I

$'CA"':'I'"

,",

_ .: . ",

.'-. N"
,",":

~, .._

$'" B···'Y··i:'
'. .:,' :~'.
I" '/'

EUDiES, HONORA,'TO
D'EDICAD05 A,
, ,- L- _,IV', ,_" ... •. PI'M.

AL:-"\' ("N········"'iO··,·:'·····t~.1

E
JODOROWSKY

R: &
-

PAP

MANARA

OON FtA.D ELllfORA DO BRASil OONSELHO EDITOFliIAL

Andre Forasl~a~i Cristiaf1I1B Monll

© Editions SEfAM I Alb'in Michel 'SD _ Paris, 2Qa.,q· Copyright dssta ,edi~aQ @I 2005 bey Conrad IEditom do Brasil Uda. Copyright

Rogerio de' Campos

(3'ERENTE DE MAAKE'TINGlPRODUTO

~:

Dirceu [Darim
GERI::NTE O,E RROOUTtl

Jonal'halil Yamakaml ~eseado no origl nai r~2J.Iianol lErRAs: Luciaf10 Ma~u8s

T~~ P~AFitACiQ: Paulo Zooohi

Kale Souza
CONRAD lIVROS
DIAETOR EITJfTORqAL

En~:
~I)UCAO
I

Claudio SOares
MdltE!US PoI.uma~1

GRAfI('"Ji.: IPriscrla, Ursula dQS Santos. (Garente), Rrnrdo, Nascimento AIberlo, VePga '~' Andre Braga G~lC.i!i.: QtJebecoJ

Rog~rlo d® Campos
CODRDENAiJOR ELllTOFtIAL

Alexandre Unares
CCO'RDEfijAD.O~A. D~

Aita, de cassia Sam,

Luciana Ve.1t

PROlJuCko

OiRaTOO ~N"TEFlN_ACION.AJS ASSISTENTES EDrTORIAIS

Ale~andn;' Boide. Matells P'O'!lUmati e ,Jae I-fW

REV1SOIRES DE TEXTO Lucas Carrasco e· Maroertl Yaml~lS!hitaSalI'eg

Marcelo Ramos Rodngues

ASSIS"T"Ef.,f1'iI::S DE #-li.RLiE

EDITOR DE M1iE

,Ana SoIl~ Jonat~an YSmakami. tnetsno Marques,

Marcos. Sacchi
lEI

\titer Novais

[Jados Int®rf'l.acioflai~ de Oataloqacao na PublliGa~ao (C lIP) (Camara Brasiieira do l.ivro, :s p, 8 rasi I) Manara, Milo Borgia: 'sanglue para 0 papa I Ma nara &. J odorow.sky: ['~,If'ad LJ9ao, P~ula ,ZocohiJ. -,- Sao Paulo: Conrad EdilOil'ElJ dlo
Brasi II 2005.

'rnu 10 origli nal~ Borgia., tome

ISBN 85-7'61 6- 03,- 6
'I ;,AIe:xaniidf'.9 VI, Pf,;pa! '1431

"I,: au ,sang pour ie Pape. 500, :2. F~mjlia Bor:gia CONRAD LlVROS AU;3,Simao D1iiS cta Fonseca" 93 _, OfJJmbuc~ Sao P,au~ _ 8Ft 0 1539~020 Tel.: 1; 334.'15,6088 I F'ax: 11 ,3346.6078 livJli'05@OOli radedilora.cQm- Or
~.QooradedilorB.com.
b:r

:3. HDS;I)o ri as am ;Quadr~nho5 4. Igreja -, Historia 5. Luxu~a

I. ,J odorowslky, Ale~ij3ndrQ; II. T~lIJb,

lindless p~ra cata,logo slate m{r~IGo: " . Hijst,6rja,s,em qua.~rin hoa 741.5

QL-Amll" ti'O_MJIIJI Sl1PiFl 'flJRR4M etta 61 V.~~O&mR',te;u VJ' A 6~PAOA C1VJN;1Sf ,A8A1'ER: ~OB:f2:6 'rERR4 tJO§ H()M'N,~~I ,A ~tJ Vi 'ORRfREM' RKJ5
,rff. '~;AN~f;!

~$I PE;OOA6 SAO MtJ8A'OA.$· If;:M. ~L~N!A ~UA· AS CA $A'5o '5,J:a ~!~WA.DA$ A Il-u:t

-00 PilAt

A PROS :lUk;AO
COiU,rANIOS SIE 00H1 AJIj AS 1'OZ:-- 61Af:i6A65INlATOS

ft.ORfSCi,~

os

A FA~TA ~Ii: VEROON HA, A ccmRUP~Ao. lIE At., r..JX£lR1A REINlA'llill

f; '~U5il"E'N'fAM~S~

0$ 'AR.Of~IS ACtUfAM GAARAfA5 Dc· "INlHQ

A vOl"rA ~A ,aNtE DA, '~iSS11!S A~,~NCIA A CaLERA 'Df P,E,(j'$,l'

I~

A 6ACilt?f fMGIL. Df! $LI~ SI!ANmlI)ADe:561 I..I-I~'

, -p&::~mRlAe'iiBflR -'

a ,'AR-OEAL. :~aE:i'(~I'G-O eORG lA, PGR

HQJ'EL ••,

k~_"""-=--~""'-'r

I@

'f"-iI!':I;I:II"~iIt~ 'C~,~,1i U~ Illl ,~c~ ,1I'1~1'!I,""~F~ {I'!J.;<! _ -\f9Iir~, ~·LljjJ,il::'iH¥: hili ,. ~ - ~ •

,~, .iA ~

l~""~
'Fin~ W'v~

ven.A MAIM'~
• ';!it:::"" t:::;E \!tttlr.,~,r;l~

'i1!iU;;,I~ I

~l-;-t"NA,IB:~M. 'Dlll'A§

"llJil
~'_~~I

CRJSTO,' _ 'l/OS TMOO rAMStNi UJM POUCO aj

CA~ V~GARIO 'DE '$A~I6.UE·_

c

VO.. ~

f,IGUIl':RANGlln .• I VQSS-A Q

,~XCf_ .iNCtA .. " APENAS UM'DUCAiDQ' CA'DA I.J1M, ,;'.

;ifl&U5 MfNJNC.i5~ UM '~ CA1'O BENTO ••

E'i-CMl••, AQUI ~'6iA~,

D iMAi '61" VOGltS Sf Sf_, - IUD' IAAI6, .I..EV'ES DAGLII A MLJlOO'•.,.~ POORAO ,QtJ1A$E

5EMPiliE 'rjM :SA~~U~

MElNrHO$,~

NjO ffN,Wil No r:;DQ~ M1~Ui'

(),$

·JOVlElN.JS

\lOAR•..

~f.Nr; 'VON Plr ~N.1LJRlA ~ ..

'8~M MEb.HO~"., FJONlJlA VfNtJM LA,m'l~ C:OJi' ~tNf5,.,.,

tiMA;,

~!J ME; SINTO

AI-I! A~! A VlIaA CIIRCULA p~ ~rovo

~
If::d IiIJIi;,ii

M ~~i;iIli"~

t oi'C:i.li;if!'

¥-I~u.it~r.

~~OON~~C:lM.~NTQj'I~U re:

COMO PROIA Of

~U~lAro~ A,~~lM ('ON.a' 5IEU GRA~NDt! CQNVf~O~

S~,'S 'VII'~HA5e: SUA;;

OU10RGO A ,A'gAD'A P,E

r'LOREf:STAS.". ,

~ VQ'~ A ~~'$1il~A~nCH~L ~TTOJ

OOMO OlJs.a. ImIEE'R~M'P~:J~ e5TA iXPle'~~~'NJ-'~ '5AGR,A'DA?

Sf "OC~ NiQ' '~E'5i:PIe;rrA A AUTOr:tIP'AOO l'~ PIEU~ RfSPleiT~ AO' M eNOS

f$fl~'S' DtjICAOOS.; •.

CO,NVf:NC:~""~Oii,.... PA'A

~_AGWN~l~GUI

~,so VOCi1:J'

lENt Jto.

MI~fJ4A MJl.~'R R~C.OMPiN.'A

j; SeRV~~ AO

6fN~OR Me·'$T~f.

1 i"

'~iN OR: .. -lAG ~ p'lRIiDi ~nst.:

f.\_PRQ~MMR.•••

PARA mJi6 ..

91G-A··Mf; ONI~~
fSf.lO MfUr5
:P~·H05 E A MI):, pf)L,e $1

'51 ~'I'$' 'OAS' ',~IAN'AS, A 6rE: WORA AINiPA \fI\lEt ~ kA AG:OMlt~

NtAa ~NOO~~S

NIA ':O:ZI~~A ONlli ,Fot TRAHCA'~A PA_. . ,~O

CDNfAMINA'~

rNGUUIl: ..

NOS fft~

ff ,C)ft~£fC~6,;e

ee A

e~,v~

VfRt;:e1:4'

~A 5 VE,'l-AIS A r;OMB.~ IDA VJR6EM.

A ,LUZ' VA CIL.JlNfE"

MfQR

A MilA. QUE
PRE~~~iE

MARA v~LJ..IOSOI

M'E APAIXONe., POR 61UAAt.f,.(4 POR ·~,UAFli~E fi PO~ ~,~,U~oeso«..

QLJIE: NO$ eA5A55J~MOO••• 'flENHO rmAA D~ PLITA...

!at! INU~CA,." .:lAMAIS., •• PAREI rile 'fiE ,AMA,R. ,MAS lE:lLil Q,U ~:IiJA... fA lQ... -

~M~10M~~ :Ei:'~3:FQR'~~ •..

alt;

00 LIM OU1'ROPRATQ

UMA INTO)('rCA'~Ol $~O &i srss 'fP01.I/O~ FOl'R£t ~

'5JJO OS 61f.4TiOlMS

At. rA~t ~Hr-IJGutM AGUI 112M as '5 INfOMA $,. •• D&! O~~D:lvocts 11MftAM QUE ~ ,A 'pe~$Tf.?

'SAvaN~f;IDLA PiR&'EVlltJ PA'R,A ~J~ 0 CASllGO D'i 'DIEfU~, •.•

,~ I

QtJlAWO 05 GiMi~05

SA .'liOS fRA'~S5A~
~ PORG~I~H~ UMA l~jJU.,D11':.lD' ~IV1NA .... MOJ'f, ~ ,It pe·STlfl

'DEVt!,M 'SiR \?,eSM&!MTlDOS! S~ N;iO OOI§I!REfM QU~ fill! CO~li '$ - A liNG A tl n~S"CUL05,
DECI..AREiM QUIE

lOS 'DEU,.[R.h?§, D,E ~AV'ONARVL'

DE:·LIM FAL SO A!..ER A. _'

i'RAr:ou,..se

·R'ODRJG.O'

~ou SU"

,,--aUll

,A QUII'

GlWfiRO QtJ:&! '0J.4610,E,~EM ssu fll.l-la o~:SOOR61NJIliM :1 ~'a MAi$ VieL~Q re SUA e:NGA NfAl'QRA N'OIIil .ll~ ~:~~t.U~fi[fl COMO A~ I..~A lilfl.~OR DA5 AjW~Ai!,

i!M~ 'le!N~O AMO~, 'rf'I.:A'''E,~L. 'SUlF.lOIIIrlNll~ PARA 10l1',D5 os' ,MtE:U~ f1;.WO$"" ,Nj(O 11 E5GUe=;4o N,~NCA~ ~'5,iUl. C
~t),rA

15:00.;.,

)
Lo

f-

A rol.~tJlNHJljO 'lVf: '5AN~f· l~' a I:.A'O MArs 5JliG-M'~O QUIEi PQ"DfJ U~fR. G>$ HW&tNOS. 0 ME~O
-~:$A5 Vf:!AG~.•• e,'5Cl1Ut'6M CDMO ~1L.e:

§AN~,U,~ COR~ reM R!f11.!MSA •..

Que; 'v~ue;,

1ieNHA. 'SEYlFiRE· fAA I~UA '~JL'r~i~ 6UA.RPA ....

N.O$;

~§;;e: 'i/lti1Nf:ND 'V'l5AviA Il, MfM!

Vle:,JAMO$, 5t! ~U! A~NDA

~~·SPl~."i

NII.-IAM., , t%liA6 ,~fR~,.jA5 1~$,T)lO D6Ll'toSA~, •..

PRfflRO AS
UVA;$ •. "

M.MMNd~.,,,, .

e~GA

A~ ~I~'!MIN~A

'~~.~., NAQ '9tt8EU IMts DO G!UI~UM

GO,L.nJlH'Q, '••

f~LI~fN~~:j'

,~L~ VI~~·,.;,

'~$OLMfPAA I.,E]TE' DE ,~'5""A" ••

~ "M~t.~Q~ ,A NfiOOTo. ,•

Srf;·VQ'~ NACJFICA'R GUlleTO, 1£: ~'A''O WMg::R s~u

coa»

MEU .DfU5,~ '$;'&'V" ) V~N~, C~" ~E!U1 A VIDA l'IfZ Me LJl f~L.Hat I(i O~6. '. POB~U2 ~RM..a;o.,.. CON'06CO lPEH.J~, 5Ju1P[; 00 'OOM,

GIOVJ4NNI ....

flNCD~I/A

s~ TMm! A,GAR1P.Af;A taM V\e;~ENOAINPA s:e, \rfGie,5 ..,~

roS'SUA'5

~sn:eANAL.HtL

VI55e·~. 'TE ~AR:e;1 I~~OOL.I~ Q R e;9,TO Dte5TIE VINHO •••

OD~IA TAlN1O? iS~ N.iQ Mle

liiI5tr=,R&V~ll iPaR GlUE: ME

~O,UI IF IIl..WO DI~' GAJSfP:AR 0

Sf; 'A~A~'I''fie ~~m<A'Rel

\fIVER. JLI~ FOR N05'~O '$fN~O:R, Jlft'5,U!S, ~RI610.'

~~.

f~Ui~

,M/J4 kATE S1.A. " 'S~M~OR " O'FIENE'EU ~RAVililc;Nfe;,~ Ie, ,~L.f; JURQLJ. '$ ~ VtlN$AR., 6 SuUI '5UA.'1$, O~Dl~N~ tt ..

$,ANliWtD;AOE JlUllO-U F\?Q, CRr:$'fO atJe,Mf 'POUPA'~~AA VlIDA ••"

MAS, V05lSA

i~G-iNU'P AS 'PALA~5
Co.MO NEve, DiAlNTE,
E'05 O.L"~Q5 [it,

;~WMNA§ :~RRrnM ~r~iE

l!?\!EUS

c SfN~OR NlJO
'~aVt; PEtA~ A6§IM •..

,e~o!

tJ~A

'OE OO~,

'S,I NTc! 11M. 'P.OUOO

$I'~ FAJ.AIND~

ut SAttmG-Ar MAS A '~'~~~!A 'P~'~ ...

',UAI'Il~' NJD Q,UERG

IP Re:FRA~!eu ODf!Q AQui!t.A$ SAPAlONA~!

vlVE,R

CONi,

A'!i

NM P,E;;TESTA?

i! A iW~

voa

~5'1UDAR PIP.liI1JR;A

~LJ PRiEfle'R~R~

~ De'$'eN '0 ..,.

,z.--Il~~

f=U ,E: M 0 80M PAPA 'PtIO IJ. nNiiI ~R 0' 5UL:T,AQ MOWA"~E.~' PA'RA COl;{JVtERT~ "~o '",to ICR115'TfAN~5M~;".~ ......ACi~iaE·1 MO'J~:ro., f

Min"A~MAS e, 1IeUS, 'P~IRA

'~~VALIZAR COM 05

PAU~O II. 00 6CrDNcll M~Of'l e· ACA@;!3·r •. .MORTO,

·m

su fRlL

., VA iiDO SCi'

.niIJ

.U'J

UJ' J:J\"' .n'~,,n'h -,.

fflANPil 'ON,$,fl<UfR A CAPEi~A'5~5ii1f.Mj SIi:1EI' rLa~e~'A O~ANlz,e I

W~

Fa~~o X1rsro
CR[.U:!'AOA

f.:U E'~

IV, .

OS ruRiG6 ... · E
ACAJ3f:.1 MciR,TO:

i/".' ',," 'L~9l'F.II

TRiAl e.NOO " L enl; E. Q 'SANGrJf.!

~6fNit06

111";t.i!l iO'.A "-;M~

c.:.-t,6 ~

p_.

5'

!~~Jlj!~':

~.~

MORReU FIEl.•rZ [e; 1:;M P'At. L,AvE"'O~ M4GLUi-D E 'V16TA"O ~~. SPA CO....

SLIIA S,ANTlP.;AD'

15

au SEt PAFt4 O~ rNFf.L.1 ~ M'NT~I ITAbIAND!5 E'E PtJRA CfPA~. E'ti'$A H~RAN'A NlO PA.55Q DE UM, rlf!"Rueo NAO ~ NAIDA CATAn..ao. MS INOCiiNClO COMPARAOA A VItI Mf Il7eIXO,u iOEiOO wmu~ ~ GAS ~~f2 105 BIENS p~ I.,f.·... .MtU.,Am6· ~tt..,

5:;;·_:_ AQUfL.e A L~aO "AI.~.O~O!

MA '~1 "

'15'0 lSOOOMItA·S •• ,

'PA t.ISl A P,2t?·SES

t"UAR:TESi! '~,~

00

.a SLJ.A rDn6POOIC;"lO,

Mel.ll'$ .ARGUt!IFlOS· ~SfJlO SASe· 0 GlLUI!-nfM A FA·ZE~.• ~

.MlCW&Le'TTOr TODOS· OSl

CON 51'DfAf"'lQI f[EITo.~ .MJE:t!I

vocll

MleSTRE!

iI

A4444H1
.• "~'. .
III

+0

N~S.lRA! A VDT~AO
'N~O~ ••

ME'~iP:~:HP'WMG'A, f-MCA~'OO De:

MAIS· P.tL~ CCNTM

"ROM 5e;~0 PA'~', fOO.,MJHSEE U~A ':A(i$'. INJD 't'A

os :~~I

,AS6A'$SINA ..

~ os

1"05,••

4l

'io"Ai=:.,;"i,'t=:i '~I;,1i"!L."!i1

E5PE,RAV'A -- _!i"'lj
1!r!I~}~~:

~t.l' fiE

'V-M-~"~

~'NmE!

AS

'RENP.A ..·5EE A, REAL IDAD&!: \fDCI~,

1&;"51;10 I~MMI~~5 ,MAOS~~. tt5QU~~, $:~,r.HS. 'OON~05 r::

1QQ

MilLAS D~' ~_l~'T~~r~

WAD ro",fd, ,COMPMR

-NINr.;l~I~M .•.,

~.:rUDf ...MJe ,14 Oi:11"f:~ A TtAM 1[;'It; 'PA'~A ~ as ~ao '8-URR~CQ$'1 wilL Q O!JIlW~, PMrA ~ Pl~DRAS'
PR1~Q~~~

INCL [J IR 0 'I::HSPA,'[,?Q' UtE fllRLlELt ~5'$Q r;;DDe'l!ta NiO

t.

,1iIl!!EU CARO~ '$,e VQC~,

~e'AAo tiLlS ..,. '

5~R TMfo55fl/~L,..,- '

TENIlI{lQ A L.1~'r,~ '~le:,TEUS f"$O 'Q'M Fi.,r,C es., ,

$,I~, ~u 6f!.

VOt~ i!~'" tit RIWTAOO{ j

o MOR. S ~IS

FO:RTf '0..0 GUILE OE'US.

QUi! A MORTt;. OJ.. UM ~R~SE: ,1£

MA6 NAO 'MIS 00

~f

PARA

vocu

!dElJ PEUS!
Jli'Z.Z~'
~~I!

Nit'a TEEM MA~G 'SE US CQM'~LI'C:~! TDOOS PORN-A eXfCUTAOOS,. G IARil'E 'OIrAQ LEMBRA N'A SeU$ '150. P.~NI5f ,

, S fJ\\. .liJUD •.,. M<OAA

suuLI4AAA!
S:UUuMMl

PiROM6:ri~?

\lOC~ J~E

'17f11;(1~'''~~~: ttQ~1 ~~ NIN9-{,!II~~' VA 'PARA

r..IAo

QUfRtO

ve'~

o ~.FE~~'

5lE ~O QLJ&:,'RtA '''D~, Q,U~,N'Aa f~~OU a Fle:RRO[.~a; ve ~H~ RAPOSA?

vs R, Nilr.4GutJlJ;

FOR FitJ'M CURlIOOliDAlD,f, ,loA es,TOU C-OM, UM p~ ~ WlA .., 0 Q,tJ E' 'lotI, ,AGRI61PtrAQU~ ~~ QfE~C.tel~ ,,.. w~ V~L ~o 'DIE: ~s AN'O~?

, ~b.~ G~rNJi~'~I~~CbU~, ,05 ~UAROA!$ 'fe1~ ORCih!N5, '~ieMArA~.'LJI~,M Q~~R " QLJ ~ fE:~ITfJ I~I/Alir~. e;:,$,TJi 'PSNS:AINOO e/~ RiAl-lIAR ,Mn..AGR~§ ?J

+5

§G~HAN,IDQ~

~'~rfOO

lie'50Bel'eC~R A ,!.1M [PAPA ~fl'M ro.AitD D,~'SO,af!O,&:Ce:llA Pl~,~,H';-

DfSOaleDEGER, A Ir.JM ,CARDEtAt.,t MA'$.

IE1U paDfR.:[A,

~ oe; ,NL~U$''$A GRAiO(J' ~aa VO$, '(}~ce~t.toNlA'i~., ••

JrURO PIEL-O QUE

cot«

,A. ~JLn'A 'a,1?) '[;'iU$J

t:a.L.~GI'O S,4tH~AVO 'ilOS- CARVfAJS, POD"cRjA AVAN'AR f; CUM~~JR COM S~LD '~,!EV1~'~?

o ,M~MB~_O IM!§

J,OVE.M 00'

'~01Mf E5~NtlITA

EH;,N'DITA 5f;JA

5J:l J'A Ii IITAtl.l~U

!;EN(]J10 S~,JA o IJjUN:DDl

.e

II

AJJI

...

fi.li ~It:::iil~ t:::£:£It:::,C:

¥"~~~I!~

~t.AG ~~T~

l~;~fi;il,p.Y.iI'

.iIl~nl.~.f:~~ ~!I!~'!I1~ Il.~-~'~

P055UrD~5 '~iLO '~~M!!iNIOt

54·

,c~:r.rn." _~rw'~1
~,~~

J;lnr::ij;;Ci!1A

.A~

PUNE OO~NTiE M.IMH\4 '

CACWCJt~Rtll17O"R GlUE '

~15A?' tuoo a ,GtiJ'~ ~ &...A IfE't, ELl! F·,lr2:- ,

I~:"'<o-_

1AMSf~M"

",

NiC'- ~550 DAR .A rsu C'O~PO CASif60 Glue·MfS,p:e;Cfl 11J\4 AJl.lM ~~EN~:RAl.#A. F~eC150 CON5~R.VA'~ ~ :I'ELEl ~mACTA~, ~O,JE, Vot~. L'le:IXAM ,Q

coWtiS'p.iJ TO; 'nu.J1PAl rs

COM G[OVAHNI SFOAZAr ,0 'W~mNH.O 00 mJHCIP1~ 'PI~Mlk~'O.•~

CA6A