Diplomado de Formacin y Acreditacin de Intrpretes en Lenguas Indgenas en los mbitos de Procuracin y Administracin de Justicia en el Estado de Oaxaca

La Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas (CDI); el Instituto Nacional de Lenguas Indgenas (INALI); la Secretara de Asuntos Indgenas (SAI); la Coordinacin para la Atencin de los Derechos Humanos, Oaxaca (CADH); el Poder Judicial del Estado de Oaxaca (PJEO); la Procuradura General de Justicia del Estado de Oaxaca (PGJEO); la Procuradura de la Defensa del Indgena y Grupos Vulnerables (PRODIGV);el Centro Profesional Indgena de Asesora Defensa y Traduccin Asociacin Civil (CEPIADET A.C.) ; la Facultad de Idiomas de la Universidad Autnoma Benito Jurez de Oaxaca (FI- UABJO), el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologa Social, Pacfico Sur (CIESAS), el Centro de Estudios y Desarrollo de las Lenguas Indgenas de Oaxaca (CEDELIO) y la Secretara de Seguridad Pblica (SSP); manifiestan:
CONSIDERANDO Que la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos, Artculo 2, apartado A, fraccin VIII, y Apartado B, fraccin I, que establece el derecho de acceder plenamente a la jurisdiccin del Estado, para que en todos los juicios y procedimientos en que sean parte, los indgenas sean asistidos por intrpretes y defensores que tengan conocimiento de su lengua y cultura y que sta sea garantizada por las instituciones que conforman la Federacin, Estados y Municipios. Que la Constitucin Poltica del Estado Libre y Soberano de Oaxaca, en su Artculo 16, Prrafo quinto, prev que en los juicios en que un indgena sea parte, cuenten con un traductor bilinge y se tomen en consideracin dentro del marco de la ley vigente, su condicin, prcticas y costumbres, durante el proceso y al dictar sentencia. Que la Ley General de Derechos Lingsticos establece en su artculo 10 que el Estado garantizar el derecho de los pueblos y comunidades indgenas el acceso a la jurisdiccin del Estado en la lengua indgena nacional de que sean hablantes y que las autoridades federales responsables de la procuracin y administracin de justicia, incluyendo las agrarias y laborales, proveern lo necesario a efecto de que en los juicios que realicen, los indgenas sean asistidos gratuitamente, en todo tiempo, por intrpretes y defensores que tengan conocimiento de su lengua indgena y cultura Que la Ley de Derechos de los Pueblos y Comunidades Indgenas del Estado de Oaxaca, en su Artculo 32, dispone que a fin de garantizar el efectivo acceso de los pueblos y comunidades indgenas a la jurisdiccin del Estado, en los procesos penales, civiles, agrarios, administrativos o cualquier procedimiento que se desarrolle en forma de juicio, que sea competencia de las autoridades del Estado y en el que intervenga un miembro de algn pueblo indgena que ignore el espaol, ste contara con un traductor bilinge ya sea oficial o particular. Que el Cdigo Federal de Procedimientos Penales, en su Artculo 15, establece que cuando intervengan en las actuaciones personas pertenecientes a los pueblos o comunidades indgenas, debern ser asistidos por intrpretes y defensores que tengan conocimiento de su lengua y cultura, debiendo asentarse tal circunstancia en el acta respectiva. Que adicionalmente, en su Artculo, 28, expresa que cuando el inculpado, el ofendido o el denunciante, los testigos o los peritos no hablen o no entiendan suficientemente el idioma castellano, se les nombrar a peticin de parte o de oficio, uno o ms traductores, quienes debern traducir fielmente las preguntas y contestaciones que hayan de transmitir. Que el Cdigo de Procedimientos Penales del Estado de Oaxaca, Artculo 22, fraccin IV y 146 cita que cuando el detenido fuere un indgena que no hable o no entienda suficientemente el castellano, se le designar un traductor que le har saber sus derechos. Que el Artculo 27 del Cdigo Procesal Penal del Estado de Oaxaca, establece que cuando una persona no comprenda o no se exprese con facilidad en espaol, se le brindar la ayuda necesaria para que el acto se pueda desarrollar en este idioma. Deber proveerse traductor o intrprete, segn corresponda, a las personas que no comprendan el espaol, a quienes se les permitir hacer uso de su propia lengua. En el caso de los miembros de grupos indgenas se les nombrar intrprete si lo solicitan, aun cuando hablen espaol. Los documentos y las grabaciones en una lengua distinta del espaol debern ser traducidos; adicionalmente en su Artculo 28, establece que las personas sern tambin interrogadas en espaol o mediante la asistencia de un traductor o intrprete, cuando corresponda. El juez o tribunal podrn permitir, expresamente, el interrogatorio directo en otra lengua. Para garantizar el cumplimiento de estos derechos, el Gobierno Federal y el Gobierno del Estado de Oaxaca a travs de las instituciones y dependencias convocantes concretando la Estrategia para la Formacin y Acreditacin de Intrpretes de Lenguas Indgenas, en los mbitos de Procuracin y Administracin de Justicia en el Estado de Oaxaca; por lo anterior: CONVOCAN A los hombres y las mujeres hablantes de las agrupaciones lingsticas Zapoteco, Chatino, Mixteco, Mazateco, Mixe y Chinanteco del estado de Oaxaca, interesados en participar en el Diplomado de Formacin y Acreditacin de Intrpretes en Lenguas Indgenas en los mbitos de Procuracin y Administracin de Justicia en el Estado de Oaxaca, bajo las siguientes: BASES Primera: El proceso de registro de los participantes se llevar a cabo del 9 de julio hasta el 3 de agosto de 2012. Quienes sean aceptados debern cursar el Diplomado que iniciar el 22 de agosto y concluir el da 26 de octubre de 2012, con una duracin de 180 horas efectivas de trabajo. Segunda: Podrn participar mujeres y hombres hablantes de lenguas indgenas asentadas en el estado de Oaxaca, que se definen en la siguiente tabla: TABLA DE VARIANTES CONVOCADAS Cuarta: Para participar en la presente convocatoria, los aspirantes debern cumplir con los requisitos y la documentacin que se detallan a continuacin: REQUISITOS Ser mayor de 18 aos. Ser hablante de alguna de las variantes de la regin sealadas en el cuadro de la Base Segunda de la presente convocatoria. Saber hablar, leer y escribir en espaol. Este punto y el anterior se comprobarn con una evaluacin lingstica tanto en lengua indgena como en espaol. Contar, preferentemente con aptitudes para la interpretacin. Contar con actitudes positivas hacia su lengua, cultura originaria y a la interpretacin. DOCUMENTACIN 1. Original del formato de solicitud de admisin proporcionado por las instituciones convocantes debidamente llenado y firmado. 2. Original del formato de carta de exposicin de motivos, compromiso de asistencia al 100% de las sesiones del diplomado y disposicin a formar parte del Padrn Nacional de Intrpretes y Traductores de lenguas Indgenas (PANITLI), el cual le ser proporcionado por el INALI, debidamente llenado y firmado. 3. Copia fotosttica legible del Acta de Nacimiento, o carta de naturalizacin, donde se acredite ser mexicano por nacimiento o naturalizacin. 4. Copia fotosttica legible de la Clave nica de Registro de Poblacin (CURP). 5. Copia fotosttica legible de la Identificacin oficial: credencial de elector, pasaporte, cdula profesional o cartilla del servicio militar. 6. Copia fotosttica legible del comprobante de ltimo grado de estudios, el cual deber ser, preferentemente, de nivel medio superior o superior. . De no contar con el nivel mnimo de escolaridad, excepcionalmente, se aceptarn candidatos con experiencia comprobable como intrprete prctico. 7. En caso de laborar para alguna institucin presentar carta de autorizacin. 8. De preferencia, presentar carta aval de su Autoridad Comunitaria. Una vez realizada la revisin de la documentacin presentada, los aspirantes que hayan cubierto los requisitos sealados sern convocados para que asistan a los lugares que se mencionan en la base sexta de la presente convocatoria para realizar una evaluacin de la competencia lingstica y las aptitudes para la interpretacin y el cuestionario de actitudes. Todos los aspirantes debern presentar los documentos originales para su cotejo el da de su evaluacin. Quinta: Los documentos enlistados en la base cuarta, debern entregarse en sobre a partir de la publicacin de esta Convocatoria, en cualquiera de las siguientes oficinas:

Nombre de la Oficina

Domicilio

Enlace de atencin con horario de 9 a 15 hrs. de lunes a viernes

SECRETARA DE ASUNTOS INDGENAS

Ciudad Administrativa Benemrito de las Amricas, Carretera Oaxaca-Istmo Km. 11.5, Tlalixtac de Cabrera, Oaxaca, Oax. C.P. 68270

Lengua
Chatino

Variante (s)
cha jnaa (central) <chatino central> cha jnaa (oriental bajo) <chatino oriental bajo> jujmi (del norte) <chinanteco del norte>

Municipio
Santa Catarina Juquila, Santiago Yaitepec, San Miguel Panixtlahuaca, Santa Mara Temaxcaltepec, San Juan Lachao, Santos Reyes Nopala, San Juan Quiahije.

Nmero de participantes requeridos

4

DELEGACIN ESTATAL OAXACA de la Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas Centro Coordinador de Desarrollo Indgena AYUTLA Centro Coordinador de Desarrollo Indgena SANTIAGO JAMILTEPEC Centro Coordinador de Desarrollo Indgena JUQUILA Centro Coordinador de Desarrollo Indgena MIAHUATLAN DE PORFIRIO DE DIAZ Centro Coordinador de Desarrollo Indgena JALAPA DE DIAZ OAXACA Centro Coordinador de Desarrollo Indgena HUAUTLA DE JIMNEZ Centro Coordinador de Desarrollo Indgena TLACOLULA

Jess Marcos Sandoval Departamento de Fortalecimiento de las Culturas y Lenguas Indgenas H. Colegio Militar No. 904, Col. Reforma, Oaxaca, Oax. C.P. 68050 Pilar Gmez Hernndez y/o Gladys Antonio Lpez Benito Lpez Estrada Jess Limn Sandoval Eugenio Prez Nio Amado Miguel Meja Martnez Hilario Santana Lizama

Domicilio Conocido San Pedro y San Pablo Ayutla Mixe,Oaxaca C.P. 68020, Calle Negrete y Plaza Constitucin, Centro Santiago Jamiltepec, Oax. C.P. 71700 Domicilio Conocido, Col. 3 de Mayo Santa Catarina, Juquila, Oax. C.P. 71900 Carretera Oaxaca- Puerto Angel Km. 105, Miahuatlan de Porfirio de Diaz, Oax. C.P. 78800 Km 126+700 Carretera Federal Teotitln- Tuxtepec, Col. Arroyo Venado San Felipe, Jalapa de Daz, Oax 16 de septiembre N61 Apdo. Postal #9, Huautla de Jimnez, Oax Domicilio Conocido, Exhacienda de Alfrez Apdo. Postal #1, Tlacolula de Matamoros, Oax. C.P. 70400

Adalberto Ruz Crdenas Amelia Negrete Gonzlez

Sexta: La recepcin de documentos terminar el 3 de agosto de 2012 a las 15:00 horas. Los aspirantes que no entreguen completa la documentacin dentro del periodo establecido no sern considerados en el proceso de seleccin. La evaluacin de la competencia lingstica y las aptitudes para la interpretacin y aplicacin del cuestionario de actitudes, se llevar a cabo del 6 al 13 de agosto de 2012 en las siguientes sedes y en los das sealados a continuacin:

San Felipe Jalapa de Daz, San Felipe Usila, San Jos Chiltepec, San Juan Cotzocn, San Lucas Ojitln, San Juan Bautista Tuxtepec. Ayotzintepec, San Felipe Usila, San Jos Chiltepec, San Juan Bautista Valle Nacional, Santa Mara Jacatepec, Santiago Jocotepec.

Fecha
4 4
Lunes 6 agosto Martes 7 agosto Mircoles 8 agosto

Sede
CCDI SANTIAGO JAMILTEPEC CCDI JUQUILA CCDI MIAHUATLAN DE PORFIRIO DAZ CCDI AYUTLA CCDI HUAUTLA DE JIMENEZ CCDI JALAPA DE DAZ OAXACA DELEGACION ESTATAL OAXACA DE LA CDI

Lugar a Evaluar
MIXTECO CHATINO ZAPOTECO MIXE MAZATECO CHINATECO MAZATECO TODAS

Chinanteco jajmedz mii <chinanteco central>

en ningotsie <mazateco de la presa bajo> ntaxjo <mazateco del este bajo> Mazateco enrenaxinandanguifi <mazateco del sureste> enna (del centro) <mazateco del centro> en naxijen <mazateco del noreste> ayuujk (alto del centro) <mixe alto del centro> Mixe Ayuujk (alto del sur) <mixe alto del sur> ayuuk (medio del este) <mixe medio del este> toonsavi (de Santa Mara Huazolotitln) <mixteco de Santa Mara Huazolotitln> tuunsavi (de Oaxaca de la costa central) <mixteco de Oaxaca de la costa central> tuunsavi (de Oaxaca de costa central baja) <mixteco de Oaxaca de costa central baja> Mixteco tuunsavi (de Oaxaca de la costa noroeste) <mixteco de Oaxaca de la costa noroeste> tuunsavi (de Oaxaca de la costa central) <mixteco de Oaxaca de la costa central> tuunsavi (del oeste de la costa) <mixteco del oeste de la costa> tuunsavi (de Oaxaca de la costa oeste central) <mixteco de Oaxaca de la costa oeste central> diste (de la costa oeste) <zapoteco de la costa oeste> diste (de la costa central) <zapoteco de la costa central> Zapoteco dixzh <zapoteco de Valles, del norte central> diz (de Valles, del este central) <zapoteco de Valles, del este central> Tlacolula de Matamoros, Magdalena Teitipac, Teotitln del Valle, San Sebastin Teitipac, San Juan Teitipac, Santa Cruz Papalutla, San Bartolom Quialana, San Francisco Lachigol, San Lucas Quiavini, San Jernimo Tlacochahuaya, San Sebastin Abasolo, Teotitln del Valle, Santa Ana del Valle, Villa Daz Ordaz, Tlacolula de Matamoros, Santiago Matatln, San Dionisio Ocotepec. Miahuatln de Porfirio Daz, San Pedro Pochutla, San Bartolom Loxicha, San Agustn Loxicha, San Baltazar Loxicha, Santa Mara Tonameca, Santo Domingo de Morelos, Pluma Hidalgo. San Pedro y San Pablo Ayutla, Santa Mara Tlahuitoltepec, Tamazulapam del Espritu Santo, Mixistln de la Reforma, Santa Mara Tepantlali, Santo Domingo Tepuxtepec, Santiago Zacatepec, Santiago Atitln. Acatln de Prez Figueroa, San Miguel Soyaltepec. San Pedro Ixcatln, San Felipe Jalapa de Daz, Huautepec, Huautla de Jimnez, Santa Mara la Asuncin, San Pedro Teutila.

Jueves 9 agosto

Viernes 10 agosto Sbado 11 agosto Lunes 13 agosto

Sptima: El resultado del proceso de seleccin para el Diplomado ser inapelable y se dar a conocer en los domicilios de las oficinas sealadas en la base quinta, el 15 de agosto de 2012 y podr consultarse va Internet en las siguientes pginas electrnicas: http://www.cdi.gob.mx; http://www.inali.gob.mx;http://www.sai.oaxaca.gob.mx; http://www.idiomasuabjo.com.mx Octava: Las 40 personas que acrediten las evaluaciones con la mayor calificacin y hayan entregado la documentacin completa, podrn cursar el Diplomado de Formacin y Acreditacin de Intrpretes de Lenguas Indgenas en los mbitos de Procuracin y Administracin de Justicia del Estado de Oaxaca.

Novena: Los aspirantes seleccionados debern entregar dos fotografas tamao infantil, blanco y negro o color, con ropa y fondo claros, terminado mate, una vez iniciado el diplomado. Dcima El Diplomado iniciar el da 22 de agosto de 2012 y constar de 10 sesiones (cada sesin tendr una duracin de tres das), llevndose a cabo los das mircoles, jueves y viernes, con una duracin de seis horas por da, en horario de 9:00 a 15:00 horas, hasta cubrir por lo menos con 180 horas que se requieren para cubrir el programa.

Santiago Jamiltepec, Santa Catarina Mechoacn, Santa Mara Huazolotitln, San Andrs Huaxpaltepec, San Agustn Chayuco, San Lorenzo, San Pedro Atoyac, Santiago Tetepec.

Dcima Primera: El Diplomado se impartir en la Ciudad de Oaxaca, Oax. Dcima Segunda: El Diplomado no tendr ningn costo para los aspirantes aceptados. El traslado desde la comunidad de origen a la sede, hospedaje y alimentacin sern cubiertos por las instituciones convocantes. Dcima Tercera: Los diplomantes que asistan al 100% de las sesiones programadas recibirn constancia de participacin expedida por las instituciones y dependencias convocantes. Quienes adems de la asistencia, aprueben el Diplomado, recibirn un reconocimiento de acreditacin por parte del INALI que les permitir integrarse al Padrn Nacional de Intrpretes y Traductores de Lenguas Indgenas (PANITLI). Dcima Cuarta: Los casos no previstos en esta Convocatoria sern resueltos por el Comit Tcnico Interinstitucional.

San Juan Colorado, San Miguel Tlacamama, San Pedro Jicayn, Santiago Pinotepa Nacional, Pinotepa de Don Luis.

Tercera: En caso de no existir el nmero de participantes requeridos por lengua y variante, estos lugares podrn ser ocupados por otros aspirantes de alguna otra lengua y variante de las sealadas en la tabla, siempre y cuando hayan aprobado la evaluacin de la competencia lingstica y aptitudes para la interpretacin, as como el cuestionario de actitudes.

Diseo: Karina Natyeli Marquina Ramrez, Berenice Gonzlez Len

Zapoteca Santa Mara Guienagati, Oaxaca. Fotgrafo: Miguel Bracho, 2006. Fototeca Nacho Lpez, cdi

Mixe. Oaxaca. Fotgrafo: Victor Castaeda, 2008. Fototeca Nacho Lpez, cdi

Mixteco. San Jernimo Xayacatln, Puebla. Fotgrafo: Tel Moyrn, 2004. Fototeca Nacho Lpez, cdii

Chatino Santa Cruz Zentzontepec, Oaxaca. Fotgrafo: Tel Moyrn, 2004. Fototeca Nacho Lpez, cdi