Antonio Hoepelman Pginas Dominicanas de Historia Contempornea

IMPRESORA DOMINICANA Ciudad Trujillo, R. D. 1951

A Su Excelencia el Generalsimo Doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina, Honorable Presidente de la. Repblica, Benefactor de la Patria, y Protector del Libro Dominicano, con sincero afecto y gratitud, dedica esta obra el autor.

"La anhelada revolucin no poda surgir de la montonera, ni del desorden, ni de la anarqua, ni de la pobreza vergonzante, ni de la falta de fe, ni de la premiosidad de los caciques, ni de la intervencin extranjera, ni del sometimiento. La revolucin debamos producirla por va de reconstruccin reflexiva, de sacrificio, de paz y de orden". Rafael Leonidas Trujillo Molina.

INDICE Captulo
Aclaracin necesaria I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XIII Pg. La revolucin de Julio de 1899.. La reaccin La situacin del Gobierno Nuestra situacin frente a los revolucionarios. El 23 de Marzo de 1903 Eplogo de una campana El Gobierno de Morales Languasco Gobierno del General Ramn Cceres Gobierno de Don Eladio Victoria Efmero Gobierno del Arzobispo Nauel Un nuevo Gobierno sin provecho Consecuencias Nueva Ingerencia norteamericana.. Gobierno provisional del Dr. Bez Gobierno de Jimnez A la Crcel, los Diputados Ojeada retrospectiva Las exigencias norteamericanas La Intervencin americana Por nuestro honor y nuestro nombre La eleccin del Dr. Henrquez y Carvajal Un Gobierno sin poder y sin dinero Apndice Pginas adicionales Habla el Sr. Tullo M. Cestero La salida blica de Morales Carta del Dr. Troncoso de la Concha

6 10 14 20 35 38 43 61 69 75 77 91 106 123 138 144 147 157 163 171 180 187 189 191 199 205

ACLARACION NECESARIA Al escribir estas pginas reseadoras de algunos episodios de la historia poltica de la Repblica Dominicana eu los tres lustros que transcurrieron desde el ao 1899 al 1616, he sido, quizs, un tanto prolijo en la nomenclatura de las fechas; pero esto ha sido indispensable a fin de seguir un orden rigurosamente cronolgico al relatar los su~# ocurridos. He querido ceirme a la verdad de los hechos tratando de despojarme de todo residuo de pasin partidarista, sin tratar de excusar cualquier personal error o culpabilidad Que pudiese serme achacado, como actor que fui, voluntaria o involuntariamente, en varios de aquellos acontecimientos. Para mayor robustecimiento de la verdad, no me atrev solamente a sacarla de los archivos de la memoria, que, a veces, suelen fallarnos llevndonos por caminos, extraviados. Fui, en cada caso, a buscar la confirmacin de erais relatos en las colecciones del Listn Diario, aquel importante peridico que recoga, da a da, en sus pginas, medio siglo de las palpitaciones de la vida nacional. Quiero aclarar, tambin, que no he tenido la insana intencin de mortificar a ninguna determinada persona -que muchas estn vivas todava de las que tomaron parte activa o pasiva en los sucesos relatados. En mi vida pblica, XIII XIV como poltico militante o como periodista combatiente, yo luch y combat ideas y procedimientos, no hombres, que, aparte de lo que yo consider como sus errores, me merecieron el mayor respeto como ciudadanos. Pginas Dominicanas relatan 17 aos de vida turbulenta que estancaron el progreso efectivo del pas y bueno es que las generaciones actuales, o las que habrn de sucedernos, puedan sacar de las amargas enseanzas que dejuron escritas en los anales de nuestra historia, provechosas experiencias para preservar a la Patria de nuevas cadas en lo futuro. Al intercalar algunos episodios inditos para ilustrar mejor uno que otro suceso, he tenido el propsito de que se conozcan bien los caracteres, las modalidades y los prucedimientos de cada personaje actuante en los mismos. Duleme, como dominicano, haberme visto envuelto en el turbin de pasiones que contribuyeron en parte o en mucho, a las desgracias que acarrearon la ruina de la Nucin; pero ya en el ocaso de mi vida, declaro que conservo las mismas ilusiones que abrigu en los aos juveniles, de ver a mi Patria, como la veo en el presente, colocada en el pinculo de su grandeza, libre, culta, progresista y absoluta seora de sus destinos. Antonio Hoepelman. Marzo de 1951.

PAGINAS DOMINICANAS DE HISTORIA CONTEMPORANEA

CAPITULO I LA REVOLUCION DE JULIO DE 1899. Antecedentes. La revolucin iniciada en Julio de 1899 para respaldar la accin de un grupo de jvenes de Moca que puso trmino a la vida del Presidente Ulises Heureaux, entr triunfante a la Capital de la Repblica en septiembre del mismo ao y asumi la Presidencia Provisional del Estado, el General Horacio Vsquez, que la haba capitaneado. Apenas haba dicho general constituido el Gabinete que deba ayudarlo en las labores del Gobierno, cuando comenzaron los consejeros gratuitos a insinuarle la conveniencia de alzarse con el Poder descartando por completo al ciudadano Juan Isidro Jimnez, aspirante a la Presidencia. En mi presencia o al General Vsquez replicarle en esta forma a uno que as le aconsejaba: "No!" La Revolucin solamente ech dos gritos: "Abajo las papeletas y Viva Jimnez!" "El seor Jimnez es, pues, el Candidato de la Revolucin para la Presidencia constitucional de la Repblica y yo lo apoyar en ese sentido". Serenados los nimos, en paz todos los pueblos del territorio nacional y celebradas las elecciones generales, s -3 4 ANTONIO HOEPELMAN

tas favorecieron al Seor Juan Isidro Jimnez y al General Horacio Vsquez, eligindolos Presidente y Vice-Presidente, respectivamente. As se estableci en el pas un nuevo orden de cosas, una nueva vida que debi servir para unificar a los dominicanos en el propsito de reparar los grandes desaciertos polticos y financieros que haban caracterizado el largo rgimen de fuerza lilisiano; pero, ay que en la misma aurora de ese bello amanecer de paz y de organizacin, comenzaron las carcomas destructoras, las "Polillas palaciegas", como las llam ms tarde Monseor Adolfo A. Nouel, a socavar la paz, a sembrar sospechas y recelos en los nimos de los dos hombres que, por la alta posicin que ocupaban, se atraan las simpatas del pueblo dominicano. Algunas torpezas de orden econmico cometidas por el Poder Ejecutivo, dieron margen a que la Cmara de Diputados resolviera llamar a su seno a los Ministros de Hacienda y de Relaciones Exteriores a dar cuenta de sus gestiones oficiales, con el natural disgusto del Presidente Jimnez; luego, el llamado Informe Coradn, que puso de manifiesto los pasos de ciego que haba dado el Gobierno en cuestiones de finanzas, vinieron a caldear la atmsfera pultica, ya de suyo en efervescencia a causa de la accin solapada de los palaciegos que necesitaban un mar revuelto para el logro de sus particulares ambiciones. Empezaron por crear recelos en el espritu bondadoso e ingenuo del Primer Magistrado hacindole creer que los amigos del Vice-Presidente le creaban dificultades para atentar contra su lema de "ni un da ms, ni un da menos" a que se haba aferrado, refirindose al mandato que le haba confiado el pueblo. En el nimo apocado de Horacio Vsquez, algunos de sus ulicos dieron pbulo al propsito por parte de Jimnez de destruir en el pas su naciente pres PAGINAS DOMINICANAS 5

tigio a fin de eliminarlo como posible candidato en los futuros comicios electorales. Un acontecimiento inslito vino a agravar la situacin poltica, ya ostensiblemente tirante entre los dos hombres pblicos, desde principios del ao 1902; el General Manuel de Jess Castillo, (Lico), que desempaaba la Jefatura Comunal de San Cristbal, impulsado por la necesidad de destruir algunas intrigas que amigos ntimos del Presidente estaban tejiendo en su contra, defini en un artculo pbluco su actitud poltica para el presente y para el futuro. Dujo que lealmente estaba sirviendo al Gobierno del Seor Jimnez; pero que terminado este perodo constitucional, sus compromisos polticos estaban vinculados al General Horacio Vsquez. De cmo interpret el Gobierno tales declaraciones, lo demuestra el hecho de que a raz de las mismas, fu llamado el General Castillo a esta Capital dizque a recibir rdenes, el 22 de Abril de 1902. Pero cuando dicho General fu a la Gobernacin, donde se le haba citado, se le di la orden de rendirse preso. No quiso obedecer tal orden y, bajando las escaleras, mont a caballo y se dirigi a carrera espectacular por la calle del Conde, perseguido a tiros por algunos oficiales del Gobierno. La prueba de su lealtad la di Castillo regresando esa misma noche a la Capital a ponerse a las rdenes de las autoridades superiores, quienes lo dejaron arrestado en la misma Gobernacin. Adems, parece ser que tal medida no se tomaba solamente contra Lico Castillo; se dijo que el Vice-Presidente Vsquez haba sido llamado tambin "a recibir rdenes"; pero que ste prefiri no acudir a la llamada, porque del seno del mismo gobierno hubo quien le advirtiera a tiempo, en telegrama: "No venga!" 6 ANTONIO HOEPELMAN Ese "No venga" significaba que para su persona o para su libertad haba peligro, y eso lo precipit a cometer el acto poltico ms justamente condenado de su vida pblica: levantarse en armas el 26 de Abril de 1902, contra el Gobierno legalmente constituido y, asumir luego, derrocado el Presidente Jimnez, la Primera Magistratura del Estado, aunque con carcter provisional. Puede decirse que desde ese momento se abri el parntesis del perodo ms enconado y ms sangriento que ha sufrido el pas. Parntesis que, afortunadamente, qued cerrado para siempre en la Repblica el 16 de Agosto de 1930! Quizs los sucesos as relatados no sean los que verdaderamente determinaron el rompimiento entre Jimnez y Vsquez; pero si no fueron esas las causas, algn da la necesaria depuracin histrica pondr las cosas en su verdadero lugar. De todos modos, desde aquel funesto 26 de Abril, qued rota la unidad nacional y el pueblo dominicano se dividi en dos grandes grupos partidaristas personalistas: los Jimenistas, de Jimnez y los Horacistas de Horacio Vsquez; formaciones gregarias con pretensiones de partidos de principios; pero que no fueron otra cosa que sto: apasionados Bolos y Coludos! CAPITULO 11 La reaccin

Por su Decreto del 2 de Mayo de 1902, el General Horacio Vsquez form su Gabinete con los siguientes prestantes ciudadanos

PAGINAS DOMINICANAS Ministro de lo Interior y Polica: Casimiro Cordero. Ministro de Guerra y Marina: Ministro de Relaciones Exteriores : Ministro de Justicia e Instruccin Pblica Ministro de Hacienda y Comercio: Ministro de Fomento y Obras Pblicas : Ministro de Correos y Telgrafos : Gral. Miguel Andrs Pichardo. Gral. Juan Feo. Snchez. Licdo. Jos Ma. Cabral y Bez. Don Emiliano Tejera. Jos Feo. Guzmn. Lcdo. Rafael Justino Castillo.

El General Manuel de Jess Castillo, que fu nombrado Gobernador de Barahona, tropez, desde el inicio de sus funciones en aquella Provincia, con una manifiesta hostilidad por parte de la generalidad de sus habitantes. Apenas pudo contar con la leal y buena cooperacin de los seores Eliseo Matos, Braudilio Flix y Marcelino Suero. En aquella poca era uso corriente el disparo desde el monte o sea de la piquia, para quitar la vida a alguna persona, como le ocurri a uno de los oficiales del Gobernador, que estando sentado como a las cinco de una tarde en la escalinata de la gobernacin, lo mataron de un tiro de carabina, disparado no se supo de donde. Durante los cuatro meses que Castillo gobern a Barahona, no tuvieron sosiego ni l ni sus oficiales y empleados subalternos; tal era la hostilidad del ambiente contra 8 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 9 las autoridades del Gobierno, no solamente en la Provincia de Barahona, sino en muchos pueblos de la Repblica. Se puede afirmar que el Gobierno Provisional del General Horacio Vsquez no tuvo un solo momento de reposo para dedicar su atencin y su ejercicio a favor del progreso y bienestar del pas. Las agitaciones polticas y las tramas revolucionarias, aparte de exigencias de cobro por parte de potencias extranjeras contra deudas externas de la Nacin, ocuparon todo el tiempo del Gobierno en el propsito de conjurarlas. La reaccin del elemento opositor al golpe del 26 de Abril se manifest de inmediato y se intensific abiertamente en todos los sectores del pas.

Con ese motivo comenzaron las autoridades a llenar de presos polticos las diferentes celdas en las prisiones del Homenaje, en esta Capital. All fueron a parar muchos ciudadanos que realmente dieron motivos, como perturbadores, para ser aprehendidos y otros que lo fueron sencillamente por pasiones o enemistad personal por parte de alguno que otro cacique de provincia. Se llenaron las crceles de la Fortaleza, mientras los que, puestos en libertad condicionalmente, quedaban confinados en esta Capital; pero revolucionando ostensiblemente en las mismas barbas del Gobierno. Ya haban sido libertados en esa forma los Generales Candelario de la Rosa y Santiago Peguero, de Barahona; Mach y Remigio Zayas, (Cabo Millo), de Azua y otros cuyos nombres no recuerdo de momento. Todos esos seores reciban una racin diaria que les pasaba el gobierno para su manutencin. A principios de Octubre de 1902, fu llamado a esta Capital el General Castillo a quien el Gobierno le confi conjuntamente con su cargo de Gobernador de Barahona, el de Delegado en toda la regin sur de la Repblica. El da 11 de ese mismo mes, el General Castillo desde San Cristbal lanz una proclama dirigida a los pueblos de la regin surea, ofreciendo garantas en nombre del gobierno a todos los que se apartaran de las ideas revolucionarias y quisieran contribuir al fomento de la paz. Ya haba celebrado ese da reuniones con los elementos contrarios al gobierno en San Cristbal y se dispona seguir viaje para Ban la maana del da siguiente; pero a las 11 de la misma noche recibi telegrama urgente firmado por el Ministro de lo Interior, Casimiro Cordero, en el cual le ordenaba reunir doscientos hombres a toda brevedad y regresar con ellos a la Capital. Daba las rdenes consiguientes el General Castillo al Comandante de Armas de la Comn, que lo era el General Lucas E. Daz, cuando recibi otro parte urgente de la misma procedencia que el anterior en que se le ordenaba as: "Deje al General Lucas Daz reunir los 200 hombres pedidos y regrese Ud. en seguida a esta Capital con su Estado Mayor". Salimos a media noche, montados a caballo, que era la nica forma de locomocin posible en aquellos das y, chapoteando lodo en los fangales del camino, llegamos casi al amanecer a esta Capital. En la esquina formada por las calles "El Conde" y "Hostos" nos sali al encuentro el General Casimiro Cordero, quien inform al General Castillo que el General Andrs Navarro se haba alzado en armas contra el Gobierno en Monte Cristi y que l, Castillo, era llamado para confiarle la Comandancia de Armas de esta Plaza, casi carente de hombres en esos momentos, por haber sido despachados a Monte Cristi, por mar, todas las fuerzas disponibles para que fueran a aplastar aquel brote revolucionario. Se dispona el General Lico Castillo ocupar ese cargo cuando comprob que en La Fuerza solamente se encontra 10 ANTONIO HOEPELMAN ban seis marinos y unos cuantos soldados enfermos pertenecientes al Ejrcito. Tuvo que entregarse a la tarea de reunir de inmediato a algunos de sus amigos polticos residentes en la Ciudad y con ellos y con la gente de su Estado Mayor, ocupar la Plaza la tarde de ese mismo da. La maana siguiente llegaron los hombres enviados por el General Lucas E. Daz y un contingente de banilejos comandados por el General Oscar de Marchena.

CAPITULO III La situacin del Gobierno. Conviene poner de manifiesto cul era la situacin del Gobierno mientras se iniciaba en la Lnea Noroeste la alteracin de la paz. Una reclamacin de intereses vencidos por parte de los tenedores de Bonos de la Deuda Externa, obligaron al Poder Ejecutivo a tomar medidas de estricta economa, dando encargo a una comisin de Ciudadanos Honorables, presidida por el Ministro de Hacienda de la recaudacin de fondos para atender a tan inesperada demanda. Como consecuencia lgica, hubo necesidad de hacer recortes en el Presupuesto de gastos pblicos, ya que las atenciones de la guerra consuman una gran parte de las recaudaciones. Eso trajo el atraso en el pago de sueldos a los empleados pblicos con no poco disgusto por parte de muchos. En cuanto a las cuestiones polticas internas, era evudente una incomprensible abulia en el seno del Gobierno, desde el propio Presidente interino de la Repblica hasta el ltimo de sus ministros. PGINAS DOMINICANAS En provincias comenzaron las actividades subversivas para apoyar el movimiento de Monte Cristi y esa situacin oblig a las autoridades reducir a prisin a muchos de los agitadores que, de inmediato, eran enviados a esta Capital como presos polticos para llenar con ellos las celdas de la Crcel del Homenaje. Es oportuno advertir que no pocas de esas personas fuero detenidas y encarceladas por mera sospecha o por la pinta, como se deca entonces, mientras los ms dieron mutivos para su detencin con manifiestas hostilidades al Gobierno. A algunos de esos detenidos no se les encarcel sino que fueron simplemente confinados en esta Ciudad Capital y mantenidos por cuenta del Gobierno. En esa condicin estuvieron los Generales Santiago Peguero, Mach, Candelario de la Rosa, Juan M Sampol, Remigio Zayas (Cabo Millo) y otros. El General Pedro Pepn, (Perico), que haba sido lubertado personalmente por el Presidente de la Repblica, General Horacio Vsquez, fu alojado por cuenta del Gobierno en uno de los hoteles de la Ciudad y tratado con las mayores muestras de deferencia por parte de las autoridades. Sin embargo, ese mismo General Pepn, y aquellos confinados, encabezados por ste, ejercan pblicamente sus actividades revolucionarias y se reunan, muy cerca de la Gobernacin, en la Licorera del seor Francisco Jacas, que era, se puede decir, su Cuartel General de Operaciones, sin que nadie les molestase. Por otra parte, no era un secreto que algunas cabezas dirigentes, que haban ocupado altos cargos en el Poder durante el Gobierno de Ulises Heureaux, celebraban conculibulos en departamentos del "Club Unin" para desarrullar los planes del golpe de mano en gestacin. il I 12 ANTONIO HOEPELMAN PGINAS DOMINICANAS 13 En el seno del Gobierno se evidenciaba una falta de cuhesin en los procedimientos a seguir frente a la situacin anrquica que haba surgido. Puede afirmarse que el nico

hombre activo y enrgico que formaba parte del Gabinete, lo era el joven General Casimiro Cordero, Ministro de lo Interior y Polica, que tan pronto estaba en esta Capital para dictar medidas, como se ausentaba para el Cibao para estar cerca de los acontecimientos de la Lnea. A propsito del General Cordero, quien esto escribe pudo constatar ms de una vez, que entre aquel hombre y el General Miguel Andrs Pichardo, Ministro de Guerra y Marina, exista un franco antogonismo. Sea por celos, por rivalidades nimias, por egosmos personales o por resquemores polticos, lo cierto era que esos dos hombres no se llevaban bien. Muchas veces yo mismo recib instrucciones del Ministro Cordero para advertir al Comandante de Armas, General Manuel de Jess Castillo, de que no debera despachar ninguna orden emanada del Ministro Pichardo si sta no era antes visada y aprobada con el "Visto Bueno" por el Ministro de lo Interior. Creo sinceramente que el Presidente Vsquez ignoruba la existencia de esa guerra antagnica entre dos de sus ms destacados ministros o, que de conocerla, no quiso darle importancia. De todos modos, no fueron pocos los inconvenientes surgidos en ms de una ocasin por esa falta de cohesin y de mejor entendimiento, precisamente entre los dos hombres tenan en sus manos los resortes de la fuerza para la defensa del Gobierno y el mantenimiento de la paz. Todas estas cosas, relatadas as, a la ligera, crearon en el ambiente de esta sociedad una situacin angustiosa de incertidumbre, de temor, mejor dicho, tanto entre los verdaderos amigos del rgimen como entre las colonias ex-tranjeras, pues eran presagiadoras de algn suceso sangriento. Mientras tanto, ya no caban ms presos polticos en la Crcel Pblica, procedentes de todos los rincones del pas. La revolucin iniciada por Andrs Navarro, quien fu herido y hecho prisionero en uno de los combates trabados con tropas del Gobierno mandadas por los Generales Jos Bordas Valdez, Manuel Camacho y Qurico Feli, si bien fu aniquilada, no qued vencida. Todo lo contrario, se ramific ms y tom mayor empuje bajo la direccin de hombres con verdadero arraigo en aquellas regiones, tales como Demetrio Rodrguez, Desiderio Arias, Ramn Tavrez, Leoncio Roca y otros. Da a da se sacaban ms hombres y se despachaban ms pertrechos y ms dinero en esta Capital; los unos para ir a derramar su sangre juvenil en los campos de batalla en una guerra fratricida que estaba condenada a durar Dios sabe hasta cundo, para desgaste y retroceso de la Repblica y lo otro para empobrecer en mayores proporciones el erario del Gobierno, ya de suyo casi exhausto. Esos hombres que se mandaban a la Lnea Noroeste eran en su mayor parte restados a la gente con que contuba el Comandante de Armas, General Castillo, para defensa de la plaza. As, da a da, fueron mermadas las fuerzas leales que guardaban la Fortaleza y as vean los revoluciunarios, en libertad de accin, cmo el propio Gobierno les daba facilidades para el logro de sus propsitos. Cuatro meses duraba ya la guerra en Marzo de 1903 y el Ministro de lo Interior Cordero en telegrama al Poder Ejecutivo le informaba que la paz se haba restablecido, cuando surgi el golpe audaz del 23 de ese mes. Aos despus, el General Ramn Cceres, que para esa fecha era el '14 ANTONIO HOEPELMAN

PAGINAS DOMINICANAS 15 Gobernador de Santiago y Delegado en el Cibao, me refera que cuando l recibi el telegrama enviado desde esta Cupital por alguna persona amiga informndole el hecho, volvise a su Secretario Luna y le dijo, con esa bonachonera que le era caracterstica: "Ahora s que nos han dado en la misma tusa". (1) CAPITULO IV Nuestra posicin frente a los revolucionarios. He hecho resaltar en el anterior Captulo cmo, con su misma torpe actuacin, el propio Gobierno daba facilidades para que sus enemigos lograren sus temerarios empenos. Dije que al Comandante de Armas lo haban dejado despojado de hombres, de hombres amigos y de su confianza, para la defensa de la Plaza. La necesidad de enviar contingentes de fuerzas a Monte Cristi, por un lado y por otro las medidas de economa implantadas como pauta por el Ministro de Hacienda, en su empeo de recabar fondos destinados a pagar a los exigentes cobradores extranjeros, hucieron reducir los gastos de racionamiento de muchos de esos amigos con que contaba el General Lico Castillo, quien se vi obligado a retirarlos de su lado. Por uno de esos pruritos de valor o de pundonor milutar, rayanos a veces en necedad, el General Castillo, sobre cuyos hombres se haba echado una gran responsabilidad, no se quejaba. Y razones de sobra tena para quejarse; cusi todos esos enemigos polticos aqu confinados de que hice ya mencin, reciban una racin diaria de un peso fuerte cada uno, figurando ellos con nombres supuestos en la lista de oficiales al servicio del Comandante de Armas. No haba dinero para racionar a la gente amiga; pero lo haba para amamantar y alentar a los enemigos. Mientras en manos de la Comisin de Honorables se acumulaban unos ochenta mil pesos para fines de la deuda externa, los defensores de la Plaza carecamos de los elementos de fuerza necesarios para nuestro honroso cometido. Estbamos a merced de nuestros adversarios, que bien podan alimentar las esperanzas de dar un golpe de mano sin derramamiento de sangre. Aunque haban tres Ayudantes de Plaza, personas adic-tas e insospechables, el General Castillo una vez pasada la revista de presos por la tarde, no confiaba a ellos la guarda de los grandes manojos de las llaves de la Crcel. Me ech encima esa responsabilidad y no pocos apuros tuve que pasar para ocultarlas de noche en lugares distintos, ya que no haba una caja fuerte en que guardarlas. Hubo hasta una intentona por parte de dos elementos que dorman con nosotros en la misma Comandancia de Armas, los nombrados Mundo Martnez y Enrique Binette, para exigir de m, una noche, la entrega de esas llaves. Por un aviso que me diera oportunamente el Coronel Lorenzo Po de Jess, a quien haba hecho yo en noches anteriores un buen favor y con la ayuda que l mismo me prest, no pudo tener xito la citada intentona quizs encaminada a obtener por ese medio la liberacin de los presos polticos. Un da sorprendimos un mensaje escrito en clave en el interior de una pechera de camisa y procedente de la Crcel. Ese mensaje era dirigido al oficial Manuel de Jess Prez Sosa, a la sazn Capitn de la Cuarta compaa del Batulln "Ozama". (1) En la misma cabeza. 16 ANTONIO HOEPELMAN 17

PAGINAS DOMINICANAS

En ese mensaje, que yo pude descifrar, se le daba cita al Capitn Prez Sosa para que acudiera a determinada hora al Parque Duarte, pusiera su kepis en cierta posicin a fin de recibir dinero de manos de una persona que se le acercara. Mucho dudamos de que el Capitn Prez Sosa estuviera en inteligencia con los revolucionarios; pero para salir de dudas, se le puso una emboscada al cuidado del General Lorenzo Marty, (Puln), se le di curso al escrito en clave para que llegara a su destino y los hechos, que obliguron a la detencin del mencionado Capitn, confirmaron que el mensaje iba bien dirigido. A m me di el Gral. Castillo el encargo de despojarlo de su revlver y de sus charreteras y bocumangas, antes de ser entregado al Jefe de la Crcel, seor Rafael Glass. Ese revlver y esas prendas del grado, de los cuales volver a hablar, los guard encerrados en una gaveta de mi escritorio. No quiero establecer juicio alguno contra la conducta del referido oficial, pues quizs obr de esa manera a causa de sus simpatas polticas; pero, como es natural, l sali de la Crcel el 23 de marzo para tomar parte en los acontecimientos en favor de los revolucionarios. Quizs entr en el plan de los adversarios limpiar el campo de posibles estorbos para el logro de sus propsitos a la hora del asalto; porque un da recibi el General Castillo un annimo en el cual se le prevena la conveniencia de despojar de su cargo al seor Rafael Glass, Jefe de la Crcel, por ser sospechosa su conducta y la conveniencia, a la vez, de sustituirlo con su ayudante, el nombrado Manuel Puello. No tena motivos el Comandante de Armas para sospechar del seor Glass y, desde luego, no tom en serio la insinuacin que se le haca por medio de un annimo. Los hechos hablaron con elocuencia ms tarde, precisamente pura salvaguardar la buena conducta del seor Glass y para poner en claro la traicin de Puello. Como haca cuatro meses que me encontraba yo acuartelado, lejos de mi esposa e hijos, de da con la pluma en la mano, fungiendo como Secretario de la Comandancia de Armas y de noche con la carabina al hombro para servicios militares, muchas noches sin poder dormir, sin paga de mis sueldos atrasados y viendo venir los acontecimientos, pues bien se manifestaban ostensiblemente, present mi renuncia el da primero de marzo de 1903. El General Castillo, mi bien apreciado compadre Lico, con el objeto de retenerme a su lado pretendi mortificar mi amor propio dicindome que yo estaba acuciado por el miedo. Le contest que, efectivamente, yo tena miedo. Miedo de perder la vida en una lucha que sera desventajosa para nosotros; pero sobre todo, tena miedo de que a la hura crtica, l mismo, por esa necia creencia de creerse invencible, perdiera su vida tambin, sin dejar con ello pruvecho o gloria alguna para la Patria. Me suplic que aguardase hasta el primero de Abril para retirarme, pues para esa fecha poda sustituirme con uno de sus parientes de Ban. "Bien -le dije aguardar como Ud. desea, en el bien entendido de que correr junto a Ud. esta peligrosa aventura que, segn todos los indicios, va a tener efecto antes de que salgamos del presente mes", como as sucedi. Como a mediados de Marzo, poco ms o menos, el General Pedro Pepn, (Perico), se present en la Fortaleza la maana de un domingo pidiendo entrada para ver al General Castillo. Este le hizo pasar de inmediato y cuando Pepn lleg a su presencia se puso de pie para saludarlo 19 ANTONIO HOEPELMAN

PAGINAS DOMINICANAS 19 I afectuosamente quejndose de que desde que el Presidente Vsquez le haba puesto en libertad no haba vuelto por el recinto a saludar y a conversar un rato con l. El General Pepn agradeci a Castillo esas demostraciones de personal aprecio y rogndole que no le tratara con tan inmerecidas cortesas, pues a quien tena por delante era a un preso poltico que vena, bajo su palabra de militar, a entregarse para ser encarcelado nuevamente. Que as se lo prometi al Oficial de la Polica que acababa de detenerlo en la calle del Conde. De momento no crey Castillo sino que Pepn se gastuba una broma; pero ante la insistencia de ste, me orden preguntar a la Gobernacin sobre el particular. Por telfono me comunic el General Lorenzo Marty, (Puln), que Perico haba dicho lo mismo en su Despacho. Que por prudencia se le encarcelara mientras el Gobernador Moya legalizara la detencin por medio de ordenanza oficial, escrita. El general Castillo dudando de la veracidad de esa supuesta detencin, sali de La Fuerza y no solamente se entrevist con el presidente Vsquez, sino que tambin con los Ministros y con el Gobernador Moya para averiguar quin diera la orden de detener al General Pepn. Nadie haba dado la orden de tal prisin. Todo lo contrario, se orden que inmediatamente fuese puesto en libertad con las debidas excusas por causa de una posible equivocacin. Sin embargo, mientras Lico Castillo averiguaba, mientras a Pepn con zalemas y ms cortesas se le peda perdn por "lo que debi ser un involuntario error", pas una hora larga que el Jefe de los conjurados aprovech bien para punerse en contacto con los dems presos polticos en la Torre del Homenaje y detallarles el plan que se tena en proyecto para apoderarse de la Plaza. Fu ese un golpe de audacia y de valor por parte de Pepn y una burla merecida a la indolencia del Gobierno! Para completar las imprevisiones, fueron trados de Azua setenta hombres dizque para proteger con ellos la Comandancia de la Plaza y custodiar a ms de cuatrocientos presos que haban en la Crcel entre criminales, delincuentes de menor cuanta y polticos. Esos hombres, ostensiblemente afiliados a la revolucin, vinieron al mando del General Candelario Navarro, alias Purr y del comandante Vctor Brito. Se les distribuy el servicio en esta forma: 25 fue ron asignados a la guardia en la puerta de Prevencin ; 25 fueron puestos en la puerta de la Crcel y 20 fueron colocudos en "La Trocha", repartidos entre el Parque de Artillera y la Fundicin o Taller de Mecnica. Era muy significativo or de ese Jefe Navarro decirle a Lico Castillo alguna que otra vez, guillndole un ojo y con sonrisa socarrona: "Lico, Lico," Camarn que se duerme, se lo lleva la corriente"... El General Romn Garca, que vino con nosotros y que acompanaba al General Castillo a ttulo de particular amigo, figurando como su Jefe de Estado Mayor, haba pedido licencia para irse a Ban y diciendo francamente que si la revolucin estallaba, l deba estar en la fila de los suyos. El Coronel Juanico Rodrguez, que muri ms tarde en el pleito del "Ojo de Agua", en Ban, tambin se fu con licencia manifestando pblicamente que l no poda seguir militando en las mismas filas que las de su enemigo persunal General Oscar Marchena. Los Coroneles Pilar Mndez y Marcos Paulino, naturules de Ban, que tambin haban solicitado licencia para ausentarse, no llegaron a irse; pero cuando lleg el momen 20 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS

21 to de la refriega, no hicieron nada en nuestra defensa, dando motivos a que sospechramos de su lealtad. Tal era el marco en que se encuadraba nuestra situucin, cuando nos ocurri el da trgico.

CAPITULO V El 23 de marzo de 1-903! Voy a relatar los hechos tal como los vi desarrollarse en ese da memorable, en el cual fui actor involuntario. Para que no se me moteje de parcial o apasionado voy, antes que escribir mi propio relato, a transcribir algunos p-rrafos de la crnica que de los sucesos de aquel da public el "Listn Diario" en su edicin correspondiente al 24 de marzo de 1903 bajo el ttulo de Lo del da, y los cuales cupio textualmente "Debido a un plan iniciado por los presos polticos que estaban encerrados en la Torre del Homenaje, ayer a la una en punto del da, fueron tomados a sangre y fuego la Comandancia de Armas y la Gobernacin. "He aqu los hechos que a guisa de informacin hemos podido recoger de labios de los que fueron autores del plan concebido y realizado. "El Coronel Pedro lvarez, acompaado del joven Julio Pichardo y otros, se acerc revlver en mano a la puerta de la Ciudadela, intimando de una vez la rendicin de la guardia que all haba. "Simultneamente con el asalto del Coronel lvarez, salieron de sus respectivas celdas los presos polticos Generales Leopoldo Espaillat, Dionisio Fras, Andrs Navarro, Juan Rojas, Miguel Febles, Manuel de J. Pena Cifr, An drs Carrasco, Pedro W Espaillat y otros, de los cuales unos se dirigieron al parque anexo al Hospital y otros fue ron a intimar la rendicin al Comandante de Armas, Gene ral Manuel de J. Castillo, siendo el General Miguel Febles quien se abalanz a ste y lo abraz con el propsito de evitar que lo mataran; mas como viera el General Febles que un soldado preparaba su carabina para descargarla su bre l, se desasi del General Castillo para no ser vctima. "Intertanto los presos Generales Ricardo Martnez, Jos Brache y Comandante Emilio Leroux apodranse del Parque de Artillera anexo a la fundicin y el Coronel Remigio Zayas con cinco compaeros favoreca esta operacin desde la Fundicin. "Un grupo de individuos, a su cabeza el General Pedro Pepn, Deogracia Marty (Dundn), Tefilo Meyreles, Rafael Rey y Julio Geden tomaron la Gobernacin despus de un serio ataque que dur minutos, resultando de todo lo arriba dicho: unos cuantos muertos y heridos, entre los prumeros: Manuel J. Pena Cifr, Andrs Carrasco y entre los segundos: Pepito Gmez, el General Manuel J. Castillo, Antonio Hoepelmn, Secretario de ste y Agustn Espaillat, hijo del General Pedro M Espaillat. Despus de un terrible tiroteo por toda la Ciudad qued ocupada la plaza por la revolucin y a su frente fu puesto inmediatamente el Coronel Pedro lvarez, como Cumandante de Armas y el General Leopoldo Espaillat como Gobernador interino.

"El General Casimiro N. de Moya al saber lo sucedido y encontrndose en esos momentos en su casa se ech a la calle armado de remington y a l se unieron los generales Echenique y Lorenzo Marty, hijo, Pedro Julio Gautreaux, Lowenski Monzn, General Miguel A. Pichardo y dos oficiales de su E. M., Ral Abreu, Miguel A. Garrido, Federu t' d

22

ANTONIO HOEPELMAN

co Perdomo, Miguel Prez, Mariano Cestero, Angel Miguel Pichardo y Jos Francisco Guzmn, quienes por espacio de un largo rato sostuvieron el fuego desde el parque "Coln" sobre la Gobernacin y no pudiendo resistir a las descargas de los contrarios se acantonaron en el Baluarte "27 de Febrero". "Una vez en el Baluarte la revolucin les envi un parlamento intimndoles la capitulacin. El General Moya manifest que necesitaba que el Gobierno se reuniera all para resolver. La revolucin para este acto, nombr su representante al General Fidelio Despradel y loa del Baluarte al Seor Mariano A. Cestero, quienes bajaron a buscar a los ministros Rafael J. Castillo y Juan Francisco Snchez. Vista la absoluta imposibilidad de la resistencia, sitiado completamente el Baluarte, sin pertrechos y reducidos a cortsimo nmero, se firm anoche a las 8 la capitulacin. "En la calle durante el tiroteo fueron muertos el General Manuel Joaqun Echenique y el seor Ambrosio Gonzlez. Hubo, adems, varios heridos. "El primer acto de los detenidos polticos fu capturar al seor Rafael Glass, Alcaide de la Crcel, en momento en que entr a la prisin, y encerrarlo en el cuarto denuminado "Coln". "El General Miguel Febles fu herido ayer, en la refriega, en ambos pies, en el momento de desasirse del General Manuel de J. Castillo y tirarse del otro lado de la Comandancia de Armas". Hasta ah la relacin del "Listn Diario", segn la oy de labios de los mismos asaltantes. He aqu, ahora, la verdad escueta de los hechos en cuanto se refiere, por lo menos, a la Comandancia de Armas. A la hora indicada me encontraba yo, esperando el re greso del General Castillo para almorzar, conversando en PAGINAS DOMINICANAS 23 la galera del frente del edificio con el Doctor Jos de Jess Brenes, Mdico de la Crcel. En la Comandancia solamente haban en ese momento junto conmigo los Coroneles Fernando Peguero, Pilar Mndez y Marcos Paulino; el Comandante Marcelino Soto (Cundeamor), to de Lico Castillo y Antonio Castillo, hermano de dicho General. El General Castillo haba salido momentos antes, bastante mortificado por cierto, porque acababa de recibir un oficio firmado por el Ministro de la Guerra en el cual le ordenaba no poner los pies fuera del recinto militar, ni de da ni de noche hasta segunda orden; pero sin

darle ninguna otra informacin referente a tal medida. El fu a buscar algn detalle a ese respecto acerca del propio Ministro Pichardo. Ignoro si los obtuvo o n; pero no tard en regresar y yo vi cuando entr por la puerta de la Ciudadela en compaa del General Remigio Zayas y encaminarse ambos a "La Trocha". No me extran que se encaminaran a aquel lugar, porque el General Zayas, alias Cabo Millo, estaba dizque realizando la rifa de unos mulos propiedad de Lico Castillo y los cuales mulos se encontraban por esos contornos en los establos de la Fortaleza. Pero solamente transcurrieron algunos minutos cuando empezaron a sonar unos disparos precisamente hechos en esos alrededores y el Dr. Brenes y yo vimos cuando el General Castillo vena corriendo y desde lejos me gritaba, "Coja su carabina!" Entr a mi despacho y detrs de m entr como una tromba el Gral. Castillo. Volva al frente de la galera, ya armado y vi como por la puerta de la Fortaleza entraba, sin disparar, un grupo armado; una numerosa falange de presos polticos bajando por las escaleras de la prisin y P 24 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 25 frente a m, del lado abajo, al General Leopoldo Espaillat, (Poln) , armado de revlver. Le tend la carabina ; pero l me grit : "No me tires, que sta es cuestin de libertad, ^Viva Lico Castillo':" "Viva el Gobierno !" le contest y orden "Firme la gente de Azua!" que se encontraba, fusil en mano, detrs de Espaillat y cuando esta gente quiso reaccionar, no se en qu sentido, el mismo General se volvi a ella y le dijo enrgicamente "Cuidado, cuidado quien dispara !" Pero mientras eso suceda, me vi rodeado por un grupo de presos, abrazndome fuertemente uno de ellos por detrs. En ese grupo reconoc a los seores Manuel de J. Pena Cifr y al joven amigo de mi familia Agustn Espaullat. Este se apoder de mi cartuchera mientras el General Pena Cifr me despojaba de mi carabina. Sin embargo, no me despojaron del revlver calibre 9 que portaba en el cinto. Ya despojado de la carabina, me encamin al saln del edificio con propsito de tomar otra arma larga; pero entonces se me present este cuadro : Un grupo de presos pu lticos tena fuertemente sujeto al General Manuel de J. Castillo, Comandante de Armas y forcejeaban con l tratando de desarmarlo e intimndole la rendicin. El General Castillo con fiereza, se debata entre el grupo utilizando sus grandes fuerzas musculares. Formando parte de ese grupo, vi a los Generales Miguel Febles, Juan Rojas, Juan Gmez, alias Che pito y seores Jos Brache y Andrs Ma. Carrasco. Era evidente que los revolucionarios no tenan el propsito de hacerle dao en su persona fsica al General Castillo ni a ninguno de los pocos que nos encontrbamos a su lado y, ciertamente hubieran podido aniquilarnos, ya que su gran nmero era contra solamente cinco hombres a que sumbamos, en ese instante, los defensores del Gobierno. Pero la Providencia quiso que se produjera el derramamiento de sangre que los asaltantes tenan el propsito de evitar. Esto se hizo manifiesto en la accin de un loco, pues de ninguna otra manera se puede mencionar al joven Joaqun Bonilla, uno de los conjurados, que, habiendo subido armado de carabina a la Comandancia de Armas, hizo un disparo contra el grupo que sujetaba a Lico Castillo.

Hasta ese momento no haba sonado ni un solo disparo dentro del local. Estos se oan sonar dentro de la Fortaleza y por los lados de la Gobernacin. Tan pronto hizo Bonilla su disparo, se desintegr el grupo de aprehensores dejando libre al Comandante de Armas y comenz dentro del recinto una fuerte balacera y confusin. El General Miguel Febles gan la galera y saltando por el barandal, se tir al suelo desde lo alto, lastimndose las dos piernas. Aquello dur apenas unos pocos minutos para terminar con este triste y trgico balance: muertos, el General Manuel de J. Pena Cifre y el agricultor Andrs Mara Carrasco. Heridos, el General Juan Gmez, (Chepito), y el joven Agustn Espaillat, de los presos polticos. Heridos General Manuel de J. Castillo, Coronel Fernando Peguero, Comandante Marcelino Soto y quien vive todava para trazar estas lneas. Dije que la Providencia quiso que se produjera el derramamiento de sangre, pues de haberse rendido el Comandante de la Plaza, como pretendan los revolucionarios, ^No podra un juicio injusto sealarlo frente a la historia como un traidor o desleal al Gobierno a quien serva con todo pundonor? Y ^cul otro camino le hubiera quedado sino el de rendirse abrumado por la superioridad de los adversarios? 26 ANTONIO HOEPELMAN Momentos despus nos encontrbamos tendidos en uno de los departamentos del local, desangrndonos a chorro y viendo yo, entre desmayo y desmayo, cmo unos presos criminales se coman nuestro desayuno y almuerzo, que estaban intactos; descerrajaban nuestros escritorios y del mo sustraan y se apropiaban el revlver y las charreteras del Capitn Prez Sosa, diez billetes de la Lotera que yo recibiera esa misma maana y algunas otras cosas de mi propiedad. Mientras tanto, desde fuera seguan disparando sobre el edificio creyndonos atrincherados en l. Por eso el General Castillo orden a su hermano Antonio que. se asomara con cuidado y agitara un pauelo blanco en seal de rendicin. En seguida cesaron de disparar y subieron al local para presenciar y lamentar el triste cuadro de muertos y heridos. El Doctor Manuel M" Morillo, que acudi en nuestro auxilio, cur y vend provisionalmente nuestras heridas. Como no haban all elementos a propsito para vendajes, la anciana madre del recluso Jess M" Castillo, alias Sulo, que se encontraba visitando a su hijo cuando ocurrieron los sucesos relatados, rasg unas enaguas limpias e hizo tiras que el Doctor Morillo utiliz para su humanitario trabajo. El General Castillo fu conducido por los mismos presos polticos a la casa morada del General Jos Dolores Pichardo. Yo fu conducido en un catre, que cargaron, entre otros, el seor Jos Brache y el propio Dr. Morillo, al Hospital Militar anexo a la Fortaleza. All fueron conducidos tambin Fernando Peguero y Marcelino Soto. Esa noche, sin tener otra atencin en el Hospital, que estaba convertido en un caos, me senta morir desangrndome todava por cinco heridas profundas en el cuerpo. Una vez que abr los ojos vi ante m, lamentndose de mi desgracia, a mi amigo Manolo Galvn, hijo del ilustre autor de "Enriquillo', tomndome el pulso. Debi encontrarme muy dbil, pues se ausent y, apenas transcurrido un breve rato, volvi con media botella de leche tibia que aplic a mis labios resecos. Manolo Galvn, Dios le tenga en gloria!, me hizo aferrarme a una vida que se me iba, se me iba! ...

La noche siguiente fu atacado de un principio de peritonitis que fu prontamente atendido por los doctores Ramn Bez, Defill, Morillo, Melndez, y Urraca, despejando el peligro de la infeccin. Al amanecer del da 25, mi hermana Rosala, que se haba trasladado al Hospital para atenderme, me inform que en la calle se rumoraba que yo haba dado muerte al General Manuel de J. Pena y Cifr. Como eso era inexacto, pues ni siquiera haba visto yo al General Pena entre los del grupo que sujetaban a Lico, ped al Practicante Alejandro Cabral que me llamase por telfono a un reportero del "Listn Diario" para desmentir el tal rumor. Vino a visutarme de inmediato el periodista Manuel Florentino Cesteros, que redactaba entonces el Listn y a l le di las notas para una carta que, con mi firma, apareci en el Nmero 4098, edicin de dicho peridico correspondiente al 26 de Marzo de 1903 y la cual dice as, textualmente. "Seor Director del 'Listn Diario" - Ciudad. Estimado Seor y amigo "En virtud de haber llegado hasta m la grosera propaganda de que he sido yo quien ha dado muerte al seor Manuel de J. Pena y Cifr en el momento en que ste sala de la Crcel junto con sus campaneros polticos para dar el asalto a la Comandancia, que ya todos conocen, se impo PGINAS DOMINICANAS 27 23 ANTONIO HOEPELMAN

ne, en honor de la verdad, esta carta explicativa que dirijo a Ud. para que me haga el servicio de publicarla en su estimable diario. "Cuando salieron de sus celdas los detenidos polticos, el seor Pena y Cifr, en medio de la lucha trabada entre sus compaeros y los soldados, Oficiales y Jefes de la Comandancia, se me abalanz quitndome la carabina que yo tena. Despus fui herido en la cintura y una pierna y se me llev cargado al saln de la Comandancia de Armas; donde, recibiendo las primeras curaciones supe que el Seor Pena haba perecido en la lucha. "Para robustecer esta verdad apelo a la honorabilidad de los Generales Leopoldo Espaillat y Manuel de Js. Castillo. "Anticpole las gracias, Seor Director, por la publicacin de esta carta y me suscribo su atto. S. S. y amigo". Dos das despus de publicada esa aclaracin, que no result fielmente de conformidad con las notas que desde mi lecho dict al amigo Manuel Florentino Cesteros, me visit en el Hospital el General Leopoldo Espaillat quien fu a interesarse por mi salud y a recomendar que nos dispensaran las mejores atenciones por el personal del establecimiento, convers un momento conmigo y haciendo alusin a mi carta publicada en el "Listn Diario", me hizo el siguiente relato "Yo vi caer muerto, -me dijo al compaero y amigo General Lico Pena. El disparo de carabina que lo mat no iba precisamente dirijido a l sino a m o a mi hijo Emilio, que se encontraba a mi lado. Cuando ustedes empezaron a luchar dentro del edificio, estaba yo parado con mi hijo en la puerta de la Armera. De pronto un individuo, desde la esquina

noroeste de la galera, comenz a disparar contra nosotros. Vena el amigo Lico Pena, cuya muerte PAGINAS DOMINICANAS 29 todos hemos lamentado profundamente, corriendo por la misma galera en direccin al hombre y el tiro de ste le alcanz en el pecho, tumbndolo. Entonces le dije a mi hijo Emilio, que estaba con un mausser en la mano y es experto tirador: "Asegrame ese hombre". Emilio levant su arma, apunt y lo derrib de un balazo en la cabeza." "Ese hombre est ahora siendo atendido en este Hospital y acabo de saber que es el Coronel Fernando Peguero, compadre de Lico Castillo". Cerrara aqu los Captulos ya escritos de este relato si no considerara oportuno, para dar ms luz sobre los sucesos de aquella luctuosa jornada y establecer la verdad histrica de los mismos, hacer algunos comentarios a la relacin transcrita y publicada en el Listn y alrededor de acontecimientos que vinieron despus, como derivados consecuenciales del siclo de sangre, de desolacin y de ruinas abierto desde el 26 de Abril de 1902 y que deba cerrarse, para fortuna de la Repblica, ya lo dije, con el advenimiento al Poder del Generalsimo Rafael. L. Trujillo Molina.

Dijo el "Listn Diario", oyndolo de labios de personas interesadas, que "El Coronel Pedro lvarez, revlver en mano se acerc a la puerta de la Ciudadela e intim de una vez la rendicin de la guardia que all haba." Pero ^cmo iba a rendirse tan fcilmente una guardia compuesta de 25 hombres bien armados y apertrechados, si esa guardia no hubiera estado de antemano en buena inteligencia con los revolucionarios? La prueba de esa fcil rendicin lo hace resaltar el hecho, muy significativo por cierto, de que all nadie recibi el ms leve rasguo? 30 ANTONIO HOEPELMAN Puede decirse que Pedrito lvarez entr con sus amigos por aquella puerta, "como Pedro por su casa". Los presos generales Ricardo Martnez, Jos Brache y Comandante Emilio Leroux, no dudo que fueran a apoderarse del Parque de Artillera ; pero eso sera despus de que el General Manuel de J. Castillo saliera corriendo de "La Trocha" para venir a la Comandancia a ordenar a sus subalternos tomar sus armas, pues cuando el General Remigio Zayas, (Cabo Millo), le dijo all su propsito de prununciarse, no haban salido los presos de la Crcel.

El General Remigio Zayas, (Cabo Millo), que result herido en un pie, no recibi esa lesin dentro del local de la Comandancia de Armas, sino en el patio de la Fortaleza, quizs de algn disparo hecho por sus propios compaeros.

En cuanto a los hechos subsiguientes, el asalto a la Gobernacin, la toma de la Ciudad y la Capitulacin de los ministros del Gobierno, tengo que atenerme a la relacin de los mismos publicados por el "Listn Diario", pues no los presenci.

Como el Presidente Vsquez al frente de sus tropas vino del Cibao para atacar a los revolucionarios, stos se atrincheraron dentro de la Ciudad, la cual fu sitiada. El General Vsquez estableci su campamento en el antiguo Ingenio "La Fe" y sus vanguardias ocuparon la Villa de San Carlos. Desde esa altura hostigaban a la Capital con su fuego de artillera.

En un combate trabado entre las tropas del Gobierno y las de la Revolucin mandadas por el valiente General Pepn el da primero de Abril de 1903, murieron este General y el General Juan Rojas y hubieron otras muchas bajas entre muertos y heridos. Dijo el "Listn Diario" que el primer acto de los detenidos polticos fu capturar al Seor Rafael Glass, Alcaide de la Crcel, en momentos en que entr a la prisin, y encerralo en el cuarto denominado "Coln". Pero esa accin, de haber ocurrido as, tuvo que ser ayudada por algn otro elemento conocedor del recinto y que facilitara las llaves de las otras celdas. Se acus al ayudante del Alcaide, el nombrado Manuel Puello, como el hombre que facilit esa operacin ayudando a los presos que lo haban atrado a su causa y a quienes facilit las armas cortas y las carabinas recortadas con las cuales salieron de sus respectivas prisiunes cuando sonaron los disparos de alerta de Cabo Millo. i

La noche del domingo 12 de abril, se incendi el pueblo de San Carlos durante un combate entre las tropas del Gobierno y las de la Revolucin. Estos, desde los fuertes de la ciudad, disparaban sus caones sobre las tropas leules que, precisamente, utilizaban las casas de la poblacin, PAGINAS DOMINICANAS 31

32 para ocultarse detrs de las mismas y poder acercarse ms a las murallas del recinto atrincherado. Los revolucionarios, como es natural, acusaron al General Horacio Vsquez como el ordenador del incendio; pero cuando se depure bien aquel suceso, acaso no sea posible atribuir a ninguno de los dos bandos combatientes aquel siniestro que consumi en pocas horas casi la totalidad de las casas en las dos calles principales de San Carlos, sino consignarlo como un caso fortuito producido como consecuencia lgica de disparos hechos con materias inflamables sobre viviendas de maderas, cobijadas con zinc o yaguas. * Puedo afirmar que sea noche, 12 de abril, mientras arda San Carlos y desde todos los recintos de la Ciudad los caones y dems armas vomitaban fuego, hubo un momento en que se sinti derrotada la revolucin. Cuando sal del Hospital bajo los tiros me aloj en la casa habitada por mi madre, al lado del Consulado alemn, en la calle "Padre Billini". Pues bien; como a las 12 de la noche estuvieron sentados en la acera de esa casa los Generales Leopoldo y Pedro Mara Espaillat, General Fidelio Despradel y el senor Arturo Freites Roque, listos a asilarse en el mencionudo Consulado, si los que asaltaban en ese momento el Fuerte "Concepcin" mantenan la lucha por donde entraran a la Ciudad las tropas del Gobierno.

Al da siguiente, muy temprano, el General Alejandro Woss y Gil, jinete en una mula, habl desde la calle al Cnsul alemn Von Krossick, que estaba asomado al balcn, PAGINAS DOMINICANAS 33 dicindole: "Ya no es necesario que desembarquen ms hombres de su pas, seor Cnsul. Hemos dominado la sutuacin!"

En hoja suelta que circul en la Ciudad el da 14, los Generales Miguel Febles, Dionisio Fras y Francisco Deetjen, a nombre del titulado "Comit de Guerra", imputaron al General Horacio Vsquez la responsabilidad del incendio de San Carlos, realizado para lograr ocupar los fuertes y entrar a la Ciudad.

La maana del 18 de Abril, senalada como precursora del triunfo definitivo de la Revolucin tuvo efecto el gran combate, cuerpo a cuerpo, en el que perdieron la vida dos jvenes aguerridos y valientes: los Generales Aquiles lvarez y Casimiro Cordero. Intrepidez, arrojo y coraje, pero tambin ambiciones y egosmos personales, impulsaron a aquellos dos corazones juveniles a venirse a jugar la vida en una empresa victoriosa, pero imposible de lograr. Esa tragedia, que afligi profundamente al General Horacio Vsquez, le oblig a levantar el sitio, desmantelar su campamento, salir derrotado y en precipitada fuga para Santiago y retirarse luego, en voluntario exilio, a la isla de Cuba, llevando en su compaa al General Ramn Cceres, que era su Delegado en el Cibao y a otros amigos y compaeros de lucha.

Ese fu el eplogo de la audaz proeza del 23 de Marzo de 1903; pero, por desgracia para el pas, no se detuvo ah la orga de sangre en la que nos habamos embriagado la mayora de los dominicanos. ANTONIO HOEPELMAN 34 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 35 Pginas lbregas tendr que escribir todava para hucer el relato de los sucesos polticos que se sucedieron a partir del asalto de 23 de Marzo y que fueron continuacin luctuosa de aquel funesto 26 de abril de 1902. A los revolucionarios que planearon junto con los presos polticos los asaltos y toma de la Comandancia de Armas y de la Gobernacin, se les acus de haber libertado a todos los delincuentes que sufran distintas condenas en las celdas del Penal para utilizarlos en favor de sus propsitos. Es cierto que los penados, o cuando menos una buena parte de los mismos, una vez libertados, no se sabe por quin, se armaron y tomaron parte en las refriegas y peleas que se originaron como consecuencia de aquellos asaltos, como lo hicieron los clebres criminales Marcelino Ramrez alias Chiln y Vicente Maldonado, que sufran condena de 20 aos de trabajos forzados; pero es ms justo atribuir ese concurso al inters de aquellos presos a obtener su indulto y libertad, en el caso de que quedaran vivos y no a la voluntad expresa de los dirigentes del movimiento que, posiblemente, no pudieron evitar que con ellos se mezclaran los delincuentes.

Se dijo que los hombres de la revolucin desde el 24 de Marzo entraron a saco en la Hacienda Pblica y que tambin se apoderaron de unos ochenta mil pesos oro que haba en caja, acumulados por la Comisin de Honorables con destino al pago de compromisos extranjeros, CAPITULO VI Eplogo de una campana.. El Seor Juan Isidro Jimnez, en documento pblico de fecha 5 de mayo de 1903, reconoce que l no puede ser repuesto en su cargo de Presidente Constitucional de la Repblica del que fu despojado el 26 de Abril de 1902, por causa de las siguientes tres razones fundamentales: prumera, porque el 1" de Mayo de 1902, capitul el Gobierno Constitucional que l presida; segunda, que de hacerlo, tendra que llamar a los mismos diputados que lo haban combatido y, tercera, que no sera prudente llevar a cabo tal procedimiento, sobre todo en estos momentos en que la concordia y la paz deben reinar por todos los mbitos del pas. Termina solicitando que se verifiquen nuevas elecciunes generales y que el General Alejandro Woss y Gil acepte ser postulado como VicePresidente de la Repblica. Ms tarde, el 18 del mismo mes de Mayo, renuncia a su propia postulacin y recomienda a sus amigos la candidatura de Woss y Gil para Presidente y a Eugenio Deschamps para la Vicepresidencia.

Ya esa fu la candidatura que triunfo, sin oposicin en las elecciones celebradas en los das 6 y 7 del mes de junio de 1903, que haban sido convocadas por decreto del 26 de mayo anterior, dictado por el titulado Presidente Provisiunal de la Repblica, Alejandro Woss y Gil. ^Cmo gobern Woss y Gil durante su corto perodo constitucional? El pas no qued totalmente apaciguado y el Primer Magistrado de la Nacin tuvo necesidad de dedicar gran parte de sus atenciones al cuidado y solucin de los problemas polticos que se le presentaron. Los Jime 36 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 37 nistas, con Deschamps a la cabeza, aparentemente acepturon el nuevo orden de cosas que al principio creyeron debi favorecer a su hombre y no a aquellos de ostensible filiucin Lilisista; pero a poco, el mismo Deschamps comenz a afrontar dificultades en su Delegacin en el Cibao, a ex-tremo de que lleg a la decisin de renunciar su alto cargo, aunque tal renuncia qued sin efecto porque no le fu aceptada. As las cosas, el 24 de Octubre de 1903, el seor Carlos Felipe Morales Languasco, Gobernador de la Provincia de Puerto Plata, despus de obtener la celebracin de un acuerdo entre los elementos dirigentes de los partidos Horacista y Jimenista, se pronunci contra el Gobierno, levantando la revolucin a la que se le di el nombre de "Unin". Deschamps, que das antes, en proclama lanzada al pblico, dujo poco ms o menos lo siguientes: "Yo soy el Gobierno, soy la fuerza y soy la autoridad, y por tanto soy el escudo de la legalidad", no realiz ninguna gestin para cerrarle el paso a la revolucin. Esta, que no hall resistencia a su paso arrollador, vino a ponerle cerco a esta Capital donde el Gobierno se haba atrincherado. Sitiada la Ciudad, el Honorable Ayuntamiento hizo circular una hoja suelta conteniendo esta importante informacin: "Hoy a las ocho y media de la maana se ha recibido de los Jefes Revolucionarios que sitian la Ciudad, la siguiente comunicacin: "Cuartel General, Nov. 9 de 1903. "Honorable Seor: Tenemos el honor de participar a Ud. que en esta misma fecha le ha sido notificado al seor General Alejandro Woss y Gil que, sitiada la ciudad por las fuerzas a nuestras rdenes, usaremos todos los medios legales para obtener la pronta capitulacin de esa plaza, contndose entre ellos el bombardeo de la ciudad cuando sea estimado conveniente. La presente comunicacin es el previo aviso indicado por las leyes de la guerra. Con sentimiento de distinguida consideracin, saludan a Ud. El Delegado del Gobierno Provisional, Ral Cabrera, los Generales Jefes de Operaciones, Demetrio Rodrguez, Epifanio Rodrguez. Al Ciudadano Presidente del Honorable Ayuntamiento de Santo Domingo." Lo que ha sido resuelto publicar pura conocimiento de los habitantes de la ciudad. Santo Domingo, Noviembre 10 de 1903. El Presidente, Francisco Ay-bar. El Secretario, Jos Santiago de Castro." Algunas escaramuzas que provocaron su consiguiente derramamiento de sangre, sealaron la pretendida resistencia del Gobierno que al fin capitul el da 24 de Noviembre de conformidad con el previo convenio celebrado entre las fuerzas sitiadoras y el gobierno del General Woss y Gil.

A las 4 de la tarde del mencionado da hicieron su pacfica entrada a la ciudad las fuerzas de la revolucin. Al frente de las mismas entraron los generales Elseo Cabrera, en calidad de Ministro de la Guerra, interino; Ral Cabrera, Delegado; Miguel Andrs Pichardo, Jefe Superior Militar y Comisionado Especial; Francisco Deetjen, Comisionado Especial; Epifanio Rodrguez, Jefe de Operaciones; Jos Bordas Valdez, Inspector General y Manuel de Jess Castillo, Delegado del Gobierno Provisional en la regin Sur. El da 27 de ese mismo mes de noviembre de 1903, embarc en el crucero alemn Falke, con rumbo a San Juan de Puerto Rico, el General Alejandro Woss y Gil, epilogando as, en solamente siete meses de efmera existencia, el gobierno que surgiera del asalto del 23 de Marzo! Morales Languasco, que vena presidiendo el Gobierno Provisional de la Revolucin, lanz en Santiago una proclama haciendo magnficas promesas para el futuro, culmi 38 ANTONIO HOEPELMAN

nado su escrito con estas palabras finales: "Para terminar, quiero que sepa la Repblica entera que por ningn motivo ni razn, consentir que mi nombre humildsimo figure entre los candidatos para la primera magistratura de la Nacin". Palabras, ... palabras, como siempre! CAPITULO VII El Gobierno de Morales. Una vez ocupada la Capital por las fuerzas de la "Unin" ocup la Presidencia interina, el seor Carlos Felipe Morales Languasco que las haba dirigido. Por su Decreto de fecha 8 de Diciembre de 1903 design el personal del Gabinete en esta forma: Ministro de lo Interior y Polica, Gral. Miguel A. Pichardo Ministro de Guerra y Marina, Gral. Elseo Cabrera. Ministro de Relaciones Exteriores, Ministro de Justicia e Instruccin Pblica Enrique Jimnez Ministro de Hacienda y Comercio, . Ministro de Fomento y Obras Pblicas. Ministro de Correos y Telgrafos, Enrique Pou Eladio Victoria. Carlos Ginebra. 39 Aparentemente, Morales Languasco comenzaba sus funciones de gobierno bajo los mejores auspicios, puesto que haba llegado al Poder protegido por las dos ms grandes Lcdo. Manuel A. Machado.

PAGINAS DOMINICANAS

agrupaciones polticas existentes en el pas en aquella poca. Y l, personalmente, pareca poseer excelentes dotes de gobernante con manifestaciones tendientes al desarrollo del progreso del pas; pero, por otra parte, se caracterizaba como un hombre voluble en cuanto a sus convicciones y muy indiscreto, condicin sta ltima muy censurable y harto peligrosa en un Jefe de Estado. Carlos F. Morales Languasco, cuyo valor se ha discutido, tena, al menos, el valor de la audacia. Por ser audaz y atrevido en sus empresas polticas, pudo llegar, sin otro bagaje meritorio, a la Primera Magistratura del Estado. Quiso darle y as lo exigan las circunstancias del memento, base legal a lo que fu producto de la revolucin o sea, cambiar el status de facto por el gobierno constitucional. Para el efecto dict su Decreto de fecha 8 de Diciembre de 1903 convocando las Asambleas Primarias para que se reunieran los das 16 y 17 de Enero y procedieran a la eleccin de los Colegios Electorales, los cuales, una vez elegidos, se reuniran los das 30 y 31 del mismo mes para elegir el Presidente y Vice-Presidente de la Repblica, a los Diputados y sus suplentes por cada Provincia, as como formular las listas de Magistrados de la Suprema Corte de Justicia y Jueces de los Tribunales de Justicia. Pero... Se reunieron las Asambleas Primarias en los das indicados por aquel decreto? El da 13 de Diciembre de 1903, Morales Languasco contestando una manifestacin que le hiciera un grupo de prestantes ciudadanos de esta Capital, les dijo, entre otras cosas, lo siguiente: "Yo acepto como prenda de paz, es decir, como elemento de unin entre los dos grandes grupos 40 que representan el podero de la poltica militante, yo acepto, repito, mi designacin para la candidatura a la Presidencia de la Repblica; pero la acepto, porque creo que Don Juan Isidro Jimnez, mi viejo amigo, el que ha sido caudillo de la causa de mis sacrificios, ver en m siempre la lealtad; porque creo que el General Horacio Vsquez, hoy apartado a la vida privada, pero a quien le sucede en la direccin de su partido el General Ramn Cceres, Candidato a la Vice-Presidencia, ver tambin en m una garanta firme, serena e imperturbable de todo lo que signifique unin para los dominicanos, paz y trabajo para la tierra desangrada y seguridad para el Estado". Sin embargo, la "Unin" comenz a quebrarse desde antes de esa aceptacin de Morales a su postulacin. No se conformaron los Jimenistas a que diera las espaldas, en su personal provecho, a su viejo caudillo, Don Juan Isidro Jimenes, por ms que ste acept ser postulado junto con el General Miguel A. Pichardo en oposicin a la candidatura Morales-Cceres. El 14 de Diciembre abandon la Gobernacin de la Provincia de Santo Domingo, el General Rafael Rodrguez y Rodrguez asilndose en el Consulado General de Francia. Ese mismo da, como respondiendo a una combinacin, se pronunci en San Cristbal, ocupando la Comandancia de Armas, el General Romualdo Pimentel, cuya primera providencia fu hacer encarcelar a los principales elementos horacistas residentes en la poblacin. En los campos de Santiago y de la Lnea Noroeste los generales Ramn Cceres, Ral Cabrera, Jos de Jess lvarez y Qurico Feli derrotaron en varios encuentros a los alzados en armas Perico Lazala, Miguel Emilio Alfau (Juan Sinsonte), Neney Chepin, Ramn Zapata y otros. (PAGINAS DOMINICANAS 41

El 20 de Diciembre los Generales Fernando Chalas y Demetrio Rodrguez, Comisionado Especial del Gobierno y Gobernador de la Provincia, respectivamente, se pronunciaron en San Pedro de Macors. Para justificar su actitud, el General Demetrio Rodrguez lanz una proclama al pas en la cual deca, entre otros varios motivos, lo que sigue: "Encontrndome laborando, supe que Juan Isidro Jimnez era proclamado Presidente en el Cibao, por estar descontento aquellos moradores con Morales, por haber ste lanzado su propia candidatura." El General Miguel A. Pichardo, no obstante que iba a ser postulado con Jimnez para la Vice-Presidencia, envi un telegrama a Demetrio Rodrguez censurndole su conducta y textualmente le dijo: "Cuando un hombre desempea un puesto, se muere en l hasta contra su padre; eso he hecho yo siempre, y eso deseara que hicieran mis amigos! Gelito." La revolucin contra Morales, llamada entonces de la "Desunin", fu terrible y sangrienta. Se haba extendido por todos los sectores del pas, contando el Gobierno con solamente dos puntos de apoyo: la Capital y Sosa, en Puerto Plata. En los pleitos de Dajabn, en que perdi la vida el jimenista Miguel E. Alfau; el de Los Montones en que fu herido mortalmente Eliseo Cabrera; el de "Guayacanes", en que muri su hermano Ral Cabrera; los de "El Farito" Y "Punta de Garza", este ltimo en que fu muerto Leoncio Roca y tantos otros combates en los cuales perdieron la vida Pedro Julio Gautreaux, Miguel Herrero, Federico Cabral, Manuel de Jess Santana y tanto otros valiosos miembros de la juventud. Sin embargo, audaz y afortunado, Morales Languasco triunf contra sus poderosos adversarios y form su go ANTONIO HOEPELMAN 42 bierno constitucional, l como Presidente y Ramn Cceres como Vice-Presidente, triunfantes en las elecciones celebradas. Con todo, el pas no qued totalmente pacificado, pues alguno que otro brote subversivo se manifestaba, sobre todo en las regiones noroestanas; pero a pesar de eso y de la pobreza del Erario, Morales comenz su ejercicio con el planeamiento y hasta con el comienzo de pequeas obras de progreso. No he querido mencionar los detalles del injusto bombardeo y desembarco de marinos norteamericanos ocurrido durante el gobierno provisional de Morales y cuya responsabilidad no le pertenece. Pero a su debe es necesario cargar los fusilamientos de sus propios conmilitantes Guilioux, Manzueta, Juan Jacobo y Nicols Arias, ejecutado ste ltimo por el General Cirilo de los Santos, (Guayubn), con aprobacin de Morales. Su triunfo se debi, necesario es reconocerlo, al apoyo y concurso valiossimo que le prest el elemento horacista, tanto en esta Capital como en Puerto Plata y con el horacismo hubiera podido gobernar pacfica y provechosamente si su carcter voluble no le hubiese traicionado. Cuando l quiso reaccionar de conformidad con sus sentimientos polticos partidaristas, se vi constreido en un crculo de hierro que l quiso violentar para escaparse y, mal aconsejado quizs, abandon la Capital la noche del 24 de Diciembre de 1905 para llegar hasta Haina con propsito, se dijo, de embarcar en el vapor de guerra "Presidente" que, al mando del Comandante Francisco Catrain, le aguardara en Najayo para conducirlo a Azua. Pero perseguido de cerca, se ocult en la propiedad del General Cesreo Pimentel, con tan mala fortuna que, al descender por un barranco agarrado de un bejuco, ste se rompi cayendo l en PAGINAS DOMINICANAS 43

una caada, fracturndose la tibia de la pierna derecha. Ya herido e impotente para continuar en su propsito de ponerse al frente de los revolucionarios jimenistas que se haban levantado en armas en varios pueblos de la Repblica, y acusado por ante el Congreso Nacional de conspirar contra la seguridad del Estado, se asil en la Legacin Americana y desde all present su renuncia como Presidente de la Repblica para embarcar la noche del da siguiente (12 de Enero de 1906) en el crucero americano Dubuque, rumbo a San Juan de Puerto Rico, acompaado por Enrique Jimnez y Juan Ambrosio Encarnacin. El Congreso Nacional que se haba convocado y aceptado la renuncia de Morales, llam al Vice-Presidente, General Ramn Cceres, a ocupar la Presidencia de la Repblica en virtud del canon constitucional. CAPITULO VIII Gobierno del General Ramn Cceres Al asumir la presidencia para completar el perodo legal de Morales Languasco, Ramn Cceres se encontr frente a esta situacin financiera: Por el convenio DominicoAmericano, firmado el 20 de Enero de 1905 por los seores Juan Francisco Snchez y Federico Velzquez H., en representacin del Gobierno Dominicano, por una parte, y por el Ministro americano Mr. Dawson, asesorado por el Comandante Dillinghan, por otra, en representacin del Gobierno Norteamericano, instrumento que puso en prctica el llamado Modus Vivendi de 1905, quedaron hipotecadas las aduanas de la Repblica, con Mster George R. Colton en calidad de Receptor General de las rentas aduaneras y con el derecho el Presidente de los Estados Unidos de inter ANTONIO HOEPELMAN 44 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 45 venir, si le pluguiera, en las cuestiones internas del pas. Tuvo que hacer frente de inmediato a la tarea de vencer a las huestes revolucionarias comandadas por Demetrio Rodrguez, Eugenio Deschamps, Desiderio Arias, Joaqun Barba, Candelario de la Rosa y otros prestantes jimenistas, empeados en volver al Poder a su viejo caudillo Juan Isidro Jimnez. Muerto Demetrio Rodrguez en una de las sangrientas peleas; derrotados y maltrechos otros, que se rindieron a las fuerzas del Gobierno o tomaron el camino del exilio, se restableci la paz en el pas. Pero... entonces surgi lo imprevisto! Se supo que, quizs de acuerdo con un grupo de importantes personajes horacistas del Cibao, el General Ramn Cceres tena la intencin de renunciar su alto cargo para que la mayora horacista prevaleciente en el Congreso Nacional, designase al General Horacio Vsquez, Presidente de la Repblica. Contra ese noble propsito del General Cceres en favor de su caudillo y Jefe, reaccion de inmediato el horacismo capitaleo. Por medio de un grupo de sus ms prestantes elementos partidaristas, se dirigi por telgrafo al propio General Vsquez pidindole interceder cerca de Cceres para que desistiese del propsito, como as lo hizo, atendiendo a tal peticin que fu respaldada por todos los elementos horacistas del pas. El General Cceres, complaciendo los deseos y las splicas de sus conmilitones, prometi desistir de sus propsitos si su presencia en la Primera Magistratura era considerada beneficiosa para la

consolidacin de la paz en la Repblica y que en ella permanecera hasta el 27 de Febrero de 1909, da en que terminaba el perodo constitucional de Morales Languasco. De inmediato solicit del Congreso Nacional que restableciese las garantas constitucionales que haban sido suspendidas por Decreto del mismo alto cuerpo en fecha 5 de Enero de 1906. Decret una amnista general y, aprovechando las festividades del Da de la Patria, indult a numerosos ciudadanos jimenistas que sufran prisin en las crceles polticas de esta Capital. En su importante Mensaje dirigido al Congreso Nacional el 27 de Febrero de 1906 para dar cuenta de la gestin gubernativa del Poder Ejecutivo y hacer el recuento de los tristes sucesos ocurridos en el pas durante el ao precedente, seal la conveniencia de que fuera reformada la Constitucin, entonces vigente, para modificarla en varios aspectos y suprimir de ella el cargo de Vice-Presidente de la Repblica, fuente propicia a los intrigantes para sus propsitos de desintegracin en las altas esferas del Poder. Durante el ao de 1906, se produjeron en distintos sectores del pas unos pequeos brotes revolucionarios que fueron prontamente aplastados por las tropas leales al Gobierno. Se dijo que esas alteraciones del orden obedecan a manejos polticos de los Seores Juan Isidro Jimnez y Carlos F. Morales Languasco, dirigidos desde los Estados Unidos de Norteamrica. El Gobierno empez a trabajar con tesn en la realizacin de algunas obras de verdadera utilidad pblica, desarrollando de paso el necesario progreso del pas, no obstante que, de acuerdo con la Convencin, no reciba sino un pobre porcentaje de las rentas producidas por el servicio aduanero. El 26 de Febrero de 1906, en una ceremonia pblica de gran trascendencia, fu colocada la primera piedra de la carretera de la Capital a San Cristbal, inicio de la que debera ser a travs de los aos futuros, la completa modernizacin del sistema vial de la Repblica. 46 ANTONIO HOEPELMAN Se comenz a trabajar en la construccin del ramal de ferrocarril Moca-Santiago, de conformidad con el contrato celebrado entre el Gobierno y el General Horacio Vsquez. Mientras tanto, se estaban realizando conversaciones para el cambio del Modus Vivendi y convertirlo en el instrumento financiero llamado Convencin de 1907, con aquella clebre clusula 111 tan perjudicial a la autonoma del pas, pues sirvi para una caprichosa interpretacin unilateral aos despus. En esa negociacin intervinieron los seores Federico Velzquez y Hernndez, Ministro de Hacienda, en representacin del Gobierno Dominicano, ayudado por Mr. Hollander y Mr. Dawson, Ministro Americano en representacin del Presidente Theodoro Roossevelt. De esa negociacin sac una buena tajada cobrada a la Repblica por el Dr. Hollander y cuyos servicios haban sido totalmente pagados por el Departamento de Estado de Washington. El 20 de Agosto de 1906, falleci en esta Capital el Ilustrsimo y Reverendsimo Seor Dr. Fernando Arturo de Merino, Arzobispo de Santo Domingo, gran sacerdote, eminente ciudadano, elocuente orador y ex-Presidente de la Repblica. La muerte de tan ilustre Mitrado signific para el pueblo y gobierno dominicanos una prdida profundamente sentida y sus exequias revistieron solemnidad inusitada, tan magnificentes como lo haban sido das antes, las festividades celebradas con motivo de su Jubileo Sacerdotal. Sucedile en la Sede Episcopal el no menos ilustre Y eminente ciudadano, prestigio del clero dominicano, que tambin ocup el Solio Presidencial, el Iltsmo. y Rvdmo. Dr. Adolfo Alejandro Nouel.

Al empeo del Gobierno de dedicar toda su atencin a devolver al pas tranquilidad y paz, responda una tenaz e infecunda campaa revolucionaria en la Lnea Noroestana, con ramificaciones en distintos pueblos de la Repblica. Para acabar con tan gravosa y degradante situacin, fu necesario que el Gobierno dictara las ms severas pero eficaces medidas defensivas. Al efecto, el Decreto del Poder Ejecutivo de fecha 20 de septiembre fu puesto en vigor en la Provincia de Monte Cristi al mismo tiempo que para ejecutarlo, sali con destino a esa regin el Presidente Cceres, para ponerse al mando de las tropas leales. Por aquel Decreto se estableci que, agotados todos los esfuerzos del Gobierno en pro de establecer la paz por medio de la concordia, no le quedaba otro camino que responder a la guerra con la guerra. Se prohibi el libre trnsito en toda la regin; la venta de telas, sal, jabn y dems artculos de consumo; el trfico con cpsulas y el negocio de pieles. Se estableci el estado de sitio en la Provincia; pero lo ms drstico y severo fu ordenar al concentracin del ganado vacuno en el Cibao, sacndolo del territorio de Monte Cristi. Esas medidas y la persecucin tenaz a las pandillas revolucionarias, las cuales fueron derrotadas y desbandadas obligando a sus jefes a rendirse o exilarse, dieron el eficaz resultado de la completa pacificacin del pas. As pudo comunicarlo al Ministro de lo Interior y Polica el mismo Presidente Cceres en telegrama de fecha 23 de Octubre de 1906. Pero en Noviembre del mismo ao, los Generales Perico Lazala y Enrique Jimnez intentaron volver a alterar el orden pblico por medio de una expedicin armada desembarcada en la costa norte de la Repblica. Inmediatamente fu aniquilada por las fuerzas del Gobierno, resultando PAGINAS DOMINICANAS 47 48 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 49 muerto en la accin el General Lazala y heridos sus compaeros Apolinar Rey y Lico Ataes. Presos, Enrique Jimnez y dems expedicionarios entre los cuales se encontraba el colombiano Julio Csar Moncada. El 6 de enero de 1907, fu inaugurado el Matadero moderno de esta Capital, emplazado en el mismo lugar que ocupaba el antiguo. Usaron de la palabra en el acto inaugural, los seores Miguel ngel Gautier, en su calidad de Vice-Presidente del Ayuntamiento, Lcdo. Manuel Lamarche Garca, Ministro de Fomento y Obras Pblicas y el Ingeniero Osvaldo B. Bez, Contratista de las obras. Mientras se negociaba la Convencin del 8 de Febrero del mismo ao, estando representada la Repblica por los seores Emiliano Tejera y Federico Velzquez Hernndez y los Estados Unidos de Norte-Amrica por su Ministro Plenipotenciario Mr. Dawson, se produjo una gran controversia en el pas entre los que sostenan el pro y el contra del proyecto. En el seno de la Cmara de Diputados muchos representantes que lo haban impugnado, ms tarde convinieron en aprobarlo. Su aceptacin inclua la contratacin de un nuevo emprstito de $20,000,000.00 pagaderos a razn de 120,000.00 incluyendo capital e intereses. Como consecuencia, la Repblica se obligaba a no aumentar su deuda pblica y a mantenerse sujeta al poste de la esclavitud financiera. Por otra parte, la negociacin implicaba el reajuste de la deuda tanto interna como externa, con singular injusticia en la forma distributiva del tanto por ciento en que fueron ajustadas unas y otras. Algunos acreedores, como los sucesores de Don Juan B. Vicini y el Seor Bartolo Bancalari, entre otros, no aceptaron el por ciento que les fu asignado para el pago de sus

acreencias e hicieron reservas de derechos que el Estado se vi en la necesidad de reconocer ms tarde mediante arreglos para el pago final de esas deudas. Pero fueron muchos los acreedores en el pas cuyas cuentas fueron ajustadas y pagadas con solamente un 10% neto, establecindose as una evidente injusticia Durante la administracin del Presidente Cceres en los dos primeros aos de Gobierno, se promulgaron varias leyes de trascendental importancia. La de Correos y Telgrafos y la de Aduanas y Puertos, entre otras. El da 16 de agosto de 1907, fu solemnemente inaugurada en la Ciudad Capital la Exposicin Nacional celebrada a iniciativa del Casino de la Juventud. Fu bendecida por Monseor Nouel, Arzobispo de Santo Domingo. En aquel concurso expositor de las riquezas del suelo dominicano as como su adelanto artstico, cientfico e industrial para la poca de su celebracin, obtuvo, aparte de su xito material un resonante triunfo dentro y fuera del pas. El da 9 de septiembre del mismo ao fu promulgada por el Poder Ejecutivo la Constitucin de la Repblica votada por el Congreso Nacional en fecha 14 de Junio anterior, que en el artculo 112 de sus disposiciones transitorias estableci que: "Los actuales Colegios Electorales durarn en sus funciones hasta el primero de Noviembre de 1908, fecha en que se proceder a las prximas elecciones generales." Pero un Decreto dado por el Congreso en fecha posterior, orden que los Colegios Electorales se reunieran el 20 de Octubre de 1907 y procedieran a elegir a dos diputados Constituyentes por cada Provincia para que procedieran, reunidos en la ciudad de Santiago el 20 de Noviembre siguiente, a reformar la Constitucin vigente en sus artculos del 5 al 104 y del 107, en adelante. Elegida la Constituyente, sta se reuni en la fecha y ciudad indicadas bajo la presidencia del Ciudadano Eliseo Grulln. Despus de considerar los anteproyectos presen 50 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 51 tados y de valorizar las distintas opiniones emitidas en la prensa nacional por varios ilustrados escritores, termin su laboriosa misin y proclam la nueva Constitucin de la Repblica el da 22 de febrero de 1908. En la nueva Carta Sustantiva, entre otras importantes innovaciones, qued suprimida la Vice-Presidencia de la Repblica y ordenada la forma legal para sustituir al Presidente en caso de ausencia parcial o total de ste. Una horrible tragedia que conmovi profundamente al pueblo dominicano ocurri en "Los Higeros", Seccin del Cotuy, el da 16 de Febrero de 1908. En aquel lugar, y en la casa habitada con su familia por el General Cirilo de los Santos, alias Guayubn, en momentos en que se celebraba la fiesta de bautizo de un hijo suyo, una imprudencia caus la explosin de un barril de plvora. Como consecuencia de ello, qued destruida la casa y muerto carbonizado un nino de seis aos hijo de Guayubn, un pen de ste. Heridos de gravedad unos y menos graves otros, los Generales Cirilo de los Santos, Lus Tejera, Juan Antonio Luna, Tancredo Savin (Quero), Salvador Paredes, Lcdo. Nicols Pereyra Jimnez, Ramn de Lara (Nonino), Emilio Sanita y los seores Francisco Espaillat de la Mota, Jos Gonzlez, Jos Ma. Ramos, Candelario Guerrero, Anastasio de los Santos, Manuel Mota, Antonio Cambero, Jos Antonio Gil, Jos Romero, seoras Edelmira Villar de Paredes, Petronila Galn y otros. Las profundas y grandes quemaduras sufridas por el General Cirilo de los Santos y por el Lcdo. Nicols Pereyra Jimnez, causaron la muerte de ambos.

En Marzo de 1908 comenzaron actividades polticas en preparacin de candidaturas de funcionarios a elegir en 1908, para el nuevo perodo constitucional. Al efecto, en esta Capital y en las dems provincias del pas, el Partido Horacista constituy sendos Comits Electorales para postular la candidatura del General Ramn Cceres como Presidente de la Repblica en el prximo sextenio. A iniciativa del peridico "Listn Diario", se realiz una colecta pblica para hacer el Malecn que lleva el nombre de "Paseo Presidente Billini". Tuvieron resonante esplendidez unas fiestas del Gay Saber patrocinadas por el "Club Unin", prestigioso centro social. En ellas se eligi a la distinguida Seorita Mercedes Vicini, Reina de la Simpata. Hubo, adems, un corso florido, la eleccin del "Rey de los Feos" y un concurso de carrozas. Todas esas manifestaciones de cultura, reflejaron el momento de paz que gozaba la Repblica para aquellos das bajo la gida de un gobierno progresista. Un paso de avance fu la Ley votada por el Congreso Nacional estableciendo la franquicia postal para la prensa verncula. Como el Comit Electoral del Partido horacista, que postulaba la candidatura del General Ramn Cceres para la Presidencia de la Repblica, quera tener seguridades de su aceptacin, le dirigi una carta en ese sentido, la cual fu contestada por el General Cceres el 25 de Marzo de 1908 y en la que se destaca el siguiente prrafo : "Si es la voluntad de todos, autorizo la proclamacin de mi nombre como candidato a la Presidencia de la Repblica y contraigo el compromiso de continuar la empresa tesoneramente iniciada, en la cual hemos granjeado ya como xitos, la paz actual y la organizacin de la hacienda que producir con el desarrollo de todas las energas nacionales la prosperidad y grandezas de la Repblica."

52 ANTONIO HOEPELMAN El da primero de Mayo, como estaba ordenado por el artculo 79 de la nueva Constitucin, se efectuaron los sufragios para elegir los Colegios Electorales. Esos organismos elegidos se reunieron el 30 de Mayo de 1908 y procedieron a elegir al Presidente de la Repblica, a los Senadores y Diputados y a componer las listas de los ciudadanos que deberan integrar la Suprema Corte de Justicia, las Cortes de Apelacin y los Juzgados de Instruccin y Primera Instancia. El General Ramn Cceres, que ocupaba el solio presidencial completando el perodo gubernativo del Seor Murales Languasco, fu elegido Presidente de la Repblica pura el nuevo perodo constitucional y tan pronto prest el juramento de rigor por ante la Asamblea Nacional, nombr su gabinete ministerial en la siguiente forma: Interior y Polica, Gral. Miguel A. Romn hijo.

Hacienda y Comercio, Seor Federico Velzquez Hernndez. Relaciones Exteriores, Lic. Jos M" Cabral y Bez. Justicia e Instruccin Pblica, Lic. Manuel Lamarche Garca, Agricultura e Inmigracin, Seor Emilio Tejera.

Guerra y Marina, Gral. Jess Ma. Cspedes. Fomento y Comunicaciones, Encargada a Federico Velzquez, Interinamente. El General Manuel de Jess Castillo y Manuel Ramn Luna, fueron nombrados gobernadores de las Provincias de Santo Domingo y de Santiago, respectivamente. De inmediato el Presidente Cceres por su Decreto de fecha 2 de julio, orden la libertad del Seor Pedro Mota, 53 PAGINAS DOMINICANAS 52 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 53 El da primero de Mayo, como estaba ordenado por el artculo 79 de la nueva Constitucin, se efectuaron los sufragios para elegir los Colegios Electorales. Esos organismos elegidos se reunieron el 30 de Mayo de 1908 y procedieron a elegir al Presidente de la Repblica, a los Senadores y Diputados y a componer las listas de los ciudadanos que deberan integrar la Suprema Corte de Justicia, las Cortes de Apelacin y los Juzgados de Instruccin y Primera Instancia. El General Ramn Cceres, que ocupaba el solio presidencial completando el perodo gubernativo del seor Murales Languasco, fu elegido Presidente de la Repblica pura el nuevo perodo constitucional y tan pronto prest el juramento de rigor por ante la Asamblea Nacional, nombr su gabinete ministerial en la siguiente forma Interior y Polica, Hacienda y Comercio, Relaciones Exteriores, Justicia e Instruccin Pblica, Agricultura e Inmigracin, Gral. Miguel A. Romn hijo. Seor Federico Velzquez Hernndez. Lic. Jos Ma. Cabral y Bez. Lic. Manuel Lamarche Garca. Seor Emilio Tejera.

Guerra y Marina, Gral. Jess Ma Cspedes. Fomento y Comunicaciones, Encargada a Federico Velzquez, Interinamente. El General Manuel de Jess Castillo y Manuel Ramn Luna, fueron nombrados gobernadores de las Provincias de Santo Domingo y de Santiago, respectivamente. De inmediato el Presidente Cceres por su Decreto de fecha 2 de julio, orden la libertad del Seor Pedro Mota, nico preso poltico que se encontraba en la Crcel del Homenaje y abri las puertas de la Patria a todos los dominicanos que se encontraban en el extranjero en calidad de exilados. En Julio y Agosto de 1909 realiz el Presidente Cceres un viaje de estudio a varias Provincias del pas para conocer de cerca sus diversas necesidades y aspiraciones.

El da 23 de Agosto de 1009 a iniciativa del prestigioso Centro social "Club Unin", fu abierto un concurso literario y artstico en forma de Juegos Florales Provenzales y el 5 de septiembre siguiente, lleg a la poblacin de Salcedo la primera locomotora del Ferrocarril que enlazara la lnea desde Snchez a Puerto Plata, pasando por La Vega, San Francisco de Macors, Moca y Santiago. Esos dos acontecimientos, sealan el florecimiento de la cultura y del progreso que comenz a vivir la Repblica en un respiro de su angustiosa carrera de sangre y de retroceso. Pero en Octubre del mismo ao volvi a surgir en varios pueblos del territorio nacional un brote revolucionario capitaneado en el Cibao y en la Lnea por los generales Jos Estrella y Andrs Navarro. Al costo de la prdida de sus vidas o de su libertad por numerosos ciudadanos, pudo el Gobierno dominar relativamente en poco tiempo esa perturbacin del orden pblico. Sin embargo, apenas pacificado el pas, una nueva calamidad vino a visitarlo. En efecto, el 12 de Noviembre pas por sobre la isla un gran temporal con impetuosos vientos que, unido a la salida de madre de muchos ros, caus 54 importantes daos tanto en las poblaciones como en los campos, donde quedaron totalmente perdidas las cosechas. Con motivo de ese desastre el peridico "Listn Diario", siempre presto a dar su concurso en hermosas y nobles iniciativas, abri una suscripcin pblica en favor de los dagnificados. Esa colecta alcanz en pocos das la apreciable cantidad de "$12,000.00 y fu equitativamente repartida entre las personas que realmente quedaron en desamparo, por haber perdido todos sus haberes. En Enero de 1910, segn informes recibidos en la Capital de la Repblica, el General Andrs Navarro, hombre fuerte de Monte Cristi, haba muerto asesinado en la poblacin haitiana de Juana Mndez. El da 10 del mismo mes y con motivo de unas fiestas de Carnaval iniciadas por el "Club Unin", fueron postuladas para Reinas dos bellsimas y distinguidas damas de la Capital. Las seoritas Carmela Pumarol, dominicana, y Amanda Azar, de la numerosa colonia Siria. Como el pugilato entre los bandos contendientes, lleg, en medio del entusiasmo, a un punto lgido, los Comits de ambas candidaturas acordaron, acogiendo una feliz iniciativa del Presidente Cceres, elegir a las dos mencionadas seoritas. As, las fiestas que se siguieron con tan original motivo, alcanzaron una verdadera esplendidez. En Febrero del mismo ao el peridico Oiga...! public una carta, enviada desde los Estados Unidos y atrubuida al General Horacio Vsquez, en la cual se criticaba algunos actos de gobierno del Presidente Cceres y se le insinuaba modificaciones en sus procedimientos polticos. Ese documento produjo un gran malestar poltico y las manifestaciones de protesta contra el mismo no se hicieron esperar. Prestantes elementos del Partido Horacista, tanto de la Capital de la Repblica, del Cibao y dems pueblos, PGINAS DOMINICANAS 55

en cartas dirigidas al Presidente Cceres, no solamente significaron su condenacin a aquel malhadado e inoportuno documento, sino que reafirmaron su adhesin y simpatas a la persona del joven mandatario. El mircoles 17 de Agosto, a invitacin del Seor Arturo J. Pellerano Alfau, se reunieron en su casa morada algunas personas distinguidas de la Capital a los cuales expuso la

iniciativa del "Listn Diario" de rendir un homenaje, en apoteosis pstumo, al egregio paladn de la Independencia Nacional, General Antonio Duverg y traer de Higey sus restos para que descansaran definitivamente en la Capilla de Inmortales, en la Baslica de Santa Mara la Menor. Con verdadero entusiasmo fu acogido el Proyecto y le Comit nombrado, presidido por Don Jaime Vidal, comenz de inmediato a trabajar para hacerlo realidad. Tudas las instituciones tanto del Estado, como municipales y particulares, ofrecieron su patritico concurso al efecto. Mi peridico "La Voz del Sur", en San Cristbal, abri el 3 de septiembre una suscripcin popular en favor de la realizacin del proyecto. El 4 de agosto el "Club Unin" abri su tercer concurso Cientfico, Literario y Artstico bajo la forma de Juegos Florales Provenzales a celebrarse el 17 de Abril de 1911. El 18 de Noviembre del ao 1910, el Presidente Ramn Cceres, visit la poblacin de San Cristbal acompaado de los seores Rafael Daz, Secretario de Estado de Agricultura, Senador Carlos Ginebra, Gral. Alfredo Victoria, Comandante de Armas de Santo Domingo, Doctor Alejandro E. Barthe, Director General de Agricultura, del Ingeniero de Obras Pblicas, del Director de Comunicaciones y de los oficiales de su Estado Mayor. ANTONIO HOEPELMAN 56 Tuvo por objete su visita escoger el terreno apropiado para edificar en l la Central Agronmica y la primera Escuela de Agronoma en el pas. Aprovech tambin ese viaje para visitar las minas de cobre en la seccin de "San Francisco", en aquella Comn. Ya el 22 de Junio haba dictado su Decreto poniendo en vigor, para su ejecucin, la Ley votada por el Congreso Nacional el 19 de Junio de 1884 que dispuso la incorporacin de la Comn de San Carlos a la ciudad de Santo Domingo de Guzmn. Esa medida fu protestada por un grupo de prestantes ciudadanos de aquella Comn; pero su ejecucin legal se cumpli y es actualmente San Carlos, uno de los ms bellos y progresistas sectores del Distrito de Santo Domingo. En Diciembre de 1910 se puso en pie, vibrante de patriotismo el pueblo dominicano. Se supo que fuerzas del ejrcito haitiano haban ocupado puntos estratgicos de nuestras fronteras en el suroeste de la isla con aparente amenaza de invadir el territorio nacional. El gobierno de la Repblica dict inmediatamente las urgentes medidas del caso para repeler con la fuerza cualquier intentona por parte de los haitianos de violar con sus huestes el territorio dominicano. Al efecto, una bien equipada fuerza fu despachada en seguida a la frontera al mando del General Alfredo Victoria. Mientras tanto, en todos los sectores de la Repblica, las manifestaciones populares indicaban que la totalidad, -hombres y mujeres estaba presta a volar en defensa de la integridad y el decoro de la patria. Afortunadamente no ocurri nada y volvi la calma a apoderarse de los nimos en tensin. Designados plenipotenciarios en Comisin los seores Lcdo. Francisco J. Peynado y Agrimensor Gerardo Jansen, stos se trasladaron PAGINAS DOMINICANAS 57

a Ansen-Pitre, (Hait) y en unin de los comisionados haitianos llegaron al acuerdo de que ambos gobiernos sometan a un Tribunal Arbitral el diferendo surgido y que di motivo a la tirante situacin creada. Zanjada as la cuestin, el General Alfredo Victoria regres con sus tropas el 27 de Enero de 1911. El 31 del mismo mes y ao el Presidente Cceres di su decreto disponiendo que los restos mortales del prcer Antonio Duverg, fuesen trasladados de la Iglesia Parroquial de Higey

a la Capilla de Inmortales en la Catedral, despus de ser velados en capilla ardiente en el Baluarte 27 de Febrero y recibido el homenaje apotesico del pueblo dominicano. En efecto, los solemnes actos fueron celebrados en esta Capital el da 26 de Febrero del citado ao, destacndose en los mismos el hermoso y grandilocuente discurso del Seor Bernardo Pichardo, pronunciado en el Baluarte en homenaje del hroe y el no menos importante del Presidente Cceres frente a la Capilla de los Prceres. La Gran Logia Nacional de la Masonera Simblica, dirigida entonces por el Seor Lazar Pardo, inici una suscripcin popular encaminada a recolectar fondos para donar una casa al anciano seor Daniel Duverg, hijo superviviente del ilustre general Antonio Duverg. El 21 de Febrero los seores Lcdo. Francisco J. Peynado, Juan Bta. Vicini, Santiago Michelena y Julio Pou, en carta dirigida al Presidente Cceres, le ofrecieron un gran baile que debera celebrarse en los salones del "Club Unin", libre de toda significacin partidarista o poltica Y como manifestacin de simpatas por sus acertadas actuaciones de gobierno en beneficio de la Nacin. Respondiendo a la iniciativa de la Gran Logia, quien esto escribe, presidente interino en aquella poca del Ho ANTONIO HOEPELMAN 58 norable Ayuntamiento de San Cristbal, ofreci a nombre de aquella Corporacin, contribuir con el solar para edificar la casa para Daniel Duverg. Una de las ms destacadas obras de progreso realizadas por el Gobierno del General Ramn Cceres, fu la inauguracin el 1ro. de Abril de 1911 de la primera Escuela Experimental Agronmica, correspondiente al Departamento Sur, con discipulado escogido en las Provincias del pas y becados por el Gobierno. Ese acto se celebr en la poblacin de San Cristbal, a las 3 de la tarde, con asistencia del Hon. Presidente de la Repblica, del Secretario de Agricultura, seor Rafael Daz, del Dr. Alejandro E. Barthe, Director de la Escuela, del Profesor de la misma, seor Francisco X. Amiama Gmez, de quien esto escribe en su calidad de Presidente Interino del Ayuntamiento de San Cristbal y de numerosos caballeros y damas de esta capital y de aquella sociedad. La resea del hermoso acto, as como los discursos, se publicaron in extenso en la edicin de fecha 8 de mi peridico La Voz del Sur. El discurso inaugural lo pronunci el Presidente Cceres, y a m me correspondi contestarle en nombre de la Comn, que reciba, en primer trmino, el beneficio de aquella Escuela. Los Juegos Florales Provenzales del ao 1911 patrocinados por el "Club Unin" fueron celebrados en fecha 17 de ese mismo mes y fu proclamada Reina de los mismos la bella y distinguida dama Seorita Josefa Vidal Gautier. En Mayo del mismo ao se promovi una gran protesta por parte de la mayora de los peridicos nacionales contra el propsito de los seores legisladores de aumentar en $500.00 su entonces lujoso sueldo de $200.00. La protesta se fundaba en la pobreza de los ingresos que reciba el Gobierno para su Presupuesto, ya que una gran parte de PAGINAS DOMINICANAS 59

sus rentas se destinaban al pago de la deuda externa. A ese respecto y dando constancia de su protesta contra aquel propsito de los congresistas, mi peridico "La Voz del Sur" dijo, entre otras razones, las siguientes: "No tenemos crceles, ni lazaretos, ni salas de maternidad, ni puertos bien dragados, ni escuelas de artes y oficios, ni suficientes escuelas primarias, ni faros, ni Bancos Agrcolas, ni tantas cosas ms que, de poseerlas, colmaran

las aspiraciones ciudadanas; pero, en cambio, tenemos diputados que por noventa das de trabajo, cobran un sueldo que la Nacin, por su pobreza, no puede pagar, no debe pagar." Avance de la primera carretera que se construy el 15 de agosto de 1911 lleg a San Cristbal el primer automvil que cruz aquel camino. Tales eran las obras de progreso que se estaban realizando bajo la labor gubernativa del Presidente Cceres, prometedoras de mayores avances para la Repblica, cuando, las pasiones o las inconformidades polticas, troncharon la vida til de aquel prestante ciudadano. En efecto, el 19 de Noviembre de 1911, precisamente en aquella carretera, el General Ramn Cceres, Presidente de la Repblica fu asaltado en una emboscada que le haba armado un grupo de jvenes de esta Capital, en momentos en que aquel mandatario realizaba su acostumbrado paseo vespertino acompaado solamente por el Jefe de su Cuarto Militar mayor Ramn A. Prez, (Chip^) y del auriga de la Victoria, Jos Mangual, alias Cachero. Fu aquel acto un hecho perpetrado con alevosa y premeditacin, tanto ms censurables cuanto que en el grupo de asaltantes figuraban alguno que otro a quienes tena el malogrado Jefe de Estado en calidad de amigos y que hasta la vspera misma de ser victimado, tertuliaron con l ANTONIO HOEPELMAN 60 y acaso comieron en su compaa en su misma mesa hogarea. No ha podido ser justificado y seguramente no lo ser jams, aquel crimen poltico que en tal forma violenta quit la vida til de un hombre bueno y sumi a la Repblica en un nuevo ocano de sangre y de desolacin. El pas entero visti de luto y el Consejo de Secretarios de Estado, por medio de su decreto de fecha 20 del mismo mes, declar nueve das de duelo nacional. Tambin por su decreto de la misma fecha y con el fin de normalizar la situacin legal, convoc el Congreso Nacional para que, de conformidad con el Art. 49 de la Constitucin vigente, procediera a designar la persona que debera ocupar la Presidencia de la Repblica hasta que se eligiera el nuevo Presidente. El primer acto del Congreso, reunido en Legislatura extraordinaria, fu enviar sendos telegramas de condolencia a las seoras Dona Narcisa Urea Viuda Cceres y Duna Remigia Vsquez viuda Cceres, esposa y madre respectivamente del funcionario abatido y levantar la sesin en seal de duelo en nombre de la Nacin. El Senado de la Repblica y la Cmara de Diputados, de comn acuerdo, designaron el 5 de Diciembre a Don Eladio Victoria, Senador por la Provincia de Santiago, para ocupar la Presidencia con el especial encargo de convocar dentro de un plazo de dos meses los Colegios Electorales que deberan elegir al Presidente definitivo. PAGINAS DOMINICANAS 61

CAPITULO IX Gobierno de Don Eladio Victoria.

El Seor Victoria prest el juramento constitucional y tom posesin de su alto cargo el 6 de Diciembre de 1911. En seguida form su gabinete con los siguientes ciudadanos Lic. Miguel A. Romn hijo, Lic. Jos M Cabral y Bez, Lic. ngel Mi Soler, Lic. Manuel Garca, Lic. M1 de J. Troncoso de la Concha, Seor Rafael Daz, Seor Rafael Daz, Comunicaciones. Secretario de Estado de lo Interior y Polica. Secretario de Estado de Relaciones Exteriores. Secretario de Estado de Hacienda y Comercio. Secretario de Estado de Guerra y Marina. Secretario de Estado de Jus ticia e Instruccin Pblica. Secretario de Estado de Agricultura e Inmigracin. Secretario de Estado Interino de Fomento y

Por aquellos mismos das circul un manifiesto dirigido al pas por el General Horacio Vsquez, exponiendo su actitud poltica frente al asesinato del Presidente Cceres. A mediados del mismo mes de Diciembre, el Gral. Zenn Ovando, Gobernador Civil y Militar de El Seibo sorpren ANTONIO HOEPELMAN 62 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 63 di una expedicin revolucionaria que, procedente de la isla de Puerto Rico, desembarc en las orillas de Chavn. Al frente de la misma venan los seores Carlos F. Morales Languasco, ex-presidente de la Repblica, Mauricio Jimnez y Nemencio Guzmn, acompaados de otras personas dominicanas y puertorriqueas. En la accin fueron capturados Morales, Jimnez y su grupo; Nemencio Guzmn result muerto. El da primero de Enero de 1912 fu inaugurado el hermoso parque "Independencia" construido bajo la direccin del arquitecto italiano Nichodoma. En cumplimiento de su mandato y por su Decreto de fecha 15 del mismo mes, el Presidente interino Eladio Victoria convoc los Colegios Electorales para que, reunidos en las cabeceras de Provincias el da 4 de Febrero siguiente, procedieran a elegir al ciudadano que debera ocupar la Presidencia de la Repblica en forma definitiva. Esta eleccin recay en el mismo Don Eladio Victoria quien obtuvo, en competencia con otros importantes ciudadanos, la cantidad de 506 de los votos depositados. El Primer Magistrado, en ejercicio interino, por Decreto de fecha 7 de Febrero convoc ambas cmaras legislativas para que reunidas en Asamblea Nacional el 23 del mismo mes procedieran a verificar las actas de eleccin del Presidente electo, proclamarlo y recibir su juramento constitucional. Realizados esos requisitos en la fecha indicada, el seor Eladio Victoria se jurament por ante la misma Asamblea el 27 de Febrero de 1912. Su primer acto de gobierno fu designar los ciudadanos que serviran las Secretaras de Estado que fueron encomendadas as Secretara de Estado de lo Interior y Polica Gral. Alfredo M. Victoria, (interino).

Secretara de Relaciones Exteriores, Lic. Manuel Arturo Machado. Secretara de Hacienda y Comercio, Seor Francisco A. Crdova. Secretara de Estado de Guerra y Marina, Secretara de Estado de Jus ticia e Instruccin Pblica. Secretara de Estado de Agricultura e Inmigracin, Secretara de Estado de Fomento y Comunicaciones,

Gral. Alfredo M. Victoria Lic. ngel Ma. Soler. Gral. Lus Pelletier. Lic. Ml. de J. Troncoso de la Concha.

Deseoso de encauzar la paz y el orden en la Repblica, el Presidente Victoria comenz su nuevo ejercicio bajo los mejores augurios; pero los brotes revolucionarios que no haban sido totalmente extinguidos en la Lnea Noroeste y en otras regiones del Cibao, recrudecieron sus actividades y a poco se transformaron en una conflagracin en otras regiones del pas, obligando al Gobierno a tomar medidas de defensa y de castigo. Fu as como hubo un ao completo de luchas incruentas y una nueva copa de sangre estrilmente derramada en toda la Repblica. Sin embargo, el Poder Ejecutivo fu notificado de la constitucin de un nuevo Partido poltico con fines civilistas y democrticas: el mismo 27 de Febrero de 1912, un grupo de ciudadanos fund dicha agrupacin con el nombre de Partido Liberal Reformista. El Presidente de su . 64 ANTONIO HOEPELMAN Junta Superior Directiva lo fu el Lcdo. Rafael Estrella Urea. La Cmara de Calificacin del Distrito Judicial de Santo Domingo, reunida el 18 de marzo de 1912 para conocer el proceso incoado contra el grupo de personas que tomaron parte en el asalto y asesinato del Presidente Ramn Cceres, envi a unos al Tribunal Criminal y descarg a otros, ordenando su inmediata libertad. Como algunos de los inculpados no se presentaron para ser juzgados y eran perseguidos por la Justicia, prefirieron arriesgar sus vidas engrosando las filas revolucionarias. Fu, encontrndose el pas en tales condiciones convulsivas, que lleg a la Repblica el 27 de Marzo, en visita de cortesa, el Secretario de Estado de los Estados Unidos de Norteamrica, Honorable Philander Chase Knox. A pesar del estado convulsivo de aquellos das, se di comienzo a la Carretera de La Vega a Moca y se sigui trabajando en la de Santiago a Monte Cristi. La Cmara de Diputados inici una Ley, la que mereci la aprobacin del Senado, por la cual se le asign una pensin del Estado a Doa Narcisa Urea viuda del finado Presidente Cceres. La digna matrona, muy agradecida al Congreso, declin aceptar dicha pensin; pero las Cmaras resolvieron mantener en vigor aquella Ley sujeta a la voluntad de Doa Narcisa, de recibirla o no en el futuro.

En Junio del mismo ao los ingenieros dieron comienzo a los estudios del acueducto y del alumbrado elctrico de Santiago. El da 13 de Octubre llegaron al pas los seores General Frank Mc.Intyre y W. T. S. Doyle quienes concedieron una entrevista al Seor Manuel Flores Cabrera, Redactor del "Listn Diario", la cual fu celebrada en la Receptora General de Aduanas. All le declararon los seores PAGINAS DOMINICANAS entrevistados que su misin en la Repblica Dominicana, enviados por el Presidente Taft, de los Estados Unidos, era tratar de que se abrieran las aduanas de las fronteras intervenidas por los revolucionarios y ver cmo se procuraba establecer la paz, el orden y el trabajo. A la insistencia de Flores Cabrera de que le dieran una declaracin concreta sobre el verdadero motivo de su visita al pas, aquellos seores le contestaron as: "En trminos generales, es el deseo mayor del Gobierno de los Estados Unidos, que el pueblo dominicano llegue a gozar del estado de paz y florecimiento que tanto se merece entre los pueblos del mundo". Pero no era un secreto para nadie que el verdadero objetivo de la ingerencia del gobierno de Norteamrica en los asuntos internos del pas, consista en lograr un entendido entre el gobierno dominicano y la revolucin capitaneada en el Norte por el General Horacio Vsquez y por el Gral. Lus F. Vidal en el Sur, la que el Presidente Victoria, no obstante sus esfuerzos, no poda vencer, puesto que de inmediato comenzaron las diligencias de Mc. Intyre, Doyle y el Ministro W. W. Russell a ese respecto. Consecuencia de ello fu que el Presidente Victoria dictara su decreto de fecha 21 de octubre por medio del cual dispuso que todos los alzados que antes del 4 de noviembre siguiente se presentaran a las autoridades constituidas, quedaran libres de toda persecucin y gozaran de todas las garantas. Que tan pronto quedara restablecida la paz, los presos polticos seran puestos en libertad y sus procesos sobresedos. Pero quedaban excluidos de tales beneficios los autores y cmplices del asesinato del Presidente Cceres, y toda otra persona procesada o condenada por delitos comunes. Como consecuencia tambin de las conversaciones iniciadas, el 22 de Octubre renunciaron sus Carteras los Se 65 66 ANTONIO HOEPELMAN cretarios de Estado seores General Alfredo M. Victoria, Lcdo. Manuel A. Machado, Lcdo. ngel M Soler, Lcdo. Manuel de J. Troncoso de la Concha, Don Francisco A. Crdova y General Lus Pelletier a fin de dejar al Presidente Victoria en libertad de accin. El decreto de amnista del 21 de Octubre no di los resultados que esperaba obtener el Gobierno. Por eso, vencido el plazo acordado, el Presidente Victoria por su decreto de fecha 5 de noviembre, ledo a son de Bando, suspendi, para la Capital y para la Provincia de Santo Domingo, las garantas contenidas en el Art. 6 de la Constitucin. Numerosos ciudadanos fueron encarcelados y sometidos a la accin de la justicia acusados de alteradores de la paz. Mientras tanto, en las elecciones celebradas en los Estados Unidos, result electo el Demcrata Woodrou Wilson, el mismo hombre, "profesor de liberalismo", que ordenara ms tarde la ocupacin del territorio dominicano.

El da 7 de noviembre comenzaron en Snchez las conversaciones entre Monseor Adolfo A. Nouel, Arzobispo de Santo Domingo, los Comisionados americanos Doyle, Me. Intyre y el General Horacio Vsquez, Jefe de la Revolucin en el Sector Norte del pas. De aquellas conversaciones en busca de un arreglo surgieron las siguientes bases presentadas por el General Vsquez, para un entendido con el Gobierno: la.- Resignacin del mando del Presidente Eladio Victoria por ante el Honorable Ayuntamiento de la Comn de Santo Domingo. 2o.- Constitucin de un Gobierno Provisional de la Repblica bajo la Presidencia de Monseor Adolfo Alejandro Nouel. 3a.- Nombramiento del Consejo de Secretarios de Estado y de todas las autoridades civiles y mi PAGINAS DOMINICANAS litares de la Repblica, hecho por el Presidente Provisional. 4a.- Restablecimiento de todos los derechos individuales. 5a.- Reforma inmediata de la Ley Electoral estableciendo el voto directo para elegir conforme a ella una Asamblea Constituyente, cuyo nico objeto ser la reforma de la actual Constitucin. 6a.- Pago de las deudas contradas por la Revolucin. Pago de los gastos ocasionados por la guerra dentro de la Ley de Presupuesto. 7a.- Amnista general sobre delitos polticos, y 8a.- Continuacin e insinuacin de trabajos de obras pblicas. El Gobierno, a su vez, propuso: a).- La Revolucin se compromete a deponer las armas en el plazo de doce das. Al efecto, cada grupo revolucionario lo har en la cabecera de provincia ms prxima al lugar en que se encuentre. b).- El General Horacio Vsquez se obliga a renunciar, en documento pblico, su eleccin a la primera Magistratura del Estado, en el primer perodo definitivo subsiguiente a la interinidad. e).- El Presidente Victoria se obliga a declinar el cargo de Presidente y a no admitir tampoco su eleccin para el primer perodo definitivo. Para los efectos de lo establecido en este apartado, el Presidente Victoria convocar el Congreso tan pronto como est pacificado el pas. d) .- La eleccin de Presidente durante el perodo de interinidad debe recaer en un ciudadano completamente neutral; es decir, que no pertenezca a ninguno de los partidos polticos existentes, 67 68

ANTONIO HOEPELMAN

e).- La interinidad debe durar, por lo menos, el pulso que faltaba por cumplir el finado Presidente Cceres. f).- En cuanto a los crditos contrados por la Revolucin, el Estado no asume la obligacin de cancelarlos. g).- En lo que respecta a la provisin de cargos oficiales, no podrn confiar stos a personas determinadas de antemano.

De conformidad con el pacto surgido de las negociaciones, el Presidente Victoria, por Decreto de fecha 16 de Noviembre, convoc el Congreso en Legislatura extraordinaria para reunirse el da 26 del mismo mes con el objeto de conocer de su renuncia y de designar las personas que deberan substituirlo. El da subsiguiente a tal decreto de convocatoria, o sea el 17 de Noviembre de 1912, se libr la gran batalla de Azua entre tropas revolucionarias mandadas por el General Lus Felipe Vidal y las del Gobierno dirigidas por los Generales Zenn Ovando, Andrs Andjar y Etanislao de Vargas. El pleito que dur varias horas, produjo un balance de ms de 300 bajas entre muertos y heridos sufridos por ambos combatientes. El triunfo fu de las tropas leales. El 26 de Noviembre, ante el Congreso reunido en Asamblea Nacional, Don Eladio Victoria present su renuncia como Presidente de la Repblica y ese mismo da se di comienzo a la Ley que design a su Ilustrsimo Monseor Adolfo A. Nouel, Presidente de la Repblica, Y el da 1 de Diciembre de 1912, el Solio Presidencial fu ocupado por, aquel ilustre Mitrado que vi abierto para l, desde ese instante, "su va de amarguras". Con motivo de su ascensin al Poder, dirig al Dr. Nouel la siguiente carta SAN CRISTOBAL, 1 de Dcbre. 1912. Seor Doctor Adolfo A. Nouel, Arzobispo de Santo Domingo. Mi querido Padrino Esta carta no v, como otras muchas, a felicitarle por su elevacin a las ms alta Magistratura de la Repblica. V, sencillamente, a hacerle testimonio de mi admiracin por el noble rasgo que realiza Ud. en su triple condicin de hombre, de pastor y de ciudadano, al aceptar, en estos momentos dificilsimos, la noble y patritica misin de salvar a la Repblica del abismo en que est prxima a precipitarse, empujada por los extravos de sus hijos. Bien s que con ello realiza Ud. uno de los ms hermosos deberes y por eso mismo no le felicito; porque juzgo que nada vale el alto galardn que le han concedido sus compatriotas al lado del meritorio concepto histrico que ha de merecer Ud. de la posteridad, por el imponderable sacrificio que acepta en beneficio de la Patria, PAGINAS DOMINICANAS 59 CAPITULO X Efmero Gobierno del Arzobispo Nouel. 70 ANTONIO hOEPELMAN AGNA DOMINICANAS Ante su llegada al Poder, me acometen dos sensaciones distintas: una, la que refleja mi entusiasmo por la completa pacificacin de la Repblica, devolviendo el sosiego a la familia dominicana y salvando Ud. de paso a la Nacin, sin ambiciones personales de

ningn gnero y sin aspirar a ser demagogo y, otra, la que refleja mi pena, mi honda pena, por las aflicciones que va Ud. a sufrir en esas alturas en las que el ejemplo de Can perdura an con todas sus iniquidades. No ignoro el temple de alma que Dios le ha concedido y conozco su inquebrantable fe en los altos designios de la Providencia; pero tengo por seguro que su ancha va de amarguras queda abierta desde luego!!... Hago votos, eso s, muy fervientes y sinceros porque el Seor le ilumine y permita que ante el sacrificio que Ud. se impone, hagan alto los dominicanos y comprendan que el momento es de inminente peligro y que su conducta futura no puede, no debe ser la de asesinos de la Nacionalidad que, a costa de penalidades y martirios, crearon los Inmortales de Febrero y de Agosto. Pienso que tal vez sea yo demasiado humilde para el necesario concurso en esa magna obra de reconstruir la Patria que Ud. acomete; pero ni ms decidido ni ms entusiasta por ella. De modo, pues, que, sonando acaso para la Repblica el mismo hermoso porvenir que Ud. ha perfilado en su mente de patriota, mi cooperacin, si de algo vale, no puede estar sino a favor de esa empresa meritsima que ha de ganar para Ud. la eterna gratitud de sus conciudadanos, an a costa de las desgarradoras que va a sufrir indefectiblemente el noble y generoso corazn de Ud. Con tales sentimientos, le saluda y le estima de veras, su ahijado, ANTONIO HOEPELMAN,

71 El ilustre Mitrado contest esa carta exponiendo en primer lugar, su reconocimiento por las manifestaciones sentimentales que en ella le hago y explicndome que, precisamente, acept tan delicado encargo de dirigir los destinos de la Repblica con el patritico empeo de salvarla mediante la concordia y unificacin de todos los dominicanos. El original de la carta de Monseor debe estar entre los papeles dejados por el extinto escritor seor Lus E. Alemar, a quien se la facilit das antes de su sentido fallecimiento. Inmediatamente despus de prestar el juramento constitucional por ante el Congreso de la Nacin, el Presidente Nouel promulg su Decreto de fecha 2 de Diciembre nombrando su Gabinete en la siguiente forma Lcdo. Andrs Julio Montolo, Interior y Polica. Dr. Arturo Grulln, Seor Eduardo Ricart, Lcdo. Elas Brache, Lcdo. Manuel de Jess Vias, Seor Samuel de Moya, Seor Jos Manuel Jimnez, Relaciones Exteriores. Hacienda y Comercio. Guerra y Marina. Justicia e Inst. Pblica. Agricultura e Inmigracin. Fomento y Comunicaciones.

Ms tarde el Consejo de Secretarios de Estado sufri modificaciones. El seor Eduardo Ricart declin el nombramiento. El Lcdo. Francisco Leonte Vsquez fu nombrado Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, pasando a Hacienda y Comercio el Dr. Grulln ; pero como ste persisti en su renuncia del cargo, esa Secretara de Estado fu confiada al Seor Eduardo Soler. 72 ANTONIO HOEPELMAN

Por su Decreto de fecha 3 el Presidente Nouel restableci las garantas constitucionales que el Gobierno de Victoria haba suspendido en la Capital de la Repblica y en la Provincia de Santo Domingo, y por otro Decreto de la misma fecha, convoc al Congreso Nacional en Legislatura Extraordinaria para conocer de las deudas de la guerra y otros asuntos que le seran sometidos por el Poder Ejecutivo. Desde que asumi el Poder el ilustre Mitrado no tuvo un solo momento de reposo. El Palacio Episcopal se vi colmado, da y noche, por una numerosa colonia de solicitadores de empleos. Por otro lado, el General Desiderio Arias por s y por medio de sus amigos, comenz a hacer exigencias. Desde Monte Cristi, primero, y desde Santiago luego, donde pernoctaba con una fuerza de 600 hombres, pretendi imponerse en favor de sus intereses polticos. Desde Santiago se dirigi por telgrafo al Presidente Nouel indicndole que deba abstenerse de designar a los Secretarios de Estado hasta no or a una Comisin que de parte suya le visitara, portadora de sus instrucciones. A tal avilantes, contestle Monseor que ya el Gabinete estaba constituido y que no aceptaba imposiciones humillantes. Arias replic por la misma va amenazando al Presidente y hacindole responsable de las consecuencias que pudieran derivarse de su negativa. Mientras tanto, los acreedores por concepto de los gastos de guerra apremiaban al Poder Ejecutivo, razn por la cual el Gobierno se vi en la necesidad de contratar, con la debida aprobacin del Congreso Nacional, un emprstito para solventar esas cuentas, despus de ser examinadas por una Comisin depuradora. PAGINAS DOMINICANAS 73 El General Horacio Vsquez, que haba ofrecido al presidente Nouel su ms decidido apoyo, aconsej a amigos polticos que prestaran al primer mandatario su mayor cooperacin para el mejor xito de sus delicadas funciones gubernativas y l mismo, en un Manifiesto dirigido al pas en fecha 18 de Diciembre de aquel ao, dijo que se retirara a su hogar para permanecer sin actividades polticas que pudieran estorbar la misin del Gobierno. En uno de sus prrafos, dice el Caudillo mocano: "No soy un poltico profesional, sino un patriota que entra en la arena de la lucha cuando as lo exija el bien de todos los dominicanos". Nuevas modificaciones sufri el Gabinete, pues el Dr. Nouel se vi constreido a satisfacer los diversos intereses polticos en pugna por aquellos das: la Secretara de Estado de Guerra y Marina pas a ser ocupada por el Seor Jaime Mota; la de Interior y Polica a ser servida por el Lcdo. Jos Ma. Nouel, (hermano del Presidente) y la de Agricultura e Inmigracin al cuidado de Don Enrique Montes de Oca. Reflejo de la situacin anrquica de aquellos das, es el texto del telegrama que Vctor M. de Castro, que serva la Gobernacin de San Pedro de Macors, dirigi al Presidente Nouel en su residencia temporal de Barahona y el cual telegrama, copiado, dice as: "Desiderio

Arias, acompaado de una fuerza armada, me destituy violentamente sustituyndome con Zenn Ovando." Enfermo del cuerpo; pero mucho ms enfermo del espritu, Monseor Nouel, con las amarguras sufridas, present su renuncia en fecha 28 de Marzo por ante el Congreso Nacional. Y, con tan lamentable motivo, el Lcdo. Ramn O. Lovatn, Presidente del Senado, convoc las Cmaras para reunirse en Asamblea Extraordinaria el 31 del mismo 74 ANTONIO HOEPELMAN mes con objeto de conocer y resolver sobre el imprevisto caso. Mientras era considerado tan espinoso asunto en el Congreso, muchos ciudadanos, entre los cuales se cont un grupo de individuos que haban tomado parte en el crimen del 19 de Noviembre de 1911, se fueron al monte en la Provincia de Santo Domingo, para esperar, armados, la eleccin del nuevo Presidente de la Repblica. De ese mismo grupo se public un telegrama dirigido desde San Cristbal, en el que protestaba de antemano contra la posible eleccin del Seor Federico Velzquez y Hernndez, aspirante a la Primera Magistratura. El Arzobispo Nouel, aceptada su renuncia por el Congreso, embarc desde Barahona con destino a Italia, va Curazao, el 2 de Abril de 1913. En las Cmaras, en tanto, se debata la eleccin del nuevo Primer Mandatario en medio de los encontrados intereses de los partidos polticos y una ansiedad y un legtimo temor por nuevas desgracias opriman el alma ciudadana. Era necesario y urgente destruir la acefala del Poder Ejecutivo; pero era necesario tambin buscar al hombre que pudiese ser, interinamente, transaccin satisfactoria para las distintas aspiraciones. Por eso en la edicin de fecha 5 de abril de mi peridico El Radical, publiqu el retrato del General Jos Bordas Valdez, Senador por la Provincia de Santiago, y lo seal como el hombre salvador en aquel momento peligroso. Mi peridico circul por la maana y en la tarde de ese mismo da el Senado di la primera lectura a la Ley que designaba al Senador Bordas Presidente interino de la Repblica. Recuerdo que el General Bordas Valdez, a quien me vi compelido a combatir ms tarde, me dijo estas palabras en la misma sala del Senado; "Nunca olvidar que Ud. me ha PAGINAS DOMINICANAS 75

insinuado para tan elevado cargo; pero esto no es ms que para calmar un tanto los nimos exaltados". "General, -le repliqu Ud. ser elegido, porque lo respaldarn los tres partidos existentes". Y as sucedi, porque Bordas Valdez fu elegido por un ao el da 13 de Abril en que la Cmara de Diputados di la ltima lectura a la ley de su designacin.

CAPITULO XI Un nuevo Gobierno sin provecho.

El pueblo dominicano cifr todas sus esperanzas de paz y de concordia y la vuelta de la confianza ciudadana en la estabilidad de las instituciones nacionales; pero las ambiciones, como se ver ms tarde, echaron por la borda las esperanzas cifradas en Bordas. Este tena por delante dos problemas a resolver: uno de carcter econmico y el otro de carcter poltico. El primero de esos problemas era el ms difcil a causa de la pobreza del Tesoro Nacional y lo raqutico de las recaudaciones; pero el otro, el poltico, era cuestin sencilla puesto que el Presidente Bordas Valdez, contaba con el apoyo que le brindaron los dos ms poderosos partidos existentes. En fecha 16 de Mayo de 1913, el Presidente Bordas solicit mi cooperacin y le acept el cargo de Secretario de la Comisin de Abogados creada por Decreto de fecha 23 de Enero del mismo ao. Dir de paso que de esa Comisin sali el proyecto de Ley de Habeas Corpus vigente y que fu producto de una iniciativa del Dr. Moiss Garca Mella. Como algn perverso hizo circular que "El Radical", que hasta entonces era peridico independiente y era portavoz de mis personales ideas, se haba colocado incondicio PAGINAS DOMINICANAS 76

nalmente a las rdenes del Gobierno a cambio de dicho empleo, declar en editorial de fecha 21, lo siguiente: "Nuestro Director, en su calidad de ciudadano y de ciudadano consciente de sus derechos y deberes, va a servir un puesto remunerado rindiendo, a cambio de una suma determinada, su trabajo personal; pero esto no implica en modo alguno, que por ese sueldo el Gobierno ha comprado sus ideas ni su independencia, que l tiene y tendr la dignidad de conservar, pues ni las vende ni hay dinero con que comprarlas." Hablando de los problemas a que hago referencia en lneas anteriores, habl as en mi editorial de fecha 28: "Para Don Jos Bordas Valdez, hombre sano, que subi al Poder cargado con el fardo de las virtudes polticas que demostr poseer en la vida ciudadana, la cuestin es sencilla y fcil, si l quiere no apartarse jams del camino del deber". "Para cumplir un mandato, las circunstancias le llevaron a la silla presidencial. Cumplir ese mandato lealmente debe ser para l, honrarse como Mandatario, glorificarse como ciudadano". Desgraciadamente, los laureles conquistados que debieron ser de gloria para su nombre y para su historia, se marchitaron a poco que comenzaron esas series de acontecimientos polticos que hicieron cambiar de rumbo la barca que saliera de puerto bonancible cargada de mejores intenciones, proclamados por el joven militar. Posiblemente fueron los sirtes sembrados en su ruta que obligaron al novel timonel cambiar el rumbo que llevaba hacia puerto de risueas esperanzas. Como el Ferrocarril Central Dominicano constitua, como Empresa, una carga para el Gobierno porque no produca lo suficiente para su propio sostenimiento, el Congreso Nacional, por medio de su ley de fecha 26 de julio, 77 resolvi autorizar al Poder Ejecutivo a subastar su arrendamiento a alguna persona o empresa particular. La cuanta fijada para la primera puja se limit a la cantidad de $130,000.00. Contra ese propsito del Gobierno, un grupo de prestantes ciudadanos de Puerto Plata, elevaron al Presidente Bordas el 26 de Agosto de 1913, una pormenorizada exposicin,

sealndole los perjuicios que, a su juicio, traera para aquella Provincia y para el pas la subasta del Ferrocarril. Al da siguiente, o sea el 27, el Presidente Bordas contest a los expositores que estaban errados en su concepto y que l, como Presidente de la Repblica, hara cumplir la ley del Congreso, asumiendo, desde luego, todas las responsabilidades histricas que pudieran caberle por realizar la subasta ordenada. Y, en efecto, el da primero de septiembre a las 10 horas de la maana, se llev a efecto en el Estudio del Lcdo. Avelino Vicioso, la subasta del Ferrocarril Central Dominicano y adjudicada la buena fe al Seor Agustn Malagn, nico subastador por la suma de $130,001.00, ms los gastos de procedimiento. CAPITULO XII Consecuencias. Para protestar de la relatada operacin con el Ferrocarril, el General Jess Mara Cspedes, a la sazn Gobernador Civil y Militar de Puerto Plata y quien no haca muchos das que haba hecho pblica manifestacin de lealtad al Gobierno y a la propia persona del Presidente Bordas, ech un gran borrn sobre su hoja de servicios como mi 78 ANTONIO HOEPELMAN

litar y una tacha de infidelidad en su accidentada vida poltica. Se levant en armas contra el Gobierno, apoyado por el General Horacio Vsquez y secundado por los Gobernadores de Moca y de Saman. Como respondiendo a una consigna, el General Manuel de Jess Castillo se alz en los campos de San Cristbal y otros elementos de filiacin horacista tambin se mostraron hostiles al Gobierno en algunas regiones del Este. Ante tal actitud de perturbacin del orden pblico, el Presidente Bordas por su Decreto del 2 de septiembre de 1913, suspendi las garantas constitucionales. Repuesto de sus dolencias fsicas regres al pas de su viaje a Italia, el Arzobispo Nouel y ese mismo da el seor Federico Velzquez y Hernndez, candidato a la Presidencia de la Repblica, recibi un pasaporte que le envi el Gobierno expulsndolo del pas y con orden de embarcar inmediatamente en el vapor mercante Algonquin, que se hallaba en puerto. El Seor Velzquez, en vez de embarcar, se asil en la Legacin haitiana. Pero otros elementos fueron expulsados del pas por orden del Gobierno. Y, no obstante estar suspendidas las garantas, por decreto del da 2, el Presidente Bordas convoc las Cmaras para reunirse en Legislatura Extraordinaria el 30 de Septiembre de 1913. La revolucin iniciada en Puerto Plata tomaba auge y el General Horacio Vsquez, que la capitaneaba, form un Gobierno Provisional, por l presidido, y nombr su gabinete en la forma siguiente: Secretario de Estado de lo Interior y Polica, Sub-Secretario de Estado de lo Interior y Polica, Justicia e Inst. Pblica, Sub-Secretario Inst. Pblica, Gral. Jess Ma. Cspedes. Gral. Pascasio Toribio. Lcdo. Jafet D. Hernndez. J. Furcy Castellanos.

Relaciones Exteriores, Pedro A. Bobea. Sub-Secretario Relaciones Exteriores, Seor Vicente Tolentino. Fomento y Comunicaciones, Seor Ricardo Limardo. Sub-Secretario de Estado de Fomento y Comunicaciones, Seor Lus Ginebra. Secretario de Estado de Hacienda y Comercio, Lcdo. Domingo Ferreras. Secretario de Estado de Guerra y Marina, Gral. Ramn A. Marcelino. Sub-Secretario de Estado de Guerra y Marina, Gral. Arstides Patio. Secretario de Agricultura e Inmigracin, Gral. Manuel de J. Castillo. Sub-Secretario de Agricultura e Inmigracin, Gral. Cipriano Bencosme. Ese Gabinete fu reformado a los pocos das para darle cabida en l a los ciudadanos Jos de Jess lvarez y Lcdo. F. Leonte Vsquez. Al Gobierno legalmente constituido, obligado a mantener la paz en el pas, no le qued otro recurso que repeler la fuerza con la fuerza. Fu ese el inicio de una nueva etapa sangrienta en que perdieron la vida o quedaron inutilizados, numerosos elementos civiles y militares PAGINAS DOMINICANAS 79

80

ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 81 Los vapores Independencia y Jacagua, al servicio del Gobierno, bombardearon la fortaleza de Puerto Plata, la cual contest con sus caones. En un reido combate entre los revolucionarios que atacaron la Fortaleza de San Francisco de Macors y las tropas del Gobierno, muri el joven General Rafael Molina Patio, que la defenda. Mientras tanto, corri el rumor de que el Ministro Americano James Mark Sullivan, llegado al pas el 21 de Septiembre, traa proposiciones de arreglo formuladas por los revolucionarios de Puerto Plata y que el Presidente Bordas era favorable a un entendido a fin de evitar ms derramamiento de sangre. Parece que ese fu el motivo que le indujo a derogar su decreto de fecha 25 convocando extraordinariamente el Congreso. El rumor a poco se convirti en realidad, pues el da 29 de ese mismo mes embarc con rumbo a Puerto Plata una Comisin del Gobierno compuesta por los seores Lcdo. Leovigildo Cuello, Presidente del Senado; Don Eliseo Grulln, Ex-Secretario de Estado; el General Fabio Fiallo, Ex-Gobernador de Santo Domingo; Seor Ramn I. Janer, Diputado Receptor y Cnsul General de los E.E. U.U. y Seor Juan Salvador Durn, en calidad de Secretario de la Comisin. Despus de entrevistarse con los Jefes revolucionarios, los seores Comisionados pasaron el siguiente mensaje telegrfico al Gobierno "Jefes revolucin declararon secundario el objeto nuestra misin, siendo puntos capitales reformas constitucionales y prximas elecciones libres. Siendo intiles esfuerzos modificar sus criterios, aceptaron propuesta Cnsul americano y Comandante Nashville enviar comisionados suyos para discutir y resolver paz en presencia Ministro americano, debiendo continuar suspendidas hostilidades. Saldremos maana - Cuello, Grulln, Fiallo".

Bordas contest a los comisionados ordenndoles regresar y dicindoles que si los envi cerca de los revolucionarios fu porque Sullivan le haba informado que ellos pedan arreglo pacfico. La Comisin del Gobierno regres y el da 2 de Octubre de 1913, embarcaron en el vapor de guerra Nashville con destino a esta Capital los comisionados de la revolucin, Licenciados Francisco Leonte Vsquez y Domingo Ferreras y el da 4 celebraron su primera entrevista con el Presidente Bordas, acompaados del Ministro Sullivan y del Cnsul General, Janer. A la entrevista o a las entrevistas, pues fueron varias, asisti el Lcdo. Ramn O. Lovatn, Secretario de Estado de lo Interior y Polica, interino. Concluidas las discusiones, los delegados de la revolucin pactaron con el Gobierno lo siguiente: 1o. Elecciones completamente libres. 2o. El Poder Ejecutivo presenta como su candidato para la Gobernacin de Puerto Plata a uno cualquiera de estos seores a indicacin de la revolucin: General Carlos Ginebra, Don Manuel Coceo o Don Cristbal Perell. 3o. Para las Gobernaciones de Duarte, Espaillat y Saman, el Poder Ejecutivo se reserva el derecho de escogerlos, sin indicacin. 4o. El Poder Ejecutivo no reconoce las cuentas de la Revolucin; pero acepta los gastos hechos con fondos de Rentas Internas. 5o. El Poder Ejecutivo concede francas y plenas garantas a todos y, 82 ANTONIO HOEPELMAN 6o. Queda entendido que despus de restablecida la paz, el Poder Ejecutivo proceder al desarme de conformidad con los trminos de su Decreto del 22 de Agosto". Aquel memorable pacto fu firmado por el Presidente Bordas Valdez, y por los Secretarios de Estado Lovatn, interinamente de lo Interior; Apolinar Tejera, de Justicia e Instruccin Pblica, Savin, de Hacienda y Tadeo lvarez de Guerra y Marina a nombre del Gobierno. Por la Revolucin lo firmaron F. Leonte Vsquez y Domingo Ferreras. Con alborozadas muestras de alegra celebr el pueblo dominicano la cesacin del estado de guerra y de todos los sectores del pas llegaron mensajes de felicitaciones dirigidos al Gobierno. Pero... el da 10 de octubre el Ministro Sullivan visit al Secretario Lovatn para informar al Gobierno, por su va, que los Jefes de la Revolucin no haban aceptado el pacto en todas sus partes y pretendan discutir de nuevo las clusulas 2da. y 3ra. para su modificacin relativas a los gobernadores, ya que sus comisionados solamente haban firmado ad-referendum lo convenido. El Gobierno rechaz tales pretensiones, pues entenda que el pacto era definitivo; que de no aceptarlo as la Revolucin, quedaba roto ipsofacto. El Ministro Sullivan manifest estar de acuerdo con el criterio del Gobierno; pero solicit una tregua a fin de entrevistarse l nuevamente con los revolucionarios. Ese mismo da embarc en un guardacostas para alcanzar en la Romana al vapor de guerra Des Moines y seguir viaje a Puerto Plata. Mientras se daban esos pasos, siguieron las peleas en distintos pueblos de la Repblica. PAGINAS DOMINICANAS 83

Sullivan regres el 15 de Octubre y se entrevist en seguida con el Secretario Lovatn para informarle que el General Cspedes no acept las condiciones pactadas adreferendum y que, por lo tanto, l, Sullivan, haba roto toda relacin con los revolucionarios y que haba aconsejado a sus conciudadanos abandonar Puerto Plata. Que Cspedes; Horacio Vsquez estaban dispuestos a asumir una actitud fuerte ante el Gobierno. As las cosas, el 16 de Octubre el General Manuel de Jess Camacho, Jefe Superior de la Guardia Republicana fu destituido y reducido a prisin en la misma casa Presidencial por el General Delio Hernndez, en cumplimiento de rdenes superiores. Tambin fu reducido a prisin su Secretario, Seor Felipe J. Santana. El General Demetrio Garca fu nombrado ese mismo da Jefe Superior del mencionado Cuerpo. El da 19 fui encarcelado sin mandamiento judicial y encerrado en la Torre del Homenaje. En fecha 20 se comunic que Cspedes y Vsquez haban acogido y firmado el pacto de fecha 6 y que a indicacin de los mismos, el Poder Ejecutivo haba designado Gobernador de Puerto Plata a Don Cristbal Perell. Fui puesto en libertad el da 28; pero antes, orden el Secretario Lovatn que me condujesen a su presencia. El Oficial Montolo me llev a la casa de familia del Ministro y ste al verme avanz tendindome los brazos y desacindose en excusas, manifestndome que tanto el Presidente Bordas, como l, lamentaban lo ocurrido conmigo. Que tal medida severa se haba tomado porque el Gobierno haba recibido una denuncia sealndome como revolucionario en connivencia con el General Ignacio Mara Gonzlez. Repliqu al Secretario Lovatn que yo no aceptaba aquellas excusas, porque el Gobierno haba procedido arbitraria 84 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 85 mente conmigo, sin averiguacin ninguna y dejndose llevar solamente por un pasqun. "Ustedes tienen las carabinas; -dije al Secretario Lovatn yo, slo poseo una pluma; pero sta me ha de servir para seguir sealando los errores en que incurran las autoridades. Si eso es revolucionar, puede dejarme en la prisin; pero dejen tranquilo a Don Ignacio Ma. Gonzlez con quien solamente me une una vieja y buena amistad." No se puede negar que la prensa mantena su libertad de expresin, como una aparente muestra de que el Gobierno respetaba los fueros de la opinin; pero tena en sus manos y haca uso de ellos, medios coercitivos con que acallarla. Uno de esos medios fu, sin duda alguna, mi prisin. El triunfo del Gobierno contra los revolucionarios de Puerto Plata le di alas para expandir las demostraciones de fuerza de su autoridad. Quizs no conforme con ciertas medidas emanadas de la Secretara de lo Interior en la que estaba ocupando el cargo de Oficial Mayor, el atildado periodista Lic. Juan Toms Meja renunci esa posicin el da 30 de Noviembre para integrarse a sus filas en el Partido Horacista. Solidarizados con esa actitud del Lcdo. Meja, algunos amigos de su misma filiacin se propusieron significarle esa misma noche sus simpatas en una pacfica manifestacin pblica. Cuando sta se estaba organizando en el Parque Coln, una horda de hombres armados que se dijo obedecan rdenes del Secretario Lovatn, pretendi, con amenazas, disolver la manifestacin; pero el grupo de ciudadanos que la integraba, la realiz

cumplidamente con verdadera entereza cvica. Bueno es hacer constar, de paso, que el Lcdo. Meja era pariente cercano del Lcdo. Ramn O. Lovatn, Ya el 4 de septiembre, el Presidente Bordas haba dirigido una carta al Seor Federico Velzquez y Hernndez, aspirante a la Presidencia de la Repblica, manifestndole que le convena salir del pas al da siguiente embarcando por el vapor americano en puerto, porque su vida corra peligro y el Gobierno estaba en incapacidad de garantizrsela. A esa carta contest el Seor Velzquez con algunas consideraciones de fundamentos jurdicos el da 6 desde la Legacin haitiana, donde se haba asilado. El 28 de Noviembre fueron reducidos a prisin, sin mandamiento judicial, los ciudadanos Lcdos. Lus C. del Castillo y Rafael Estrella Urea. El Seor Germn Soriano fu agredido en el Parque Coln, en presencia de un grupo armado al servicio del Gobierno. Como consecuencia de la natural efervescencia producida en el Parque Coln en el nimo del pueblo, que celebraba una manifestacin pblica el 2 de Diciembre, para protestar de las expresiones "Anarqua o Tirana" producidas por el Presidente Bordas a un grupo de escolares y para exigir que las elecciones municipales y las de eleccin de Constituyentes se realizaran con la necesaria libertad, fu atropellada la ciudadana por elementos de la Guardia Republicana que subi a caballo, al Parque, con intenciones de desbaratar la manifestacin. Sorprendidos los manifestantes por esa actitud de fuerza por parte de agentes del Gobierno, se reorganizaron, sin embargo y siguieron adelante por la calle del Conde bajo la constante amenaza de agentes de la Guardia Republicana. Al llegar la manifestacin a la esquina de la calle "19 de Marzo" y en momentos en que se dispona a hacer uso de la palabra el joven Rafael Augusto Snchez, quisieron hacerlo preso violentamente a lo que trataron de oponerse 198 manifestantes. La Guardia hizo uso de sus armas dis

86

ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 87 parando contra la multitud. A esa agresin contestaron, disparando las suyas, algunos civiles y en la refriega murieron unas cuantas personas, entre ellas el Teniente de la Guardia Lus Felipe Dujarric y, por parte del pueblo, un anciano Restaurador llamado Francisco Camarena, varios adolescentes, un nino de apellido Raldiris y dos adultos de apellidos Garca y Ledesma, respectivamente. A partir de ese trgico acontecimiento, qued francamente abierta la hostilidad de las clases pasivas contra las autoridades constituidas. Y como "El Radical" y "El Tiempo" protestaron del inicuo hecho y el ltimo de esos peridicos dijo que la opinin pblica, indignada, atribua al Secretario de Estado Lovatn la orden de que la fuerza armada disparase sobre el pueblo, dicho funcionario llam a su Despacho el da 4 de Diciembre a todos los Directores y Redactores de los peridicos citadinos. Cuando llegu, un tanto retrasado, a aquel Despacho, presenci cmo el Secretario de lo Interior y Polica muy airado y con acritud, denostaba al Seor Ramn Jansen, Director de "El Tiempo". Al llegar yo, se dirigi a m para informarme del motivo de la reunin y para significarme su indignacin por la imputacin hecha contra l por mi peridico. Objet tambin que no se le poda atribuir responsabilidades sobre el hecho sangriento del da 2, que l achacaba a la rebelda de los manifestantes, al querer impedir a las autoridades el cumplimiento de sus deberes. Aadi que las rdenes trasmitidas por l a los Jefes de las fuerzas policiales, consistan en que stos hiciesen tomar nota de los oradores para someterlos luego a la accin de la justicia.

Al or esta ltima explicacin interrump al Seor Lovatn y le advert que la opinin pblica pareca tener razn de achacarle aquel triste suceso, precisamente, por no haber establecido sanciones contra los jefes militares y policiales, all presentes, toda vez que stos trasgredieron las instrucciones recibidas, disponiendo, por su cuenta, atropellar al pueblo. Al orme decir eso, me mir airado el Jefe de la Guardia Republicana, General Demetrio Garca. El Secretario Lovatn se seren un tanto y prometi a los periodistas all presentes hacer las investigaciones del caso, "ya que l, un hombre civilista; que era un profesional; que haba presidido el Senado de la Repblica y uno de los ms prestigiosos centros sociales, no poda cometer actos brbaros de tal naturaleza". El Ciudadano Lcdo. C. Armando Rodrguez, que ejerca las funciones de Procurador General de la Repblica, fu destituido de su cargo. Frente al nuevo rumbo tomado por el Poder Ejecutivo, los que fuimos voces admonitoras de prudentes consejos, nos vimos obligados a convertirnos en severos censores de sus actos no ajustados a la legalidad. La voz pblica comenz a acusar a los Ministros Lovatn y Savin de ser los autores responsables de ese cambio del Gobierno; pero la acusacin resultaba injusta, puesto que no eran esos dos altos funcionarios los nicos consejeros del Presidente Bordas; tambin se solidarizaban con sus actos, buenos o contraproducentes, todos los dems componentes del Gabinete. Era evidente, adems, que una influencia extraa y funesta, la del ministro americano, Sullivan, indiscretamente entrometido en nuestras cuestiones internas, alentaba los pasos de ciego del Gobierno. (1)
(1) Sobre la persona y sobre los procederes del Seor Sullivan lase lo que dice al respecto el escritor Melvin M. Knight en el Captulo VI de su obra intitulada "Los Americanos en Santo Domingo'.

88 ANTONIO HOEPELMAN PGINAS DOMINICANAS De cmo reaccion el pueblo por causa de los sucesos ya narrados, se hizo patente en la gran manifestacin que, con estandartes y banderas, se efectu cinco das despus, el da 7 de Diciembre de 1913, tanto como protesta cvica, como para propagar sendas candidaturas independientes de Concejales y Diputados a la Asamblea Constituyente, que seran sustentadas por los tres partidos existentes, en los comicios electorales convocados por el Poder Ejecutivo, para ser realizados durante los das 15 y 16 del citado mes. En esa grandilocuente manifestacin, hablaron, entre otros oradores, las distinguidas seoritas Flor de Oro del Castillo, Mlida Morales y Rita Maan. El Gobierno haba vencido a la revolucin y se senta fuerte. Los Generales Horacio Vsquez, Jess Mara y Benigno Cspedes, Emilio Garden, Neftal Hernndez, Arstides Patio, Qurico Feli hijo, y los seores Alfredo Ginebra, Miguel ngel de Marchena y otros que haban tomado parte en la Revolucin, embarcaron en el vapor alemn Sardinia con rumbo a Puerto Rico desde el da 30 de octubre, despus que Vsquez y Cspedes escogieron al Seor Cristbal Perell para ser nombrado Gobernador de Puerto Plata. Pero antes de embarcar, el General Horacio Vsquez lanz un manifiesto al Pas explicando los motivos y fracasos de la Revolucin y motejando de mentiroso al Ministro Sullivan.

Ya para aquellos das comenzaron los hombres en el Poder a dar muestras de un alarmante cambio en su poltica; las prcticas civilistas con que iniciaron su ejercicio, fueron substituidas por medio de actos y medidas ilegales. El General Bordas Valdez tomaba un rumbo distinto del que le sealara el propsito que le llev al Poder. El General Jos Bordas Valdez que, como hombre y como militar, demostr siempre un valor personal a toda prueba; que en la vida ciudadana se conduce con amable cortesana, cual conviene a persona de fina educacin y que posee un verdadero don de gentes, fracas lamentablemente en los tenebrosos laberintos de la poltica pasional y artera. El, que en momentos lgidos, cuando vi alzarse la revuelta en el pas, supo ponerse al frente de sus tropas leales para ir a combatir personalmente a los alzados en el Cibao, pudo evitar a sus compatriotas el intil derramamiento de sangre que, necesariamente, tena que producirse por el choque de dos conceptos antagnicos: el que l consideraba su legtimo derecho como dominicano a aspirar continuar en el poder por medio del sufragio, y el que le negaba el ejercicio de ese derecho, por estarle prohibido ejercerlo mientras no cumpliera el mandato que le haba sido conferido. Pero... ya se haban desbordado las pasiones y los intereses en pugna crearon entonces un real estado de anarqua, precisamente uno de los dos extremos del dilema planteado por el Presidente Bordas a los escolares por medio de un discurso, en das anteriores. Por un lado, las medidas extremas del Gobierno; por otro lado, las voces de la oposicin censurando tales medidas y por otro, el Comisionado del Gobierno en el Cibao, General Desiderio Arias, campeando por sus respetos, quitando o poniendo gobernadores a su conveniencia. El da 14 de Diciembre el periodista Juan Toms Meja, Director del peridico "El Tribuno", fu reducido a prisin y sometido a la justicia. As llegamos a los das 15 y 16 de Diciembre sealados para las elecciones. De cmo se realizaron stos, se colige por la resolucin de la Cmara de Diputados votada en fecha 21, disponiendo someter por ante el Senado al Poder Ejecutivo, acusndolo de "delitos cometidos contra los ciu

90

ANTONIO HOEPELMAN

dadanos y por violaciones a la Constitucin." Lo cierto es que en la maana del da 16, ltimo de los sufragios, fueron reducidos a prisin en la Capital, los generales Manuel de J. Castillo, Qurico Feli hijo, Neftal Hernndez y Virgilio lvarez. Tambin lo fueron los seores Francisco Martnez, Carlos Castillo, Antonio Castillo y Juan Herrera (El Turquito), que trabajaban por el triunfo de las candidaturas "Independientes" frente a la "Popular" apoyada por elementos gubernativos. Esas prisiones fueron seguidas de allanamientos de algunas casas. Se dijo que tales disposiciones se tomaban con motivo de un complot tramado para derrocar al Presidente Bordas y substituirlo con otro Presidente interino; pero que el verdadero objetivo era sembrar el pnico y evitar as el triunfo de las candidaturas sustentadas por la unin de los partidos horacista, jimenista y velasquizta. Y, naturalmente, el triunfo fu de quien tuvo y ejerci la fuerza para lograrlo. Lo cierto fu que el Comit Ejecutivo de la candidatura electoral independiente, se retir de la lucha protestando, por no poder luchar en buena lid con los patrocinadores de la Candidatura contraria.

Conservo en mi poder copia de un documento suscrito con las firmas autnticas de los ciudadanos Amadeo Rodrguez, Enrique Jimnez, Federico Antonio Garca, Arqumedes Concha, Abraham Prez, J. Toms Meja, Ignacio R. Gonzlez, Rafael Castro Ruiz, Martn Rodrguez Mueses, Ral Garca Rivas, Francisco A. Lluberes, Francisco P. del Castillo, Pedro A. Ricart y Rafael Peynado, miembros todos del Comit Ejecutivo electoral independiente y miembros unos y otros afiliados a los tres distintos partidos mencionados. Ese documento contiene una extensa exposicin de hechos arbitrarios y anticonstitucionales cometidos por el Poder Ejecutivo contra la libertad de las personas PAGINAS DOMINICANAS 01 y dirigida en fecha 4 de Enero de 1914 al Congreso Nacional, solicitando de aquel alto cuerpo legislativo que declarase nulas las elecciones verificadas en la Capital de la Repblica durante los das 15 y 16 de Diciembre anterior. En esa misma fecha, 4 de Enero, fu reducido a prisin el Seor Federico Velzquez y Hernndez, Director del Partido Progresista, quien, desde la Crcel y de manera furtiva, logr remitirme su importante carta dirigida al Congreso Nacional en fecha 5 y la cual fu publicada en mi peridico "El Radical", en su edicin de fecha 8. El Senador Jos Ramn Lpez la ley en el Senado usando para ello mi peridico citado.

CAPITULO XIII Nueva ingerencia Norteamericana. Es una verdad incuestionable que las elecciones verificadas en los das 15 y 16 de Diciembre, fueron intervenidas privando a muchos ciudadanos de su libertad de accin para ejercer su derecho de votar. As lo reconoci la Cmara de Diputados en fecha 12 de Enero, 1914, que anul las verificadas en las Provincias de Santo Domingo, La Vega, San Francisco de Macors, Azua y San Pedro de Macors, y si bien el Senado, por 6 votos contra 5, rechaz la resolucin de la Cmara de Diputados en cuanto a las tres primeras Provincias mencionadas, reconoci la invalidez de las celebradas en Azua y San Pedro de Macors. No obstante, la Asamblea Constituyente, incompleta, porque no estaban representadas legalmente en ella las dos Provincias en cuestin, se reuni en la Capital de la Rep 92 ANTONIO HOEPELMAN PAGNAS DOMINICANAS 93 blica y constituy su Bufete en la siguiente forma: Pedro M. Archambault, Presidente; Lcdo. Manuel de J. Bid, Vice-Presidente; Scrates Nolasco y Felipe Leyba, Secretarios. La acusacin de la Cmara contra el Presidente Bordas fu rechazada en fecha 3 de febrero por el Senado, en una votacin de 6 votos contra 2. Quien estas lneas escribe, no sera justo ni verdico si no diese a conocer a sus lectores una digna y patritica actitud asumida por el Presidente Bordas y su Consejo de Secretarios de Estado ante una tentativa de la Cancillera Norteamericana de extender su ya ostensible ingerencia en nuestros asuntos domsticos. El da 5 de Diciembre de 1913, el Ministro

Sullivan, actuando a nombre del Secretario de Estado, Bryan, dijo al Gobierno que se haba resuelto mandar una Comisin Central para la Ciudad de Santo Domingo y un agente para cada Provincia encargados de fiscalizar las elecciones que se verificaran en los das 15 y 16 del citado mes. Pero el Presidente Bordas y sus Secretarios de Estado, con la necesaria dignidad, rechazaron enrgicamente tal intromisin atentatoria a nuestra soberana. Como "El Radical" en su edicin de fecha 23 de Diciembre haba dicho que con los presos polticos Manuel de J. Castillo, Neftal Fernndez, Qurico Feli, etc. no se haban cumplido las disposiciones del Art. 97 del Cdigo de Procedimiento Criminal, el Seor Manuel ngel Gonzlez, Secretario del Juzgado de la Primera Circunscripcin del Distrito de Santo Domingo, en carta dirigida al Procurador de la Corte de Apelacin el 24, inform al respecto que hasta esa fecha no se haba dictado mandamiento judicial de prisin contra dichos seores. En medio de los sucesos polticos que tenan en suspenso el nimo pblico, un acontecimiento histrico digno de ser mencionado, fu la oficial inauguracin de la Carretera Capital San Cristbal, verificada por el Director General de Obras Pblicas, Ing. Zoilo H. Garca, el da 8 de febrero de 1914, conjuntamente con la colocacin de la primera piedra para la prolongacin de dicha va hasta Ban. El da 13 del mismo mes, el Presidente Bordas, de acuerdo con el Consejo de Secretarios de Estado, resolvi ordenar la libertad de todos los presos polticos y avisar a los Cnsules de la Repblica, que todos los exilados podan regresar libremente a la Patria. Ya para esa fecha y a iniciativa del Secretario Lovatn, en circular enviada a todos los Gobernadores y Delegados del Gobierno, fu lanzada la candidatura del General Jos Bordas Valdez para la Presidencia constitucional definitiva de la Repblica y el 21 de Febrero, respondiendo a tal iniciativa, se constituy en la Capital de la Repblica una Junta Central Electoral pro candidatura Bordas, compuesta por los siguientes prestantes ciudadanos: Alejandro Woss y Gil, Presidente; Jos Ma. Bonetti hijo y Gustavo A. Daz, Vice-Presidentes; Eduardo Soler y Lus Galvn, Comisionados de Tesorera; Primitivo Herrera, Juan Salvador Durn, Flix Ma Prez y Fernando A. Brea, Secretarios; Dr. Pedro Barn Couiscou, Pedro A. Ricart, Dr. Julio E. Lyon, Alejandro Vicioso hijo, Amable Damirn hijo, Flix E. Meja, M. A. Santamara, Gral. Francisco Catrain, Domingo Bermdez y Wenceslao Snchez, vocales. El domingo 22 se reunieron en la morada del Seor Ignacio M. Gonzlez, ms de cien distinguidos elementos del Partido Horacista y constituyeron una Junta Directiva para encauzar la candidatura de Horacio Vsquez. En La Vega, por medio de una manifestacin, fu lanzada la candidatura de Juan Isidro Jimnez. Sigo el orden cronolgico de los sucesos ms importantes de aquellos das al hacer la relacin verdica de los 94 ANTONIO HOEPELMAN

mismos. El da primero de marzo de 1914, rindi la jornada de la vida en Paris, el importante hombre pblico, Seor Carlos Felipe Morales Languasco, Ex-Presidente de la Repblica, a quien sorprendi la muerte desempeando el alto cargo de Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en Francia, Espaa, Suiza e Italia. Como el General Desiderio Arias, a la sazn Delegado del Gobierno en el Cibao, consideraba amenazados su intereses polticos con la poltica del Gobierno, el Presidente Bordas decidi celebrar con l una entrevista personal. Y, al efecto, embarc el da 4 de

Marzo en el caonero americano Petrel, acompaado por el Comisionado en el Sur, General Lus Felipe Vidal. En el vapor nacional Independencia embarcaron los Generales Manuel de Jess Castillo y Virgilio lvarez. Tambin embarcaron en el mismo vapor de guerra los Oficiales de Estado Mayor del Presidente y del Secretario Lovatn. Un suceso luctuoso, que caus consternacin e indignacin en la sociedad capitalea, fu el asesinato, con premeditacin y asechanza, del valiente periodista Arturo Freites Roque, ocurrida la noche del 5 de marzo. Su enterramiento fu una elocuente manifestacin de protesta y as lo hicieron constar en sendos discursos pronunciados en el Cementerio por los seores Ral Garca Rivas, Lus C. del Castillo, Juan Toms Meja, Antonio Hoepelmn y Julio del Toro Fernndez. Al General Manuel de J. Camacho, Ex-Jefe Superior de la Guardia Republicana, que lleg al puerto de Santo Domingo en el vapor alemn Prsident, acompaado de su esposa, el da 2 de marzo, le fu negado el permiso para desembarcar, no obstante la resolucin del Gobierno abriendo las puertas a todos los exilados polticos. Tal parece que la citada resolucin era una farsa, puesto que el General Horacio Vsquez, llamado por sus amigos, contest por cable que no poda venir porque el Gobierno no le permitira desembarcar. En fecha 12 el Senado aprob la resolucin de la Cmara de Diputados anulando las elecciones verificadas en Azua y San Pedro de Macors. El da 15 de Marzo fueron allanadas las casas de los Diputados Cstulo Valdez y Miguel ngel Roca, acusados de poseer pertrechos blicos; pero no encontraron nada las autoridades que procedieron al allanamiento. El Presidente Bordas y los funcionarios que la acompaaron regresaron en el barco americano Wheeling el 17 de Marzo. Fu informado entonces que en la entrevista celebrada con Desiderio Arias y a la cual asistieron tambin los gobernadores del Cibao y de Saman y los seores Lcdo. Francisco Leonte Vsquez y Mario Fermn Cabral, fu acordado prorrogar la interinidad del Presidente Bordas hasta el 30 de junio de 1914. Y, ... cosas sorprendentes e inexplicables en esa llamada poltica de entonces; el Presidente Bordas el 21 de Marzo design a los Generales Neftal Hernndez y Qurico Feli hijo, que acababan de salir de la Crcel, gobernadores de El Seibo y Puerto Plata, respectivamente. Y el General Alfredo Ma. Victoria, sindicado como leal amigo del Gobierno de Bordas, aquel mismo 21 de Marzo circul una carta entre sus amigos dicindoles que los horacistas, velazquistas y victoristas (?) se haban unido para enfrentarse a la candidatura de electores postulada Por Desiderio Arias. Los Colegios Electorales haban sido convocados por el Poder Ejecutivo para reunirse el 1 y 2 de Abril para elegir al Presidente de la Repblica. PAGINAS DOMINICANAS 96 ANTONIO HOEPELMAN Ese Decreto de convocatoria, que es de fecha 17 de Marzo, fu objetado como inconstitucional por los seores Emiliano Tejera y Federico Velzquez Hernndez. As llegamos al da 1 de Abril, fecha en la cual, el Seor Lus Felipe Vidal, Comisionado del Gobierno en la regin Sur, dirigi al Secretario Lovatn el siguiente mensaje: "Me comunica el Delegado Arias por telefonema va Las Matas, lo siguiente : "Diga al Seor Ministro americano que yo no quiero la guerra; pero tampoco acepto la destitucin de otros gobernadores en el Cibao pues ya basta con lo de Puerto Plata, y estoy dispuesto a ir hasta el sacrificio antes de aceptar el ridculo."

Fu, precisamente en esa fecha, 1 de Abril, que en Santiago se levant en armas el arraigo de Desiderio Arias, General Mauricio Jimnez, dando comienzo as a una situacin anormal y sangrienta que ya no terminara sino con la salida del Poder del General Jos Bordas Valdez. Desiderio fu destituido como Delegado del Gobierno en el Cibao y el Capitn Luciano de Castro, Jefe de zona de Santiago y el Alfrez Candelario Carrasco, servidores del Gobierno, se pasaron a la revolucin. En presencia de tal situacin, el Presidente Bordas solicit de las Cmaras una resolucin suspendiendo las garantas constitucionales. Los Secretarios de Estado, Lcdo. Elas Brache hijo y Seor Enrique Montes de Oca, presentaron sus renuncias con carcter irrevocable. En la Capital de la Repblica, en San Pedro de Macors y en otros pueblos del interior empezaron a reducir a prisin a algunos ciudadanos. El General Ramn A. Marcelino, (Jimaqun), que se diriga a Saman en el vapor Independencia, fu reducido a prisin, y vuelto a la Capital. PAGINAS DOMINICANAS El General Jos Bordas Valdez, Presidente Interino de la Repblica, quiso hacer frente personalmente a la situacin y, en consecuencia, embarc rumbo al Cibao con una fuerza de 800 a 1000 hombres, llevando como su Secretario al periodista Rafael Damirn. Mientras tanto, las autoridades de la Capital ocuparon con fuerzas armadas los fortines de la Ciudad y la torre del Palacio Municipal. En la esquina formada por las calles Coln y Separacin (El Conde), instalaron un can con su servidumbre correspondiente. Patrullas armadas recorran las calles, en horas de la noche, en extrema vigilancia. La situacin del pas no poda ser ms sombra en aquellos momentos de su historia. El Presidente Bordas y sus consejeros, de buena fe, quizs, consideraban que el mandato que se le haba confiado no tena solucin de continuidad. Los que se le oponan, acusaban a Bordas de haber provocado con actos ilegales la celebracin de elecciones para elegir al Presidente definitivo, con miras a crear una confusin y prolongar su estada en el Poder, inconstitucionalmente, ya que su misin haba cesado. Para que se vea cmo andaban las cosas por aquellos das, necesario es resear los sucesos ocurridos siguiendo el orden cronolgico en que los mismos se desarrollaron el 13 de abril de 1914, los Diputados Enrique Jimnez, Juan Elas Moscoso hijo, Cstulo Valds, Rafael Rincn, Miguel ngel Roca, Frank Baehr, Tancredo Castellanos, Furcy Ferreras y Eladio Snchez, dirigieron una exposicin al Procurador General de la Corte de Apelacin del Distrito Judicial de Santo Domingo, denunciando ciertos hechos punibles y amenazas contra la Cmara de Diputados realizados por personas asalariadas al servicio del Gobierno. En la Capital de la Repblica las autoridades establecieron persecuciones contra pacficos ciudadanos. El 22 de Abril el 97 98 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS

99 Gral. Juan Francisco Snchez, (Papi), se vi en la necesidad de ocultarse al saber que contra l se haba dado orden de prisin. Ese mismo da fueron reducidos a prisin los seores Manuel de J. Castillo, Jos MI. Gonzlez Rosell, Lico Cern, Lus Leyba y otros muchos; en los das subsiguientes otros muchos, entre los cuales se contaron los seores Lcdo. Rafael Castro Ruiz, Rafael Leonidas Trujillo, Jos Trujillo Valdez, Miguel Machuca, Jos Arias, Jos Dolores Uribe y Jos Seijas. En las dems Provincias los presos, por sospechas, fueron numerosos. Varias casas de polticos prominentes fueron allanadas, entre otras, la del seor Federico Velzquez y Hernndez. Contra mi casa de familia, donde tena yo la imprenta de mi peridico "El Radical", fu establecido un verdadero cordn policial por agentes de la Guardia Republicana, al mando entonces del General Demetrio Garca, a fin de impedir la circulacin de mi interdiario. A tal punto llegaron las acciones de fuerza contra mi Empresa, que me v en la necesidad de dirigir al Secretario Lovatn, la siguiente carta "Santo Domingo, 2 de Mayo de 1914 Seor Lcdo. Ramn O. Lovatn, Secretario de E. de lo Interior y Polica. Su Despacho. Seor Secretario: Como parece que hoy se quiere repetir lo mismo que se hizo con mi peridico el jueves ltimo, pues los guardias detienen a los muchachos que salen de mi imprenta con papeles, es de mi deseo evitar el natural escndalo que tan violenta medida produce en el nimo pblico enviando a Ud., previamente, un ejemplar de mi peridico, edicin de hoy, para que, leyndolo, se digne usted ordenar el permiso para su circulacin, ya que parece que esta nueva forma es indispensable tratndose de El Radical. Yo he cumplido a Ud. mi promesa de suavizar cuanto sea posible, hasta donde lo permitan mi decoro de hombre y mis convicciones polticas, las crticas contra los actos que considero errados por parte del Poder Ejecutivo, y estimo que tal conducta me d derecho a esperar de parte de Ud. el cumplimiento de la suya. Aguardo, pues, su resolucin para saber a qu atenerme con la edicin de hoy. Con todo respeto, me suscribo de Ud. Atto. S. S. Antonio Hoepelmn." XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Como esa carta no obtuvo contestacin, la misma tarde publiqu en el Listn Diario" un aviso que reza as "Al Pblico y a los lectores de "El Radical". Por haberlo prohibido el Seor Secretario de Estado de lo Interior y Polica, no circula hoy la edicin correspondiente a esta fecha de mi peridico El Radical. No quiero conformarme a la censura que se ha pretendido establecer contra mi interdiario, fuera de toda prescripcin legal. Antonio Hoepelmn." Como complemento de tal medida, y en vista de que continuaron los atropellos, decid suspender temporalmente el peridico por medio de otro aviso publicado en el "Listn Diario", en fecha 8 de Mayo, recomendando a mis amigos abstenerse de visitar mi casa mientras existiese tal estado de cosas, porque su visita poda perjudicarme y per 100 ANTONIO HOEPELMAN

PAGINAS DOMINICANAS 101 judicarlos, pues ya se haba dado el caso de que algunas personas que llegaron a mi casa, fueron llevadas al Cuartel de la Guardia y all insultadas y amenazadas. El movimiento revolucionario contra el Gobierno de Bordas se haba extendido por todo el territorio nacional: en la Lnea Noroeste estaban alzados en armas las falanges de Desiderio Arias; en Puerto Plata los Generales Domingo Peguero, Jess Ma Cspedes, Qurico Feli hijo, Arstides Patio, Ricardo Limardo, Emilio Garden y otros. En La Vega, Mauricio Jimnez, Leonte Vsquez y Cipriano Bencosme; en El Seibo, Fidel Ferrer; en Macors del Este, Salustiano Goicoechea; en Villa Duarte; Ramn Batista; en San Cristbal, Gilberto Monts y otros; en Azua, Lus Felipe Vidal y en Barahona, Braudilio Fliz, todos con mucha gente y pertrechos. En la capital siguieron metiendo gentes en la Crcel. El Senador Mario Fermn Cabral, Senador por la Provincia de Monte Cristi y el Diputado Cstulo Valdez, fueron reducidos a prisin, sin mandamiento judicial. El Seor Rafael Snchez Gonzlez, Miembro de la Cmara de Cuentas, fu a parar a la Crcel, acusado de estar "comprometido en un complot revolucionario para el cual trataba de conquistar hasta elementos militares en servicio activo." Las acciones sangrientas se sucedan en todas partes. Puerto Plata sitiada y bombardeada por las tropas comandadas personalmente por el General Bordas Valdez. All fueron muchos los muertos, heridos y mutilados de una parte y otra. El da 9 de Junio, muri en San Cristbal, a causa de una bala perdida, el General Alberto Pereyra Vargas Y en el pleito de Nizao, ocurrido el 17, muri, junto con otros, el valiente general Hermgenes Garca, defendiendo la causa del Gobierno. A pesar de todo, el Presidente Bordas, por medio de su Decreto de fecha 15 de Mayo, haba convocado los Colegios Electorales de las Provincias, con excepcin de la de Puerto Plata, para que se reunieran los das 17 y 18 de Junio y procedieran a elegir al Presidente de la Repblica, a los Senadores, Diputados y Suplentes que cesaban en sus funciones el 20 del mismo mes. Dichos Colegios se reunieron en los das indicados y procedieron en las elecciones. El de esta Capital eligi al General Jos Bordas Valdez para la Presidencia de la Repblica y Senador por la Provincia de Santo Domingo al General Alejandro Woss y Gil. Y todo, para qu? La temeridad del Gobierno, frente a otra temeridad ms fuerte, puesto que la sustentaba la opinin pblica adversa, provoc la cada de Bordas, que se derrumb con demostraciones de valor hasta el ltimo momento; pero sin provecho ni gloria alguna. La revolucin haba tomado auge y muchos de los que sostuvieron a Bordas dentro del perodo legal que le haba sido asignado, se volvieron contra l, cuando, empecinado en el error, quiso prolongarlo. En los primeros das de julio fu reducido a prisin el General Etanislao de Vargas, (Ninino), que ejerca el cargo de Jefe de Operaciones en el Sur y destituido el Gobernador de Azua, General Jos del Carmen Ramrez, adicto a la poltica del General Lus Felipe Vidal. Las tropas al mando de Vidal haban avanzado triunfantes y ocupado la plaza de San Cristbal el 15 de Julio de 1914. All fu el 'Seor White, Encargado de Negocios de los Estados Unidos a proponer al General Vidal el establecimiento de una zona neutral de ocho kilmetros al Oeste de la Capital, con el propsito de que los combates entre sus tropas y las del Gobierno se celebrasen a distancia a fin de 102 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 103

que no perjudicasen las propiedades de nacionales y extranjeros. El General Vidal exigi horas para estudiar dicha proposicin, por lo cual las negociaciones siguieron adelante con la vuelta de White a San Cristbal al da siguiente y una tregua de 48 horas. Mientras tanto, las autoridades haban atrincherado la ciudad capital y ocupado con tropas los fuertes que la rodean y muchos edificios prominentes de la misma. Los vecinos de San Carlos, de Villa Francisca, de la Avenida Independencia y de Gascue, justamente alarmados, comenzaron a desalojar sus residencias y a refugiarse dentro de los muros atrincherados. Durante esa situacin angustiosa del momento, el Presidente Bordas Valdez dict una resolucin en fecha 18 de julio desde su Campamento del Taller del Ferrocarril Central en Puerto Plata, dando Comisin a los generales Alfredo M. Victoria y Leopoldo Espaillat y Lcdos. Arturo E. Meja y ngel Mara Soler para que, en unin de los Secretarios de Estado, "Vean de cerca las cosas que se desarrollan en la Provincia Capital, y resuelvan sobre la paz del modo ms conveniente a los intereses generales del pas". Ya en camino la Comisin designada por Bordas, el seor White en una entrevista de fecha 28 concedida al peridico "Listn Diario", le declar que era cierto el rumor circulante acerca del propsito por parte de las autoridades americanas de hacer embarcar para Puerto Rico, en el vapor alemn "Prasident" a todo sus connaturales a causa de que la Revolucin y el Gobierno no haban llegado a un acuerdo. Para conceder los 15 das de tregua solicitados por la Revolucin, el Gobierno exiga que sta levantara antes su campamento retirndolo a San Cristbal o Ban. Que el General Lus F. Vidal peda, en cambio, que el General Bordas levante, previamente, el sitio de Puerto Plata. Que a su juicio, (habla White), la intervencin Norteamericana es un peligro inminente. Que, no obstante, el Comandante del acorazado Washington estaba haciendo gestiones de paz cerca del Presidente Bordas. Unas tropas del Gobierno que haban salido de la Ciudad el da 29 al mando de los Generales Demetrio Garca, Jefe Superior de la Guardia Republicana, su hermano Wenceslao Garca (Lato) y Pedro Pea Cifr, trabaron combate en San Carlos con unas avanzadas de la Revolucin, con resultados desastrosos pues regresaron a la Capital en completa derrota. El 31 de Julio la Legacin Americana hizo saber que el Presidente Woodrow Wilson, de los E.E. U.U. propondra un plan para que los beligerantes llegasen a un armisticio y al establecimiento de la paz. Que esa noticia le haba sido comunicada al Presidente Bordas por va inalmbrica de los buques de guerra y mediacin de la Secretara de Estado de Relaciones Exteriores. Que el Presidente Bordas haba contestado que se senta inspirado y en la mejor disposicin para ayudar al xito del plan que propondra el Presidente Wilson. El seor Francisco Catrain, que hasta ese da haba servido el cargo de Comandante del Puerto de Santo, Domingo, se asil en la Legacin de Hait y desde aquella cede envi su renuncia al Gobierno. El da 3 de Agosto, el Secretario Lovatn recibi un aereograma del Presidente Bordas comunicndole que acepta el armisticio general propuesto y que est listo para regresar a la Capital y asistir a las entrevistas, si ello es necesario. El armisticio o suspensin de hostilidades fu pactado y firmado por el Presidente Bordas y la Junta Legalista, representativa de la Revolucin. 104 ANTONIO HOEPELMAN

Por aquellos das apareci un escrito publicado en el New York Herald, edicin del 26 de Julio de 1914, escrito que fu reproducido por el Listn Diario en fecha 11 de agosto, bajo el ttulo de "Mster Sullivan vuelve a ocupar su puesto." El tal escrito tiene un prrafo que dice as: "No solamente est Mr. Sullivan bajo los fuegos de Mr. Vick y otros americanos cuando l volvi a Washington, sino que segn noticias de Santo Domingo y de ciertos peridicos dominicanos, se demostraba que all haba una gran antipata por l, por haber apoyado activamente al Presidente Bordas, quien casi ha sido derrocado por una revolucin". El da 19 del mismo mes lleg al pas, trayendo el ofrere Plan Wilson una comisin integrada por el Ministro americano J. M. Sullivan, Dr. J. Franklin Fort y el abogado Mr. Charles Smith. En su compaa vinieron desde Puerto Plata el General Horacio Vsquez y los comisionados de la Revolucin. Los representantes del Presidente Wilson se entrevistaron el da 20 a las 9.20 a. m. con los Secretarios de Estado Lcdos. Ramn O. Lovatn, Mario A. Savin, Apolinar Tejera y Don Eliseo Grulln. Les sirvi de intrprete el seor Herrero, Cnsul americano, adjunto. En la tarde de ese mismo da celebraron una reunin y cambio de impresiones con los leaders polticos seores Horacio Vsquez, Juan Isidro Jimnez, Lus Felipe Vidal y Federico Velzquez y Hernndez. All dieron a conocer el llamado Plan Wilson que, en sntesis, estableca lo. Que es indispensable que se establezca la paz. 2o. Que debe ser reconstruida la autoridad poltica en la Repblica y, por lo tanto, aconseja que se adopte el siguiente plan PAGINAS DOMINICANAS 105 a) Que se escoja una persona capaz para ocupar interinamente la Presidencia, en el entendido de que Bordas renunciar dicho cargo; b) Que se establezca inmediatamente un Congreso en el Gobierno Provisional por medio de elecciones. c) Que los Estados Unidos enviarn representantes para observar las elecciones y d) Que el Gobierno de los Estados Unidos reconocern al Presidente y Congreso as elegidos. Como se ve, esa intromisin norteamericana en nuestros asuntos internos, bajo la coyunda de nuestra deuda extranjera, era una nueva humillacin que deba sufrir el pueblo dominicano, vctima de sus propios desaciertos y la cual sera mucho ms bochornosa y dura todava en 1916, bajo el dictamen de aquel Profesor de Filosofa que se llam Woodrow Wilson. Sin posible asidero ya, el General Jos Bordas Valdez, levant su campamento de Puerto Plata y regres a la Capital de la Repblica el 21 de Agosto de 1914, y el 23 di su decreto de igual fecha convocando al Congreso para reunirse el 2 de septiembre siguiente, para presentar su renuncia por ante la Asamblea Nacional. Las negociaciones continuaron durante los das 24 y 25 de Agosto. En la reunin de este ltimo da, los seores Horacio Vsquez, por el Partido Horacista; Juan Isidro Jimnez, en representacin del suyo; Federico Velzquez Y Hernndez, por el Partido Progresista y Lus Felipe Vidal, por el Legalista, determinaron designar al eminente ciudadano y afamado mdico, Doctor Ramn Bez, para ocupar el cargo de Presidente de la Repblica. Y como el Dr. Bez acept asumir esa responsabilidad, el da 26 de Agosto de 1914, ocup el silln presidencial, ya que el Ge

106

ANTONIO HOEPELMAN

neral Bordas Valdez renunci el cargo, no por ante el Congreso, -cuya existencia fu desconocida,- sino por medio de una proclama dirigida al pueblo dominicano. Ese mismo da, en mi interdiario El Radical que, por los hechos de fuerza ya relatados, tuve que poner en receso, en el mes de Mayo, y haba vuelto a reanudar sus labores, dije en pgina editorial lo siguiente. "Bordas ha cado arrastrado por sus propios errores y no hemos de detenernos en insultar el recuerdo de sus actuaciones de mandatario. Demasiado tiene l con sus intimas pesadumbres al repasar, serenado el espritu, sus responsabilidades, sus grandes responsabilidades ante la Historia, ni es nuestra misin, ni lo ha sido, ni lo ser nunca, el complacernos en vejar a quien tendimos mano franca de amigo y aconsejamos constantemente tomar el camino del bien." CAPITULO XIV xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Gobierno Provisional del Dr. Bez. Para asumir el Poder, el Dr. Ramn Bez elegido en una forma sui generis, no pudo prestar el juramento de rigor por ante la Asamblea Nacional, porque lo estorbaban las condiciones anormales del momento; lo hizo por medio de una proclama dirigida a la Nacin y en la cual, hizo solemne promesa de cumplir fielmente el encargo que le confiaron los Jefe de Partidos, que se abrogaron la representacin del pueblo dominicano. En el momento en que reunidos en el Palacio del Ejecutivo el Dr. Bez lea su discurso en presencia del General Bordas Valdez, y de sus Secretarios de Estado, de los Jefes de Partido Vsquez, Jimnez, Velzquez, Vidal y de los comisionados americanos, fu interrumpido por el General Lus Felipe Vidal, representante del Partido Legalista, quien pregunt que cul Constitucin se pondra en vigor; le fu contestado que la de 1908. Volvi a preguntar que si se realizaran elecciones dentro de un plazo de treinta das. Como esta ltima pregunta no fu contestada, el Gral. Vidal pidi permiso para retirarse y lo hizo inmediatamente causando, con esa actitud, una gran alarma en el nimo pblico. Afortunadamente no ocurri nada y el orden no fu alterado. Al da siguiente empezaron a serenarse los espritus en angustia y las familias, que se haban refugiado en el recinto de la Capital, empezaron a regresar a sus residencias en las afueras. Las trincheras fueron quitadas y desmantelados los fuertes y fortines. Las tropas cvicas acudieron a la Fortaleza a hacer entrega de sus armas. El Dr. Bez pudo, como de costumbre, celebrar el 31 de Agosto, da de San Ramn, la regocijada fiesta de su onomstico y cumpleaos. El da 1 de Septiembre lanz su decreto designando el Cuerpo de Secretarios de Estado que formaran su Gabinete, en la siguiente forma: Secretara de Estado de lo Interior y Polica, Secretara de Estado de Relaciones Exteriores, Secretara de Estado de Hacienda y Comercio, Secretara de Estado de Guerra y Marina, Lcdo. Enrique Jimnez. Gral. Ignacio MI' Gonzlez. Dr. Salvador B. Gautier. Gral. Pedro A. Lluberes.

PAGINAS DOMINICANAS 107 108 l4 ANTONIO HOEPELMAN 109

PAGINAS DOMINICANAS

Secretara de Estado de Jus Lcdo. Jacinto B. Peynado. ticia e Instruccin Pblica, Secretara de Estado de Agricultura e Inmigracin, Gral. Pedro Ma. Meja. Secretara de Estado de Fu mento y Comunicaciones, Ing. Osvaldo B. Bez.

Por otro decreto de fecha 3 el Presidente Bez cre una Comisin Consultiva encargada de formular las reformas que deberan ser introducidas en las leyes vigentes, para que pudieran celebrarse las elecciones y establecer, por ese medio legal, el gobierno definitivo. Esa Comisin consultiva fu integrada por los ciudadanos Lcdo. Jacinto B. Peynado, Secretario de Estado de Justicia e Instruccin Pblica; General Casimiro N. de Moya y Lcdo. Manuel de Jess Troncoso de la Concha. El da 4 se ausentaron del pas, en exilio voluntario, los seores General Jos Bordas Valdez, Ex-Presidente de la Repblica y Lcdos. Ramn O. Lovatn y Mario A. Savin, Ex-Secretarios de Estado en su Gobierno. Pero, en la maana de ese mismo da cundi una nueva alarma y muchos ciudadanos se lanzaron armados a la calle. Cundi el rumor de que el Gral. Alfredo Ma. Victoria se haba apoderado de la Ciudadela acompaado por un grupo de amigos. De las entrevistas celebradas con l en la Fortaleza, los Secretarios de Estado Jimnez y Lluberes, as como los Seores Horacio Vsquez y Federico Velzquez, se puso en claro que el Gral. Victoria haba tornado esa actitud para garantizarse contra la amenaza que representaba para l, el nombramiento de Comandante de Armas y su ayudante, recados en los generales Francisco Bez (hermano del Presidente) y Jos Prez, respectivamente. En la madrugada del da 5, el General Alfredo M Victoria embarc con rumbo a Saint Thomas, acompaado de su grupo, en el vapor Jacagua, sin ser molestado en absoluto. En la maana de ese da, 5 de septiembre, lleg del Cibao, acompaado de un grupo de oficiales, el Lcdo. Elas Brache hijo, quien vena en Comisin del Gral. Desiderio Arias, estacionado con tropas en Santiago, a formular algunas reclamaciones al Dr. Bez. De las conferencias celebradas surgi la designacin del Lcdo. Genaro A. Prez como Gobernador de Santiago y la orden del Presidente de que se suspendieran all las hostilidades por parte del General Arias. Con tales medidas a cumplir regres a Santiago el Lcdo. Brache hijo. Con aplauso general, el Presidente Bez decret el da 10 que la Suprema Corte de Justicia, las Cortes de Apelacin y Tribunales inferiores se mantendran inclumes para la regular administracin de justicia y, con no menos beneplcito del pueblo, lanz su famoso Decreto del 14 de Septiembre por el cual se declara : "1 Las imputaciones hechas a los funcionarios pblicos no constituyen injurias, cuando dichas imputaciones sean la expresin de la verdad. y 2 La prisin preventiva no procede en los casos de difamacin o injurias contra funcionarios pblicos".

Mientras tanto, colocaba el Presidente Bez, frente a la Polica Judicial, a un funcionario ntegro, a un notable jurisconsulto, a un prominente ciudadano: al Lcdo. Manuel de J. Troncoso de la Concha, Ex-Juez de la Suprema Corte de Justicia designado Procurador General de la Repblica. De inmediato comenzaron las actividades de los partidos polticos militantes a preparar sus huestes para los prximos sufragios. Se establecieron Comits centrales en las Cabeceras de Provincias y Juntas electorales en las comunes. Se inscribieron como candidatos a la Presidencia 110 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 111 los seores Horacio Vsquez, Juan Isidro Jimnez, Federico Velzquez Hernndez y Lus Felipe Vidal, sustentados. por los partidos horacista, jimenista, velazquista y legalista, respectivamente. Una circular admonitora del Presidente Bez, dirigida. a las autoridades, les prevena con respecto a las sanciones establecidas en los cdigos y en el decreto de convocatoria, a fin de que las elecciones se verificaran con la ms absoluta libertad e imparcialidad. Manifestaciones o mneetings polticos se sucedan pacficamente y la verborrea de los oradores tena los mejores adjetivos elogiosos en favor de la respectiva figura poltica contendiente. A peticin de los mismos caudillos polticos que lo elevaron al Poder, el Dr. Bez modific por decreto el que sealaba para las elecciones los das 18 y 19 de Octubre. Estas quedaron fijadas para ser celebradas los das 25 y 26, del mismo mes, que, as mismo, fueron declarados no laborables. El partido horacista haba postulado como su candidato a la Senadura por la Provincia de Santo Domingo al Lcdo. Jacinto R. de Castro y para Diputados por la misma. Provincia, al Lcdo. Lus C. del Castillo y a m. En tanto se acercaban los das, el Seor Federico Velzquez y Hernndez, con el propsito de asegurarse una efectiva participacin en el Poder, sin duda alguna porque su partido no poda contender con posibilidades de xito contra los partidos jimenista y horacista, comenz a realizar gestiones en el sentido de fusionarlo con uno de los dos citados partidos. Las que realiz primero por medio de su Delegado, Seor Rafael Snchez Gonzlez, cerca del Partido horacista, no tuvieron resultados satisfactorios puesto que las condiciones y ventajas que pretenda el Seor Velzquez eran excesivas y, desde luego, fueron totalmente rechazadas. En vista de tal fracaso, Don Federico pudo realizar la fusin de sus amigos polticos con los del seor Juan Isidro Jimnez, mediante una compensacin del 30 por ciento a su favor en los cargos pblicos. Los horacistas adoptaron como emblema un gallo de cola larga, con el porte erguido en son de lanzar su canto; los jimenistas un gallo tambin hermoso, pero desprovisto del apndice caudal. Los velazquistas, un toro corpulento, emblema de juventud y fuerza. Conviene resear, para mejor conocimiento del lector, cmo haba sido dispuesto el lugar donde se colocara la urna depositaria de los votos de los sufragantes. El edificio .escogido, fu el mismo que ocupa actualmente la Cmara de Diputados que, para aquel entonces, solamente tena dos puertas de entrada y varias ventanas enrejadas con vistas al Parque Coln. Frente al edificio se haba levantado un entablado dejando abierto un pequeo portillo por el cual podra pasar no ms de un hombre cada vez. Dentro del local, sendas casillas con

una tarima y un juego de lpices de color a fin de que all pudiesen los sufragantes marcar su voto en secreto, para depositarlo luego en la urna. En el saln principal, la mesa directiva o bufete electoral y la urna tras de un barandal de madera. El da 25 a las 6 y 30 minutos de la maana se constituy el Bufete y se di comienzo a las votaciones con la entrada del primer sufragante, evidentemente, un menor de 18 aos, ostentaba la divisa del gallo bolo, lo que di lugar a un incidente, que relatar ms adelante. El bufete directivo de la mesa electoral qued constituido as: Presidente, Seor Jos Manuel Jimnez, hijo 112 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 113 del Candidato Jimnez y a la sazn, Presidente del Honorable Ayuntamiento de Santo Domingo; del Fiscal, Lcdo. Eurpides Roques y del Sndico Municipal, Doctor Manuel A. Prez. Comisionados del Partido horacista: Lcdo. Francisco Leonte Vsquez, Antonio Hoepelman y Lcdo. Leonte Guzmn Snchez. Por el partido de la Conjuncin, Seor Tulio M. Cestero, Lcdo. Juan Elas Moscoso hijo y Lcdo. Salvador Otero Nolasco. Tres oficiales, procedentes de los buques de guerra americanos, en puerto, asistan como observadores. Como dije antes, el primer incidente se produjo con un sufragante menor de edad, al cual se le permita depositar su papeleta. De eso protest el Lcdo. Francisco Leonte Vsquez producindose, por tal motivo, un largo debate que iba a causar trastornos, ya que en la puerta de entrada se estaba formando un gran pugilato entre las huestes contrarias por alcanzar la primaca. Convencimos al Lcdo. Vsquez que la partida sera igual cuando se presentara uno de los nuestros en las mismas condiciones; pero Don Leonte prefiri retirarse, razn por la cual fu sustituido por el General Sebastin Batista (Chanito ), quien permaneci all con los dems compaeros durante el da. La lucha por coger la puerta se haca ms intensa cada vez y tantas veces era tomada por las huestes jimenistas y velazquistas, otras tantas pugnaban por quitrsela las falanges horacistas. Palos, patadas, mordiscos y empellones enardecan los nimos y los que estbamos dentro del local tuvimos el presentimiento de que tan violento pugilato degenerara en un gran desorden o incidente grave, como as sucedi. A las 4 de la tarde, fu sacado del grupo en lucha, el Seor Augusto Chottin quien, sofocado, sufri un colapso que le oblig a retirarse; pero casi en el mismo momento, una lluvia de piedras comenz a caer sobre el edificio, procedentes, no se sabe de dnde y al producirse una corredera, son un disparo de revlver seguido de otras muchas detonaciones. Se produjo un pnico general entre todos los que se hallaban en el Parque Coln, simpatizadores de una u otra candidatura. Una avalancha de hombres se precipit sobre el entablado, derribndolo. Dos proyectiles se introdujeron por una de las ventanas haciendo impacto en la pared, sobre nuestras cabezas. El Seor Tulio M. Cestero se abraz de la urna para resguardarla de cualquier posible ultraje. Los tres hombres que observaban las elecciones corrieron al patio del edificio y uno de ellos se lastim fuertemente una rodilla al echarse al suelo. Fuera, el Parque Coln pareca un campo de desolacin y de muerte con tanta gente tendida en los paseos y arriates. Mientras tanto, los sufragantes que en ese momento se hallaban dentro del local, siguieron sufragando; pero fueron paralizados momentneamente con la brusca entrada del Lcdo. Roques, Procurador Fiscal, quien intent que se suspendiera el sufragio con el pretexto de que en medio de l se haba

producido un hecho de sangre. A tal pretensin, nos opusimos el Presidente del Bufete y los comisionados asistentes a la mesa y le hicimos ver que l no tena calidad para ordenar tal medida; que solamente poda dictarla el Seor Presidente de la Repblica. Que, por otro lado, si hubo algn hecho de sangre, ste no se produjo dentro del recinto, donde solamente haban pacficos votantes, sino fuera, en la calle, donde el suceso requera sus actuaciones como autoridad de la Polica Judicial. Ms tarde se supo que la fatal ocurrencia di este trgico balance de muertos y heridos Los seores Jos Altagracia Ramrez y Felipe Sanabia, muertos; Len Reynoso, Vicente Nurino, Lorenzo Magden, 114 ANTONIO HOEPELMAN Rafael Porro (Fellito), Deogracia Marty hijo, (Mlera), Enrique Marchena, Jos Mara Prez Jorge, Antonio Mesa, Abelardo Martn, Cristin Lugo Lovatn, Natalio Cabrera, Jos Vicente Lora, Jos Romero, Isidro Guzmn, Antonio Meja, Alfredo Buonpensiere y Secundino Ramrez, heridos leves unos y graves otros. Como las elecciones se prolongaban hasta el siguiente da, el Presidente Bez, con un objetivo previsor, dio un decreto estableciendo dos urnas separadas: una que quedaba en el mismo local destinada a recibir los votos de los sufragantes horacistas y otra que se establecera en los altos de la antigua casa conocida con el nombre de "San Pedro", en la calle Las Mercedes y cuya planta baja estaba ocupada por el Cuartel de la Polica Municipal. Los respectivos Bufetes electorales quedaron constituidos as: La mesa de la urna horacista integrada por el Presidente del Ayuntamiento y los Comisionados Virgilio lvarez Pina (Cucho), Leonte Guzmn Snchez y Jos Mura Bonetti hijo, (Don Chiro). La urna de la Conjuncin la integraban los seores Fernando Escobar, Vice-Presidente del Ayuntamiento; Rafael Estrella Urea y Juanico Col por el horacismo; Salvador Otero Nolasco y Julio Ernesto Lyon, por los jimenista. Terminadas las elecciones, el contenido de ambas urnas seran mezcladas a fin de hacer el recuento total de las mismas, acto que con las debidas formalidades y en presencia de ambos partidos interesados, se llev a cabo con toda pulcritud. Sin embargo, el partido horacista se vi en la necesidad de establecer una protesta y la consiguiente reclamacin. Al hacer el despojo, se comprob que una mano fraudulenta haba introducido en una de las urnas la cantidad PAGINAS DOMINICANAS 115 de 522 votos que, de haber sido computados como vlidos, hubieran causado la derrota de los candidatos horacistas a la Senadura y Diputaciones. El autor o autores del fraude, quizs alimentaron la esperanza de que el hecho pasara desapercibido al hacerse el recuento y revisin de las papeletas. Las dos urnas que se haban instalado en el Cuartel de la Polica, fueron llevadas el da 27 a las 4.30 de la tarde, bajo custodia, al Palacio del Congreso donde haba otras dos. Era necesario despojarla una a una y el trabajo result harto engorroso y duradero a causa de la minuciosa revisin que fu necesario realizar con los votos depositados. A las 6 y 10 minutos del da 27, se constituy el Bufete compuesto as: Sr. Jos Manuel Jimnez, Presidente del Ayuntamiento; Ferrando Escobar, Vice-Presidente de la misma Corporacin Edilicia; Eugenio A. lvarez, Juez; Eurpides Roques, Procurador Fiscal; Jos Mara Bonetti y Toms Sanlley, Regidores; Francisco Leonte Vsquez, Antonio Hoepelman, Leonte Guzmn Snchez, Antonio Cabral, Salvador Paradas y Ramn Aristy,

Comisionados del Partido Horacista; Lcdos. ngel Ma Soler, Juan Elas Moscoso hijo y Salvador Otero Nolasco, General Pedro lvarez y Coroneles Miguel A. Morillo y Lus Felipe Marn, Comisionados del Partido de la Conjuncin. Como se origin una discusin con referencia al procedimiento a seguir, fueron comisionados los seores Salvador Paradas y Salvador Otero Nolasco para que visitaran al Presidente Bez con el fin de preguntarle si l, por medio de Decreto, haba establecido normas a seguir para el caso. El Dr. Bez manifest a los Comisionados que l solamente haba hecho insinuaciones por medio de una circular a fin de que tal despojo de las urnas se llevase a cabo con la mayor pulcritud e imparcialidad. Se comenz el trabajo; 116
ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS

117 pero a las 4 de la madrugada del da 28, se resolvi pedir al Presidente Bez ordenar el establecimiento de una fuerza armada a las puertas del local, a causa de rumores circulantes de que un grupo de personas no identificadas, se disponan a asaltar el local y arrebatar las urnas. Esa Comisin nos fu encomendada al Gral. Pedro lvarez y a m. El Presidente acogi la solicitud y una tropa de soldados fu establecida all. Al amanecer, un nuevo Bufete fu constituido en vez. del anterior. Lo compusieron los seores Dr. Manuel A. Prez, Sndico Municipal, en funciones de Presidente; Eugenio A. lvarez, Juez de Instruccin del Distrito Judicial. de Santo Domingo; Patricio Suazo, Juez Alcalde en funciones de Procurador Fiscal, Jos Mara Bonetti y Jos Ma. Gonzlez Rosell, Regidores; Lcdos. ngel M9 Soler, Juan Elas Moscoso hijo, Ignacio Guerra hijo; Jos Ramn Lpez, Tulio Mi Cestero y Rafael Berrido, Comisionados de la Conjuncin Jimnez-Velzquez; Lcdo. Francisco Leonte Vsquez, Juan Francisco Snchez, Antonio Hoepelman, Salvador Paradas, Leonte Guzmn Snchez y Jos A. Fernndez, Comisionados del Partido horacista. Presenci el trabajo, como observador, el americano Mr. J. H. Pateet. A las 11.30 de esa misma noche, hubo una gran alarma a causa de unos disparos que sonaron por los lados de la Atarazana y las consiguientes correderas. Las tropas estacionadas fuera se precipitaron bruscamente dentro del local y ocuparon las ventanas y azoteas y las puertas fueron cerradas. Naturalmente, fu necesario por un momento paralizar el despojo mientras se volva a la tranquilidad. Terminado el receso se concluy el trabajo a que se di fin en a madrugada del da 29 de Octubre, con el siguiente cmputo: Votos a favor de la Conjuncin 5205 Votos a favor del Partido Horacista 5110 Se comprob que 522 votos depositados en una de las urnas de la Conjuncin, carecan, para su legalidad, del sello del Ayuntamiento de Santo Domingo. En esas mismas condiciones se constataron 16 votos depositados en una de las urnas del horacismo. Este asunto fu largamente discutido, llegndose a la conclusin de que el caso se sometera a la Corte de Apelacin para ser resuelto el da 4 de Noviembre. El da indicado la Corte mencionada aprob las elecciones verificadas anulando los votos depositados sin sello, decisin que di el triunfo al Partido horacista en la provincia de Santo Domingo.

Mientras tanto, la Corte de Apelacin de Santiago anul las elecciones verificadas en aquella ciudad, razn por `.a cual el Presidente Bez convoc nuevas elecciones all para ser realizadas durante los das 8, 9 y 10 de Noviembre de 1914. El domingo 8 de Noviembre fueron trados desde Mayagez, Puerto Rico, en el vapor nacional "Independencia", los restos del Ex-Presidente de la Repblica, General Buenaventura Bez y enterrados mediante una solemne ceremonia, con todos los honores correspondientes, en la Capilla del Santsimo Sacramento de nuestra Iglesia Catedral. En general, las elecciones se verificaron sin ms incidentes que los ocurridos en la Capital de la Repblica el da 25 de Octubre y en la Ciudad de Santiago el da 26, en que los horacistas se retiraron de la lucha bajo protesta. El cmputo total de los sufragios obtenidos en siete Provincias del pas favorecieron al Partido de la Conjuncin. El horacista triunf en las Provincias de Santo Domingo, Espaillat, Puerto Plata y El Seibo. 118 Los Colegios Electorales se reunieron en las cabeceras de Provincias, de conformidad con el Decreto Presidencial, el da 12 de Noviembre y procedieron a elegir al Presidente de la Repblica, a Diputados y Senadores, con el siguiente resultado: Provincias Santo Domingo Santo Domingo Santo Domingo Santo Domingo Santiago Santiago Santiago Santiago Monte Cristi Monte Cristi Monte Cristi Monte Cristi Puerto Plata Puerto Plata Puerto Plata Puerto Plata La Vega La Vega Cargo : Presidente Senador Diputado Diputado Presidente Senador Diputado Diputado Presidente Senador Diputado Diputado Presidente Senador Diputado Diputado Presidente Senador Ciudadano elegido Horacio Vsquez. Lic. Jacinto B. de Castro. Antonio Hoepelman. Prof. Lus C. del Castillo. Juan Isidro Jimnez. Mario Fermn Cabral. Agustn Malagn. Daniel Pichardo. Juan Isidro Jimnez. Lic. Pelegrn Castillo. Lus Bernard. Rafael Garca Martnez. Horacio Vsquez. Tancredo Castellanos. Abigail Monts. Jos Ginebra. Juan Isidro Jimnez. Lus Despradel.

PAGINAS DOMINICANAS Provincia: La Vega La Vega Espaillat Espaillat Espaillat Espaillat Pacificador Pacificador Pacificador Pacificador El Seibo El Seibo El Seibo El Seibo Saman Saman Saman Saman S. P. (le Macors S. P. de Macors S. P. de Macors Cargo: Diputado Diputado Presidente Senador Diputado Diputado Presidente Senador Diputado Diputado Presidente Senador Diputado Diputado Presidente Senador Diputado Diputado Presidente Senador Diputado

119

Ciudadano elegido: J. Joaqun Gmez. Lic. Juan Jos Snchez... Horacio Vsquez. Lic. Ramn Guzmn P... Amado Guzmn. Gabriel Morillo. Juan Isidro Jimnez. Horacio Ariza. Lic. Viterbo Martnez... Ramn Ail. Horacio Vsquez. Enrique Castro. Dr. Tefilo Hernndez. Ramn Morales. Juan Isidro Jimnez. Presbtero Rafael Flix. Jos Ma Yldefonso. Domingo A. Duluc. Juan Isidro Jimnez. Gral. Miguel Febles. Lcdo. Julio Coiscou.

ANTONIO HOEPELMAN 120 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 121 Provincia: S. P. de Macors Azua Azua Azua Cargo: Diputado Presidente Senador Diputado Ciudadano elegido Enrique A. Meja. Gral. Lus F. Vidal. Gral. Miguel Mascar. Dr. Armando Aybar.

Azua Barahona Barahona Barahona Barahona

Diputado Presidente Senador Diputado Diputado

Vctor E. Garrido. Juan Isidro Jimnez. Gral. Jaime Snchez. Calazans Flix. Antonio Mota.

Como se ve por ese cuadro, el seor Juan Isidro Jimnez obtuvo la mayora para la Presidencia de la Repblica, puesto que alcanz mayora en siete de las doce Provincias en que se divida el territorio poltico de la Repblica, por aquellos das. La Corte termin el recuento de los votos obtenidos para Constituyentes en la Provincia de Santo Domingo con que fueron favorecidos los seores Juan Toms Meja y Doctor Arstides Fiallo Cabral. Sin embargo, en algunas otras Provincias del pas, no fueron celebradas las consiguientes elecciones para Diputados a la Asamblea Constituyente. El Doctor Ramn Bez, que quiso cerrar con broche de oro su corto pero honorable ejercicio corno Presidente de la Repblica, dict estos dos importantes decretos: el correspondiente al da 21 de Noviembre de 1914 estableciendo la franquicia postal para la prensa nacional y el de fecha 26 del mismo mes concediendo amnista a todos los que sufran condenas por infracciones a las leyes por causas polticas. Pero Al mismo tiempo, di demostraciones de carcter y de energas destituyendo de su cargo como Secretario de Estado de lo Interior y Polica, al Lcdo. Enrique Jimnez, porque ste se neg a firmar dos nombramientos de Regidores en Comisin hechos por el Presidente y tambin por haberse negado a presentar su solicitada renuncia por el mismo acto de rebelda. El 27 de Noviembre a las tres de la tarde se constituy la Cmara de Diputados con los nuevos miembros elegidos. Su primer Bufete Directivo fu formado as: Lic. Juan Jos Snchez, Presidente; Agustn Malagn, Vice Presidente; Lcdo. Viterbo Martnez y Joaqun M. Gmez, Secretarios. El Senado de la Repblica se instal ese mismo da a las 3.30 p. m. eligiendo el siguiente Bufete: Senador Mario Fermn Cabral, Presidente; Lcdo. Pelegrn Castillo, VicePresidente; Pbro. Rafael Flix y Lus Despradel, Secretarios. En ambas Cmaras se procedi previamente a la verificacin de credenciales y a la prestacin del juramento constitucional. Las bateras de la Plaza saludaron el acontecimiento con una salva de 21 caonazos. Para formar la necesaria Asamblea Nacional ocurri una pequea discrepancia que retard algunos das su reunin. Mientras que Diputados y Senadores de la Conjuncin sostenan que el triunfo de las mayoras los capacitaban para reunirse en las Cmaras legalmente, los de los Partidos horacista y legalista, negaban el quorum correspondiente, mientras la Suprema Corte de Justicia no decidiese con relacin a la solicitud de anulacin de las elecciones verificadas en La Vega y San Francisco de Macors. 122 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 123 Como la Corte decidi este asunto en fecha 4 de Diciembre rechazando -,as recusaciones interpuestas, la Asamblea Nacional se constituy solemnemente en la tarde del mismo da

bajo la presidencia del Senador Mario Fermn Cabral. Una salva de 21 caonazos, disparadas en la Fortaleza, seal que acababa de restablecerse la norma constitucional en la Repblica. Despus que fu ledo el cmputo general de las elecciones verificadas, los seores Diputados y Senadores, puestos de pies, declararon electo Presidente de la Repblica al ciudadano Juan Isidro Jimnez por una mayora de 337 votos de los Electores Compromisarios. El Presidente del Senado, desde el balcn del edificio y en presencia del numeroso pblico congregado all, hizo la proclamacin entre los vctores de la concurrencia. Inmediatamente fu destacada una comisin formada por los Senadores Lcdo. Jacinto R. de Castro y General Miguel Febles y Diputados Profesor Lus C. del Castillo y Lcdo. Julio Coiscou, para ir a participar al Seor Jimnez su proclamacin y solicitar de l decir la fecha en que comparecer a prestar el juramento y a tomar posesin. El Presidente electo manifest a la Comisin que se presentara por ante la Asamblea el da 5 de Diciembre a las 11 a. m. a cumplir el mandato de la Constitucin. Y, en efecto, el da sealado y con todas las solemnes formalidades de estilo, Don Juan Isidro Jimnez asumi por segunda vez la Presidencia Constitucional de la Repblica por voluntad de sus conciudadanos. Ese mismo da dirigi al General Horacio Vsquez el siguiente telegrama "Santo Domingo, 5 de Diciembre de 1914. General Horacio Vsquez, Puerto Plata. Inicio mi Gobierno solicitando el valioso concurso del ilustre Jefe del Horacismo, Honorable ciudadano Horacio Vsquez, para afianzar la paz y para toda obra que interese al bienestar y grandeza de la Repblica y aprovecho esta ocasin propicia para reiterarle mis respetos y mi amistad s sinceramente, Presidente Jimnez." Ese telegrama fu contestado por el Gral. Horacio Vsquez, el da 10 del mismo mes y por la misma va, con el siguiente mensaje: "Puerto Plata, 10 Dcbre. de 1914. Presidente Jimnez - Santo Domingo. Felictole exaltacin Poder. Prestar decidido apoyo moral toda obra reconstruccin y Paz pblica. Toca Ud. procurar que garantas horacismo lo hagan cada vez ms merecedor nuestro concurso. Horacio". CAPITULO XV Gobierno de Jimnez. El da 7 de Diciembre el Presidente Jimnez decret la formacin de su Gabinete con los siguientes ciudadanos Secretario de Estado de lo Interior y Polica, Lcdo. Elas Brache hijo. Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, Seor Bernardo Pichardo.. Secretario de Estado de Hacienda y Comercio, Lic. Armando Prez Perdomo. Secretario de Estado de Justicia e Inst. Pblica, Lcdo. Jacinto B. Peynado. Secretario de Estado de Fomento y Comunicaciones, Sr. Federico Velzquez y H..

124

ANTONIO HOEPELMAN 125 Gral. Desiderio Arias. Seor Jaime Mota.

PAGINAS DOMINICANAS Secretario de Estado de Guerra y Marina, Secretario de Estado de Agricultura e Inmigracin,

El Gobierno comenz su ejercicio en plena paz y con la garanta de no ser hostilizado por parte del Partido derrotado. La palabra ddale al Presidente Jimnez por el General Horacio Vsquez iba a tener, como se ver ms .delante, absoluto cumplimiento. Sin embargo, el Poder Ejecutivo no tardara en crearse un ambiente censurable con actuaciones torpes y perjudiciales e ilegales. Lo causaron el Decreto desvalorizando las especies timbradas en poder de las personas que las haban adquirido legalmente y la medida aprobada por la mayora de sus legisladores en las Cmaras y contra toda :razn justificativa de permitirle retirar de manos de la Guaranty Trus Co., la cantidad de $100,000.00 destinados a pagar sueldos civiles del Gobierno del Dr. Bez y recibir $5,000.00 diarios de! Receptor General de las Aduanas Dominicanas para cubrir gastos del presupuesto en vigor. Como el Gobierno tena inters en llevar a los cargos pblicos elementos adictos al jimenismo o al velazquismo, determin destituir a algunos funcionarios en Puerto Plata, con el consiguiente disgusto de las autoridades y del pueblo de aquella Provincia. Fu, con tal motivo, que el General Qurico Feli hijo, Gobernador de Puerto Plata, dirigi en los primeros das de Enero de 1915 el siguiente telegrama al Lcdo. Elas Brache hijo, Secretario de Estado de lo Interior y Polica "Secretario Brache Capital. Pueblo, en imponente manifestacin, pidime suspender varios empleados que no 125 son gratos Puerto Plata. Por utilidad general y paz pblica acced peticin. Suplico Gobierno apoyarme, pues situacin Provincia muy delicada." "Debemos corresponder sacrificios Puerto Plata y evitar complicaciones que puedan alterar la paz. Respondo orden Provincia si Gobierno no entorpece mi poltica de conciliacin. Salud! Gobernador Feli." A tal procedimiento contest el Secretario Brache en la nica forma compatible con la dignidad y autoridad del Gobierno: "Gobernador Feli", Puerto Plata. Enterado. Respecto nombramientos expedidos para esa o cualquiera otra Provincia, Ejecutivo est dispuesto ahora y siempre rectificar cualquiera de ellos; pero slo cuando se demuestre que existen motivos que constituyen incapacidad legal por parte designado para ejercer cargo atribudole. Por motivos de otra naturaleza, Ejecutivo no est dispuesto revocar sus nombramientos. En ningn tiempo. Requirole poner en posesin los empleados designados. Dele curso legal cualquier protesta promovida contra ellos. Gobierno confa su energa y lealtad para inmediata ejecucin esta orden. Pongo su disposicin cualquier fuerza material que Ud. pudiere necesitar. Secretario Interior, Brache".

Es evidente que ese asunto no fu tratado con la prudencia y discrecin requeridas. Pudo el Gobernador de Puerto Plata obtener del Gobierno una mejor solucin del caso s, en vez de proceder a destituir empleados designados por el Poder Ejecutivo, sin tener para ello la necesaria autoridad, hubiera tratado de obtener, previamente, la aquiescencia del Presidente de la Repblica en inters de conciliar el problema planteado. Pero al Gobierno no le quedaba otra alternativa que mantener su autoridad frente a un procedimiento que tena todas las caractersticas de una completa rebelda. Los Generales Feli y Domingo Pe 126 ANTONIO HOEPELMAN guero, Gobernador y Comandante de Armas, respectivamente, fueron sin duda alguna, mal aconsejados. Naturalmente se produjo de inmediato un gran malestar en la Provincia del Atlntico y el Gobierno, en previsin de que se alterase la paz, despleg fuerzas movidas por el General Apolinar Rey, Gobernador de Santiago, quien march con ellas y ocup la poblacin de Altamira, listos a debelar cualquier intentona revolucionaria. Mientras tanto, el General Horacio Vsquez, leal a la promesa hecha al presidente Jimnez, asesorado por otros prestantes elementos horacistas de Puerto Plata, movi sus buenos oficios cerca del Gobernador Feli en el sentido de que se sometiera a acatar las disposiciones del Gobierno entregando el mando de la Provincia al General Emilio Gardn y la Comandancia al seor Eleuterio Soto. No poda faltar, como no falt esa vez, la intromisin Norte-Americana en nuestros asuntos internos. En efecto: muy solcito en merecer la estimacin de nuestros gobiernos por ms malos que resulten, el ya odiado Ministro Americano Mr. Sullivan, corri presuroso a Palacio a ofrecer al Presidente Jimnez la ayuda necesaria por parte de su gobierno para debelar cualquier brote revolucionario en el pas. El dijo que obraba as de conformidad con instrucciones del Presidente Wilson. No se supo si el Presidente Jimnez acept o n tan bondadosa y desinteresada oferta, porque en las esferas oficiales se silencio al respecto, por ms que el propio Secretario Brache, en circular a los Gobernadores, se referira ms tarde o tal ofrecimiento en apoyo del propsito del Gobierno de mantener la paz. Afortunadamente no hubo necesidad de utilizar ni las fuerzas dominicanas al mando del Gobernador Rey, ni los 300,000 tiros enviados a Monte Cristi, ni los caones de PAGINAS DOMINICANAS 127 Wilson. Todo se arregl pacficamente en Puerto Plata y el Gobernador Feli y el Comandante Peguero pusieron sus cargos en manos de Gardn y de Soto, nombrados por el Gobierno. Con el restablecimiento del orden en Puerto Plata, se cumpli la promesa dada al Presidente Jimnez, por el Gral. Horacio Vsquez, pues ni l ni su partido apoyaron los requerimientos hechos al Gobierno por el Gral. Feli. El 21 de Febrero lleg al pas en el caonero americano Tacoma, el Seor James D. Phelan acompaado de su Consejero Mister Charles D. Strong, con comisin del Presidente Wilson de venir a investigar los hechos que, tanto Mr. Vick, como la prensa dominicana, atribuyeron al Ministro americano Mr. Sullivan. El 26 del mismo mes, vspera del da de la Patria, fueron trados a suelo dominicano por la Comisin que fu a buscarlos a Mayagez, los restos del Prcer Trinitario Jos Mara Serra

y los cuales fueron llevados a descansar definitivamente, despus de recibir el homenaje apotesico que le rindieron sus compatriotas agradecidos, a la Capilla de Inmortales, en nuestra Baslica Metropolitana, Y el da 29 del mismo mes, el Dr. Manuel de Jess Troncoso de la Concha present su renuncia como Procurador General de la Repblica, para abrir su Bufete profesional. Mientras tanto, el pueblo dominicano segua clamando porque se procediera cuanto antes a las reformas a la Constitucin vigente, necesidad que todos los caudillos polticos haban prometido resolver, como principal punto de sus respectivos Programas de Gobierno. Antes de pasar ms adelante, conviene resear la composicin de los Partidos Polticos en el seno de ambas Cmaras Legislativas, a fin de que el lector se d perfecta ra 128 zn de algunas importantes cuestiones que sucedieron por aquellos das. En el Senado de la Repblica, la mayora estaba compuesta por seis Senadores jimenistas y un velazquista; la minora estaba integrada por cuatro horacistas y un legalista. En la Cmara de Diputados, la mayora gobiernista la componan doce jimenistas y dos velazquistas; la minora, o ala izquierda, la integraban ocho horacistas y dos legalistas. Los Reglamentos interiores de ambas Cmaras establecan que para integrar el quorum, era necesaria la concurrencia a las sesiones, de las dos terceras partes de los legisladores, en el respectivo organismo. Como la actitud francamente contraria de los representantes de la minora en la Cmara de Diputados al menos, frente a intereses partidaristas que no procedan del Poder Ejecutivo ni tenan por objetivo algn provecho pura el Pas, se estableci desde el comienzo de sus labores legislativas un verdadero pugilato entre los dos grupos. Muchas veces, para no ser derrotados por la abrumadora mayora de las "catorce manos lvidas", como las llam, en da memorable, el Diputado Lus Conrado del Castillo, nos vimos obligados, los del ala izquierda, a no integrar el quorum en tanto no llegramos a un previo acuerdo para rechazar cualquier mocin interesada. Naturalmente, se nos motej de oposicionistas y hasta se le hizo creer al Presidente Jimnez que nuestra actitud era directamente hostil a su poltica y a su gobierno. Sin embargo, el Primer Mandatario, como lo ver el lector ms adelante, se di verdadera cuenta de la situacin y el verdadero motivo de nuestra resistencia en ciertos casos. PAGINAS DOMINICANAS 129

El da 6 de Marzo de 1915, un suceso sangriento, consecuencia derivada de nuestras luchas fratricidas, vino a escribir una pgina luctuosa en nuestra turbulenta historia: el General Remigio Zayas, alias Cabo Millo, haba sido advertido de que su presencia en Azua, su pueblo natal, no sera consentida, a causa de que l, Zayas, en su condicin de Jefe de Operaciones a las rdenes del Gobierno de Bordas Valdez, haba bombardeado a la poblacin de Azua utilizando los caones del vapor "Independencia". No obstante esa advertencia, el General Zayas desembarc con su familia del vapor "Seminole" y aunque fu protegido por las autoridades, no se pudo evitar el choque con un grupo armado que le sali al encuentro, entablndose una terrible lucha, en la cual perdieron la vida Cabo Millo y el seor No Pichardo y hubieron numerosos heridos de parte y parte. No habr de curarme en salud pretendiendo sacudirme de responsabilidades como miembro integrante de la Cmara de Diputados por aquellos das, en los cuales a todos nos agitaban

fuertes pasiones partidaristas; pero era evidente que nos veamos obligados a librar una estrecha y bien ordenada campana, para no vernos arrastrados a ayudar, involuntariamente, al triunfo de tendencias polticas que rean su combate en el seno mismo del Poder Ejecutivo. En efecto, era un secreto a voces, que un antagonismo creciente se haba establecido entre los Secretarios de Estado Desiderio Arias y Federico Velzquez Hernndez, que tenan sobrados motivos para considerarse como fuertes pilares del Gobierno. Tampoco era secreto en el pblico, que una gran parte de los Diputados y Senadores, sealados como jimenistas, estaban vinculados a Desiderio Arias o bajo su influencia inmediata.

ANTONIO HOEPELMAN

130

ANTONIO HOEPELMAN

Los que formbamos el ala izquierda en ambas Cmaras, cuidbamos muy mucho de no vernos envueltos en aquella lucha cuyas consecuencias, se vea claramente, iban a resultar, como resultaron al fin, perjudiciales a la Nacin. En Abril de 1915, el Presidente de la Repblica design una Comisin con encargo de ir a Washington a discutir con el Presidente Wilson o con el Secretario de Estado los trminos de la Convencin. Fueron nombrados para tal misin los seores Lcdo. Jacinto B. Peynado, Secretario de Estado de Justicia e Instruccin Pblica, que la presidira; Federico Velzquez y Hernndez, Secretario de Estado de Fomento y Comunicaciones; Lcdo. Enrique Jimnez, Ministro Plenipotenciario en los Estados Unidos; Lcdo Jacinto R. de Castro, Senador y Doctor Francisco Henrquez y Carvajal; pero el Senador de Castro declin el encargo, justificando su negativa en interview concedida al peridico "Prensa Nueva". En ese mismo mes de Abril, la mayora en la Cmara de Diputados hizo votar una Ley disponiendo la interpelacin del Seor Federico Velzquez y Hernndez, Secretario de Estado de Fomento con relacin a fondos destinados a Obras Pblicas. Sin embargo, esa Ley no tuvo xito, porque fu rechazada en el Senado en una votacin de 6 contra 5. Mientras en el Senado y la Cmara de Diputados los miembros de los partidos horacista y legalista pugnaban porque se declarase vlido el Decreto del Dr. Bez convuyando la Asamblea Constituyente para realizar las necesarias reformas constitucionales, los de la mayora conjuncionista queran hacer prevalecer el criterio del Gobierno en el sentido de que eran vlidas las elecciones verificadas parcialmente en algunas provincias para elegir los Diputados a la Asamblea. Naturalmente, la obstruccin provena, PAGINAS DOMINICANAS 131 en este caso, del Poder Ejecutivo para estorbar o retardar la realizacin de las reformas. La discusin del Presupuesto de la Nacin sometido por el Poder Ejecutivo se haba prolongado, porque en varios de sus renglones tenan particular inters algunos de los Diputados de la mayora, con perjuicio para el Erario pblico. Se di el caso de que un Diputado logr obtener que en el Captulo de jubilaciones y pensiones se consignaran pensiones a favor de varios de sus familiares y, hasta de su propia concubina, que no tenan derecho a ese beneficio otorgdoles por el Estado.

En Mayo 8 de 1915, el Presidente Jimnez envi la siguiente Circular a los Gobernadores de Provincias "Oposicin, que busca pretextos para excitar a la Revolucin y aparecer a los ojos del Pas como obligada a ir a ella, trata de sorprender credulidad incautos, hacindoles creer Gobierno es enemigo Reformas, que produzcan verdadero bien a los intereses nacionales de la Repblica, pero entiendo que antes deben las Cmaras promulgar la Ley del Presupuesto que regularizar la vida econmica del Estado". "Haga conocer criterio del Gobierno a este respecto en provincia de su mando. Salud- Presidente Jimnez". (1) Y ese mismo da 8 public el Listn Diario la siguiente alarmante informacin "Hoy, despus de la 11.30 de la maana, fueron ocupadas militarmente casi todos los Fuertes y Fortines y la Torre del Palacio Municipal. Los cuerpos militares estn acuartelados. No sabemos a qu obedece la agitacin po
(1) El Seor Juan I. Jimnez usaba una s en el final de su apellido en vez de una z, porque as lo us su seor padre.

132

ANTONIO HOEPELMAN

ltica que se nota hoy, ni las medidas tomadas por el Gobierno. Se rumora que ha sido reducido a prisin el seor Manuel Vlez." Parece que tales extremos obedecieron a que en el Este se haba ido al monte con un grupito, el General Zenn Ovando, quien pocos das despus embarc para la isla de Puerto Rico. En los primeros das de ese mismo mes de Mayo, me vi precisado a publicar siete editoriales intitulados "De cuerpo entero", en los cuales analizaba yo la vida del seor Don Juan Isidro Jimnez tanto durante sus actividades comerciales, cuando su firma giraba por millones, como cuando, para resarcirse l de su perdida fortuna, se meti de lleno en la poltica dominicana. Creo haber sido verdico en el relato que hice, no con fines de menoscabar la honorabilidad del seor Jimnez,. sino para responder a las acusaciones de traidores con que l mismo y los paniaguados de su Gobierno lanzaban contra Don Horacio Vsquez y sus amigos ;polticos. Ms adelante ver el lector, cmo interpret l Presidente Jimnez lo que dije en aquellos artculos con referencia a sus actividades comerciales. La tarde del 13 de Mayo, un desgraciado suceso de sangre ocurrido entre dos distinguidos y apreciados elementos de esta sociedad puso luto en un hogar y zozobra y angustias en otro. En un duelo personal sostenido entre los jvenes Gral. Octavio Ricart, alias Pirul, Jefe del Cuarto Mi' litar del Presidente de la Repblica y Lus Bonetti, result muerto de un balazo en la frente el primero y gravemente herido el segundo. Como el hecho ocurri en el Parque Coln, Bonetti, despus de dar muerte a Ricart, se refugi en las oficinas aledaas del Banco Nacional; pero hasta all fue PAGINAS DOMINICANAS 133 perseguido por el Capitn Rafael Persia y otros oficiales, para causarle, como le causaron, varias heridas graves de bala con intento de matarle, lo que no lograron por la oportuna y enrgica intervencin del Secretario de Estado de lo Interior, Lcdo. Elas Brache. Bonetti fu conducido al Hospital Militar, casi moribundo y Persia reducido a prisin y sometido a la justicia.

En fecha 29 de mayo el Senado de la Repblica aprob un Decreto a iniciativa del Senador Lcdo. Jacinto R. de Castro, tendiente a rodear de verdadera y seguras garantas a los miembros del Congreso, durante el receso de las Cmaras. Y el da primero de Junio el mismo alto cuerpo rechaz una resolucin iniciada en la Cmara de Diputados creando una Comisin interparlamentaria con encargo de investigar el estado de la Hacienda Pblica. El viernes 18 de junio lleg a la Capital de la Repblica, en visita al pas, el ilustre ciudadano y prominente poltico puertorriqueo, Lcdo. Jos de Diego, a quien le fu dispensada una clida acogida y le di la bienvenida, en nombre de la Ciudad Primada y de sus centros culturales, el gran tribuno, Seor Eugenio Deschamps. En fecha 5 de Julio, el Presidente Jimnez envi un Mensaje al Congreso Nacional solicitando que el alto cuerpo reconsiderara la Ley de Gastos Pblicos votada y hacer en ese instrumento econmico las reducciones convenientes porque las erogaciones eran superiores a las entradas del Fisco. Esa solicitud fu rechazada y los Presidentes de ambas Cmaras, al mantener sin alteracin la Ley votada, explicaron al Poder Ejecutivo que en el caso de que el Gobierno se viese en la necesidad de hacer erogaciones extraordinarias, el Congreso proveera por ;medio de leyes, los crditos necesarios. 134 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 135

Tambin rechaz el Congreso las modificaciones hechas por el Poder Ejecutivo a la Ley de Garantas a los miembros del Congreso, cuando las Cmaras se encontraren en receso. En los primeros das de ese mismo mes, el Gral. Qurico Feli hijo prefiri ponerse en estado de rebelda antes que someterse a la decisin del Gobernador de Puerto Plata, Gral. Apolinar Rey, de enviarlo a la Capital de la Repblica en condicin de confinado all. Naturalmente, el Gobierno, con tal motivo, hizo un gran alarde de fuerzas, procedi a meter en la Crcel en distintas provincias a muchos elementos horacistas y a practicar allanamientos en casas de ciudadanos pacficos. Sin embarco, el Gral. Horacio Vsquez fu el primero en demostrar su promesa de apoyo hecha al Presidente Jimenes, desaprobando aquella actitud del Gral. Feli. As lo hizo constar en telegrama dirigido desde Moca al Senador Lcdo. Jacinto R. de Castro, concebido as: "Haga saber a amigos debemos seguir firmes propsitos paz. Que sea la ley nuestro baluarte.- Horacio Vsquez." Y como el Encargado de Negocios que sustituy a Sullivan, Mr. Stewart Johnson, en carta abierta de fecha 21 de julio, dirigida a los elementos polticos y al General Horacio Vsquez, en particular, se permiti la avilantes de amenazarlos con los caones y fuerzas americanos en caso de alteracin de la paz, hubo una general protesta manifestada en todos los tonos de la dignidad herida, por medio de la prensa nacional. A tal carta contest el General Horacio Vsquez con el siguiente telegrama, que fu publicado en El Diario, de Santiago "Estancia Nueva (Moca), Julio de 1915. Ministro americano, Capital. Enterado. Considero que no con amenazas y s con buenas y respetadas instituciones se lograra definitivamente la paz del pas. Las amenazas y conducta del Ministro Sullivan en apoyo de la injustificable Administracin de Bordas, contribuyeron no poco a una de nuestras ms desastrosas guerras. Adems, no creo que el Presidente Wilson tenga derecho

bajo ningn pretexto, a atropellar la soberana de un pueblo independiente. En cuanto a m empeo por la paz es convencidamente firme, segn expresado al Senador Castro en mi publicado telegrama ; pero creo indispensable el respeto a las libertades pblicas y a las leyes por el Gobierno para llegar a tan deseado fin.- Horacio Vsquez." Con motivo del procedimiento arbitrario ejercido contra muchos de nuestros amigos por parte de las autoridades, principalmente los ejecutados por el Gobernador de Santiago, General Antonio Jorge, visit en Palacio en unin de mi compaero el Diputado Profesor Lus C. del Castillo, al Lcdo. Elas Brache hijo, Secretario de Estado de lo Interior y Polica para inquirir cules medidas estaba toman do el Poder Ejecutivo para poner cese a tales atropellos. El Secretario Brache nos dijo que las personas apresadas tramaban un complot para derribar al Gobierno y que ste tena las pruebas para someterlos a la justicia. Y hablando de la libertad del pensamiento, nos asegur que el Gobierno haba resuelto mantener su respeto a la prensa y que, en consecuencia, respetar siempre a los periodistas "cuales 136 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 137 quiera que sean sus opiniones libremente expresadas, hasta donde no alcancen las prescripciones del Cdigo Penal". Ya se ver, ms adelante, cmo el mismo Lcdo. Brache traicion sus propias afirmaciones hacindome encarcelar, en mi calidad de periodista, con notoria burla a la justicia. Para aquellos mismos das desembarc en el puerto de la Capital y procedente de Nueva York, el General Lus Felipe Vidal, quien fu inmediatamente reducido a prisin e internado en la Torre del Homenaje. Juro ahora, por mi honor, que lo que paso enseguida a contar y que no ha sido publicado hasta el presente momento, es absoluta y verdica relacin de lo sucedido. El General Carlos Alberto Mota, que para aquellos das era Ministro Plenipotenciario en Hait, tena inters en que el Congreso le aprobase una concesin para establecer, en compaa de Mr. Hatton, un ferrocarril en Barahona. Para darle sus votos, segn lo manifest l, los diputados y Senadores gobiernistas le exigan previamente, no recuerdo cules condiciones. Nosotros, los del ala izquierda, le ofrecimos nuestros votos incondicionalmente en beneficio del progreso de Barahona, por ms que aquella Provincia era un baluarte jimenista. Como no pudo llegar a ningn acuerdo con los de la mayora, crey que podra conseguir ms apoyo por parte del Poder Ejecutivo si ste llegaba a un acuerdo poltico con nuestro grupo. Parece que ex-puso sus ideas al Presidente Jimnez y el Primer Magistrado consinti en celebrar con nosotros una entrevista en la Mansin Ejecutiva. La Comisin para realizar la entrevista recay en el Diputado Jos Ginebra y en m. Cuando lleg el da sealado, el mismo Gral. Carlos Alberto Mota nos llev a presencia del Presidente Jimnez. Fu a m, por mi desgracia, a quien toc llevar la voz cantante frente al Mandatario. El Presidente Jimnez nos recibi afablemente y nos ofreci asiento en su Despacho. Yo qued instalado en un silln frontero a su escritorio. De inmediato tom la palabra y se expres "Mis queridos, yo pienso llegar a un acuerdo con ustedes los horacistas y si es posible hasta darles participacin en el Gobierno. Mis Diputados y Senadores son unos... desleales; (El epteto fu ms fuerte), unos das estn conmigo y otros das estn en contra de m, segn

que puedan sacar tajadas al Ejecutivo. Ustedes son un puito; pero los tienen en jaque estorbando todas las medidas del Gobierno y yo quiero acabar con esa situacin". "Presidente, repliqu al Seor Jimnez, respetamos la opinin de usted con respecto a sus amigos; pero puedo asegurarle que nuestra oposicin en las Cmaras no es contra Ud. ni contra su Gobierno, sino, precisamente, contra esos funcionarios que Ud. moteja de desleales, por cuanto sus actuaciones lastiman, no solamente nuestros intereses polticos, adems de que muchas veces no son beneficiosas al Pas. Pero, para armonizar las cosas con nosotros, la solucin es harto sencilla. Procdase cuanto antes, ya que ha sido aprobada la Ley de Gastos Pblicos, a las reformas necesarias a la Constitucin" ... "Bueno, bueno, mi querido, -me interrumpi el anciano Presidente ese es el caballo de batalla de Uds., los horacistas. Quieren reformar la Constitucin para reducir mi perodo constitucional a solamente dos aos". Sonre al contestar al Presidente Jimnez, dicindole "Esa es, Seor, una errada apreciacin. Nada ganaramos, ni ganara el pas, por el establecimiento de un bienio para el perodo legal ; por otra parte, eso es establecer un prejuicio contra los trabajos de la Asamblea Constituyente". 138 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 139 "Es que ustedes estn en mayora en la Constituyente, me replic el Presidente." "De ninguna manera, Seor. Es ms, si se procediera a elegir nuevos asamblestas, las cuatro provincias en las cuales prevalece la mayora horacista, podran no discutir las elecciones, a condicin de que los candidatos sean ciudadanos honorables, conscientes y neutrales por completo'. "No, n, querido! Horacio Vsquez es ms guapo que yo; es ms buen mozo que yo; es ms joven que yo; pero no es ms honrado ni ms liberal que yo. Las reformas se harn como las promet, pero ser cuando se pongan en claro muchas cosas". "No olvide, Presidente, que, como Mandatario del pueblo, Ud. tiene esa responsabilidad" ... Me interrumpi el Seor Jimnez y ponindose de pies me dijo, soslayando la cuestin: "Ud. me ha llamado contrabandista en su peridico." Se refera, sin duda alguna, a los siete artculos que escrib bajo el ttulo: De cuerpo entero. Como no respond a tal exabrupto, el Seor Jimnez me tendi la mano dando por terminada aquella enojosa entrevista y no se por qu, sal de all con el presentimiento de que mis das de libertad estaban contados.

CAPITULO XVI A la crcel, los Diputados! En efecto; el 3 de agosto se resolvi, en Consejo de Gobierno, reducirme a prisin y la orden fu transmitida esa misma noche al General Cesreo Jimnez, Jefe Superior de la Guardia Republicana. La maana del da 4 sal de mi casa para ir a investigar el por qu de las prisiones realizadas ese mismo da en las personas de los Diputados Lcdo. Abigail Monts y Doctor Armando Aybar. En la esquina me esperaba, junto con algunos Guardias, el Comandante

Chucho Garca, quien me dijo tena orden de hacerme preso. ^Por orden de quin y por qu? le inquir." "Por esta orden", me contest, mostrndome un mandamiento de conducencia firmado por el Juez de Instruccin, Seor Eugenio A. lvarez. Me desce el revlver que tena en el cinto el cual envi a mi casa con uno de los guardias y me puse a las rdenes del Comandante Garca, quien no me llev a presencia del Juez, sino directamente a la Fortaleza y de all a una celda de la Torre del Homenaje. Presos permanecimos en aquellos calabozos los seores Lus Felipe Vidal, Lcdo. Monts, Dr. Aybar y yo durante 30 das consecutivos, incomunicados y sin haber sido interrogados ni dicho el motivo de nuestra prisin. Al trmino de esos 30 das, en los cuales mi esposa ni siquiera reciba mi sueldo como Diputado, ya desesperada y sin recursos para atender a la numerosa prole, dirigi una carta al Licdo. Nicols H. Pichardo, Procurador General de la Repblica, demandndole justicia. El Lcdo. Pichardo inmediatamente puso en movimiento el servicio judicial para que procediera en mi caso. Al da siguiente fui conducido por dos oficiales del Ejrcito, armados de fusiles, a presencia del Juez lvarez. Este Magistrado me dijo que yo haba sido sometido por el Secretario Brache, acusado de injurias al Gobierno y, mostrndome un ejemplar de mi peridico "El Radical" y su editorial de fecha 27 de Julio precedente intitulado "La cada del Gobierno", era el escrito que consideraba injurioso. 140 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 141 Dije al Juez de Instruccin que all no haba injuria para ningn funcionario y que solamente se establecan hechos que yo poda, si era preciso, ampliar con pruebas y que, por tanto, ratificaba en todas sus partes lo publicado. El Juez lvarez pas el caso al Procurador Fiscal, Lcdo. Daniel Herrera, despus de descargarme por no haber cometido delito alguno. El Fiscal Herrera, hombre honorable y justo, si los hubo, orden mi libertad y las de mis .compaeros para esa misma tarde. Sin embargo, el Secretario de Estado de Justicia e Instruccin Pblica, Lcdo. Jacinto B. Peynado, solicit del Fiscal suspender su orden de libertad porque as convena al inters poltico del Gobierno ; a lo que se neg aquel funcionario, con verdadero fundamento, que puesto que estbamos sometidos a la justicia y sta no nos encontraba =causas, no poda permitir que siguiramos privados de nuestra libertad. Que el Gobierno poda proceder como mejor le conviniera; pero que su orden dada tena que cumplirse. A las cuatro de la tarde del da 31 de Agosto nos sacaron de nuestra celda, a sabiendas de que no tardaramos en volver a ella, pues habamos visto desde all cierto movimiento con participacin del Comandante de Armas, Mauricio Jimnez, el Secretario de Justicia y el Lcdo. Arturo Logroo, Secretario Particular del Presidente de la Repblica. En la puerta de la fortaleza vino a esperarnos una comisin de Senadores y de Diputados. entre los cuales recuerdo al Senador Tancredo Castellanos y a los Diputados Castillo, Bernard y Ginebra. Notamos de inmediato, que -tanto en la calle Coln, como en la delantera a la Fortaleza se haban colocado sendos pelotones de soldados, con un oficial a su frente. Cuando avanzamos por la ltima calle mencionada, los Diputados Aybar, Monts y yo con nuestros compaeros, se adelant el oficial de aquel pelotn y nos interrog as: ^"Quines son los libertados?" "Nosotros", le respondimos a una. "Pues, para adentro otra vez, de orden superior". y volvimos a nuestra celda, mientras los que nos fueron a recibir, quedaron en medio de la calle, insultados con aquella burla sangrienta.

Permanecimos presos otros veinte das y, al fin, sin ninguna otra explicacin, fuimos puestos en libertad. As trat el liberal gobierno de Don Juan Isidro Jimnez a los periodistas y a los seores Diputados, no obstante las seguridades que nos haba dado el Lcdo. Brache. Fu el 23 de Octubre que pude reanudar la publicacin de mi interdiario, para seguir censurando los actos ilegales y anticonstitucionales del Gobierno, al mismo tiempo que le aconsejaba entrar por el carril de la legalidad. En Noviembre de 1915, el General Horacio Vsquez estuvo en la Ciudad de Santiago, de paso para Monte Cristi, donde fu a entrevistarse con el Presidente Jimnez a invitacin de ste. Como de pblico se rumoraba que el Seor W. W. Russell, Ministro Americano, haba dirigido al Gobierno, por medio de la Secretara de Estado de Relaciones Exteriores, una nota con exigencias denigrantes para la Repblica, a nombre del Presidente Wilson, de los Estados Unidos, coment ese asunto en dos editoriales de El Radical, publicados en los das 23 y 25 de Noviembre, el Seor Bernardo Pichardo, que desempeaba la mencionada Secretara de Estado, me invit cortsmente a su Despacho el da 27 y despus de cambiar impresiones conmigo sobre diversos tpicos, abord la cuestin principal dicindome textualmente : "Yo no niego que la Secretara de Estado de Rela 142 ciones Exteriores reciba notas de la Legacin Americana. A lo que me niego es a dar cuenta del contenido de ellas, pues en mi calidad de Secretario de Estado, necesito de la autorizacin u orden del Jefe del Estado, para hacerlo". Manifest al Secretario Pichardo que estimaba muy correcta y justa su discrecin al respecto; pero que entenda que sera saludable que el Poder Ejecutivo diese al pueblo informacin de lo que estaba ocurriendo, puesto que su silencio soliviantaba el nimo pblico hacindole sospechar que se estaban tratando pecaminosas negociaciones sobre el particular. El Presidente de la Repblica haba dado un Decreto convocando al pueblo para las elecciones municipales que deberan ser celebradas durante los das 20 y 21 de Diciembre, atendiendo a peticin hecha a la Secretara de Estado de lo Interior y Polica por los seores Lcdo. Jacinto R. de Castro y Mario Fermn Cabral, Presidente de los Comits horacista y jimenista, respectivamente. Y como el Presidente Jimnez decret que las elecciones se verificaran de, conformidad con la Ley Electoral de 1888, solicitaron los citados seores que el Poder Ejecutivo dejase al Congreso, Nacional, a quien competa, dictar una nueva Ley Electoral o modificase, de conformidad con aquel momento de la Repblica, la Ley de 1888. Fu, en vista de la urgente necesidad de una Ley que hiciese viables las elecciones con las necesarias garantas para el sufragio libre, que redact y present en la Cmara de Diputados, en el mes de Diciembre, mi Proyecto de Ley Electoral Transitoria, la cual fu declarada de urgencia, discutida y votada definitivamente por ambas Cmaras Legislativas; pero la cual, observada tardamente por el Poder Ejecutivo, no fu promulgada. Se dijo que el veto del Presidente se basaba en que mi Ley institua la previa ins PAGINAS DOMINICANAS 143 cripcin de los sufragantes y le negaba el sufragio a las fuerzas armadas, como cuerpos no deliberantes. Con ese sistema obstruccionista, crea el Gobierno lograr imponer su criterio y su inters poltico, pues as mismo haba dejado sin promulgar la Ley del Congreso estableciendo garantas para los miembros de las Cmaras, cuando stos estuviesen en receso. En esos mismos das parece que no convino al Gobierno algn juicioso comentario hecho por el Listn Diario con respecto a las demandas del Ministro Americano, puesto que a su

Director, seor Arturo J. Pellerano Alfau, le fu retirado el executur como Cnsul de Panam, sin justificacin alguna. Como la situacin del Gobierno se estrechaba ms cada da y se tornaba ms aguda, el Presidente Jimnez pidi al Gral. Horacio Vsquez el favor de su ayuda. El caudillo mocano se traslad inmediatamente a la Capital donde fu recibido con una estruendosa manifestacin, por parte de sus adictos. Mientras el Ministro Russell negaba haber entregado notas y el Gobierno callaba al respecto, se haca ms intrigante aquella delicada cuestin, intriga que tom mayor auge con la premiosa llamada del General Horacio Vsquez hecha por el Presidente Jimnez. En esos mismos das, el Jefe del Partido horacista dirigi una extensa carta al Presidente Jimnez, fechada a 11 de Diciembre de 1915, en la cual, despus de hacer mritos de su credo poltico y de su actitud absolutamente coherente con el sostenimiento de la paz, le habla al Primer Magistrado sobre la situacin del pas y de la necesidad de las anheladas reformas a la Constitucin de la Repblica. Toca tambin la cuestin de la Asamblea Constituyente a fin de que sta sea completada con los Diputados que tu ANTONIO HOEPELMAN 144 PAGINAS DOMINICANAS ANTONIO HOEPELMAN 145,

dava no han sido electos en algunas provincias y el necesario recuento de los sufragios en aquellas donde fueran celebradas, adems de las medidas que sean requeridas para encauzar y mejorar las existentes condiciones financieras del Erario Nacional. Al mismo tiempo, comenz a circular el rumor, con visos de certidumbre, de que el Presidente Jimnez haba pedido al Lcdo. Armando Prez Perdomo, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en Washington, la presentacin de su renuncia y que el Lcdo. Prez Perdomo haba contestado al Presidente Jimnez que si l no modificaba las tortuosidades de su poltica y de su actuacin gubernativa, no poda contar con el apoyo del Gobierno de la Unin. Decase que, precisamente, por los trminos de esa carta, fu que el Presidente de la Repblica pidiese la renuncia para no recurrir al expediente de retirarle el nombramiento de su Ministro en Washington.

CAPITULO XVII Ojeada retrospectiva. Ya dije que el 4 de Agosto de 1915, fui reducido a prisin conjuntamente con los compaeros Diputados seores Lcdo. Abigail Monts y Dr. Armando Aybar, Director este ltimo del Peridico Prensa Nueva, que censuraba, junto con mi interdiario El Radical y con La Bandera Libre, de Fabio Fiallo, las torpezas del Gobierno. Si ciertamente fui encarcelado mediante un mandamiento de conducencia del Juez de Instruccin, Seor Eugenio A. lvarez, se tom como pretexto la suspensin de las garantas constitucionales, decretadas por el Presidente de la Repblica el da anterior, o sea el da 3 de Agosto, a causa del movimiento revolucionario de Qurico Feli, en puerto Plata. Pero fuimos privados de nuestra libertad

en las primeras horas de la maana del da 4, cuando todava, no estaba en vigor el tal decreto, puesto que ni siquiera haba sido publicado para su general conocimiento. Naturalmente, dentro del campo de la ilegalidad, todo era hacedero y as nos obligaron a estar presos, incomunicados, durante treinta das, sin decirnos el motivo de nuestra prisin y sin interrogarnos sobre el motivo delictuoso que se nos imputaba. Y eso no ya durante el receso de las Cmaras, sino hallndose las mismas en plena labor legislativa. No en balde haba dejado el Poder Ejecutivo sin promulgar la Ley de garantas a los legisladores, votada por el Congreso Nacional. Lo importante para los hombres de aquel Gobierno era acallar a la prensa, poner bozal a los periodistas que habamos emprendido la espinosa tarea de denunciar las lacras palaciegas y de pedir a voces su necesario remedio. Desde luego, aquella medida, por incongruente, no di los resultados que apeteca el Gobierno. La verdad, que no poda ocultarse, resplandeca como un sol de fuego y los hechos, concatenados unos con otros, iban a demostrar, en no lejanos das, que el Gobierno se desmoronaba y caa con funestos resultados para la Soberana Nacional... La Comisin de Paz, integrada por los Secretarios de Estado Federico Velzquez y Jaime Mota, enviados por el Presidente Jimnez cerca del Gral. Horacio Vsquez, despus de conferenciar con l en Moca y de entrevistarse con el Gral. Qurico Feli y con otros elementos importantes de Puerto Plata y del Cibao, rindi al Presidente de la Repblica el 27 de Agosto, en un extenso informe, el resultado satisfactorio de su gestin, con las conclusiones de que el 146 ANTONIO HOEPELMAN

movimiento revolucionario careca de importancia; que no tena por objetivo tumbar al Gobierno; que el General Feli solamente trataba de garantizarse contra posibles ataques a su libertad y a su vida y que, por otra parte, el General Horacio Vsquez, tal como lo haba pedido a sus parciales, garantizaba que su Partido contribuira al sostenimiento de la paz. Un hecho de incalculable funestas consecuencias para la libertad de las pequeas Repblicas independientes del Continente americano, se produjo el 4 de Agosto de 1915 con la ocupacin de Hait por fuerzas de los Estados Unidos de Norte-Amrica y la intervencin militar en sus instituciones de pueblo libre y soberano. Nuestra proximidad al vecino Estado; las perturbaciones internas y nuestra servidumbre financiera por consecuencia de la Convencin, aparte de la lucha poltica en el seno del Poder Ejecutivo, podran traernos, como nos trajeron, el eclipse de nuestra propia soberana! No se crea que al hacer el recuento de los sucesos ocurridos de 1914 a 1915, ya relatados, hemos extremado la nota movidos por pasiones partidaristas. Los acontecimientos tienen absoluta veracidad histrica y el recuento de los mismos estn cronolgicamente catalogados en un rgano de publicidad realmente imparcial de aquellos das: el Listn Diario. -Somos justos al reconocer que el Seor Juan Isidro Jimnez, si bien asuma la responsabilidad de los desaciertos como Jefe del Ejecutivo, por su misma bondad ingenua, no tuvo energas suficientes para encauzar la poltica de su gobierno por otros rumbos mejores, ni para cortar de raz el antagonismo siempre creciente entre dos de sus cercanos colaboradores : el Gral. Desiderio Arias y el Seor Federico Velzquez y Hernndez. Por otra parte, sus odos, PAGINAS DOMINICANAS 147

que, no obstante las lecciones de la experiencia, debieron ser sordos a las intrigas pasionales de sus sedicentes amigos, se inclinaban ingenuamente a escucharlas. Por eso escribi Fabio Fiallo en e, Listn Diario en aquellos das, estas palabras: "Ya que la renuncia n, qudale al Seor Jimnez otro medio de resolver el descrdito de la actual situacin poltica; y es, un cambio completo en su Gabinete. Alguien ha de tener la culpa de este desgobierno, y pues el Presidente no quiere confesarse delincuente, lgico es echarle esa culpa a los hombres que le rodean y aconsejan." Torpe, indudablemente, fu la poltica del Seor Jimnez; pero yo que fui un leal adversario suyo, reconozco que aquel bondadoso anciano era incapaz de albergar sentimientos malvados ni odios partidaristas contra los que le combatamos en el palenque de las luchas civilistas. CAPITULO XVIII Las exigencias Norteamericanas. A los pocos das de haber presentado sus credenciales como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario acreditado por ante nuestro Gobierno, el Seor William W. Russell, comenz este a trasmitir por la va de la Secretara de Estado de Relaciones Exteriores, las exigencias que formul el Presidente Wilson y que, de ser aceptadas, no solamente apretaran ms el dogal de nuestra servidumbre financiera, sino que seran un denigrante insulto a nuestras instituciones de pueblo libre y soberano. Se supo que, sustancialmente, las Notas presentadas a nombre de su Gobierno por el Ministro Russell, proponan el establecimiento de un Control Financiero sobre la 148 ANTONIO HOEPELMAN Hacienda dominicana y la creacin de una polica mandada por oficiales americanos. El Gobierno del Presidente Jimnez poda ser acusado de no haber realizado una poltica de organizacin interna; pero no se le poda acusar de falta de dignidad y de patriotismo. Y como el rechazo de aquellas pretensiones agudizaron, un tanto nuestras relaciones con la gran repblica nortea, el Poder Ejecutivo, que ya haba restablecido las garantas constitucionales suspendidas, convoc al Congreso Nacional Legislatura Extraordinaria por medio de su Decreto de fecha 24 de Noviembre de 1915. Al mismo tiempo, Don Juan Isidro Jimnez que, por motivos de salud, se encontraba en Monte Cristi, dirigi al Gral. Horacio Vsquez, en Moca, el siguiente telegrama "Asuntos graves se presentan en Santo Domingo y creo conveniente su presencia para defender intereses pas. Saldr prximo vapor americano Algonquin para Capital. Suplcole me diga si puede trasladarse con la misma ocasin. Presidente Jimnez." A su vez, el Senador Lcdo. Jacinto R. de Castro tambin se dirigi al Caudillo mocano por medio del telgrafo en esta forma: "General Horacio Vsquez, Moca.- Situacin creada actitud americanos, grave. Momento requiere serenidad absoluta para crear situaciones patriticas fundamentales. Amigos opinamos presencia suya necesaria. Senador Castro". No obstante que mi Ley Electoral Transitoria, con muy ligeras modificaciones, haba sido votada por el Congreso Nacional, el Poder Ejecutivo no la promulg. Aquella Ley impeda el triunfo por medio de los cuerpos armados de la Repblica, pues stos no podan votar en las prximas elecciones municipales de estar mi Ley en vigor. Por eso los

comicios que, por Decreto de fecha 22 de Noviembre haban sido convocados para los das 2 y 3 de Diciembre, fueron pospuestos para los das 20 y 21 del mismo mes ; pero de acuerdo con la arcaica Ley Electoral del 11 de Junio de 1811, Mientras Rusell segua conminando al Gobierno, aceptar las condiciones propuestas por el suyo, haca meto, sas ofertas de proteccin al Presidente Jimnez. En una visita que hizo al Palacio del Ejecutivo en fecha 6 de Diciembre, el citado funcionario NorteAmericano hizo las siguientes declaraciones: "Que mi gobierno espera que los rumores de renuncia del Poder por parte del Seor Jimnez no se realicen, pues su renuncia sera causa de mucha preocupacin. Que el Gobierno americano emplear todos los medios a su alcance para evitar la repeticin de la efusin de sangre y anarqua; que sto debe ser entendido por todos los que estn obrando por derrocar el Gobierno actual o constrenir al Presidente a renunciar." Ya se ver, cmo, al correr de los das, la amenaza hecha por Russell al final de sus transcritas declaraciones, iban a tener dolorosas consecuencias para el patriotismo dominicano! En rectificacin de una arbitraria medida tomada por el Consejo de Secretarios de Estado el 20 de Noviembre contra el Seor Arturo J. Pellerano Alfau, el da 13 de Diciembre recibi el Director del Listn Diario una carta suscrita por el Seor Bernardo Pichardo, Secretario de Estado do Relaciones Exteriores, comunicndole que la resolucin re. tirndole el executur como Cnsul de Panam, haba sido revocada y que, por lo tanto, poda seguir en sus funciones consulares. En el Senado de la Repblica, en sesiones celebradas en el mes de Febrero de 1916, comenz a conocer de las obPAGINAS DOMINICANAS 149 150 ANTONIO HOEPELMAN servaciones hechas por el Poder Ejecutivo a la Ley Electoral votada por el Congreso Nacional en fecha anterior. (Proyecto de Ley Electoral Transitoria Hoepelman). Y en su sesin de fecha 6 de Febrero celebrada por la Cmara de Diputados, recibi sta una extensa comunicacin suscrita por el Seor Lcdo. C. Armando Rodrguez y dirigida en su calidad de Presidente de la Junta Superior Directiva del Partido Nacional, en la cual comunicacin acusa al Poder Ejecutivo de haber cometido diversos actos ilegales. Ms adelante se dar cuenta el lector de la suerte que tuvo esa comunicacin del Partido horacista, que nunca fu informada por la Comisin de Justicia de la Cmara de Diputados. El 22 de febrero y en ocasin del aniversario del natalicio de Washington, el Ministro Americano, Mr. Russell y seora de Russell, dieron una recepcin en la sede de la Legacin de su pas. A aquella fiesta acudieron, debidamente invitadas, numerosas personas del Cuerpo Diplomtico, de las esferas oficiales y de la sociedad dominicana. Entre esas personas figur el General Desiderio Arias, Secretario de Estado de Guerra y Marina. Dos o tres meses despus, ese mismo Gral. Arias iba a ser calificado de bandido por el propio Mr. Russell, como lo ver el lector si sigue adelante. En ese mismo mes de Febrero, en los primeros das, sali con su familia para pasar una temporada en Cambeln, jurisdiccin de San Cristbal, el Presidente de la Repblica, Seor Juan Isidro Jimnez.

Nadie poda sospechar entonces, que el mencionado lugar sera escenario de acontecimientos polticos trascendentales en la vida del pas. PAGINAS DOMINICANAS .151 En tanto que Russell apremiaba al Gobierno dominicano a aceptar las denigrantes condiciones que quera imponerle el Secretario de Estado interino de los Estados Unidos, Mr. Polk, abrogndose derechos derivados de la Convencin, los hombres en el Poder, justo es consignarlo, abroquelados en el ms puro patriotismo y celosos del honor nacional, las rechazaban con la necesaria energa, amparados por indestructibles razones jurdicas. Pero en el seno del Gobierno presidido por el Seor Jimnez las disensiones iban en aumento y no era un secreto para nadie que si el anciano Mandatario, ciego quizs, o mal aconsejado, no tomaba .las enrgicas medidas del caso para atajar el mal que se avecindaba, ocurrira pronto un desastre sabe Dios con cules funestas consecuencias. Un da, de los ltimos del mes de Marzo de 1916, el Gral. Desiderio Arias, conversando conmigo y con Don Julio Arredondo, nos dijo stas o parecidas palabras: "En cualquier da le voy a demostrar a Don Juan que yo soy un baluarte de su Gobierno y que no voy a permitir que l eche a un lado a mis amigos para favorecer los intereses de Velzquez". Esas expresiones en boca del Secretario de Estado de Guerra y Marina, dichas con tono un tanto airado, nos dieron la tnica del profundo malestar poltico que se enseoreaba en las alturas del Poder. Pocos das despus, las cosas trascendieron de tal modo que todo el mundo consideraba inminente el rompimiento. El "Listn Diario" public en su edicin del da 15 de Abril y en su seccin poltica "La actualidad", la siguiente informacin: "Desde ayer a las 5 p. m. se nota un gran malestar poltico en esta ciudad. Hoy en la maana nos entrevistamos con el Secretario de Estado de lo Interior y Polica y ste, seriamente preocupado por los acontecimientos, nos prometi para ms tarde una informacin oficial de 4 I 152 ANTONIO HOEPELMAN cuanto ha ocurrido. La situacin se presenta hoy, poco ms o menos igual que ayer; pero hay esperanzas de que todo quedar solucionado favorablemente, sin que por ello se puedan preveer las consecuencias del caso'. Las "consecuencias del caso" Vase cmo las relat el mismo Listn Diario, bajo el ttulo "Los Sucesos de ayer", en su edicin del da 16. "El martes 14 entre las 3 y 4 de la tarde se not en la ciudad, es decir, la capital, una gran alarma, indicando que algo grave ocurra. Se supo de inmediato que el Presidente Jimnez haba llamado a su residencia temporal de Cambeln a los Generales Mauricio Jimnez, Comandante Militar y Cesreo Jimnez, Jefe Superior de la Guardia Republicana, para ofrecerles otros cargos en su Administracin, despojndolos de los que ocupaban hasta entonces; pero que los citados jefes militares se haban negado al cambio razn por la cual el Presidente los redujo a prisin. Que noticiado el General Desiderio Arias, Ministro de la Guerra de lo ocurrido a sus dos amigos Jimnez, ocup en seguida la Fortaleza y orden al Coronel Luciano Castro, 2do. Jefe de la Guardia Republicana abstenerse de obedecer rdenes emanadas de otra autoridad que la suya. Que cuando el General Manuel de J. Prez Sosa, nombrado por el Presidente Jefe Superior de la Guardia, fu a tomar posesin del cargo, fu reducido a prisin y conducido a la Fortaleza.

Que el General Lus Felipe Vidal acompaado de un grupo de sus amigos, corri a la Fortaleza a ponerse al lado de Arias. Que eso tambin hizo el Lcdo. Elas Brache hijo. Que Desiderio llam all al Lcdo. C. Armando Rodrguez, Presidente de la Junta Superior Directiva del Partido horacista, quien acudi acompaado por el Gral. Juan Francisco Snchez, Vice Presidente de la misma corporacin poltica. Que momentos despus estos dos seores acompaados por los seores PAGINAS DOMINICANAS Mario Fermn Cabral y Lus Bernal, Presidente del Senado y de la Cmara de Diputados, respectivamente, y el Lcdo. Elas Brache hijo visitaron en su Legacin al Ministro Americano Mr. W. W. Russell. Que la noche del mismo da fueron libertados los Generales Mauricio y Cesreo Jimnez quienes regresaron a la Capital y tambin lo fu el Gral. Prez Sosa, quien sali inmediatamente para Cambeln a ponerse al frente de las tropas leales al Presidente". Mientras tanto se entrevistaron con el Arzobispo Monseor Nouel, en su residencia episcopal, el Ministro Russell y los Secretarios de Estado Arias y Peynado. No obstante, el Presidente Jimnez regres a la Capital el da 24 y visit la Fortaleza donde sostuvo un cambio 1e impresiones con el Comandante Militar de la plaza, General Mauricio Jimnez, regresando despus a Cambeln. El malestar poltico, lejos de mejorar, subi de grado en el termmetro de los acontecimientos que se sucedan de modo acelerado, hasta llegar al franco rompimiento, ya que el Presidente Jimnez, haciendo uso de sus facultades legales, se decidi a dictar medidas enrgicas para castigar la rebelda. Y esas medidas fueron las que en telefonema al Listen Diario, fechado el 14 de Mayo, le inform a aquel diario el propio Presidente Jimnez y cuyo texto dice as "Listn Capital. He designado Lcdo. Genaro Prez, Gobernador interino de Santiago. Gobernador Jorge estar hoy aqu. He aceptado renuncia Secretario Peynado. He encargado de lo Interior al Secretario 'Mota, Secretara de Justicia a Secretario Pichardo. He destituido por decreto a General Desiderio Arias del cargo de Secretario Guerra y Marina y a Mauricio Jimnez del cargo de Comandante Militar de esta plaza. He encargado Secretara de Guerra a Secretario Jimnez. Atentamente, Presidente Jimnez". 153 154 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS En la sesin de ese mismo da, celebrada en la Cmara, baja, el Diputado Por La Vega, Lcdo. Juan Jos Snchez, present una mocin acusando al Presidente de la Repblica de malversacin de fondos pblicos. Esa mocin fu rechazada por la Cmara ya que desde el mes de Marzo haba sido introducido a la Cmara una exposicin del Partido horacista acusando al Poder Ejecutivo de haber cometido varios actos ilegales. Conviene ahora advertir, que esa acusacin del horacismo nunca fu informada por la Comisin de Justicia de la Cmara de Diputados, porque ese requisito legal fu siempre estorbado por los Diputados mayoristas a fin de que no se tratara el punto. Por eso, en ocasin de la mocin del Diputado Snchez, rechazada, fu acogida a solicitud del Diputado Lus C. del Castillo, la acusacin del Partido horacista contra el Presidente Jimnez. Y, aunque los Diputados de la minora nos dimos cuenta del juego poltico de los mayoristas, nos vimos obligados a votar con ellos la acusacin, ya que los hechos denunciados existan todava sin la debida sancin constitucional.

Enviada al Senado la acusacin, ste acord el da 2 de Mayo conceder al Presidente Jimnez una octava franca para que se presentara ante aquel alto Cuerpo a or los cargos y defenderse de los mismos. As las cosas, fueron llamados a Cambeln todos los Senadores y Diputados de la Conjuncin; pero con excepcin del Senador Pelegrn Castillo y del Diputado Antonio Mota, ninguno de los otros acudi a la Mamada. Frente a los acontecimientos, el General Horacio Vsquez, que desde que se instal el Gobierno le di su incondicional apoyo, no ces de exhortar a sus adeptos polticos a abstenerse de tomar parte en los mismos. Por aquellos das, un militar Norte-Americano, el Seor W. S. Crosley, Comandante de la Marina, public un preventivo en la prensa dirigido al Presidente del Senado a la de Diputados, concebido en estos trminos "Seores: Tengan la amabilidad de comunicar lo siguiente a todos los ciudadanos Si se hace necesario desembarcar tropas, por la presente solamente prevenimos, que cualquier acto hostil contra las tropas americanas determinar una seria accin de dichas tropas. Si las tropas desembarcan, su destinacin, que ser pacfica, ser a la Legacin Americana. Un disparo de fusil determinar severa accin como consecuencia. Todo acto posterior de las tropas americanas ser determinado por lo que ocurra despus de su desembarco". De exprofeso he subrayado esa ltima parte del escrito del Comandante Crosley, porque ellas encierran el verdadero designio que traan, ya de antemano concebido por Wilson, al desembarcar en el territorio dominicano. Y las tropas desembarcaron, no ya para proteger a la Legacin Americana ni a ningn norteamericano contra los cuales no hubo la ms mnima intencin hostil, sino pura humillar con sus poderosas fuerzas, a un pueblo inerme, ocuparlo militarmente durante ocho aos consecutivos, con el pretexto de que haba violado el Art. III de la Convencin, sujetndose a la interpretacin unilateral de aquella. clusula del contrato esclavizador. Las tropas estacionadas en Cambeln al mando del General Manuel de Jess Prez Sosa y del Comandante Chucho Garca, leales al Presidente, haban decidido tomar la ciudad capital a sangre y fuego, ya que sta estaba custodiada por militares y paisanos a las rdenes de Desiderio. Arias. Fu entonces que los americanos desembarcados en las playas de San Gernimo, ofrecieron al Presidente Ji156 mnez sus fuerzas y sus caones para volverlo a sangre y fuego al retorno de su autoridad desconocida. Pero Juan Isidro Jimnez, encumbrndose a gran altera en la historia dominicana, antes que mancillar su nombre y su patriotismo, rechaz con dignidad la tentadora oferta y prefiri despojarse ante el Pas, de sus atributos de Presidente de la Repblica para retirarse con honra al remanso del hogar. Despus de una tentativa por tomar la plaza, las tropas del Gobierno que a la hora meridiana del da 5 de mayo atacaron por distintos sectores, fueron derrotadas por los defensores de los Fuertes. En la pelea resultaron, de parte y parte, varios muertos y heridos. En vista de su imposibilidad de tomar la plaza con sus propias fuerzas y habiendo rechazado, con dignidad, las que le ofrecieron los americanos, Jimnez se dirigi a la Nacin en hoja suelta, para decirle el 7 de Mayo de 1916: "No he vacilado un solo instante y con todo el pas a mi lado, exceptuando parte del ejrcito en traicin en Santo Domingo, Santiago y Puerto Plata, con ms de mil quinientos hombres estrechando la plaza rebelde,

tropa valerosa y llena de entusiasmo guerrero, desciendo las gradas del Capitolio y, serena la conciencia, con el sentimiento del deber cumplido, sintiendo en el crepsculo de mi vida brillar el sol sobre la plata de mi cabeza, me retiro a la serenidad de :remanso de mi hogar". As qued acfalo el Poder Ejecutivo, pues el Seor, Jimnez prefiri renunciar su alto cargo por ante el pueblo de la Repblica, antes que presentarse ante el Congreso a depurar sus actos como Mandatario. Y como las Cmaras Legislativas se encontraban reunidas, era a ellas a quienes corresponda proceder a la eleccin del Presidente de la Repblica para terminar el pe PAGINAS DOMINICANAS 157 rodo constitucional, puesto que el Consejo de Secretarios de Estado no tena calidad para asumir las funciones de poder Ejecutivo. El General Horacio Vsquez en telegrama dirigido a Don Juan Isidro Jimnez, le felicit calurosamente por su noble y patritica actitud. CAPITULO XIX La intervencin Americana. En el Senado de la Repblica y a iniciativa del Senador Lic. Pelegrn Castillo, fu elegido Presidente de la Repblica el Senador Lcdo. Jacinto R. de Castro. Naturalmente, siendo el Senador de Castro de filiacin horacista, su eleccin no prosperara nunca en el seno de la Cmara de Diputados, pues no obtendra los votos favorables de los Diputados conjuncionistas, en mayora. A nosotros, los Diputados horacistas en el seno de aquella Cmara, no nos quedaba otro camino que auspiciar la candidatura del compaero, ya iniciada en el Senado; pero en el bien entendido que votaramos por cualquier otro ciudadano de la. talla moral del Lcdo. de Castro; pero sin horacismo, ya fuera el Dr. Bez o Don Lus Bernal; pero sin desiderismo. As lo demostramos cuando dimos nuestros votos para elegir al Lcdo. Federico Henrquez y Carvajal o lo haramos en favor de cualquier otro hombre de la misma estructura cvica de Don Federico. Pero como la eleccin de este eminente ciudadano se estanc en el Senado, donde solamente se le dieron dos lecturas a la Ley correspondiente, Don Federico renunci al honor de ser elegido. As lo dijo, en importante documento dirigido en fecha 11 de Junio de 1916, al Presidente y de 158 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 159 ms miembros del Senado, y cuya es la siguiente premisa "Preveo -dice que la ingerencia oficiosa asumida por el seor Ministro de los Estados Unidos de Amrica en la suerte del proceso eleccionario que corre trmite en esa Alta Cmara, pudiera, con ofensa para la inerme Repblica Dominicana, sin honra para los Estados Unidos, con escarnio para el crdito de la justicia internacional, influir en que la libertad de la eleccin que os toca llevar a cabo,, bajo el nico dictado de vuestra propia rectitud, degenere, en una trmula simulacin".

Para no vernos confundidos en los acontecimientos polticos, que culminaron en la cada del Gobierno, era nuestro deber, como oposicionistas a los intereses partidaristas de los Diputados de la Conjuncin, motejados por el pueblo como desideristas, hacer toda clase de esfuerzos con el fin de evitar a nuestro Partido una parte siquiera de responsabilidades, aunque fuera en forma involuntaria, en aquellos sucesos. Para no vernos sorprendidos por la imposicin mayorista de las manos, resolvimos asumir una actitud expectativa, a fin de ver si era posible llegar a un acuerdo previo con respecto a la eleccin de un ciudadano imparcial para la Presidencia de la Repblica. A ese efecto, celebramos una entrevista con los Diputados y Senadores contrarios en la casa morada del Lcdo. Jacinto R. de Castro, domiciliado para entonces en una cusa de la calle "Padre Billini" esquina a "19 de Marzo". Esa reunin fu celebrada a las 10 de la maana del da 14 de Mayo de 1916. All, en un cambio de impresiones, surgi la necesidad de averiguar cul era la probable actitud de las fuerzas americanas acampadas en San Gernimo, Ya que de pblico se deca que el Ministro Russell haba manifestado que esas tropas vendran a ocupar la ciudad. Para obtener una informacin precisa sobre el particular, fuimos comisionados el Lcdo. Viterbo A. Martnez y yo para entrevistar al Ministro americano. Salimos de inmediato a realizar nuestro cometido y, al efecto, preguntamos por telfono a la Legacin si Mr. Russell poda recibirnos. Nos contestaron que el Seor Russell haba salido para la Legacin de Hait. Nos encaminamos en coche a la mencionada Legacin, a la cual llegamos al mismo tiempo que el Ministro Russell, el Contra-Almirante Williams Banks Caperton, el Comandante del barco de guerra "Prairie" y algunos oficiales americanos. En la antesala pudimos hablar con Russell, mientras los otros se dirigan al saln. A nuestra pregunta con respecto al rumor circulante, el Seor Ministro nos contest que era cierto que las tropas americanas ocuparan la ciudad capital a fin de garantizar una libre eleccin por parte del Congreso, "ya que ese bandido de Desiderio Arias", (fueron sus palabras), tena que irse de aqu". "Ignoramos, le repliqu a Russell, cules motivos tiene Ud. para llamar bandido al Gral. Arias pero es incierto que el Congreso Nacional se encuentre cohibido de actuar libremente." "Uds., los horacistas, n; pero stos, s, -dijo sealando al compaero Martnez,- estn bajo la influencia de Arias. Hace tres das, cuando en la Cmara de Diputados, en la sesin de la maana, se haca la eleccin de Presidente, el Diputado Coiscou vot por Federico Henrquez; terminada la sesin, fu ese mismo Diputado a la Fortaleza en el coche No. 23 y all estuvo hora y media. En la sesin de la tarde ese Diputado Coiscou vino a votar por el Dr. Bez. Qu sucedi con l en la Fortaleza, donde Arias, que le hizo cambiar de parecer?" 160 ANTONIO HOEPELMAN

"Aseguro a Ud. -le contest al Ministro Russell,--_ que su informacin es absolutamente inexacta e injusta, porque me consta y as lo aseguro por el buen nombre y honradez del Diputado Coiscou, que las dos veces, maana y tarde, en que vot, deposit sus papeletas por un mismo ciudadano." "De todos modos, -insisti Russell Arias tiene que irse de aqu".

Y, como precisamente llegaba en ese momento el General Desiderio Arias en compaa del Lcdo. Manuel Arturo Machado, de los Generales Mauricio y Cesreo Jimnez y algunos oficiales, nos despedimos de Russell, quien pas al saln. Al bajar, Viterbo Martnez y yo, el General Arias, que suba, me tom una mano y me dijo estas palabras: "Diputado Hoepelman, resuelvan la cuestin hoy mismo; elijan Presidente a Lus Bernal y nombren Comandante de Armas a Don Rafael Galvn". "General, le contest el momento es sumamente delicado. Deseo que Ud. pueda concertar un buen entendido con esos seores americanos que le aguardan". Das despus, supe, por informacin dada por el Secretario de la Legacin haitiana, seor Kenold P. Gornail, que cuando el Gral. Arias lleg al saln con su comitiva, el ContraAlmirante y sus compaeros, puestos de pies, coloc en sus manos un papel retirndose sin ms ceremonias. Ese papel a que se refera Mr. Gornail, contena el siguiente ultimatum: Santo Domingo, R. D. 13 de Mayo de 1916. Generales Desiderio Arias, Mauricio Jimnez y Cesreo Jimnez. Seores: PAGINAS DOMINICANAS 16r En vista de que las fuerzas armadas rebeladas contra; las actuales autoridades constituidas del Gobierno de la Repblica Dominicana, ocupan todas las posiciones militares; de la ciudad de Santo Domingo y por medio de la fuerza impedirn a los Representantes del Poder Ejecutivo Constitucional de la Repblica Dominicana, entrar a la ciudad con garantas para tomar posesin de sus respectivas carteras; y en vista de que todos los esfuerzos realizados para, conseguir un arreglo amigable con los que tienen el control_ del poder militar en la ciudad han sido infructuosos y en, vista de la poltica pblicamente anunciada de los Estados Unidos de Amrica, de mantener por la fuerza si se hace necesario las actuales autoridades constituidas de la Repblica, los abajo firmados, por la presente les intiman el, desarme de las fuerzas militares que actualmente hay en, la ciudad de Santo Domingo, la evacuacin de todas las posesiones fortificadas que existan dentro de la ciudad y la, entrega a la custodia de las fuerzas de los Estados Unidos de Amrica de todas las armas y las municiones que haya en la ciudad; y lo hacemos a todos y cada uno de ustedes responsables de las consecuencias que puedan resultar de una negativa a cumplir los trminos de esta comunicacin". "Lo que en esta comunicacin se pide debe ser cumplido antes de la 6 a. m. del da 14 de Mayo de 1916, y debe ser indicado izando banderas blancas en la torre de la Fortaleza y del Palacio Municipal y en las dems posesiones, fortificadas de la ciudad en forma claramente visible des de el mar y desde los campamentos intramuros de la ciudad Y pedimos formalmente por la presente que, en caso de que no procedan al desarme indicado, notifiquen a la poblacin civil, dominicana y extranjera, que debe abandonar la Ciudad dentro de las 24 horas a contar de las 6. a. m. del da 14 de Mayo de 1916, porque a esa hora, es decir a las 6 162 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 163

a. m. del da 15 de Mayo de 1916, se emplear la fuerza para desarmar a las fuerzas rebeldes que hay en la ciudad de Santo Domingo y para sostener el Gobierno constitucional". "Los no combatientes deben salir de la ciudad por la va acutica y deben mantenerse fuera de la lnea de fuego de los vapores de guerra americanos". "Una copia de esta comunicacin ha sido entregada a los representantes de las naciones extranjeras y al Presidente del Ayuntamiento". (Firmado) William W. Russel, Ministro Americano. (Firmado) S. B. Caperton, Contra-Almirante de la Armada Americana". El Lcdo. Manuel de Jess Troncoso de la Concha, que presida el Honorable Ayuntamiento de Santo Domingo, y que haba recibido una copia del amenazador documento, lo hizo conocer al pueblo inmediatamente y comenz a hacer diligencias conducentes a evitar cualquier posible cataclismo. Para el efecto, requiri del Gral. Arias la pacfica desocupacin de la Plaza y poner en manos del Lcdo. Francisco J. Peynado, nombrado Jefe interino de la Polica Nacional, las fuerzas armadas bajo su mando. El Gral. Arias pidi una tregua de horas para resolver y en la misma nuche del 14, abandon la Fortaleza llevndose hombres y pertrechos, rumbo a La Victoria. El yankee Mr. Charles M. Johnston, Ex-Control de Hacienda, que viva con su familia en la Receptora Gral. de Aduanas, intimado a hacerlo, se neg, lleno de indignacin, a embarcar, protestando del proceder americano contra nuestra Nacin. El lunes 16 de Mayo de 1916, a las 6 de la maana, luctuoso amanecer para la Repblica Dominicana, las tropas americanas, con ametralladoras y sigilosamente entraron, ojo avisor, a las calles de la Ciudad Primada, ocupando de inmediato esquinas, edificios altos y lugares estratgicos de la misma. "Haban entrado por el patio", como dijera Fabio Fiallo! La artera diplomacia que pona en ejercicio el Ministro Russell, haca adivinar los verdaderos designios de la ocupacin militar, que se haba realizado para "garantizar la libre eleccin por las Cmaras del nuevo Presidente de la Repblica" ... pero de un Presidente capaz de poner en almoneda su honor como dominicano, aceptando la. nota americana de Noviembre de 1915! Por esa misma poderosa razn, era nuestro deber y as lo cremos honradamente en aquellos momentos angustiosos, proceder con patritica cautela en la eleccin del ciudadano que deba ser escogido para las delicadas funciones del Poder. De ah nuestra actitud franca y decidida de no integrar el quorum, en las Cmaras, a menos que no interviniera entre todos sus componentes, un honrado compromiso de proceder de acuerdo con esa norma. CAPITULO XX Por nuestro honor y nuestro nombre. Naturalmente, sobre el grupo que tena la representacin del horacismo en la Cmara de Diputados, llovan muchas crticas querindonos hacer responsables de la dilatoria en la eleccin del Presidente. La necesidad de justificar nuestra actitud y de defender el decoro de nuestra conducta, nos oblig a lanzar nuestro escru

164 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 165 to dirigido en fecha 22 de Junio Al Pueblo Dominicano que, copiado textualmente, dice as: "Tenemos la firme conviccin de que en el concepto de la gente honrada, (tanto Nacionales como extranjeros) que observan atentamente el actual proceso poltico que se desarrolla en el Pas, nuestra, actuacin como Representantes de los verdaderos intereses del Pueblo, ha merecido y seguir mereciendo la confianza pblica mientras no nos apartemos de la senda que el honor y la dignidad aconsejan. Tal conviccin, unida a la serenidad de nuestras conciencias, nos dispensara de la necesidad de suscribir el presente documento, si la perversidad, alentada por el inters poltico de los que quieren alcanzar el Poder para realizar desde l sus nefandas aspiraciones personales, no agitara contra nosotros, por la donosa actitud que hemos asumido, el temor de los medrosas y pusilnimidad de los pobres de espritu para que nos condenen con un anatema que estamos lejos de merecer y con el cual la Historia maana, como la opinin pblica hoy, ha manchado ya la frente de los verdaderos culpables de esta dolorosa e infamante situacin a que ha llegado la Repblica! Como si se hubieran olvidado ya las vergonzosas circunstancias que echaron por tierra el inepto Gobierno del Seor Juan Isidro Jimnez; como si furamos responsables de la anarqua que hoy impera en el pas; como si no hubiramos procedido con la necesaria decencia en el procesa eleccionario de las Cmaras para nominar un Presidente interino, pretndese, que debemos nosotros torcer el rumbo de nuestros principios, contorsionar los nobles y honrados impulsos de la conciencia, para que contribuyamos a la ruina total del miserable harapo de soberana que nos queda, respetado an por consideracin de los que han asumido el tutelaje de la Repblica y se han constituido en los reformadores de su desastroso sistema jurdico, poltico y econmico. Se ha querido hacer entender a los que no estn al corriente de las actuaciones polticas, que nuestra franca y decidida actitud de no integrar el quorum en la Cmara de Diputados, obedece al propsito invariable de hacer triunfar la nominacin del Lcdo. Jacinto R. de Castro para Presidente de la Repblica como la nica solucin encaminada a salvar al pas de su naufragio. Tan falsa imputacin queda destruida ante todo criterio sano y recto, con el slo hecho de haber nosotros demostrado que estamos dispuestos a patrocinar cualquier candidato, de cualquiera filiacin poltica que corresponda a la misma estructura moral del Lcdo. de Castro, sin antecedentes polticos, de sobrada competencia intelectual y que venga al Poder a realizar una poltica nacional y de concordia, sin estar ligado de antemano a ningn pacto ni a ningn otro compromiso poltico que le cohiba su ejercicio en la delicada funcin que implucan los deberes de Primer Magistrado de la Nacin. Por otra parte, no negaremos el quorum cuando no se pretenda imponernos por mayora numrica un falso cruterio constitucional, ni se trate de sorprender nuestra buena fe por la nica razn de que siendo la minora, estamos obligados porque s a acatar la decisin de los ms. En tales condiciones nuestro nico camino, correcto y decoroso, es el de resignar el mandato que nos confiaron los pueblos a fin de dejar a otros la responsabilidad de hundir a la Repblica. Empero, entendemos que nuestro deber nos impone el sacrificio de permanecer firmes en nuestros puestos mientras podamos luchar por el triunfo de la razn.

Porque, si extremo doloroso es el que amenaza a la Repblica con la prdida total de su soberana debido a la

166 ANTONIO HOEPELMAN actitud de los Legisladores, no es menos peligroso el que se pretende escoger puesto que tambin llevara al pas a su ruina total. Ante tal dilema, estarnos dispuestos a acudir al cumplimiento de nuestros deberes legislativos tan pronto se eche a un lado el inters poltico y quieran los seores de la Representacin Nacional que integran la Mayora, dejar que la Ley que nomina Presidente interino de la Repblica siga su curso constitucional y reglamentario y pongan empeo, junto con nosotros, a que surja un hombre que sea nicamente representante del inters nacional. Esa es nuestra conducta por el bien de la Repblica. Que ella juzgue si traicionamos o n el supremo y vital in ters de la Patria. Santo Domingo, 22 de Junio de 1916- (Firmados) A. Hoepelman, Diputado por la Provincia Capital - Dr. Te-filo Hernndez, Diputado por El Seibu Ramn Morales, Diputado por El Seibu Abigail Monts, Diputado por Puerto Platu Jos Ginebra, Diputado por Puerto PlatuAmado Guzmn, Diputado por Espaillat." Estoy haciendo historia al escribir este libro y para que ella resplandezca por medio de sus pginas, cuando las lean las generaciones venideras, no quiero ni debo dejar pasar desapercibido cualquier detalle que pueda arrojar ms luz sobre los acontecimientos al hacer el relato de los mismos. Es necesario, pues, que reproduzca ahora las cartas que el lector leer a continuacin, ya que su contenido d la tnica de la tensin de los nimos en aquellos momentos que viva la Repblica. Nuestro querido amigo y correligionario poltico, el alto poeta y pundonoroso militar Fabio Fiallo, se crey PAGINAS DOMINICANAS 167 obligado, a dirigirnos de conformidad con su patriotismo, por medio de la prensa, la siguiente

"CARTA PUBLICA. A los seores Lus C. del Castillo O., Antonio Hoepelman, Dr. Tefilo Hernndez, Ramn Morales, Jos Ginebra, Abigail Monts, Amado Guzmn y Gabriel Morillo, Diputados al Congreso Nacional, Ciudad. Santo Domingo, 21 de Junio de 1916.

Seores Diputados: La Proclama del Contra-Almirante Caperton publicuda ayer, oblgame a romper el inconforme silencio en que me haba encerrado frente al estatu quo establecido por Uds. desde que fu elegido en el Senado el Lcdo. Jacinto de Castro para la Presidencia de la Repblica, negndose a dar quorum en la Cmara de Representantes, por el temor de que aquella eleccin fuera improbada. L a actitud de ustedes, digna del mayor encomio en otros momentos, no puede a mi juicio ser mantenida ya, sino a costa del mayor de los peligros, como sera el de consentir que la Intervencin Americana se convierta en un Derecho de Conquista, y esto por la falta de un Ejecutivo Nacional que haciendo valer nuestros derechos detenga la obra de la Invasin. En mi doble carcter pues de horacista y de ciudaduno dominicano, me dirijo a ustedes para exhortarles a llegar cuanto antes a un acuerdo con nuestros adversarios polticos que permita en un breve plazo de horas la designucin para la Presidencia de la Repblica de un ciudadano, cuya alta mentalidad, honradez y patriotismo sean fianza 167 168 indiscutible para salvar en esta hora conflictiva, la soberana, las instituciones y el decoro del pueblo dominicano. No importa la filiacin poltica del Candidato si tiene esas condiciones: lo inaplazable, lo indiferible, lo que exige inmediatamente el patriotismo, es la instauracin de un Gobierno Constitucional capaz de contener el proditorio prupsito de empujar al pas dominicano hacia su completa disolucin y ruina. Mi palabra que no se detuvo jams ante las amenazas del Poder constituido, que se abscribi siempre al lenguaje de la verdad y del decoro nacional, e dirige a Uds. con la misma leal y honrada franqueza con que defendi siempre los intereses del Partido Horacista, ligado permanentemente a los supremos intereses de la Repblica. Y a los que osen criticarme porque en esta hora atienda ms a los gritos de la Patria en cruz que a la pasin partidarista, slo he de contestarles mostrndoles mi vida de afanes, de lucha y de sacrificios por los ideales del Horacismo. De Uds. leal compaero, (Firmado) Fabio Fiallo." Por la misma va y al da siguiente, dimos contestucin al poeta en esta forma: "Santo Domingo, 22 de Junio de 1916. Seor Fabio Fiallo, Ciudad. Estimado seor: Hemos ledo con el inters del caso, los particulares a que se contrae su atenta carta fecha de ayer que contestamos. Dulenos que un. compaero nuestro como lo es Ud., por afinidad poltica y miembro prominente, por anadidu PAGINAS DOMINICANAS 169 .z a, de la Junta de Delegados del Partido Horacista, nos concite a integrar quorum en la Cmara de Diputados para la nominacin del Presidente interino de la Repblica,

olvidndose acaso que en el cumplimiento del deber estamos realizando todo el verdadero inters de la Repblica en este supremo instante en que se halla en agona. Dulenos, as mismo, que Ud. tambin sustente el pubrsimo criterio y nos achaque un inters particular cuando opina que si no integramos quorum es porque abrigamos temor de que la eleccin del Lcdo. Jacinto R. de Castro sea improbada. Dulenos mucho ms an, y en verdad que nos ha causado sorpresa, que Ud. encuentre imperiosa la necesidad de que lleguemos cuanto antes "a un acuerdo con nuestros adversarios polticos que permita en un breve plazo de huras la designacin para la Presidencia de la Repblica de un ciudadano, cuya alta mentalidad y honrado patriotismo sean fianza indiscutible para salvar en esta hora conflictiva, la soberana, las instituciones y el decoro del pueblo dominicano", puesto que, dentro de esas aspiraciones que son las nuestras, el Senado de la Repblica ha designado en hora feliz un hombre que responde fielmente a los deseos expresados. Ese hombre lo es el Lcdo. Jacinto R. de Castro quien podru ser sustituido pero nunca superado en tan altas cualidades, por ms que no aparezca reconucerlo as ese prrafo de su citada carta. No queremos explicar a Ud. nuestra conducta porque la conoce, perfectamente y, desde luego, slo infirindonos el agravio de dudar de nuestro patriotismo, podra interpretarse nuestra actitud como contraria al inters nacional que nos preciamos de defender con la misma altura de muras que cualquiera de nuestros compatriotas. ANTONIO HOEPELMAN 170 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 171 En ese sentido, nuestro proceder est abonado con hechos honrosos indestructibles. Dgalo si n, el extremo de haber abandonado desde el principio de esta asendereada. eleccin presidencial, el inters partidarista del Horacismo que estamos obligados a defender, para atender nica y exclusivamente a los supremos intereses de la Repblica. Bajo la dolorosa impresin que nos ha causado su car ta, que es como un eco de censura inmerecida, continuamos dispensando a Ud. la misma estimacin con que somos sus buenos y leales compaeros. (Firmados) Antonio Hoepelman - Ramn Morales - Jos Ginebra Jr. - Abigail Monts - Tefilo Hernndez - Amado Guzmn." Tambin nuestro amigo y compaero, el Diputado Lus C. del Castillo, alarmado en su puro nacionalismo y estando en desacuerdo con nosotros, prefiri presentar renuncia de su cargo. Sin embargo, la gran mayora dei Partido apoyaba, nuestra firme actitud y el propio General Horacio Vsquez, Jefe de la poderosa agrupacin, en carta de fecha 25 de Junio que me dirigiera desde su estancia de Juan Lpez, y que fu publicada en el "Listn Diario" de fecha 29 de Junio, me deca estar de acuerdo conmigo, al mismo tiempo que aprobaba nuestra actitud con referencia a la elec-cin del Presidente interino de la Repblica. No era para nosotros cuestin de amor propio y de conveniencia partidarista. Estbamos, as lo considerbumos de buena fe, defendiendo el honor nacional, tanto ms cuanto que Russell y Caperton se haban dirigido a Diputados y Senadores pidindoles diferir por algunos das la eleccin del Presidente demostrando as un particular inters en el asunto, aunque con el pretexto de esperar que se calmaran los nimos sobreexcitados.

El 4 de junio, parece que obedeciendo rdenes del Concejo de Secretarios de Estado, fueron reducidos a prisin en la Capital los Senadores Mario Fermn Cabral, Miguel Febles, Lus Despradel, Horacio Ariza y Jaime Snchez; los Diputados Agustn Malagn, Viterbo A. Martnez y Rafael Garca Martnez. Tambin se haba dado orden de prisin contra los Diputados Juan Jos Snchez y Daniel Pichardo. Todos fueron sometidos al Procurador General de la Repblica; acusados de complicidad en la sedicin de Desiderio Arias y los encarcelados fueron interrogados por el Juez de Instruccin lvarez y puestos en libertad. CAPITULO XXI La eleccin del Dr. Henrquez y Carvajal Alguna persona del grupo de los trece Diputados de la mayora, actuando por su cuenta, pero dando a entender, que proceda por s y por sus compaeros, public en el "Listn Diario" una lista de ciudadanos de buena reputucin intelectual y de moralidad intachable, aptos para ocupar la Primera Magistratura del Estado, e invitndonos a escoger uno de entre ellos para ser elegido. Si bien algunos de los ciudadanos sealados no tenan filiacin poltica definida, unos s se conocan como de filiacin jimenista; pero, era muy significativo que no se senalara en esa lista, a alguno de filiacin horacista, ya que en las filas de nuestro Partido haban muchos que reunan las mismas plausibles condiciones. Ante esa interesada invitacin, nos vimos en la necesidad de recoger el guante y, por consiguiente, dirigimos la siguiente carta que fu publicada en el "Listn Diario de su misma fecha : 172 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 173

"Santo Domingo, Junio 26 de 1916. Seor Don Lus Bernard, Presidente de la Cmara de Diputados, Ciudad. Estimado Seor y amigo En la edicin del sbado 24 de Junio, en una de las notas de actualidad, se citan los nombres de varios ciudadanos, a uno cualquiera de los cuales favoreceran con sus votos, a unanimidad. los trece Diputados que constituyen mayora en la Cmara y estn unidos, segn en la aludida rota se declara, para obrar de concierto en la eleccin presidencial. A Ud., que adems de figurar en ese grupo, es Presidente de la Cmara, tenemos el honor de preguntar, para saber a ciencia cierta qu valor debemos dar al propsito ..que a Uds. se atribuye en el referido peridico 19- Si ratifican con sus firmas y con la de los Senudores adictos a Uds., la sinceridad de cuanto se afirma en la nota, sin exceptuar ninguno de los candidatos que en ella figuran; 29- Si el hecho de que sea seleccionado por nosotros, sin consulta ni entendido previo con ustedes, uno cualquiera de los candidatos indicados, implica o n para ustedes la obligacin irrevocable de otorgarle sus votos ;

39- Si se someteran Uds. a la condicin de que, en el caso de ser seleccionado por nosotros uno de esos candidatos, el nombre de ese candidato sea depositado por nusotros en un sobre cerrado para ser abierto en plena sesin y concederle inmediatamente el sufragio de todos. Esta carta no implica por nuestra parte compromiso alguno, porque tiende solamente a edificarnos de una munera positiva sobre el hecho de si podemos considerar o n como sincero el propsito de Uds. y, por consiguiente, si por nuestra parte debemos considerarlo como punto de partida para ver de llegar, si fuere posible, a una conclusin satisfactoria. Somos de Ud. muy atentos seguros servidores, (Firmados:) A. Hoepelman - Abigail Monts - Ramn Murales - Tefilo Hernndez - Gabriel Morillo - Amado Guzmn." Don Lus Bernard nos contest as: "Capital, Junio 27 de 1916 Seores A. Hoepelman, Amado Guzmn, Abigail Monts, Dr. Hernndez, Jos Ginebra, Gabriel Morillo. Estimados amigos A reserva de verme con mis compaeros para inquurir lo que hay de cierto en la cuestin que ustedes me consultan en su atenta carta del 26 de este mes, insisto en creer, puesto que nada me haban dicho ellos sobre el particular, que la serie de candidatos que aparece en el Listn del 24 de Junio, es ms bien una nota echada al vuelo por propia cuenta de quien la redact, que la obra solidaria, como ustedes suponen, de los trece Diputados de la mayora. Donde no tuve participacin, no cabe para m responsabilidad, y por consiguiente, rehuso Primero, la de ratificar, con mi firma, la sinceridad de la expresada nota ; Segundo, la de otorgarle mi voto, irrevocablemente, a cualquiera de los candidatos citados.

174

ANTONIO HOEPELMAN Puedo s, de comn acuerdo con las partes interesadas, sacar de entre ellos el que ms responda, a juicio de la muyora, a lo que exige la hora actual del que ha de ser candidato a la Presidencia provisional de la Repblica. Apreciador y amigo de ustedes, (Firmado) Lus Bernard" As descrita la situacin imperante por aquellos das,, el 12 de Julio, se not un hlito de esperanzas con la llegada a la Capital del Gral. Horacio Vsquez, Jefe del Partido Horacista. Aquel importante hombre pblico se hosped en la cusa perteneciente a la Sucesin Read, frente al Hotel Francs, en la calle "Arzobispo Merino" y all fu visitado inmediatamente por los ms connotados personajes de la pultica militante; por el Arzobispo Nouel y por el Contra Almirante Caperton, de las fuerzas americanas. De las conversaciones sostenidas con el caudillo mocuno, se lleg al fin a un acuerdo entre los dos grupos antugnicos en las Cmaras y, teniendo por base el Pacto de Honor que

habamos firmado el da 4 de Julio, con la mediacin amistosa de la Junta Patritica de Defensa Naciunal, representada por el Lcdo. Rafael Justino Castillo, se hizo pblico el Convenio celebrado entre las dos partes pura la eleccin por todos, del ciudadano que debera ocupar la Presidencia Provisional de la Repblica, como lo informan los dos siguientes documentos que transcribo "Santo Domingo, Julio 24 de 1916. Seores: Los infrascritos, movidos por un amplio espritu de concordia, y deseosos de conciliarse con los trminos condicionales que habis sometido vuestra asistencia a, las Cmaras del Senado y de Diputados, con el fin de dar

cumplimiento al Art. 19 de la Constitucin Poltica del Estado, convienen solemnemente en acogerse a todas las estupulaciones articuladas en nuestra carta del 21 del mes y ao corrientes, con la nica salvedad de no deferir a la suerte la designacin del Presidente interino de la Repblica. Tal excepcin es, por parte de los infrascritos, conducin necesaria para llegar al acuerdo que le habis prupuesto, porque ellos entienden que siendo la eleccin un atributo de la libre conciencia del elector, no sera correcto desnaturalizarla, subordinando la de Presidente Interino de la Repblica, al arbitrio del ciego azar, a menos que sobreviniese, como recurso de trmite reglamentario, el empleo de ese modo de elegir en caso de empates. Pero, por lo mismo que los suscribientes estn muy distantes del propsito de hacer recaer la eleccin en ningn ciudadano que no est moral e intelectualmente a la, altura de las circunstancias premiosas que asedian en la hora presente los .altos destinos de la Repblica, ellos os invitan a concurrir patriticamente a elegir en un armnico anhelo de concordia nacional a cualquiera de estos prominentes candidatos. Lcdo. Enrique Jimnez, Monsenor Nouel, Dr. Francisco Henrquez y Carvajal. Bajo la irretractable promesa de que los suscribientes se adherirn definitivamente a la designacin de cualquiera de estos tres candidatos que merecieren vuestra acogida, nos repetimos, Patritica y obsecuentemente, ' (Firmados) Juan Jos Snchez, Calazn Flix, Viterbo A. Martnez, Jos M. Ildefonso, Miguel Febles, Lus

PAGINAS DOMINICANAS

175

176

ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 177

Despradel, Horacio F. Ariza, Daniel Pichardo, Jaime Snchez, Pbro. Rafael Flix, A. Malagn hijo, Vctor Garrido, Domingo A. Duluc, R. Garca Martnez, Doctor Aybar, Joaqun Gmez." A los seores Senadores y Diputados del Partido Huracista. Ciudad." Esa carta fu contestada as: Seores : Tenemos el honor de acusar a Uds. recibo de su muy atenta de hoy, cuyos trminos hemos considerado detenidamente. No hemos querido confiar al ciego arbitrio del azar la eleccin del Presidente interino de la Repblica, puesto que, antes de que interviniera la suerte, la libre conciencia del elector actuaba seleccionando un nombre de los de cada terna propuesta, despus de aquilatar las condiciones morales de cada candidato. Sin embargo, nuestro amplio espritu de conciliacin y nuestro ferviente amor a los ideales porque hemos luchado y que consideramos cristalizados por la aceptacin, tanto de las reformas constitucionales, cuanto del proyecto de ley aludido en nuestra carta de ayer, hacen que renunciemos a la presentacin de una terna por nuestra parte y nos acojemos a lo propuesto por ustedes, quedando as solemnemente sellado el compromiso de honor que hemos contrado y del cual son testimonio las cartas que nos hemos dirigido recprocamente. En cuanto al candidato que habemos de seleccionar de la terna de Uds. les ser indicado esta misma noche antes de las 10 p. m. Somos obsecuentemente, (Firmados) Jacinto R. de Castro, Tancredo Castellunos, Jos Ginebra, Enrique J. Castro, Antonio Hoepelman, Abigail Monts, Ramn Guzmn P., Tefilo Hernndez, Lus C. del Castillo." Esa misma noche nos reunimos con el Gral. Horacio Vsquez en sesin privada, todos los Senadores y Diputados del Partido Horacista, para escoger de la terna que nos. haban enviado nuestros contrarios uno de los ciudadanos que figuraban en ella. Se estableci el debate sobre la conveniencia o n, de escoger como inmejorable, a cualquiera de los sealados y, planteada as la cuestin, se convino que el mejor era aquel que no tena vinculacin poltica con alguno de los Partidos militantes. Desde luego, por esa razn, fu eliminado el Lcdo. Enrique Jimnez reconocido como Jimenista militante. Por otras razones inconsistentes se quizo eliminar tambin al Arzobispo Nouel; pero tanto el Diputado Doctor Tefilo Hernndez, como yo, sostuvimos que si la razn de eliminar el nombre riel Lcdo. Jimnez se fundamentaba en su jimenismo, la misma razn exista para desechar el nombre del prestante ciudadano Dr. Henrquez y Carvajal, puesto que si bien era verdad que l estaba en el extranjero, alejado de las actividades polticas, era bien conocida su filiacin como jimenista. Hicimos ver que el Dr. Nouel, precisamente por su carcter episcopal, por su imparciulidad y por su incapacidad poltica para convertirse en jefe de Partido, era el ms sealado y conveniente para ser elegido como garanta para los intereses de las agrupaciunes en pugna. Nuestra tesis triunf y el Doctor Adolfo Alejandro Nouel fu el ciudadano escogido por nuestro grupo y as se lo comunicamos a los del grupo contrario. Pero ... de inmediato comenzaron las intrigas polticas para hacer torcer el rumbo tomado. Al General Vsquez comenzaron esa misma noche a presionarlo algunos ele.

178

ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS

179 mentos de significacin del horacismo; entre ellos, su prupio hermano, Lcdo. Leonte Vsquez, y ya al amanecer, porque no lo dejaron dormir, el hombre haba cambiado completamente. En efecto, fuimos convocados nuevamente a reunirnos con el Gral. Vsquez, quien nos manifest sus deseos de que eligiramos al Dr. Henrquez y Carvajal en vez del Arzobispo Nouel. La mayora se pleg a esa complacencia; pero el Dr. Hernndez y yo, seguimos manteniendo nuestro punto de vista, aunque el cambio fu resuelto por mayora. Creo, sinceramente, que, desde aquel momento, el Dr. Tefilo Hernndez, en su fuero interno, dej de ser horacista ! As el 26 de Julio de 1916, fu elegido a unanimidad el Dr. Francisco Henrquez y Carvajal como Presidente interino de la Repblica. Para 3u promulgacin el Congreso Nacional vot la siguiente ley "Art. 1.- Se designa al ciudadano Doctor Don Francisco Henrquez y Carvajal para desempenar la Presidencia interina de la Repblica. Art. 2.- Si la Asamblea Constituyente convocada por .Decreto de esta misma fecha no hubiere terminado la reforma constitucional en el trmino de cinco meses, el Presidente interino de la Repblica deber a la expiracin de cese tiempo, contado a partir del da de la presentacin del juramento constitucional, convocar las Asambleas Primurias para que a la expiracin de treinta das procedan a la nominacin de nuevos Colegios Electorales para que stos, perfeccinando su eleccin, a la expiracin de un trmino igual procedan a la nominacin de un Presidente de la Repblica. En el caso que en el lapso de cinco meses indicados se hubiera realizado la reforma constitucional, el Presidente interino obrar en todo lo relativo al proceso -electoral de acuerdo con los preceptos de la misma y con las disposiciones ulteriores del Congreso Nacional; pero si la nueva Constitucin votada por la Asamblea Constituyente conservara el sistema de los Colegios Electorales, el Presidente interino deber convocar las Asambleas Primurias para elegirlos dentro de los treinta das inmediatumente posteriores a la promulgacin o terminacin de la misma Constitucin. Art. 3.- La aceptacin por el Encargado del Poder Ejecutivo de la postulacin de su candidatura para la Presidencia definitiva, o para la Vicepresidencia si fuere instituda, lo incapacita para continuar en el ejercicio de sus funciones y se reputar tal aceptacin como una renuncia irrevocable que le est de pleno derecho atribuida a la Asamblea Nacional para su aceptacin. Si el caso previsto en este artculo ocurriese despus de votada la nueva Constitucin, se conocer de tal renuncia en la forma que la misma determine. Dada etc." Comunicada que fu su eleccin al Dr. Henrquez y Carvajal, quien se encontraba en Santiago de Cuba, avis Su salida para la Repblica el da 27 de Julio. Y el 31 del mismo mes, se jurament por ante la Asamblea Nacional y tom posesin de su alto cargo el prominente mdico y prestante ciudadano dominicano. Inmediatamente el Presidente Henrquez design su Gabinete con los siguientes connotados ciudadanos Secretario de Estado de lo Lcdo. Federico Henrquez Interior y Polica, y Carvajal Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, Lcdo. Jos M' Cabral y Bez

180

ANTONIO HOEPELMAN Lcdo. Francisco J. Peynado

Secretario de Estado de Hacienda y Comercio, Secretario de Estado de Justicia e Instruccin Pblica, Secretario de Estado de Fomento y Comunicaciones, Secretario de Estado de Agricultura e Inmigracin, Secretario de Estado de Guerra y Marina,

Lcdo. Emilio Prud'Home Don Eliseo Espaillat Don Eladio Snchez GraL Miguel Mascar CAPITULO XXII

Un gobierno sin Poder y sin dinero. Tal fu el constituido por el Doctor Henrquez y Carvajal. Pero si su poder estaba restringido por la intervencin militar americana ; si el dinero perteneciente a la Repblica, que deba servir para las atenciones del servicio pblica, le fu sustrado por la misma fuerza ocupante, pusea el ilustre gobernante algo ms valioso para el honor nacional ; posea un alto caudal de patriotismo ! Pronto se iba a ver como Mr. Russell y el Contra Almirante Caperton iban a arrojar la careta con que encubrieron sus verdaderas instrucciones recibidas desde Washington, para revelar los verdaderos propsitos de la ocupacin del territorio dominicano, el desconocimiento de sus instituciones como Nacin libre y soberana y el total munejo de sus destinos durante ocho largos aos consecutivos. PAGINAS DOMINICANAS 181 La primera guerra europea se haba iniciado. Los Estados Unidos iban a tomar parte en la conflagracin. Necesitaban de puntos estratgicos en las Antillas Mayores pura la defensa del Canal de Panam y la Mole San Nicols, en Hait, y nuestra Baha de Saman, fueron considerados por la poderosa Nacin nortea como puntos esenciales para el apoyo de sus fuerzas. Por esas razones, ms que por un sentimiento de consideracin por los sucesos sangrientos de Hait; ms que por sus fingidos motivos de protec-cin de las instituciones dominicanas, fueron intervenidos, por conveniencia del Coloso Americano. las dos Repblicas independientes que se reparten el dominio de la isla quisqueyana. Naturalmente, para dar un viso de relativa legalidad al hecho mismo, era necesario, al mismo tiempo, establecer un pretexto aun cuando fuera inconsistente ante la verdudera interpretacin jurdica. Ech manos al expediente de interpretar por si y ante s, la Clusula III de la Convencin Dominicuamericana de 1907 ! No bien ocup el Solio Presidencial el Dr. Henrquez y Carvajal, le fu reiterada la nota No. 14 del 19 de Nuviembre de 1915. Por esa nota se exiga al Gobierno Dominicano la acep-tacin de estos dos puntos bsicos

a), el nombramiento por parte del Gobierno dominicano; pero designado por el Presidente de los Estados Unidos, de un Consejo Financiero con capacidad de manejar a su antojo las rentas nacionales ; b), creacin de una Guardia Civil comandada por un oficial Norteamericano, designado por el Presidente de los Estados Unidos; El Doctor Henrquez y Carvajal, en defensa de los fueros de la Repblica, en defensa de su propio honor y de su 182 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 18 nombre, rechaz de plano tales exigencias atentatorias a nuestra libertad y soberana, demostrando as a Russell y a Caperton, que l no era el hombre que ellos esperaban encontrar en el Poder. Por eso el 18 de Agosto el Receptor General de las Aduanas Dominicanas, Clarence H. Baxter, public en los diarios capitalenos la siguiente, "NOTICIA IMPORTANTE. De acuerdo con instrucciones recibidas de Washington, y aviso suplementario trasmitidos por mediacin del Ministro Americano en Santo Domingo, el Receptor General de Aduanas no har ms entregas de fondos por cuenta del Gobierno, bajo control de la hacienda pblica de Santo Domingo establecido el 16 de Junio de 1916. Esta suspensin de pagos continuar hasta que se llegue a un completo acuerdo en cuanto a la interpretacin de ciertos artculos de la Convencin DominicuAmericana de 1907, cuya interpretacin ha sido pedida insistentemente por el Gobierno de los Estados Unidos, y de lo cual tiene conocimiento el Gobierno Dominicano desde el mes de Noviembre ltimo ; o hasta tanto sea, reconocido el actual Gobierno por el de los Estados Unidos". Es decir, que el Gobierno de la Repblica Dominicana, elegido legal y constitucionalmente, no sera reconocido loor el del Coloso Americano a menos que aceptase en su totalidad las exigencias formuladas en la Nota No. 14. Y una forma adoptada para o obligarlo a ello era sitiarlo por hambre negndole hasta el manejo de sus propios dineros. Pero no contaron con el patriotismo dominicano. El Gobierno del Presidente Henrquez y Carvajal sigui en funciones sin presupuesto y sin paga, porque ningn funcionario neg al Ejecutivo sus servicios. Es ms, das despus iba el pueblo dominicano a demostrar a sus sojuzgadores cul es el temple de su valor cvico y cules son sus sentimientos humanitarios ante el dolor ajeno. El 29 de Agosto de 1916, mientras el poderoso acoruzado Memphis, de la marina americana, se enseoreaba en el Placer de los Estudios abocando sus grandes caones sobre la indefensa ciudad, un mar de leva que comenz puco antes del medio da, lo arroj sobre los arrecifes de la, costa dejndolo all encajado para siempre, con prdida de, algunas vidas de su dotacin. De cmo se condujeron los hombres del Gobierno Duminicano frente a aquel desastre, lo dice mejor que nadie el Contra-Almirante Charles F. Pond, Comandante del Escuadrn de Cruceros del Atlntico en su carta de septiembre de 1916 dirigida al Listn Diario, al "hacer pblico su reconocimiento y la apreciacin sincera y cordial a los muchos y bondadosos servicios recibidos, y expresin de simputas, verbales y escritas, desde el desastre que ocasion la prdida del Memphis el 29 de Agosto." Los siguientes son prrafos que entresaco de la mencionada carta

"En ocasin de la prdida del Memphis se vi al Hon. Miguel Mascar, Secretario de Guerra y Marina, del Gobierno Provisional, coger con sus propias manos el segundo cabo echado a tierra y conservarlo mientras estuvo en uso." "El Doctor Bez, ex-Presidente de la Repblica y su hijo el Dr. Bez Soler, ofrecieron el uso gratuito de su hospital y los dos prestaron sus servicios profesionales en el Hospital de Campo americano." "El seor B. Pichardo, ex-Secretario de Relaciones Exteriores, aliment y visti algunos hombres de la tripulacin." "El Presidente Provisional Doctor Henrquez y el Arzobispo Nouel personal 184 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 185 mente estuvieron a visitarme mientras yo estaba hospedudo en casa del Ministro Americano y el segundo envi su Secretario a administrar los ltimo sacramentos a los cutlicos agonizantes y a bendecir el cuerpo de los muertos en el momento de los funerales." `El seor Haim Lpez-Penha abri la Casa de Socorro y la puso a disposicin del Almirante." "El Seor Prspero de Marchena, oficial de la Polica, ayud extendiendo cabos, proporcionando madera para el fuego y poniendo los hombres a su servicio donde quiera que eran necesitados." "El Seor Lus Emilio Gmez Alfau, ofreci su casa para el uso que quisieran hacer de ella." "Un hombre llamado Emeterio Snchez, nudando fuera de las rocas, cerca del Matadero ayudaba a los hombres que estaban en las lanchas perdidas. Entre los supervivientes de los botes, Snchez fu una gran ayuda en el salvamento de tres de ellos". "El comportamiento general del pueblo dominicano ha sido lo ms simptico y bondadoso." As respondieron el Gobierno y pueblo de la Repblica frente al ultraje hecho contra su soberana. As supo soportar con serenidad su propia herida mural y dar mano amiga y ayuda protectora a los hijos de un gran pueblo amigo, contra el cual no cultivaba odio alguno, puesto que en aquellos das era vctima tambin de una desintegrante poltica imperialista por parte de sus gobernantes. El Gobierno Dominicano viva; viva sin recursos, sucando fuerzas de sus propias fuentes de patriotismo para poder cumplir, en lo posible, los deberes de su mandato. Sus dineros para pagar los servicios pblicos y atender a los otros gastos administrativos estaban en manos del severo detentador. Por eso el Lcdo. Francisco Jos Peynado, Secretario de hacienda y Comercio de aquel Gobierno, pu do decir ms tarde, ante la Comisin Senatorial Americuna que vino a investigar los desmanes de la Ocupacin, esta frase cargada de amarga verdad y de irona: "Tuve la singular distincin de ser el nico Secretario del Tesoro en el mundo sin tesoro alguno que administrar." N; no era posible quebrantar la inflexible resistencia de los hombres aquellos en el Poder y si bien el Presidente Henrquez y Carvajal en presencia de las predominantes circunstancias del momento quiso transigir en el sentido de aceptar los servicios de un Consejero Tcnico en asuntos de finanzas que nombrara libremente el Gobierno duminicano y la designacin de oficiales americanos para instruir a la Guardia Nacional, era intil esperar a que se conformara a aceptar los trminos y exigencias contenidos en la Nota No. 14 del 19 de Noviembre de 1915.

En vista de eso y de que el verdadero objetivo de la ocupacin no tena xito por medio de la diplomacia, el Gobierno de Woodrow Wilson consider llegado el momento de actuar por medio de una fuerza ms coercitiva y convincente y decidi la implantacin de un Gobierno Militar americano en la Repblica Dominicana y puestos bajo el control del Gobierno Militar americano. As vi nuestra Nacin eclipsada por una tercera vez su soberana e independencia, la cual volvera a recuperar ocho aos ms tarde, para entrar en un nuevo cauce de paz, de orden y de verdadero sentido de la nacionalidad en una luminosa etapa histrica cuya descripcin corresponde a la Segunda Parte del presente libro.

APENDICE PAGINAS ADICIONALES Escritas ya las pginas de este libro que se refieren al perodo gubernativo del Seor Carlos F. Morales Languasco, recib las NOTAS del notable escritor y Diplomtico Seor Tulio M. Cestero y la importante carta del ilustre Dr. Manuel de J. Troncoso de la Concha, Catedrtico de nuestra Universidad y ex-Presidente de la Repblica, durigida en 1939 al Seor Alonso Rodrguez Demorizi. Ambos documentos, que hasta el presente momento permanecieron inditos, los publico en este APENDICE con la debida autorizacin de sus respectivos autores, quienes fueron testigos presenciales de los relatos a que se contraen e ilustran bien, con lujo de detalles, los acontecimientos pulticos del 6 de Diciembre de 1905 y la cada del Presidente Morales. HABLA EL Sr. TULIO M. CESTERO Estimado Antonio: Hoy en la mariana, en la ceremonia del Senado, he aprovechado la ocasin para anunciarle al Dr. Ml. de J. Troncoso de la C., haber compuesto para t las Notas que anexo y haberte indicado que solicites las de l acerca de los sucesos del 6 de Diciembre de 1905, o la confirmacin que l crea conveniente de las mas, que l conoce por hubrselas trasmitido en 1949. Tuyo affm. Tulio M. Cestero. Dicen as las notas "En 1905 el Presidente Carlos F. Morales, realiz su primer viaje, despus del juramento constitucional al Cubao. Para ello, tom en San Pedro de Macors al Gobernador Gral. Jos Fermn Prez y en el Crucero Independencia se dirigi a Monte Cristi, en donde desembarc. De all fu por tierra a Santiago y dems localidades. Ese itinerario corresponda al temor de atentado contra l, de lo cual circulaban autnticas noticias El Vice-Presidente Cceres, reuni en Moca a las principales autoridades y Jefes del Gobierno, entre ellos, el Gral. Cirilo de los Santos (a) Guayubn, y les previno con energa, que l, Ramn Cceres, perseguira a quien aten

192 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 193 tase contra Morales. Nada, en consecuencia, ocurri en la visita. El Dr. Manuel de J. Troncoso de la Concha puede confirmar esta versin. Meses ms tarde, en vista del sezgo que tomaban las relaciones del Gral. Cirilo de los Santo (a) Guayubn, (que haba visitado la Capital), con el Presidente Morales, concert reunin de los tres: Morales, Cceres y de los Santos, en Antonc. Pero en las vsperas, el Presidente Morales, declin asistir hacindose substituir por Federico Velzquez y H., Secretario de Estado de Hacienda y Comercio. Este, a su vez, invit a acompanarlo a Tulio M. Cestero, Segundo Jefe Inspector de la Guardia Rural, dadas las conocidas relaciones de amistad con los Generales Cceres y de los Santos. En la madrugada del 17 de Octubre de 1905 salieron para Antonc los seores Velzquez y Cestero, acompanudos del Capitn Ayudante de la Guardia Rural, Francisco Gonzlez Lamarche y del Teniente Domingo Snchez Lustrino y otro, del Cuarto Militar del Presidente Morales. La inasistencia del Presidente Morales contrari a Guuyubn, que discuti con calor y negativamente la proposucin de Cceres de seguir a la Capital. Apartse con Cestero detrs de las casas de madera del lugar y le dijo: "Lus Tejera y t son mis hermanos. ^Yo puedo ir a Santo Domingo?" "S, le repuso Cestero. ^Cuntos hombres tienes? pregunt a Guayubn. 200 y 40 mil tiros, fu la respuesta. Con esa garanta, Guayubn volvi a donde estaban Cceres y Velzquez y les comunic su resolucin de ir a Santo Domingo. Esta conversacin fu oda por el Teniente Snchez Lustrino, que estaba dentro de la casa de madera, y la trasmiti al Presidente Morales, segn lo supo Cestero por el Oficial Mayor del Ministro de lo Interior y Polica, Federico Perdomo. Ese mismo da, a las 10 de la noche, llegaron a Santo Domingo los Generales Cceres y de los Santos (Listn Diario No. 4879, Octubre 18 de 1905). La noticia del viaje de Velzquez y Cestero no se public. El da 18 o el 19, se encontraron en la Fortaleza el Presidente Morales y el General de los Santos, y la actitud de ste fu tan airada en presencia de algunos oficiales que Morales

sola decir, despus, "que tena que recuperar la Presidencia que le haba quitado Guayubn". El seor Troncoso de la Concha puede confirmar esta noticia. En el Listn Diario No. 4881, Octubre 20 de 1905, apareci la noticia (Crnica General), de la renovacin del Gabinete del Presidente Morales, as: El Gral. Jos Bordas, pasara de la Gobernacin Civil y Militar de San Pedro de Macors a la Cartera de Guerra y Marina, y el Gral. Jos Fermn Prez titular de sta a la dicha Gobernacin. Cesanta de Bernardo Pichardo, Secretario de Estado de Curreos y Telgrafos, indicndose para esa Cartera al Gral. Carlos Ginebra y al Gral. Lus Tejera para la de Guerra y Marina en caso de no aceptarla Bordas Valdez, quien ocupara la Gobernacin de Santo Domingo. El 22, en la noche, parti el Vice-Presidente Cceres para Moca acompanado del General Guayubn. La noticia publicse en el "Listn Diario" del 23, Nmero 4883, en cuya primera plana, apareci una entrevista del Vice-Presidente Cceres acerca de la crisis ministerial. El cambio efectuado y publicado el mismo da fu, "Eladio Victoria a Correos y Telgrafos". En la Gaceta Oficial Nmero 1629, Octubre 25 de 1905, se insert el Decreto del Presidente Morales L., de fecha 2 de Noviembre de 1905, que design al Gral. Lus Tejera, Secretario de Guerra y Marina. El primer choque pblico entre el Presidente Morales y los Ministros horacistas, ocurri entre el 23 de octubre y el 2 de Noviembre, en Consejo celebrado la tarde de un jueves. El Gabinete lo componan hasta el 23, cuatro moralistas: Juan Francisco Snchez, Secretario de Relaciones Ex-teriores; Jos Fermn Prez, de Guerra y Marina; Bernardo Pichardo, de Correos y Telgrafos y Andrs Julio Montolo, de Justicia e Instruccin Pblica y tres horacistas : Manuel Lamarche Garca, Secretario de Estado de lo Interior y Polica; Federico Velzquez y H., de Hacienda y 194 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 195 Comercio, y Francisco Leonte Vsquez, de Fomento y Obras Pblicas. Segn la Constitucin, se resolva por mayora de votos; era, pues, colectivo. Francisco Leonte Vsquez present esta cuestin : el Presidente no podr encabezar con su nombre los Decretos. Estos deban serlo as: "El Poder Ejecutivo". Ante el tex-to constitucional asinti Morales; pero durante la disputa, se oan los gritos (voces alteradas, en el Parque Coln).

El siguiente sbado, el Presidente Morales se present en el Cuartel de la Guardia Rural y llamando aparte al Jefe interino Tulio M. Cestero (el Gral. Manuel de Jess Castillo desempenaba como Sub-Secretario la Cartera de Guerra y Marina), le manifest "que no poda continuar con los Ministros Lamarche Garca, Velzquez y Vsquez". A esto repuso Cestero, que sin duda alguna l poda cambiar los Ministros ; pero que le pareca que deba proceder a consultar al Gral. Cceres, que era el jefe del Horacismo que le haba llevado al Poder, y que si le escriba carta al Gral. Cceres, se la llevara l mismo para explicarle la sutuacin. Morales replic que no hara eso. En la misma maana Cestero visit a Don Emiliano Tejera y le refiri la conversacin de momento antes. Don Emiliano le repuso que el Ministro Dawson (De EE. UU.), el da anterior le inform que Morales estaba tranquilo y que en cable de Washington le haban aconsejado seguir gubernando con los horacistas. Cestero le hizo notar que a pesar de eso, fu a hablarle a l, que era el Jefe de una fuerza militar. Tambin visit Cestero al Gobernador Gral. Lus Tejera y le inform de la conversacin con Morales. Tejera se manifest de acuerdo con el cambio en la forma indicada por Cestero. Este tambin habl sobre el particular con el Ministro Lamarche Garca. En la maana del siguiente da, domingo, Cestero, como le haba prometido, visit al Presidente Morales y le ratific la forma propuesta o sea, carta al Gral. Cceres; insisti en su negativa y manifestle que por qu no haba de ser l (Cestero), el que pasara al Ministerio de lo Interior. Cestero insisti en sus puntos de vista, e inform luego al Ministro Lamarche Garca, su Jefe inmediato y .amigo ntimo. El 22 de Noviembre de 1905 ("Listn Diario" Nmero 4909), se da noticia del viaje al Cibao del Ministro Lamarche Garca, en uso de licencia. Este fu a hablar con el General Cceres. La ausencia fu cortsima y con su acuerdo, durante ella, la Guardia Rural, permaneci con la mutad de efectivo, acuartelada. El 23 ("Listn Diario" No. 4910), tom posesin de la Cartera de Guerra y Marina el Gral. Lus Tejera. El 27, en Consejo de Gabinete, el Presidente Morales, (Listn Diario No. 4914, Nov. 28) promovi la remocin del Cumandante de Armas, Anbal Roldn por no merecerle confianza. El Gral. Lus Tejera se ofreci para reemplazarle y pasar a la Fortaleza. Se

promueve a Ministro de Guerra y Marina al Gral. Carlos Ginebra y el Gral. Lorenzo Marty -hijo ocupa la Gobernacin Civil y Militar de Santo Dumingo. El 6 de Diciembre de 1905. El Vice-Presidente General Ramn Cceres lleg a 'Santo Domingo, en viaje por tierra, el 1 de Diciembre de 1905 ("Listn Diario", Nmero 4918, Dcbre. 2 de 1905). El da 6, entre 8 y 9 de la maana, le visit en su alu jamiento en la casa de Don Juan de la Cruz Alfonseca, cu mo lo haba hecho en los das anteriores, pues sola servir le de Secretario privado. El Gral. Cceres me refiri lo su guiente: "En la maana, temprano, le visit el Gral. Mu nuel de J. Camacho, que haba venido con l del Cibao, y le dijo: "Se me escap el hombre hoy; lo he estado espe rando en la esquina del Seminario." ^Qu hombre?, pre guntle Cceres". "Morales, le responde Camacho." Pero que es eso?" "Lus Tejera me ha dicho que tu ests de acuerdo" concluy Camacho. En seguida Cceres se diru gi a la Comandancia de Armas y en presencia de los Mu nistros Lamarche y Garca y F. Leonte Vsquez, que estu 196 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 197 ban all, tuvo un altercado violento con Lus Tejera, a quien, agreg, jamaque por un brazo." Acompan al Gral. Cceres a Palacio, en donde iba a celebrar entrevista con el Presidente Morales y el Ministro Dawson. Mientras, me fui al Ministerio de Hacienda y all estaba con Velzquez, como a las 10 a. m., cuando entr a escape el Oficial Mayor Don Jos 1 119 gritando: "Don Federico: un grupo de hombres armados en palacio." Salimos ambos a la galera. En el patio estaba el Gral. Lus Tejera, terciado el sable, con 30 40 amigos revlveres al puno o carabinas. El Gral. Tejera subi por la escalera de madera y Velzquez

y yo fuimos a su encuentro por la gulera, y entre la puerta central y la de la Oficina, etc., nos encontramos. El General Tejera dijo: "Don Federico, los americanos han entrado al ro con fuerzas de desembarco y la Cruz Roja". Velzquez le explic que se trataba de un ejercicio del cual tena aviso el Gobierno". El General Tejera baj y sali del Palacio con sus amigos. El Ministro de EE. UU., Mr. Dawson, compuso una "Cronologa de sucesos polticos dominicanos", con los pupeles del Archivo de la Legacin, que public en United States Foreing Relations 1906 (Memoria del Departamento de Estado). En stas lo acaecido el 26 de Noviembre en el Consejo de Gabinete lo refiere as: "El Presidente requiere la remocin del Comandante de Armas al Ministro de Guerra. On refusal anuncia verbalmente su intencin de destituir a los ministros horacistas." Antes, sin fecha, consta lo que sigue: "Un representante de Arias y Rodrguez llega a la Capital y el Presidente hace arreglos secretos con ste. El Ministro Lamarche sale para el Cibao to serve a los horacistas to a serve of the threatening danger." La versin de Dawson acerca del 6 de Diciembre es, la siguiente: Diciembre 6.- "Varios horacistas creen que Snchez aconseja a Morales un golpe de estado; suspender la Constitucin. y declararse dictador. Amenazas de muerte de rudicales horacistas contra Snchez. El, (Snchez), comunuca al Almirante Bradfort que su vida peligra y que peleas en las calles inminentes. El Almirante enva fuerzas (parties) del "Olimpia" y "Des Moines" al Serpini, que est anclado en el ro. El populacho requiere armas creyendo que los Americanos van a atacar la ciudad para forzar el apoyo de Morales. Banda armada entra en el Palacio con la intencin de matar al Presidente, que ellos creen que ha solicitado tal intervencin. El Ministro Americano est presente y a un pedido de Cceres induce a los amotinados salir del Palacio. Snchez se refugia en el Consulado Americano. Gran excitacin pero no further desorden. El Almirante retira las fuerzas de desembarco. All residentes americanos amenazados por excitados e irresponsables huracistas". Despus del hecho, entre las 11 y las 12 a. m. en el Ministerio de Hacienda, el Gral. Ramn Cceres y Don Emiliano Tejera se entrevistaron y escuch esta clara munifestacin de Cceres: "Don Emiliano yo tengo suficiente con la sangre de Lils. Si un vagabundo mata a Morales, yo no soy responsable, pero si Lus o Tulio lo hacen s."

A la 1 p. m. el Ministro Lamarche Garca lleg al Munisterio de Hacienda y pidi al General Cceres un oficial de confianza para que acompanara al Presidente Morales a su casa. Le expuso que slo tena con l al Gral. Martn Cruz y no poda desprenderse de l. Entonces me ofrec y cuando sala el Ministro me dijo al odo "^y si le tiran?" le repuse: "No entro en vagabunderas, lo defiendo." Me puse a las rdenes del Presidente Morales, y con dos oficiales del Cuarto Militar, cruzamos a pie del Palacio a su casa, calle Hostos frente a la Salom Urena, tres cuudras. Desde la escalera pidi dos huevos crudos con una copa de congnac. Los tom en la antesala y volvimos a Pulacio. Al cruzar el Parque Coln, el Americano Administrudor del Puente Ozama, se le acerc entregndole un cable. Lo ley y me lo pas, dicindome: "No lo saba". Era la noticia de haberse asilado el ex-Ministro de Relaciones Ex-teriores Juan Francisco Snchez en el Consulado Americano. Me desped del Presidente en la puerta de su Secretura, y al estrecharnos las manos, me agradeci el servicio que le haba prestado. ] 98 oil Hace aos que el Dr. Manuel de J. Troncoso de la Concha prepar, en forma confidencial, para los hermanos Rodrguez Demorizi Notas acerca de los sucesos del 6 de Diciembre de 1905, que confirman en lo esencial la versin que redacto aqu. Una copia recib del Dr. Troncoso en 1949, que conservo para publicarla cuando yo lo haga en extenso con las mas, pues las completan, y aclaran respecto a la causa del intento de desembarco de las tropas americanas las del Ministro Dawson. Es por ello, muy interesante, una conversacin con el Dr. Troncoso, cuyo inters en pro de la verdad histrica es obvio. LA SALIDA BELICA DE MORALES, El 24. de Diciembre de 1905. En "United States Foreing Relations de 1906", citado,, se encuentran datos los ms interesantes sobre el pintoresco perodo de Morales: en las Notas de Dawson al Departamento de Estado y en la Cronologa etc., del Ministro, Dawson. En la Biblioteca del Lcdo. Julio Ortega Frier es fcil consultarlas. Son datos de primera mano, pues, es obvio que su fuente fu el propio Presidente Morales. ANTONIO HOEPELMAN

Entre ellos la siguiente carta que el 24 de Diciembre dirigi al Ministro Dawson antes de abandonar Santo Dumingo, y que dice as "Santo Domingo, Diciembre 24 de 1905. Seor T. C. Dawson Ministro de Estados Unidos, Ciudad. Distinguido Seor Los brutales ultrajes (insultos) a la institucin y a mi dignidad como Presidente de la Repblica how a forced me a ausentarme de esta Ciudad con el propsito de restablecer el imperio (rule) de la Ley. Tan pronto como llegue (reach) a un importante centro de poblacin estable -199 200 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 201 cer la capital (I shall constitute the capital) y remover el gabinete que me es personalmente hostil (and remove the gabinet that is personally hostile to me.) Le saluda a Ud. Morales L. Presidente de la Repblica. En la Cronologa etc., Dawson describe el hecho inaudito as: "Morales sale clandestinamente de la Capital con un pequeno grupo; intenta ir a Monte Cristi por tierra o en un canonero si ste puede tomarlo en la costa. El Comandante del canonero no pudo ayudarlo inmediatamente porque el Ministro de Guerra envi tropas a bordo de ste." Y en Nota Oficial al Departamento de Estado, en la pgina 528, tomo I, los siguientes detalles "Morales sali de Santo Domingo a las 7 p. m. de ese da 24, y camin dos millas, hasta donde estaban reunidos 25 30 jvenes con el pretexto de la Noche Buena (Christ-mas Eve) en un sancocho, o cena, que le esperaban. Slo tres de sus guardas espaldas (boy guard) se le reunieron en las afueras y sus ms ntimos polticos amigos personules, tares como los ex-Ministros Snchez y Pichardo, no cunocan nada de sus intenciones. Entre 8 y 9 p. m. en cabullos de la caballera del gobierno se dirigi hacia el oeste, lleg a Jaina, distante de 10 a 11 millas. A las 10 p. m. se supo la noticia en la ciudad." El primer plan de Morales, como lo registra la Cronuloga, fu embarcar en el Crucero "Independencia", pero por temor a ser descubierto y detenido, lo cambi, contando con que

el Crucero lo recogera en Jaina. Lo que no pudo realizarse, porque al enviarlo a Azua se puso a bordo al Coronel Pedro Grulln con diez oficiales horacistas armudos. A su regreso, al tratarse de enviarlo a Puerto Plata con Dls. 5.000, Don Jos Mara Bonetty hijo, garantiz a Velzquez la lealtad del Comandante Catrain, que se llev el Crucero para Monte Cristi. Mis datos personales acerca de esta aventura de Morules, son los siguientes Me encontraba en el Club Juventud en un baile con varios oficiales, y all un pariente me dio la noticia a las 12 de la noche, que trasmit al Ministro de Interior Lamarche Garca, tambin asistente, agregndole que se fuese l y me enviase aviso, pues mi salida con los oficiales causura alarma. Como a la 1, Dionisio Pieter de parte del Munistro me dijo que ste me esperaba en el Cuartel de la Guardia Rural y que me cambiase de uniforme. Cuando llegu al Cuartel el Ministro me confirm que el Presidente Morales se encontraba en Jaina con grupo armado y agreg : "entre l y la Ciudad tu slo sabes". Escog 25 hombres, de preferencia de los de San Cristbal, amigos del General Manuel de J. Castillo, y al Caputn Gregorio Gonzlez Pou y el Alfrez Roselio Pereyra Arvelo. A las 3 de la madrugada salimos a pie. Como a las 6 a. m. se cambiaron algunos tiros en las "Lajas". Acantotonamos en la entrada de Jaina, donde el camino haca un codo. A las 9 a. m. lleg el General Castillo con 90 hombres y oficiales y se mud el cantn para "El Caf". A fin de tumar contacto entre 10 y 11 a. m. se destac al Teniente Wenceslao Alvarez con un pelotn con orden de vadear el ro y tirotear el poblado desde la otra orilla. El 2do. Jefe de la Guardia Rural, Cestero, con el Capitn Gonzlez Pou y el Alfrez Pereyra y tres Guardias volvi al camino, en donde se tendi en la grama a descansar, y di orden al Alfrez de que se acercara al codo y cuando oyese los disparos de la otra banda tiroteara a su vez. Al doblar el codo se encontraron frente a la casa de Cesreo Pimentel, en cuya galera se encontraba el Presidente Morales con unos 50 hombres. Sorprendido por los disparos huyeron hacia la cerca detrs de la casa y para bajar una canada, el Presudente Morales se agarr de un bejuco, se rompi ste, y cay, partindose una pierna. Pero ninguna noticia lleg al Cantn de esto, sino en la tarde: una mujer que andaba por all dijo que el Presudente estaba herido. Ninguna otra persona di esa noticia. Se pernoct en El Caf.

202 El da 26 se ocup Haina acampando. En la orilla izquierda grupo enemigo guerrillea. Llegu el General Pedro Ma. Rubirosa con 112 hombres. Da 27.- Paso del ro y ocupacin de El Carril. Turoteo. Caballo de la Guardia Rural herido. El cubano Pepe del Valle, dueno de un potrero, enviado a Santo Domingo. Da 28.- Tiroteo. Se ocupan 3 carabinas de caballera con municiones y los sombreros del Comandante Arturo Sanabia y de Eliseo Peguero. Noticia de que Morales no puede valerse por s mismo. Captura de uno de los caballos., que tom Morales en "La Primavera". Captura de Cesreo Pimentel, escondido en cerca de maya : le sobresalan los pies y fu descubierto. Visita del Ministro de Guerra y Murina Carlos Ginebra. Da 30.- Tulio M. Cestero vino a Santo Domingo en la noche a ver al General Ramn Cceres, llegado el da anterior en el vapor Cherokee. La entrevista se efectu en la Oficina del Telgrafo Nacional, planta baja del Palucio Nacional, esquina de las calles Coln y Mercedes. Cestero le expuso lo intil de un cantn inmenso, unos 300 hombres, cuyos ruidos advertan a Morales en los escondites de sus movimientos. El Gral. Cceres le autoriz a retirar la fuerza, dejando 25 hombres, o ms, para mantener la vigilancia y persecucin. Da 31.- A las 5 p. m. regres Cestero a Haina. El Gral. Rubirosa efectuaba registro en el potrero de Pepe del Valle. Cestero se le uni, y ambos, revlveres al puno, lo efectuaron. Captur a Pedrito Pipilo, conocido como prc-tico de Morales. Vi ante s el hoyo abierto y revel donde estaba Morales. Por noticias pstumas supo Cestero, aos despus, que estaba con Enrique Jimnez all mismo, entre una cerca de maya, siguiendo los movimientos de sus perseguidores. En la misma maana las tropas regresaron a Santo Domingo. El Gral. Manuel de Jess Castillo por oficio al Ministro de Interior y Polica dej constancia de que en el fusilamiento de Pedrito Pipilo no tuvo participacin la Guardia Rural, ninguno de sus Jefes, oficiales, etc. PAGINAS DOMINICANAS 203 Tambin puedo agregar que en la noche del 5 de Enero de 1906, cuando el Ministro de lo Interior, Lamarche Garca, le anunci al General Ramn Cceres, en mi presencia, que se

iba a Gibia para recibir al Presidente Morales, que llegara para asilarse en la Legacin de E. U., segn lo convenido, el Gral. Cceres encarg a su Secretario Pruvado que fuera a Gibia para evitar cualquier posible atentado contra Morales. Firmado: Tulio M. Cestero. Ciudad Trujillo, Abril 13 de 1951. ANTONIO HOEPELMAN CARTA DEL DR. TRONCOS? DE L A CONCHA. Ciudad Trujillo, Distrito de Santo Domingo, 14 de agosto de 1939. Seor Alonso Rodrguez Demorizi, PUERTO PLATA, R. D. Muy seor mo y amigo Hace unos das le en El Porvenir, edicin del 10 de agosto en curso, en la necrologa de don Carlos Ginebra, que este distinguido ciudadano haba sido nombrado Secretario de Guerra y Marina el 28 de noviembre de 1905, "cuando Lus Tejer renunci con motivo del bombardeo de Villa Duarte". Como usted es subdirector de ese importante diario y s que es un gran devoto de los estudios histricos, me he decidido a escribirle la presente para advertirle el error de que adolece esa mencin de la necrologa citada. El bombardeo de Villa Duarte por el crucero americuno Newark no se oper en 1905; sino el 11 de febrero de 1904. El Gral. Lus Tejera era en esos das y sigui siendo Comandante del Puerto de esta capital. El Secretario de Guerra y Marina interino y actuante era el Licdo. Pedro M. Bobea, por ausencia del titular, Gral. Ral Cabrera, quien operaba entonces como jefe de las fuerzas del Gobierno destacadas sobre la lnea N. 0. -205 206 AN TONTO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 207

El nombramiento del General Lus Tejera como Secretario de Guerra y Marina fu hecho por el Presidente Carlos F. Morales Languasco en fecha 2 de noviembre de 1905,. para reemplazar al General Jos Fermn Prez, quien ocupaba ese puesto desde el 24 de junio de ese ao. El General Prez haba reemplazado al General Epifanio Rodrguez, 11. nombrado Gobernador de La Vega. En la edicin de El Porvenir del 5 de este mismo mes. observ igualmente un error. Dice que cuando el bombardeo de Villa Duarte por los cruceros Newark y Columbia,. "Lus Tejera fu a Palacio a pedirle cuenta al Presidente Morales" y que advertido Morales por el Vice-Presidente Cceres djole: "Djalo pasar" y esper con su revlver en la mano al encolerizado Ministro. Mas Cceres logr apaciguar a Tejera y se evit un lance en aquellos das de congoja". No hubo nada de eso. En primer lugar, cuando el bombardeo de Villa Duarte, el General Ramn Cceres no es taba en la capital. Era Delegado del Gobierno en el Cibao. No haba Vice-Presidente, porque se trataba de un Gobier-no Provisional. En segundo, Lus Tejera, como le digo antes, era Comandante del Puerto y acept los hechos, como los aceptaron todos los miembros y servidores del Gobierno.. Probablemente a lo que El Porvenir ha querido referirse es a la actitud de Lus Tejera el 6 de diciembre de 1905, cuando se crey que unas fuerzas americanas iban a repetir el acto del 11 de febrero de 1904 (dirigido entonces contra las fuerzas jimenistas sitiadoras) para apuyar en esta otra ocasin al Presidente Morales contra el partido horacista, el cual le haba declarado la guerra. Deseo ahora aprovechar esta oportunidad para relutarle, como testigo que fui de ellos, algunos de los sucesos ocurridos en esa poca, que no son bien conocido o han sudo olvidados. Principalmente me ha movido a emprender esta tarea el leer u or a cada momento referencias muy apartadas de la verdad, o porque confunden hechos y circunstancias ms o menos contemporneos, o porque repruducen versiones a las cuales di origen nicamente el inters o la pasin poltica. Si me dirijo a usted para ofrecerle este testimonio es porque, como le expreso antes, s ,de su amor a los estudios histricos.

Todos los sucesos desarrollados desde setiembre hasta diciembre de 1905 tuvieron su punto de partida, primero, en la separacin del General Cirilo de los Santos (a) Guuyubn del puesto de Gobernador de La Vega, y en el nombramiento del Gral. Jos Fermn Prez como Secretario de Guerra y Marina. Cirilo de los Santos haba sido un bravo defensor del Gobierno en la revolucin del 1903 al 1904 y por consecuencia de sto conquist un prestigio y ejerca un poder sin lmites. Por orden suya, como Delegado del Gobierno en La Vega, San Francisco de Macors y Saman, se realizuron varias muertes, lo cual di lugar a una interpelacin en el Congreso. Morales le neg su apoyo a Guayubn. La interpelacin no sigui su curso despus de las declaraciunes que hizo ante la Cmara el Secretario de Justicia, Lic. Pelegrn Castillo; pero las relaciones entre Morales y Guuyubn fueron desde ese momento muy malas. Renunci las funciones que ejerca. Como Gobernador de La Vega qued el Lic. Pedro M. Bobea, gran amigo suyo. En junio de 1905 fu nombrado Secretario de Guerra y Marina el Gral. Prez en sustitucin del Gral. J. Epifanio Rodrguez, quien pas a la Gobernacin de La Vega. Morales hizo el nombramiento de Prez sin consultar con Cceres, ni con ningn miembro importante del partudo horacista. Cuando don Federico Velzquez Hernndez, Secretario de Hacienda, lo supo, increp duramente al Presidente Morales, por ver en ese nombramiento la revelacin de que Morales estaba dispuesto a gobernar personalmente. El Gral. Prez haba sido siempre un ferviente horacista; 208 ANTONIO HOEPELMAN

pero Velzquez lo consideraba como un adicto personal de Morales. El caso fu discutido entre ste y el Vicepresidente Cceres, quien cerr el incidente aceptando sin reservas el nombramiento, aunque dicindole a Morales que en lo sucesivo no deba nombrar ningn ministro sino de acuerdo con el partido horacista. A fines de agosto se descubri en el Cibao una conspuracin organizada por elementos horacistas cuyo fin era derrocar a Morales y llevar a la Presidencia a Cceres. Las medidas tomadas por ste hicieron abortar la conspiracin. Morales fu al Cibao, acompanado de Jos Fermn Prez, de m, que era su secretario, de Francisco Urena Hernndez, oficial mayor de la Secretara del Presidente, y de sus edecanes.

Morales y Cceres celebraron varias entrevistas en Puerto Plata y en Moca. Se iniciaron varias combinaciones para calmar a los horacistas descontentos; pero todo frucas al no querer aceptar algunos de stos los puestos para que se les haba designado. De ah en adelante las cosas fueron empeorando cada da. El horacismo quera deshacerse de Morales, por huberle perdido la confianza, aunque sin ningn fundamento justo para ello. A fines de setiembre, Velzquez le escribi a Cceres dicindole que su presencia en la Capital era indispensable para enderezar la situacin. Cuando Cceres vino, los hombres principales del horacismo le hicieron ver que la presencia de Jos Fermn Prez y Bernardo Pichardo en el Gobierno era inconveniente, porque lo que deseaba Morales era mantener un gabinete con hombres que le fueran personalmente adictos y a ese ttulo era que Prez y Pichardo ocupaban respectivamente las carteras de Guerra y Marina y Correos y Telgrafos; que ya eran cuatro los ministros adictos personalmente a Morales; que en_ ese nmero figuraban tambin Don Juan Francisco Snchez, Secretario de Relaciones Exteriores, y el Licenciado Andrs Julio Montolo, Secretario de Justicia e Instruccin Pblica. El resultado fu que el partido horacista, por boca de Cceres, exigi la renuncia de Prez y de Pichardo. La de Snchez PAGINAS DOMINICANAS 209 no lo fu porque no se quera sacarlo de Relaciones Exteriores, donde l trataba con el Ministro americano, Mr. Thumas C. Dawson, las cuestiones relativas al proyecto de Convencin. En cuanto a Montolo, el horacismo no se preucupaba, por considerarlo hombre pasivo y pacfico. Adems, Cceres le tena mucho aprecio personal a Montolo por haber sido companeros de estudios en el Colegio de San Lus Gonzaga. Jos Fermn Prez fu nombrado Gobernador de Puerto Plata. A Bernardo Pichardo le ofrecieron un puesto en el extranjero; pero no quiso aceptar. Al ser reemplazado Jos Fermn Prez por Lus Tejera, quien era Gobernador de la Provincia de Santo Domingo, fu nombrado para sustituir a este ltimo Don Carlos Ginebra, quien lo haba estado siendo de Puerto Plata desde el ao de 1904. Con Cceres vino el General Cirilo de los Santos, llumado Guayubn. Una tarde, en la fortaleza, hallndose en sta el Presidente Morales fu all el General Guayubn. A Morales no le perdan los horacistas ningn movimiento. Adems, no le

tenan confianza al Comandante de Armas de la plaza, que era el Coronel Francisco Anbal Roldn, en razn de que lo consideraban tambin amigo de Morales. Este lo crea as igualmente. Guayubn era un hombre muy brusca y trat esa tarde a Morales muy irrespetuosamente. Morules le advirti que era el Presidente de la Repblica y Guuyubn le respondi con stas o parecidas palabras: "Usted ser el Presidente para otros; para m n". Luego de eso profiri otras palabras ofensivas. Morales iba a dar una orden de prisin contra Guayubn; pero se contuvo pensando que esa medida poda originar una desobediencia o tal vez un conflicto, pues all haba en esos momentos unos tantos hombres de armas del horacismo en actitud al purecer expectativa. Por su parte el Coronel Roldn no hizo nada. Desde ese momento las relaciones entre Morales y el horacismo fueron psimas. Cada da lo iban siendo ms. Morales, sin embargo, no quera romper con el horacismo, parte porque l se haba desligado por completo del partido jimenista a que perteneca hasta su designacin como can 210 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 211 didato del partido horacista y saba que era la nica fuerza con que se poda combatir al horacismo, y parte porque el Ministro americano Dawson le aconsejaba todos los das que evitara cualquier violencia. Por otro lado, Morales y Cceres se tenan un mutuo aprecio sincero, y Morales no quera hacer nada que pudiera perjudicar a Cceres. Le constaba que el horacismo no haba llegado con l a mayures extremos por el empeno que Cceres haba puesto y segua poniendo para evitar una ruptura final. Las cosas sin embargo llegaron a tal punto y el desprestigio de Morales adquiri tal grado que la situacin empez a hacrsele intolerable. Tres Secretarios, el de Hucienda, Federico Velzquez Hernndez; el de Fomento, Francisco Leonte Vsquez; y el de lo Interior, Manuel Lumarche Garca, se mantenan hacindole una guerra muy cruda. En el Consejo de Gobierno, Velzquez y Vsquez lo llegaron a tratar en tono tan despectivo que un da Morales (quien haba estado mostrando una paciencia slo explicuble por el convencimiento que tena de los peligros que lo rodeaban) hubo de llamarle muy seriamente la atencin a Velzquez, que era quien se mostraba ms agresivo. Todo contacto

entre Morales y los ministros, fuera de las sesiunes del Consejo, haba desaparecido, excepto con Andrs Julio Montolo y Eladio Victoria, quien haba reemplazado a Bernardo Pichardo en la cartera de Correos y Telgrafos y observ siempre con el Presidente una conducta muy currecta. La autoridad de Morales sobre las fuerzas militares era nula. Despus del incidente con Guayubn en la fortuleza se haba abstenido hasta de pasar cerca de sta. Como era natural, los jimenistas atizaban el fuego. Hacan circular la especie de que Morales se estaba entendiendo con ellos, lo cual era completamente falso. Se valan de diferentes maniobras. Recuerdo sta. Los das lo. y 2 de noviembre de aquel ao deban celebrarse elecciones municipales. Los jimenistas haban presentado una candidutura y organizado comits para sustentarla. Descubrieron que a un comit instalado en el barrio de la Misericordia asistan a ttulo de bolos dos "camarones" (espas) horucistas. Un jimenista llam a otro como para hablarle en privado y ambos se situaron cerca de uno de los "camarunes". Entonces el uno le dijo al otro en voz baja, pero lo suficientemente perceptible para que el "camarn" oyera "Ve adonde Morales y dile que nos mande lo que nos ofreci". El otro sali y como a la media hora regres en un coche trayendo una caja de ron, una cantidad de montantes y cohetes y otras cosas. En realidad adonde haba ido era a la casa de otro jimenista que ya tena listas esas cosas. Por fin Morales se decidi a dar un paso que aclarara su situacin. Resolvi cambiar al Comandante de Armas, nombrar en sustitucin de Roldn al General Lorenzo Mart, conocido con el apodo de Puln, e ir personalmente a la fortaleza a ponerlo en posesin, acompanado de sus ayudantes de campo y un grupo de hombres escogidos del partido horacista en quienes tena confianza y de unos pocos jimenistas que eran amigos personales suyos. Mart era Gobernador adjunto y horacista muy definido. Todo esto estaba dispuesto para la maana del lunes 27 de noviembre. Queriendo, sin embargo, hacer ver que su propsito era recuperar la autoridad perdida desde el da en que fu insultado por Cirilo de los Santos; pero no romper con el horucismo, llam a su despacho el domingo 26 a Rafael Justino Castillo, horacista prominente, y le propuso la Secretaria de Hacienda, en sustitucin de Velzquez. Castillo no acept. Entonces llam a Rafael Alburquerque y a Ramn O. Lovatn, muy horacistas ambos, y les propuso, al primero la Secretara de Hacienda y al segundo la de Fomento, que ocupuba Leonte Vsquez. Tampoco aceptaron.

Ese fu su error cupital, porque en vez de esperar a poner en posesin a Mart y luego hacer los cambios en el gabinete, sustituyendo a los Ministros hostiles; pero teniendo bajo su autoridad el recinto militar, lo hizo en orden inverso, sin contar con que Velzquez y Vsquez, demasiado fuertes dentro del partido y del gobierno, no iban a permanecer inactivos. En efecto, Alburquerque y Lovatn, y probablemente Castillo, que era compadre de Velzquez, le comunicaron a ste lo que les haba propuesto Morales y en seguida Velzquez se puso a su vez en comunicacin con Leonte Vsquez y Lus Tejera para apercibirse a la defensa. El revuelo que se pru 212 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 213 dujo entre el horacismo es de imaginarse. La voz que se hizo circular fu la de que Morales estaba planeando un golpe para echar a los horacistas del gobierno y llamar a los jimenistas. En la prima noche del 25 algunos de los ho racistas que haban sido invitados por Morales a ir a la fortaleza al da siguiente para poner a Lorenzo Mart en posesin de la Comandancia de Armas, le revelaron el secreto a Velzquez y ste, acompanado de Vsquez y Tejera, fueron a la ciudadela, la cual reforzaron con un nmero apreciable de hombres de armas escogidos del partido huracista. Morales, ajeno a esos acontecimientos, amaneci el lunes 26 dispuesto a llevar a cabo su resolucin. Mart se present en palacio a las siete y unos minutos de la maana y Morales lo mand al despacho de Relaciones Exteriores, para que recibiera de Juan Feo. Snchez las ltimas instrucciones. Ya, sin embargo, era demasiado tarde. Lus Tejera haba ido a la fortaleza con otro grupo che hombres escogidos y haba asumido como Secretario de Guerra el mando de todas las fuerzas. En seguida fueron separados por Tejera de sus puestos el Comandante Arturo Sanabia y el Capitn Ernesto Sanabia, su hermano y ayudante muyor, quienes haban hecho saber que permanecan fieles al Presidente de la Repblica. Tambin fu separado de su puesto Manuel Hernndez, Nene, Comandante del Cuerpo de Serenos, quien dijo que su deber era seguir al Presidente. A palacio fu mandado un grupo de civiles armados de revlveres, con instrucciones de oponerse a cualquier intento que hiciera Morales de organizar un grupo. Enterado ya de todo, Morales, seguido de sus ayudantes de campo, se retir a su casa en la calle del Estudio

(ahora Hostos). Esa casa era la misma en donde fu asesunado el Padre Canales y que se consider siempre como de muy mala sombra. Le acompanbamos yo, que era su Secretario, Francisco Urena Hernndez, Oficial Mayor de la Secretara, y otros empleados de sta. Todos ramos horacistas; pero no vacilamos en quedarnos a su lado, primero porque ese era nuestro deber, y luego porque estbamos plenamente convencidos de que Morales no haba sido infiel a la palabra que le haba dado al partido. Desde su casa mand a buscar a don Emiliano Tejera y a don Federico Velzquez. Momentos despus llegaban estos seores, acompanados de varios horacistas. Morales acus a Lus Tejera de traicin y don Emiliano protest, replicando que quien le estaba traicionando al partido era Morales, puesto que haba estado inventando hacer cambios en el gobierno y queriendo poner las fuerzas militares bajo sumando y control personal, con el concurso de los enemigos del gobierno. Morales se defendi a su vez de esa acusacin e hizo un recuento de todos los sucesos que haban ocurrido en los ltimos tiempos y por qu l se haba visto obligado a proceder como lo haba hecho. Advirti que su propsito era tener un acuerdo final con el horacismo y no hacer nada sin el concurso del General Cceres. Neg que tuviera cualquier connivencia con los jimenistas y dijo que esa era una de las invenciones de sus enemigos dentro del partido horacista para hacerlo salir del poder. Agreg finalmente que, en vista de la actitud asumida por el Secretario de Guerra y de que eso equivala a su derrocamiento, enviara su renuncia al Congreso. Don Emiliano le observ que el partido horacista, empezando por el Gral. Cceres, que era su ms significado representante en el gobierno, se hallaba muy lejos de desear que l dimitiera, pero que era absolutamente necesaria una definicin de la situacin para que no se volviera a producir ningn rozamiento entre Morales y el horacismo. Morales manifest entonces que el primer paso para llegar a ese resultado deba ser la destitucin del Coronel Francisco Anbal Roldn como Comandante de la Plaza de Santo Domingo. Don Emiliano, e igualmente Velzquez, respondieron que no habra inconveniente en hacerlo as; pero que era necesario al mismo tiempo sacar del Gabinete a Juan Francisco Snchez en quien el horucismo vea el inspirador de todo lo que haba hecho Morules en contra del horacismo. Morales volvi a decir que si ese mismo da no era destituido Roldn l renunciara. Se sigui discutiendo este punto. Don Emiliano y

Velzquez le preguntaron a Morales que quien crea l que deba nombrarse Comandante de Armas. Morales senal a Lorenzo, Mart (Puln). Don Emiliano y Velzquez se opusieron. 214 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 215 Morales propuso al General Juan Pablo Sanabia, Jefe de su Cuarto Militar, y tambin se opusieron. Velzquez prupuso a Esteban Nivar, quien era Comandante del Puerto, y Morales no acept. Entonces propuso a Wenceslao Guerrero Gonzlez (Lato) y tampoco acept, aduciendo que ste haba sido destituido como Comandante del Puerto por haberle faltado el respeto y que ese haba sido precusamente uno de los incidentes que marcaron el perodo de las desavenencias entre l y algunos horacistas connotudos. En sto lleg Juan Francisco Snchez y tom parte en la discusin en defensa de Morales. En resumen no se lleg a nada. En la tarde se reunieron los ministros (ex-cepto Montolo) para examinar la situacin. Lus Tejera dijo que para cortar toda discusin l estaba dispuesto a renunciar la Secretara de Guerra y aceptar la Comandancia de Armas. Esa misma tarde fu celebrado un Consejo de Gobierno, presidido por Morales, al cual asisti el Ministro americano Dawson. All se resolvi nombrar a Lus Tejera Comandante de Armas, pasar a Carlos Gunebra de la Gobernacin de la Provincia a la Secretara de Guerra y nombrar Gobernador a Lorenzo Mart. Como Gobernador adjunte fu nombrado Wenceslao Guerrero Gonzlez (Lato). El mismo da 26, Velzquez, Vsquez (Feo. Leonte) y otros telegrafiaron al VicePresidente Cceres llamndolo a la Capital. Morales le dirigi un telegrama invitndolo a celebrar una entrevista a bordo del canonero Independencia. Cceres lleg a la capital el 2 de diciembre, sbado, y el da siguiente se iniciaron en el despacho del Presudente unas conferencias a las cuales asistan Morales, C-ceres, Velzquez, Don Emiliano y Dawson. Como mi escritorio estaba en el mismo despacho del Presidente, yo oa todas las discusiones desde mi asiento dndoles la espalda a los conferenciantes. El primer da me quise returar; pero me dijeron que todos tenan confianza en mi discrecin. Como ya todos los horacistas senalaban al Secretario Snchez como el inspirador e instigador de la supuesta traicin de Morales al horacismo, le hicieron ver a C-ceres que era necesario sacarlo del gabinete.

Ese fu el tpico principal de las discusiones. Morales resisti, apoyado por Dawson. Cceres cedi. Entonces se convino en que Morales le escribira una carta a Cceres en la cual se comprometiera a no cambiar ningn ministro ni nombrar otro nuevo, sin consultar antes con Cceres, como representante del horacismo. Yo pas en limpio con mi letra (entonces no haba mquinas de escribir en el gobierno) la carta, y Morales la firm. Cuando ya pareca todo solucionado los horacistas principales, incluyendo a Don Emiliano y Velzquez, le hicieron ver a Cceres que era preciso a toda costa que Snchez saliera del gobierno, pues su influencia sobre Murales era muy grande y las cosas iban a continuar mal. Cceres volvi a promover nuevas entrevistas en las cuules se trataba nicamente la salida de Snchez del ministerio. Cceres insisti en la separacin de Snchez, ayudado por Don Emiliano y Velzquez. Morales volvi a resistir apoyado por Dawson. Estas entrevistas duraron el 4 y el 5. Morales defendi a Snchez arguyendo que todos los cargos que se le hacan eran injustos y que, adems, se le iba a poner en una situacin muy mala despus de haber prestado tan buenos servicios al partido y al gobierno. Dawson lo defendi argumentando principalmente que Snchez era el Secretario de Relaciones Exteriores con quien haba neguciado la Convencin del 20 de enero de 1905 y el Gobierno de los Estados Unidos necesitaba que permaneciera ah para que cuanto se relacionara con ese asunto no sufriera tropiezos.. Cceres dijo que Snchez poda ser designado para ocupar un puesto en el extranjero, como por ejemplo la Legacin Dominicana en La Habana o el Consulado en Hamburgo. A su vez don Emiliano y Velzquez hicieron ver a Dawson el error en que incurra vinculando la presencia de Snchez en la Secretara de Relaciones Exteriures a la suerte del proyecto de Convencin, el cual, le aseguraban, seguira el mismo curso con Snchez en la Secretara o fuera de ella. Por ltimo, el 5 de diciembre en la tarde las fuerzas de resistencia de Morales se agotaron y el mismo Dawson no encontr ms que replicar, en vista 216 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 217 de los cargos que se hacan contra Snchez como elemento hostil al horacismo. Qued convenido en principio que ste ira a la Legacin en La Habana. Despus de la reunin le dijo Cceres a Morales que como haba de nombrarse un nuevo Secretario de Relaciones

Exteriores le sugera que el nombramiento recayera en una de estas tres personas: Don Emiliano Tejera, Don Jos Gabriel Garca Y Dr. Jos Lamarche. Morales me comision para que le hablara a Don Jos Gabriel Garca en su nombre. As lo hice; pero Don Jos Gabriel se neg rotundamente a aceptar. El da 6 en la maana, entre 7 y 8, lleg Don Juan Francisco Snchez a la oficina del Presidente. Este le huzo un relato de lo ocurrido en la reunin del da anterior y una exposicin de la situacin. Snchez le dijo que haba estado donde Dawson y que le haba hecho el mismo relato. Agreg que le haba dicho a Dawson : "Yo me atengo en un todo a lo que Ud. crea mejor". Finalmente le dijo Snchez a Morales que haba venido con Dawson desde la Legacin Americana, sita entonces en la calle de Santo Toms (ahora Arzobispo Nouel) hasta la casa de Don Jus Martn Leyba (frente al parque Coln, donde ahora tiene : us oficinas el Partido Dominicano) y que, al despedirse, Dawson, estrechndole la mano, le dijo: "Yo le prubar que soy su amigo". Al or sto Morales, inquiri "^Qu le quiso decir con so?" a lo cual repuso Snchez "No s. Yo quera ver si usted me lo poda explicar". Permanecieron un rato sin hablar. Como monologando dijo Morales: "^Qu ser?" Snchez se fu para el despacho de Relaciones Exteriores. A las 10 y cuarto ms o menos, estando reunidos Murales, Cceres, Dawson y Velzquez (Don Emiliano no haba llegado todava) se present Carlos Ginebra, el Secretario de Guerra y Marina, dando senales de gran agitucin y encarndose al Ministro Americano le dijo: "Mr. Dawson : del Olimpia y del otro crucero americano ha desembarcado una fuerza que trae cruz roja y ametralladuras y en la fortaleza y en el pueblo hay una gran alarma. Si esa fuerza desembarca la van a hacer fuego". Mr. Dawson, con mucha serenidad, le dijo a Don Carlos: "General Ginebra: Clmese; usted puede dar la seguridad de que esa fuerza no desembarcar. Ella va a transbordares al Scorpion". (Este era un canonero americano que desde huca meses se hallaba en la ra, cerca de la orilla de Villa Duarte). Ginebra agreg : "^Seguro, M r. Dawson?". A lo cual ste respondi: "S, seor; seguro". Cuando Ginebra estaba bajando por una escalera de madera que haba en el patio, estaba llegando a sta Lus Tejera con un grupo de hombres armados de carabinas. Ginebra quiso purarlo; pero Tejera no le hizo caso. El Comandante Arturo Sanabia, quien estaba en la puerta que daba acceso por la galera a las oficinas del Presidente y que, al igual de su hermano el Capitn Ernesto Sanabia, se haba puesto al

servicio directo de Morales, entr al despacho de ste y le dijo: "Presidente: ah viene Lus Tejera con unos cincuenta hombres armados". Morales no se inmut lo ms mnimo. El usaba siempre el saco cerrado hasta el cuello. Se limit a sacar del ojal el botn que daba a la cintura y exclam: "Que pase". Cceres se puso de pies y dijo: "Mr. Dawson : no respondo de lo que pase". (El General Cceres explic ms luego esa frase en mi presencia al mismo Dawson, dicindole que l crea que, a pesar de lo afirmudo por ste, los americanos haban desembarcado y que en ese caso no responda de lo que sucediera, porque l no iba a contener al pueblo ni a las tropas si les hacan fuego a los americanos). Tanto Cceres como Dawson salieron de la oficina de Morales y fueron al encuentro de Lus Tejera. Con Morales quedamos Arturo y Ernesto Sanabia y yo. Morales me requiri a que me fuera. Le contest que yo permanecera ah. Dirigindose luego a Arturo Sanabia y senalndole la puerta que daba a un departamento contiguo a la galera interior, le dijo: "Sanabia: psele el pestillo a esa puerta para que les cueste trabajo abrirla. A m me harn picadillo; pero yo mato antes a Lus Tejera. Hasta hoy estar de guapito". Al hablar as ech hucia delante la funda del revlver. Esa maana se haba recibido un telegrama del General Demetrio Rodrguez, por la lnea francesa, que deca, 218 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 219 ms o menos: "S tu situacin ah, mndame canonero independencia e ir con quinientos militares". Morales recordando sto, me dijo: "Troncoso: ^dnde est el telegruma de Demetrio? Rmpalo, porque si nos matan va a ser una prueba en contra ma". Demetrio Rodrguez era Delegado del Gobierno en la Lnea N. 0. y aspirante a la Presidencia. La comarca estaba en manos del jimenismo y Demetrio la gobernaba sin sujecin alguna. Entre Morales y l no haba ninguna clase de relaciones. Morales no crey sincera su actitud. Romp el telegrama y trat de mascarlo y tragarlo; pero al no poder lograr sto ech los restos de papel, llenos de saliva, debajo de una alfombra. Unos segundos despus me dijo, hasta con buen humor: "Troncoso: Ya no pasar nada; estas cosas son como ciertas enfermedades, que si no matan en el primer momento ya no hacen nada". De la parte de afuera vena mucha bulla. Omos, sin, embargo, claramente la voz de Cceres cuando dijo: "General Tejera prese ah" y despus: "General Tejera qu disparate

es ese? Morales me dijo entonces: "Troncoso Vaya por la galera de la calle y vea si puede pasar al saln para que me diga cmo est la cosa". Fu. El saln estaba completamente vaco. Continu hasta una puerta de persiana que comunicaba la galera del patio por la escalera que daba acceso al saln. Mirando por una celosa v a Velzquez que se abrazaba a Lus Tejera y le gritaba al odo: ^"Qu es eso Lus? Soy yo, Velzquez. Ya todo est arreglado. No hay ningn peligro". Al or sto, Lus Tejera se desasi de Velzquez y, tirando el sombrero al suelo, exclam : "Me e/. .. en Dios". Cceres le grit entonces: "General Tejera: Vaya a cubrir su puesto!". Mr. Dawson se empen en que Lus Tejera fuera al ro para convencerse de que no haba tal desembarco. Pasado un rato, todos fueron para el muelle. Efectivamente, las fuerzas salidas del Olimpia estaban ya transbordadas al Scorpion. El inters poltico de aquellos das quiso hacer apurecer esta conducta de Lus Tejera como si lo hubiera muvido un arranque de patriotismo; pero no hubo tal cosa. El crey que los americanos iban a desembarcar para apu yar a Morales y, llevndose de un impulso, sali a matar a ste, para que no le aprovechara. La prueba es que fu. a palacio contra Morales, en vez de ponerles el frente a los, presuntos invasores. (Digo que Tejera fu a matar a Morales, porque varios de los que le acompanaban referan, que al salir de la fortaleza, Tejera profiri: "Vamos a acabar con Morales y los que estn con T'). En cambio, se le quiso atribuir a Morales la combinucin de un plan con el Secretario Snchez y el Ministro Dawson para hacer bajar un destacamento del Cuerpo de Marina americano de los buques de guerra Olimpia y Yankee, surtos en el Placer de los Estudios, a fin de apuyarse en ellos. La conversacin que yo o esa maana entre Morales y Snchez, y que refiero arriba, demuestra que ni el uno ni el otro saban nada de lo que los americunos iban a hacer. Adems, de haber estado en semejante combinacin, no habran ido a sus respectivos despachos, exponindose a las iras de los enemigos que los vigilaban y hasta los cercaban continuamente. Volviendo a los sucesos del da 6: Despus de conversar con Morales, Don Juan Francisco Snchez, quien se haba ido para el despacho de Relaciones Exteriores, se puso all a recoger los papeles particulares que tena en su escritorio y a dar rdenes para poner el despacho en condiciones de entregarlo a su

sucesor. All le sorprendi el serio incidente que acabo de relatarle. Sali apresuradamente. El no saba de lo que se trataba; pero se enter de que un grupo armado encabezado por Lus Tejera haba invadido el palacio, y tomando por una escalera de mampostera situada en el fondo del patio, baj, se desliz entre la multitud que se hallaba aglumerada en el patio y fu a asilarse en la Legacin americana. El resto del da, como es de presumirse, se pas en medio a una gran agitacin. Morales, a pesar de todo, fu en la tarde a su despacho, acompanado de los dos Sana bias, el Capitn Alberto Hernndez. el Capitn Federico Sarita y los Tenientes Lus Castillo Marcano y Villaln. (No recuerdo el nombre de este ltimo. Era su sobrino)._. 220 ANTONIO HOEPELMAN PAGINAS DOMINICANAS 221 Los dems edecanes lo haban abandonado diciendo que no le podan seguir sirviendo a un traidor. Desde adentro oamos las voces de los que pasaban por las galeras interiores denostando a Morales. Al da siguiente fu don Emiliano Tejera a palacio y le dijo a Morales que era necesario retirar lo resuelto con respecto a que Snchez fuera nombrado Encargado de Negocios en La Habana, pues "los muchachos de la Fuerza se oponan a eso". Morales respondi que no se hara el nombramiento. Al no aceptar Don Jos Gabriel Garca el nombrumiento de Secretario de Relaciones Exteriores, qued este puesto vacante. La recomendacin del Doctor Jos Lamarche fu retirada. Cceres y Velzquez se empenaron mucho con Don Emiliano en que ste aceptase el puesto y, una vez vencida su resistencia, Morales, lo nombr Secretario de Relaciones Exteriores el da 18. Con la presencia de Don Emiliano en el gabinete la situacin mejor un poco. El trataba a Morales con mucha consideracin. Cceres iba a ver al Presidente diariamente. La conversacin entre ambos era siempre cordial. A pesar de sto, la desconfianza de los horacistas contra Murales aumentaba. Dos de los ministros, Don Manuel Lumarche Garca y Don Feo. Leonte Vsquez, vivan agitndolos continuamente contra Morales, y tildaban a Cceres y a Don Emiliano de "pasteleros". Esto se lo iban a referir a Morales los pocos horacistas que se atrevan a acercrsele.

Considerando le, situacin satisfactoria, Cceres se volvi al Cibao. Cuando se despidi de Morales le dijo estas palabras ms o menos: "Yo me voy. Espero que cualquier cosa que ocurra se podr arreglar fcilmente. Yo les he dicho aqu a mis amigos que si te tocan un cabello que sea, vendr desde el Cibao contra ellos, pues estoy dispuesto a llevarme de encuentro a cualquiera que te haga dano. Ahora yo voy para Puerto Plata. T sabes que las autorudades de all no son amigas mas. De manera que tu vers como me arreglas eso". Al otro da, Velzquez le propuso a Morales el nombramiento del General Manuel de Jess Camacho como Comandante de Armas de Puerto Plata y Morales acept. Quien ocupaba ese puesto era el General Rufo Reyes, antiguo jimenista, que se haba separado del jimenismo junto con Morales cuando los horacistas pruclamaron a ste su candidato presidencial. (Aos despus, siendo yo Secretario de Justicia e Instruccin Pblica en el Gabinete del Presidente Cceres, me dijo ste en una conversacin en que habamos estado recordando los sucesos de los ltimos das del gobierno de Morales, que una maana de diciembre del 1905 se le present en la casa de don Juan de la Cruz Alfonseca, donde l se hospedaba, su oficial Martn Cruz, para decirle que no haba podido cumplir su orden de matar a Morales ni tampoco Eduardo Contn, otro de sus oficiales, la noche anterior, porque Murales al regresar a casa no haba pasado por donde ellos haban estado esperndolo; que l (Cceres) lleno de asombro, y hasta de espanto, le pregunt que quien le haba trasmitido esa orden, a lo cual respondi que un pariente suyo, agregando que en ese momento se encontraban reunidos varios individuos en la fortaleza, discutiendo lo que haba que hacer con Morales; que inmediatamente fu a la fortaleza y encontr efectivamente all a varios horacistas principales que trataban de proceder contra Morales en forma violenta, inclusive matndolo, si era necesario, y que les haba advertido que no tolerara ningn atentado contra Morales, porque l pasara a la historia asumiendo por entero la responsabilidad de la muerte de Lils; pero no la de Morales, sobre todo cuando cualquier crimen que se perpetrara contra ste lo iba a aprovechar a l como VicePresidente. Yo ligu en mi memoria estas palabras de Cceres a las que le o aos atrs cuando fu a despedirse de Morales. Se las record; pero me dijo que l no se acordaba de haberle dicho eso a Morales. Despus de la ida de Cceres, la condicin de Morales se hizo precarsima. Sigui asistiendo a las oficinas de pulacio. La gente del pueblo lo miraba con admiracin, por el

valor que mostraba en medio de una situacin tan eruzada de peligros para l. En cambio sus adversarios cometan en su contra muchas bajezas. Le tenan rodeada la 222 ANTONIO HOEPELMAN

PAGINAS DOMINICANAS 223 casa por los patios y techos vecinos. Hasta en las azoteas de enfrente haba gente situada para espiar los menores movimientos de l y de su familia. Haba hasta quienes le dirigan insultos desde la calle, cuando l estaba en el interior de la casa. Hacia el 20 o el 21 de diciembre, ya de Morales no quedaba ni sombra de Presidente. El nico ministro que iba a verlo era Andrs Julio Montolo, y de los empleados Julio Pou, que era Administrador General de Correos, y el Ingeniero Osvaldo B. Bez, Director General de Obras Pblicas. El 23 de diciembre circul en la capital la noticia de que el General Miguel Angel Ramrez, Comandante del Puerto de Puerto Plata, lo haban herido al irlo a coger preso por orden del General Jos Fermn Prez, el Gobernador. Los horacistas creyeron que el autor de sto era Morales y pblicamente se pusieron a decir que era necesario o matarlo o encarcelarlo. En ese extremo las cosas Morales mand llamar al Ingeniero Bez y convino con ste la manera de sacarlo de la ciudad. Lo que hizo entre el 23 y el 24 lo ignoro. El 23 era sbado y no hubo oficina por la tarde. Despus de todo en la oficina no haba nada que hacer, lo cual haba dado lugar unos das antes a estas expresiones de buen humor de Morales: "Troncoso : Ni siquiera podemos estar espantando moscas, porque ni stas se ocupan de m". El domingo 24 a medio da fui a su casa. Me dijo que esa noche se saldra de la ciudad, sin entrar en detalles. Al anochecer volv. Cuando yo suba las escaleras, stas a oscuras, me di cuenta de que unas personas que empezuban a bajar volvieron para atrs; pero casi en seguida o una voz, que distingu era la de Alberto Hernndez, quien dijo: "Es Troncoso". Avanc y en una semuclaridad que haba en lo alto de la escalera vi a Morales, Alberto Hernndez y Federico Sarita, vestidos los tres andrajosamente. Morales me di un abrazo, y muy emocionado exclam "Adis, Troncoso" (Morales nunca me llam por mi apodo.) De lo dems que pas solamente se lo que he odo referir.

Una coincidencia digna de anotarse : el cochero que, segn me inform ms tarde el Ingeniero Bez, haba llevado a Morales hasta fuera de la ciudad, despus de haberlo recibido en su coche en las inmediaciones del parque Duarte, se llamaba Lus Tejeda. Est vivo. Su afectsimo amigo, M. de Js. Troncoso de la Concha.