Você está na página 1de 11

O PERFIL NEOLGICO DOS TERMOS DA INFORMTICA Carolina Akie Ochiai Seixas Lima1 Resumo: O presente artigo faz uma

anlise dos neologismos no campo lxicosemntico da Informtica, demonstrando sua estrutura morfossinttico-semntica. Como parte integrante de uma pesquisa de mestrado, este trabalho desenvolveu sua anlise pensando na influncia que uma determinada rea do conhecimento cientfico pode exercer no conjunto lxico de uma lngua. Verificamos a maneira como se constituiu o conjunto de termos da Informtica e sua estrutura neolgica no portugus do Brasil. Palavras chave: neologismos, conjunto lxico, termos, Informtica. Introduo Nas ltimas dcadas, a comunicao humana tem sido mediada cada vez mais por meios eletrnicos, o que originou pesquisas emergentes sobre os chamados gneros eletrnicos e o impacto que sua linguagem pode ocasionar na vida de seus usurios. A reflexo acerca da utilizao de computadores conectados rede mundial de comunicao, que j vista como importante ferramenta de ensino nas diversas reas do conhecimento, o que nos levou a pensar sobre os efeitos dessa utilizao, cada vez maior, no lxico da lngua portuguesa. Nesse sentido, h que se definir a questo entre neologia e neologismo antes de se processar a anlise dos dados coletados no dicionrio de Informtica utilizado nesta pesquisa. Segundo Guilbert (1975: 31)
Como o lxico o reflexo do universo das coisas, das modalidades do pensamento, do movimento do mundo e da sociedade, o estudo da neologia lexical consiste em reunir uma srie de neologismos surgidos em um perodo preciso da vida da comunidade lingstica. Ao contrrio do que acontece com a transformao fontica e a mutao do sistema gramatical, cuja origem se situa indistintamente na coletividade, a criao lexical deve ser situada, por um lado, numa determinada poca, em virtude de sua pertinncia histria do lxico, ligada histria da sociedade, e por outro, vista em funo da individualizao das criaes feitas por locutores identificados na comunidade lingstica.

Quando a renovao lexical ocorre, esta no acontece de maneira catica ou arbitrria. A dinmica do enriquecimento do lxico suscetvel de um controle, quanto tipologia, ou quanto ao processo que permite o aparecimento de uma nova unidade em seu inventrio. Para que se entenda o processo de criao lexical, se faz necessrio considerar a diferena entre o processo e o produto, ou seja, a distino entre neologia e neologismo: se neologia o processo que pode ser definido em termos de uma tipologia, o neologismo o produto que, depois de passar pelo processo se encaixa numa tipologia de neologia. Nessa lgica, percebe-se que a neologia o processo pelo qual a mudana lingstica provoca o aparecimento de formas de significante e significado novos que ainda no pertencem lngua ou a um determinado conjunto de enunciados. Esta nova forma pode ser estudada ao nvel de suas conseqncias, de seus resultados, isto , dos neologismos.
1

UFMT (Universidade Federal de Mato Grosso/ Instituto de Linguagens/ Departamento de Letras) Professora de Lngua Portuguesa, Lngua Latina e Filologia Romnica, Mestre em Estudos de Linguagem, na rea de concentrao Estudos Lingsticos pelo MeEL (Mestrado em Estudos de Linguagens/ UFMT). carolakie@yahoo.com.br

A neologia, ento, apresenta um sistema, um conjunto de regras que exercem uma coero sobre a criao, a sinalizao, a determinao e o emprego dessas novas unidades, de acordo com Barbosa (1989:78).

I Neologismos Semnticos e Neologismos Combinatrios Aps anlise dos neologismos semnticos e dos neologismos combinatrios, encontrados no Minidicionrio Saraiva Informtica (Gennari, 2003), percebemos que so mais recorrentes os neologismos semnticos, tais como alimentao; arquitetura; janela; relatrio; rotina; usurio; volume etc apontando para um total de 300 termos. J os neologismos combinatrios foram subdivididos e dois grupos de ocorrncia, aqueles formados por lexias nominais compostas, como auto-resumo; microeletrnica; rodap; videofone etc que apresentam um total de 53 termos e o restante formado por lexias nominais complexas, como rvore de diretrio; chave de acesso; cpia pirata; linha digital; protetor de tela; usurio final etc somando 270 termos, o que demonstra um alto grau de incidncia frente s lexias compostas. No caso das lexias verbais a diferena entre as ocorrncias ainda maior, somando 85 lexias verbais simples, para os neologismos semnticos, tais como abortar; colar; depurar; rodar; suportar; zerar etc e para os neologismos combinatrios no h ocorrncias com lexias compostas e apenas duas ocorrncias formadas por lexias complexas que so rodar embaixo e visualizar impresso. Assim, foi possvel formular a tabela estatstica abaixo que nos proporciona uma viso geral das ocorrncias neolgicas no campo semntico da Informtica: Tabela 1: Neologismos semnticos e combinatrios
Neologismos Semnticos (lexias nominais) Semnticos (lexias verbais) Combinatrios (lex.nom.comp.) Combinatrios (lex.nom.compl.) Combinatrios (lex.verb.comp.) Combinatrios (lex.verb.compl.) Total Quantidade 300 85 53 270 0 02 710 Percentual 42,25 11,97 7,46 38,02 0 0,30 100 %

Nesse sentido, Barbosa (1989: 79) aponta para um mecanismo subjacente ao processo da neologia que pode ser concebido da seguinte forma: (a) Existem, no sistema lingstico, as unidades lexicais efetivas, disponveis para atualizaes pelo falante-ouvinte; (b) Depreendem-se das primeiras, estruturas que permanecem como modelos e que permitem ao sujeito, linguisticamente competente, criar novas unidades; (c) Estabelecem-se relaes entre o neologismo e as funes da linguagem, ou, se preferir, o neologismo tem de ser considerado no apenas no sistema, mas tambm no enunciado e no ato de enunciao; (d) H que se considerar, finalmente, a neologia como um processo dinmico, que vai do conhecimento da criao do neologismo at a desneologicidade, e, desta, para uma nova situao neolgica. A autora complementa, dizendo que este ltimo aspecto corresponder existncia de uma zona fluida na conscincia lingstica dos membros da comunidade, fato que pode ser designado por uma flutuao da conscincia neolgica. Essa conscincia neolgica leva-nos a pensar no neologismo e na transmisso da informao veiculada por ele, o que nos faz perceber uma funo referencial, ou seja, a funo essencial da linguagem que a de comunicar uma informao nova. Nesse ato, estabelece-se uma relao informativa, locutor-destinatrio, o que causar uma modificao no receptor que adquirir um novo conhecimento, estabelecendo-se, ento,

uma intersubjetividade que provocar reformulaes inevitveis no universo lingstico-cultural dos implicados no processo verbal. Para Barbosa (1989: 84)
Essas reformulaes que ocorrem quando um neologismo empregado em funo referencial, provoca um deslocamento e uma transformao na viso de mundo do receptor, permitindo um reconhecimento simultneo entre um designatum e os designata anteriores, mudando as relaes entre eles; e uma designatio entre as designationes anteriores, mudando as relaes entre elas e alterando, ao mesmo tempo, as relaes entre designata e designationes, modificando, assim, a anlise da experincia e a viso do mundo.

Entendemos, ento, que, os termos tcnico-cientficos pertencentes ao conjunto lexical da Informtica tenham como ponto de partida um locutor, que deseja transmitir uma nova informao, no necessariamente com o neologismo, mas pertencendo a um campo especializado, marcadamente, far uso deles, ter como segunda etapa um receptor, que ser atingido pela informao, e que reagir a ela, e poder tornar-se o emissor de uma nova mensagem. Essa nova mensagem, agora enriquecida com a viso de mundo do destinatrio-emissor, vai atingir o agora emissor-destinatrio, que receber essa informao neolgica acrescida de alguns traos. Nesse mbito, a autora aponta, num primeiro momento, algumas consideraes no sentido de que o emissor primeiro de uma informao pode usar em seu ato de fala unidades lexicais j concebidas no repertrio do sistema, anteriormente a esse ato. Assim, o emissor no est obtendo uma informao nova, mas est sendo apenas o ponto de partida para que uma informao nova seja dada ao receptor. Mesmo que todas as lexias do enunciado informativo sejam conhecidas do emissor e do receptor, a mensagem se configurar como algo novo e resultar, em maior ou menor proporo numa modificao do universo lingstico-cultural do receptor. Em um segundo momento, o emissor ser o ponto de partida de uma informao nova; entretanto, no ser por ela atingido ao mesmo tempo em que o receptor; na verdade, ser o emissor inicialmente atingido pela prpria informao que elabora, e, em seguida, procurar atingir o receptor. Ocorrer, ento, uma dupla informao, a do enunciado e a do neologismo. S, ento, num terceiro momento que haver a possibilidade do uso de neologismo que no foi criado pelo emissor, mas foi por ele percebido e empregado logo aps a sua criao, sendo ainda, naquele momento, desconhecido do receptor. Aqui se encaixam os neologismos pertencentes ao conjunto lexical da Informtica, cujos termos pertencem ao universo de discurso tcnico-cientfico. Contexto esse, bastante especial, em que os locutores quase sempre tm um nvel de conhecimento equivalente por estarem inseridos num mesmo ramo de atividade. No que se refere ao uso dos termos cientfico e tcnico, Barbosa (1989: 91-2) faz algumas ressalvas apontando para o fato de que embora os utilizemos para designar um amplo e nico universo de discurso, h que se compreender que no so equivalentes e devem ser distintos, essa distino se torna possvel quando, em vez de considerar-se o referente, passa-se a focalizar a pessoa do locutor. Dessa forma, o termo cientfico apresenta caractersticas prprias: atualizado, de preferncia, no discurso escrito; um termo monovalente, unvoco, e oferece condio de compreenso exata entre especialistas de cultura e formao equivalentes. Basta-nos compreender ento, que esse tipo de vocabulrio no se estende a toda a comunidade lingstica, a no ser que o conceito venha a ter uma extenso considervel; deixando de ser propriamente um termo cientfico.

J o termo tcnico no necessita de homogeneidade na categoria dos locutores; nota-se maior interpenetrao entre o inventrio dos termos tcnicos e do lxico geral, pela prpria penetrao de palavras comuns na terminologia tcnica e pela extenso dos vocbulos tcnicos no lxico geral. Nesse caso, percebe-se que a situao de produo do neologismo pode ser entendida e definida em casos que aparecem conjugados no contexto intra e extralingstico. Para Barbosa (1989), no s a lexia neolgica, como tambm qualquer tipo de lexia, unidade do universo lxico, disponvel na memria do falante, apenas adquire sua plenitude de signo lingstico com valor de comunicao em enunciados, em situao de comunicao em que existe toda uma conjuntura que define o valor, o significado especfico da lexia empregada. Faz-se necessrio, ento, perceber a diferena entre a lexia no cdigo, e a lexia no ato da fala e, ainda, no momento em que sai do banco de memria e empregada numa situao de comunicao para que se perceba a reduo dos traos smicos (lexicais e gramaticais) disponveis, enquanto, em contraposio, aparecem muitos outros traos sintticos e semnticos, determinados pelo contexto ou pela combinatria. Ocorrer, portanto, o processo de atualizao da lexia, e um resultado desse processo, a ocorrncia, como se pde ver nos dados coletados no dicionrio de Informtica utilizado para esta pesquisa que nos mostra que esse dinamismo pressupe a existncia da palavra em trs nveis diferentes. Segundo Barbosa (1989: 99)
A lexia est situada no nvel do sistema e para que possa aparecer em um enunciado, dever existir no universo lxico do grupo que o indivduo pertence, como elemento efetivo ou como virtualidade, isto , como um potencial que poder ser criado a qualquer momento, de acordo com as estruturas desse universo. Portanto, depreendemos que a lexia est disponvel no sistema em trs aspectos indissociveis: um significante fonolgico, um significado polissmico lexical e gramatical, que resulta de um conjunto de semas genricos, de semas especficos e virtuais; essa forma semmica determina por sua vez, um conjunto de exigncias e traos combinatrios de lexia em um enunciado vivel qualquer: a sua forma sinttica.

A mesma autora considera trs aspectos essenciais na criao do neologismo: (a) cada lngua funciona segundo seu prprio cdigo em virtude do qual so produzidos os enunciados de discurso e as formaes lexicais. Tudo que provm de outra lngua considerado como dependente de outro cdigo. Desse modo, as realizaes morfosintxicas so exclusivas de uma lngua; (b) o neologismo um signo lingstico que comporta uma face significante e uma face significado, por isso os dois componentes so simultaneamente modificados na criao neolgica, ainda que a mutao parea relacionar-se sobretudo morfologia ou ao significado; (c) a formao neolgica, exceo feita a certas onomatopias e criao ex-nihilo, nunca uma unidade mnima de significado, isto , um morfema (Pottier: 1978: 33). O repertrio lxico de unidades mnimas transmitido de gerao a gerao e, por esta razo, a criao o resultado da combinatria de elementos existentes na lngua. Desse modo, a criao consiste essencialmente no modo de relao entre esses elementos. Ainda, esses aspectos, segundo Barbosa (1989: 174-5) permitem algumas observaes quanto ao processo de formao de palavras neolgicas que podem ser exemplificadas com termos encontrados no corpus da Informtica: 1- O neologismo pode decorrer da criao de um novo signo; ser uma criao exnihilo que no ocorre a bases lexmicas ou morfemas e gramemas existentes no

2-

3-

4-

5-

cdigo, embora o signo criado tenha de se adaptar s estruturas fonolgicas permitidas pelo cdigo lingstico e, ao ser formado, deva necessariamente conter os formantes (morfemas gramaticais) exigidos pela classe sintxicosemntica a que for integrado. Ex: arrab; cassete; deletar; emulao; renderizar etc. O neologismo pode decorrer de uma alterao no plano do significante, alterao que ocasiona igualmente a mudana do significado. Ex: no h exemplos no dicionrio de Informtica. O neologismo pode ocorrer de uma alterao no significado, conservando-se o mesmo significante. Esse mecanismo gera a polissemia e a homonmia. Ex: alimentao; aplicativo; banco; bloco; diretrio; documento; copiar, colar, salvar etc. O neologismo pode resultar de uma transformao sintagmtica, em que no h mudanas e sim combinaes inditas de morfemas no plano do significante com a conseqente alterao no plano do significado. Aqui estariam situados os processos de derivao e de composio. Ex: autocorreo; bate-papo; campo-chave; cibercaf; diretrio-raiz; leiame; multitarefa etc. O neologismo pode decorrer da importao de um termo que pertena a outro sistema lingstico. Ex: access; batch; cancel; control; default; enhanced; file; gate; hacker; idle; joystick etc.

H que se lembrar das formaes neolgicas formadas por siglas, pois quando uma sigla passa de uma seqncia grfica seqncia fonolgica coesa, sentida como termo pelo falante, ocorre todo um complexo processo de formao neolgica at chegar ao fonolgico que pode ocorrer em quatro etapas, segundo Barbosa (1989: 188): 1. h primeiramente uma combinatria livre O Universo OnLine o maior provedor de acesso Internet no Brasil... 2. d-se, em seguida, uma criao neolgica por composio Universo OnLine que se torna, ento, lexia fixa; 3. a partir desse momento, cria-se uma lexia simples UOL; 4. finalmente, sucede a transformao fonolgica -/u /. A transformao fonolgica tambm pode ser o resultado de uma derivao regressiva, como, por exemplo, no corpus analisado, encontramos: com (communication); del (delet); Demo(demonstrao); dir (directory); esc (escape); hex (hexadecimal); Mbps (MegaBits Per Second); MFLOPS (Million Floating-Point operations); MNP10 (Microcom Networking Protocol Class 10); MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3); memo (memory); morphing (methamorphosing); net (network). Nesses casos, as redues derivam de palavras que, na maioria das vezes, no pertencem ao portugus, mas que so utilizadas como termos da Informtica e incorporadas a essa rea tcnica, e, portanto, fazem parte da linguagem de um grupo de usurios da lngua portuguesa que se comunicam nesse meio ou fora dele, fazendo uso destes. Podemos encontrar, tambm, como uso de lngua comum alguns desses termos neolgicos da Informtica ocorrendo da seguinte maneira: ...a sua vida deu um upgrade... ...antes de iniciar o seu trabalho faa um search... ...esquea esse cara... d um del nele... ...hoje em dia tudo se acha na net...

...mas qual o seu site preferido? Essas ocorrncias nos mostram um pouco da influncia que uma rea tcnicocientfica pode impor sobre os usurios de lngua comum que, na maioria das vezes, nem se do conta de que esto fazendo uso de outro idioma, e ainda, tcnico. O que ocorre, nesses casos, a desneologizao que o processo que conduz a palavra a sua integrao em uma norma de discurso, ou normas de vrios discursos, tornando-se uma palavra praticamente monossignificativa, muito pouco diferente de outras palavras que no tenham sido submetidas a todas as operaes de enquadramento no sistema, como o aportuguesamento, por exemplo. Mas, gostaramos de ressaltar, aqui, que o nosso objeto no o usurio em si, mas sim, o conjunto lxico da Informtica e seu comportamento dentro dessa rea do saber. Os exemplos citados acima nos permitem formular o diagrama a seguir que ilustrar o movimento percorrido por um termo tcnico-cientfico, cuja lngua de partida o ingls, e seu processo de incorporao pelos usurios cuja lngua de chegada o portugus, nesse caso, o interessante perceber que estes termos permanecem assim como so na lngua de partida, o ingls, vejamos: Diagrama que representa o percurso do termo tcnico-cientfico:

1.upgrade (termo da lngua inglesa que se transforma em termo tcnico-

2.upgrade (termo tcnico cientfico)

3.upgrade (neologismo incorporado lngua portuguesa, tendo como via de ingresso uma rea especfica do conhecimento)

Sem contar a linguagem da Internet, para os usurios de salas de bate-papo, os famosos chat que criaram por si s uma linguagem prpria, o internets que provoca muita discusso entre gramticos e professores de lngua portuguesa, pois estes usurios inserem-se num contexto de linguagem tcnica, fazendo uso da lngua comum de uma forma especfica que faz com que a linguagem utilizada seja acessvel a todos os usurios desse meio de comunicao. II - Neologismos alogenticos Quanto ao processo de formao de neologia alogentica deve-se distinguir, antes de tudo, o emprstimo interno e o emprstimo externo de palavras. Do primeiro, entende-se o movimento que se realiza entre vocabulrios regionais e profissionais, que no o objeto de estudo desta pesquisa. O segundo refere-se ao emprstimo que um sistema lingstico, integrante de uma macrossemitica, faz de palavras de outro sistema

lingstico, pertencente a uma outra macrossemitica, o que pode enquadrar-se no corpus desta pesquisa, j que, trabalhamos com termos de uma rea especfica do discurso tcnico-cientfico, a Informtica. Nesse sentido, pode-se falar em criao lingstica, pois cada norma regional, ou cada norma de um universo de discurso, assim como cada sistema lingstico tem, respectivamente sua prpria viso de mundo e as estruturas lingsticas que melhor lhe correspondem. assim que, ao adotar uma nova linguagem, ao criar um novo termo, seja no plano semntico ou combinatrio, cada regio, cada classe social, cada grupo profissional, estar adotando , ao mesmo tempo, um novo recorte e para ele um correspondente lingstico. O que acarretar uma nova palavra na lngua. Segundo Guilbert (1975: 92, apud Barbosa 1989: 291)
Essa adoo de um novo termo pode caracterizar-se pela neologia por emprstimo que no consiste na criao do signo, mas na sua adoo, visto que no o locutor que toma emprestado o termo, que realiza a criao que consiste, esta, na atribuio consciente de um contedo de significao ao segmento lingstico (um significado a um significante) ou que avaliza essa criao, acolhendo-a e interpretando-a de acordo com a motivao que resulta da relao entre os seus elementos; ele recebe essa criao como um fato consumado.

Tal adoo perpassa a neologia alogentica, pois a palavra percorre um determinado caminho at completar o processo de adoo que marcado por caractersticas diversas: a palavra passa primeiro por um certo grau de aceitabilidade, depois pelo grau de assimilao pelo grupo e, ento, chega ao grau de integrao s estruturas da lngua que a adotou, configurando-se em emprstimo, a partir do momento em que se introduz o recorte cultural e o correspondente lingstico de uma macrossemitica em outra, o que foi apresentado anteriormente no diagrama. Tais etapas, segundo Guilbert (1975: 92-3, apud Barbosa, 1989: 291) podem ser distintas em: (a) xenismo: se o termo permanece inalterado, mesmo com alta freqncia de atualizao, ou seja, um termo estrangeiro que permanece sempre estrangeiro; classificadas como xenismos, foram encontradas no conjunto lexical da Informtica que fazem parte do corpus desta pesquisa, dispostas em xenismos formados por lexias nominais tais como, access; borland; imaging; activemovie; cyberspace; end-of-life; buble memory; chat bar; executive information system etc e xenismos formados por lexias verbais, como abort; cancel; forward; undelete; log off; scroll lock etc. (b) peregrinismo: define o termo na primeira fase de sua instalao e equivale, assim, a um primeiro momento da criao neolgica. Para exemplificar, pudemos tabular os termos que sofrem o processo do peregrinismo no conjunto lexical da Informtica, aqueles formados por lexias nominais account/ conta; compartilhamento de dados/ data sharing; fixed-length field/ campo de tamanho fixo; terminal/ smart terminal etc e aqueles formados por lexias verbais, tais como atualizar/ refresh; conectar/ jack in; desconectar/ log off etc. Mas, ainda temos que ressaltar aqueles termos que passam pelo processo de aportuguesamento, processo em que h uma lngua de partida e uma lngua de chegada para o termo que vai ser incorporado ao novo sistema. Percebemos, ento, que a palavra sofre, digamos, algumas alteraes ou adequaes pertinentes ao novo sistema lingstico em que inserido. Assim, percebe-se na palavra a existncia de um morfema que o menor signo lingstico, de acordo com Pottier (1978: 302-3)

Sendo tambm, a menor unidade que corresponde definio de signo. Comparando os morfemas nos seus significantes, chegamos a perceber unidades discretas, pontos em que se opem realizaes. Dessa forma, entende-se que os morfemas so analisados em fonemas e esto submetidos a uma sujeio fisiolgica da emisso vocal: a cadeia sonora que se divide em slabas. Essa silabao tributria da classe de fonemas combinados. Cada slaba geralmente composta de um centro chamado voclico acompanhado de consoante, que pode ter uma importncia relativa. Cada lngua admite um determinado nmero de combinaes.

Esse nmero de combinaes corresponde a um padro silbico da lngua portuguesa que a priori sentido foneticamente para depois ser levado escrita, assim que temos a combinao CV; CCV ou apenas V para a constituio silbica do portugus. E o que fugir a esse padro pode sofrer o processo de aportuguesamento com a adio de sufixos nominais ou sufixos verbais, o que acontece com alguns termos da Informtica abstrados do corpus em questo. A seguir, temos alguns exemplos de termos pertencentes ao conjunto lexical da Informtica que foram aportuguesados: Tabela 2: Aportuguesamentos
Lexias nominais simples cassete cibernauta cibercaf booleano disquete emulao roteador soquete Total de lexias: 08 Total de lexias: 07 Lexias verbais simples blocar clicar customizar desblocar deletar plotar renderizar

Tambm foram encontrados alguns termos formados parte em ingls e parte em portugus, classificados como lexias hbridas, j que so compostos por termos de origens diferentes, unindo-se para constituir uma nova lexia em vias de lexicalizao, assim como as lexias complexas. Vejamos os exemplos abaixo: Tabela 3: Lexias hbridas nominais complexas
Bit de paridade Bureau de servios Conector DIN Disco de RAM Endereo IP Gifs animados Gigabits por segundo Internet a cabo Impressora a laser Loop infinito Memria RAM Modem a cabo Site seguro Total de lexias: 13

Os dados coletados no corpus pesquisado demonstram algumas caractersticas neolgicas que marcam essa rea do conhecimento. A estatstica lexical feita durante a coleta de dados permite-nos apresentar, na tabela 4, um panorama geral do que foi encontrado nesta pesquisa. Tabela 4: Alogenia
Alogenia Quantidade Percentual

Xenismos nominais Xenismos verbais Peregrinismos nominais Peregrinismos verbais Aportuguesamentos Hibridismos Total

821 76 167 05 16 13 1098

74,78 6,92 15,21 0,45 1,46 1,18 100 %

De posse dos dados coletados e estatisticamente analisados pudemos montar o grfico geral dos termos neolgicos e alogenticos encontrados no Minidicionrio Saraiva Informtica (2003), percentual demonstrado abaixo:
Neologismo e alogenia no campo lxico-semntico da Informtica

neologismos 39,26% xenismos 49,61% peregrinismos 9,51% aportuguesamentos 0,88% hibridismos 0,71%

O grfico acima, nos fornece dados percentuais, estabelecendo um parmetro entre aquilo que est apresentado pelo dicionrio de forma aportuguesada em contraponto com os termos neolgicos, hbridos ou mesmo os xenismos. O dicionrio de Informtica analisado, alm de apresentar um modelo na construo do conjunto lxico de uma rea tcnico-cientfica, sua estrutura e formao, demonstra que esses termos respeitam, sempre, as normas que regem a lngua em que estes se inserem. III CONSIDERAES FINAIS Este trabalho analisa a criao lexical tal como ela se processa nos dias atuais no que se refere aos termos da Informtica, reflexo essa realizada na prpria terminologia que encerra o uso do computador. Alm disso, a rede mundial de computadores, a Internet, conectada a computadores pessoais ou empresariais, insere, todos os dias, informaes disposio do usurio que podem modificar, informar, atualizar de modo to rpido que jamais poderia ter se pensado h pouco mais de vinte anos. Nesse sentido, que se desenvolveu esta pesquisa, pensando na influncia que uma determinada rea do conhecimento cientfico pode exercer no conjunto lxico de uma lngua. Verificamos a maneira como se constituiu o conjunto lexical da Informtica, alm de nos preocuparmos tambm com sua estrutura neolgica, o que nos permitiu formular alguns resultados. Quanto constituio desse campo lxicosemntico, percebemos que os neologismos subdividem-se em semnticos, combinatrios formados por lexias nominais simples e complexas e lexias verbais simples e complexas e os neologismos alogenticos so formados por xenismos nominais e verbais, peregrinismos nominais e verbais, aportuguesamentos e hibridismos.

Ajustando os dados coletados nas propostas de anlise do neologismo, tabulamos e analisamos as ocorrncias neolgicas encontradas no campo semntico da Informtica. Para isso, separamos os neologismos semnticos dos neologismos combinatrios, sempre levando em considerao o total de termos que fez parte dos corpora de pesquisa. De posse da tabulao dos dados, pudemos descrever o perfil lexical da Informtica e demonstrar como essa rea do conhecimento cientfico se estrutura diante das normas estabelecidas para a estrutura e formao de palavras na lngua portuguesa e como outra lngua, no caso o ingls, pode contribuir ou influenciar o lxico de uma comunidade lingstica atravs de uma rea tcnico-cientfica e seus termos. IV REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS BARBOSA, M. A. Lxico, Produo e Criatividade. SP, Global, 1989. BARBOSA, M. A. Modelos em Lexicologia. IN: Lngua e Literatura, FFLCH/USP, v.9, 1980. BASTUJI, J. Aspectos da neologia semntica. IN: Langages. La nologie lexicale. Paris, Didier-Larousse, 1974. BIDERMAN, M. T. C. Terminologia e Lexicografia. IN: TradTerm, 7, Humanitas, FFLCH/USP. EDUSP, SP, 2002. CARVALHO, N. O que neologismo. 2 ed. SP, Editora Brasiliense, 1984. CARVALHO, N. Neologismo, Informao e Criatividade. IN: AZEREDO, J. C. Lngua Portuguesa em debate: conhecimento e ensino. Petrpolis, RJ, Vozes, 2000. CASTILHO, R. A. Como hacer um diccionario cientifico e tcnico? Buenos Aires, Menphis, 1997. FERREIRA, A. B. H. Dicionrio da Lngua Portuguesa. 4 ed. RJ, Nova Fronteira, 2000. GALISSON, R. Lexicologie et enseignment de langues. Paris, Hachette, 1979. GENNARI, M. C. Minidicionrio Saraiva Informtica. 5 ed. SP, Saraiva, 2003. GENOUVRIER, E. & PEYTARD, J. Lingstica e ensino do portugus. Coimbra, Livraria Almedina, 1974. GUILBERT, L. La creativit lexicale. Paris, Larousse, 1975. GUILBERT, L. Langue Franaise, Le lexique. Paris, Larousse, 1969. GUILBERT, L. & PEYTARD, J. Langue Franaise, Les vocabulaires techniques et scientifiques. Paris, Larousse, 1973. PAVEL, S. & NOLET, D. Manual de Terminologia. National Library of Canad Cataloguing, 2002. POTTIER, B. Lingstica Geral: teoria e descrio. Traduo e adaptao portuguesa de Waldomiro Macedo. RJ, Presena, Universidade Santa rsula, 1978. The neological profile of Computing terms Abstract: The present paper analyses the neologisms in the lexical-semantic field of Computing, demonstrating its morpho-syntax structure. As part within a master's degree research, this paper developed its analyses thinking about the influence that a specific area of scientific knowledge can have in the lexycal set of a language. It is demonstrated how the set of Computing terms and its neological structure are constituted in Brazilian Portuguese language. Key words: neologisms, lexical set, terms, Computing.