @T 50.
G
(cosh 1.5 + ( 1.5 hu+
sinh 1.5)
2
= 1.5 hs)L 20.08553692
5 / 7 =
tanh
1
=
@Ht 0.895879734
ln 20 = 20 I 2.995732274
log 50 = 50 l 1.698970004
e
3
= 3 @e 20.08553692
10
1.7
= 1.7 @ 50.11872336
+ =
6 @+ 7 @
= 0.309523809
8
2
3
4
5
2
= 8 2 - 3
4 * 5 L= 2024.984375
(12
3
)

=
12 3 4
@= 6.447419591

49

4

81
= 49 - 81 @
4 = 4.
3
27= 27 @# 3.
4! = 4 @! 24.
50025%= 500 * 25 @%= 125.
120400=?% 120 / 400 @%= 30.
500+(50025%)= 500 + 25 @%= 625.
400(40030%)= 400 - 30 @%= 280.
g
90 [rad] 90 @g 1.570796327
[g] @g 100.
[] @g 90.
sin
1
0.8 = [] 0.8 @S 53.13010235
[rad] @g 0.927295218
[g] @g 59.03344706
[] @g 53.13010235
RO;
O 8 * 2 =O 16.
24(82)= 24 /R= 1.5
(82)5= R* 5 = 80.
O
12+5 12 + 5 =; 17.
) 2+5 2 + 5 =; 7.
+)122 12 * 2 =; 24.
M R 34.
$1= 140 140 O 140.
33,775=$? 33775 /R= 241.25
$2,750=? 2750 *R= 385000.
r = 3cm 3 O 3.
r
2
= ? @V*R
L= 28.27433388

12391805 12.391805 12.65501389

[10]
123.678 [60] 123.678 @ 123.404080
sin621224 = [10] 62.1224 s 0.884635235
ab{}
6 a 4 b
@{[r ] 7.211102551
b[] 33.69006753
a[r ] 7.211102551
14 a 36 b
@}[x] 11.32623792
b[y] 8.228993532
a[x] 11.32623792

r = 14 x =
= 36[] y =
x = 6 r =
y = 4 = []
6+4=ANS 6 + 4 = 10.
ANS+5 + 5 = 15.
44+37=ANS 44 + 37 = 81.

ANS
= 9.

DEC(25)BIN @ 25 @ 11001.
HEX(1AC) @1AC
BIN @ 110101100.
OCT @ 654.
DEC @ 428.
BIN(1010100) @( 1010 - 100 )
11 = * 11 = 10010.
HEX(1FF)+ @ 1FF @+
OCT(512)= 512 = 1511.
HEX(?) @ 349.
2FEC O@ 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ; 34E.
+)2000 2000 -
1901=(B) 1901 ; 6FF.
(C) R A4d.
DEC @ 2637.

ab{}
CPLX
@ 0.
(126i) + (7+15i) 12 a 6 b+ 7 a 15 b
(11+4i) = - 11 a 4 b= 8.
b 5.
a 8.
6(79i) 6 a* 7 a 9 b*
(5+8i) = 5 a 8 b= 222.
b 606.
16(sin30+icos30)
=
16 a* 30 sa 30 ub
(sin60+icos60) / 60 sa 60 ub
= 13.85640646
b 8.
y
x
A
B
r
r2 1
2
r1

8 a 70 b@}
+ 12 a 25 b@}
=@{ [r] 18.5408873
b [] 42.76427608
r1 = 8, 1 = 70
r2 = 12, 2 = 25

r = ?, = ?
(1 + i) 1 a 1 b= 1.
@{ [r] 1.414213562
r = ?, = ? b [] 45.
x = x
1
+ x
2
+ + x
n
x
2
= x
1
2
+ x
2
2
+ + x
n
2
x =
x
n
sx =
x
2
nx
2
n 1
x =
x
2
nx
2
n
Function Dynamic range
Funktion zulssiger Bereich
Fonction Plage dynamique
Funcin Rango dinmico
Funo Gama dinmica
Funzioni Campi dinamici
Functie Rekencapaciteit
Fggvny Megengedett szmtsi tartomny
Funkce Dynamick rozsah
Funktion Definitionsomrde
Funktio Dynaaminen ala

Funktion Dynamikomrde
Fungsi Julat dinamik
Fungsi Kisaran dinamis
DEG: | x | 4.499999999 10
10
(tan x : | x | 90 (2n1))*
sin x, RAD: | x | 785398163.3
tan x (tan x : | x | (2n1))*
GRAD: | x | 4.999999999 10
10
(tan x : | x | 100 (2n1))*
DEG: | x | 4.500000008 10
10
cos x RAD: | x | 785398164.9
GRAD: | x | 5.000000009 10
10
sin
1
x, cos
1
x | x | 1
tan
1
x,
3
x | x | < 10
100
In x, log x 10
99

x < 10
100
e
x
10
100
< x 230.2585092
10
x
10
100
< x < 100
sinh x,
| x | 230.2585092
cosh x

4
This equipment complies with the requirements of Directive 89/
336/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gert entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie
89/336/EWG mit nderung 93/68/EWG.
Ce matriel rpond aux exigences contenues dans la directive
89/336/CEE modifie par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med
tillg nr. 93/68/EEC.
Quest apparecchio conforme ai requisiti della direttiva 89/
336/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
H .,xotootooq ottq ovtotoxv.toi oti otoitqo.i tcv
ooq,icv tq Ltctoxq Lvcoq 89/336/LOK, otc o
xovovioo otto ottiqc0qx. oto tqv ooq,o 93/68/
LOK.
Este equipamento obedece s exigncias da directiva 89/336/
CEE na sua verso corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/
CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC
s som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC
i endringen 93/68/EEC.
Tm laite tytt direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on
muutettu direktiivill 93/68/EEC.

89/336/EEC 93/68/EEC.
Ez a kszlk megfelel a 89/336/EGK sz. EK-irnyelvben s
annak 93/68/EGK sz. mdostsban foglalt kvetelmnyeknek.
Tento pstroj vyhovuje poadavkm smrnice 89/336/EEC v
platnm znn 93/68/EEC.

2
= sin
1
x, = tan
1
x = cos
1
x
DEG 90 90 0 180
RAD

0
GRAD 100 100 0 200
34+57= 34 + 57 = 91.
45+57= 45 = 102.
7959= 79 - 59 = 20.
5659= 56 = 3.
568= 56 / 8 = 7.
928= 92 = 11.5
6825= 68 * 25 = 1700.
6840= 40 = 2720.
kJ~pnzw
STAT
@ 0.
95 k 1.
80 * 2 k 3.
75 * 3 k 6.
50 k 7.
~ 75.71428571
@p 12.37179148
n 7.
@z 530.
@w 41200.
13.3630621
L 178.5714286
DATA
95
80
80
75
75
75
50
x=
x=
n=
x=
x
2
=
sx=
sx
2
=
In Europe:
tanh x | x | < 10
100
sinh
1
x | x | < 5 10
99
cosh
1
x 1 x < 5 10
99
tanh
1
x | x | < 1
x
2
| x | < 10
50
x 0 x < 10
100
1
/x | x | < 10
100
(x 0)
n! 0 n 69*
D.MS
| x | < 1 10
100
DEG
x, y r, | x |, | y | < 10
50
| |, x
2
+ y
2
< 10
100
0 r < 10
100
r, x, y
DEG: | | < 4.5 10
10
RAD: | | 785398163.3
GRAD : | | < 5 10
10
DEGRAD, GRADDEG: | x | < 10
100
DRG |
RADGRAD: | x | < 10
98
y > 0: 10
100
< x lny 230.2585092
y = 0: 0 < x < 10
100
y
x
y < 0: x = n
(0 < | x | < 1: = 2n1, x 0)*,
10
100
< x ln | y | 230.2585092
y > 0: 10
100
< lny 230.2585092 (x 0)
y = 0: 0 < x < 10
100
x
y y < 0: x = 2n1
(0 < | x | < 1 : = n, x 0)*,
10
100
< ln | y | 230.2585092
(A+Bi)+(C+Di) | A C | < 10
100
(A+Bi)(C+Di) | B D | < 10
100
(A+Bi)(C+Di)
(AC BD) < 10
100
(AD + BC) < 10
100
AC + BD

< 10
100
C
2
+ D
2
(A+Bi)(C+Di)
BC AD

< 10
100
C
2
+ D
2
C
2
+ D
2
0
DEC : | x | 9999999999
DEC
BIN : 1000000000 x 1111111111
BIN
0 x 111111111
OCT
OCT : 4000000000 x 7777777777
HEX
0 x 3777777777
HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FF
* n: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
geheel getal / egsz szmok / cel slo / heltal /
kokonaisluku / / heltal / / /

/

integer / bilangan bulat
y
x
1
x
1
x
1
x
1
x

2


STAT
@@ 0.
30 k 1.
40 * 2 k 3.
50 k 4.
50 @J 3.
40 * 2 @J 1.
45 * 3 k 4.
60 k 5.
DATA
30
40
40
50
DATA
30
45
45
45
60

3 3 * 3.
0.
45 4 * 5 5.
k 0.
46+7= 6 + 7 = 31.
134 134 134.
k 1.
123 23 123.
3
4
4
3
3 4 @= 64.

CALCULATION EXAMPLES
ANWENDUNGSBEISPIELE
EXEMPLES DE CALCUL
EJEMPLOS DE CLCULO
EXEMPLOS DE CLCULO
ESEMPI DI CALCOLO
REKENVOORBEELDEN
PLDASZMTSOK
PKLADY VPOT
RKNEEXEMPEL
LASKENTAESIMERKKEJ

UDREGNINGSEKSEMPLER
CONTOH-CONTOH PENGHITUNGAN
CONTOH-CONTOH PERHITUNGAN
EL-501W
+-*/()E
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140.
18+6
=
( 18 + 6 )/
158 ( 1 5 - 8 = 3.428571429
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
(510
3
)(410
3
)= 5 E 3 / 4 E
3 = 1250000.
1
7
1
6
5
7
1
4
sutSUTVGh
HIleL
#!%
sin60[]= 60 s 0.866025403
G@V/ 4
cos[rad]=
=u 0.707106781
tan
1
1=[g] G 1 @T 50.
G
(cosh 1.5 + ( 1.5 hu+
sinh 1.5)
2
= 1.5 hs)L 20.08553692
5 / 7 =
tanh
1
=
@Ht 0.895879734
ln 20 = 20 I 2.995732274
log 50 = 50 l 1.698970004
e
3
= 3 @e 20.08553692
10
1.7
= 1.7 @ 50.11872336
+ =
6 @+ 7 @
= 0.309523809
8
2
3
4
5
2
= 8 2 - 3
4 * 5 L= 2024.984375
(12
3
)

=
12 3 4
@= 6.447419591

49

4

81
= 49 - 81 @
4 = 4.
3
27= 27 @# 3.
4! = 4 @! 24.
50025%= 500 * 25 @%= 125.
120400=?% 120 / 400 @%= 30.
500+(50025%)= 500 + 25 @%= 625.
400(40030%)= 400 - 30 @%= 280.
g
90 [rad] 90 @g 1.570796327
[g] @g 100.
[] @g 90.
sin
1
0.8 = [] 0.8 @S 53.13010235
[rad] @g 0.927295218
[g] @g 59.03344706
[] @g 53.13010235
RO;
O 8 * 2 =O 16.
24(82)= 24 /R= 1.5
(82)5= R* 5 = 80.
O
12+5 12 + 5 =; 17.
) 2+5 2 + 5 =; 7.
+)122 12 * 2 =; 24.
M R 34.
$1= 140 140 O 140.
33,775=$? 33775 /R= 241.25
$2,750=? 2750 *R= 385000.
r = 3cm 3 O 3.
r
2
= ? @V*R
L= 28.27433388

12391805 12.391805 12.65501389

[10]
123.678 [60] 123.678 @ 123.404080
sin621224 = [10] 62.1224 s 0.884635235
ab{}
6 a 4 b
@{[r ] 7.211102551
b[] 33.69006753
a[r ] 7.211102551
14 a 36 b
@}[x] 11.32623792
b[y] 8.228993532
a[x] 11.32623792

r = 14 x =
= 36[] y =
x = 6 r =
y = 4 = []
6+4=ANS 6 + 4 = 10.
ANS+5 + 5 = 15.
44+37=ANS 44 + 37 = 81.

ANS
= 9.

DEC(25)BIN @ 25 @ 11001.
HEX(1AC) @1AC
BIN @ 110101100.
OCT @ 654.
DEC @ 428.
BIN(1010100) @( 1010 - 100 )
11 = * 11 = 10010.
HEX(1FF)+ @ 1FF @+
OCT(512)= 512 = 1511.
HEX(?) @ 349.
2FEC O@ 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ; 34E.
+)2000 2000 -
1901=(B) 1901 ; 6FF.
(C) R A4d.
DEC @ 2637.

ab{}
CPLX
@ 0.
(126i) + (7+15i) 12 a 6 b+ 7 a 15 b
(11+4i) = - 11 a 4 b= 8.
b 5.
a 8.
6(79i) 6 a* 7 a 9 b*
(5+8i) = 5 a 8 b= 222.
b 606.
16(sin30+icos30)
=
16 a* 30 sa 30 ub
(sin60+icos60) / 60 sa 60 ub
= 13.85640646
b 8.
y
x
A
B
r
r2 1
2
r1

8 a 70 b@}
+ 12 a 25 b@}
=@{ [r] 18.5408873
b [] 42.76427608
r1 = 8, 1 = 70
r2 = 12, 2 = 25

r = ?, = ?
(1 + i) 1 a 1 b= 1.
@{ [r] 1.414213562
r = ?, = ? b [] 45.
x = x
1
+ x
2
+ + x
n
x
2
= x
1
2
+ x
2
2
+ + x
n
2
x =
x
n
sx =
x
2
nx
2
n 1
x =
x
2
nx
2
n
Function Dynamic range
Funktion zulssiger Bereich
Fonction Plage dynamique
Funcin Rango dinmico
Funo Gama dinmica
Funzioni Campi dinamici
Functie Rekencapaciteit
Fggvny Megengedett szmtsi tartomny
Funkce Dynamick rozsah
Funktion Definitionsomrde
Funktio Dynaaminen ala

Funktion Dynamikomrde
Fungsi Julat dinamik
Fungsi Kisaran dinamis
DEG: | x | 4.499999999 10
10
(tan x : | x | 90 (2n1))*
sin x, RAD: | x | 785398163.3
tan x (tan x : | x | (2n1))*
GRAD: | x | 4.999999999 10
10
(tan x : | x | 100 (2n1))*
DEG: | x | 4.500000008 10
10
cos x RAD: | x | 785398164.9
GRAD: | x | 5.000000009 10
10
sin
1
x, cos
1
x | x | 1
tan
1
x,
3
x | x | < 10
100
In x, log x 10
99

x < 10
100
e
x
10
100
< x 230.2585092
10
x
10
100
< x < 100
sinh x,
| x | 230.2585092
cosh x

4
This equipment complies with the requirements of Directive 89/
336/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gert entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie
89/336/EWG mit nderung 93/68/EWG.
Ce matriel rpond aux exigences contenues dans la directive
89/336/CEE modifie par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med
tillg nr. 93/68/EEC.
Quest apparecchio conforme ai requisiti della direttiva 89/
336/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
H .,xotootooq ottq ovtotoxv.toi oti otoitqo.i tcv
ooq,icv tq Ltctoxq Lvcoq 89/336/LOK, otc o
xovovioo otto ottiqc0qx. oto tqv ooq,o 93/68/
LOK.
Este equipamento obedece s exigncias da directiva 89/336/
CEE na sua verso corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/
CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC
s som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC
i endringen 93/68/EEC.
Tm laite tytt direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on
muutettu direktiivill 93/68/EEC.

89/336/EEC 93/68/EEC.
Ez a kszlk megfelel a 89/336/EGK sz. EK-irnyelvben s
annak 93/68/EGK sz. mdostsban foglalt kvetelmnyeknek.
Tento pstroj vyhovuje poadavkm smrnice 89/336/EEC v
platnm znn 93/68/EEC.

2
= sin
1
x, = tan
1
x = cos
1
x
DEG 90 90 0 180
RAD

0
GRAD 100 100 0 200
34+57= 34 + 57 = 91.
45+57= 45 = 102.
7959= 79 - 59 = 20.
5659= 56 = 3.
568= 56 / 8 = 7.
928= 92 = 11.5
6825= 68 * 25 = 1700.
6840= 40 = 2720.
kJ~pnzw
STAT
@ 0.
95 k 1.
80 * 2 k 3.
75 * 3 k 6.
50 k 7.
~ 75.71428571
@p 12.37179148
n 7.
@z 530.
@w 41200.
13.3630621
L 178.5714286
DATA
95
80
80
75
75
75
50
x=
x=
n=
x=
x
2
=
sx=
sx
2
=
In Europe:
tanh x | x | < 10
100
sinh
1
x | x | < 5 10
99
cosh
1
x 1 x < 5 10
99
tanh
1
x | x | < 1
x
2
| x | < 10
50
x 0 x < 10
100
1
/x | x | < 10
100
(x 0)
n! 0 n 69*
D.MS
| x | < 1 10
100
DEG
x, y r, | x |, | y | < 10
50
| |, x
2
+ y
2
< 10
100
0 r < 10
100
r, x, y
DEG: | | < 4.5 10
10
RAD: | | 785398163.3
GRAD : | | < 5 10
10
DEGRAD, GRADDEG: | x | < 10
100
DRG |
RADGRAD: | x | < 10
98
y > 0: 10
100
< x lny 230.2585092
y = 0: 0 < x < 10
100
y
x
y < 0: x = n
(0 < | x | < 1: = 2n1, x 0)*,
10
100
< x ln | y | 230.2585092
y > 0: 10
100
< lny 230.2585092 (x 0)
y = 0: 0 < x < 10
100
x
y y < 0: x = 2n1
(0 < | x | < 1 : = n, x 0)*,
10
100
< ln | y | 230.2585092
(A+Bi)+(C+Di) | A C | < 10
100
(A+Bi)(C+Di) | B D | < 10
100
(A+Bi)(C+Di)
(AC BD) < 10
100
(AD + BC) < 10
100
AC + BD

< 10
100
C
2
+ D
2
(A+Bi)(C+Di)
BC AD

< 10
100
C
2
+ D
2
C
2
+ D
2
0
DEC : | x | 9999999999
DEC
BIN : 1000000000 x 1111111111
BIN
0 x 111111111
OCT
OCT : 4000000000 x 7777777777
HEX
0 x 3777777777
HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FF
* n: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
geheel getal / egsz szmok / cel slo / heltal /
kokonaisluku / / heltal / / /

/

integer / bilangan bulat
y
x
1
x
1
x
1
x
1
x

2


STAT
@@ 0.
30 k 1.
40 * 2 k 3.
50 k 4.
50 @J 3.
40 * 2 @J 1.
45 * 3 k 4.
60 k 5.
DATA
30
40
40
50
DATA
30
45
45
45
60

3 3 * 3.
0.
45 4 * 5 5.
k 0.
46+7= 6 + 7 = 31.
134 134 134.
k 1.
123 23 123.
3
4
4
3
3 4 @= 64.

CALCULATION EXAMPLES
ANWENDUNGSBEISPIELE
EXEMPLES DE CALCUL
EJEMPLOS DE CLCULO
EXEMPLOS DE CLCULO
ESEMPI DI CALCOLO
REKENVOORBEELDEN
PLDASZMTSOK
PKLADY VPOT
RKNEEXEMPEL
LASKENTAESIMERKKEJ

UDREGNINGSEKSEMPLER
CONTOH-CONTOH PENGHITUNGAN
CONTOH-CONTOH PERHITUNGAN
EL-501W
+-*/()E
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140.
18+6
=
( 18 + 6 )/
158 ( 1 5 - 8 = 3.428571429
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
(510
3
)(410
3
)= 5 E 3 / 4 E
3 = 1250000.
1
7
1
6
5
7
1
4
sutSUTVGh
HIleL
#!%
sin60[]= 60 s 0.866025403
G@V/ 4
cos[rad]=
=u 0.707106781
tan
1
1=[g] G 1 @T 50.
G
(cosh 1.5 + ( 1.5 hu+
sinh 1.5)
2
= 1.5 hs)L 20.08553692
5 / 7 =
tanh
1
=
@Ht 0.895879734
ln 20 = 20 I 2.995732274
log 50 = 50 l 1.698970004
e
3
= 3 @e 20.08553692
10
1.7
= 1.7 @ 50.11872336
+ =
6 @+ 7 @
= 0.309523809
8
2
3
4
5
2
= 8 2 - 3
4 * 5 L= 2024.984375
(12
3
)

=
12 3 4
@= 6.447419591

49

4

81
= 49 - 81 @
4 = 4.
3
27= 27 @# 3.
4! = 4 @! 24.
50025%= 500 * 25 @%= 125.
120400=?% 120 / 400 @%= 30.
500+(50025%)= 500 + 25 @%= 625.
400(40030%)= 400 - 30 @%= 280.
g
90 [rad] 90 @g 1.570796327
[g] @g 100.
[] @g 90.
sin
1
0.8 = [] 0.8 @S 53.13010235
[rad] @g 0.927295218
[g] @g 59.03344706
[] @g 53.13010235
RO;
O 8 * 2 =O 16.
24(82)= 24 /R= 1.5
(82)5= R* 5 = 80.
O
12+5 12 + 5 =; 17.
) 2+5 2 + 5 =; 7.
+)122 12 * 2 =; 24.
M R 34.
$1= 140 140 O 140.
33,775=$? 33775 /R= 241.25
$2,750=? 2750 *R= 385000.
r = 3cm 3 O 3.
r
2
= ? @V*R
L= 28.27433388

12391805 12.391805 12.65501389

[10]
123.678 [60] 123.678 @ 123.404080
sin621224 = [10] 62.1224 s 0.884635235
ab{}
6 a 4 b
@{[r ] 7.211102551
b[] 33.69006753
a[r ] 7.211102551
14 a 36 b
@}[x] 11.32623792
b[y] 8.228993532
a[x] 11.32623792

r = 14 x =
= 36[] y =
x = 6 r =
y = 4 = []
6+4=ANS 6 + 4 = 10.
ANS+5 + 5 = 15.
44+37=ANS 44 + 37 = 81.

ANS
= 9.

DEC(25)BIN @ 25 @ 11001.
HEX(1AC) @1AC
BIN @ 110101100.
OCT @ 654.
DEC @ 428.
BIN(1010100) @( 1010 - 100 )
11 = * 11 = 10010.
HEX(1FF)+ @ 1FF @+
OCT(512)= 512 = 1511.
HEX(?) @ 349.
2FEC O@ 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ; 34E.
+)2000 2000 -
1901=(B) 1901 ; 6FF.
(C) R A4d.
DEC @ 2637.

ab{}
CPLX
@ 0.
(126i) + (7+15i) 12 a 6 b+ 7 a 15 b
(11+4i) = - 11 a 4 b= 8.
b 5.
a 8.
6(79i) 6 a* 7 a 9 b*
(5+8i) = 5 a 8 b= 222.
b 606.
16(sin30+icos30)
=
16 a* 30 sa 30 ub
(sin60+icos60) / 60 sa 60 ub
= 13.85640646
b 8.
y
x
A
B
r
r2 1
2
r1

8 a 70 b@}
+ 12 a 25 b@}
=@{ [r] 18.5408873
b [] 42.76427608
r1 = 8, 1 = 70
r2 = 12, 2 = 25

r = ?, = ?
(1 + i) 1 a 1 b= 1.
@{ [r] 1.414213562
r = ?, = ? b [] 45.
x = x
1
+ x
2
+ + x
n
x
2
= x
1
2
+ x
2
2
+ + x
n
2
x =
x
n
sx =
x
2
nx
2
n 1
x =
x
2
nx
2
n
Function Dynamic range
Funktion zulssiger Bereich
Fonction Plage dynamique
Funcin Rango dinmico
Funo Gama dinmica
Funzioni Campi dinamici
Functie Rekencapaciteit
Fggvny Megengedett szmtsi tartomny
Funkce Dynamick rozsah
Funktion Definitionsomrde
Funktio Dynaaminen ala

Funktion Dynamikomrde
Fungsi Julat dinamik
Fungsi Kisaran dinamis
DEG: | x | 4.499999999 10
10
(tan x : | x | 90 (2n1))*
sin x, RAD: | x | 785398163.3
tan x (tan x : | x | (2n1))*
GRAD: | x | 4.999999999 10
10
(tan x : | x | 100 (2n1))*
DEG: | x | 4.500000008 10
10
cos x RAD: | x | 785398164.9
GRAD: | x | 5.000000009 10
10
sin
1
x, cos
1
x | x | 1
tan
1
x,
3
x | x | < 10
100
In x, log x 10
99

x < 10
100
e
x
10
100
< x 230.2585092
10
x
10
100
< x < 100
sinh x,
| x | 230.2585092
cosh x

4
This equipment complies with the requirements of Directive 89/
336/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gert entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie
89/336/EWG mit nderung 93/68/EWG.
Ce matriel rpond aux exigences contenues dans la directive
89/336/CEE modifie par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med
tillg nr. 93/68/EEC.
Quest apparecchio conforme ai requisiti della direttiva 89/
336/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
H .,xotootooq ottq ovtotoxv.toi oti otoitqo.i tcv
ooq,icv tq Ltctoxq Lvcoq 89/336/LOK, otc o
xovovioo otto ottiqc0qx. oto tqv ooq,o 93/68/
LOK.
Este equipamento obedece s exigncias da directiva 89/336/
CEE na sua verso corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/
CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC
s som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC
i endringen 93/68/EEC.
Tm laite tytt direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on
muutettu direktiivill 93/68/EEC.

89/336/EEC 93/68/EEC.
Ez a kszlk megfelel a 89/336/EGK sz. EK-irnyelvben s
annak 93/68/EGK sz. mdostsban foglalt kvetelmnyeknek.
Tento pstroj vyhovuje poadavkm smrnice 89/336/EEC v
platnm znn 93/68/EEC.

2
= sin
1
x, = tan
1
x = cos
1
x
DEG 90 90 0 180
RAD

0
GRAD 100 100 0 200
34+57= 34 + 57 = 91.
45+57= 45 = 102.
7959= 79 - 59 = 20.
5659= 56 = 3.
568= 56 / 8 = 7.
928= 92 = 11.5
6825= 68 * 25 = 1700.
6840= 40 = 2720.
kJ~pnzw
STAT
@ 0.
95 k 1.
80 * 2 k 3.
75 * 3 k 6.
50 k 7.
~ 75.71428571
@p 12.37179148
n 7.
@z 530.
@w 41200.
13.3630621
L 178.5714286
DATA
95
80
80
75
75
75
50
x=
x=
n=
x=
x
2
=
sx=
sx
2
=
In Europe:
tanh x | x | < 10
100
sinh
1
x | x | < 5 10
99
cosh
1
x 1 x < 5 10
99
tanh
1
x | x | < 1
x
2
| x | < 10
50
x 0 x < 10
100
1
/x | x | < 10
100
(x 0)
n! 0 n 69*
D.MS
| x | < 1 10
100
DEG
x, y r, | x |, | y | < 10
50
| |, x
2
+ y
2
< 10
100
0 r < 10
100
r, x, y
DEG: | | < 4.5 10
10
RAD: | | 785398163.3
GRAD : | | < 5 10
10
DEGRAD, GRADDEG: | x | < 10
100
DRG |
RADGRAD: | x | < 10
98
y > 0: 10
100
< x lny 230.2585092
y = 0: 0 < x < 10
100
y
x
y < 0: x = n
(0 < | x | < 1: = 2n1, x 0)*,
10
100
< x ln | y | 230.2585092
y > 0: 10
100
< lny 230.2585092 (x 0)
y = 0: 0 < x < 10
100
x
y y < 0: x = 2n1
(0 < | x | < 1 : = n, x 0)*,
10
100
< ln | y | 230.2585092
(A+Bi)+(C+Di) | A C | < 10
100
(A+Bi)(C+Di) | B D | < 10
100
(A+Bi)(C+Di)
(AC BD) < 10
100
(AD + BC) < 10
100
AC + BD

< 10
100
C
2
+ D
2
(A+Bi)(C+Di)
BC AD

< 10
100
C
2
+ D
2
C
2
+ D
2
0
DEC : | x | 9999999999
DEC
BIN : 1000000000 x 1111111111
BIN
0 x 111111111
OCT
OCT : 4000000000 x 7777777777
HEX
0 x 3777777777
HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FF
* n: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
geheel getal / egsz szmok / cel slo / heltal /
kokonaisluku / / heltal / / /

/

integer / bilangan bulat
y
x
1
x
1
x
1
x
1
x

2


STAT
@@ 0.
30 k 1.
40 * 2 k 3.
50 k 4.
50 @J 3.
40 * 2 @J 1.
45 * 3 k 4.
60 k 5.
DATA
30
40
40
50
DATA
30
45
45
45
60

3 3 * 3.
0.
45 4 * 5 5.
k 0.
46+7= 6 + 7 = 31.
134 134 134.
k 1.
123 23 123.
3
4
4
3
3 4 @= 64.