Você está na página 1de 25

Modelos Lnguas naturais e no naturais [voltar ao esquema] Eu pessoalmente gosto de lnguas naturalsticas, ento as minhas lnguas inventadas so cheias

de irregularidades, derivaes lxicas peculiares e expresses idiomticas interessantes. mais fcil, sem dvida, criar uma lngua "lgica", e desejvel se voc quer criar uma interlngua auxiliar, moda do Esperanto. O perigo aqui : a) criar um sistema to puro, to abstrato que tambm impossvel de se aprender; ou b) no notar quando voc reproduz algumas contradies existentes nos modelos que voc est usando. Pergunte-me sobre as irregularidades do Esperanto algum dia. Modelos no-ocidentais (ou, ao menos, no portugueses) [voltar ao esquema] Olhar algumas lnguas no-Indo-Europias, como o quchua (veja a minha introduo ao quchua aqui no Metaverse), o chins, o turco, o rabe ou o suili, pode abrir a sua mente. Aprenda outras lnguas, se voc puder. Se as lnguas so difceis para voc, apenas vasculhe uma gramtica procurando idias legais para roubar. O livro The World's Major Languages, de Bernard Comrie, contm descries robustas de cinqenta lnguas. O livro An Introduction to the Languages of the World, de Anatole Lyovin, estuda de modo facilmente legvel todas as famlias lingsticas do mundo, destacando pontos teis aos turistas e dando esboos mais detalhados de algumas lnguais importantes que Comrie pula. Se voc no conhece bem outra lngua, provvel que voc v produzir clones do portugus. Olhando outras gramticas (ou esta pgina HTML) pode ajudar voc a evitar a duplicao da gramtica portuguesa, e dar a voc algumas idias boas para tentar; mas a dificuldade real o lxico. Se tudo o que voc conhece o portugus, voc tender a duplicar a estrutura e as expresses idiomticas do vocabulrio ingls. Abaixo eu darei a voc algumas dicas para minimizar o problema. Sons [voltar ao esquema] No-lingistas vo quase sempre comear com o alfabeto e adicionar alguns apstrofos e sinais diacrticos. Os resultados tendem a ser algo que parece muito com o portugus, tem muito mais sons do que o necessrio, e que nem o autor consegue pronunciar. Voc ter melhores resultados quanto mais conhecer sobre fontica (o estudo dos sons possveis da linguagem) e fonologia (como esses sons so usados em uma lngua especfica). Referncias teis so A Practical Introduction to Phonetics, de J. C. Catford (excelente para estudar em casa), e Phonology, de Roger Lass. Abaixo est uma rpida introduo. Tipos de consoantes [voltar ao esquema] As consoantes so formadas obstruindo-se a passagem do ar dos pulmes. Numa primeira

abordagem, as consoantes variam nessas dimenses: Ponto de articulao -- onde a obstruo ocorre: labial: lbios (w ingls), lbios + lngua (f) dental: dentes (th ingls, t francs ou espanhol) alveolar: atrs dos dentes (s, t ingls, r espanhol) palato-alveolar: bem mais atrs dos dentes (ch, r do ingls americano) palatal: top of palate (ch russo) velar: back of the mouth (c, ng ingls) uvular: way back in the mouth (q rabe, r francs) glotal: no fundo da garganta (r inicial, parada glotal como John Lennon falando bottle, em ingls). Modo de articulao. Acontece em passos: de oclusivas (parando totalmente a passagem do ar: p t c) a fricativas (impedindo-o o suficiente para causar frico audvel: f s ch kh) a laterais (impedindo-o levemente: r l w y). Uma africada uma oclusiva mais uma fricativa, que devem ocorrer no mesmo ponto de articulao: t + ch = tch, d + j = dj. Sonorizao: se as cordas vocais vibram ou no. a diferena entre f e v, t e d, c e g, ch e j. Nasalizao: se o ar passa pelo nariz, alm da boca. Por exemplo, m, n e o ng ingls so oclusivas como b, d, g, mas apenas a passagem oral impedida. Aspirao: se as oclusivas "explodem" levemente ou bufando-se o ar de modo notvel. Em chins, hindi ou quchua, h sries de oclusivas aspiradas e no aspiradas. Palatalizao: se a lngua erguida em direo ao topo da boca enquanto se pronuncia a consoante. Em russo e galico, h diferentes sries de consoantes palatalizadas e no palatalizadas. As consoantes portuguesas podem ser organizadas no quadro seguinte: bilab lab-dnt lng-dnt alv palatais velares oclusivas fricativas vibrantes laterais nasais m n l pb fv td sz r lh nh ch j R kg

s vezes o mesmo som em uma lngua toma diferentes formas baseadas na sua posio na palavra. Por exemplo, o p ingls aspirado no incio de uma palavra, mas no-aspirado em outros lugares; ou ainda, o m ingls normalmente labial, mas labiodental antes de um f (compare schematic, emphatic). Os lingistas chamam os sons bsicos de uma lngua, aqueles que podem distinguir uma palavra de outra, fonemas, e os verdadeiros sons como se pronunciam, fonos. Eles diriam que

o ingls tem um fonema /p/ que tem duas facetas fonticas ou alfonas: [ph] aspirado e [p] noaspirado. Inventando consoantes [voltar ao esquema] Voc notar que a tabela de consoantes portuguesas tem lacunas. Ser que isso significa que voc pode inventar novos sons para encher os espaos? Sim, claro. Por exemplo, o portugus tem nasais sonoras; a sua lngua poderia ter nasais surdas. O portugus tem uma oclusiva velar mas no uma fricativa velar. O alemo tem uma (o ch em Bach); algumas lnguas tm duas, uma sonora e uma surda. O alemo tambm tem uma africada labial, pf. Ainda mais excitante adicionar sries inteiras de consoantes usando contrastes no usados em ingls, como palatalizao e aspirao. Ou remover uma srie que o ingls tem. O quchua de Cuzco, por exemplo, tem trs sries de oclusivas: aspiradas, no aspiradas e glotalizadas, mas no distingue consoantes surdas e sonoras. O segredo para uma lngua naturalstica , na verdade, adicionar (ou subtrair) dimenses inteiras. concebvel que uma lngua tenha uma nica consoante glotal, mas mais provvel que ela tenha uma srie delas (ao longo dos pontos de articulao: p' t' k'). Uma lngua poderia ter apenas duas consantes palatalizadas (o espanhol tem: ll, ), mas mais tpico uma que tenha uma srie inteira delas. Voc tambm pode adicionar pontos de articulao. Por exemplo, enquanto o ingls tem trs sries de oclusivas, o hindi tem cinco (labiais, dentais, retroflexas, alveolo-palatais e velares. Consoantes retroflexas consistem numa pequena curva da lngua para trs) e o rabe tem seis (bilabiais, dentais, "enfticas" [no me pergunte], velares, uvulares e glotais). Algumas consoantes so mais comuns que outras. Por exemplo, virtualmente todas as lnguas tm as oclusivas simples p t k. O livro de Lass d exemplos; veja tambm The Cambridge Encyclopedia of Language, de David Crystal, p. 165. Vogais [voltar ao esquema] Os aspectos mais importantes das vogais so altura e frontalidade. Altura: quo aberto o interior da boca est. A escala usual : altas [i, u], mdias [e, o] e baixas [a]. Pode haver dois degraus intermedirios na escala, normalmente chamados fechadas [, ] e abertos [, ]. Frontalidade: quo fechada a lngua est na frente da boca. As vogais podem ser classificadas em anteriores (i, e), centrais (a), ou posteriores (o, u). Voc pode organizar as vogais numa tabela de acordo com essas duas dimenses. A base da tabela normalmente desenhado mais curto porque no h tanto espao para a lngua se mexer como se a boca estivesse mais aberta aberta.

Para sentir tais distines, pronuncie as palavras no diagrama, de cima para baixo ou de lado a

lado, notando onde a sua lngua est e quo perto ela est do cu da boca. As vogais podem variar em outras dimenses tambm: Arredondamento: se os lbios esto arredondados (u, o) ou no (i, e). O portugus no tem vogais frontais arrendondadas, mas o francs e o alemo tm (francs u, oe; alemo , ). Ns tambm no temos um u no-arredondado, mas o russo, o coreano e o japons tm. Durao: as vogais podem contrastar por durao, como em latim, grego, snscrito e velho ingls; o estoniano tem trs graus de durao. Nasalizao: como as consoantes, as vogais podem ser nasalizadas. O francs, por exemplo, tem quatro vogais nasalizadas. Fora: as vogais podem ser fortes ou fracas -- difcil de explicar. O ingls um exemplo: vogais fracas so mais prximas do centro do espao voclico -- veja as palavras soot e sit no diagrama. O ingls (exemplo seguinte) tem um sistema voclico mais ou menos complicado: --fracas-ant---------post altas mdias baixas pit pet pat put putt pot --fortes-ant--------post peat pate poot boat

father bought

Sistemas simples e interessantes incluem o do quchua (trs vogais, i u a) e do espanhol (cinco: i e a o u). Sistemas voclicos simples tendem a espalhar-se; o i quchua, por exemplo, pode soar como o ingls pit, peat ou pet. Os fonemas e, o espanhis tm dois alfonos cada: aberto (como em caf, av) em slabas que terminam em consoante, fechado (as in pate, pot) em outros lugares. Novamente, para a sua lngua inventada, no adicione apenas uma ou duas vogais exticas; tente inventar um sistema voclico, usando as dimenses acima listadas. Por exemplo, comeando do sistema ingls, voc poderia eliminar a distino fortes/fracas, adicionar arredondamento e ento eliminar as vogais anteriores e posteriores (h quase sempre mais vogais altas do que baixas). Acento tnico [voltar ao esquema] No se esquea de criar regras de tonicidade. O ingls tem tonicidade imprevisvel, e se voc no pensar nisso a sua lngua inventada acabar funcionando assim tambm. O francs (levemente) acentua a ltima slaba. O polons e o quchua sempre acentuam a penltima slaba. O latim tem uma regra mais complexa: acentuar a penltima slaba, a menos que as duas ltimas slabas sejam curtas e no sejam separadas por duas consoantes. Se a regra for absolutamente regular, no necessrio indicar o acento ortograficamente. Se

for irregular, porm, considere indic-lo explicitamente, como em espanhol: corazn, porqu. Em ingls, as vogais so reduzidas para formas mais neutras ou centralizadas quando tonas. Esta uma grande razo (ainda que no a nica) pela qual a ortografia inglesa to difcil. Tom [voltar ao esquema] As slabas do chins mandarim tm quatro tons, ou contornos de entonao: nvel alto, aumento, queda baixa e queda alta (Para zhonggurn: No, eu no descrevi o terceiro tom erroneamente - pense nisso). Esses tons so parte da palavra, e podem ser usados para distinguir palavras de diferentes significados: ma "me", m "erva", m "cavalo", m "maldio". O cantons e o vietnams tm seis tons. (O primeiro tom deveria ter uma linha reta sobre a vogal, e o circunflexo sobre o terceiro tom deveria ser invertido, mas isso o melhor que eu posso fazer em HTML, e melhor que pr nmeros.) Se parece muito elaborado, considere um acento de tom, como o que eu usei em outra lngua inventada, o Cuzi: o acento tnico de uma palavra pode ser alto ou baixo em tom. O japons e o antigo grego so lnguas com acento de tom. No japons (padro), as slabas podem ser altas ou baixas em tom; cada palavra tem uma "melodia" particular ou seqncia de slabas altas e baixas -- ex.: ikebana "arranjo de flores" tem a melodia BABB; sashimi "peixe cru" tem BAA; kokoro "corao" tem BAB. como se um tom tivesse que ser lembrado para cada slaba; mas no vem a ser o caso. Tudo o que se precisa aprender para cada palavra a localizao do "acento", a principal variao de intensidade. A s aplicar estas trs regras: Associar tom alto para todas as moras (=slabas, exceto vogais longas que tomam duas moras, e um -n final ou uma consoante dupla que tomam mais uma mora tambm.) Mudar o tom de todas as moras aps o acento tnico para baixa Associar tom baixo primeira mora se a segunda for alta. Assim, para ike'bana temos AAAA, depois AABB, e ento BABB. Restries fonolgicas [voltar ao esquema] Toda lngua tem uma srie de restries em que palavras so possveis de ocorrer na lngua. Por exemplo, os falantes de ingls sabem que palavras como blick e drass so possveis, apesar de no existirem, mas vlim e mtar no poderiam ser possveis em ingls. Elaborando as restries fonolgicas para sua lngua, voc lhe dar pouco a pouco o seu sabor peculiar. Comece com um padro de slabas diferente. Por exemplo: O japons basicamente permite apenas (C)V(V)(n): Ranma, Akane, Tatewaki Kunoo, Rumiko Takahashi, Gojira, Tookyoo, konkuuru, sushi, etc. O chins mandarim permite (C)(i, u)V(w, y, n, ng): w, sh, Migu, rn, wnyn, chn, mnhu, Wng, Zhang, etc. O quchua permite (C)V(C): Wallpakuna sarata mikuchkanku, achka allin hatun mosoq puka wasikuna, etc. O ingls permite at (s) + (C) + (r, l, w, y) + (V) + V + (C) + (C) + (C): sprite, thinks.

Tente generalizar suas restries. Por exemplo, m + t ilegal no incio de uma palavra em ingls. Poderamos generalizar isso para [nasal] + [oclusiva]. A regra contra v + l generaliza ao menos para [fricativa sonora] + [lateral]. Outro processo para se conhecer a assimilao. Alguns encontros consonantais tendem a assimilar-se para o mesmo ponto de articulao. por isso que encontramos, em latim, in- + -port = import, ad + simil- = assimil-. por isso que o plural -s, em ingls, soa como z depois de uma oclusiva sonora, como em dogs ou moms. por isso que a palavra klomter, de Larry Niven em The Integral Trees, soa to falso. m + t (embora no impossvel) difcil, j que os sons ocorrem em pontos de articulao diferentes; ambos os sons tendem a mover-se para a posio dental (klonder) ou labial (klomper). Outra ocorrncia possvel a insero de um som foneticamente intermedirio: klompter. Bocas aliengenas [voltar ao esquema] Se voc est inventando um lngua para aliengenas, voc provavelmente ir querer dar-lhes sons realmente diferentes (se eles possurem fala, claro). A soluo dos quadrinhos Marvel jogar um monte de apstrofos: "Esta a Imperatriz Nx'id"ar do planeta Bla'no'no!". Larry Niven apenas viola as restries fonolgicas do ingls: tnuctipun. Mas podemos fazer melhor. Pense no formato da boca dos seus aliengenas. Ela longa? Isso sugere mais alguns pontos de articulao. Talvez o prprio fluxo de ar funcione diferentemente; talvez eles no tenham nariz, e portanto no possam produzir nasais; ou talvez no possam parar de expirar conforme falam, de modo que todas as suas vogais se tornam nasais; ainda, talvez a expirao ocorra numa velocidade maior, produzindo sons de alta intensidade e consoantes talvez mais enfticas. Ou talvez a sua anatomia permita alguns cliques estranhos, estalos e estampidos que tenham virado fonemas em suas lnguas. Vrios escritores criaram criaturas com dois aparelhos fonadores, permitindo-lhes pronunciar dois sons de uma vez ou sincronizando-os em uma dupla harmonia. E que tal os sons ou slabas que variam em cor tonal? Os significados poderiam ser distintos conforme a voz soasse: como um trombone, um violino, um trompete ou um violo. Sugerir sons adicionais difcil e talvez cansativo para o leitor; um ambiente aliengena pode tambm ser criado para remover dimenses fonticas inteiras. Um aliengena poderia no conseguir produzir sons sonoros (assi ele soa u pouco copo um Cherman) ou, na falta de lbios, poderia pular as labiais (roc derre razer isso rara ser u rentrloco, tanri). Alfabetos Ortografia [voltar ao esquema] Uma vez que voc j tenha os sons da sua lngua, voc ir querer criar uma ortografia -- isto , um modo padro de representar tais sons no alfabeto romano. Eu no recomendo a voc ser muito criativo aqui. Por exemplo, voc poderia representar a e i o u como ee aw , com os assentos invertidos no final da palavra. Uma ortografia extravagante provavelmente uma tentativa de tornar esquisito um sistema fontico que no

se afasta muito do portugus. Trabalhe nos sons, e depois ache um meio de escrev-los de um modo fiel. Se voc est inventando uma lngua para um mundo fantasioso, bom que voc se d conta de como os leitores lusfonos vo desfigurar as suas belas palavras. Tolkien o modelo aqui: ele escrevia Quenya como se fosse latim, no introduziu ortografias difceis e gentilmente indicou que os e's finais deveriam ser pronunciados. Ainda, ele no resistia a afirmar que c e g eram sempre duros (nem eu, no Verduriano), o que provavelmente vem mostrar que vrios desses nomes (ex.: Celeborn) so comumente mal pronunciados. Marc Okrand, inventando o Klingon, teve a inteligente idia de usar letras maisculas e minsculas com diferentes valores fonticos. Isso tem a vantagem de dobrar as letras disponveis sem usar diacrticos, mas no muito esttico e com certeza sobrecarrega a memria. Ou ento voc pode ir por simplicidade, como eu fiz inventando o Verduriano. Eu no gosto de dgrafos, ento adaptei a ortografia tcheca -- para ch, para sh, etc. Isso acabou envolvendo a criao de uma fonte Macintosh especial, ento eu provavelmente era louco (Note, entretanto, que fontes para lnguas europias no-ocidentais so abundantes hoje em dia). Um senso de variao entre as naes do seu mundo pode ser alcanada usando-se diferentes estilos de transliterao para cada uma. No meu mundo fantasioso, por exemplo, o Verduriano arcaln e o Barakhinei Dhrkalen no so pronunciados muito diferentemente, mas as ortografias diferentes do a cada um um "aroma" diferente. Com certeza voc preferiria visitar a civilizada arcaln do que a escura e taciturna Dhrkalen? (Peguei voc. o mesmo lugar.) Se voc est inventando uma interlngua, claro, voc no se preocupar muito com as convenes do ingls; crie a mais fiel romanizao que voc puder. Voc estar procurando confuso, entretanto, se voc inventar novas marcas diacrticas, como o inventor do Esperanto fez. Um exemplo [voltar ao esquema] Aqui est o alfabeto que eu criei para o Verduriano:

Note que h uma correspondncia perfeita entre o alfabeto verduriano e a representao padro inglesa. Isso no muito naturalstico -- esquemas de transliterao no so to precisos -- mas um bom lugar onde comear. Uma vez que voc possa ler fluentemente seu prprio alfabeto, sinta-se vontade para complicar. Um bom alfabeto no pode ser criado em um dia. Esse tomou forma em algumas semanas, enquanto eu testava vrias formas para as letras. Faa com que as letras sejam diferentes. Os melhores alfabetos se espalham no espao grfico conceitual de modo que as letras no se confundam entre si. Tolkien um mau exemplo aqui: os elfos deveriam ser atormentados por dislexia. Se as letras comeam a aproximar-se umas das outras demais, os usurios encontram formas de distingui-las, assim

como programadores escrevem o zero com um risco. Os europeus escrevem 1 com um risco introdutrio elaborado, impossvel de confundir com I, mas parecendo com um 7, que adquiriu portanto um risco horizontal! Lembre-se que as letras so escritas vrias vezes na vida de um indivduo ou de uma civilizao. Letras elaboradas tendem a ser simplificadas. Voc pode simular esse processo escrevendo a letra vrias vezes voc mesmo; as simplificaes apropriadas vo se sugerir automaticamente. Note que eu criei formas maisculas e minsculas, como nos alfabetos grego e romano. As letras minsculas so simplificaes cursivas das formas maisculas (que so tambm formas antigas). Olhando para trs, eu provavelmente no deveria ter imitado o sistema misto maisculas-minsculas, que no nosso mundo basicamente limitado aos alfabetos ocidentais. Eu deveria ter mantido a forma maiscula para os tempos antigos e a forma minscula para os tempos modernos. Eu tentei dar s letras histrias individuais, como no nosso alfabeto. A letra t, por exemplo, deriva da figura de um pote, touresiu em Cuzi; o n era originalmente a figura de um p (nega). Eu tenho que admitir que eu fiz isso de trs para a frente -- eu inventei pictogramas que poderiam ter-se desenvolvido como letras, as quais eu tinha elaborado anos antes! Note tambm que as consoantes sonoras maisculas so simplesmente as formas surdas com uma barra sobre elas (isso um pouco dissimulado com d e t), e as letras para so todas claras variaes uma da outra. Isso viola um pouco a minha regra da "mxima distino", mas eu acho que d interesse ao alfabeto. Voc tambn notar tanto c quanto k no alfabeto. o tipo de etnocentrismo no qual fcil de cair. Por que outra lngua duplicaria a histria problemtica do c e do k do nosso alfabeto? Eu reinterpretei esses smbolos como referindo-se a /k/ e /q/. Diacrticos [voltar ao esquema] Um conselho: nunca use uma marca diacrtica sem dar-lhe um significado especfico, especialmente um que ela retm em todos os seus usos. Eu cometi esse erro em Verduriano: eu usei e como em alemo, mas mais ou menos como em russo (indicando a palatalizao da consoante anterior) e como uma simples duplicata de a. Eu fui mais esperto em Cuzi: o circunflexo indica sempre um acento de intensidade baixa. Evite usar apstrofos apenas para fazer as palavras parecerem estrangeiras ou aliengenas. Como apstrofos so usados de modos contraditrios (eles representam a oclusiva glotal em russo, aspirao ou o fim de uma slaba em chins e sons omitidos em ingls, francs e italiano), eles acabam por no sugerir nada ao leitor. Sistemas de escrita mais fantasiosos [voltar ao esquema] O que, voc diz que quer construir um silabrio? Uma forma cursiva do seu alfabeto? Um sistema logogrfico? Leia um bom livro sobre como os sistemas de escritas funcionam. Writing Systems, de Geoffrey

Sampson, um timo livro. Se parece muito, leia sobre o tipo de sistema de escrita que voc quer imitar: caracteres chineses, o silabrio japons ou o maia, o alfabeto silbico do snscrito, o cdigo caracterstico do coreano, o alfabeto totalmente cursivo do rabe, e assim por diante. Um livro como Languages of the World, de Kenneth Katzer, d exemplos de uma vasta gama de escritas. The World's Major Languages, de Comrie, faz o mesmo, mas detalha mais. Ou invista no gorila da rea, The World's Writing Systems, de Daniels & Bright, que custa 800 libras (!) e explica como todos os sistemas de escrita no mundo funcionam. Note que silabrios logogrficos tendem a funcionar melhor com lnguas que tm uma estrutura silbica muito limitada -- o japons, com (C)V(n), perto do ideal; o ingls perto do indesejvel. Construo de palavras Quantas palavras so necessrias? [voltar ao esquema] Onde a vaca das conlangs vai, at o boi da Fala Rpida com certeza vai atrs. Deixe que Robert Heinlein explique: H tempos, Ogden e Richards tinham mostrado que oitocentas e cinqenta palavras eram vocabulrio suficiente para exprimir qualquer coisa que pudesse ser expressa por vocabulrios humanos "normais", com a ajuda de um punhado de palavras especiais -- cento e poucas -para cada campo especfico, como corridas de cavalos ou balstica. Quase os mesmos fonticos tinham analisado todas as lnguas humanas em cento e poucos sons, representados pelas letras de um alfabeto fontico geral. ... Um smbolo fontico era equivalente a uma palavra inteira em uma lngua "normal", uma palavra da Fala Rpida era igual a uma frase inteira. --"Gulf", em Assignment in Eternity, 1953 Isso uma idia tentadora, porque promete poupar-nos um bom trabalho. Por que inventar milhares de palavras se cem bastam? A infeliz verdade que Ogden e Richards trapacearam. Eles conseguiam reduzir o vocabulrio do Ingls Bsico demais aproveitando-se da substituio de expresses idiomticas como ir mal por fracassar (em ingls, claro). Isso pode poupar uma palavra, mas ainda um elemento lxico que precisa ser aprendido como uma unidade, no importando as suas partes componentes. E ainda, o processo inteiro era altamente irregular (Ir bem no quer dizer prosperar). A idia da Fala Rpida pode parecer algo que se baseia em informaes como a de que 80% de um texto em ingls fazer uso das 3000 palavras mais freqentes, e 50% faz uso de apenas 100 delas. Entretanto (como o lingista Henry Kuera mostra), h uma relao inversa entre freqncia e contedo informativo: as palavras mais freqentes so funcionais (preposies, partculas, conjunes, pronomes), que no contribuem muito para o significado (e, na verdade, podem ser eliminadas completamente, como nas manchetes de jornais), enquanto que as palavras menos freqentes so importantes palavras com contedo. No muito vantajoso entender 80% das palavras em uma frase se os 20% restantes so os mais importantes para entender o seu sentido.

O outro problema que redundncia no um defeito, uma caracterstica. Claude Shannon mostrou que o contedo informativo dos textos ingleses era mais ou menos de um bit por letra -- no to alto, considerando que para os textos em geral de mais ou menos cinco bits por letra. Parece ineficiente, no ? Por outro lado, na verdade no ouvimos todos os sons (ou, se somos leitores perfeitos, lemos todas as letras) numa palavra. Ns usamos a redundncia intrnseca das lnguas para entender, de algum modo, o que dito. Em outras "palavras": vc pd ntndr m txt prtgs sm s vgs, ou em sotaques diferentes, ou numa ruidosa linha telefnica. A fala rpida, distorcida desse jeito, seria impossvel de ser entendida, j que morfemas inteiros estariam faltando ou corruptos. Muito provavelmente o grau de redundncia das lnguas humanas precisamente calibrado para o mnimo nvel de informao necessria, mesmo com os nveis de distoro tpicos. No entanto, v em frente e brinque com a idia da Fala Rpida. bom para algumas horas de diverso trabalhar com a menor quantidade de sons que voc puder; e o hbito da parfrase que ela d muito til na criao de lnguas. Apenas no leve muito a srio; se voc o fizer, sua punio ser aprender 850 palavras de qualquer lngua estrangeira atual e instalar-se numa cidade de falantes monolnges dessa lngua. Lnguas estranhas ou a priori [voltar ao esquema] Se voc est fazendo uma lngua para um mundo diferente, voc com certeza quer palavras que no soem como nenhuma lngua existente. Para isso, voc apenas precisa criar palavras que usam os sons e a estrutura de slaba da sua lngua. Isso pode rapidamente tornar-se cansativo. Eu no aconselho voc a sentar e criar cem palavras de uma vez; voc poder perder a inspirao, ou achar que todas as palavras esto comeando a soar iguais. Voc tambm acabar por criar novos radicais, sendo que voc poderia, mais facilmente, derivar a palavra de radicais existentes. No difcil criar programas de computador que geram palavras aleatoriamente para a sua lngua (at respeitando a sua estrutura de slabas). Se voc o fizer, lembre-se de que os sons (e estruturas de slabas) no so equacionadamente distribudos nas lnguas naturais. O ingls usa mais ts que efes, e mais efes que zs. Resista tentao de dar um significado a todas as slabas possveis. Lnguas reais no funcionam assim (a menos que o nmero de possibilidades seja muito baixo). Mesmo se voc estiver trabalhando numa lngua auxiliar altamente estrutural, voc ir querer um espao de "manobras" para uma expanso futura. E os falantes da sua lngua no deveriam ter que jogar fora uma velha palavra sempre que quisessem criar um neologismo ou uma abreviao. Voc ir querer uma mistura de comprimentos de palavras por variedade; mas no invente palavras muito compridas. melhor derivar palavras longas combinando palavras mais curtas, ou adicionando sufixos. Ou ainda, imitando o modo como o portugus cheio de emprstimos polissilbicos do grego e do latim, ou o modo como o japons cheio de emprstimos chineses, crie duas lnguas, e construa palavras em uma que sejam componentes na outra. Alguns emprstimos um pouco perceptveis [voltar ao esquema]

Eu quis que o Verduriano parecesse levemente familiar, como se pudesse ser um parente distante das lnguas europias. Por exemplo: Sul A e otl mudray dy t, dalu es, er ya ceel rho sen e snul. Somente Deus to sbio quanto vs, meu rei, e mesmo disso eu no estou certo. So cuon er so ailuro eu druki. Cuon ride e luir misotm ailurei. So ailuro e ara rizuec. O co e o gato so amigos. O co ri das piadas do gato. O gato muito engraado. Para alcanar essa impresso, eu tomei emprstimos de algumas lnguas terrestres -- ex.: ailuro "gato" e cuon "co" so adaptados do grego; sul "somente" do francs; rizir "divertir" e ya "realmente" do espanhol; druk "amigo" e luir "ouvir" do russo. A ortografia agradvel e a simples estrutura silbica (C)(C)V(C) tambm ajudam a tornar a lngua convidativa. Ao contrrio, outra lngua, o Xurn, foi planejado para parecer mais estranho: Ir nevu jadzies mnoudacij. Toc izen ri tos bunjai asik rili. Tos denjic u bunji dis kezi. Syu ao cu u izraugi. Minha sobrinha est namorando um escultor. Ela no v defeitos nele. Ele espera um dia governar uma provncia. Eu pessoalmente no invejo essa provncia. Lnguas baseadas em lnguas existentes [voltar ao esquema] Interlnguas normalmente se baseiam em lnguas existentes; por exemplo, o esperanto baseado principalmente no francs, no italiano, no alemo e no ingls. Aqui o problema de criar palavras se reduz ao de comprar bons dicionrios. Alguns criadores de lnguas tentaram abordar o processo sistematicamente -- ex.: Interlngua baseada em nove lnguas, e quase sempre adota a palavra achada na maioria delas. O Lojban usa uma variedade maior de lnguas, incluindo algumas no-ocidentais, e usa um algoritmo estatstico para produzir uma forma intermediria. A inteno criar ajuda mnemnica para uma vasta gama de falantes. uma idia intrigante, embora a sua execuo seja to sutil que a lngua quase sempre confundida com uma a priori, ou estranha. Simbolismo sonoro [voltar ao esquema] Alguns lingistas reclamam ter achado alguns padres comuns de significado entre as lnguas humanas. Por exemplo, diz-se que vogais anteriores (i, e) sugerem miudeza, maciez ou intensidade alta e que vogais altas e posteriores (a, u, o) sugerem grandeza, sonoridade ou intensidade baixa. Compare as palavras inglesas itty-bitty, whisper, tinkle, twitter, beep, screech, chirp com humongous, shout, gong, clatter, crash, bam, growl, rumble; ou o espanhol mujercita "mulherzinha" com mujerona "mulherona". Cecil Adams aproveitou esse padro quando ele comentou, no tema da cirurgia de aumento do pnis, que "se a natureza equipou voc com um pipizinho ao invs de um pipizo, ento no resta alternativa seno viver com ele". Excees no so difceis de achar, claro -- notavelmente o ingls small "pequeno" e big

"grande". Ao inventar lnguas estranhas, os autores tambm simplesmente fazem uso do que poderamos chamar esteretipos fonticos. O Orkish de Tolkien, por exemplo, faz grande uso de sons guturais e cheio de consoantes, enquanto as lnguas dos elfos so mais voclicas, e parecem ter muitos sons "agradveis" como eles e erres. Algumas dicas para no reinventar o vocabulrio portugus [voltar ao esquema] Se o significado literal de uma expresso no faz sentido (ex.: "ir bem", "a todo vapor", "no ir com a cara de algum", "sem viva alma"), voc est provavelmente lidando com uma expresso idiomtica. Traduza-as usando expresses com sentido literal ("prosperar", "em capacidade total", "no gostar de algum", "desabitado") ou crie suas prprias ("rir ao inferno", "jogar abelha", "circular o seu olho em algum", "estar soprado e vestido"). Folheie a seo estrangeiro-portugus de um dicionrio bilnge. Olhe o conjunto de significados portugueses que uma palavra estrangeira especfica tem: pense sobre qual conceito de radical poderia abrang-las todas. Olhe as palavras estrangeiras usadas para traduzir uma nica palavra inglesa: tente ver quais distines a lngua estrangeira est fazendo quando o ingls usa essa palavra. Derive o seu lxico de radicais bsicos usando processos regulares de derivao. Veja a etimologia da palavra portuguesa. Veja se voc pode criar um processo alternativo. Considere uma classe inteira de palavras inglesas relacionadas -- verbos de movimento, por exemplo. Elabore a relativa classe de palavras em sua lngua, dividindo o espao conceitual a seu modo. Leia Metaphors We Live By, de Lakoff e Johnson. Crie as suas prprias metforas e o vocabulrio que vai com elas. Leia um texto sobre semntica (Semantics, de Palmer, curto; Japanese and the Japanese: Words in Culture, de Takao Suzuki, assim como Words in Context, timo) para conhecer mais sobre a estrutura do lxico. Para uma lngua de fantasia, pense na cultura que a lngua serve. Quais conceitos so mais importantes para ela? Eles tendero a ter muitos sinnimos, ou mesmo a refletir-se diretamente na gramtica. Qual a sua histria ou mitologia? Elas provavelmente geraro um grande nmero de palavras derivadas. Gramtica [voltar ao esquema] Uma vez que voc tenha criado algumas palavras e talvez um alfabeto, voc poderia pensar que acabou. Se sim, provvel que voc tenha criado um elaborado criptograma para o portugus. Voc ainda tem a gramtica para fazer, amigo. Esta seo no tenta abranger todas as questes morfolgicas, sintticas e pragmticas. Sugere, isso sim, o que a sua gramtica deve minimamente determinar, menciona algumas das questes e lista alguns exemplos interessantes de vrias lnguas. A sua lngua flexiona, aglutina ou isola? [voltar ao esquema] Flexes so, obviamente, afixos usados para conjugar verbos e declinar substantivos. Exemplos do Portugus so as terminaes verbais, o -s adicionado aos substantivos para

coloc-los no plural e o -do dos particpios. Lnguas como o russo ou o latim tm sistemas complexos de flexes, para no dizer barrocos. Uma nica flexo pode carregar vrios significados. Por exemplo, na forma russa domv, a terminao -v indica tanto a pluralidade quanto o caso genitivo; no revela qualquer relao evidente com outras terminaes de plural (como o nominativo -) ou a terminao do genitivo singular (-a). No espanhol com "comi", a terminao - indica a 1 pessoa do singular, pretrito, modo indicativo -- um grande servio para uma nica vogal, mesmo acentuada. Em lnguas que aglutinam, um afixo tem um significado. Compare com o quchua wasikunapi "nas casas"; o sufixo de plural -kuna separado do sufixo de caso -pi. Ou mikurani "comi", em que o sufixo do pretrito -ra- mantido separado da terminao pessoal -ni. Em lnguas que isolam, no h sufixos; os significados so modificados inserindo-se palavras adicionais. Em chins, por exemplo, w chi fn poderia significar "comi" ou "estava comendo", dependendo do contexto; o verbo no se flexiona. Para preciso, usam-se advrbios: w chi fn zutin "estava comendo ontem". (Na prtica, lnguas naturais misturam um pouco; algumas flexes tm um significado nico; o quchua tem umas poucas flexes, por exemplo, e o chinese tem partculas gramaticais necessrias, como a partcula de aspecto le, usada para mostrar uma ao completada: w chi fn le "comi".) Os criadores de conlangs parecem girar em torno de lnguas aglutinantes ou isolantes; mas h algo a ser dito sobre as aglutinantes. Elas tendem a ser compactas, por exemplo, - imbativelmente sucinto. Ela possui substantivos, verbos e adjetivos? [voltar ao esquema] Porque no livrar-se de um ou dois deles? No difcil livrar-se dos adjetivos. Um modo fcil trat-los como verbos: em vez de dizer "A parede vermelha", voc diz "A parede vermelha" (do verbo vermelhar); do mesmo modo, em vez de "a parede vermelha" voc diz "a parede vermelhando (ou vermelhante)". Com tais truques voc pode at livrar-se do verbo ser que, de acordo com alguns tericos, responsvel pela maioria do pensamento obscuro no mundo hoje. (Heinlein tomava o cuidado de banir "ser" da Fala Rpida.) Provavelmente a nica resposta que essa noo merece : no sabamos que um pensamento claro se fazia to fcil. Voc pode estender a idia para livrar-se de substantivos. Por exemplo, em Lakhota, nomes tnicos so verbos, no substantivos. H um verbo "ser um Lakhota": as formas do presente so "eu sou um Lakhota, voc um Lakhota, etc." Voc pode divertir-se um pouco com isso. "A pedra est sob a rvore" poderia ser expresso por meio de algo como "H pedrantes sob o crescente, verdante, florescente", ou talvez "Pedra (de pedrar), enquanto cresce verdantemente." Se ns realmente encontrssemos uma lngua assim, entrentanto, eu teria que perguntar-me se ns no estaramos somente nos fazendo de idiotas. Se h uma palavra que se refere a pedra, por que traduzi-la como "pedrar" em vez de simplesmente "pedra"?

Jorge Luis Borges, em "Tln, Uqbar, Tertius Orbis", prope uma lngua sem substantivos; mas porque os seus falantes eram idealistas Berkeleyanos, que no acreditavam na permanncia de objetos. Entretanto, os lingistas no gostam de usar classes semnticas -- ou metafsica -para definir categorias sintticas (Esse no o nvel certo de anlise; e isso tende a tornar obscuro como como as lnguas realmente funcionam ao faz-las todas se parecerem com o latim). Jack Vance (em The Languages of Pao) props uma lngua sem verbos. Por exemplo, "H dois problemas que quero discutir com voc" torna-se algo como "Assunto-de-importncia -- numestado-de-prontido -- dois; ouvido -- de [nome de lugar] -- num-estado-de-prontido; boca -desta pessoa aqui -- num-estado-de-vontade." Vance pode estar num-estado-de-nos-deixarloucos. Como se indica plural, caso e gnero dos adjetivos e substantivos? [voltar ao esquema] O que caso? um modo de marcar os substantivos por sua funo - ex.: Latim mundus sujeito ou nominativo: o mundo (, faz, ...) mundum objeto ou acusativo: (algo afeta) o mundo munde mundi mundo mundo vocativo: Oh mundo! possessivo ou genitivo: do mundo objeto indireto ou dativo: (dado, vendido, etc.) ao mundo ablativo: (algo feito) pelo mundo

O ingls, na verdade, tem casos: possessivos como "world's" so, de fato, formas de caso genitivo; enquanto a distino sujeito/objeto feita com pronomes (I versus me, we versus us). Entusiastas de conlangs ou amam casos (porque torna a lngua compacta e libera a ordem das palavras) ou os odeiam (porque o portugus no os tem). Algumas lnguas, como o basco, tm um arranjo diferente de casos. Ao contrrio do sujeito da orao, que sempre est no mesmo caso (o nominativo), o sujeito de oraes intransitivas (ex.: "A janela quebrou-se") e o objeto de oraes transitivas (ex.: "Eu quebrei a janela) esto no mesmo caso, o absolutivo, enquanto sujeitos de oraes transitivas (ex.: "Eu quebrei a janela") esto no caso ergativo. Se voc acha isso estranho, algumas lnguas, como o Dyirbal, usam o sistema nominativo/acusativo system para os pronomes de 1a. e 2a. pessoas (eu, ns, tu, vs), e o sistema ergativo/absolutivo para substantivos e para pronomes de 3a. pessoa. Se uma lngua no possuir casos, apenas a ordem das palavras indica a relao entre os argumentos de um verbo; mas h outra alternativa: marcaes no verbo. Por exemplo, no Swahili Kitabu umekileta? "Voc trouxe o livro?", o verbo leta tem prefixos indicando o sujeito (u- "voc") e o objeto (-ki-, um prefixo de terceira pessoa concordando em gnero com kitabu; -me marca o tempo perfeito). O marcador de objeto de gnero especfico no verbo permite

qualquer ordem de palavras, mesmo sem marcao de casos nos substantivos. Os substantivos possuem gnero? [voltar ao esquema] Note que o gnero no precisa ser simplesmente masculino/feminino. Swahili, por exemplo, tem oito classes de gneros, nenhuma delas masculino/feminino: uma para animais, uma para seres humanos, uma para substantivos abstratos, uma forma diminutivos, etc. Eu afirmo que no muitas conlangs tm gnero gramatical (O Verduriano tem, porque pareceria natural). As pessoas perguntam, para que serve o gnero? O gnero notavelmente persistente: persistiu nas famlias lingsticas indo-europia, semita e bantu por pelo menos cinco mil anos. Deve desempenhar algum papel til. Algumas possibilidades: Ajuda a unir adjetivos e substantivos, reduzindo a carga das funes na ordem das palavras e adicionando pistas teis para anlise. D lngua (nos termos de John Lawler) outra dimenso para facilit-la. Em francs, por exemplo, h muitas palavras que s variam em gnero: port/porte, fil/file, grain/graine, point/pointe, sort/sorte, etc. Mudar o gnero j deve ter sido um modo fcil de criar uma variao sutil numa palavra. Permite referncias indefinidas para dar o sexo de algum. Oferece alguma das vantangens de pronomes obviativos (veja abaixo): podem-se usar dois ou mais pronomes de terceira pessoa ao mesmo tempo, referindo-se a coisas diferentes. Pode suportar livre ordem de palavras sem marcas de caso, como no exemplo acima em Swahili. O verbo se flexiona em pessoa, gnero e/ou nmero? [voltar ao esquema] Como nos casos, desinncias pessoais fazem boas frases compactas, j que quando as temos podemos geralmente omitir pronomes sujeito. Algumas lnguas, como o Swahili e o Quchua, incluem o pronome oblquo no verbo tambm, geralmente como um infixo. As lnguas romnicas tm formas clticas dos pronomes, que por pouco no so inflexes verbais, ex.: francs Je le vois, "Eu o vejo"; espanhol Digame, "diga-me". Verbos bascos podem se flexionar para codificar informaes sobre o interlocutor. Por exemplo, ekarri digute um modo neutro de dizer "Eles nos trouxeram isto"; ekarri zigunate significa o mesmo, mas tambm indica que o interlocutor uma mulher tratada com o pronome pessoal informal. Que distines so feitas no verbo? [voltar ao esquema] Algumas distines que as lnguas fazem: tempo, claro se a ao est completa (os gramticos dizem perfeito) ou no se o foco est no processo (progressivo), ou numa nica ao, ou numa ao habitual, ou uma

ao repetida (todos esses so aspectos) se a ao pode existir (modo indicativo), ou duvidosa ou apenas desejvel (subjuntivo), ou no acontece (negativo) se estamos falando (indicativo de novo) ou ordenando (imperativo) se o falante sabe da ao por experincia prpria, ou simplesmente por ouvir dizer, ou simplesmente a considera provvel (evidncia) se o verbo intransitivo (s acontece) ou transitivo (acontece a algo) ou reflexivo (acontece ao prprio sujeito) se o verbo descreve um estado (esttico) ou mostra uma mudana no estado (dinmico). No rabe, por exemplo, rukubun significa "montar" nas suas formas estticas, 'montar' nas suas formas dinmicas; 'iqamatun o esttico "residir" e o dinmico "assentar-se". grau de respeito entre locutor e interlocutor Qualquer lngua pode exprimir tais distines, mas elas diferem em quais caractersticas fazem parte da gramtica: refletidas na morfologia e na sintaxe da lngua. O ingls, por exemplo, tem, gramaticalmente, pessoa e nmero no seu sistema verbal, enquanto o japons no. Por outro lado verbos japoneses tm formas positivas e negativas, bem como uma indicao morfolgica dos nveis de respeito. As lnguas tambm diferem em quantas distines so feitas nessas categorias. H uma lngua austronsia que tem quatro tempos passados (noite passada, ontem, passado prximo, passado remoto) e trs futuros (imediato, prximo, remoto). As lnguas da bacia do rio Vaups distinguem cinco nveis de evidncia: percepo visual; percepo no-visual; deduo por pistas bvias; "ouvir falar"; e simples suposio. Quais so os pronomes pessoais? [voltar ao esquema] As pessoas bsicas e universais so a primeira (referente ao que fala), a segunda (com quem se fala), e a terceira (de quem se fala). Porm, h muito espao para a criatividade. Distines podem ser feitas: por gnero (no necessariamente apenas na terceira pessoa) sem gnero (muitas lnguas no distinguem "ele" e "ela") por nmero ("eu" versus "ns"...s vezes h formas duais especiais para pares de coisas) sem nmero (uma distino opcional em chins) por animao (como o contraste de he/she e it em ingls) se o "ns" inclui o "tu" (ns inclusivo) ou no (ns exclusivo) por nvel de formalidade ou polidez pelo fato de as trs pessoas estarem presentes ou no entre dois grupos de terceiras pessoas (prximo e obviativo) -- imagine haver duas formas de "ele" para distinguir duas pessoas diferentes entre referncias reais e hipotticas, ex: ingls one, francs on Uma vez, eu inventei uma raa aliengena que usava diferentes pronomes na terra ou debaixo d'gua (eles eram anfbios), e tinham as distines inclusivo/exclusivo e prximo/obviativo. Eles tambm tinham um pronome para mentes grupais e pronomes para cada um dos seus trs sexos. A lista completa era impressionante. What are the other pronouns? [back to outline]

To me, the best idea Zamenhof had was his table of correlatives, a nice way to organize all these pronouns. For English, it looks like this: QUERY THIS THAT SOME ADJECTIVE which this that some PERSON THING PLACE TIME WAY REASON who what this that someone NO no EVERY every

no one everyone

this that something nothing everything

where here there somewhere nowhere everywhere when how why now thus then sometime never somehow everywhere

It's easy and diverting to regularize the table, although natural languages generally leave holes, which must be filled in with phrases ("in that way", "for no reason"). You might ask yourself whether the interrogative pronouns ("Who did it?") and the relative pronouns ("Is this the man who did it?") are the same; in some languages they aren't. Generally, if nouns decline, these pronouns decline the same way. Sometimes they're worse -English, for instance, retained separate "from" and "to" forms for pronouns of place (here / hence = from here / hither = to here) long after such distinctions were lost for ordinary nouns. Quais so os nmeros? [voltar ao esquema] Os nmeros so baseados em dezenas ou outra coisa? Muitos sistemas numricos humanos so baseados em cinco. Meus aliengenas de pronomes felizes tinham um sistema duodecimal. Mquinas inteligentes prefeririam, certamente, um sistema hexadecimal... Como se formam os nmeros mais altos? "Quarenta e trs", por exemplo, pode ser formado de vrias maneiras: quarenta e trs quatro trs quarenta com trs trs e quarenta quatro dezenas e trs oito cincos e trs cinqenta menos sete duas vezes vinte, e trs Se os substantivos se declinam, os nmeros tambm podem. Ou no. Em latim, os nmeros param de declinar-se no quatro. Nas lnguas indo-europias, estamos acostumados a radicais sem significado para os nmeros;

mas em outras famlias os nomes dos nmeros so derivaes, freqentemente relacionadas ao processo de contar nos dedos das mos e dos ps -- ex.: Choctaw 5 = tahlapi "a primeira (mo) terminada"; Klamath 8 ndan-ksahpta "trs eu tirei fora"; Unalit 11 atkahakhtok "desce (aos ps)"; Shasta 20 tsec "homem" (considerado como tendo 20 dedos contveis). Para mais sobre nmeros, veja a pgina de Fontes da minha pgina de Nmeros de 1 a 10 em mais de 2000 lnguas. Como so os adjetivos? [voltar ao esquema] Os adjetivos podem ser algo como substantivos, algo como verbos, ou como nenhum dos dois. Se so como substantivos, geralmente concordam com o ncleo ao qual se referem. Se so como verbos, se conjugam como verbos. Como se formam as expresses comparativas ("mais santo que tu", "o mais santo", "to santo quanto tu")? til ter algumas derivaes regular para ou de adjetivos: oposto (in-) falta (des-) ou excesso (-oso) possibilidade (-vel) preferncia (-filo) ou repdio (-fobo) habitante (-ense, -iano, -ano, -s) enfraquecimento do significado (-ecer) fortalecimento do significado (ao mximo) advrbio (-mente) H artigos (um, uma, uns, umas/o, a, os, as)? [voltar ao esquema] Muitas lnguas, como o latim ou o russo, viram-se bem sem eles. Isso pode ajudar a entender o que a distino realmente significa. Normalmente pragmtica: o pode ser parafraseado "Voc sabe sobre quem eu estou falando". Considere: Eu vi um homem no rodeio. O homem vestia um hrrido terno xadrez. Um homem na primeira orao mostra que esse personagem est sendo apresentado na conversa; o na segunda orao mostra que ele j conhecido, ele de fato o mesmo homem sobre quem acabamos de comear a falar. O antes de rodeio tambm indica que o locutor espera que o interlocutor possa lembrar-se desse rodeio certo -- se no, aquele teria dito um rodeio. A ordem das palavras desempenha a mesma funo no russo. L voc diria, na verdade, Eu vi homem em rodeio. Homem vestia hrrido terno xadrez. Quando ele apresentado, o homem fica perto do fim da orao; quando ele j conhecido, aparece na frente.

(Na verdade, no h muitos rodeios na Rssia.) Em que ordem os vrios componentes de uma expresso nominal aparecem? [voltar ao esquema] Considere artigos, nmeros, quantificadores, advrbios, adjetivos, pronomes substantivos, oraes subordinadas, ex.: Os dez felicssimos robs que passaram no exame do bar Voc pode geralmente dividr expresses em ncleos e adjuntos. Algumas lnguas so muito consistentes ao posicionar todos os adjuntos antes, ou todos depois do ncleo. O ingls pe o ncleo no final, com a exceo das oraes subordinadas. O japons pe o ncleo no final tambm, mas mais consistente: eles diriam "no exame do bar passaram robs". Em que ordem os vrios componentes de uma expresso nominal aparecem? [voltar ao esquema] Os lingistas gostam de falar sobre a ordem do sujeito, objeto e do verbo, que obviamente s pode ocorrer em seis combinaes: SVO (como em ingls or Swahili), SOV (latim, quchua, turco), VSO (gals), OVS (Hixkaryana), OSV (Apurin), VOS (Malagasy). Os trs ltimos so por alguma razo raros, apesar de existirem sim. Combinaes e complicaes so comuns; por exemplo, o alemo basicamente SOV, mas um verbo finito (qualquer coisa exceto um particpio e um infinitivo) aparece na segunda posio (o que normalmente significa depois do verbo) numa orao principal: Mein Vater ist vor einigen Tagen nach London gefahren. Meu pai h muitos dias a Londres viajou. Como se forma uma orao adjetiva (o homem que...)? [voltar ao esquema] Pode ser til pensar sobre oraes adjetivas usando gramtica de transformaes. Por exemplo, uma frase como O homem em quem Joo bateu ontem prefere cerveja a vinho. pode ser vista como derivando por transformao de uma frase que est includa em outra: O homem [Joo bateu nele ontem] prefere cerveja a vinho. Em ingls, pode-se pensar na relativizao como um procedimento de substituio do pronome da orao a ser subordinada e movimento para o incio da orao: Etapa 1: O homem [Joo bateu em quem ontem] prefere cerveja a vinho. Etapa 2: O homem [em quem Joo bateu ontem] prefere cerveja a vinho. A sua lngua pode tambm pr limites no que exatamente pode ser relativizado. Os exemplos seguintes so permitidos em portugus, por exemplo, mas no em algumas outras lnguas.

a garota [voc acha [eu a amo]] >> a garota que voc acha que eu amo o vizinho [eu traumatizei seu pastor] >> o vizinho cujo pastor eu traumatizei o gato [eu disse [Alssia o trouxe para casa]] >> o gato que eu disse que Alssia trouxe para casa Nem tudo possvel em portugus: Este o homem [o pai da minha namorada amigo de Joo e dele] >> Este o homem de quem o pai da minha namorada amigo de Joo e. ou (obrigado a Leo Connolly por este exemplo, traduzido para o portugus) Ali est o celeiro [mais pessoas se embebedaram atrs dele que atrs de qualquer outro celeiro nestes campos] >> Ali est o celeiro atrs do qual mais pessoas se embebedaram que atrs de qualquer outro celeiro nestes campos. Algumas lnguas lidam com essas frases simplesmente sem mexer no pronome da orao subordinada. S.J. Perelman gostava de fazer isso em ingls (traduzido para o portugus): "Este o homem cuja minha mulher est dormindo com ele!" Se a sua lngua tiver casos, voc deve tomar cuidado para pr os pronomes relativos no caso certo -- o portugus no d a voc os instintos certos nessa questo, j que o qual usado apenas por pedantes como eu. Geralmente o caso certo a ser usado o que seria apropriado na subordinada. Em O gato que eu disse que Alssia trouxe para casa, por exemplo, o que representando o gato deveria estar no caso apropriado para o gato em Alssia trouxe o gato para casa. O quchua tem um meio interessante de formar tais oraes, usando particpios. Por exemplo: Chakra-y yapu-q runa-ta qaya-mu-saq campo-meu arar-particpio homem-acusativo chamar-[movimento-em-direo]-[eu-futuro] Eu chamarei o homem que arou meu campo. Essa subordinada tem, em vez da forma de uma frase simples ("o homem arou meu campo"), a forma de um particpio ("o homem meu-campo-arante"). Como se formam perguntas de sim e no? [voltar ao esquema] O ingls tem um procedimento relativamente barroco (inverte sujeito e verbo). Outras lnguas simplesmente usam um aumento na intonao, ou adicionam uma partcula no incio da orao (ex.: o czy polons) ou ao verbo. Muitas lnguas oferecem meios de sugerir a resposta pergunta. Por exemplo, a partcula latina num faz com que se espere a resposta "no" (Num ursi cerevisiam imperant? Ursos no pedem cervejas, ou pedem?), enquanto nonne faz com que se espere "sim" (Nonne ursus

animal implume bipes? Ursos so bpedes implumes, no so?). Em perguntas que so formadas anexando-se uma partcula (ex.: -ne em latim, ou -chu em quchua), a partcula pode ser adicionada diretamente palavra em questo. S se pode alcanar o mesmo efeito em portugus por nfase (o urso est tomando cerveja? O urso est bebendo cerveja?) ou por rearranjo ( cerveja que o urso est tomando?) Um modo de fazer uma pergunta em chins oferecer ao interlocutor uma escolha: N sh bu sh Bijing rn? "Voc de Pequim?", literalmente "Voc , no de Pequim?" Alguns povos, acreditem ou no, viram-se bem sem usar as palavras "sim" ou "no". O artifcio usual repetir o verbo da pergunta: Ns mesmos, em portugus, fazemos isso: --Voc conhece o caminho que vai a So Jos? --Conheo (ou no conheo). Como se formam outras perguntas? [voltar ao esquema] O portugus normalmente move o pronome interrogativo ao comeo da frase, mas outras lnguas no, perguntando coisas como "Voc disse qu?" or "Ela est saindo com cujo namorado?" Tambm note que algumas lnguas tm diferentes pronomes para oraes adjetivas ("O homem que pesca") e perguntas ("Quem este homem?"). Como se nega uma frase? [voltar ao esquema] Novamente, h muitas opes: adicionar uma partcula antes do verbo (como em russo ou em espanhol) ...ou depois do verbo (como o ingls arcaico fazia: thou rememberest not?), ...ou ambos (francs je ne sais pas) usar um modo especial do verbo (japons nageru "atirar", nagenai "no atirar") adicionar uma partcula no incio ou no fim de uma frase (ex.: quchua mana, que entretanto pede um sufixo de suporte no verbo) inserir um verbo especial e negar que, como o ingls faz usar um auxiliar especial flexionado (ex.: finlands e-) -- como se 'no' fosse um verbo flexionado: eu no, tu nos, ele no... Como so as conjunes? [voltar ao esquema] O latim tem um bom truque: para exprimir X e Y, pode-se dizer X Y-que, usando um cltico. A expresso SPQR, Senatus Populusque Romae, um exemplo dessa construo: o Senado e o Povo de Roma. O latim tambm distingue "ou" inclusivo e "ou" exclusivo: vel X vel Y significa que se pode ter X ou Y ou ambos, mas aut X aut Y significa que tem-se um ou o outro, mas no ambos. O quchua (antes da conquista espanhola) dava-se bem sem nenhuma conjuno. Para juntar

coisas, a justaposio sempre funcionava. Em vez disso, podia-se usar uma terminao casual significando com: na verdade diz-se "X e Y" dizendo "X com Y". No tenho certeza de como conjunes disjuntivas ("ou") eram usadas -- o quchua moderno usa formas emprestadas do espanhol. Estilo [voltar ao esquema] Uma lngua natural tem uma grande variedade de registros, ou estilos de discurso: do cerimonial ou ritual ao ofcial ou cientfico, ao jornalstico ou literrio, ao de dilogo simples, ao coloquial, ao de gria. Crianas falam do seu prprio modo; poetas tambm. A alta sociedade fala de modo diferente das classes inferiores. Alguns desses registros funcionam de modos previsveis. Por exemplo, ritos so sempre conduzidos numa forma arcaica da lngua (ou s vezes inteiramente em outra lngua). A fala "educada" normalmente inclui palavras mais velhas, mais longas, estrangeiras ou tcnicas. Em Verduriano, por exemplo, a fala educada toma emprestadas muitas palavras da lngua-me, Cainor. Grias sempre apresentam substituies engraadas para palavras comuns. Algumas substituies desse tipo tomadas do latim vulgar tornaram-se a palavra normal nas lnguas romances: testa "pote" substituiu caput "cabea", dando o francs tte; bucca "bochecha" substituiu os "boca", dando bouche; caballus "pnei" substituiu equus "cavalo", dando cheval. A gria tambm pode vir de grupos minoritrios, ex: francs toubib, chnouf, bled do rabe; ingls shiv e pal dos ciganos, schlock do idiche, jazz e jive dos negros; espanhol calato e cachaco do quchua. Polidez [voltar ao esquema] Todas as culturas tm modos de expressar a polidez, mas elas se diferenciam pelos mtodos usados, e quando a polidez existe na gramtica. Segundo Anna Wierzbicka, o discurso polido em ingls se enfatiza muito em respeitar ao outro e evitar imposies. O ingls tem uma vasta gama de formas indiretas de pedir s pessoas para fazerem coisas, e mesmo de oferecer-lhes coisas. Will you have a drink? Would you like a drink? Sure you wouldn't like a beer? Why don't you pour yourself something? How about a beer? Aren't you thirsty? Os anglfonos esto to acostumados com essas pseudo-perguntas que eles as usam em vez de um imperativo direto, mesmo quando a verdadeira polidez est longe da cabea: Will someone put this fucking idiot out of his misery? For Christ's sake, will you get lost? Em polons, por contraste, um anfitrio corts empurra a sua hospitalidade ao convidado, considerando as recusas e desejos expressos pelo convidado irrelevantes: Prosze bardzo! Jeszcze troszke! --Ale juz nie moge! --Ale koniecznie! "Por favor, um pouco mais" "Mas eu no posso!" "Mas voc deve!" E o polons muito liberal com imperativos -- de fato, para realmente forar preciso usar o imperativo. O japons quase sempre mais indireto que o ingls, ex.: evita o imperativo "Beba Coca-Cola!" a favor de Koka kora o nomimashou! (lit. "Ns vamos tomar Coca-Cola!").

O japons tambm notvel por ter flexes verbais que mudam o nvel de polidez (ex.: tetsudau "ajuda"; forma polida tetsudaimasu), bem como elementos lxicos inteiramente diferentes com o mesmo propsito(ex.: iku "ir", forma de modstia mairu, honorfico irassharu). Frmulas de tratamento so um terreno frtil para complicaes extravagantes; assim so os pronomes. Em poucas lnguas se percebe falta de familiaridade no uso do pronome de segunda pessoa: para ser polido usa-se o plural (francs vous), ou uma forma de terceira pessoa (italiano Lei, espanhol Usted de vuestra merced "vossa merc", portugus o senhor), ou um ttulo (japons sensei "professor", otousan "pai", etc.). Se isso parece estranho, perceba-se que o ingls escolheu a primeira alternativa to profundamente (pronome da segunda pessoa do plural you) que o pronome da segunda pessoa do singular thou desapareceu. Tentativas foram feitas para formular teorias universais de polidez, mas isso pode causar enganos. Por exemplo, sugere-se que a polidez envolve evitar a discrdia; mas na cultura judia a discrdia exprime sociabilidade e tida como algo que une mais as pessoas. Ou ento, dizse que elogios diretos de si mesmo so evitados, e o elogio alheio aprovado; mas o autoelogio entre os negros americanos bem aceito, e o elogio direto de outros evitado em japons. Poesia [voltar ao esquema] Para poesia, voc deve consultar a sua prpria Musa. Entretanto, bom ressaltar que rima no a nica coisa em que poesia pode se basear: O verso do velho ingls era baseado na aliterao. As poesias latina e grega se baseavam em quantidade, isto , padres de vogais longas e curtas. O verso livre, claro, se baseia em padres de tonicidade, sem ter que rimar. O verso francs se baseia em linhas com um certo nmero de slabas, ex.: o alexandrino, de doze slabas. Similarmente, o haiku composto de trs linhas, de 5, 7 e 5 slabas cada. A antiga poesia hebraica se baseava no paralelismo, a repetio aproximada de uma idia ("Mas deixe a justia rolar como guas, e a retido como um riacho que sempre flui"), ou em sucessivas frases ou versos, cada um comeando com uma letra diferente (notavelmente o Salmo 119). Famlias lingsticas [voltar ao esquema] Voc pode dar enorme profundidade a uma lngua-fantasia dando-lhe histria e parentes. O Verduriano e sua lngua-irm Barakhinei, por exemplo, derivam do Cainor, assim como o francs e o espanhol derivam do latim. Cainor, Cuzi e Xurn, por sua vez, derivam todos do Proto-Oriental, portanto so relacionadas de modo sistemtico, assim como o latim, o grego e o snscrito derivam todos do proto-Indo-Europeu. O que se pode fazer com tais relaes?? Criar duplicatas de palavras para enriquecer a lngua: uma que deriva da antiga lngua e se comps por milnios de mudanas sonoras e outra que emprestada mais recentemente em sua forma antiga. O Verduriano tem duplicatas, tais como: feir "arremesso" / pegeio "fora" snil "sela" / asuena "assento"

anec "vindo" / ctanec "tempo verbal futuro" elut "jogo limpo" / aelutre "virtuoso" Criar emprstimos aprendidos. Termos legais, cientficos, mdicos, literrios e teolgicos em Verduriano so quase sempre emprstimos do Cainor, ex.: vocet "intimao"; gutia "epilepsia" (de uma palavra em Cainor significando "sacudida"), menca "estilo, escola". O Verduriano tambm emprestou termos educados do Cuzi: avisar "escola", deyon "problema", risunen "desenho". Alguns termos foram emprestados diretamente do Cuzi; outros foram emprestados do Cuzi para o Cainor na antigidade, e depois herdados pelo Verduriano, ex.: risunen << risunden << Cuzi risonda "desenho", derivado de risi "caneta de junco". Criar emprstimos de lnguas-irms, ex.: Verduriano kenek "camelo", emprestado do Barakhinei kntek, derivado do Cainor kentos "plano", que tambm foi derivado para o Verduriano como kent. Or compare ite "violo", emprestada de outra lngua-irm, Isman, e cognato com o nativo sista "caixa", ambos retornando ao Cainor cista "caixa". As palavras freqentemente mudam de significado no emprstimo. Bons exemplos do Verduriano: ayma "tenda" << Ocidental chaimba "abrigo" -- porque os abrigos dos brbaros ocidentais eram, de fato, tendas. dalu "rei" << C. dalu "prncipe" -- porque quando o Imprio Cainoriano caiu, cada prncipe seu tornou-se um governante independente. garlo "bruxo" << C. garorion "homem sbio ou inteligente"; note a dissimilao dos dois erres; compare com o latim arbor >> espanhol arbol kestora "filosofia natural" << C. kestora "as categorias (de estudo)" minyn "esperto" << C. mingondul "mendigo" << mingonda "esteira grande", isto , tudo o que um mendigo possua noula "juntos" << C. nodatula "amarrados" ponyore "bartono" << Cuzi pomioro "viril" Como se fazem? [voltar ao esquema] Para fazer isso bem voc tem que saber algo sobre lingstica histrica. O faq do sci.lang dar uma breve introduo. Melhor ainda ler a excelente obra Historical Linguistics, de Theodora Bynon, ou o mais aprofundado Principles of Historical Linguistics, de Hans Henrich Hock (ambos em ingls). O princpio bsico o de que a mudana de sons quase completamente regular. bom saber isso, porque significa que tudo o que voc tem que fazer criar um grupo de mudanas sonoras entre a lngua-me e as suas derivadas, e aplic-las a cada palavra. Aqui, por exemplo, esto apenas algumas das mudanas sonoras do Cainor para o Verduriano: perda do -os final: corsos >> cos p fricativiza para f antes de s ou t: psis >> fsiy c se torna s antes de uma vogal frontal, ou antes de n: cisir >> sisir; aracnis >> arasni g becomes before a front vowel: gina >> ina l torna-se y entre vogais: bileta >> biyeta nd, dr, lg, kr simplificam para n, d, ly, rh respectivamente: sudrir >> sudir, unge >> unye ditongos normalmente simplificam: aios >> a, caer >> cer, Endauron >> Enron Um grupo diferente de mudanas sonoras pode ser usado para criar uma lngua irm. Por exemplo, o Barakhinei muda consoantes surdas para sonoras entre vogais (isso uma

mudana extremamente comum nas lnguas), perde o fonema final de cada palavra, etc. O resultado final uma lngua irm mas sutilmente diferente do Verduriano:Cadhinor Verdurian Isman Barakhinei significado prosan prosan prozn proza "andar" molenia mlnia moleni molenhi "relmpago" ueronos rn rone feron "guia" aestas esta este shta "vero" laudan ldan luzn laoda "ir" geleia elea jeleze gelech "calmo" Se voc est interessado em aplicar mudanas sonoras em uma lngua para gerar uma lngua descendente, voc pode achar o meu programa Aplicador de Mudanas Sonoras til. E para um exemplo maior, veja a minha pgina do proto-Oriental, o ancestral do Cadhinor e de outras lnguas almeanas. Dialetos [voltar ao esquema] Voc pode usar a mesma tcnica para criar dialetos para uma lngua sua. Lingisticamente, dialetos so simplesmente um grupo de variedades lingsticas que no divergiram o suficiente para que seus falantes no se compreendam mutuamente. Os dialetos podem ser criados simplesmente especificiando-se um nmero menor de mudanas sonoras menos dramticas. Por exemplo, o dialeto Verduriano de Avle caracterizado pelas seguintes mudanas: Vogais tonas so reduzidas a i (vogais frontais), schwa (vogais posteriores), ou r voclico (antes de r) Consoantes entre vogais vocalizam-se: o padro epese "grosso" torna-se ebeze Onde o c Cainor muda para s no Verduriano padro, em Avle muda para Onde o ct Cainor muda para no Verduriano padro, em Avle tambm muda para Dialetos tambm podem ter seu prprio lxico, claro, talvez emprestados de vizinhos ou de habitantes anteriores do territrio local. As pessoas quase sempre supem que o dialeto da capital (ou qualquer outro lugar cujo falar seja o padro) mais "puro" ou conservativo que os falares das provncias. Na verdade, o oposto mais provvel de ser verdade: o centro ativo de uma cultura ver seu falar mudar mais rapidamente; reas rurais ou isoladas tendem a preservar formas mais antigas. Se voc est inventando uma interlngua, voc pode, claro, querer fazer todo o possvel para prevenir o surgimento de dialetos. Isso provavelmente uma expresso da veia fascista comum a alguns criadores de lnguas. Por que no elaborar a sua interlngua com dialetos, refletindo a fonologia de vrias regies lingsticas? A lngua resultante, com variedades prximas s grandes lnguas naturais, poderiam alcanar mais aceitao que as interlnguas uniformes j alcanaram.