Você está na página 1de 823

Metndjwnh Kute Mem Kabn Ny Jarnh

O Novo Testamento na lingual Kayap do Brasil

Metndjwnh Kute Mem Kabn Ny Jarnh O Novo Testamento na lingual Kayap do Brasil As ilustraes nas pginas 78, 102, 245, 509, 561, 693, 694, 718, e 785 so Horace Knowles, The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1995. As ilustraes nas pginas 234, 325, 407, e 463 so Horace Knowles e revisado por Louise Bass The British & Foreign Bible Society, 1994. As ilustraes nas pginas 42, 121, 285, 308, e 396 so Louise Bass, The British & Foreign Bible Society, 1994. As ilustraes nas pginas 50, 103, 107, 111, 144, 173, 279, 280, 313, 346, 349, 368, 376, 406, 431, 592, 632, 666, 692, 733, 741, 753, 764, 800 e 815 so usados cortesia de 1978 David C. Cook Publishing Co. Primeira Edio, 1996, Liga Bblica do Brasil Segunda Edio, 2011, Liga Bblica Internacional www.ScriptureEarth.org

Creative Commons Licena AtribuioUso No-ComercialVedada a Criao de Obras Derividas http: creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

Pik nhidji
Mebngkre kabnkam Idji krnne Portugus kabnkam b

Matu . . . . . . . . . . . . . . . Mak . . . . . . . . . . . . . . . . Ruka . . . . . . . . . . . . . . . . Djuo rax. . . . . . . . . . . . . Metndjwnh Kar. . . . . . Rma. . . . . . . . . . . . . . . . Kritu kumrx . . . . . . . . . Atri Kritu . . . . . . . . . . . Garaxa. . . . . . . . . . . . . . . Epexu . . . . . . . . . . . . . . . Pirpu . . . . . . . . . . . . . . . . Korxi . . . . . . . . . . . . . . . . Texarnika kumrx . . . . . Atri Texarnika . . . . . . . Ximoxi kumrx . . . . . . . . Atri Ximoxi . . . . . . . . . . Xitu . . . . . . . . . . . . . . . . . Pirem. . . . . . . . . . . . . . . Mekb idjaer . . . . . . . . . . Xijagu . . . . . . . . . . . . . . . Pedru kumrx . . . . . . . . . Atri Pedru . . . . . . . . . . . Djuo kumrx . . . . . . . . . Atri Djuo . . . . . . . . . . . Djuoo ino rer . . . . . . . . . Djuda . . . . . . . . . . . . . . . Mjja apx . . . . . . . . . . .

(Mat) . . . . . . . . . . . .Mateus . . . . . . . . . . . . . 1 (Mak). . . . . . . . . . . .Marcos . . . . . . . . . . . 106 (Ruk) . . . . . . . . . . . .Lucas . . . . . . . . . . . . . 166 (Dju r) . . . . . . . . . . .Joo . . . . . . . . . . . . . 273 (Kar) . . . . . . . . . . . .Atos. . . . . . . . . . . . . . 345 (R) . . . . . . . . . . . . .Romanos . . . . . . . . . . 435 (K k) . . . . . . . . . . .1 Corntios. . . . . . . . . 487 (A K) . . . . . . . . . . .2 Corntios. . . . . . . . . 534 (Gar) . . . . . . . . . . . .Glatas . . . . . . . . . . . 567 (Ep) . . . . . . . . . . . . .Efsios . . . . . . . . . . . . 586 (Pir) . . . . . . . . . . . . .Filipenses . . . . . . . . . 604 (Kor) . . . . . . . . . . . .Colossenses . . . . . . . . 615 (Tex k) . . . . . . . . . . .1 Tessalonicenses . . . 627 (A Tex) . . . . . . . . . .2 Tessalonicenses . . . 638 (Xim k) . . . . . . . . . .1 Timteo . . . . . . . . . 644 (A Xim) . . . . . . . . . .2 Timteo . . . . . . . . . 658 (Xit) . . . . . . . . . . . . .Tito . . . . . . . . . . . . . . 667 (Pire) . . . . . . . . . . . .Filemom . . . . . . . . . . 673 (Idja) . . . . . . . . . . . .Hebreus. . . . . . . . . . . 676 (Xij) . . . . . . . . . . . . .Tiago. . . . . . . . . . . . . 713 (Pek k) . . . . . . . . . . .1 Pedro . . . . . . . . . . . 725 (A Ped) . . . . . . . . . .2 Pedro . . . . . . . . . . . 739 (Dju k) . . . . . . . . . . .1 Joo . . . . . . . . . . . . 748 (A Dju). . . . . . . . . . .2 Joo . . . . . . . . . . . . 762 (Dju o) . . . . . . . . . . .3 Joo . . . . . . . . . . . . 764 Djuda) . . . . . . . . . . .Judas. . . . . . . . . . . . . 766 (Ap) . . . . . . . . . . . . .Apocalipse. . . . . . . . . 770

Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu mem Jeju ujarnh ne ja.


Matu ne prne Jeju ajar, rwk dj kraxrm ne ujarnh tn bir djm kum. Matub ne Jeju kt ba djwnh. Nm bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djkam nh nhym kam Jeju kum kabn nhym tu kum iren kam m Jejukt ajkam. Kt bikamnh tm r nhym Jeju wabi. Nhym kam prne gwaj bam Jeju pik nok ne. Kute Jeju pykab ar bari noo omnh ne amako kute mar kt ne gwaj bam pik nok ne. Matu nhidji djwb ne Rewi. Jeju nhingt ujarnh kadjy ne ja.

ib Matu ne ba pikkam ar am ikabn jar. Dja ba ar am Jeju Kritu ajar. Metndjwnh ne Bnjadjwrb kumkati m. Kute Bnjadjwrb kumkati mnhkt ne me Jejum Kritu jar. Dja ba Jeju Kritu nhingt kumrx ar am ajar. Aben nhitep ar am ingt djri arnho t. O tn arm ar am pik nok gar arn ama. Jeju nhingtb ne Dawi. Ne ingt djwb Abrao. 2 Ingt Abrao ne Idjak dji. Idjak dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n kam arm Djako dji. Djako dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ar ba: nhym kam arm aben kukm Djudam kamy ar adjuw. Djudam kamy ar adjuw nhym ar arm apx. Apx ne kam arm abatnh ne ar ba. 3 Nhym kam Djuda arm Tamarem Perm Djera ar adjuw. Perm Djera ar adjuw nhym ar arm apx. Apx ne arm abatnh ne ar ba. Ar ba: nhym kam Per arm r dji. r dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n kam arm Aro dji. Aro dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. 4 Ar ba:n kam arm Amnadabi dji. Amnadabi dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n kam arm Nax dji.

1Ba,

Ruk 3.23

1
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu1

Nax dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n kam arm Xamo dji. Xamo dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. 5 Ar ba:n kam arm Rabem Badji dji. Badji dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n kam arm Ruxim bet dji. bet dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n kam arm Djexe dji. Djexe dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. 6 Ar ba:n kam arm Dawi dji. Dawi dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n kam arm kub bnjadjwr rax. Ar ba:n kam arm Urij prm Xaromo dji. Xaromo dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. 7 Ar ba:n kam arm Robowo dji. Robowo dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n arm Abij dji. Abij dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n arm Adja dji. Adja dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. 8 Ar ba:n arm Djoxapa dji. Djoxapa dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n arm Djoro dji. Djoro dji nhym arm kato. Katon arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n arm Udjij dji. Udjij dji nhym arm kato. Katon arm abatnh ne ar ba. 9 Ar ba:n arm Djoto dji. Djoto dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Djoto ar ba:n arm Akadji dji. Akadji dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n arm Edjekij dji. Edjekij dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. 10 Ar ba:n arm Manaxe dji. Manaxe dji nhym arm kato. Katon arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n arm Am dji. Am dji nhym arm kato. Katon arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n arm Djoxij dji. Djoxij dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. 11 Ar ba:n arm Djekonijm kamy ar adjuw. Djekonijm kamy ar adjuw nhym ar arm apx. Apx ne kam arm abatnh ne ar ba. Nhym kam me kur djwnh arm meb idjaerr prt ne kam me pa amn meo m. Me pardja meo m. Krraxb Babirnijr meo mn meo bx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

3
12 Nhym

Matu1

me krraxb Babirnijkam ar ba: nhym kam Djekonij arm Xarati dji. Xarati dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n arm Djorba dji. Djorba dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. 13 Ar ba:n arm Abidji dji. Abidji dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n arm Erijk dji. Erijk dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n arm Adj dji. Adj dji nhym arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. 14 Ar ba:n arm Xadoki dji. Xadoki dji nhym arm kato. Katon arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n arm Ak dji. Ak dji nhym arm kato. Katon arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n arm Eriju dji. Eriju dji nhym arm kato. Katon arm abatnh ne ar ba. 15 Ar ba:n arm Erijdj dji. Erijdj dji nhym arm kato. Katon arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n arm Mat dji. Mat dji nhym arm kato. Katon arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n arm Djako dji. Djako dji nhym arm kato. Katon arm abatnh ne ar ba. 16 Ar ba:n arm Jdje dji. Jdje dji nhym arm kato. Katon arm abatnh ne ar ba. Ne kam arm kub Marij mjn. Ne kam arm Jejur o bx. Marij kurm ne arm Jeju kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Be, Jeju nhingt ujarnh ne ja. Jejub ne me Bnjadjwrb kumkati. Kub ne Kritu. 17 Be, Abrao krakam kra m aben dj apx. Nhym me aben nhitep ar akre: nhym ar kute 14 pyrk ne aben dj apx nhym me kam Dawir o bx. Nhym kam Dawi krakam kra m aben dj apx. Nhym me aben nhitep ar akre: nhym ajte ar kute 14 pyrk ne aben dj apx. Nhym me kam arm me kur djwnh kute meb idjaer pytrr o bx. Me me utn krraxb Babirnijr meo bx. Nhym kam me krakam kra m aben dj apx. Nhym me aben nhitep ar akre: nhym ajte ar kute 14 pyrk ne aben dj apx. Nhym me kam arm Kritur o bx. Metndjwnh kute Bnjadjwrb kumkati mnhkt ne me kum Kritu jar.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu1,2

4 Jeju n kurm kator kadjy ne ja.

Ruk 1.26

18 Jakam dja ba Jeju Kritu kator ajar. N kurm kator ajar. Nb ne Marij. Metndjwnh Kar ne Marijr bx nhym arm tujar. Marij tujar ktri ne Jdje arm amim kum kabn nhym me kun kuma. Nm amim kum kabn kajgobit. Kraxje kute o nr kt. Nhym kam arm tujar. Tujar nhym arm om. 19 Ne kam bit kute kangam. Jdje mexkam bit kute me kx kangamn amim karo nhn amim, Ne ba ren me krpt nhipkri kanga nhym ren me arm kam ngryk ne. Ba me krpt kx kanga. Nm mexkam amim ane. 20 Nm amim anhro nhn kam nn arm ngr. Ngr nhym arb Bnjadjwr djwnh kadjy mrnh djwnh arm r bx nhym tkam arm om. Nhym kum, Jdje, Dawi tmdjw, arm apr tujarkam kwrk wnh adjumar punu kt. Mrmri dja ga tu r amrkumrx. Djm axwe? Kati. Metndjwnh Kar ne r bx nhym arm tujar. 21 Dja kra ruw ga kam kum Jeju jar. Mkam dja ga kum ja jar? Bir, dja me wnh axweb me ut. Kam dja ga kum Jeju jar. Nm Metndjwnh kadjy mrnh djwnh Jdjem ane. Mj ne idjib Jeju amijakre? Bir, me utr djwnh ne amijakre. 22-23 Amrb: ne Bnjadjwr djwnh Jeju n tujar ajar. Kabn jarnh djwnhm ajar. Nhym arm kukwakam me bakukmrem kum, Me kurerer, me kraxje kute o nr ktja dja arm tujar nhym kra ruw. Nhym me arm idji abenm kum, Emane, anhro ba. Nm kabn jarnh djwnh Bnjadjwr djwnh kukwakam me bakukmrem ane. Nhym kam me aben dj arnho m:n arnho mr tmt arm r o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam Jeju n katon arm abatnh ne ar ba. Ar ba:n arm tujarkumrx. Kraxje me kute o nr ktkam arm tujarkumrx. Me kute me bakukmrem ujarnh kt arm tujaro ane. Kabn jarnh djwnh ne me bakukmrem kum, Nhym me arm idji abenm kum, Emane, anhro ba. Be, ne ren me me bakabnkt idjib Emane abenm kum, Kub ne me banh Metndjwnh. Me banh Metndjwnh arm me baro ar ba. Nm kabn jarnh djwnh me bakukmrem ane. 24 Metndjwnh kadjy mrnh djwnh pr Jdjem karn arm kum kar pa. Nhym arm kr kato. Ne kam arm kabn kt prr m. 25 Nm r mr kajgon ik ikw kt. Kra rwkkambit ne ik ikw. Nm r mr kajgo nhym kam arm kra kutewa ruw nhym kum. Kum nhym arm kum Jeju jar.

Ar kute kanhtire mar ujarnh kadjy ne ja.


1Ar

kute kanhtire mar ne ar myt apx dj kurm t. T: nhym arm akati krpt apx nhym ar arm Djeruxarkam bx. Pykab Djudjakam
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu2

krraxb Berkam ne Jeju ruw. Bnjadjwr raxb Erodji mem rri ne ruw. 2 Ar kute kanhtire mar Djeruxarkam bx ne arm me kukjro t. Ar mem kum, Nhnh ne me prreja? Dja kub meb idjaer nh Bnjadjwr rax. Kanhtire kute rwk amijakre ne bar arm om. Myt apx djnh ne bar omn kam amr r tn arm bx. Ije kum rax jarnhm bx, ane. Nm ar mem anhro tmo ane. 3 Mem anhro t: nhym arm bnjadjwr raxb Erodji kuma, me kute ar arnhja ma. Kuman arm axwe: umar ne. Djeruxarkam me kundjw axwe: umar ne. 4 Nhym kam Erodji arm amiwr me rnh uw. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Mjdj kukrdj mar djwnhm amiwr me kuuw ne amij meo akupr. Ne kam arm abej me kukjro nhn mem kum, Nhnh ne Kritu rwkm? Nhnh ne Kritu rwk djja? ane. Metndjwnh kute Bnjadjwrb kumkati mnhkt ne me kum Kritu jar. 5 Nm Erodji mem ane nhym me kum, Pykab Djudjakam krb Berkam ne rwk dj. 6 Amrb: ne Metndjwnh kabn jarnh djwnhm ar. Kritu rwk dj kum ajar. Nhym kukwakam me bakukmrem ajar. Me krm arn kum, Pykab Djudjakam krb Ber, am ne ba ikabn ne. Djm Djudjakam akajgo got? Ab bnjadjwr rax pyrk. Djudjakam me bnjadjwr kun dja am arax jar. Mkam? Bir, akam dja me prre ruw ne arm bnjadjwr rax. Ne arm inh meb idjaer pumn meo ba. Dja meo ba kute mrmri ne mryktomtio ba djwnh kute mryo ba pyrk, ane. Nm kabn jarnh djwnh me bakukmrem anen arm pik nok ne. Ga, Berkam Kritu rwkja pum. Pik jakt ne bar arm om. Nm me rnh Erodjim ane. 7 Nhym kam bnjadjwr Erodji amipdjun amiwr ar kute kanhtire mar uw nhym ar arm r bx. r bx nhym me kx arkum, Nhnhjakam ne kanhtire amirt dj? Mj ne kanhtire kute amirt amex kute? ane. Nhym ar arm prne kum ar. 8 Nhym kam arm Berm ar anon arkum, Aje. Dja gar tn prne me prre jabej ne kum akato. Kum akaton on amr iwr tn im ajar. Badjw r itm ne ije kum rax jarnh prmkumrx. Aj m, ane. 9 Nhym ar bnjadjwr rax kabn mar pan arm r t. r t: nhym ar arb kanhtireja m. Tm ne ar myt apx djnh om. Arm ar kukm m. Nm ar kukm m:n arm iby arek wajt. Prre rwkja nhiby arek wajt nhym ar arm om. 10 Omn arm k:nhkumrx. 11 Ne kt t:n arm rkwr bx. Ne kam arm wadjn prreja pum. N Marij ne kumn o nh nhym ar om. Ne kam amikajgo man arm amijo ngriren parb tu mrb rrk ne. Parb kum rax jarnho ikw. Ne kam arm kjm krn arm nkrx pre bn kum adjuw. Kn karrm p djur, me kute kuwykam rnh nhym kudjjam me

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu2

kudj djb mirajam ne ar kum adjuw. 12 Ne kam kjm djan pry djw kt akubyn ar pykam t. Me ne ar biptirkam arkum, Kwrk wnh akubyn Erodjir atm kt, ane nhym kam ar akubyn Erodji ja t. T:n arm ar pykakam bx.
Jdje kute Edjitur Jejuo kator kadjy ne ja.

ar kute kanhtire marja t nhym kam Jdje arm ngr. Ngr nhym , arm Metndjwnh kadjy mrnh djwnh bx ne kum, Kjm djan amibx ne prrem n aro akaton am pykab Edjitum aro t. Erodji kute prre bnm kute abej r. Dja gar Edjitum tn bx ne arek kam ar aba. Ije am arnhkambit dja gar akubyn t, ane. 14 Nm kum ane nhym arm kjm dja. Nhym akamt k r nhym arm prrem n aro t. Pykab Edjitur ne aro tn aro bx. Ne kam ar arek kam ar ba. 15 Amrb: ne Bnjadjwr djwnh ar Edjitur tm ajar. Kabn jarnh djwnhm ajar. Nhym arm kukwakam me bakukmrem kum, Bnjadjwr djwnh ne me am, Ba ne ba ikra uw nhym arm Edjitu kurm kato. Nm me am ane. Nm kabn jarnh djwnh me bakukmrem ane. Nhym kam me aben dj arnho m:n arnho mr tmt arm r o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam Jdje ar arm Edjitur t. Me bakukmrem ujarnh kt ar arm Edjitur t. Arm Erodji tykkambit dja ar akubyn Edjitu kurm t. 16 Jdje ar Edjitur t nhym Erodji arm ar kute kanhtire marja ma. Ne kam amim, Je t mkam ne ar im x ne iwr bx kt? ane. Nm anen arm ngry:k ne. Ne amim, Am akati ja ne ar kute kanhtire mar im, Bnjadjwr rwk ny kanhtire katorja ne arm amex amnhkrut apx bar om, ane. Be, kanhtire kator amex amnhkrut apx kt godja bnjadjwr rwk ny arm amex amnhkrut ne apx jabej. Nm amim anen arm krkamngnhm kum, Me on Berkam me prre nhimex. Bu Ber nh pyka kunktdjw dja ga me me prre nhimex. Mybit dja ga me kun nhimex. Me prre rwk amex amnhkrut apx nhijukribit dja ga me me imex kt, ane. Erodji krkamngnhm ane nhym me arm me prrer mn me imexo m. Me imexo mn arm me imex pa. Nhym me arm amak djje mro kumex. 17 Amrb: ne Metndjwnh me mr kumex ajar. Kabn jarnh djwnhb Djermim ajar. Nhym arm kukwakam me bakukmrem kum, 18 Ota krb Ramakam me mu:w ne kj b amra:. Rakeu krao amak djje me mu:w. Kra arm kub ktkam ne me te kute mem kapr kw ngrim. Nm kabn jarnh djwnh Metndjwnh kukwakam me bakukmrem ane. Nhym kam me aben dj arnho m:n arnho mr tmt arm

13 Nm

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu2,3

r o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam ne me arm mro kumex. Krkamngnh arm me prre nhimex ne nhym me arm amak djje mro kumex. Djermi kute me bakukmrem ujarnh kt me arm mro ane.
Nadjarer akx ujarnh.

ar Edjitukam ar ba: nhym kam Erodji arm ty. Ty nhym kam Jdje arm biptiro n. Biptiro n nhym Metndjwnh kadjy mrnh djwnh arm kum amijo amirt ne kum, 20 Kjm djan prrem n aro t. Me ab idjaer nh pykar aro t. Me kute bit prre bn prmja ne me arm ty, ane. 21 Nhym kam Jdje arm kjm djan prrem n aro t. Aro tn am meb idjaer nh pykar aro t. r aro t:n arm r aro bx. 22 r aro bx nhym me arm kum, Erodji kra Akireu arm pykab Djudjakam bm pnh mem bnjadjwr, ane. Nm me Jdjem ane nhym arm kum uman Djudjar tm prm kt. Ne kam tkam me arm nje kukr. Nhym kuman arm pykab Djudja nhibej tn kam pykab Garrjakam bx. 23 Ne ajte t:n arm krraxb Nadjarekam bx ne kam ar ba. Kam ar ba: nhym kam Jeju arm kam abatnh ne. Amrb: ne Metndjwnh ja ajar. Jeju Nadjarekam abatnh ajar. Kabn jarnh djwnhm ajar. Nhym arm kukwakam me bakukmrem kum, Dja me abenm , Nadjarekam ne abatnh dj, anhro ba. Nm ujarnh djwnh Metndjwnh kukwakam me bakukmrem ane. Nhym kam me aben dj arnho m:n arnho mr tmt arm r o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam arm r o bx nhym Jeju arm Nadjarekam abatnh ne. Me bakukmrem ujarnh kt ne arm Nadjarekam abatnh ne.

19Jdje

Djuo kute Jeju kutp me akre ujarnh.


1 Jeju Nadjarekam ar ba: nhym kam ngm me angjnh djwnhb Djuo arm bx. Pykab Djudjakam kapt kukritkam ne Djuo me akreo ba. Me ta ne me r ban bxo kumex nhym ar me akreo ba. 2 Nm mem kum, Me amikam akaprren wnh ajaxwem anhiren Metndjwnhr amijo akx. Arm kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute pykakam amim me utr ne ar meo ba r. Nm Djuo mem ane. 3 Amrb: ne Metndjwnh Djuo kukm ajar. ujarnh djwnhb Idjaijm ajar. Nhym arm kukwakam me bakukmrem kum, Me dja kapt kukritkam mem kabn ne. Kj b dja me akren mem kum, Me apa. , on Bnjadjwr djwnh kutp wnh ajaxwem anhiren katt amijo aba. Kute mrmri ne me kute bnjadjwr rax kutp pryo mex ne kute kum katt pry jadjwrja pyrk, ane. Dja ujarnh djwnh Bnjadjwr djwnh mem ane. Nm Idjaij Djuo me bakukmrem ane. Nhym kam me aben dj arnho m:n arnho mr tmt arm r o bx. Tmrm r o bx nhym Djuo arm

Mak 1.1; Ruk 3.1; Dju r 1.19

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu3

kato. Me bakamingrnyrekam katon arm me akreo bao ane. Metndjwnh kute me bakukmrem ujarnh kt Djuo arm katon me akreo ane. 4 Be, Djuo ne mry jabatnhb kameru k nhipxo kubkn angij ne mry ko amikrax pren krytkanh kun menh kango ik. 5 Nhym kam krraxb Djeruxarkam me ja Djuor bxo dja. Bu pykab Djudjakam me jadjw Djuor bxo dja. Ngb Djodo bu pykakam me jadjw r bxo kume:x ne. Nm me Djuor ban b:xo dja. 6 Ne kam amijaxwe kt amijarn mem kum, Be, mrmri ne ba ijaxwe tm krpt. Arm im knh kt ne wnh kum inhire, ane. Nhym kam ng raxb Djodokam m Metndjwnhm me angij. 7 Nhym kam meb pardjum meb xadjudjum krpt arm Djuor bxo dja. Nhym me omn mem kum, Me akamingrny ne ga me ab iry. Mj me got ne me am Metndjwnh ngryk nh akati jar ga me umaje iwr aprt kajgo? 8 On katt amijo aba g me mrmri me amex jabej me am kato. Mrmri ga me amikam akaprren wnh ajaxwem anhirern aje Metndjwnhr amijo akx jabej g me me am kato. Ne kam me akam knhkumrx kute mrmri ne me kute pidj dj mexm apx ne kam knhja pyrk. 9 Kwrk wnh me anhkre kadjwnhb anhingt kukmre Abraoo adjmra kt ne amim, Me ba ne ba me ib Abrao tmdjw. Dja Metndjwnh me ikam ngryk kt. Dja ba me te ijaxwe nhym kam me inhingt kukmre Abraokt Metndjwnh kum me ijab ne me ijaxwekam me ijo biknh ktkumrx, ane. Kwrk wnh ga me anhr ar aba kt. Kati. , ba me am ar. Dja ga me te ab Abrao tmdjw nhym Metndjwnh tu me ajo ajk, me ajaxwe pnh tu me ajo ajk. Ne ren kute ajte Abrao tmdjw prm jabej ren tu knjao itun o amim Abrao tmdjw nhipx nhym me ren tu katon kumex. 10 , mrmri arm r. Metndjwnh kute mem axwe pnh jarnh nh akati arm r. Kute mrmri ne pidj apnh abenkam kt nhym me kute kr ne o mrnh ne kute kuwykam rnhja pyrk. Arm ne Metndjwnh me aj pidj dj kt jakren arm me ajaxwe pnh kute me ajo biknh r. Dja me ajo mn kuwykam me am. Arm r. Kute mrmri ne me kute pidjm yr kadjy kute parb kxkrk mnh ne o m pyrk. 11 Mrmri ba ne ba ngmbit me ajangij. Ga me amikam akaprren wnh ajaxwem anhiren Metndjwnhr amijo akx ba ngmbit me ajangij. Nhym be, itotokb ne me bxm. Me tm ne raxo kute am ijakrenh, kute ijakrenh mexi. N bm te irax ne r ibikamnh prmje. N bm te irax ne inhibn ije kum park pre bnh ne o itm prmje. Be, m irax ba ren arm kum ap. Nhym be, kati. m ingrire. Nm raxo ijakrenh mex ne. Tm ne arm bx r. Djm ngm kute me ajangjnhm? Kati. Tm dja bx ne kam me awr Metndjwnh Kar jano. Katt me aje amijo ababitr dja ano kute me ajo bam. Ne kam me ajaxweja kute kuwym me arnhm. 12 Gdja bx ne kam kute mrmri ne me kute ktyk byr ne o kute bygogore kauk ne kute kam mm ynh, y mexjao atom ne kam kute ykjao tm ne kute kuwykam mnh nhym xtja pyrk. Dja meja bx ne me axweo anen kuwykam me

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu3,4

kur. Nhym kuwyja dja pk r: rn apx ktkumrx. Nhym be, me mex, me katt kute amijo baja gdja y mex jakren mm meo atom. Meo atom ne kjkwakam pykam meo m g me kam kam knhkumrx ne ar ba. Arm kute meo anhr r. Nm Djuo meb pardjum ane.
Djuo kute ngm Jeju jadjr.

Mak 1.9; Ruk 3.21; Dju r 1.32

13 Kam Jeju arm pykab Garrja kurm t. T:n arm ngb Djodor bx. Nm r bx ne arm Djuor bx. Kute Metndjwnhm ngm adjrm ne r bx. 14 Nhym kum, Djm ba ije ngm ajadjrm? Kati. Ba ne ga ren Metndjwnhm ngm ijadj, ane. 15 Nhym kum, Kati, kwrk r. Metndjwnh kute gu bam katt baje amijo baba kar kt dja gu prne katt amijo baba. Kam dja knhkumrx. Kam dja ga on ngm ijadj, ane. 16 Nhym arm ngm adj. Nhym kam wabin dja nhym arb kjkwa arm aben b ajkij. Aben b ajkij nhym me kute omnh kadjy Metndjwnh Kar kute tut pyrk arm r ruw ne tm. tm nhym Djuo arm om. 17 Nhym , arm kjkwa kurm Metndjwnh mem kabn ne mem kum, Ikra ne w. Im ab:kumrx. Ba kam kam iknhkumrx. Nm Metndjwnh Kra mem ane.

Xatanaj te kute axwe Jejum pnnh.

kam Metndjwnh Kar kapt kukritm Jejuo katon o m. Dja Xatanaj te kute axwe mnhm kum apn. Ja kadjy ne o m. 2 Nhym kam Jeju Metndjwnhm amijajbu. Nm amijajburo dja: nhym akatib 40 apx. Nhym kam arm kum pr:m ne. 3 Nhym kam me axwe mem pnnh djwnhb Xatanaj arm r tn r bx. Nm bit kute amikt o ba nhym kt axwem r bx. Ne kam kum, , goja ab Metndjwnh Krakumrx jabej ne goja knjam akabn g goja kub djw ga kr, ane. Nm Xatanaj Jejum ane. 4 Nhym kam kum, Kati. Mkam? Bir, Metndjwnh ne amrb: me ikukmrem kum, Djm djwobit dja me amitx ne tn ne ar ba? Kati. Metndjwnh kabnodjw dja me amitx ne tn ne ar ba, kabn kuno. Nm Metndjwnh me ikukmrem ane nhym me arm pik nok ne. Ije Metndjwnh kabn ja markam ije akabnkt kno djw prm kt. Nm Jeju kum ane. 5 Nhym kam Xatanaj Djeruxarr o tn o bx. Krrax jam ne me kum, Metndjwnh nh krrax, ane. Nm o bx ne o tn Metndjwnh nh

Ruk 4.1; Mak 1.12; Idja 2.18, 4.15

1Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu4

10

kikretir o bx. Ne kam o tn o wabin kikreti nhimkr o bx ne anh kudja. 6 Ne kam kum, , goja ab Metndjwnh Krakumrx jabej goja rm tn ato. Amrb: ne me akukmre am ar. Metndjwnh kukwakam am arn am, Dja ba aj ikadjy mrnh djwnhm kar. Dja me atmkt am ikra dja g kn apar ngnh ktkumrx. Nm Metndjwnh me akukmre am ane nhym me arm pik nok ne. Ajr, rm tn ato g goja me atmkt am ikra dja, ane. 7Nhym Jeju kum, Kati. Mkam? Bir, ba ajte am ar ga ama. Amrb: ne me ikukmre mem ar. Metndjwnh kukwakam mem arn mem kum, Kwrk wnh Bnjadjwr djwnh, Atndjwnh kabi kt, kute ajno m jabej kabi kt, ane. Nm Metndjwnh me ikukmrem ane nhym me arm pik nok ne. Ije Metndjwnh kabn ja markam ne ba ije akabnkt rm itm ne idjtor prm kt, ane. 8 Nhym Xatanaj ajte o tn krnh prkti nhimkr o wabi nhym dja. Nhym kam apnh pyka djri nhym Xatanaj arm kum kun jakreo dja. Ne apnh bnjadjwr kute meo ba djri kum me kun jakreo dja. Nhym apnh me mjja rnh ne uma djri nhym kum me kun jakreo dja nhym arm kun pum. 9 Nhym kam kum, Ba am ja kun kanga. Ba am me mjja rnh ne uma kun kanga. Dja ga amijo angrin ikuka knh aknkro nhn im irax jar ba arm am kung. Ba am kun ng ga arm idj o aminhn ar o aba, ane. 10 Nhym Jeju kum, Kati, Xatanaj, on rm im akx. Djm ije akuka knh iknkro inhrm ne ije am arax jarnhm? Arkati. Mkam? Bir, amrb: me ikukmre mem ar. Metndjwnh kukwakam mem arn mem kum, Bnjadjwr djwnh, Atndjwnhmbit dja ga amijo angrin kum rax jarn ajbitm ap. Kwrk wnh atem m rax jarnh kt. Nm Metndjwnh me ikukmrem ane nhym me pik nok ne. Ije Metndjwnh kabn ja markam ne ba ije akuka knh iknkro inhr ne ije am arax jarnh prm kt, ane. 11 Nhym kam Xatanaj arm kum kx ne m t. Nhym kam kadjy mrnh djwnh ar arm r bx ne o djuw mex.

Jeju kute me akremo krax.

kam Jeju arm t. T:n pykab Garrjakam bx. Me arm kute Djuoo tm ne kub ijkam ne Garrjakam bx. 13 Nm Garrjakam krraxb Nadjarekam bx. Ne kam kurm katon kam am krraxb Kapanakam tn bx ne nh. Imti mrri ne Kapana dja. Me kute Kapana bu pykam Djeburm Naptar jarnh. Kam ne krraxb Kapana dja. 14 Amrb: ne

12 Nhym

Mak 1.14; Ruk 4.14

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

11

Matu4

ujarnh djwnhb Idjaij me bakukmrem ar. Jeju Kapanajakam bx jar. Metndjwnh kukwakam ne Idjaij mem arn mem kum, 15 Pykab Djebur, pykab Naptar. Imtir pyka. Ngb Djodo nhikjb pyka. Me bajtem nh pyka jam ne me kum Garrja jar. 16 Pyka jakam ne me axwe:. Me mrnh punu:re kute mrmri ne akamt k tykkam me mrnh punu pyrk. Me ja ne me arm me me:xkumrx pum kute mrmri ne me kute mem ir dj rax pumnh pyrk. Pyka jakam ne me kaprre ne ar ba. Kute mrmri ne me on tyk kar kaprn ar ba pyrk. Me ja ne me arm me me:xkumrx pumn knhkumrx ne. Me knhkumrx kute mrmri ne ajte arngrokam me knh pyrk, ane. Nm Idjaij me bakukmrem ane. Nhym kam me aben dj arnho m:n arnho mr tmt arm r o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam Jeju arm Kapanakam bx. Me:xkumrx ne arm kam bx. Idjaij kute me bakukmrem ujarnh kt ne bx. 17 Ne kam arm kj b me akremo krax. Ne amij mem kum, Amikam akaprren wnh ajaxwem anhiren Metndjwnhr amijo akx. Arm kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute pykakam amim me utr ne ar meo ba r. Nm Jeju me akreo ane.

Jeju kute amikt me kamnh.

kam Garrjakam Jeju imti mrb t. Nhym Ximom ngre ar axikt katorja ngkam ar kryre rnho ba nhym arm ar om. Ximom ne me Pedru jar. Ar kub tep pynnh djwnh tm. 19 Nm ar ar kryre rnho ba nhym Jeju arkum, On ar m ikt ajkam. Jakam dja gar ikt me kamnho aba kute mrmri ne ar aje tep pynnho aba pyrk, ane. 20 Nhym ar on amikt kryre mn arm m Jeju kt ajkam. 21 Nhym m ajbir t nhym Xijagum Djuo ar kkam nh nhym arm ar om. Ar axikt kator. Djebedu ne ar adjuw. Djebedum ne ar amim kryreo mexo nh. Nm ar omn arm kj b amikt ar kuuw. 22 Nhym bm Djebedu kkam nh nhym ar arm wnh kum iren m Jeju kt ajkam.

18 Nhym

Mak 1.16; Ruk 5.1

Jeju kute me punuo mex.


23Nhym kam Jeju Garrjakam pyka kunkt mem kukrdj jarnho ba. Apnh

Mak 3.7; Ruk 6.17

meb idjaer bikprnh djri mem arnho ba. Ne kj b ujarnh ny jarnho ba. Bnjadjwr djwnh kute pykakam amim me utr ne ar meo ba mem ujarnh ar ba. Ne kam arm apnh me kanm me punuo mexo ba. 24 Nhym me arm

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu4,5

12

arnh kumex. Pykab Xirijkam ne me prne me kunm arnho ipk ne. Arnho ipk nhym me kun arm Jeju jarnh ma. Ne kam arm r me punu kuno bx. Apnh me kan djri meo bx. Ajte apnh me tokry djri meo bx. Nhym me kw me kar punu kute meo baja nhym me meo bx. Nhym me kw me tyk kute meo baja nhym me meo bx. Nhym me kw akry nhym me meo bx. Nhym kam arm me kuno mex. 25 Nhym kam me krpt: arm r bx ne kt ar ba. Pykab Garrja kurm, pyka nhidjib Krraxb 10 kurm, krraxb Djeruxar kurm, pykab Djudja kurm, ngb Djodo nhijukri pyka kurm ne me bx ne kt ar ba.

Me knh ujarnh.

ne me krpt: Jeju kt ar ba nhym me om. Ne kam arm krnh tn wabi. Wabin arm nh. Nh nhym kt ba djwnh ar arm r bx ne nh. 2 Nhym arm arkum amikabn jarnhmo krax ne kum, 3 , djm me kute amim, Ikajgo, anhro baja djm me kapr got? Kati. Mkam? Bir, me w dja kjkwakam Bnjadjwr djwnh amim me utn meo ba. Kam dja me k:nhkumrx. 4 Djm me mr baja kapr got? Kati. Mkam? Bir, me w dja Metndjwnh meo knhkumrx. Kam dja me k:nhkumrx. 5 Djm me kabt katija kapr got? Kati. Mkam? Bir, me w dja me pykakam mjja kuno . Kam dja me k:nhkumrx. 6 Me kute mem kum, Ba on Metndjwnhm ijaxwe kt, anhro ba ne kute katt amijo ba pr:mja djm me kapr got? Kati. Mkam? Bir, me w dja me axwe ktr bxkumrx ne arm prne Metndjwnhm mexkumrx. Kam dja me k:nhkumrx. 7 Djm me ukaprja kapr got? Kati. Mkam? Bir, me w dja Metndjwnh kum me kaprkumrx. Kam dja me k:nhkumrx. 8 Djm me kute amikam axwe mar ktja kapr got? Kati. Mkam? Bir, me w dja me Metndjwnh pum. Kam dja me k:nhkumrx. 9 Djm me kute aben nje me kukro baja kapr got? Kati. Mkam? Bir, me w dja me abenm kum, Metndjwnh kra ne w, ane. Kam dja me k:nhkumrx. 10 Me katt kute amijo baja dja me te katt nhym me arm meo ajk. Me katt kute amijo bakam meo ajk. Djm kam me kapr got? Kati. Mkam? Bir, me w dja kjkwakam Bnjadjwr djwnh arm amim me utn ar meo ba. Kam dja me k:nhkumrx. 11 Ar ga dja gar ikabn markumrx ne kt ar amijo aba nhym me te wnh ar am akij ne te ar ajo ajkn te ar ajaxweo ar apyt, apnh ar ajaxwe djrio ar apyt. Djm kam ar akapr got? Kati, Mkam? Bir, kjkwakam aknh dj raxkam. 12 Dja gar tu aknhkumrx ne kam aknh kati. Mkam? Bir, dja Metndjwnh ar am o pnh rax ne. Kjkwakam gdja am o pnh mex ne. Kjkwakam kute ar am o pnh mex ja dja gar amikukm aman kam aknh kati. Nm me tmre

1Kam

Ruk 6.20

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

13

Matu5

axwe anen me kamingrny kajm Metndjwnh kabn jarnh djwnho biknho bao ane. Ga, arm kam kjkwakam me knhkumrxja pum, ane.
Kadjwanhm kurw dj ujarnh.

kam ajte arkum, Ar aje kadjwanh pyrk. Kadjwanh kute mro mex pyrk ar gadjw dja gar ajm akute kt ne akabn mexkumrx ne ar aba nhym ar abu me ja kw ar akudjwa arm mex jabej. Dja kadjwanhkam akry apx jabej mj dja ajte akry kadjy kam n? Arkati. Arm mjja akry kadjy punukumrx. Godja punukam me kum knh kt ne arm rm kap. Kap nhym me arm mrn paro kajy. Ar gadjw godja gar mem kum, Ba ne ba ije Jeju mar, ane. Ne ate kam ar ajaxwe gar arm apunu. Apunu nhym me arm kum ar aknh kt ne ar apunukt kum Metndjwnhdjw knh kt. 14 Ar aje mrmri ne pyka kunkt me kurw dj pyrk. Ga, krraxja pum. Djm krnhre me kute krrax nhipxkam me kute o bipdjurm? Arkati. Ar gadjw kwrk wnh ikam apijm kt ne ikt adjukapr. 15 Ngnhpkdjw. Djm me kute kum angjnh ne kute mjja kt o bipdjur got? Knoipko pro got? Kati. Ngnhpk ne me kum angij ne tu parkam, knhkam umjuw nhym me kunm kikre kre kurwo ku. 16 Ar gadjw kwrk wnh ikam apijm kt. Ar ab me kurw dj pyrk ne ar adjukapr. Dja me ar adjukapr pumn arm kjkwakam ar Abmm rax jar. Nm Jeju arkum ane.

13 Ne

Mak 9.50; Ruk 14.34

Mjdj kukrdj ujarnh.

kam ajte arkum, Kwrk wnh ij amim, Be, mj kadjy ne Jeju bx? Bir, kute mem kum, Kwrk wnh jakam Mjdj kabnja mar kt. Ne Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh djw kabnja kwrk wnh mar kt. Kute mem anhro ba kadjy ne bx, ane. Kwrk wnh ij amim anhr kt. Djm ije ja jarnhm? Kati. Mkam? Bir, me amrb: me bakukmrem ij ajar. Nhym me aben dj arnho m:. Arnho mr tmt arm iwr o bx. Ba kam arm me kute amrb: ij ujarnh kt ar amijo iba. Me kute ikukm ij ujarnh kt ije amijo anhr kadjy ne ba bx. Kam ije ar kabn markumrx ne ije ar anhr prm kt. 18 Dja te Metndjwnh kabn kukrdj kw pik nok kryre ne te apnh mrb kyx djri pik nok kryre djm kajgom? Kati. Dja kajgo kt. Kabn pik nok kt dja mjja apxkumrx. Kt dja mjja kun apx t:n prne apx mexkumrx. Kabn dja kajgo ktkumrx. Nhym kam kjkwam pyka arm apx. Mrmri ne ba ar am ja jarnhkumrx. 19 Godja me Metndjwnh kabn ngrire m kajgo jarn kam mem kum, Kabn ja dja ga me mar rerekre, anhro ba jabej, dja me adjwnhdjwm kum, Akajgo, ane. Kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute

17Ne

Ruk 16.16

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu5

14

pykakam amim me utr ne ar meo bakam dja me kun kum, Akajgo, anhro kumex. Nhym be, dja me Metndjwnh kabn man kt ar amijo ban kam mem kabn jarnho ba. Me jam dja me kum, Araxkumrx, ane. Kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute pykakam amim me utr ne ar meo bakam dja me kum, Araxkumrx, ane. 20 Kam, ba ar am ar gar ama. Djm mrmri Mjdj kukrdj mar djwnhm meb pardju mexkumrx? Kati. Mrmri ar aje katt amijo abakam ne o aje me akrenhkambit dja kjkwakam Bnjadjwr djwnh amim ar apyt gar kt ar amijo aba. Nm Jeju arkum ane.

kam ajte arkum, Amrb: me bakukmre mem kum, Kwrk wnh me par kt, anen ajte, Dja me menh b nhym me arm kum axwe pnh jar, ane. Tm ne me ar am ar gar arm ama. 22 Nhym be, ba dja ba ar am ar gar ama. Dj ne me menh b nhym me arm kambit kum axwe pnh jar? Kati. Me kute mekam ngrykkamdjw. Dja me axwe jabej kukjr kt ne tu kam ngryk. Nhym kam me arm kum axwe pnh jar. Ba ajte ar am ar gar ama. Me kute ikukwakam abeno kamyja godja me kum kamy kurkam kum, Apunure, anhr jabej nhym kam me arm meo akupr. Mem axwe pnh jarnh djwnh krptb 70 jao akupr nhym me arm mem amikt amijar. Nhym be, godja me kamym kum, No kt, anhr jabej ne kam arm me biknor tokry djkam kuwykam mr jabej. 23 Kam godja ga Metndjwnh nh kir knh djo abx jabej. O abxo tn kam akamy ma. Aje o akamyja kute aj, Nm ijo ajk, anhrja ga ama. Akam kaprja ga ama. Djm kam aje on Metndjwnhm knh djja nhrm? Kati. Dja akamy akam kapr ga Metndjwnhm knh djjao bx nhym Metndjwnh arm kum knh djja knh kt. 24 Kam dja ga wnh ki kabem knh djjam anhiren akamy kumrxr tn kam kum akabn mex jar g akubyn akam knh. Akubyn akam knhkam dja ga akubyn tn kam knh djja mn Metndjwnhm ang. 25 Dja me mjjakam kum akurn mem axwe pnh jarnh djr ajo tm jabej. r ajo tmri dja ga on o anhbikwa. O anhbikwa nhym arm mem axwe pnh jarnh djr ajo tm kt. Nok ga ren o anhbikwa kt nhym ren mem axwe pnh jarnh djwnhm akanga nhym ren meb ij djwnhm akanga. Nhym kam ren meb ij djkam ab ij. 26 Ga ren kam akator kt. Prne aje amijo pnh mex inom mnhkambit ren akato. Nm Jeju arkum ane.

21Ne

R 12.19; Ep 4.26; Xim k 2.8; Xij 1.19

Me ngryk ujarnh.

Me kute abenb prm mjnmo knh.


27Ne

kam ajte arkum,

Mat 19.3; Mak 10.2

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

15

Matu5

Nm me ar am, Kwrk wnh meb pr, nr mjno adjknh kt, ane. Ja ne me ar am ar gar ama. 28 Nhym be, ba dja ba ar am ar gar ama. Mrmri ro anrkam ajaxwe. Djm kambit ne ajaxwe? Kati. Dja gar me nire pumn arm am o anr prm ne. Jabit. Kam arm akadjwnhb amim o adjknh kar. Kamdjw arm ajaxwe. Nm Jeju arkum ane. 29 Ne kam Ar kub axwe pyma. Ga, me kute apnh kukrdjo pnh jaxwe prmja pum. Me kute pnh jaxweo kryrm ne Jeju Ar kub axwe pyman arkum, Ne ga ren ano djubko ajaxwe prm ga ren on kaban mm amib am. Ren te ano nhikj kt ne ren Metndjwnh kt atn ne ar aba r, kam ren aknhkumrx. Ne ren ano amnhkrut r nhym Metndjwnh ren me biknor tokry djkam am. Ga ren kam akaprkumrx. 30 Ne ga ren anhikra djubko ajaxwe prm ga ren on krtan mm amib am. Ren te anhikra nhikj kt ne ren Metndjwnhkt atn ne ar aba r kam, ren aknhkumrx. Ne ren anhikra amnhkrut r nhym Metndjwnh ren me biknor tokry djkam am. Ga ren kam akaprkumrx, ane. Djm mrmri ne me kute amino kadjrm ne Jeju arkum kar? Kati. Djm mrmri ar kute aminhikra kryrm arkum kar? Kati. Me kute pnh jaxweo kryrm ne Jeju Ar kub axwe pyma. 31 Ne kam ajte arkum, Me ar am, Me kute pr kangam g me pik nok ne kum kungn kam kanga, ane. Nm me ar am ane, gar ama. 32 Nhym be, ba dja ba ar am ar gar ama. Gdja me pr djwnh kangan kam arm axwem ngrk. Gdja pr djwnhja pnh me mym kabn nhym arm r m. Nhym kam nija arm o akn kam axwe. Nhym kam my jadjw arm o akn kam adjwnhdjw axwekumrx. Nhym be, prja kr mjnkambit nhym myja kute kangakam axwe kt. Nm Jeju arkum ane. 33 Ne kam ajte arkum, Kam, amrb: me bakukmre mem kum, Dja gar mem akabn jarn am me kute amar pydji prm jabej kum, Metndjwnh ne amybm kute imar. Ije am ikabn pydjin arnhkt kute imar, anhrkam kwrk wnh adjukanga kt. Dja gar aje mem akabn jarnh kt ar amijo abakumrx. Nok ren ga kt ar amijo aba kt ne ren arm Metndjwnh jarnh kajgon ren o kum amikurtuw, ane. Nm me bakukmre mem ane gar arm ama. 34 Nhym be, ba dja ba ar am ar gar ama. Djm ar aje mem akabn jarnhkam aje ajte kt Metndjwnh nr mjja jarnhm? Kati. Mrmri dja gar mem akabn pnhbit jar. Kwrk wnh aje mem akabn pydjin arnhkt ajte mem kjkwa jarnh kt. Metndjwnh kam rkam mem arnh kt. 35 Kwrk wnh ar aje mem akabn pydjin arnhkt ajte mem pyka jarnh kt. Metndjwnh pykakam par djm djkam mem arnh

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu5

16

kt. Nr, kwrk wnh ar aje mem akabn pydjin arnhkt ajte mem Djeruxar jarnh kt. Kub Bnjadjwr rax djwnh nh krraxkam mem arnh kt. 36 Nr, kwrk wnh ar aje mem akabn pydjin arnhkt ajte akr jarnh kt. Mj ne gar aje om? Djm ar ga aje akrkam ak o akam nr ak o kakrtykm? Arkati. Te aje ako anhrm. 37Kam, mem akabn pnhbit jar. Aje mrmri mjjao anhrm. Kambit mem kum, N. Dja ba o ane, ane. Nr, aje mjjao anhr ktm. Kam mem kum, Kati. Dja ba o anhr kt, ane. Jabit mem ar. Mem akabn pnhbit jar. Godja gar mem akabn jar ne me kute ar amar pydji kadjy ajte kt mem apnh mjja jarn arm akabn punu. Kute mrmri ne me axwe nh bnjadjwr jajkwa kurm akabn kator pyrk. Nm Jeju arkum ane.

Kute ar amipnh nje ar akre.

kam ajte arkum, Me ar am, Amrb: ne me bakukmre mem kum, Dja me me no katk g me o aben man kam pnh no katk. Nr, dja me me djwa kwr g me pnh wa kwr, ane. Me bakukmre mem ane. Nm me ar am ane. 39 Nhym be, ba dja ba ar am ar gar ama. Djm ar aje amipnh meo abiknhm? Kati. Kwrk wnh. Dja me ar ajo ajk gar amipnh meo abiknh kt. Godja me ikra poo anhine djubkb ar akurwanh jabej tu mer anhine nhikjo apa g kurwa. 40 Nhym godja me arm pykakam me bnjadjwrr ajo tn r ajo bx ne kum, Meja ne ijo ajk. Kum ar g im o pnh, ane. Nhym bnjadjwr arm am Pnh dja ga kum anh kubk pydjin ang, ane. Djm aje kub nm? Kati. Dja ga tu kam anhdjnh ne kum anh kubko amnhkrut ne ang. 41 Dja me kt atmm am kr t:x ne am, Ga dja ga ikt t nhym aj kirometu pydji apx, ane. Ga kam kabnkt t. Kt atmo kirometu pydji apx. Ga kam ikabn kt am knh ne ajte ijukri kt t nhym aj kirometu djw apx. 42 Godja me ar am, Im ang, anhr jabej tu kum ang. Godja me ar am, Im ang. Ba kam am kung, anhr jabej. Kwrk wnh kub n kt. Ba ne ba ar am ane. Nm Jeju arkum ane.

38 Ne

Ruk 6.29

Arkum kur djwnh jabm kute arkum arnh.

kam ajte arkum, Me ar am, Me bakukmre ne mem kum, Ar am amibu me ja jabn kam am akur djwnh kur, ane. Me mem ane. Nm me ar am ane. 44 Nhym be, ba dja ba ar am ar gar ama. Djm ar am akur djwnh kurm? Kati. Dja gar am akur djwnh jab. Me kute ar

43 Ne

Ruk 6.27, 23.34; Kar 7.60; R 12.14

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

17

Matu5,6

ajo Metndjwnhm wr ne kum, Dja ga o ajk, anhro baja dja gar meo Metndjwnhm aw ne kum, Dja ga o djuw mex, ane. Am akur djwnh kapr. Me kute ar am kabn punuo baja ne kute ar ajo biknho baja dja gar meo Metndjwnhm auw. 45 Ar am akur djwnh jabn arm Abm kt amijo t. Aje amijo kjkwakam Abm krakumrx kadjy dja gar Abm kt amijo t. Ga, Abm kute me axwem me mex myto apxja pum. Ne kute me katt kute amijo bam me ate kute amijo ba nao bixadjwrja pum. 46 Godja gar am me kum ajabjabit jab djm kam Metndjwnh kute ar am mex jarnhm? Kati. Mkam? Bir, ar am me kum ar ajabjabit jabkam. Am akur djwnh jab ktkam. Djori kam amex? Kati. Nm me bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnh djknh meo ane. Me kum kur djwnh jab kt. Djori kam me mex? Kati. Metndjwnh ne mem axwe jar. 47Godja gar anhbikwambit akabn mex jar djm kam ar amexkumrx? Kati. Mkam? Bir, ar aje anhbikwambit akabn mex jarnhkam. Aje akur djwnhm akabn mex jarnh ktkam. Nm me bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnh meo ane. Me kute kur djwnhm kabn mex jarnh kt. Djori kam me mex. Kati. Metndjwnh ne mem axwe jar. 48 Kam ar ga dja gar amextire. Kjkwakam ar Abm prne mextirekumrx. Kudjwa ar amextireo anen am akur djwnh jab. Nm Jeju arkum ane.

kam ajte arkum, Dja gar mekam adjukapr. Djm kam ar aje amim, Ba mem amibn ne mekam idjukapr g ibu me ja im idjukapr jar, anhrm? Kati. Kwrk wnh amim anhr kt. Dja gar mem amibn nhym me ar am adjukapr jar. Djm kam dja Metndjwnh ar am aknh dj ng? Ar aje mem amibnkam djm ar am aknh dj ng? Kati. Kam ar aje mem amibnkam dja ar am aknh dj nhr kt. 2 Kam ar aje me mjja ktm ar anh mjja nhr kadjy. Djm kam ar aje me kute amijo x ne ta kute amijo Metndjwnh mar mexja kudjwam? Nm me kute mem amibn nhym me kute mem ukapr jarnh kadjy amijo i kak. Me bikprnh djkam nr pry kt amijo i kakro ba. Djm ar aje me kudjwam? Kati. Kwrk wnh me kudjwa kt. Mrmri ar aje amibnkam dja pykakam me ja ar am ukapr jar. Djm Metndjwnh dja ar am aknh dj ng? Kati. Ar aje mem amibnkam dja ar akam knh ktkumrx ne ar am aknh dj nhr kt. Mrmri ije ar am ja jarnhkumrx. 3 Nhym be, ar ga ar aje me mjja ktm mjja nhrm tu udju g me ar abu ar amar kt. G ar aje mem rkt me ar abu ar amar kt. Dja gar mem angn kwrk wnh amim, Arm ne ba kum kung. Idjukaprkumrx, kwrk wnh amim anhro aba kt. 4 Dja gar meb udju nhym ar Abm djwnh arm ar aman ta arm ar am aknh dj ng. Nhym kam me kun ar apum. Nm Jeju arkum ane.

Kute ar ukapr arkum kar.


1Ne

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu6

18 Metndjwnhm ar kabn arkum ujarnh.

kam ajte arkum, Metndjwnhm ar akabnkam djm aje me kute amijo x ne ta kute amijo Metndjwnh mar mexja kudjwam? Me kute mem amibn nhym me kute mem mex jarnh kadjy ne me me bikprnh djkam nr pry bikjrkam Metndjwnhm kabno ku. Djm ar aje me kudjwam? Kati. Kwrk wnh me kudjwa kt. Mrmri me kute amibnkam dja pykakam me ja mem mex jar. Djm Metndjwnh kute mem mex jarnhm? Kati. Me kute mem amibnkam ne Metndjwnh mekam knh ktkumrx. Kam dja mem mex jarnh ktkumrx. 6 Ar aje mrmri kum akabnm djm ar aje mem amibn kadjy me ipkri adjmm? Kati. Kwrk wnh. Dja gar me kx ar anh kumoka djwnhm wadjn amij ij. Ar Abm djwnh ne bipdjur. Nm te bipdjurn kute mjja bipdjur kun pumnh. Dja gar amij ij. Ne kam arm kum akabn jar nhym arm ar apumn ar ama. Ar aman arm ar am aknh dj ng nhym kam me kun ar apum. 7Dja gar Metndjwnhm amikabn jar. Kwrk wnh me kw kudjwa kt. Me kw kute apnh mjjao metndjwnh kar nhipx ne marja ne me x ne ark mjjam amikabn krpt jarnh kajgoo ba. Ne ark amim, Dja ba kum amijarnh krpt g ikabn krpt man arm imarkumrx, ane. 8 Kwrk wnh me kw ja kudjwa kt. Djm we ar aje Metndjwnhkumrxm akabn krpt jarnh nhym kt we kute amarm? Kati. Ar Abm djwnh, kub Metndjwnhkumrx, dj ne mjjao metndjwnh kar nhipxja kudjwa amakkre kt? Kati. Metndjwnhkumrx ne amak me:xkumrx ne tu kute ar amar. Ar anh mjja ktja tu kute mar. Ar aje kum mjjao adjwr ktri arm kute ar amar. 9 Ate gdja gar ikabn kt kum akabn jar ne kum, Djnw, ga ne ga kjkwakam nh ba arm ama. G me amexo apymaja man amim ajarn abenm ajar. 10 On me kadjy abnjadjwr ne ar meo aba. Ga, kjkwakam me kute akabn marn kt kute ar amijo baja pum. G me pykakamdjw on me kudjwa akabn marn kt ar amijo bao ane. 11 Akati jakam ar ijajkwa mnhkut ar im inh kw krn dj ng. 12 Ar ijaxwe maro akno. Godja me ar ikam axwe bar o ibiknor jabej ga gadjw ar ijaxwe maro akno. 13 Me kute ar im axwe pnnh kunkt ga ga ar ijo tx bar meb idjm tx ne ijaxwe kt. Dja ga ajte Xatanajb m ar ipytro aba. Mkam ne bar am ane? Bir, ab Bnjadjwr djwnh. Ga apydji ajit:x ne ara:x r: r ne. Tm ne ja, ane. Dja gar Metndjwnhm akabno ane. 14 N bm ar am, Dja me ar akam axwe gar tu wnh axwe maro aknon kam angryk kt, ane. Mkam? Bir, godja gar me axwe maro aknon kam angryk kt nhym kjkwakam Abmdjw ar ajaxwe maro aknon akam ngryk kt. 15 Nhym be, godja gar

5 Ne

Ruk 11.1

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

19

Matu6

me axwe mar rn me kam angryk r jabej ar Abmdjw dja ar ajaxwe mar rn ar akam ngryk r. Kam ne ba ar am, Dja me ar akam axwe gar axwe maro aknon kam angryk kt. Nm Jeju arkum ane. 16 Ne kam ajte arkum, Ne kam ar aje Metndjwnhm amijajbur jabej djm ar aje me kute amijo x ne ta kute amijo Metndjwnh mar mexja kudjwam? Me kute amijajburo amirt ne mem amibn kadjy ne me amijo nokre kaprn aminokreo pnu. Djm ar aje me kudjwam? Kati. Kwrk wnh me kudjwa kt. Mrmri me kute amibnkam dja pykakam me mem mex jar. Djm kam Metndjwnh kute mem mex jarnhm? Kati. Me kute mem amibnkam Metndjwnh mekam knh ktkumrx ne mem me knh dj nhr kt. 17Nhym be, ar ga ar aje kum amijajburkam on amikr ngrn aminokre p. 18 Ar aje amijajbur mem amijo amirt kt kadjy mem amijo ane. Ar Abm djwnhb Metndjwnh ne bipdjur. Nm te apdjun kute mjja bipdjur kun pumnh. Dja gar anen arm kum amijajbu nhym ar apumn ar ama. Ar aman arm ar am aknh dj ng nhym kam me kun ar apum. Nm Jeju arkum ane.

Ruk 12.33; A Xim 4.8; Ped k 1.4; Idja 10.34 kam ajte arkum, Kwrk wnh amim pykakam ar anh nkrx rax jadjwr kt. Kam ne kanrem k arm ab o pnu nhym me knh arm pk ne o ak. 20 Ate dja gar Metndjwnhm ap nhym arm pnh kjkwa djwnhkam ar am nkrx rax jadjuw. Kam ne k kute ar ab o pnu kt nhym kanre kute o pnu kt nhym me knh kute pk ne o knh kt. 21 Mkam dja kjkwakam anh nkrx? Bir, ar aje anh nkrxkt ajamak bn prmkam. Dja kjkwakam ar anh nkrx rax gar arm kjkwakam mjjakt ar ajamak bno aba. Nm Jeju arkum ane. 22 Nhym me nodjw. Me noo ne me kute mjja pumnh. Dja gar ano mex ne ajm ano kute kt jabej arm mrmri art txkumrx ne mjja pum. Aje mrmri ne me auri mrnh mex pyrk. 23 Nhym be, dja ano r, ano ajm kute gar arm art kt ne aje mjja pumnh kt. Aje mrmri ne me akamt k tykkam mrnh punuja pyrk. Gdja gar Metndjwnh kt aje amijo aba kt jabej kute ar am amikukrdj jarnhja kt aje amijo aba kt jabej arm ar aje me akamtkam ba pyrk, aje me akamt k tyk txkam mrnh punuja pyrk. 24 , nhnh ne me am bnjadjwr ajkrut ne kum ap? Kati, gdja o anen kam te o ane. Gdja kum ja kurn kam kum ja jab. Nr kon, gdja kum ja knh ne kumbit ap ne kam kum ja kurn kum pnh kt ne. Dja gar am Metndjwnh knh ne ajte am nkrxo atom raxja knh ne kam kute bnjadjwr amnhkrutm adjpnh pyrk. Dja gar te o ane, ane.

Kjkwakam ar nkrx arkum ujarnh.

19Ne

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu6

20 Amikam umar punu kt kute arkum kar.

kam Jeju ajte arkum, Kwrk wnh amikam adjumar punun amim, Mj dja ba kukr, mj dja ba o ik, mj dja ba adj? Kwrk wnh adjumar punuo anhr kt. Djm Metndjwnh kute ar akudjwa djwm kubkbit maro ba? Kati. Kute ar gajbit ar amar tx. Kute ar amar txkam dja ta arm ar am ar anh kw krn djm ar anh kubkm kung. Kam, kwrk wnh amikam adjumar punu kt. 26 Ga, kjrm kwnhja pum. Djm kwnh kute pur kre nr bygogo dj nr o atom ne kute kikrekam adjwr? Kati. Kwnh kute o anhr kt nhym kjkwakam Abm tu o djuw mex. Metndjwnh ne kum kwnh knh ngrire. Ar gajbit kum ar aknhkumrx. Kam ar gajbit dja ar ajo djuw mexkumrx. Kam kwrk wnh amikam adjumar punun amim, Mj dja ba kukr? anhr kt. 27 Djm amikam ar adjumar punun arm ar adjumar punuo ar aje am atyk ktm aminh akati kamnhm? Kati. Ar aje te o anhrm. 28 Mkam ne gar anh kubk prmje amikam adjumar punu? Ga, kaptkam pidjrja pum. Mj ne pidjr abatnh on? Djm pidjr pnh nr djm kute kubk kayr? Kati. 29 Bnjadjwr raxb Xaromo nh kubk me:xkumrx ne kume:x. Djm mexo kute pidjr pyrk? Arkati. Pidjr ne mexo kute Xaromo nh kubk jakrenh me:xi. 30 Metndjwnh ne pidjr kre nhym abatnh ne arm mexkumrx. Akatija tmkam ne mex nhym akati nhym me arm kaban kuwykam kur nhym arm xr. Ga, Metndjwnh kute prne pidjro djuw mex nhym mexkumrxja pum. Mkam ne gar amim Metndjwnh mar rerekre? Kum pidjr knh ngrire. Nhym be, ar gajbit Metndjwnh kum ar aknhkumrx. Tm dja gar ama. Djm kute ar ajo djuw mex ktm got? Dja ar ajo djuw mexkumrx gar arm anh kubk. 31 Kam kwrk wnh ar anh mjja prmje amikam ar adjumar punu kt. Kwrk wnh amim, Mj dja ba kukr? nr, Mj dja ba o ik? nr, Mj dja ba angij? kwrk wnh amim anhr kt. 32 Apnh pyka djri me kute Metndjwnh mar ktja kute mjja jaktbit amak bn ne. Djm ar aje me kudjwam? Kati. Kwrk wnh. Kjkwakam ar Abm kute ar amar. Ar anh mjja ktja kunkt kute ar amar. 33 Nhym be, ar ga, djm ar am mjja ja knhm? Kati. Kwrk wnh. Bir, mj dja gar am knh? Bir, Metndjwnh kute ar apytr ne kute ar ajo bajabit dja gar kumrx amikam mar tx. Ne kt ar ajaxwe ktdjw dja gar mar no dja. Ja dja gar am knh nhym kam arm ar am mjja knhja kun ar am kung. 34 Kwrk wnh ar amikukm adjumar punu mar kt ne amim, Godja akatib idjumar punu dj iwr bx jabej m gdja ba n? anhr kt. Djm akati kam Metndjwnh kute ar ajo djuw mex ktm? Kati. Akati kunkt kute ar ajo djuw mex. Dja akati nhym Metndjwnh ta arm ar ajo djuw mex. Ar adjumar punu ar awr bx jabej ajbit dja gar amikam ama. Kwrk wnh am amikukm adjumar punu maro atm kt. Nm Jeju arkum ane.

25 Ne

Ruk 16.13; Pir 4.6; Ped k 5.7

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

21 Ar kute me axwe rnh nje kute ar akre.

Matu7

kam ajte arkum, Ar aje me axwe jabej me kukjr ktkam mkam ne gar tu me amim, Axwe, anhro aba? Kwrk wnh. Dja gar me axwe rnho aba nhym me arm amipnh ar aj axwe r nr Metndjwnh arm ar am ajaxwe jar. 2 Godja gar me mjja man kt tu , Axwe, ane. Djm kam me nr Metndjwnh akam knh? Kati. Dja gar me ane nhym me nr Metndjwnh arm ar gadjw ar aj mjja tm man kt ar aj axwe m. Dja gar Metndjwnh kudjwa mem r rnh nhym kam me akubyn ar aje mem r nh ar am kung, ane. 3 Mkam ne gar akamy nokam pyka jambit pumn kam ar anokam pponhtija pumnh kt ne? 4 Djm ar aje akamym kum, Akmere, amr ba am anokam pyka jamw kaba, anhrm? Ne kam ar anokam pponhtiw pumnh ktkumrx ne. Ar aje aminokam pponh pumnh ktkam we kum ane. 5 K. Mrmri ne gar apunu rax ne kam ajajkwakambit amimexo amra. Akumrx gdja gar aminokam pponhtiw kaban kam art mex ne arm kt ar akamy nokam pyka jam ngrire w kaba. Kam dja gar akumrx wnh ajaxwem anhire. Ne kam arm aje aminokam p ponhti kadjr pyrk. Ar ga dja gar akumrx wnh ajaxwem anhire ne kam arm amex ne ajaxwe kt ne ar akamy jaxwe nje kukr kadjy arm amex. Amex kute arm ar akamy nokam p jam kadjr kadjy kute art mex pyrk. 6 Me kw ne me kum axwe k:nh ne kam axwe maje kum Metndjwnh knh kt. Djm me jam aje Metndjwnh kabn jarnhm? Kati. Ga ren me jam ar ne ren aje mrmri me kute roprem Metndjwnh nh mjja rnh pyrk nr me kute angr jamym kryt karr rnh pyrk. Kwrk wnh o anhr kt. Ga ren o ane nhym ren me kum Metndjwnh kabn kurn o ajkn akx ne gadjw ajo ajk. Kute mrmri ne ropre kute mjja mex nhirnh nhym angr jamy ituo kryt karr ngnhja pyrk. Nm Jeju arkum ane.

1Ne

Ruk 6.37; R 2.1; K k 4.5; Xij 4.11

Ar kute Metndjwnh wr arkum ujarnh.

kam ajte arkum, Dja gar tu mjja uw, m mjja wro t nhym Metndjwnh arm ar am kung. Ga, ar aje m mjja jabej ne kam arm kum ajapxja pum. Ne kam m kikre jajkwa krekrem akabno aku nhym arm me kute ar am rnhja pum. Dja gar Metndjwnh wro ane. 8 Be, me kute mjja wr no m gdja Metndjwnh arm mem kung. Ga, me kute mjja jabej ne kum apxja pum. Ne kam me kute kikre jajkwa krekrem kabno ku nhym arm me kute mem kikre rnhja pum. Dja gar gadjw mjja Metndjwnh wro ane nhym arm am o amirt. 9 Nhnh ne ar akra tn djw ar ajuw gar kum kn ng? 10 Ne tep ar ajuw gar kum kang ng.

7Ne

Mak 11.24; Dju r 14.13; Ruk 11.9; Tex k 5.17

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu7

22

Arkati. 11 Be, gar ajaxwekam aje akram mjja mex nhrja pum. Nhym be, kjkwakam ar Abm mextire ta gdja ar am am mjja mex nhro ar ajakre. 12 Kam gar aje amibu me amim G me im mex, G me im mex, anhro aba. Kute aje me amim anhro aba pyrk ar gadjw dja gar amikabn kt mem amexo ane. Dja ga mem amexo anen arm Metndjwnh kabn kukrdj ktdjw aje amijo aba mexkumrx. Mjdj kute kabn jarnh kt aje amijo aba mexkumrx. Me kute Metndjwnh kukwakam mem kabn jarnhdjw aje kt amijo aba mexkumrx. Nm Jeju arkum ane.

Apnh pry arkum ujarnh.

kam mrmri me kute mjja mar ne kt ar amijo ba ne kute pry pyrk. ne Jeju arkum, Ikt dja gar amijo aban arm ab tx kute mrmri ne pry kre ngrire meb tx pyrk. Nhym be, dja gar me kum iknh ktja kt ar amijo aban arm am rerekre. Am tx kt kute mrmri ne pry kre raxkt me mrnh mem tx kt pyrk. Kwrk wnh me kum iknh ktja kt ar amijo aba kt. Aje pry jajkwa krekre ngrirekt adjr mn prb dja ga on amim iman ikt ar amijo aba. Me krpt ne me me kum iknh ktja kt ar amijo ba. Mem tx kt kute mrmri ne me kute pry jajkwa krekre raxkt ngjx nhym mem tx kt pyrk. Kute pry kre rax kt me mr mem tx kt pyrk. Dja gar me kum iknh kt kt ar amijo aban arm akuno. Me biknor tokry djkam akuno. 14 Nhym be, me ngrrebit ne me im apx ne amim imaro ba. Me kute mrmri ne me ngrre pry jajkwa kre kre ngrirem pry kre ngrirem apx pyrk. Ar ga dja gar im akaton amim imaro aban arm atn ne, Metndjwnhkt atn ne ar aba r: r ne. Nm Jeju arkum ane.

13 Nhym

Ruk 13.24

Ar amij no tx arkum ujarnh.

kam ajte arkum, Me kute amijo x ne mem, Ba ne ba ib Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh, anhro bajab amij ano tx. Nm me kute mrmri ne rop krori kute amijo mryktomti k jangjnh ne bx pyrk. Me ta ne me kute amijo imar mex ne ar awr bx. Nhym be, kati. Nm me ar anoo akno. Me k kadjwnhb ne me kute mrmri ne rop jamrex pyrk. Me axwe. Ne kute ar am Metndjwnh x ne kabn kt jarnhm ne ar awr bx. Kute o ib amiwr ar ajo akx ne ar ajo bam ne ar awr bx. 16 Mj dja gar me omnh ne mem akator on? Bir, mj dja gar pidjjadjw mar on? Bir, ne parb rrk ne ikwn o brio amirt nhym me kt kum apx. Ga, rojtikam tyrti apx ktja pum. Ar gadjw dja me apnh kabn punu jarn pnh jaxwe gar me omn arm mem akaton amim, Be, ga, axweja pum. Kabn kajgo. Nm Metndjwnh x ne kabn kt jarnho ba, ane. Djm mrnhkam me kute akr djb uba rnh? Kati. Nr, djm prxkam me kute pidjb pigu rnh? Kati. 17Bri mexkam ne mex arij. Nhym be, bri punukam ne punu arij. 18 Bri mexkam ne

15 Ne

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

23

Matu7,8

punu arij prm ktkumrx. Nr, bri punukam mex arij prm ktkumrx. 19 Brikam punu jarijja kun ne me kute akr ne kuwykam rnh. Dja me kute Metndjwnh x ne kabn kt jarnho bajao ane. 20 Be, me pnh jaxwe dja gar omn arm kt kum akato. Me kute Metndjwnh kabn kt jarnhja dja gar ama. ne ba ar am, Ga, rojtikam tyrti apx ktja pum, ane. 21 Me kute ark im, Ga ab inh Bnjadjwr djwnh. Ga ne ga ijo aba, anhrja. Djm me ja kun kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute amim me utr ne ar meo bam? Kati. Me kute amim kjkwakam Ibm kabn mar ne kt kute amijo babit. Me jabit dja Bnjadjwr djwnh amim me utn ar meo ba. 22 Ije mem axwe pnh jarnh nh akati wkam dja me krpt aminje im, Bnjadjwr djwnh. Djm akukwakam ije mem akabn jarnh kt got ga ikanga? Djm akukwakam ije me kar punu kujak kt got ga ikanga? Djm akukwakam ije mjja pumnh kt nhipx kt got ga ikanga? Mjja rnh, mjja krpt ne ba ipx ga ikanga, ane. Ije mem axwe pnh jarnh dj nh akatikam dja me im ane. 23 Kam dja ba ir ipkri me kunm kum, Kati. Djm ikukwakam ne ga mjja nhipx? Kati. Wnh amikukwakam ne ga mjja nhipx. Ba ije amar kt. Rm im akx. Me adjpnh jaxwe, ane. Dja ba mem ane. Nm Jeju arkum ane.

Me kute apnh kikre nhipx arkum ujarnh.

kam ajte arkum, Me kun kute ikabnja mar ne kt kute amijo baja ne me kute mrmri ne me jamak mex pyrk. Me jamak mexja knkam amim kikre. 25 Nhym kam te na axidjuw ne te ng tm ne te kk djbr tx kikre karngr nhym tm kt. Knkam kute ipxkam ne tm kt. 26 Nhym be, me kun kute ikabnja mar kajgon kt kute amijo ba kt ne me kute mrmri ne me bn kati pyrk. Me bn kati pykatikam amim kikre. 27 Nhym kam na axidjuw ne ng tm ne kk djbr tx kikre karngr nhym arm tm. Dj nm kjb ban tm got? Kati. Nm tu ban gru: ane. 28-29 Nm Jeju mem anen arm mem amikukrdj jarnh pa. Nhym me kabn man kam ari ar aben pumn kam abenm kum, T mj kabn ny gotja? Nm prne kute amimarkt kat:t mem amikukrdj jarnhkumrx. Nm me bnjadjwr rnh kw kabn mex anen ar prne kabno meo atomo ba, ane. Dj nm Mjdj kukrdj mar djwnh mem arnho ane? Kati, nm me ari no prt ne ari kukrdj jarnh umju:w ne kute arnh katt ktkumrx.

24 Ne

Ruk 6.47

Me kajkam t ujarnh.

kam krnh arm rwk t. Nm rwk t:n arm ruw. Nhym me krpt: kt m. 2 Nhym kam me kajkam tja r bx ne parb knkro nhn kum rax jarn kum,

1Nhym

Mak 1.40; Ruk 5.12

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu8

24

Bnjadjwr djwnh, ga aje inh kajkam itkt aje ipumnh ne aje mar. Aje ijo mex prm jabej ba ren arm imex ne, ane. 3 Nhym arm r ikran kupn kum, Ije ajo mex prm. On amex, ane. Nhym arm kajkam tja apx nhym arm mex ne. Kute o m tmkam tmb k mex ne. 4 Nhym kum, Kwrk wnh ga amijarnh kt. Dja ga tu katt m me kadjy Metndjwnh mar djwnhr tn kum amib, kum amik b. Ne kam kum mry ng g akadjy Mjdj kukrdj kt Metndjwnhm mry gan kum kung. Arm ak mexkam dja ga kum mryw ng g me kun apum, arm ak mexkt apum. Nm Jeju mem ane.

Kute amybm meo mex.

kam arm tn krraxb Kapanam wadj. Nhym krkamngnh krpt kub 100 nh bnjadjwr arm r bx ne kum pnho no katon kum arn kum, 6 Bnjadjwr djwnh, inh pnh arm akryn tokry rax ne kikrekam arek n, ane. 7 Nhym Jeju kum, Ba rn o mex, ane. 8 Nhym krkamngnh nh bnjadjwr kum, Djm imex got ga inhrkwm t? Kwrk wnh. Dja ga akabnbit jar nhym arm inh pnh mex ne. 9 Inh bnjadjwr kute raxo ijakrenhja ne im kabn ba kabn man kt ar amijo iba. Ne kam ba ib me krkamngnhre nh bnjadjwrkam ba mem ikabn nhym me ikabn kt ar amijo ba. Ba m kum, r t, ane nhym arm r t. Ba kam ajte djwm kum, Amr t, ane nhym arm amr t. Ba inh pnhm kum, On mjja kup, ane nhym arm kup. Kam ne ba am, Abnjadjwr djwnhkam dja ga akabn nhym arm akabnkt mex ne, ane. Krkamngnh nh bnjadjwrb ne me bajtem. 10 Nm Jejum ane nhym kuman arm kam no tyn djan kt ba djwnh arkum, Be, me bajtemja kute tu amim imar mexkumrx. Meb idjaerkumrx ren kudjwa amim imaro ane. Nhym be, kati. Me kute kudjwa amim imaro anhr kt. Pydji bajtemkam kute amim imar me:xkumrx. Mrmri ne ba ar am ja jarnhkumrx. 11 , ba ar am ar gar ama. Kjkwakam Bnjadjwr djwnh arm kute pykakam amim me utr ne ar meo bakam dja gwaj me bakukmrem ro banh kw kr. Abraom Idjakm Djakom ro banh kw krn mexo nh. Nhym kam dja me bajtem krpt: ban bx, myt apx djrm bx ne myt ngjx djrm bx. Bx ne arm gwaj baro kw krno nh. 12 Nhym be, meb idjaerkumrxja dja Metndjwnh arm bm me kum. Bnjadjwr djwnh bit kute amim me utr ne ar meo baja, me tm dja arm bm me kum. Bm meb idjaer m nhym me wnh akamt k tykkam ar ba. Wnh ne me amim ngryk ne tokry djje amijann ar mra ba. Nm Jeju arkum ane. 13 Ne kam me krkamngnh nh bnjadjwrm kum,

5 Ne

Ruk 7.1

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

25

Matu8

Aj m. Ga ne ga tu amim imarkumrx. Kt dja ba arm am o ane, ane. Nhym myt tmkam arm pnh mex ne.
Kute me punu krpto mex.
14Nhym kam Jeju arm Pedru nh kikrekam bx nhym Pedru djupnhdjw

Mak 1.29; Ruk 4.38

kann n. 15 Nhym r bx ne arm ikra kup. Kup nhym kan arm kum ire. Kum ire nhym arm kjm djan arm mex ne. Ne kam arm aro djuw mexo ba. 16 Nhym kam ar para nhym me arm r me krpto bx. Me kar punu kute meo baja tm ne mer meo bx. Nhym m me kabnbit jar nhym m me kar punu umaje m. Mem iren m m. Jeju arm m me kunkam me kar punu kujate. Ne kam ajte me punudjw kuno mex. 17 Amrb: ne ujarnh djwnhb Idjaij Jeju ajar. Kute meo mex ajar. Nm Metndjwnh kukwakam ajar. Nm me bakukmrem kum, Apnh me bapunu djri, apnh me bakan djri nhym kute amij me bamar. Kute mrmri ne me kute jnh pyto bakam kute amij mar pyrk. Nm amij me bamaro ane. Nm Idjaij me bakukmrem ane. Jeju kute meo mex ne mem ar. Nhym kam me aben dj arnho m:. Arnho mr tmt arm r o bx. T:mrm, me bakamingrnyrekam Jeju arm kato. Katon kam arm abatnh ne ar ba. Ne kam arm me punuo mexo ba. Metndjwnh kukwakam Idjaij kute me bakukmrem ujarnh kt Jeju arm meo mexo bao ane.

Ar bit kute Jeju kt amijo bikamnh.


18Jeju me punuo mex ne arm amibu me krpt: pum. Ne kam arm arkum, 19Nhym

Ruk 9.57

Gwaj on akx nhikjm r, ane. kam Mjdj kukrdj mar djwnh r bx ne kum, , ujarnh djwnh, ba arek akt t. Dja ga nhm amrnh kunkt ba akt mr, ane. 20 Nhym kam kum, , ga, djoti pykakam kreja pum. Ne kwnh kjrm aja pum. Mrym kwnhbit ne t dj kute amim kre pumnhkt kam t dj. Nhym be kati. Ba ne ba inh kikre kt. Inhikw dj kt. Ije amijo inh ne me awr irwk nhnh ne ba inhrkwja? Kon, gop ga amiman kam ikt atm jabej nr kon, arek dja, ane. 21 Nhym kam me ja kute Jejukt bam ne kum, Bnjadjwr djwnh, ba ibm kumrx jadj. Ne kam arm akt ar iba, ane. Nhym kum, 22 Kati. Amr on ikt ar aba. G me kute Metndjwnh mar kt wnh me tyk jadj. Me kute mar kt ne me kute mrmri ne me tyk jamakkre kt pyrk. G me wnh bikwa tyk jadj. Nm Jeju kum ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu8,9

26 Jeju kkm bn tx.

kam ar kr tn r bx. Nhym Jeju arm kkam nh nhym kt ba djwnh ar arm kt nh. Nhym kam ar arm k kujaten am t. 24 T: nhym ar arb na itx ruw nhym kk itx wab. Nhym ng arm aben pumjuw ne k nhiby ato. Nhym be, Jeju wnh arek to n. 25 Nhym kam kt ba djwnh ar r tn arm tok ne kum, Bnjadjwr djwnh, gop ar ipyt. Arm gwaj badjr r, ane. 26 Nhym arkum, N gm ar amim imar rere:kre. Mkam ne gar atn prm? ane. Ne kam kjm djan kkm bn tx. Nhym arm tu ng mn n. 27 Nhym ar te kute marm kam no tyn djan abenm kum, Mj got on nhym kkm ng raxm tu kabn kt amijo ane? ane. Nm ar abenm ane.

23 Ne

Mak 4.35; Ruk 8.22

Me kar punu krpt: kute ar meo ba.

kam Jeju arm ng nhikjm bx ne wabi. Kam ne pyka nhidjib Djeradja. Nm wabi nhym me amnhkrut ar arm kajpa. Me kar punu ne ari aro ba. Me tykm kikre kurm ne ar m. Ar kr: nhym me te ar umaje ne te arnh tmm. 29 Nm ar Jeju kajpan arm kj b amran aminje kum, Mj n Metndjwnh Kra? Djm me inh akati ktri dja ga me im me itokry jadj? ane. 30 Nhym njar angr jamy krpt: kur m. 31 Nhym kam me kar punu kum amijo auw ne kum, Aje me ikujak prm jabej ba me angr jamy krpt:wm wadj, ane. 32 Nhym kum, Aj m, ane. Nhym me arm kato. Katon arm angr jamy krpt:m wadj. Wadj nhym arm angr jamy kun prt ne. Pyka kryr aparm prt t:x ne arm imtikam nox ne aminhimex ne. 33 Nhym angr jamy pumnh djwnh ar omn arm krraxm prt ne. Prt ne arm bx. Bx ne arm prne mem mjja kun ajar. Ne ajte me kar punu kute ar o baja ajar. 34 Nhym krraxkam me krpt kute Jeju pumnhm r m. Ne kam arm omn kam anon kum, Gop me inh pyka kurm akato, ane.

28 Nhym

Mak 5.1; Ruk 8.26

Kute me jakryo mex.

kam Jeju ar arm kkam wadjn nox ne arm akx nhikjm r. Ne kam wabin krraxkam ar ba tmjam tn bx. 2 Nhym ar kw kum me jakryo bx. Ikw djkam nr r nhym ar kum o bx. Nhym amim, Be, ar ja ne ar tu amim ikamnhxkumrx, ane. Ne me jakryjam kum,

1Nhym

Mak 2.1; Ruk 5.17

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

27

Matu9

Akmere, on aknh. Jakam ne ba arm ajaxwe kun maro aknon kam ingryk kt ne, ane. Dj nm tmb me jakryo mex got? Kati, nm amidjje nn kum jabit jar nhym je n. Jeju ta ne axweo akno. 3 Nhym wnh Mjdj kukrdj mar djwnh kw arm amim, E kum be, me ja ne ajmn Metndjwnh japro djan amijo Metndjwnho dja. Metndjwnh pydji ne kute me axweo biknorn mekam ngryk kt, ane. 4 Nm me kre kadjwnhb anhro kumex nhym arm tu me kuman mem kum, Mkam ne ga me anhkre kadjwnhb ijo kajgon ijapro akumex? 5 , ba me am mjja amnhkrut jar. Mj ne amirt, nn? Ba ren kum, Ba arm ajaxwe maro aknon akam ingryk kt, ane. Nr kon, On kjm djan t, ane. Mj ne ren amirt, nn? N bm ren kum, Ba arm ajaxwe maro aknon akam ingryk kt, ane nhym amirt ktkumrx ne. Tmbit ne amirt kt. Nhym be, kjm me ku, ije ren mem kum, Kjm djan t, ane nhym ren arm amirt. Tmbit ne amirtkumrx. 6 Dja ba kum, Kjm djan t, anen arm o mex ga me arm omn arm amim, Be ga, Jeju kute me jakryo mexja pum. Be, djm kute me axweo biknor kt got? Mrmri ne Metndjwnh arm amijo ne pyka jakam amikabnkt ari me axweo biknoro ba, ane. Me aje amim ja jarnh kadjy dja ba me jakryjao mex. Nm Mjdj kukrdj mar djwnhm anen arm tu me jakryjar akx ne kum, On kjm djan anhikw dj mn anhrkwm o t, ane. 7 Nhym kam arm me arb kjm djan ikw dj mn rkwm o t. 8 Nhym me krpt omn kam no tyn kumex ne amim, , arm ne djm mrmri o mex nhym mrnh mexja pum. Mrmri ne kabnkumrx. Djm kute me axweo biknor kt got? Mrmri kute Metndjwnh kabnkt me axweo biknorkumrx. Ga, kute kam meo mex nhym mrnh mexkumrxja pum. Metndjwnh mexkumrx, ane. Nm me krpt: amim ane.

Kute amikt Matu kamnh.

kam Jeju arm t. T: nhym me bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djkam nh. Idjib ne Matu. Nh nhym arm omn kum, Amr m ikt ajkam, ane. Nm kum ane nhym Matu arm amim kabn man kjm dja. Kjm djan arm kt ajkam. 10 Nhym kam arm Matu nhrkwkam tn bx ne arm kw krno nh. Nhym bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnh krpt bx ne Jejum ro nh. Nhym we me axwedjw ik nh. Me krpt ne me nh. Jeju kt ba djwnh ne ar Matum ro nh. 11 Nhym meb pardju arm me ja pumn arm Jejukt ba djwnh arkum, Je t, djm me w axwe ngri got? Mkam ne ar anh ujarnh djwnh me ro kw krno nh? Bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnhm me axwem ro kw krno nh, ane. 12-13 Nhym Jeju arm ar kabn ma. Ar kute,

9Nhym

Mak 2.13-15; Ruk 5.27-29

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu9

28

Djm me w axwe ngri got? anhrja Jeju arm kuman arkum, Djm me mexr ne me kane djwnh mr? Kati, me kanrbit ne me kane djwnh mr. Badjw ne ba me axwer t. Djm we me amexr ne ba t? Kati, me axwer ne ba t. Me tm ne ba amiwr me kuuw. Me amikam kaprren wnh axwem irern iwr amijo akxm ne ba amiwr me kuuw. Nhym be, amrb: ne Metndjwnh me bakukmrem kum, Djm me aje im mry br djm im knh? Kati. Me am me kapr. Ja ne im knh, ane. Mj ne Metndjwnh me bakukmrem ja jar? Ja dja gar tn ama. Mkam? Bir, me axwe ne ba amikt me kuuw. Nm Jeju meb pardjum ane.
Me kukrdj tm ujarnh.

kam Djuo. Kub ngm me angjnh djwnh. Djuokt ba djwnh ar arm Jejur bx ne kum, Ar ba ne bar ije Metndjwnhm amijajbur kumex. Meb pardjudjw ne me kute kum amijajbur kumex. Nhym be, akt ba djwnh ne ar kute kum amijajbur kt. Mkam? ane. 15 Nhym Jeju tu amij mjn jarn amikt ba djwnh ar mjnm ro ar ar ba jarn arkum, Ga, me kute aben mjnm prm rnhja pum. Djm ar mjnm ro ar baja kaprn mr got? Arkati. Ar knhkumrx ne ar kw krn rax. Adjm, dja apnh akati amr mrjakam me Ar kub mjno tm ne m o m. Nhym kam gdja ar kaprren arm Metndjwnhm amijajburo ba. Nm Jeju Djuokt ba djwnh arkum ane. Amij ne mjn jar. Ne amikt ba djwnh ne mjnm ro ar ar baja jarn arm arkum ane. Mj ne me kute Ar kub mjno tmja jar? Bir, ta amij ne ar. Jeju dja meo tm ne m o m. Kambit dja kt ba djwnh amijajburo ba. 16 Be, ga, me kute jm amim Jeju kukrdj ny mar ne ajte kute jm amim me kukrdj tm marja pum. Me kute am kukrdj maro bakam umar mex kt. Me kute mrmri ne kubk ny kubk tm ir pyrk ne ajte kute pidj kang ny mryko ngnh tmkam runh pyrk. ne Jeju ajte mem kum, Ga, me nh kubk tm ne arm yrja pum. Nhym kam arm kubk nyn pnh kt. Dj ne me tmja kudji? Kati. Mkam? Bir, dja me kup nhym arm nykam abenm wangij. Abenm wangij ne arm tmja kadj. Nhym kam arm yr nyja kute yr tmja jakrenh mex ne. 17 Ga, me nh mryko ngnhja pum. Me bakukmre ne me mryko ngnh. Ga, mryko ngnh arm tm ne ngrja pum. Dj ne kam uba kang ny ru? Kati. Mkam? Bir, dja nr tm nhym uba kang arm kadjn ajmr nhym ngnh arm igot tn arm ajkatr. Nhym arm kang ajkap nhym ngnh arm punu ne. Be, kam mex r kadjy ne me kute mry ko ngnh ny, k rerekrekambit kang ny runh prm. Nm Jeju arkum ane. Gdja me amim Jeju kukrdj nybit

14 Nhym

Mak 2.18; Ruk 5.33

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

29

Matu9

maro ban arm mar mexkumrx. Nhym be, gdja me amim me kukrdj tmdjw mar prm ne arm umar mex ktkumrx. ne Jeju mem ajar.
Kute akubyn bnjadjwr krao tn.

mem ja jarnho mkam ne me bnjadjwr r bx ne kute kum rax jarnh kadjy tu parb tm. Ne arm kum rax jarn kum, Arm godja ikra ni ty. Dja ga ikt r tn anhikra dji g arm tn ne, ane. 19 Nhym arm kjm djan kt t. Kt ba djwnhdjw ne arkt t. 20 T: nhym me nire kt bx. Kamr apx ne arm amexb 12 apx. Nm kt bx ne tu Jeju nhibm kt kubk jabu djbit kup. 21 Kute o anhr djwnhrm ne ta arm amim, Ba gop kubkbit mn kupn arm imex ne, ane. 22 Nhym kam Jeju arm akx ne omn kum, pnhre, on aknh. Ga ne ga tu amim ikamnhxkumrx ne arm amex ne, ane. Nhym kam myt tmkam mex ne. 23 Nhym kam Jeju ar t. T:n kam arm bnjadjwr nhrkwr bx ne arm wadj. Nhym wnh me kw pore kakro dja nhym me kangao kumex. 24 Nhym mem kum, Me on ajm. Dj nm kurerer w ty got? Kati. Nm to n, ane. Nhym me arm keketo kumex. 25 Ne arm kato. Nhym kam arm r tn r bx ne kurerer nhikra am. Nhym arm tn ne kjm dja. 26 Nhym kam me arm pyka kunkt arnho ipk ne.

18 Kute

Mak 5.21; Ruk 8.40

Kute me punuo mex.

kam Jeju arm am t. T: nhym me no r ar amnhkrut arm kt t. Nm ar kj b kum amijo mra tn m kum, Dawi tmdjw gop am ar ikapr, ane. 28 Nhym arm kikrem wadj nhym ar no r arm r bx. Nhym ar kukij ne arkum, Dj ne gm ar tu amim imarkumrx? Ije ar ajo mex marja djm mrmri ar aje tu amim ja markumrx? ane. Nhym ar kum, N, Bnjadjwr djwnh, ane. 29 Nhym kam arm ar no kup ne arkum, Ar aje tu amim imarkumrx kt dja ba ar ajo ane, ane. 30 Nhym kam ar arm rt mex ne. Nhym Jeju nje arkum karn kj b arkum, Kwrk wnh mem ijarnh kt, ane. 31 Nhym ate ar katon arm pyka kunkt arnho ipk ne. 32 Nhym kam me Jejur meo bx. Me kar punu ne ar meo ba nhym kabn kt nhym me r o bx. 33 Nhym arm me kar janon kujate nhym arm me arb kabn mexkumrx. Nhym me krpt: kam no tyn kumex ne abenm kum, Mj me ne kute me bab idjaerkam mjja pumnh kt ja pumnh? Arkati, ane.

27Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu9,10
34 Nhym

30

be, meb pardju ne me mem kum, Me kar punu nh bnjadjwr kabnkt ne kute me kar kujako ba, ane. Nm meb pardju Jeju mem ane.
Kum me krpt kapr.

ne krrax kunkt mem ujarnh ny jarnho t. Krraxm kr kryre kunkt mem arnho t. Me bikprnh djkam mem arnho t. Bnjadjwr djwnh kute amim me utr ne ar meo ba ujarnh nyja ne kj b mem arnho t. Ne ajte me punum me kan kuno mexo t. 36 Ne kam me krpt: pum. Nm me omn arm kum me kapr:. Mkam? Bir, me katyk ne ate ar bakam. Me kute mrmri ne kute mryktomtio djuw mex djwnh ktkam katyk ne ate ar ba pyrk. 37Ne kam kt ba djwnhm kum, Me kute Metndjwnh mar prmja ne me kumex. Nm me kute mrmri ne by arm abr tyk ne kumexja pyrk. Nhym be, Metndjwnh ujarnh djwnh ne me ngrre kute bykam me pnh djwnh ngrreja pyrk. 38 Kam dja gar me kadjy Metndjwnh uw g mer ujarnh djwnh jano g me mem ar nhym me kuman kam arm tu amim markumrx ne. Kute mrmri ne me mrnh ne kute me purkam by pumnh ne mrnh ne bx ne kute kadjy me pur djwnhm arnh nhym me kute am kadjy mem arnh nhym me ban kute mem ja pyrk. Dja gar me kadjy Metndjwnh wro ane.

35 Jeju

Mak 6.34

Kute ar kub 12 janor.

kam amiwr kt ba djwnh Ar kub 12 uw nhym ar bx. Nhym ar kute kabnkt me kar punu janor ne kujak kadjy arkum amipyma jadj. Nhym apnh me punu djri. Nhym apnh me kan djri. Nhym ar kute kabnkt meo mex kadjy arkum tx jadj. Ne kam arm ar ano. 2 Apnh kute ar anorb 12 nhidji jarnh kadjy ne ja. Ximo. Idji djw ne Pedru. ngre. Kamyb ne Pedru. Xijagu. Djebedu ne kudji. Djuo. Kamyb ne Xijagu. 3 Piripi. Batorm. Tme. Matu. Kub ne bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnh. Xijagu djw. Aupu ne kudji. Tadu. 4 Ximo djw. Mekt ne me kukrdj no tx. Djuda. Idji nhikjb ne Ikadji. Tmja ne Jeju kur djwnhm kanga. Apnh kute ar anorb 12 nhidji ne ja.

10

1Nhym

Mak 6.7; Ruk 9.1

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

31
5Ar

Matu10

ja ne Jeju ar ano. Nm ar pnh dj arkum karn ar ano. Nm arkum, Kwrk wnh me bajtemm ar amr kt ne kwrk wnh pykab Xamarijkam krm ar adjr kt. 6 Meb idjaer ne me no akunon ate ar ba kute mrmri ne mryktomti no biknor pyrk. Me jar dja gar m. 7Ne mer bx ne kj b mem kum, Arm kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute pykab amim me utr ne ar meo ba r, ane. 8 Dja gar me kano mex ne ajte me kajkam to mex ne ajte akubyn me tyko tn. Ne ajte mekam me kar punu janon kujate. Ba ne ba tu kajgo ar am adjpnh dj kar gar maro aba. Ikudjwa tu kajgo meo mexo aba. Kwrk wnh mem pnh jarnh kt. 9 Kwrk wnh kn karr nr kryt jaka nr kryt kamrkb kobri me kute o pik kaprja kwrk wnh byr ne ar anh katky djkam ir kt. 10 Kwrk wnh ar anh xakuo amr kt. Ar ak krk pnh ne ar apark amnhkrut ne ar anh k pnh dja gar o m. Jabit dja gar o m. Ar anh mjja ja ktm kwrk wnh o amr kt. Ar adjpnh pnh dja me ta ar am ar anh mjja ng. Nm arkum karo ane. 11 Ne kam ajte arkum, Dja gar krrax m wadjn me mexja jabej. Kum ar aknh dja gar abej. Dja ar am aminhrkw jar gar kambit anhikw. Me kurm ar akatorkambit ajte anhrkw djw jabej. 12 Dja gar me rkw m wadjn mem umar mex jar. 13 Dja me mex ne kum ar aknh gar mem umar mex jar nhym me arm ar akabn kt mrmri umar mexkumrx. Nr godja me kum ar aknh kt jabej dja me umar mex kt ne. 14 Godja me kum ar aknh kt ne kute akabn mar prm kt jabej apark me pyka kau. Me rkw kurm nr me krrax kurm ar akator kut ar apark me pyka kau. Aje me kute akabn mar prm ktjao amirt nhym Metndjwnh kute omnh ne am kam kute mem pnh jarnh kadjy me pyka kau. 15 Ba ar am ar gar ama. Amrb: me bakukmrekam ne me krraxb Xtmam Gomorakam axwekumrx. Dja Metndjwnh kute me axwem pnh jarnh kadjy akati bx nhym me arm tokry. Dja ajbir krrax jakamdjw me axwe pnh tokry:. Ne tokryo Xtmakam me jam Gomorakam me ja jakrenh me:x ne. Mrmri ne ba ar am arnhkumrx, ane. Jeju arkum karo ane. 16 Ne kam ajte arkum, Dja ba ar ajano gar arm aje mrmri ne mryktomti kute rop djkr katikt ar ba pyrk. Amij ano tx kute mrmri ne kang amij no tx pyrk. Ne ar ajaxwe kt kute mrmri ne tut axwe kt pyrk. 17 Aminje rt. Mkam. Bir, godja me ar ajo rrk ne ar ajo m. Nhym kam me krpt kute ar akukjr kadjy arm ar aj akupr. Ar aj akupr nhym me arm ar akaprprk. Meb idjaer bikprnh djkam ar akaprprk. Mry k punuo ar akaprprk ne. 18 Im ar adjpnhkam dja me ar ajo rrk ne ar apa amn arm me bnjadjwr kabem ar apumjuw. Ne me bnjadjwr rnh kabem ar apumjuw gar arm ij mem amijar. Nhym me me bajtem kabem ar apumjuw gar arm ij mem amijar. 19 Godja me ar ajo rrk ne ar ajo mn me kabem ar apumjuw kwrk wnh ar amikukm amim, Mj dja ba aminje mem

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu10

32

ikabn on? anhr kt. Mkam? Bir, myt tmkam dja ar am akabn jangij. 20 Djm ar ga dja gar amikabn jar? Kati. Ar Abm djwnh Kar dja ar am amikabn jar gar arm am mem ar. Nm Jeju arkum karo ane. 21 Ne kam ajte arkum, Me kamy dja kur djwnhm kamy kanga nhym me arm me kupa. Nhym me bmdjw dja kur djwnhm kra kanga. Nhym me kra dja me kum bmm n kur ne mem ar kanga nhym me ar kupa. 22 Im adjpnhkt dja me kun kum ar akur. Dja gar ikt ar aba tx r:n ij adjukanga kt ne kam aminhinom amim ba arm ar apyt. 23 Godja me krrax kam kum ar akurn ar ajo ajk gar krrax djwm aprt. Dja gar apnh meb idjaer nh krraxkam me akreo t:n o atm nhinom mnh kt ba arm bx. Ba ije amijo inh ba arm ar awr bx. Nm Jeju arkum karo ane. 24 Ne kam ajte arkum, , djm ar kute kabn mar ar o baja kute raxo ar ujarnh djwnh jakrenh? Kati. Nr, djm pnh kute raxo bnjadjwr jakrenh? Kati. 25 Kute kabn mar ar o baja kute ar ujarnh djwnh kt ar amijo bakambit ne mex. pnh kute bnjadjwr kt ar amijo bakambit ne mex. Ga, me kum ikur ne im me kar punub Bedjbu jarnho baja pum. Djm me kum ar akur ktm? Kati. Ar gadjw dja me ar am mjja punu jarnh kume:x. Ar aje araxo ijakrenh ktkam ne ikt ar amijo abakam dja me ar gadjw ar am mjja punu jarnh kume:x. 26 Dj nm me kadjwnhb axweja bipdjur rm? Kati, dja amirt ne. Nhnh ne mjja bipdjur me kute omnh ktm? Ne nhnh ne me kute mjja pudjur mar ktm? Adjm, dja kun amirt ne. Mjja pudjur, mjjao bipdjurja dja kun amirt ne. 27Ije akamtkam ar am mjja jarnh dja gar auri kj b mem ar. Ije ar ajamakri ijajkwa momokkam mjja jarnh dja gar kikre nhimk po djan kj b mem ar. 28 Ne kwrk wnh gar am me kute ar aparja pyma kt. Me ja gdja me ar akrkbit par kajgon kam ijukri kute ar akadjwnhb ajm ar ajo kt. Kati, ba ar am ar. Me pydji dja ga ar am uma. Kute me bn ne ijukri me biknor tokry djkam me rnh jabit dja ga ar am uma. Be, ba ar am ar. Metndjwnhbit dja gar am uma. 29 Kwnhne amnhkrut ne pnh ngrire, pnh ngnhponh pydji. Nhym kam kwnh pydji pykab tm ne arm ty. Djm Abm djwnh kute mar kt? Kati. Kute kwnh mar. 30 Ne ar akdjw kute mar. Arm Abm djwnh kute ar am aben ar ak akre mar. 31 Kam, djm ar atn prmm? Kati. Kwrk wnh. Te kwnh krpt: nhym kum kwnh knh ngrire. Nhym be, ar gajbit. Metndjwnh kum ar aknhkumrx. Tm dja gar aman atn prm kt. Nm Jeju arkum karo ane. 32 Ne kam ajte arkum, Kam me kute amijo ipytr ne me ipkri mem kum, Ba ne ba ije amim Jeju mar, anhro baja. Badjw dja ba tmw kjkwakam Ibmm kum, N, ba inhbikwa ne w, ane. 33 Nr, dja me me ipkri mem kum, Kati. Ije Jeju mar kt, ane. Badjw dja ba tmw kjkwakam Ibmm kum, Kati. Ije tmw mar kt, ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

33
34 Djm

Matu10,11

ibx nhym ikam me umar mexm? Kati. Dja ba bx nhym me arm imr jabej abeno kur djwnh ne aben pa. 35 Amrb: ne me me bakukmrem kum, Dja me my kum bm kur. Nhym me nire kum n kur. Nhym pr kum umrengx kur. 36 Me nhrkwkam dja ta bikwa kum aben kur. Nm me me bakukmrem ane. Jakam dja me imr jabej abeno ane. Me kute me bakukmrem arnh kt dja me abeno ane. 37 Godja gar aj im, Ba akt ap, anen am abmbit nr am anbit knh ne am iknh ngrire ba arm im ikt adjpnh knh kt. Godja am akra mybit nr am akra nibit knh ne am iknh ngrire ba arm im ikt adjpnh knh kt. 38 Dja gar aj am ikt atokry pyma ne ikt aje anh ptey mnh prm kt ne ikt abikamnh prm kt jabej ba kam im ikt adjpnhja knh kt. 39 Dja gar aj atnm aminn arm akuno. Nr gar ib amin kt nhym me arm ab. Im adjpnhkam arm ab. Kwrk wnh r. Metndjwnh dja arm atnkumrx kadjy apyt ga arm kt atn ne ar aba r: r ne. Nm Jeju arkum karo ane. 40 Ne kam ajte arkum, Dja gar mer bx nhym me kum ar aknh. Me kum ar aknh o arm kum badjw iknh. Ne kum iknh o arm kum kute ijanor djwnhdjw knh. 41 Dja Metndjwnh kukwakam mem kabn jarnh djwnh mer bx nhym me kum knh. Kub Metndjwnh kukwakam mem kabn jarnh djwnhkam kum knh. Metndjwnh dja kam arm mem o pnh ne. Metndjwnh kute kukwakam ujarnh djwnhm pnho pnh kt dja arm mem o pnh. Dja me katt kute amijo bakumrx mer bx nhym me kum knh. Me katt kute amijo bakam me kum knh. Metndjwnh dja arm mem o pnh ne. Metndjwnh kute me katt kute amijo bajam o pnh kt dja mem o pnh. 42 Dja me ikt ba djwnh rax kt bx nhym me kum ng ng. Meja kute ikt bakam kum ng ng. Ba dja ba mrmri o pnh mex. Me kute o djuw mex ngrire jao pnh mex. Nm Jeju arkum karo ane.

Djuo ujarnh.

arm kt ba djwnh Ar kub 12m kar pa. Arkum kar pan kam arm am t. Pykab Garrjakam apnh kr rnh djri kute mem kukrdj jarnh ne kute kj b me akre kadjy ne am t. 2 Nhym kam me Djuom Jeju jar. Djuob ne ngm me angjnh djwnh. Me kute arm Djuob ijkam ne me kum Jeju jar. Nm me Djuom kum, Jeju ne arm apnh mjja pumnh kt nhipx, ane nhym arm kuma. Kuman arm Jejur amikt ba djwnh ar amnhkrut jano. 3 Ar kute Jeju kukjrm ne Djuo ar ano nhym ar arm r tn r bx ne Jejum kum,

11

1Ne

Ruk 7.18

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu11

34

Metndjwnh kute me im me janor nhym bxm, kute me im arnhja djm ga? Nr kon godja gwaj mekam ama? Nm ar Jejum ane. 4 Nhym Jeju arkum, Dja gar akubyn Djuor tn kum ar. Aje ajbir mjja mar ne omnhja kum arn kum, 5 Me no r arm rt mex. Nhym me mrnh kt arm mrnh mex. Nhym me kajkam t arm mex. Nhym me amakkre kt arm amak mex. Nhym me tyk akubyn tn ne. Nhym me mjja ktja nhym me kj b mem ujarnh ny jarnho ba, ane. Tm dja gar aman Djuom ar g kuma. 6 Dja me mem ijar nhym me ib amijo akx kt, me ja ne me knhkumrx. Nm Jeju Djuokt ba djwnh arkum ane. Nhym ar kuman arm katon t. 7 Nhym kam Jeju arm me krpt:m kum, Mj ne ga me aje kapt kukritkam omnhm m? Djm Djuo kute bti kk djbrkam ari amijadjwr pyrk? Djm ari mem kabn jadjuw? Kati. Nm katt mem kabn jadjwrkumrx. 8 Bir, mj ne ga me aje omnhm m? Djm Djuo ne kubk pnh rax ne akrita jangij? Kati. Nm kubk pnh ngrire jangij. Bnjadjwr rnh nh kikretikam ne me kubk jakrita jangij. Nhym be, Djuo k kute anhr kt. 9 Nhym bir, mj ne ga me aje omnhm m? Djm Metndjwnh kukwakam mem ujarnh djwnh? N. Tm. Nhym be, Djuo ne raxo kute Metndjwnh kukwakam mem ujarnh djwnh kun jakrenh. 10 Amrb: ne Metndjwnh im ajar. Djuo im ajar. Nm im, Ota ba akukm aj ujarnh djwnh jano kute akukm me akre nhym me kute mar ne akutp kute axwem irern katt amijo bam. Kute mrmri ne me kute me bnjadjwr rnh kutp katt pry jadjwrja pyrk. Nm Metndjwnh Djuo im ane. Amrb: me bakukmre ar bari. Nhym me arm kabn man pik nok ne. Ne kam me aben dj arnho m:n arnho mr tmt arm r o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam Djuo arm kato. Katon arm abatnh ne. Abatnh ne arm ij mem ujarnh ar ba. Me kute amrb Metndjwnh kabn pik nok kt ne Djuo ij ujarnh ar ba. Ikukm meo mexo ba. 11 Ngm me angjnh djwnhb Djuo ne jakam raxo kute pykakam me kun jakrenh. Djm me pykakam ar ba raxo kute Djuo jakrenh? Kati. Mrmri ne ba me am ja jarnhkumrx. Nhym be, dja kjkwakam Bnjadjwr djwnh amim me utn meo ba. Nhym kam dja me kun raxo Djuo jakre. 12 Nhym be, on jakam Djuo ra:x. Nm mem arnho ban mem kum, Kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute amim me utr ne ar meo ba r, anhro ba. Nhym kam me krpt kuman amim Bnjadjwr djwnh mar pr:m. Me kute mrmri ne me krpt kute kikre ngrirem ngjx prm ne kute kute aben nhingnhja pyrk. Me kute ari ikjo aben rnh ne kute aben nhingnho kumex ja pyrk. Ne jakam me kute o anhr r. 13 Amrb: me me bakukmrem Bnjadjwr djwnh bxm ar. Metndjwnh kukwakam ujarnh djwnh aben kukm Bnjadjwr djwnh bxm ar:. Mjdjdjw ar: nhym kam me bakamingrnyrekam Djuo

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

35

Matu11

arm katon ajte tm jar. Bnjadjwr djwnh bx jar. 14 Amrb: ne me me bakukmrem kum, Dja me kute Erij pyrk bx, ane. Ba on ar am me jar gar ama. Djuo ne kute Erij pyrk ne arm bx. Ar aje imar prm jabej dja gar arm ima. Nr ar aje imar prm kt jabej arm imar kt. 15 Gop ar ajamak mex jabej tu amim ikabn ja markumrx. Nm Jeju me krptm ane. 16 Ne kam ajte mem kum, Je t mj got ba me akamingrny akre? Mj ne ga me aje urk? N gm me aje me prre mjja kam knh kt pyrk. Ga me, me prre kikre kabem krn kute abeno bixar baja pum. 17 Ar ja ne ar ar jam kabn ne arkum, Gwaj baknh katio dja, gwaj babixaro dja ne ngtx k, ane. Nhym ar kum, Waj, ar ibixar prm kt. Ar itor prm kt. Ar im w knh kt, ane. Nhym ajte arkum, Gwaj bamr kati mn o nh, ane. Nhym ar, K, wajre. Ar im knh kt. Ar imr prm kt, ane. Be, n gm me aje me prre pyrk ne am ja knh kt ne ajte am jadjw knh kt. 18 Djuob ngm me angjnh djwnh ne me awr bx. Nm amijajbu:n kute uba kango km kt ne ar ba ga me am knh kt ne kam we, Nm ajb. Me kar punu ne ar o ba nhym ajb, ane. 19 Nhym be, ba ne ba mrmri gt amijo inh ne me awr bx ne me akam idjkur iban kt ikm iba ga me am iknh kt ne we ij, K, tmw ne kute kur rnhbit mar, kum uba kang djnhti, ane. Ne we ajte ij, Me kute bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnhm me axweo bit ne bikwa ne, anhr ar o aba. Nhym be, djm Metndjwnh amak punu got? Amak me:xkumrx ne prne kute amikukm mjja kun mar ne Djuo kute amijajbur ne ar bam ano. Ne ajte amikukm umarkam badjw ijano. Ije amijajbur ktm ijano. Nhym kt me amak mex ne amikukm umar, ar ipumn kam kre kadjwnhb amim, Mrmri ne Metndjwnh mexkumrx ne am ar ano. Nm Jeju mem ane. Tm ne ja.

Kute krraxm watre jarnh.

krraxkam ne Jeju mjja pumnh kt ngrre nhipx nhym me krpt tu amim markumrx. Nhym kam arm me wm kabn jarnh kt. Nhym be, amiwr krraxkam me ja ne Jeju arm mem kabn ne. Krrax jakam ne arm mjja pumnh kt krpt nhipx ne me punu krpto mex. Dj ne me amikam kaprren wnh axwem iren r amijo akx? Kati. Me kute r amijo akx kt. Kam ne arm krrax jakam mem kabn ne mem kum, 21 , wat:re Koradjikam me w. Wat:re Bexadakam me w. Dja ga me atokry rax ne. Ba ren me bajtem nh pykab Xirum Xidkam ren mjja rnhja, mjja pumnh ktja kw nhipx nhym ren me omn ren arm amrb amim katon ren amikam kaprren wnh axwem ire. Ne ren kute kum irero amirt kadjy kubk kukreb exopa jangjn ren amij mro pr kap. Ne ren kam iwr ren amijo akx. Nhym be kati, inh me wnhkam me ga, Koradjikam me gam

20Njar

Mat 12.38; Ruk 10.13, 11.29

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu11

36

Bexadakam me gam me akam ne ba te mjja pumnh kt kw rax ne ipx ga me omnh kajgo. Omnh kajgon amikam akaprre kt ne wnh ajaxwem anhirer ktkumrx ne aje iwr amijo akx ktkumrx ne. 22 Ba me am ar ga me ama. Dja kute me axwem pnh jarnh nh akati bx nhym Metndjwnh me ajaxwem pnh jar. Ga me kam arm pnh atokryo me rn jakrenh mex. Ga me atokryo krraxb Xirum Xid jakrenh mex ne. 23 Ne kam krraxb Kapanakam me gadjw djm mrmri me abnjadjwr rnho kjkwar abxm? Kati, aparmbit dja ga me me biknor tokry djm wadj. Krraxb Xtmakam me axwe: nhym Metndjwnh arm meo akno. Ba ren mekam mjja pumnh kt nhipx kute me akam ije mjja pumnh kt nhipx ja pyrk nhym ren me wnh axwem ire nhym ren krrax arek m r. Krraxb Xtma ren arek m r. Nhym be, kati. 24 Ba me am ar ga me ama. Dja kute me axwem pnh jarnh kadjy akati bx. Dja Metndjwnh mem pnh jar ga me kam arm atokry raxo Xtmakam me ja jakrenh mex ne. Nm Jeju krraxkam me jam ane.

Me katykm ujarnh.

kam Jeju Bmm kum, Djnw, ota ga anh kjkwa, anh pyka djwnh. Am ne ba amiknh jar. N gm me amikukm umarm me kute mjja mar rnhjab mjja ja pudju. Ne kam me kute amijo prre prb amijo rnh ktjam mjjao amirt ne. Mrmri Djnw, n gm aje anhrkam mrmri mexkumrx. Ga adjukaprkam ne ga amim me karn arm meo ane. Ba kam badjw iknhkumrx ne wm am amiknh jar, ane. 27 Ne kam ajte me krptm kum, Arm ne Ibm im mjja kun kanga. Ba ib Metndjwnh Kra. Djm me ne kute prne imar? Kati. Ibmbit ne kute imar. Djm me ne kute prne Ibm mar? Kati. Bajbit ne ba ije prne mar. Ije mem Ibmo amirt prmja adjwnhdjw kute mar. 28 Pykakam me akukrdj punu ne ga me aman kt ar amijo aba. Ne kam arm akaprre kute mrmri ne me jnh pyt turn o ban kam kaprja pyrk. Kam ne ga me akatyn akapr:re. Amr me akun iwr tn ikam atyk dj kt ne ikam akkam kt. 29-30 Nm me mry bri kute jnh bjro mrnh kadjy ne umar mex kadjy mutb po kapa. Ikukrdj mex ne kute mry mutb po kapaja pyrk. Dja ga me amim ikukrdj mex man kt ar amijo aba kute mrmri ne me kute mry bri mutb po kapa ja pyrk. Djm aje ikukrdj kt ar amijo abakam adjumar punum? Kati. Kam adjumar mexkumrx. Adjumar mex kute mrmri ne me kute mry mutb p kajkrito kapa ja pyrk. Djm ije me am ino katorm? Djm ije amijo idjmram? Kati. Ba ne ba mem ipr mex ne meo iban ije amijo ingrire kadjy amimar. Kam dja ga me ikukrdj kt ar amijo aba nhym me ab tx ktkumrx ne. Kute mrmri ne jnh kajkrit mryb ut kt pyrk. Kam dja ga me ikukrdj kt ar amijo aban arm akadjwnhb atyk dj kt. Nm Jeju me krptm ane.

25-26 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

37 Pik rrr mr jabej me kum kur.

Matu12

kam pik rrrkam Jeju pur katikt t. Nhym kt ba djwnh ar kt mn arm kum prm ne mrm bygogo y nhikn mrnhkt ngnh ne amijajkwam rnho m. 2 Nhym kam meb pardju ar omn kum, Je t m ne akt ba djwnh ar arm n? Pik rrrkam ne me tyk dj kt dj. Me kute pik rrrjakam mjja jao anhr kt. Me tmre ne me ta kukrdjkt m me bab uma. Me kute pik rrrkam mjja kupnh kt. Kambit ne me tyk dj kt dj. Mkam ne akt ba djwnh ar ar o anhro ba? ane. 3 Nhym kam Jeju mem kum, K, djm me aje Metndjwnh kabn pik nokjadjw pumnh kt? Djm me aje me bakukmreb Dawi ujarnhja pumnh kt? , Dawi arkum pr:m. 4 Kum pr:m nhym Dawi arm Metndjwnh nhrkwm wadjn djw byn kukrn kam kt ar tm jamdjw kung nhym ar arm kukr. Djw me kute Metndjwnhm rja tm ne kubyn kukrn arkum kung. Metndjwnh nh djw ja ne me ktm kute kur ktkumrx. Me kadjy Metndjwnh mar djwnhbit ne kute kur. Nhym be, Dawi ta ne tu kukr. Nhym kam me kute kum axwe jarnh kt. Djm me aje ja mar kt? Ga, me kute Dawim axwe jarnh ktja pum. Ne kam ikt ba djwnhmbit ar im ar ijaxwe jar. Je t mkam? 5 Ba ajte me am ar ga me ama. Mj ne me kadjy Metndjwnh mar djwnh pik rrrkam n? Mj ne me me tyk dj kt dj nh akatikam n. Djm me aje me Mjdj kukrdj mar kt got? Djm me aje pik nok pumnh kt got ga me im akabn ne? Nm me pik rrrkam Metndjwnh nh kikretikam tu pnh ba. Ne kadjy kum mry bro bao tu pnh ar ba. Dj ne Metndjwnh kam mem axwe jar? Kati. Ga, me kute me kadjy Metndjwnh mar djwnhm axwe jarnh ktja pum. Ne kam ikt ba djwnhmbit ar im ar ijaxwe jar. Je t mkam? 6 Ba ajte me am ar ga me ama. Ba ne ba Metndjwnh nh kikretikam ipydji irax ne ije kam me pnh mem kar djwnh. 7Ga me ren Metndjwnh kute me bakukmrem kabn jarnhja ma. Nm mem kum, Djm me aje im mry br djm im knh? Kati. Me am me kapr. Ja ne im knh. Nm Metndjwnh me bakukmrem ane. Ga me ren Metndjwnh kabn ja man ren am me kapr. Ne ren am me kaprkumrx ne ren ar axwe ktjam axwe jarnh kt. 8 Ba me am ar ga me ama. Ba ije amijo inh ne me awr irwk ne ba inh pik rrr djwnh. Kam gdja ba mem, Kwrk wnh ga me kam mjja kupnh kt nr kon, dja ga me jakam apn nr kam mjja kupnh kt ne arek akr, ane. Tm ne ja. Nm Jeju mem ane. 9 Ne kam arm am tn meb pardju nh me bikprnh djm wadj. 10 Nhym me nhikra nhikj jarxja me ik nh. Nhym me ja kute axwe nhr kadjy Jeju kukij ne kum,

12

Mak 2.23; Ruk 6.1

1Ne

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu12

38

Djm Mjdj kukrdj kt ne me me tyk dj kt dj nh akatikam meo mexo ba? Pik rrrkam meo mexo ba? ane. 11 Nhym mem kum, Ba me am ar ga me ama. Godja me aj anh mryktomti nhym pik rrrkam arm krekam tm. Djm ate akrm? Kati. Dja ga am kaprn amn kaba. 12 Nhym be, Metndjwnh kum mryktomti knh ngrire. Nhym be, gu me ba ne kum me baknhkumrx. Kam me kute pik rrrkam meo mexkam Metndjwnh kute mem axwe jarnh prm kt. Mrmri, me kute pik rrrkam meo mexkam ne me kute kukrdj kt amijo ba mexkumrx. Nm Jeju mem ane. 13 Ne kam arm me nhikra jarxjam kum, Amr anhikra katt, ane. Nhym r ikra katto dja nhym arm kum mex ne. Kum ikra mex kute ikra nhikj mexja pyrk. 14 Nhym meb pardju ar m apx ne o aben man abenm kum, Mj godja gwaj baje Jeju bn kadjy on? ane. Nm me Jeju abenm ane.

Jeju arm ar kuman pyka w kurm kato. Kato nhym me krpt: arm kt m nhym arm me kuno mex. 16 Ne kam m mem kum, Dja ga me ipudju, ane. 17 Amrb: ne Metndjwnh Jeju ajar. Jeju dja mem pr mex ne mem kukrdj jar. Nhym kam kabn jarnh djwnh Metndjwnh kukwakam am me bakukmrem ajarn mem kum, Metndjwnh ne mem kum, 18 Ota, ba arm amijo inh pnh pyt. Im ab. Im knhkumrx. Dja ba kum Ikar jano nhym arm o ba. Nhym arm apnh me bajtem ba djri mem ajar. Ije meo mex nhym me im axwe ktja mem ajar. 19 Ne mekm kabno aben japanho ku kt. Ne mem kjro ku kt. Djm kj b kabn nhym me kute prykt kre marm? Kati. 20 Me kaprre kute mrmri ne bti kajyr kaprre pyrk djm kute meo biknhm? Kati. Dja mem tx jadj nhym me kam arm knh ne. Me kute amim imar rerekre kute mrmri ne ngnhpk nh kadjtnh km tyk ne akrax rerekreja pyrk. Djm kute mem kjr nhym me ukangam? Kati. Dja mem kabn mex jar nhym me arm amim mar tx. Ne mem axweo panho t:n kam arm meo mexkumrx. 21 Nhym kam apnh me ba djkam me bajtem arm tu amim markumrx. Nm Metndjwnh mem ane. Nm Idjaij me bakukmrem ane nhym me arm aben dj arnho m:n arnho mr tmt arm r o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam Jeju arm katon kam arm abatnh ne ar ba. Ne kam arm mem pr mex ne mem kukrdj jarnho ba. Idjaij kute me bakukmrem ujarnh kt ne mem pr mex ne mem kukrdj jarnho ban kam mem kum,

15 Nhym

Mat 11.29; Ruk 22.25; Dju r 13.1; Pir 2.5

Mem prre ujarnh.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

39

Matu12

Dja gar ipudju. Nm Jeju mem ane.


Me kute Jejum Xatanaj nh pnh jarnh.

kam me kar punu kute meo baja me arm r o bx. Me kar kute o bakam ne no rn kabn ktkumrx. Nhym kam arm o mex nhym me arb arm kabn ne rt mex. 23 Nhym me kun kam no tyn abenm kum, Brm mrmri got we kub Dawi tmdjwkumrx, ane. 24 Nhym be, meb pardju arm me kabn man arm abenm kum, Djm Metndjwnh kukwakam ne Jeju bm ar me kar punu rnho ba? Kati. Me kar punu nh bnjadjwrb Bedjbu. Bedjbu kukwakam ne bm ar me kar punu rnho ba, ane. Xatanaj ne me Bedjbu jarn abenm ane. 25 Nhym kam Jeju tu me kadjwnhb me kabn man mem kum, Me kar punu ne Xatanajm pnh ar ba. Djm mrmri ne ba we Xatanaj kukwakam pnh kujako iba? Kati. Dja me aben djwnh tm kum aben kur nhym kur djwnh arm meo apx. Nr, me krrax tmkam nr kikre tmkam me krja godja me ja tm kum aben kur jabej mj dja me kam n? Bir, kam dja me arm aben ngrn abenb ajm. Djm mrmri ne ba we Xatanaj kukwakam pnh kujako iba? Kati. Djm Xatanaj kum pnh kur? Kati. 26 Be, Xatanaj ren kum pnh kurn kujate nhym ren pnh arm aben ngrn abenb ajm. Ren me abenb ajm nhym ren arm kub me bnjadjwr kt. Nhym be, kati. Xatanaj kum pnh kur prm kt. Ba ren we Xatanaj kukwakam pnh kujate nhym ren Xatanajdjw kum pnh kur. Nhym be, kati. Xatanaj kum pnh kur prm kt. 27Ba ren Bedjbu kabnkt ren bm ar me kar punu rnho iba nhym ren mj kabnkt ne anh pnh bm ar me kar rnho ba? Me jadjw ne me bm me kar punu rnho ba. Djm me adjwnhdjw ne me we Xatanaj kabnkt ar bm me kar rnho ba? Ga me ren mem ja jar nhym ren me am, Je t djm Xatanaj ta kute pnho biknho ba got? ane. 28 Nhym be kati, Metndjwnh pyma puroobit ne ba ar bm me kar rnho iba. Ga, kt arm Metndjwnh me awr bxja pum. Metndjwnh kute me apytr ne me akadjy bnjadjwr ne kute me ajo bam me awr bxja pum. Ja dja ga me ama. Nm Jeju mem ane. 29 Ne kam mem kum, Nr, mj dja me me tx nhrkwm r on? Kute kub nkrxo prt kadjy me tx nhrkwm r on. Bir, dja me meo tm ne uwpre. Ne kam arm rkwm wadjn kub nkrxo prt ne, ane. Mj ne me tx jar? Bir, Xatanaj. Dja me Xatanaj kumrx djuwpren kam arm amim me ja pyt. Ja ne Jeju mem ane. 30 Ne kam ajte mem kum, Me kum iknh kt ne arm mrmri ijo kur djwnh ne. Ne ar ikt ba kt ne arm kam amij, Ba dja ba ate ikrn ar mr. Amidjwnhbit dja ba amiman amijo mr, anen ate ar ba. 31 Kam ba me am ar ga me ama. Me kute mjjao biknh

22 Nhym

Mak 3.20; Ruk 11.14

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu12

40

kunkt Metndjwnh kute me axweo biknor prm. Ne me kute Metndjwnh japr kunkt kute me axweo biknor prm. Metndjwnh kute me axweo biknor ne wnh mekam ngrykm irer prm. Nhym be, me kute Metndjwnh Kar japrkambit ne Metndjwnh mekam ngryk r ne. 32 Godja me ij kabn punu jarnh jabej ije amijo inh kabn punu jarnh jabej Metndjwnh dja axweo akno ne kam ngryk kt. Nhym be, godja Kar kabn punu jarnh jabej Metndjwnh dja axweo biknor kt ne. Ne kam kam ngryk r ne. Jakam dja ngryk r. Amr akubyn Kra bx akati mrkamdjw dja kam ngryk r. 33 Djm pidj punukam pidj djnh apx got? Nr kon, djm pidj mex, pidj djnhjakam pidj punu apx got? Kati, apnh pidj bri djri ne kam apx. ne parb rrk ne ikwn kam brio amirt nhym me kt kum apx. 34 Me akamingrnyre ne ga me ab iry. Me ajaxwekam djm me aje akabn mex jarnh prm? Arkati. , me kre kadjwnhb ne me mjja kumex ma nhym kam amr bm ajkwa krekrem tor apx nhym me kam arnho ba. Arnho ban kam arm mem amijo amirt. Mex nr axwe jao mem amijo amirt. Kute mjja kute pidj brio amirt ja pyrk. 35 Nm me kre kadjwnhb kabn punu kumex man arm kabn punuo mem amijo amirt. Nhym me ajte kre kadjwnhb kabn mex kumex man arm kabn mexo mem amijo amirt. 36 Ba me am ar ga me ama. Amr mem axwe pnh jarnh dj nh akati mrkam dja ga me amikt Metndjwnhm amijar. Me aje amrb akabn kajgo, akabn punu jarnh kunkt kum ar nhym arm me ama. 37Kam amrb me akabn mex jabej dja akabn mex kt me am amex jar. Nr, amrb akabn punu jabej dja akabn punu kt me am ajaxwe jar ga me arm me biknor tokry djkam akuno. Nm Jeju me krptm ane.

Me kute kum mjja pumnh kt nhipx wr.


38Nhym kam Mjdj kukrdj mar djwnhm meb pardju kw Jejum kum,

Mak 8.11; Ruk 11.29

Ujarnh djwnh, dja ga mjja pumnh kt nhipx ba me omn kt ama, ane. Nhym mem kum, 39 Me akamingrnyre ne ga me ajaxwen mjjakt ari Metndjwnhb amijo akxo aba. Ga, me kw kum pr djwnh knh ngriren kute ar meb pro knho baja pum. Me gadjw ne ga me am Metndjwnh knh ngriren mjjakt ari kub amijo akxo aba. Ne ate kam ije me am mjja pumnh kt nhipxja ijwro aba. Kati. Ije me am ipx ga me aje omnh prm ktkumrx. Dja ba amijo kute Metndjwnh kukwakam ujarnh djwnhb Djnaj pyrk. Tm dja ga me omn im akator jabej. 40 Me bakukmre Djnaj ne tep rax tikkrekam n nhym akatin akatin akati nhym arm kato. Badjw dja ba amijo anen knkrekam n nhym ij akatin akatin akati ba arm ikato. Ba ne ba amijo inh ne bx. Dja ba amijo ane. Jabit dja ga me om. 41 Djnaj ne krraxb Niniwekam me akreo t nhym me arm amikam kaprren wnh axwem iren Metndjwnhr amijo akx. Nhym be, ba ije

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

41

Matu12,13

iraxo Djnaj jakrenh mex ne ba jakam me akuri djan te me am idjujarnh ar iba. Dj ne ga me me kudjwa amikam akaprn wnh ajaxwem anhiren Metndjwnhr amijo akx? Kati. Me aje wnh ajaxwem anhirer ktkam dja Niniwekam me w arm pnh me am ajaxwe jar. Me akamingrnym ar ga me me biknor tokry djkam akuno. 42 Be ga, aparm on:j pyka djwkam bnjadjwr rax nija pum. Bnjadjwr ni Xaromor t:, r tm iry:n arm r bx. Kute kr mexkt marm r bx ne arm kuma. Nhym be, ba ije iraxo Xaromo jakrenh me:x ne ba jakam me akuri djan te me am idjujarnh ar iba. Dj ne ga bnjadjwr ni kudjwa ajamak mex ne ima? Kati. Ga me aje imar ktkumrx. Me aje imar ktkam dja bnjadjwr ni arm pnh me am ajaxwe jar. Me akamingrnym ar ga me me biknor tokry djkam akuno, ane. 43 Ne kam ajte me kar punu ajarn mem kum, Me kar pydjin kute ar meo baja ne arm kurm katon t. Ne kam te ar mr, ng ktkam ar mr, te ajte mem r ne tyk dj ktm ar mr. 44 Ne kam amim, Ba inhrkw kurm ikatorjar t, ane. 45 Ne kam amim badj tmjar tn r bx ne om nhym arm mexkumrx. Me kar kute o ba kt nhym prne kre mex nhym arm kam mjja katt. Nhym kam kadjy m me kar punur t. Ne kam mekam me kw japrn r meo mn meo bx. Nm me karb 7 ne o bx ne mejam meo wangij nhym kam mekam ar ba. Kute me kar punub 7 ne o bx tm ne axweo kute b pydji kute ar o ba tmja jakrenh mex ne kam arm o punu rax ne. Kjb punuri ne kjb punu nhym be, kute kub 7 ne o bxja ne arm o punu rax ne. Dja me akamingrnyre ajaxwekam me kar punu me ajo ane, ane. Nm Jeju mem ane.

Nm kamyre ujarnh.

me krpt:m kabno dja nhym nm kamyre ar axikt apx ar bx ne bm ku. Ne kute kum kabn jarnhm. 47 Nhym me r tn kum, , onj anm akamy ar am kabn, ane. 48 Nhym Jeju mem kum, Be, ije mem inm ikamy jarnh kadjy mj dja arkam kute? ane. 49 Ne kam kt ba djwnhm kum, Ota, inm ikamy ne ja. 50 Dja gar Metndjwnho knh kadjy kabn man kt ar amijo aba. Ba kam arm ar am ikamyre nr ikanikwnh nr in jar. Nm Jeju arkum ane.

46 Jeju

Mak 3.31; Ruk 8.19

Bygogo ujarnh.

13

kam akati tmkam Jeju kikre kurm katon tn arm imti mrri nh. 2 Nhym kam me krpt: akupr. Nhym kam arm meb tn

1Ne

Mak 4.1; Ruk 8.4

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu13

42

kkam nh nhym me krpt: arm ng mrri kum dja. 3 Nhym kam arm apnh kukrdj djri mem mjja jakren mem ajar. Ne mem kum, , pur djwnh ne kute purkam bygogo krem r o t. r o tn o bx ne kam ar yo ukabr mr, ane. Nm me kute mjja kre kadjy tu mjja yo akab, bygogo yja ne me kute purkam krem o mrn kam purkam o ukabr mr. Kute mrmri ne me kute katbri yo ukabr mrnhja pyrk. 4 Jeju mem kum, Be, me ne ar bygogo yo ukabr mr. Nhym y kw prykam rrk. Nhym kwnh prne kuku. 5 Nhym kw kn po pyka purorrekam rrk. Nhym kam pyka purorrekam ingrt kukr ktkumrx. 6 Nhym kam kjrm myt nhn arm y nhingrt ga nhym kajot ne arm ty. Ar jabj ktkam ne ty. 7Nhym y kw mrnhkam rrk ne kam mrnhm ro ingrt. Nhym kam prne o akno. 8 Nhym y kw pyka mexkam rrk ne ingrt ne kam abatnh ne. Ne arm apnh bri ku djri nhym kw ijy jabj nhym kam y mexti:re. Nhym kam y akre kub 100. Nhym kw ijy mexkumrx nhym y akre kub 60. Nhym kw kjb ijy mex nhym y akre kub 30. Nm Jeju Metndjwnh kukrdj apnh mjja jakren ujarnho ane. 9 Ne ajte mem kum, Gop me aj ar ajamak mex jabej tu amim ikabn markumrx, ane.

(Matu 13.3)
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

43
10 Nhym

Matu13

kam kt ba djwnh ar r bx ne kum, Mkam ne ga apnh kukrdj djri mem mjja jakren mem mjjabit ajar? ane. 11 Nhym arkum, Bir, djm me kun kute ikukrdj marm? Kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute pykakam amim me utr ne ar meo ba ikabn kukrdj ja djm me kun kute marm? Kati. Ar gajbit ije ar am arnho amirt gar aje marm. Nhym be, me wb ne ba udju ne. 12 Be, me kw kute ikukrdj markumrx ja dja ba m mem mjja krpt jar nhym me arm mjja krpt ma. Nhym me kw m kute ikukrdj mar kajgojab dja ba ikukrdjo apdju. Kute ikukrdj mar kajgojao apdju. 13 Me w kute mar kajgokam ne ba mem mjjabit ajar. Ba apnh kukrdj djri mem mjja jakren mem mjjabit ajar. Me kute ikukrdj mar kajgo w ne me amrb: me bakukmrem arn mem kum, Me te mem mjja jakre nhym me omnh kajgon m amim omnhkumrx kt. Nhym me te mem mjja jar nhym me me kabn maro krn m mar kt. M mjja me kabn kute amijakreja mar kt ne. Nm me me w me bakukmrem ane. Me kute ikukrdj mar kajgo ne mem ar. 14 Me bakukmre Idjaij ne amrb: me kute imar kajgowm kabn jar. Nm Metndjwnh kukwakam mem kum, Dja ga me maro akun m mar kt. M kukrdj mjja kute amijakreja mar kt. Ne omnh kajgon m amim omnhkumrx kt. Mkam? 15 Bir, arm ga me adjumar djkam ajamakkre kt. Me aje ajamako mar ktm ne ga me arm ajamakkre jaduj. Ne aje anoo omnh ktm tu ano ngr. N gm me aje mar ktm ib amijo ane. Aje ikukrdj mjja kute amijakreja mar ktm ib amijo ane. Ne aje adjumar djkam mar ktm ib amijo ane. Me aje iwr amijo akx ba ije me ajo mex ktm ib amijo ane. Nm me bakukmre Idjaij me kute ikabn mar kajgom ane. Nhym me bakukmre aben dj arnho m:n arnho mr tmt arm me wr o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam ne me w ikukrdj mar kajgoo ane. 16 Nhym be, djm ar ga ne gar anom ajamako ane? Kati. Ar ga ne gar ano atem ne aje omnhkumrx. Ajamakkre ne atem ne aje markumrx. Kam ar aknhkumrx. 17Ba ar am ar gar ama. Djm ar aje mjja pumnh ja ne me bakukmre kute omnh? Dj ne Metndjwnh kukwakam ujarnh djwnhm me katt kute amijo bam kute omnh? Kati. Djm ar aje mjja mar ja ne me kute mar? Kati. Me krpt ne amrb te kute omnh ne mar prmje. Kam, ar gajbit ne gar aje omnh ne aje mar. Mrmri ne ba ar am arnhkumrx. 18 Kam ba ar am ar gar ama. Ije ikabn kukrdj me kute bygogo yo ukabr jakreja dja gar ama. 19 Kjkwakam Bnjadjwr djwnh kabn ne me arm mem ar. Metndjwnh kute amim me utr ne kute ar meo ba kabnja

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu13

44

kum ar nhym arm mar kt ne. Mj kute kabn jakreja mar kt ne. Nhym ate Xatanaj jm meo amijakren meb Metndjwnh kabno akno. Me kute tu amim markumrx nhym Metndjwnh kute kub me utr kar ne jm meo amijakren meb Metndjwnh kabno akno. Bygogo y kw prykam rrk ne ja. 20 Knkam y rrk ja ne me kute amim Metndjwnh kabn mar iry kt ne kangaja amijakre. Nm me myt tmkam Metndjwnh kabn man bit kum knhkumrxo tm kajgo. 21 Kute tu amim markumrx kt. Ajkwaobit ne kute mar. Kute y nhingrt ne ar jabj ktkam tmb tykja pyrk. Kute amim mar iry kt nhym ate apnh me kapr djri r bx nhym arm kanga. 22 Mrnhkam y rrkja ne me kute Metndjwnh kabn mar ne kam ate ajte kute jm mjja marja amijakre. Nm me arm Metndjwnh kabn man kam no m kt ne amim, Mj dja ba nn inh kw krn mex ne inh kubk mex? Ikankam mj dja ba n? ane. Nm pykakam mjjabitkam ar no katon axwe umar. Ne kam amim pik kapro atom rax pr:m ne ajte nkrxo atom rax pr:m. Djm kute amim mjjao atom raxkam mrmri umar mex? Kati. Bir, me arm mjja rnhkam mrmri umar punukumrx. Ga, mrnh kute bygogoo biknh nhym kam ijy ktja pum. 23 Ga, me bygogo yo ukabr t nhym ajte kw pyka mexkam rrkja pum. Nhym kam arm ingrt ne abatnh ne. Abatnh ne arm ijykam y kume:x. Me kwdjw ne me mem Bnjadjwr djwnh kabn jar nhym me arm tu amim markumrx. Ne kam maro am amikamn arm mar rax ne. Mar rax ne arm ukaprkumrx. Me kw ne me ukaprti:re kute mrmri ne bri kwkam ijy mexti:re nhym kam y kub 100 pyrk. Nhym me kw kjb ukapr kute mrmri ne bri kwkam ijy mexkumrx nhym kam y kub 60 pyrk. Nhym me kw kjb ukapr kryre kute mrmri ne bri kwkam ijy mex nhym kam y kub 30 pyrk. Me ukaprkumrx nhym Metndjwnh arm mekam knhkumrx. Mekam kaprre ktkumrx. Nm Jeju arkum ane.

y ujarnh.

kam Jeju ajte kabn kukrdj pur djw jakren mem ajarn mem kum, Kjkwakam Bnjadjwr djwnh dja pykakam amim me kw pytn ar meo ba. Kam dja meo ajkij. ne pur amijakre. Purkam ne me y mex rnho t. Ne o t:n arm kre pa. 25 Ne kadjy ate kr. Nhym me t mrri kur djwnh arm purr bx. r bx ne kam ym b nhijym akr ym rnho t. Bygogo y mex nhiby y rnho t:n arm kre pa. Kre pan arm m t. 26 Nhym kam bygogo ingrt ne abatnh ne ijy ajkap. Nhym djw arm kam kume:x ne. 27 Nhym kam pnh ar arm pur djwnhr bx ne kum, Bnjadjwr, y mexbit ne ga purkam arn kre. Mj ne arm ajm pur kam n nhym kam kume:x? ane. 28 Nhym arkum, Gwaj bakur djwnh ne kam y r, ane. Nhym pnh ar kum, Dja bar kaba, ane.

24 Ne

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

45
29Nhym

Matu13

arkum, Kati. Gar ren m ro bygogo kaba. 30 Kwrk wnh ro abatnh g pr ngr ba r djwnh jano. Kam dja ba djwnh arkum, Dja gar kumrx karwn pren kum adj g xr. Nhym be, bygogo dja gar o atom ne inh bygogo nh kikrem o wadjn adjw, ane. Dja ba kum ane. Nm pur djwnh arkum ane. Nm Jeju mem ujarnho ane.
Metndjwnh kute me utr ne meo ba.

kam ajte kabn kukrdj motadu y jakren mem kum, Kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute pykakam amim me utr ne ar meo ba ne kute mrmri ne me arm purkam motadu y kre nhym abatnh pyrk. 32 Motadu y ne kryreo kute apnh y jakrenh. Nhym be, arm abatnhkam abatnho kute purkam djw kun jakrenh. Arm abatnh kute p pyrk. Nhym arm km kwnh apnh pa ku. Nm Jeju arkum ane. Me kute amim Jeju marm nhym arm ja pydjin kadjy amima nhym arm ja kadjy amiman tm nhym ja kt tm nhym ja tm nhym arm krpt ne. ne y kryre ja jakre. 33 Ne kam ajte kabn kukrdj djw nhigot dj jakren mem kum, Kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute pykakam amim me utr ne ar meo ba ne kute mrmri ne djw nhigot dj djwkam bimnh tm pyrk. Me nire ne djw nhigot dj byn arm djw djm raxkam kap. Djw akreo amnhkrut ne ikjkt. Nm djwkam kapn o ak nhym arm prne djwkam ajm, ane. Jejudjw dja amim me utro tn kam arm pyka kunkt amim me kw pytn ar meo ba. 34 Jeju kute mem mjja ujarnhja kun ne kukrdj akre. Ne kam me krpt:jam mjjabit ajar. Djm kute kukrdj mjja jakre kt ne tu kukrdjbit mem ar? Kati. Nm kukrdj mem mjjabit jakren mem ajar. 35 Me bakukmre ne Metndjwnh kukwakam mem ja ajar. Jeju mem ujarnh ja ajar. Amrb: ne mem kum, Kukrdj dja ba mem mjjabit jakren mem ajar. Adjkam mjja bipdjur ne bipdjur r dja ba arm ajar, ane. Nm me bakukmre Metndjwnh kukwakam mem ane. Ne kam me aben dj arnho m:n arnho mr tmt arm r o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam ne Jeju katon arm mem ujarnho ane. Me bakukmre kute mem ujarnh kt ne Jeju arm amikabn kukrdj mjjabit jakren mem mjjabit ajar. 36 Ne kam arm me krpt jano nhym me m m nhym arm kikrem wadj. Nhym kt ba djwnh ar arm r bx ne kukijn kum, Ajbir me kute purkam bygogo y mex nhiby y rnho tm adjujarnhja mj ne amijakre? Ar im ar bar kuma, ane. 37 Nhym arkum, Bir, ba ne ba amijo inh ne ruw. Ba ij ne me kute purkam y mex rnh ja. Ij ne meja amijakre. 38 Pyka kunkt me kun ne pur amijakre. Me kute Bnjadjwr djwnh mar ne y mex amijakre. Me kute Xatanaj

31Ne

Ruk 13.18

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu13

46

kt ar amijo baja ne amijakre. 39 Xatanaj ne kur djwnh kute purkam y rnhja amijakre. Mjja kun kute aminhinom amimnh dj nh akati ne bygogoo atom dj nh akati amijakre. Metndjwnh kadjy mrnh djwnh ne me kute bygogo dj djwnhja amijakre. 40 Kute djwnh kute jarnh ne o atom ne kum adjr nhym xt pyrk, dja Metndjwnh kadjy mrnh djwnh me axweo ane. Me kute aminhinom amimnh dj nh akatikam me axweo ane. 41 Ba ije amijo inh dja ba am ikadjy mrnh djwnh jano nhym me arm me axwe kuno atom. Bnjadjwr djwnh kute pykakam meo bajakam me axwe kuno atom. Me kute me axwe mem pnnhm me axwe kuno atom. 42 Ne kam me arm me biknor tokry djkam me kum. Wnh ne me amim ngryk ne tokry djje amijann ar mra ba. 43 Kam dja me Bm djwnh amim me katt kute amijo baja pytn ar meo ba. Nhym kam me axweja kurm dja me arm me:xkumrx nhym me kum me k:nhkumrx kute mrmri ne arm myt katorkam me kum knh pyrk. Gop me aj ar ajamak mex jabej tu amim ikabnja markumrx. Nm Jeju arkum ane.

Apnh mjja ujarnh.

kam ajte arkum, Kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute pykakam amim me utr ne ar meo ba ne me kum knh. Kute mrmri ne kute me kum nkrx pnh rax knh pyrk. ne nkrx pnh rax amijakre. Pykakam ne me nkrx pnh rax jadjn o apdju nhym atem meja arm r bx ne kum katon kaban kam knhkumrx. Meja nkrx pnh raxkam knhkumrx ne ajte pyka tmkam nkrx pnh rax jadjn o apdju. Me kute kub o knh kar o apdju. Ne amim, Ba on pykao inhn kam ije nkrx pnh rax jadjr djo inh pyka, ane. Ne kam arm mjja kuno atom ne mem kungn pnh pik kapr by. Ne kam arm pik kapro amim pyka byn o . Ne urokam kute kam nkrx pnh rax jadjrjao . 45 Kam, ajte kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute pykakam amim me utr ne ar meo ba ne me kum knh. Kute mrmri ne kute me kum nkrx pnh rax knh pyrk. ne ang pnh raxdjw amijakre. Kam ne me kute ang byrm abej ar mr. 46 Ne kam arm angja pnh ra:xm kato. Ne amim, Ba on ang pnh raxjao aminh, ane. Ne kam am tn mjja kuno atom ne mem kungn pnh pik kapr by. Ne kam angja pnh rax pnh mem pik kapr ngn arm o . Nm Jeju arkum ane. 47 Ne kam ajte arkum, Kjkwakam Bnjadjwr djwnh dja pykakam amim me utn ar meo ba. Kam, dja me axwem pnh jar. ne kryreti amijakre. Imtikam ne me kryreti m nhym arm apnh tep krpt kum wangij nhym me arm un. 48 Ne arm ipukam bjro mn akx kum. Ne kam arm tep kabio nh. Nm tep mex ne karwn kaxnokaikam o atom. Nhym be, tep punu ne me rm kurn kanga. 49 Mjja kun kute aminhinom amimnh dj nh akatikam dja me meo ane. Dja Metndjwnh kadjy mrnh djwnh apx ne mer bx ne meo ajkij. Me

44 Ne

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

47

Matu13,14

axweja me katt kute amijo bajab meo ajkij. 50 Ne kam arm kuwy djkam me axwe m. Kam dja me amim ngryk ne tokry djje amijann ar mra ba, ane. 51 Ne kam arkum, Dj ne gar arm mjja markumrx? Mjja ije apnh mjja jakreja dj ne gar arm markumrx? ane. Nhym ar kum, N. Mjja apnh mjja kute amijakreja bar ije markumrx, ane. 52 Nhym kam arkum, Aj, tm ne ja. Arm ne ba mjja krpt ajar gar ama. Kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute pykakam amim me utrn ar meo ba ne ba mjja krpt jakren ar am ajar gar arm ama. Arm ar aje markam ar aje kikre djwnh pyrk. kikre djwnh ne nkrx jadjwr djkam mjja nym mjja tmo px. Ar aje urk. Ar ab mem kukrdj jarnh djwnh ne gar arm mem kukrdj ny jarn ajte mem kukrdj tm jar. Tm ne ja. Nm Jeju arkum ane.

pyka djwnhkam bx.

Mak 6.1; Ruk 4.16

53 Jeju apnh kukrdj mem mjja ja jakren mem ajarn kam arm o ino re. Ne kam arm m t. 54 Ne kam arm pyka djwnhkam tn bx. Bx ne arm me bikprnh djkam tn wadj. Ne kam arm mem kukrdj jar. Mem ar nhym me arm kam no tyn kumex ne abenm kum, T, mj me ne kum me kukrdj ja jar nhym arm amak mexo ane. Mj me ne kum ar nhym arm mjja nhipxo ane. Mjja pumnh ktkumrx ne arm ipx nhym kumex. 55 Be, kub ne p knh djwnh kajgo kra. Marij kurm ne kato. Kt ar apxjab Xijagum Jdjem Ximom Djudam. 56 Kanikwnhdjw ar me baro ar ba. T mj me ne kum kukrdj ja jar nhym maro ba? ane. 57Me abenm anhro ban kam kub knh no kati. Nhym Jeju amij mem kum, Metndjwnh kukwakam mem ujarnh djwnh dja pyka kunkt ba nhym me kum mex jarnho ba prm ne. Nhym be, pyka djwnhkam me jabit ne me ari apro ba. bikwa djwnhkam ar ajbit dja me ari apro ba, ane. 58 Ne kam arm te kute pyka djwnhkam me krpto mex prmje. Me kute amim tu kamnhxkumrx ktkam te kute meo mex prmje.

Me kute Djuo mut kryr.

kam me am Jeju jarnho ipk ne. Nhym kam meb idjaer nh bnjadjwr raxb Erodji arm me kute Jeju jarnhja ma. 2 Ne kam ark Jejuo Djuo ne pnhm kum, Ngm me angjnh djwnhb Djuo arm akubyn tn ne ar ba. Be, tyk ne akubyn tnkam ne arm mjja pumnh kt nhipxo ba, ane.

14

Mak 6.14

1Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu14
3-4 Be,

48

Erodji kute bn ktri ne Djuo Erodjij kum kabn ne. Erodji ne Erodjijo pr. Nm kum kabn ne kum, Metndjwnh kukrdj kupa ne ga akamyreb prr m, ane. Nhym kuman arm ngryk ne. Ne arm r me krkamngnh jano nhym me arm o tm ne kub ij. 5 Nhym kam bit kute me anor nhym me kute bnm. Nhym be, kati. Me krpt: ne me abenm kum, Djuob ne Metndjwnh kukwakam mem ujarnh djwnh, ane. Me krpt kute anhrkam ne Erodji arm kum me krpt pyman Djuo bn kt. 6 Nhym kam Erodji rwk dj nh akati arm bx. Bx nhym me arm ro kuro nh. Nhym Erodjij kra arm mem to. Mem to nhym Erodji kum knhkumrx. 7 Kum knhkam ne kum, Mj ne ga am knh? On im mjja jar ba arm am kung. Am ikabn kajgo ktkumrx. Metndjwnh ne arm ima, ane. 8 Kraja kum tor djwnhrm ne n arm Djuo kr kum karn kum, Dja kum aknh ga Djuo kr kum apn, ane. Nhym kam arm kum to nhym kum knh. Kum knh ne kum mjja jarnh mmdji nhym arm kuma. Ne n kabn man arm Erodjim kum, Dja ga ngm me angjnh djwnhb Djuoja ngnh purortikam kr djn o bx ne im ang, ane. 9 Nhym kam bnjadjwr rax arm kuman kaprren amim, Je, arm ne ba mrmri kum ikabn jarnh mmdji nhym Metndjwnh arm ima. Ba arm kam te ije kum, Kati, anhr prmje. Ibu me jadjw ne me arm mrmri ikabnkumrx ma, ane. Ne kam arm pnhm kum, Me kum ang, ane. 10 Ne r me ano nhym me meb ij djr mn arm r bx. Ne kam arm mut krta. 11 Mut krtan ngnh purortikam kr djn o tn arm kurererm kung. Nhym kumn o tn arm nm kung. 12 Nhym kam Djuokt ba djwnh ar r tn r bx. Ne kam Djuo nh mn o tn arm adj. Ne kam Jejur tn r bx ne kum ar nhym arm kuma.

13 Nhym kam ate arwkam r kadjy kkam nhn arm nox ne. Nhym kam me arm arnh ma. Arnh man arm krrax kurm kt m. Pykakt ar ibej m. Ar ibej m:n arm akx nhikjkam Jeju kutp akupr. 14 Nhym Jeju ar ngkt mn arm akxr bx. r bx ne arm k dji. Nhym kam Jeju arm wabin me krpt: pum. Me omn arm kum me kapr:. Kum me kaprn arm me kano mexo dja. 15 Meo djan kam arm amykry mex ne. Nhym Jeju kt ba djwnh arm r bx ne kum, Arwkam ne gwaj ar baba nhym arm amykry mex ne. On me krptm arn kum, Me am kr kryrem mn djw jamn anh kw kr, ane. Dja ga mem ane, ane. 16 Nhym arkum,

Mak 6.30; Ruk 9.10; Dju r 6.1

Kute meb 5.000o djuw mex.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

49

Matu14

Kati. Kwrk wnh am me mr kt. Ar ga dja gar mem mjja ng nhym me arm kukr, ane. 17 Nhym ar kum, Jakam ne djw kub 5bit ne tep amnhkrutbit, ane. 18 Nhym arkum, Amr im o t, ane. Nhym kam ar arm r o bx. 19 Nhym kam me bkam rm mem ar. Ne kam arm djw kub 5m tep amnhkrutja jam. Amn kjm kjkwa pumn djwm tepo Metndjwnhm amiknh jar. Kum amiknh jarn arm djw kokij. Djw kokjro dja:n m kt ba djwnh arkum ro dja. Arkum ro dja: nhym ar m mem ro mr. 20 Mem ro mr: nhym kam me kun kukrn arm ajne. Nhym kam ar arm am karwnho mr. O mrn arm kaxnokaikam kungij ne o ipu. O ipun arm akre. Kam kaxnokai ipu kub 12 ne ktm ne dja. 21 Be, me my kute krn akre kub 5.000. Ne ijukri me nirem me prre akre kt. Be, me kun ne me arm kw krn mex ne arm ajne.

kam Jeju kt ba djwnh arkum, Aj m, kkam nh. Dja gar ikukm akx nhikjm r. Ba r me ano g me m m, ane. Nhym ar arm kkam nox ne m. 23 Nhym arm me krptr tn mem kum, Aje, me on ajm. Ba on, ane. Ne kam Metndjwnhm kabn kadjy krnh tn wabi. Nhym kam arm akamt nhym ate krnhkam nh. 24 Nhym ar kkam mrja arm imti nhipkri m. M: nhym kk ar kut br tx. br tx nhym ng arm ar k japno m. 25 Apno m: nhym arm krnnh k. krnnh kr pydji nhym Jeju arm tu ng rax arkt t. 26 Ng arkt t nhym kt ba djwnh ar arm om. Ng tmkt omn arm madj kretin abenm kum, Ota amr me kar gwaj bakt m, anen arm umaje amra. 27 Nhym kam arkum, E kum, ba ne ba wm ar akt t. On ar aknh ne ar atn prm kt, ane. 28 Nhym Pedru kum, Djm mrmri gakumrx? Ga atmkumrx jabej amiwr ijw ba wm akudjwa ng awr t, ane. 29 Nhym kum, Amr iwr t, ane. Nhym Pedru arm Jejur tmm ngkam ruw ne arm ng t. 30 Ng tn arm ng pum. Kk djbr tx kute ng djk txkt omn arm tn prm. Tn prm ne arm r t. Ngm r tn arm amran kum, Bnjadjwr djwnh, gop ipyt, ane. 31 Nhym Jeju on pa amn kum, Aje amim imar rere:kre. Mkam ne ga amim, Djm mrmri ne Jeju kute ng ja mar, anen amim imar rerekre?

22 Nhym

Mak 6.45; Dju r 6.15

Ng tm.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu14,15

50

(Matu 14.30)

kum ane nhym ar arm kr bx. Ne kam arm wabi. Wabi nhym kk djbr on amikrtan anhikr ne. 33 Amikrta nhym kkam ar rja arm parb knkro nhn rax ma:ro nh. Ne arm kum, Mrmri ab Metndjwnh Krakumrx, ane. 34 Ne kam ar arm akx nhikjm rn kam arm k dji. Ar pykab Djene k dji. 35 Nhym kam me arm Jeju nokre pumn am mem ar. Nhym kam me arm bu pyka kunkt mer me ano nhym me mer m. Mer mn mem ar nhym me arm kuman Jejur me punu kuno bx. 36 Nhym me arm kum, Ba me ak japkrebit kupn arm imex ne, ane. Ne me kun kute kupnhja arm prne mex ne.

32 Nm

Tu mjja krn ujarnh.

kam meb pardjum Mjdj kukrdj mar djwnh krraxb Djeruxar kurm mn Jejur bx. Me kw krn kadjy ne me aminhikra pnho ba. Me kukmkj kukrdj kt me we Metndjwnhm mex kadjy ne me kum aminhikra pnho ba. ne me Jejum kabn ne kum, 2 Mkam ne akt ba djwnh ar me kukmkj kukrdj mar kt ne kam amikr ar o ba? Nm ar kute aminhikra pnh kt ne tu aku, ane. 3 Nhym Jeju mem kum, Djm mrmri Metndjwnh kukrdj kt ne ga me me akukmkj kukrdjja jar? Kati. Atem. Ga me atem akukmkj kukrdj ja ano tx ne Metndjwnh kukrdj mar kt. Ne kam arm kam amikr ar o aba. 4 Ba me am ar gar ama. Metndjwnh ne me bakukmrem karn mem kum, Me am abmm an jabn ar kabn ma, ane. Ne ajte mem kum,

15

1Nhym

Mak 7.1

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

51

Matu15

Me arm bm nr n, G Metndjwnh o ajk, anhr jabej g me tu kub, ane. Me kum bmm n ar abm ne Metndjwnh me bakukmrem ane. 5 Nhym be, djm me ga ne ga me am abmm an jab? Kati. Ga me akukrdj kt ark mem kum, Me aj godja an nr abm mjja ajwr jabej. Ne aje kub anh mjja n prm jabej kum, Be, ba te ije am rm. Aje mjja ijwr ba arm o Metndjwnh nh mjja. Kam ba te ije am rm, ane. Dja ga me kum anen arm kub n nhym kam arm pijm ne, ane. 6 Ga me aje mem karo anhrkam arm me nm bmb dj mem adjpnnho aba. Me kum ar ab kt mem adjpnnho aba. Metndjwnh te mem karn mem kum, Me am abmm an jabn ar kabn ma, ane. Nm te mem ane ga me arm Metndjwnh kabn jao me kukrdj kajgon kupa mem akukrdj punu ja jarn arm nm bmb dj mem adjpnnho aba. 7 Me ga ne ga me amijo ajx ne ar amijo Metndjwnh mar mexo aba. Mrmri ne me bakukmre Idjaij me aj kabn ne. Nm Metndjwnh kukwakam me aj me bakukmrem kum, 8 Be, me ja ne me ark x ne ajkwa kajgokam im imex jarnho ban kre kadjwnhb jm ate ib krn ba. 9 Ne ark im irax jarnh kajgoo ban x ne me ta kukrdj mem kum, Metndjwnh kukrdj, anhro ba. Nm Idjaij me aj ane ga me akamingrnyre ajx ne akukrdj kajgoo Metndjwnh kukrdjn mem arnho aba. Mrmri ne me aj arnhkumrx. Nm Jeju meb pardju arkum ane. 10 Ne kam amiwr me krpt uw ne mem kum, , dja ga me akun iman ikabn markumrx. 11 Me kute apnh mjja mem kum, Ja dja ga m om. Dja ga krn arm ajaxwe, anhro ba. Nhym be, djm me mjja kr nhym Metndjwnh arm kum, Ja ne ga kr. Arm ajaxwe, ane? Kati. Me kabn punukam ne mem axwe jar. Me knhkam ne mem ar. Me ari pr, mjn kupa kur bakam ne mem ar. Me xnhkam ne mem ar. Apnh axwe kam ne Metndjwnh mem axwe jar. Nm Jeju mem ane. 12 Kam kt ba djwnh ar r bx ne Jejum kum, , meb pardju kute akabn markam arm ngryk ne, ane. Nhym me arkum, 13-14 Ga, me no r ne me amikukm rt ktja pum. Kam me kute amipry mar kt. Kam godja me no r me no r japr kute meo ba jabej nhym arm am krekam tm. Meb pardju ne me kute me urk. Nm me x ne mem, Ba ne ba ije Metndjwnh mar, anhro ba. Nhym be, kati. Me kute mar kt. Ne kam te mem Metndjwnh ujarnh ar ba nhym me adjwnhdjw kute Metndjwnh mar kt. Meb pardju x ne kute mem anhro bakam dja Ibm arm mem o pnh ne me biknor tokry djkam me kum kute mrmri ne me kute kadjr ne rm mnh pyrk. Kwrk wnh me r. Nm Jeju meb pardju ane. 15 Nhym Pedru kum,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu15

52

N gm ar im, Djm me mjja kr nhym Metndjwnh kum, Ja ne ga krn arm ajaxwe, ane? Kati, ane. Tm ne ga ar nhym ar ib bipdjur r ne. Mj ne ga akabn jar? Ar im ar bar kuma. Nm Pedru Jejum ane. 16 Nhym Jeju arkum, Djm ar gadjw ar aje mjja mar kt r? 17 Mjja me kute krn ne me tikkambit wangij. Ne kam atykm arm apx. 18 Nhym be, me ajkwa kurm me kabn punu apxja ne me kute amim mjja kar dj kurm apx. Kam Metndjwnh arm mem axwe jar. 19 Me kute amim mjja kar djkam amim mjja punu karn arm me kurm apx. Nm me kute me par amim kar. Ne kute me pr puro nr me mjn puroo knh ne ro ikwja amim kar. Ne pr djwnh nr mjn djwnh kupa kur amim kar. Ne kute mjjao knh amim kar. Ne mem x amim kar. Ne kute Metndjwnh japr amim kar. 20 Me axweja kun ne me kurm apx nhym Metndjwnh arm mem axwe jar. Nhym be, me kute aminhikra pnh kt ne kute kw krn ja ne Metndjwnh kute mem axwe jarnh kt. Djm ar aje ja mar kt? Nm Jeju kt ba djwnh arkum ane.

Me nire bajtem kute tu amim kamnhxkumrx ujarnh.


21Ne kam Jeju arm meb t. T:n kam krraxb Xirum Xid bu pykar

Mak 7.24

bx. 22 Nhym pykab Kanakam me nire pyka wkam ar ba. Meb idjaer ne me wo me bajtem. Me nire kam ar ban arm Jejur bx. Ne kam kj b kum, Bnjadjwr djwnh, Dawi tmdjw, gop am ikapr. Me kar punu ne ari ikrao biknho ba, ane. 23 Nhym tu kub anhikrn it ne. Nhym kt ba djwnh ar r bx ne kum, Dja ga am ano g t. Nm ari gwaj bakt mra t, ane. 24 Nhym arkum, Djm me bajtemr ne Metndjwnh ijano ba t? Kati. Meb idjaerr ne ijano ba t. Meb idjaer ne me kute mrmri ne mryktomti no biknor pyrk ne ate ar ba. Me ate ar ba jar ne ijano ba t, ane. 25 Nhym kam arm ni bajtemja r bx. r bx ne arm parb knkro nhn ra:x man kum, Bnjadjwr djwnh gop ikt o kangn ikrao mex, ane. 26 Nhym meb idjaer me prre jakren kum, Nok ba ren rop krarem me prre nh djw r nhym ren kam punure, ane. Djm mrmri ne djw ajar? Kati. Kute meo mex dj ne djw jakren kum ajar. Bir, Jeju ne jakam kute me bajtemo mex prm kt. meb idjaerr ne Metndjwnh Jeju jano. Kute meb idjaerbit kumrxo mexo bam. Kam ne nim kum,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

53

Matu15

Nok ba ren rop krarem me prre nh djw r nhym ren kam punure, ane. 27 Nhym nija arm amim, Ij ne rop krare jar, anen arm kum, Tukwa, mrmri Bnjadjwr djwnh. Kt ne ga ar. Nhym be, godja wnh wnh nh pponh krakri djw jam rrk. Ambit dja rop krare kukr. Kam gop badjw ib rop krare pyrk tu im ikrao mex, ane. 28 Nhym Jeju kum, Me nire, ga ne ga tu amim ikamnhx me:xkumrx. Akabn kt ne ba arm akrao mex, ane. Nhym myt tmkam kra arm mex ne.

Kute meb 4.000o djuw mex.


29Nhym kam Jeju arm pyka ja kurm tn imtib Garrjar tn r bx. Ne

Mak 8.1

kam arm krnh tn wabin nh. 30 Nhym me krpt: arm r bx. Nm me r me punuo mn r meo bx. Me mrnh ktm me no rm me kabn ktm apnh me kukrdj punum apnh me punu dj djw krpt:ja ne me r meo mn meo bx ne Jeju parb me adju:w nhym arm meo mex ne. 31 Jeju meo mex nhym me krpt: arm me om. Me kabn kt arm kabn mex. Me apnh kukrdj punu arm kukrdj mex ne. Me mrnh kt arm mrnh mex ne. Me no r arm rt mex ne. Nhym me arm me omn te kute marm mekam no tyn kumex. Ne kam arm meb idjaero ba djwnhm rax jar. Metndjwnhm rax jarnho kume:x. 32 Nhym kam arm amiwr kt ba djwnh ar kuuw nhym ar bx nhym arkum, Im me krpt:ja kapr. Me iro kr arm akati amnhkrut ne ikjkt apx. Ne kam arm me mjja kt. Nok ba ren me kum prmkam ren am me rkwm me ano nhym ren pry konenh ren me arm rerekre nhym ren tyk dj me kupa, ane. 33 Nhym kt ba djwnh ar kum, Kapt kukrit jakam ne gwaj te me krpt:ja kadjy djw kume:x prmje. Mj got gwaj me kadjy n? ane. 34 Nhym Jeju arkum, Mj ne ar anh djw kute? ane. Nhym ar kum, Djw kub 7. Tepprredjw ngrre, ane. 35 Nhym kam arm me krptm karn kum, Pykab dja ga me nh, ane. Nhym me kam arm nh. 36 Nhym kam arm djw kub 7 jamn tepprre jamn o Metndjwnhm amiknh jar. Ne kam kokij ne m kt ba djwnh arkum kung nhym ar m me krptm adjuw. 37 Nhym kam me kun kw krn arm ajne. Nhym kam me arm am karwn kaxnokaikam kungij. Kungij nhym arm kaxnokai ipub 7 ne ktm. 38 Be, me my kub 4.000 ne kw kr nhym me nirem me prre akre kt. 39 Nhym kam arm am me anon kam kkam nh. Ne kam nox ne pykab Madarar mn r bx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu16

54 Kute kjkwa kurm mjja nhipx me kum wr.

meb pardjum meb xadjudjum Jejur bx ne mrmri kub Metndjwnh Krakumrx jabej kum, Goja kjkwa kurm mjja pumnh kt nhipx bar omn kt ama, ane. 2 Nhym mem kum, Arm myt djrm nhym myt ngjx djkam kjkwa kamrk. Ga me kam abenm kum, Dja kryrm kjkwa mex, ane. 3 Nr, arm myt katorm nhym myt apx djkam kjkwa kamrk ne kakr kumex ga me kam abenm kum, Akati jakam dja na kumex, ane. Me ga ne ga me amijo ajx ne amijo Metndjwnh mar mex. Aje kjkwa mex mar nr aje kjkwa punu mar. Mkam ne ba me akam ar ibari mjja pumnh kt kw nhipx ne me am mjjao amirto iba ga me ja mar kt ne? Ga me omnh kajgon amim, Je t mj? anhr kajgon mar ktkumrx. 4 Me ga akamingrnyre ne ga me ajaxwen mjjakt ari Metndjwnhb amijo akxo aba. Ga, me kw kute kum pr djwnh knh ngriren kute meb pro knho baja pum. Me gadjw ne ga me am Metndjwnh knh ngriren ari kub amijo akxo aba. Ne kam me aje omnh kadjy ije me am mjja pumnh kt nhipx jabej. Djm kam ije me am ipxm? Kati. Ije me am ipx me aje omnh prm ktkumrx. Dja ba amijo Metndjwnh kukwakam ujarnh djwnhb Djnaj pyrk. Dja ga me jabit pum, ane. Tyk ne akubyn tn ne Jeju mem ane. Ne kam arm meb akx ne m t.

16

1Nhym

Mat 12.39; Mak 8.11

Djw nhigot dj ujarnh.

kam ar imti rn akx nhikjm bx. Nhym kt ba djwnh ar djwo amak kt katin arm Jejum ar. 6 Nhym arm me kukrdj kajgo kt ar amijo ba kt kadjy arkum kabn ne arkum, Ga, me kute djw nhigot dj djw djmkam kapnja pum. Nhym arm djw tx me:x ne. Ar gadjw dja gar me kukrdj man kt ar amijo aban arm ajaxwe mex ne. Meb pardju kukrdj nr meb xadjudju kukrdj dja gar aman kt ar amijo aban arm ajaxwe me:x ne. Ar amij ano tx ne me kukrdj mar kt ne kt ar amijo aba kt. Nm Jeju nje ar kukro ane. 7 Nhym kam ar ari aben kukij ne ark abenm kum, Gwaj baje djw byr ktkam ne gwaj bam ane, ane. 8 Nhym Jeju arm ar kabn man arkum, Ar aje amim imar ngri:re. Mkam ne gar aben kukij ne abenm kum, Gwaj baje djw byr ktkam ne gwaj bam ane, ane? 9 Djm ar aje mjja mar kt r? Mj ikabn kute amijakreja djm aje mar kt r? Ar akubyn amijo tn ije djw kub 5o meb 5.000o djuw mexr amijo bx. Mj ne ar aje djw janhy karwnhkam kaxnokai ipu kuten ktm ne? 10 Ar akubyn amijo tn ije djw kub 7o meb 4.000o djuw mexr amijo bx. Mj ne gar aje djw

5 Ne

Mak 8.14

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

55

Matu16

janhy karwnhkam kaxnokai ipu kute? Ga, djw kume:xo ije meo djuw mexja pum. Djm arm ne gar o ajamak kt kati? 11 Djm djw ne ba ar am ar? Djm ne ba ar am, Ari amij ano tx. Kwrk wnh meb pardju kukrdj, nr meb xadjudju kukrdj, kute djw nhigot dj pyrk kwrk wnh kt ar amijo aba kt, ane? Kati. Djw ije ar am ja jarnh kt. Mkam ne gar aje ja mar kt? Nm Jeju arkum ane. 12 Nhym kam ar arm kuma. Kute Ar kub me kukrdj pyma. Kute Ar kub meb pardjum meb xadjudju kukrdj pyma. ne djw nhigot dj amijakre. Tm ne ar arm jakam kuma.

Pedru kute Jejum Bnjadjwrb kumkati jarnh.

Piripi nh krraxb Xedjare bu ne apnh me kr djri. r ne Jejum kt ba djwnh ar m. Ar r mrkt nhym Jeju arkum, , ar im ij me ujarnh jar ba kuma, ane. 14 Nhym ar arm kum, Nm me kw aj, Ngm me angjnh djwnhb Djuo. Ta ne akubyn tn ne ar ba, ane. Nhym me kw aj, Me bakukmre Erij. Metndjwnh kukwakam ujarnh djwnh raxb Erij, ane. Nhym me kw aj, Me bakukmre Djermi. Metndjwnh kukwakam ujarnh djwnhb Djermi, ane. Nhym me kw aj, Me bakukmrekam Metndjwnh kukwakam ujarnh djwnh ar . Nm me abenm aj ane. Nm ar Jejum ane. 15 Nhym ajte arkum, Ne ar gadjw m ne gar imar on? Mj ne gar ijakre? ane. 16 Nhym Pedru kum, Ab me inh Bnjadjwrb kumkatib Kritu. Ab Metndjwnh tn ne ar baja Kra, ane. 17 Nhym Jeju Pedrum kum, Ximo, Djnaj kra. Djm pykakam me ar ba ne am ijar ga ima? Kati. Kjkwakam Ibm ne am ijo amirt ga ima. Kam ne ga ak:nhkumrx ne. 18 Ga ne ga im, Ab me inh Bnjadjwrb kumkatib Kritu. Kadjy ne Metndjwnh ajano ga bx. Ga ab Metndjwnh tn ne ar baja kra, ane. Ba am ar ga ama. Ga ab Pedru. Mrmri, kn ne anhidji amijakre. Akabn mex jakt ne ga arm atx ne aje kn pyrk. Dja me akudjwa amim imaro ane ba arm amim me ut nhym me arm akudjwa tx kute kn tx pyrk. Me kute amim imar kunja dja me t:x nhym arm Xatanaj nh me pnh te kute meo panhm ne te kute me biknor tokry djkam meo biknorm. 19 Dja ga aje mrmri ne me kute bnjadjwr nh kikrekam o kajkep djo ba pyrk. Me kikre kuta nhym me arm wadj nr kikre ij tx ne arm meb apt nhym me r ktkumrx. Aje meja pyrk. Dja me amim imar kt ga arm meb apt. Nhym kam kjkwakam Ibmdjw arm akt amikabn djin arm meb aptn amim me utr kt ne ar meo ba kt. Nr, dja me amim ima ga mem kum, Ajr. Kt ar aba, ane nhym kjkwakam Ibmdjw arm akt amikabn djin mem kum, Ajr. Ikt ar aba, anen arm amim me

13 Be,

Mak 8.27; Ruk 9.18

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu16

56

utn ar meo ba. Nm Jeju Pedrum ane. 20 Ne kam amij kt ba djwnh arkum kar. Metndjwnh ne arm meb idjaer kadjy Jeju Bnjadjwrb kumkati m. ne me kum Kritu jar. Nm amij arkum karn arkum, Kwrk wnh mem kum, Jejub ne Kritu. Kub ne me banh Bnjadjwrb kumkati, anhr kt. Nm Jeju arkum ane.
Amikukm amityk ujarnh.

kam ja nhijukri arm kt ba djwnh arkum, Krraxb Djeruxarkam itokry kumexm ne Metndjwnh ijano ba arm r itmm. Dja ba kam bx nhym mebngtm me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Mjdj kukrdj mar djwnhm ijo biknh kumex nhym me arm ib. Nhym ij akatin akatin akati ba akubyn itn ne, ane. 22 Nhym kam Pedru arm Ar kub Jejuo tn ar kx nje kum bn txmo krax ne kum, Bnjadjwr djwnh, gop g Metndjwnh kum akapr. Djm ga dja me ab? Arkati, ane. 23 Nhym Jeju akx ne Pedrum kum, Arm akabn kute Xatanaj kabn pyrk. Am im akre rax ne dja. Aje Metndjwnh b ijo akx prm pyrk. Metndjwnhkt adjumar kt. Me kum iknh ktja kt ne ga adjumar dj dji, ane. 24 Nhym kam Jeju kt ba djwnh arkum, Gdja gar aj m ikt abikamnh prm jabej kwrk wnh amidjwnhbit mar kt. Dja ga amim, Djm ba ije amijo iknhm? Kati, ane. Dja ba ityk kadjy inh ptey mn itokry:. Dja ga ij amijakren aje anh ptey mnh mn prb am atokry pyma kt ne am ijab r ne m ikt ajkam. 25 Me kute amidjwnhbit mar ne me kum tokry pyma, me tm gdja me tyn kam ijukri me biknor tokry djkam t. Nhym be, me kum ijabkumrx ne kute amidjwnhbit mar kt nhym me kute me bn jabej me tm gdja me amiptn ar tn ne ba r: r ne. 26 Ne ren me pykab mjja mexja kun, nkrx kunja ren ari o atom ne o ban kam ren ty. Je, m dja kam n? Kati, nm ren ty nhym ren nkrxja ren wnh kumex. Nhym mj pnh ne ne ren Metndjwnhm ar nhym ren akubyn o tn nhym ren kum amijo pnh? Arkati. Dja te kum pnh jar nhym akubyn o tn prm ktkumrx. 27 Ba ije amijo inh ne mer irwk dja ba Ibm jadjnhm umao ipyma:n mer bx. Kadjy mrnh djwnh pyma:m ro mer bx. Ne kam me pnhkt me kunm o pnh ne. Me axwe kt nr me kute katt amijo ba kt mem o pnh ne. 28 Ba ar am ar. Ije amijo inh ne ar awr ibx. Ibm dja ij bnjadjwr rax m. Dja ba bx ne ipymao ar apytn ar ar ajo iba. Dja gar adjmja akw atnri iraxkt ipum, ar akadjy ibnjadjwr rax ne ipymakt ipum. Mrmri ne ba ikabnja. Nm Jeju arkum ane.

21Ne

Mak 8.31; Ruk 9.22

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

57 Kute amijo atem ujarnh.

Matu17

amnhkrut apx. Nhym kam Jeju arm Pedrum Xijagum Djuo ar aprn aro tn krnh prkti aro wabin ate ar ro me kx dja. 2 Ne kam arm ar kabem amijo atem. Ne nokre jadjnh kute myt jadjnh pyrk. Nhym kubk arm aka:n kam adj:nh. 3 Nhym kam me bakukmreb Mjdjm Erijm arm arkum amijo amirt ne. Ar Jejum abenm ujarnho dja nhym ar arm ar om. 4 Nhym kam Pedru Jejum kum, Bnjadjwr djwnh, jakam arm gwaj baknhkumrx. Am knh jabej dja bar ar am kikre kryre nhipx. Dja bar am nhipx ne Mjdjm nhipx ne Erijm nhipx, ane. 5 Nm kum kabno dja nhym kakr jadjnh arm ar nokrekam kato. Ar nokrekam katon arm ar kuno. Nhym ar arb Metndjwnh kakr kurm kabn nhym ar kabn ma. Nhym arkum, Ikra ne w. Im ab:kumrx. Ba kam kam iknhkumrx. Tmw dja gar kabn man kt ar amijo aba, ane. 6 Ar kabn ja man arm madj kreti. Madj kretin tu mrb tm ne n. 7 Nhym Jeju arr bx ne ar kupn arkum, Kjm ar dja. Kwrk wnh ar atn prm kt, ane. 8 Nhym ar kjm rt nhym arm Jeju pydjibit dja nhym ar om. Arm ne Mjdj ar ar arb m tn arm amirt kt ne. 9 Nhym kam ar arm krnh prkti rwk t. Rwk t nhym Jeju arm arkum karn arkum, Ar aje ipumnhja kwrk wnh on mem adjujarnh kt. Ba ije amijo inhja ityk ne akubyn itnkambit dja gar ajar, ane. 10 Nhym kt ba djwnh ar Erij jabej Jeju kukij ne kum, Mkam ne Mjdj kukrdj mar djwnh mem kum, Erij kumrx dja bx nhym kam Metndjwnh ar meo ba, ane? Mkam ne me mem ja jar? ane. 11 Nhym Jeju arkum, Be, mrmri, gdja me kute Erij pyrk kumrx bx ne akubyn Metndjwnhr me kuno akx ne. Meo akx nhym me arm amim maro ba. 12 Ba ar am ar gar ama. Me kute mrmri ne Erij pyrk arm bx nhym me kute mar kt ne arm amiknhje o biknho ba. Badjw ije amijo inh dja me ijo biknho ba ba itokry ne, ane. 13 Nhym kam kt ba djwnh ar amim, Be, ngm me angjnh djwnhb Djuo ne ar im ane, ane.

17

1Jeju mem ane nhym kam ar akati amnhkrut ne amnhkrut ne

Mak 9.2; Ruk 9.28

Me kar punum kjr.

Jeju ar arm krnh rwk t. rwk t:n arm me krptjar bx. Nhym kam me r bx ne parb knkro nhn 15 kum,

14 Kam

Mak 9.14; Ruk 9.37

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu17

58

Bnjadjwr djwnh, am ikra kapr. Ikra ib tyk ar ban amijo biknh krpt. Nm m tyn kuwykam rrk ne ngkam nox. 16 N bm akt ba djwnh arr o bx nhym ar te kute o mexm o ane, ane. 17 Nhym kam Jeju mer akx ne mem kum, Je, me akamingrny aje amim ikamnhx ktkumrx ne ajaxwe. Mj dja ij akati, akamt k kute ba me akam arek ar iba? N bm me awr bx ga me ajamakkre ktkumrx ne prne akabno ikaty. N bm te amiwr me akam ama ga me ark ar aba, ane. Ne kam bmjam kabn ne kum, Amr akrao t, ane. 18 Nhym arm r o tn o bx nhym Jeju arm kum akij. Me kar punu kute kra bktio bajam akij nhym arm kum iren kurm katon m t. Nhym arm myt tmkam mex ne. 19 Nhym kam Jeju tn ate dja nhym kt ba djwnh ar arm r bx ne kum, Mkam ne bar te: ije me kar punu kujakm o ane? ane. 20 Nhym Jeju arkum, Djm ar aje kujak kadjy tu amim Metndjwnh kamnhxkumrx? Kati. Ar aje kadjy tu amim kamnhxkumrx kt. Dja gar tu amim kamnhxkumrx. Be, me kute tu amim Metndjwnh kamnhxkumrxkam me kute rerekre pyrk. Ga, pidjb motadu ydjw ngri:ren rere:kreja pum. Nhym be, kati. Motadu y arm krekam ingrt ne abatnh ne kam arm abat:nh ne. Ar gadjw dja gar tu amim Metndjwnh kamnhxkumrx ne kam kute arerekre pyrk nhym arm ar am mjja jabatnh nhipx. Kute mjja rnh kun nhipx mar. Gar ren kadjy tu amim Metndjwnh kamnhxkumrx ne ren krnhjam kum, Krnh, am ajkam, ane nhym ren arm am ajkam. Dj ne gar ren te aje mjja o anhrm? Kati. Ne gar ren apnh mjja kadjy tu amim Metndjwnh kamnhxkumrx nhym ren arm ar am ipx ne. Nhym be, kati. Ar aje tu amim kamnhxkumrx kt. Mrmri ne ba ar am ja jarnhkumrx. 21 Nhym be, me kar punu kute bktio baja meb t:x. Me kute Metndjwnhm o wr ne kum amijajburkambit arm apx. Nm Jeju arkum ane. 22 Nhym kam ar arm pykab Garrjakam ar ba. Nhym kam Jeju arkum, Ba ije amijo inh dja me ib amijo akx ne mem ikanga. 23 Nhym me kam arm ib. Nhym ij akatin akatin akati ba akubyn itn, ane. Nhym kam kt ba djwnh ar arm kaprre ne.

Pik kapro atom djwnh ujarnh.

kam ar krraxb Kapanar tn r bx. Nhym kam pik kapro atom djwnh ar ba. Ar kute Metndjwnh nh kikretio mex kadjy pik kapro atomo ba. Ne kam ar Pedrur bx ne Jeju jabej kukij ne kum, Djm ar anh ujarnh djwnh kute Metndjwnh nh kikreti kadjy mem pik kapr nhrm? ane. 25 Nhym arkum, N. Dja ar am kung, ane. Ne kam kikrem wadjn Jejur bx ne amikabn mar trm nhym Jeju kumrx kum,

24 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

59

Matu17,18

Ximo, mj ne ga kam mar on? Mj xb gdja pykakam me bnjadjwr pik kapro atomo ba? Pik kaprb pxuo atom nr pik kaprb kributuo atom. Mj xjab dja o atom? Djm ta kra Ar kub dja o atom nr djm pnh kajgob o atom? ane. 26 Nhym Pedru kum, pnh kajgob dja pik kapro atom, ane. Nhym Jeju kum, Mrmri, pnh kajgob dja o atom. Kute kra Ar kub pik kapro atom kt. 27Bir be, gu bab Metndjwnh kra. Kam Metndjwnh gu bab pik kapro atom kt. G te gu bab pik kapr byr kt gu ba dja gu tu o atom djwnh arkum kung. Metndjwnh nh kikreti kadjy o atom djwnhm kung. Gwaj ren arkum r kt nhym ren me abenm gwaj baj kab:n ne. Aje, imtir dja ga tn r bx. Ne kam kum anh kadjt m. Dja tep kumrx wajt ga o wabin abyn ajkwa pt. Ajkwakam dja ga ngnhponho pik kapr pum. Tm dja ga aby gu amikadjy arkum kung, ane. Nhym kam arm anen arm arkum kung.

kam kt ba djwnh djw ar r bx ne kukij ne kum, Kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute pykakam amim me utr ne ar meo bakam nhnh ar ij dja bar iraxo aben jakre? ane. 2 Nhym amiwr me prre uw nhym r bx nhym ar ipkri kudja. 3 Ne arkum, Dja gar on amirax jabejja kangan amijo angriren amijo aktm. Amijo angrire kute me prre pyrk. Godja gar amirax jabej r djm kjkwakam Bnjadjwr djwnh kt ar abam? Kati. Kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute pykakam amim me utr ne ar meo bakam kt ar aba prm ktkumrx. Mrmri ne ba ar am ja jarnhkumrx. 4 Kam me kute amijo ngrire kute me prre ja pyrk tm ne raxo kute me kun jakrenh. Kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute pykakam amim me utr ne ar meo bakam ne raxo kute me kun jakrenh. 5 Nhym kam me kute ikukwakam kum me prre kute ja pyrk knh, kum me ktmja knh ne kam arm badjw kum iknh. 6 Nhym be, me kute me prre pyrk ne ajbir kute amim imar ny nhym kam ren ate meja axwe kum apn nhym ren arm kt axwe nhym kam ren pnh me mut knpoti nh, kute kum axwe pnnh djwnhja mut ren kn jabatnh nh ne ren ngnhm kum, ng jabatnh nhipkri kum nhym ren ng kub. Ja ne kjb tokry. Tokry ngrire. Nhym be kati, dja prne Metndjwnh o ajk nhym tokry ra:x ne. 7, wat:re. Pykakam me kute me axwe mem pnnhja dja me tokry ra:x ne. Mrmri dja me axwe mem pnnh ba. Nhym be, kute mem pnnh djwnhja wat:re. Dja tokry ra:x ne. Nm Jeju arkum ane. 8 Ga, me kute apnh amikukrdjo pnh jaxwe prmja pum. Ar kute pnh jaxwe kryrn kangam ne Jeju Ar kub axwe pyman arkum,

18

1Nhym

Mak 9.33; Ruk 9.46; Pir 2.3; Ped k 5.5

Ar kute amirax jabej Jeju kukjr.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu18

60

Ne ga ren ar ajaxwe kadjy anhikra nhikjo aje mjja punu kupnh prm nr ar apar nhikjo mjja punur amrnh prm mj ne gar ren on? Bir, ga ren ar on krtan rm amib am. Ne ren kam te anhikra nhikj kt nr apar nhikj kt ne ren atnkam ren aknhkumrx. Metndjwnhkt atn ne ar abakam ren ak:nhkumrx. Ne ren akt anhikra r nr akt apar r nhym Metndjwnh ren kuwykam ar am. Kuwy pk r: rkam ren ar am gar ren kam atokry ra:x ne. 9 Ne gar ren ajaxwe kadjy ano nhikjo aje mjja punu pumnh prm mj ne gar ren on? Bir, ga ren ar on kaban rm amib am. Ne ren kam te ano nhikj kt ne ren atnkam ren aknhkumrx. Metndjwnhkt atn ne ar abakam ren ak:nhkumrx. Ne ren akt ano rn ren atokry ra:x ne. Ne ga ren ar me biknor tokry djkam kuwykam tn ren kam akaprkumrx, ane. Djm mrmri ne ar kute aminoo px ne aminhikra krkr ne amipar krkrm Jeju arkum kar? Kati, ar kute pnh jaxwe kryrn kangam ne Jeju arkum ar kute amib amikukrdj krkrm ar.

Mryktomti biknor ujarnh.

kam ajte arkum, Me kute me prre pyrk djm ar am kurn aje kum kajgo jarnhm? Kati. Kwrk wnh. Mkam? Bir, djm kajgo? Kati. Mkam? Bir, kadjy mrnh djwnh kute me prreo djuw mex djwnhja ne kute kjkwakam Ibm pumnh rkam. Ba ne ba ar am ja jar. 11 Be, ije me axwe pytrm ne ba t. Kadjy ne ba amijo inh ne me awr ruw, ije me axwekam me biknorja pytrm. 12 Ar gadjw dja gar adjukapr. Godja me nh mryktomti krpt kub 100 nhym kam pydji kub mt ne biknorja. Mj dja meja on? Bir, dja mry krptb 99jam ire g wnh kutp kumex, nhym kam krnhr kt t, pydji biknorjakt t. 13 Godja kum kator jabej ne kam arm k:nhkumrx. Kute pydji biknorjam katorkam dja k:nhkumrx. Ne mry ktmb 99 biknor ktjakam dja knh ngrire. Ba ne ba mrmri ar am ja jarnhkumrx. Be, ije ar am idjujarnhjakam mj dja gar kam ama? 14 Bir, kjkwakam Abm djwnhdjw, djm me prre kute mja pyrk pydji biknor nhym kam knh got? Arkati. Kam knh ktkumrx. Ukaprkam kam knh ktkumrx. Tm dja ga amim aman kudjwa adjukapr. Nm Jeju arkum ane.

10 Ne

Ruk 15.4

Kute me jaxwe arkum kar.

kam ajte arkum, Kam, aje meo akamy godja ajo biknh jabej ne arm axwe jabej. Ga dja ga adjukaprn akumrx r tn me kx kukjan kum akabn. Godja kute amar ne axwem irer jabej ga ne ga arm Metndjwnhr o akx nhym ajte kt ba. 16 Nhym godja kute amar prm kt ne m axwe jabej. Kam dja ga me pydji nr amnhkrut r aro t. r aro tn r aro bx.

15 Ne

Ruk 17.3; Gar 6.1; A Tex 3.15

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

61

Matu18

Ne kam kukjan kum akabn g ar am amijar gar ama. Gar ajamnhkrut nr ar ajamnhkrut ne ikjkt dja gar arm ama. Amrb: Metndjwnh kabn kt dja gar maro ane. Nm me bakukmrem kum, Dja me amijarnh jabej. G ar amnhkrut nr ar amnhkrut ne ikjkt kabn kt mem ar. Ar kute kabn mar kt ar nhym me arm kuma. Ar axikt kabnkam dja me ar kabn man arm abenm kum, Mrmri meja kute amijarnh nhym ar kute kabn kt arnhkumrx, ane. Dja me abenm ane. Nm Metndjwnh me bakukmrem ane. Metndjwnh kabn jakt dja gar ajamnhkrut ne ikjkt ne mejar tn r bx ne ama. 17Godja gar gadjw te kukjan kum akabn nhym kute ar amar prm kt ne m axwe prm jabej gar me kute amim imarjam ar. Me kute aben pydjikam mem ar. Nhym godja me kute amim imar aben pydjikam te kukjan kum kabn nhym kute me mar prm kt ne m axwe prm jabej gar abenm kum, Kute Metndjwnh mar kt. Ga, axwe prm rja pum, ane. Dja gar abenm anen arm o kute me bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnh jaxwe pyrk. Nm Jeju arkum ane. 18 Ne kam ajte arkum, Ba ar am ar gar ama. Dja me amim imar kt gar meb apt nhym kjkwakam Ibmdjw dja ar akt amikabn dji. Nr, dja me amim ima gar mem kum, Ajr, ane, kjkwakam Ibmdjw dja ar akt amikabn dji. Mrmri ne ba ar am ja jarnhkumrx. 19 Ba ajte ar am ar gar ama. Godja gar ajamnhkrut pykakam kum mjjao auw nr kum meo auw ne axikt ar akabn dji, kjkwakam Ibm dja arm ar aman ar akabn kt anen ar am mjja ng nr me kaprm knh jadjn nr meo mex. Ar akabn kt dja ane. 20 Mkam? Bir, godja me ar amnhkrut nr ar amnhkrut ne ikjkt ikabnkt bikprnh jabej badjw dja ba ar ro akupr. Kam dja Ibm ar akabn kt ar am o ane. Nm Jeju arkum ane.

Pedru Jejur bx ne kum, Ije meo ikamy godja ari ikam axweo ba jabej. Mj dja ba kam ingryk kt on? Djm kam ingryk kt ikrn ne kub 7? Nr kon? ane. 22 Nhym Jeju kum, Kati. Dja ga kam angryk kt ry typdji. Dja ga kam angryk ktb 70 ne ajte kub 70 ne ajte kub 70 ne ajte kub 70 ne ajte kub 70 ne ajte kub 70 ne ajte kub 70. Dja ga kam angryk kt ry typdjio ane. 23 Kjkwakam Bnjadjwr djwnh dja pykakam amim me utn ar meo ba. Kam dja kum me kapr. Gwaj badjw ne gwaj ren bam me kapr. dja ba idjujarnh jakre gar ama. Pykakam bnjadjwr rax. Nhym pnh kw. Amrb ne bnjadjwr pnh kwm pik kapr ng nhym ar kum o ba. Nhym jakam

21Kam,

Mat 6.14; Ruk 17.4; Ep 4.32; Kor 3.13

Me ukapr kt ujarnh.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu18

62

arm kute akubyn Ar kub pik kapro atomm. 24 Ne kam kute amikraxm ne arm r me pnh me omnh djwnh jano. pnh jar me pnh me omnh djwnh jano. Nhym r tn arm r bx. Ne kam bnjadjwrr pnhjao tn o bx. Be, amrb ne bnjadjwr pnh jam pik kapr kumex ng nhym kum o ba. Pik kapr kume:x kub 10.000 ne kum kung nhym o ba. Kum ar o ba:n arm nhnh o akno nhym arm pik kapr kt ne. 25 me pnh me omnh djwnh bnjadjwrr pnhjao bx nhym te kute akubyn bnjadjwrm pik kapr nhrm. Te o ane nhym arm kam ngryk ne. Ngryk ne arm me pnh me omnh djwnhm kum, Inh pnh ja ne ib inh pik kapr kume:x ar o ban nhnh o akno. Gu akubyn kub inh pik kapr byrkumrx. Dja ga kub mjja kun byn me ktmm ang g me kubyn pnh am pik kapr ng. Nhym mjja kt ga ajte me ktmm ta djwnh ng g mem pnh ar ba nhym me pnh arm am pik kapr ng. Ga kam ajte mem prm kra ar kung g ar mem ap nhym me pnh arm am pik kapr ng. Kam dja ga me kute am pik kapr nhr kuno atom ne iwr o bx ne im ang. Ba kam arm akubyn inh pik kapr byrkumrx. Inh pnhja kute ib pik kapro biknor pnh dja ba arm akubyn amim byrkumrx, ane nhym me pnh me omnh djwnh kum, G t, ba r, ane. 26 Nhym pnhja arm bnjadjwr kabn man umaje parb tm ne knkro nhn aminje kum, Bnjadjwr, gop adjy amimar t. Dja ba akubyn anh pik kapr pnh am pik kapr kun ng, ane. 27Nhym bnjadjwrja arm kum pnhja kapr: ne kum, Aje, jakam dja ga im o pnh kt. Arm ba maro aknon akam ingryk kt, anen arm kum ire nhym kato. 28 Kute bnjadjwrb pik kapr ra:xo biknor ja katon arm ro pnh jabej. Amrb ro ar baja jabej. Bnjadjwr nh pnh ja ne amrb ro pnh jam pik kapr ngrire kub 100bit ng nhym kum kubyn ar o ba. Nm ro pnhja jabe:j ne arm kum kato. Kum katon arm mut amn kreny jann kum, Aje im pik kapro abaja on akubyn im ang, ane. 29 Nhym ro pnhja arm umaje parb tm ne knkro nh. Nhn arm aminje amijo auw ne kum, Adjy amimar t. Dja ba am kuno pnh, ane. 30 Nhym kute bnjadjwrb pik kapr kumexo biknorja arm ro pnhkam ngry:k ne. Ne kum kapr kt ne kum, Kati. On dja ga im kuno pnh ne, ane. Ne kam on krkamngnhm ar nhym me arm kabnkt kub ij. Kute meb ij djkam m ne o pnhkambit katorm ne me kub ij. Nm ro pnho ane. On kute kum pik kapr ngrirebito pnh ktkam ro pnhjao ane. 31 Nhym kam am bnjadjwr nh pnh kw djw arm omn kam ar arm kam kapr:re ne. Ukapr ktkam arm kam kapr:re ne. Ne kam bnjadjwrr tn arm prne kum ajar. pnhja kute kub pik kapr kumexo biknorja kum ajar. Ukapr kt kum ajar. 32 Nhym kam bnjadjwr amiwr pnhja uw nhym bx nhym kum, Inh pnh, ga ne ga ajaxwe:. Ga inh pik kapr kumexo aban ib o akno ba am, Im o pnh, ane. Ga te aje im o pnhmn arm aminje im akabn. Ba im

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

63

Matu18,19

akaprn arm am, Aj. Jakam dja ga im o pnh kt. Arm ba maro aknon akam ingryk kt, ane. Im akaprkam ne ba akam ingryk kto ane. 33 Ga ren ikudjwa am aro pnhja kapro anen kam ren angryk kto ane. Nhym be, kati. Aro pnh ja am anh pik kapr ngrirebito ba. O ba ga kam anh pik kapr jabej kum akabn. Nhym kam te kute akubyn am rmn aminje am kabn. Dj ne ga ikudjwa am kapr? Kati. Ga tu kam angryk ne mem kanga nhym me arm kub ij. Nm bnjadjwr pnhjam ane. 34 Ne kam arm kam ngrykkumrx ne. Bnjadjwr nh pnh kute ro pnhkam ngryk ne kum kapr ktja pnh bnjadjwr arm kam ngrykkumrx ne. Ne kam arm me kamjr djwnhm kanga. Kute tokry kumexm kamjr nhym on kute o pnh mex kadjy kum kanga. Nm o ane. 35 Ne kam ar gadjw, apnh ar anh djri, godja ar aje meo akamyja ar akam axwe jabej ar ga dja gar am kapr. Mrmri tu am kaprkumrx ne axwe maro aknon tu kam angryk kt. Godja gar am kapr kt ne kam angryk r jabej kjkwakam Ibmdjw dja kum ar akapr kt ar akam ngry:k ne. Ije ar am pykakam bnjadjwr idjujarnhja kt dja ar akam ngry:k ne.

arkum ja jarnh pan arm pykab Garrja kurm katon t. Nm t:n arm ngb Djodo nhikjm rn pykab Djudjar bx. 2 Nhym me krpt: ne me kt m. Nhym tn bx ne kam arm kam meo mexo dja. 3 Nhym kam meb pardju r bx ne kute we kabn kajgo jabej kukjrm ne kum, Djm Metndjwnh kukrdj kt me kute mjja ngrirekt tu pr kangam? ane. 4-5 Nhym mem kum, Adjkam ne mjja kun nhipx djwnh mym ni ar ipx ne mem kum, Kam dja me my pr kadjy arm bmm n arkum iren kam arm prbit ngr ne. Nhym kam ar aben tm ne kam kute typdji pyrk, ane. Djm ar aje anh pikkam ja pumnh kt? 6 Djm ar amnhkrut r? Kati, ar kute typdji pyrk. Be ga, Metndjwnh kute aben ar mnhja pum. Kwrk wnh me abenb aro bikjr kt. Nm Jeju meb pardjum ane. 7 Nhym me kum, Mkam ne me bakukmre Mjdj mem karn mem kum, G me pr pik nok ne kam kanga? ane. Mkam ne Mjdj mem ane? ane. 8 Nhym mem kum, Bir, me amakkre ktkam ne mem pr kanga jar. Nhym djm adjkam ne me pro ane? Kati. 9 Ba dja ba ar am ar gar ama. Gdja me pr djwnh kangan kam atem akxb mem kabn ne kam r

19

1Jeju

Mat 5.31; Mak 10.1; Ruk 16.18; K k 7.10

Me kute pr kanga ujarnh.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu19

64

mn kam arm mrmri kr o prn arm axwekumrx. Nhym be, prja kr mjnkambit nhym myja kute kangakam axwe kt. Nhym kam godja atem me my jadjw arm pr kangajar mr jabej. r mrkam arm o akn ajte adjwnhdjw axwekumrx. Nm Jeju mem ane. 10 Nhym kt ba djwnh ar kum, Dj nm me prkam ane? Nm ren me kum amij man ren kam kuprn ar ba, ane. 11 Nhym arkum, Be, me kw kukrdj kt ne aje arnhja. Me kw txkam ne me kum amij ma. Me jabit ne me pr kt. Nhym be, me kw ne me tx kt ne kam kum amij ma kt ne arm prr m. 12 Nhym be, me n tikkrekam ne me kw amijo ajk. Me nire kadjy kukrdj amijo ajkn kam kur kt ne. Nhym irri me me kwo ajk nhym kam me kur kt ne. Nhym me kw kute kjkwakam Bnjadjwr djwnh nopdji kadjy ta kum amij ma. Kum amij man arm kum me nire knh kt ne. Dja gar am amij ma kadjy atx jabej am amij man am me nire knh kt. Nm Jeju arkum ane.

Kum me prre knh ujarnh.

kam me arm r me prreo bx. Kute me ikra jadjwr ne Metndjwnhm meo wr kadjy ne me Jejur meo bx nhym kt ba djwnh ar arm nje mem bn tx. 14 Nhym Jeju arkum, Kwrk wnh arek amr me prre iwr m, ane. Kwrk wnh meb adjptr kt g me arek amr m. Me kute amijo me prre pyrk ne amijo ktmjabit gdja kjkwakam ibm me utn me kadjy bnjadjwr ne ar meo ba, ane. 15 Ne kam arm me prre ikra jadjuw. Ne kam arm m me kurm t.

13 Nhym

Mak 10.13; Ruk 18.15

Me nkrx kumex ujarnh.

nhym me r bx ne kum, Ujarnh djwnh, ga ne ga amexkumrx. Mj dja ba Metndjwnhm amijo ne gt kt itn ne ar iba r: r ne? ane. 17 Nhym kam kum ar. Kute Jejub Metndjwnh Kram kator kadjy ne Jeju arm kum, Mkam ne ga mjja mex jabej ikukij? Me pykakam mex ktkumrx. Metndjwnh pydjibit mex. Metndjwnh me katt kute amijo ba mem karkt kukrdjja dja ga aman kt ar amijo aban kam arm kt atn ne ar aba r: r ne, ane. 18 Nhym kum, Nhnh kukrdjjakt dja ba amijo iba? ane. Nhym kum,

16 T:

Mak 10.17; Ruk 18.18; Xij 5.2

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

65

Matu19

Kwrk wnh me par kt. Kwrk wnh meb pro adjknh kt. Kwrk wnh adjknh kt. Kwrk wnh ajx ne me kmex jarnh kt. 19 Am abmm an jabn ar kabn ma. Am amibu me ja jab. Kute mrmri ne ga am amijabja pyrk dja ga amibu am me ja jabo ane, ane. Metndjwnh kute me bakukmrem karkam kabnja dja ga aman kt katt amijo aba ne kam atn ne ar aba r: r ne. Nm Jeju kum ane. 20 Nm meja ajbir abatnh ne. Nhym Jeju kum ane nhym kam kum, N, arm ne ba ja kun man kt katt ar amijo iba. Ibktikam ne ba kt katt amijo iban kam kt ije katt ar amijo iba r. Mj dja ba ajte nn kam itn ne ar iba r: r ne? ane. 21 Nhym Jeju kum, Be, prne amex kadjy on tn mem anh mjja w ngn pnh pik kapr byn me uwt, me mjja ktjam angn o meo knh ne kam amr iwr tn m ikt ajkam. Dja ga anen kam arm kjkwakam anh mjja mex kumex, ane. 22 Nhym arm kuman kam akx ne m t. Kapr:re ne t. Be, nkrx ne kume:x. maje ne m kapr:ren t. 23 Nhym Jeju arm kt ba djwnh arkum, Nkrx ne kute me kukr prm. Me nkrx kumex gdja me te kjkwakam Bnjadjwr kute amim me utr ne ar meo bajar bxm. Mrmri ne ba ar am arnhkumrx. 24 Ba ajte ar am ar gar ama. Be, ga mry jabatnhb kameru te: kute aguja tekrax krem ngjxmja pum. Me nkrx rnhdjw kute urk. Nm me te Metndjwnh kute amim me utr ne ar meo bajar bxm nhym nkrx ut: ne, ane. 25 Kt ba djwnh ar kute ja markam te kute marm kam no tyn kun arm abenm kum, Je nhym mj me gdja Metndjwnh amim me ut? ane. 26 Nhym Jeju arm ar omnho djan arkum, Be, me ne me te: kute amipytr prmje. Nhym be, Metndjwnh kute mjja kun mar. Kumbit ne amirt ne. Ta ne kute me utrkt kute mar, ane. 27 Nhym kam Pedru kum, , arm ne bar inh mjja kunm inhiren kam m akt ajkam. Mj dja bar pnh kubyn o aminh? ane. 28 Nhym Jeju arkum, Ba ar am ar gar ama. Ar ga ne gar arm m ikt ajkam. Amr mjja kun ny mrkam dja ba ipyma. Ije amijo inh dja ba imexo ipyma:n ikr dj raxkam mem nh. Ar gadjw, ikt ar abaja dja gar apnh anh djri ar abnjadjwr rnh ne akr dj rnhb 12kam mem akr. Apnh meb idjaer ba djri kub 12 dja gar mem akr, mem axwe pnh jarnho akr. Mrmri ne ba ar am ja jarnhkumrx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu19,20

66

irer jabej. kikre nr kamy nr kanikwnh nr bm nr n nr pr nr kra nr pykam irer jabej. Godja arm mjja jam irer jabej ba dja ba kum o pnh ra:x ne pnh kum mjjao akrenh mex ne kum kung ne pnh kum bikwao akrenh mex ne kum kung. Kum mjjam bikwam krpt: kub 100 ng. Nhym kam arm Metndjwnh kt tn ne ar ba r: r ne. 30 Nhym be, jakam me rnho kutewaja djm me kute mem wa rm? Kati. Me ja krpt gdja me kajgo mex ne me kat t. Nhym be, jakam me kajgo mex ne me katn tmja krpt gdja me pnh rnho kutewa. Nm Jeju kt ba djwnh arkum ane.

29Kam godja me im pnh kadjy arm mjjam irer jabej nr bikwam

kam ajte arkum, Kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute pykakam amim me utr ne ar meo bakam dja mem o pnh. dja ba pidjk djwnh jakren ajar gar ama. pidjk djwnh ne kry:rm aminhrkw kurm kato. Ne t:n me abej. Kute pidjkkam kum pnh kadjy me abej. 2 Ne kam ar jar bx ne arkum, Dja ba ar adjpnh pnh apnh ar anh djri ar am pik kapr pnh ne kung, ane. Nhym ar kum, Mrmri, ane. Nhym arm am pidjkm ar ano nhym ar arm r t. r tn r bx ne kam arm pnh am. 3 Nhym kam arm kjm myt nhrb 9 ora nhym pidjk djwnh ajte kato. Katon arm am me kute mjja nhr djb mekadukam tn bx. Nhym ar ja pnh kt ne dja nhym arm ar om. 4 Ne arr bx ne arkum, , ar gadjw inh pidjkkam tn ap. Dja gar ap ba arm ar am o pnh katt, ane. 5 Nhym ar arm kabn kt am r tn r bx. Ne kam pnh am. Nhym kam mdjijkam ajte katon tn ajte tm ne pnhr me kw djw jano. Ne kam myt nhibb 3 orakam ajte katon tn ajte tm ne pnhr me kw djw jano. 6 Nhym kam arm amykry mexb 5 ora nhym ajte katon t. Nhym ar ja pnh kt ne dja nhym arkum, Mkam ne gar adjpnh kt nhym arm ar aj amykry? ane. 7 Nhym ar kum, Bir, me kute ar im idjpnh jarnh ktkam, ane. Nhym arkum, Ar gadjw dja gar tn inh pidjkkam ap. Dja ba katt ar am adjpnho pnh, ane. Nhym ar arm r t. 8 Nhym kam arm para nhym pidjk djwnh amiwr me pnh me omnh djwnh uw nhym arm bx. Nhym kum, Inh pnh kunm akabn g ar bx ga arkum pnho pnh. Dja ga ar kute pnhr ar kat mrjam o pnh kumrx. Ne ar kunm o pnho t: nhym ar kumrx pnhr bxja dja ga arkum o pnh ne o pnho ino re, ane. Nhym me pnh me omnh djwnh kum, G t. Ba akabnkt mem o pnh. Nm bnjadjwrm ane. pidjk djwnhm anen arm amiwr pnh uw. Ar kuuw nhym ar arm r bxo dja. 9 Kam ar ja kumrx r bx. Ar amykry mexkam 5 orakam pnhr mrja kumrx r bx. r bx nhym arm apnh ar djri pik kapr pnh ne arkum kung. 10 Nhym am ar jadjw aben totokm r bx. r bxo dja:

20

Pidjkkam me pnh ujarnh.


1Ne

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

67

Matu20

nhym arm arkum o pnho t. Arkum o pnho t: nhym kam ar kumrx pnh djr bxja arm r bx. Ar ja ne ar amim, Jakam dja ar im kjm pnh kam, ane. Ar r bx nhym kam arm pik kapr tm ne arkum kung. Pik kapr pnhbit ne arkum kung. Nhym apnh ar djri pik kapr pnhbit jam. 11 Amn arm pidjk djwnh kabn kume:x ne ar. 12 Ne kam kum, , amykrykam ar kute ar ikat pnhr bxw pnh ngrire ne ora pydjibit apx. Ar bajbit ne bar arngro txkam idjpnh iry ne. Dj ne ga katt ar im o pnh ne? Kati. Ga ren ar im kjm pnh kamn ren ar im pik kapr rax ne ar im ang. Ne ren ar wm ngrire ne ang. Ga arm aro ar ipyrk ne arm arkum pik kapr pnh ne arkum ang, ane. 13 Nhym arm ar m kum, Akmere, dj ne ba am ijx ne anoo akno ga akabn ne? Kati. Kryrm ne ba am, Pik kapr pnh dja ba adjpnh pnh am kung, ane. Ga kam im, Mrmri, dja ga im ro ane, anen arm adjpnhr m. 14 Kam dja ga on akrnm anh pik kapr jamn o t. Mrmri ne pidjkr ar kute akatn bxja ije arkum o pnho kute apyrk. Mrmri ije am r kt ije arkum pnh ne rkumrx. 15 Inh ne pik kapr djwnh. Ba dja ba amim me kar kt mem kung. Djm kam ijaxwe? Kati. Im ar ja kaprkam ga ren aknh ne. Nhym be, kati. Angryk. Me nh mjja pro prmje angryk ne. Kwrk wnh. Nm pidjk djwnh ane. Tm ne ja. Be, dja Bnjadjwr djwnh kute pykakam amim me utrn ar meo bakam mem o pnho ane, ane. Jeju kt ba djwnh arkum ane. 16 Ne kam ajte arkum, Jakam me kajgo mex ne me kat tmja djm me kat tm rm? Kati. Me ja dja me rnho kutewa. Nhym be, me rnho kutewaja gdja me pnh kajgo mex ne me kat t. Mkam? Bir, Metndjwnh ne amiwr me krpt uw. Nhym be, kute mekam me ngrrebit amijo me utr. Nm Jeju arkum ane.

Ajte amityk ujarnh.

kam ajte prykt m. Kt ba djwnhb 12 ne aro m. Krraxb Djeruxarr ar bir t nhym arm me kx aro tn arkum, 18 , ota gwaj arm Djeruxarr badjbirn babxm. Nhym kam ba ije amijo inh dja me apnh me rnhm ikanga. Dja me me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr arkum ikangan Mjdj kukrdj mar djwnhmdjw ikanga. Kam dja me ik mex jarn ij abenm kum, Axwekumrx. G me pnh tu bnkumrx, ane. 19 Ne kam me bajtemm ikanga nhym me arm ij bno ajkn mry k punuo ikaprpr:k ne. Ne kam arm ptey inh ba arm ty. Nhym kam ij akatin akatin akati ba kam akubyn itn ne. Nm Jeju arkum ane.

17Ne

Mak 10.32; Ruk 18.31

Ar kute ajte amirax jabej.

kam Djebedu pr Jejur kra aro t. Ne kam r aro bx ne parb knkro nhn kum rax jar. Kute mjja wrm ne r bx.
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

20 Nhym

Mak 10.35; Ruk 22.24

Matu20
21Nhym

68

kum, Mj n? ane. Nhym kum, Me kadjy abnjadjwr ne aje amim me utr ne aje meo abakam g ikra amnhkrutja ar rax ne anhik mem nh. G ja adjubknh nh nhym ja adjugenh nh, ane. 22 Nhym Jeju kum, Gt kon. , n gm ark amim karn im ar. Ba ar am ar gar ama. Dja ba ngnhkr kam kang jao ik. Djm ar aje ipyrk ne kang jao akmm? Dja me ngm ijadj. Djm ar aje ipyrk nhym ngm me kute ar ajadjrm? Nm arkum ane. Bir, mj ne kang jao km ne ngm adjrja jakre? Bir, amitokry kume:x ne akre. Nhym ar kute urk jabej ne ar kukij. Ar tokryo kute Jeju tokry pyrk jabej ne ar kukij. Nhym ar Jejum kum, N. Kadjy ar ije apyrk, ane. 23 Nhym Jeju arkum, Mrmri dja gar aje ipyrk ne atokry kumex ma. Mrmri dja gar kang jao ik nhym me ngm ar ajadj. Be, djm ba ne ba ar am inhik ar anhrm ar got? Be, Ibm kute amrb: amijo me ar utr, ar ta dja ar inhik mem nh. Nm Xijagum Djuo arkum ane. 24 Nhym kt ba djwnh Ar kub 10 arm ar kabn man arm arkum kr. Ar arm kamy amnhkrutja, Xijagum Djuo arkum kr ne. 25 Nhym Jeju amiwr ar kuuw ne arkum, Me bajtemkam me bnjadjwr ne me pnh mem pnnh ne mem bn tx ar o ba. Nm me bajtemkam me rnh ar meo bao ane. Gar arm ama. 26 Djm ar ga gar aje me kudjwam? Kati. Ar ga dja gar anhr ktkumrx ne. Ar aj abenkam arax prm jabej gdja amijo kajgon tu ar am pnh ar ba. 27 Ga kam ar aj aben kadjy abnjadjwr rax prm jabej gdja tu amijo ktm ne tu ar am pnh kajgo ba. 28 Ba ije amijo inh djm me im pnh kadjy ne ba amr t? Kati, ba dja ba mem ap. Me ren ta amijaxwe pnh tokryn arm ty. Nhym be kati. Me krpt jaxwe pnh ba dja ba itokryn arm ty. Mem idjpnh ja kadjy ne ba amr t. Nm Jeju arkum ane.

Me no r akubyn rt.

kam ar krraxb Djeriko kurm kator t nhym me krpt: arm arkt m. 30 Nhym ar no r amnhkrutja pry japkre nh. Nhym me abenm kum, Jeju ne t, anhro kumex nhym ar arm kuman kam kum amijo akij, , am ar ikapr, Bnjadjwr djwnh, Dawi tmdjw , ane. 31 Nhym me krpt mrja arkum bn tx ne arkum, E kum ar anhikr, ane. Nhym kam ar tu kum kjro bn kum, , gop am ar ikapr, Bnjadjwr djwnh. Dawi tmdjw , ane. 32 Nhym Jeju ar kabn man arm arek arkum dja. Arkum djan amiwr ar kuuw nhym ar r bx. Nhym arm arkum, Mj ne ba ije ar ajom? ane.

29Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

69
33 Nhym

Matu20,21

ar kum, Bnjadjwr djwnh, bar on irt, ane. 34 Nhym Jeju arm kum ar kaprn ar no kup. Nhym ar no kupnhm ro ar rt ne arm kt t.

ngrire jar bx. Krnhreb Oriwre rwkb ne kr ngrire jab Bepadj. Ar kr ngrire jar bx nhym arm kt ba djwnh amnhkrutm kum, Pry ja dja gar arek katt krwm t. Nhym ar akut pry kator kraxkam dja gar mry krw pum, djumtuw pum. Krarem dja gar om. Nhym me kute mryw p makt kr dj nhym am mw dja gar pre bn amr amo t. 3 Godja me ar am kabn jabej gar kum, Bnjadjwr tm prm. Dja tn kam akuby:n am ano, ane. Nhym kam dja on ar am, Ajr, r o t. Nm Jeju arkum ane. 4 Mkam ne arkum ane? Bir, amrb: ne ujarnh djwnh me bakukmrem ajar. Jeju djumtu tm ajar. Metndjwnh kukwakam mem ajar. 5 Ne mem kum, Dja ga Xijokam me jam kum, Krraxb Djeruxar ne mem Xijo jar. Nm mem kum, Dja ga Xijokam me jam kum, Ota me anh Bnjadjwr rax me awr bxm. Nm kabt katin mry jabatnh nyre nh. Mry kr kra ne nhn me awr bx, ane. Dja ga Xijokam me jam ane. Nm ujarnh djwnh me bakukmrem ane nhym me arm aben dj abenm arnho m:. Arnho mr tmt arm r o bx. T:mrm Jeju arm me bakamingrnyrekam kato. Ne ar ban kam kute arm mry krjar kt ba djwnh janorjar o bx. Ujarnh djwnh kute me bakukmrem ujarnh kt ne mry krjar arm ar ano. 6 Nhym kam ar arm r tn r bx. Jeju kute arkum kar kt ar r tn r bx. Ne kam mrym krare pre b. 7 Ne kam akubyn r o bx. Ne kam arm aminh kubk krko px ne o am mry nhibm kum aty. Nhym arm krare nhn arm t. 8 Nhym kam me krpt: aminh kubk krko px ne arm kukm kum pry o atyo m. tm kadjy kum pry kum atyo m. Nhym me kw pi nhikn arm kukm pry kum atyo m. Me ta kukrdj kt ne me Bnjadjwr rax kukm pryo ane. Me kukm pry kum atyo m. 9 Nhym me krpt: kukm m, o kjr m nhym ajte me krpt: kt o kjr m. Nm me o kjr mn kj b abenm kum, Metndjwnhm kum, Jejub me inh Bnjadjwr rax. Bnjadjwr raxb Dawi tmdjw. m mexkumrx. Kam me ik:nhkumrx. G on me ipyt. G Metndjwnh o knh rax. Metndjwnh kukwakam ne arm me bakadjy

21

1-2Nhym Jejum ar prykt m:n kam krraxb Djeruxar kuri kr

Mak 11.1; Ruk 19.28; Dju r 12.12

Jeju rax ne Djeruxarm r.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu21

70

bx. G me kjkwakamdjw Metndjwnhm mextire jarnho kumex. G on me ipyt. Nm me Jejuo kjro mro ane. 10 Nhym kam arm Djeruxarm wadj. Nhym kam krraxkam me kun te no katon aben kukjro kumex ne abenm kum, Mj me ne bx? Mj me ne bx? anhro kumex. 11 Nhym me krpt: mem kum, Jeju ne bx. Metndjwnh kukwakam ne ar me bam ujarnh ba. Pykab Garrjakam krraxb Nadjarekam ne Jeju abatnh dj. Nm me krpt mem ane.

Kute kikreti nje me anor.

kam Jeju Metndjwnh nh kikretim tn wadj. Nhym me kute mem mjja nhr djwnh kam kumex. Nhym me kute mem mjjao pnh ne amim byr kadjy ne me me kumex. Nhym arm bm me rnho t. Nhym me kute me pik kapr pnh mem kikreti nh pik kapr nhr kadjy ne me kumex nhym meb pponho panho t. Nhym me kute tut nhr djwnhdjw kumex nhym meb kr dj nhik rnho t. 13 Ne kam mem kum, Amrb: ne me bakukmre Metndjwnh kabn pik nok ne. Kam ne Metndjwnh ta mem kum, Inh kikreti ja dja me abenm kum, Me kute Metndjwnhm kabn kadjy ne kikreti w, ane. Dja me inh kikreti abenm ane. Nm Metndjwnh pikkam ane. Nhym be, me ga ne ga me kam aje me knho aben pydji dj. Nm Jeju mem ane. 14 Nhym kam Metndjwnh nh kikretikam me no rm me mrnh punu r bxo kumex nhym arm meo mex. 15 Nhym kam me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Mjdj kukrdj mar djwnhm ne me Jeju djpnh me:xkumrxja pumn ajte me prre pum. Me prre ne me kikretikam kj b o akij ne kum, Jejub me inh bnjadjwr rax. Bnjadjwr raxb Dawi tmdjw. m mexkumrx. Kam me iknhkumrx. G on me ipyt, ane. Nhym me me omn me kuman arm ngryk ne. 16 Ngryk ne arm Jejum kum, Djm aje me prre kabnja mar kt? ane. Nhym mem kum, N, arm ba kuma. Ba ar am ar gar ama. Me bakukmre ne amrb: Metndjwnhm me prre ja ajar. Me kum, Me prrem me karrem ne ga mem me kabn mexm kar nhym me arm am mextire jarnh mexkumrx. Nm me bakukmre Metndjwnhm ane. Nhym me arm kuman am aben dj abenm arnho m:. Arnho mr tmt arm iwr o bx. Tmrm me bakamingrnyrekam me prre arm im amiknh jarnho

12 Nhym

Mak 11.15; Ruk 19.45

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

71

Matu21

kumex. Me bakukmre kute Metndjwnhm me prre ja ujarnh kt ne me prre arm im amiknh jar. Nm Jeju mem ane. 17 Nm mem anen kam arm mem kx ne krrax kurm katon t. Ne t:n arm kr ngrireb Betanhar bx. Ne kam arm kam ngr.

Ar kute tu amim Metndjwnh kamnhxkumrxm ujarnh.

akati nhym ajte akubyn krraxb Djeruxarm t. Nm r t:n kam arm kum prm. 19 Ne arm prykt pidjb pigre pumn r tn r bx. Ne te jabej. bit ne kumex. Ne kam kum, G ajte adj jt ktkumrx, ane. Nhym arm tmb ngr. 20 Nhym kam kt ba djwnh ar arm omn kam no tyn abenm kum, Je, m ne brio nhym myt tmkam ngr? ane. 21 Nhym Jeju arkum, Ba ar am ar gar ama. Dja gar kadjy tu amim Metndjwnh kamnhxkumrx. Kwrk wnh anhkre kadjwnhb amim, Kon, birm dja ipx, kon, anhr kt. Gar ren tu amim kamnhxkumrx ne ren arm pidjb pigrem ane nhym ren arm ngro ane. Djm jabit? Kati, gar ren krnhwm kum, On amikaban ng jabatnh mjakam mn tm, ane. Nhym ren arm akabn kt mrmri amijo ane. 22 Dja gar mjjao Metndjwnhm auw ne tu kadjy amim kamnhxkumrx nhym arm ar akabn kt ar am mjjao ane. Mrmri ne ba ar am ja jarnhkumrx. Nm Jeju arkum ane.

18 Nhym

Mak 11.20; Dju r 14.13; Xij 1.6

Me kute rax jabej Jeju kukjr.

kam arm Metndjwnh nh kikretir bx ne kum wadj. Ne kam arm kam mem Metndjwnh kukrdj ujarnho dja. Nhym me rnh arm r bx. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm mebngtm r bx. r bx ne amja kute kikreti kurm me anorja jabej kukij ne kum, Mj me kabnkt ne ga ar meo anhro aba? Mj me ne am me kar ga kam am bm ar me rnho aba? ane. 24 Nhym Jeju mem kum, Badjw dja ba mjja jabej me akukja. Me akumrx dja ga me im ar. Ba kam arm badjw ije mj me kabnkt ar me anoro ibaja me am ar. 25 Djuo kute ngm me angjnhja djm me kabn kt ne ark ar ngm me angjnho ba? Nr djm Metndjwnh kabnkt? Im ar, ane. Nhym kam me abenkam kangan abenm kum, Je mj dja gwaj kum n? Dja gwaj kum Metndjwnh kabnkt, ane nhym kam gwaj bam kabn jarn gwaj bam, Bir be, mkam ne ga me amim Djuo kabnja mar kt ne? ane. 26 Nr dja gwaj kum, Me kabnkt ne tu ark ar ngm me angjnho ba, ane nhym kam me krpt ren o ngryk ne kum gwaj bakur gwaj ren

23Ne

Mak 11.27; Ruk 20.1

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu21

72

kam bam me uma ne. Me ktm ja ne me arm Djuo kabn man kum knh ne ne o Metndjwnh kabn jarnh djwnh ne. Dja gwaj kam ane nhym me arm o ngryk ne, ane. 27 Nm me abenm anen kam Jejum kum, Kon ne. Me ije mar kt. Mj me kabnkt Djuo kute ngm me angjnhja me ije mar kt, ane. Nhym kam mem kum, Bir be, dja ba badjw me am arnh kt ne. Mj me kabnkt ije ar meo iba ja dja ba me am arnh kt ne, ane.

Me kra amnhkrut ujarnh.

kam ajte mem kum, Be, mj ne ga me me krakam ama? Me kra amnhkrut. Ne kam arm kutewar tn kum, Akmere, akati jakam dja ga gu banh pidjkkam ap, ane. 29 Nhym kum, K, kati, ane. Ne kam t. Arm amimaro t:n arm amim ngryk ne, ne amim, Kati. Dja ba pidjkr t, ane. Ne arm r t. 30 Nhym kam bm kutapur tn pnhr ano. Nhym kum, Djnw, dja ba arm akabn kt r t, ane. Ne kam atekam arek nhn r tm kt. Be, tm ne ja. 31 Ba me am ar. Nhnh ja ne bm kabn man kt amijo t? Nm Jeju me rnhm ane. Kutewa kute bmm, Kati, anhr ne kam kute amimarja ne Jeju kute me axwe akre. Kute mrmri ne me axwe pyrk. Nm arm amima. Amiman kam arm Metndjwnhr amijo akx ne tu amim markumrx. Nhym be, kutapu kute bmm x ne Jeju kute me rnh akre. Kute mrmri ne me rnh pyrk. Me kute Metndjwnh kt kabn djir kajgon kam kute kabn mar kt ne. Nm Jeju me rnh kukij ne mem kum, Nhnhja ne bm kabn man kt amijo t? Nhym me kum, Kutewaja, ane. Nhym mem kum, Ba me am ar ga me ama. Djm me arnhja dja ga me akumrx kjkwakam Bnjadjwr djwnh kt dja nhym me ajo ba? Kati. Pykakam me bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnhm me nire kuprm, me aje mem axwe jarnhja dja me kjkwakam Bnjadjwr djwnh kt dja nhym arm ar meo ba. Ga me kam arm wnh dja. 32 Mkam? Bir, Djuo ne me awr bx. Kute katt me am pry jakre kadjy me awr bx. Kt ga me Metndjwnhm amex kadjy me awr bx. Ga me kam amim Djuo mar kt. Nhym be, pykakam me bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnhm me nire kuprm ne me tu amim Djuo markumrx. Ga me kam arm me om. Ne te me om. Me ga ne ga me wnh ajaxwem anhirer ne amim mar kt. Mrmri ne ba me am ja jarnhkumrx. Nm Jeju me rnhm ane. 33 Ne kam ajte mem atem mjja ujarnh jakreo tn mem kum,

28 Ne

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

73

Matu21

, jadjw dja ga me ama. Me ne pur rax ne kudjin kam kam amim pidj kumex ne kadjy bu kno kkayr kum o ipk ne. Ne kam pidj jannh djm kren ipx. Ne pidj pumnh djwnh ku dj par prkti nhipx. Ne kam me kwm kum, Gora me im o djuw mex. Gora g abatnh ne ga amim kwo atom ne im mm kwo atom. Nm me rnhm ane. Meb idjaer ne Jeju pidj jakren me rnh pidjo djuw mex djwnh jakren Metndjwnh pidjk djwnh jakren kam arek mem ujarnho djan mem kum, pidjk djwnh mem anen kam atem pyka m t. Ne kam kam wnh ar ba. 34 Nhym arm pidjja tuk ne kumex. Nhym kam pidjk djwnhja arm mytyrw jakren kam r pnh kw jano. Ar kute mem arnh nhym me kute kum pidj kwo atom ne kute arkt anor kadjy ne r ar ano. 35 Nhym kam ar r tn bx nhym kam me kute pidjo djuw mexja ate ar ja kaprpr:k ne arnh bn ar kno titik. 36 Nhym kam ajte mem pnh krpt jano nhym me ajte aro ane. 37Nhym kam tekrekam mer kra jano. Nm amim, Godja ikra mer bx nhym me arm mar jabej, ane. Ne arm mer kra jano nhym mer bx. 38 Nhym o djuw mex djwnh arm kra pumn abenm kum, Be, kra ne w. Gwaj on kub. Tmja dja bm kum mjja kun ng, nkrx kun kanga. Gwaj on tmja bn kam amim nkrx, mjja, pidjja kuno aminh, ane. 39 Ne kam arm o tm. O tm ne pidjk kurm bm kumn arm kub. Tm ne ja, ane. Me rnh ne Jeju pidj pumnh djwnh jakre. Me kute mrmri ne me rnh pyrk. Ne kam ajte mem kum, 40 Mj gdja pidjk djwnhja bx ne ajm pidj pumnh djwnh on? Nm Jeju me rnhm ane. 41 Nhym me kum, Bir, dja prne me axwejao ajkn me imex ne kam pidjkja atem me jam kung nhym me arm pidj tukkam arm kum pidj nhrkumrx, ane. 42 Nhym kam Jeju ajte mem me kukmre kabn jarn mem kum, Amrb: ne me bakukmre Metndjwnh kabn jarn mem kum, E kum kn ja ne me kute kikreo m djwnhja kute kikrem arm te omn kam bm kum. Kn ja ne arm kute kikrem o kajpar, kum o kajpar txi. Bnjadjwr djwnh ta ne kno ane gu me om nhym kam gu bam mexkumrx. Nm me bakukmre mem anen arm pik nok ne. Djm me aje omnh ne mar kt? Nm Jeju me rnhm ane. Nm amij kn jakre. Ne me rnh kikreo m djwnh jakre. Me rnh kute mrmri ne kikreo m djwnh pyrk ne arm Jeju kanga. Me rnh kute kanga ne Jeju me rnhm ja jar. 43 Ne kam ajte mem kum, Ba me am ar ga me ama. Metndjwnh bit kute amim me apytr ne ar me ajo bam. Nhym be, kati. Dja me akangan me apnh amim me bajtem pytn

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu21,22

74

meo ba. Nhym me kam arm kute pidj dj mex pyrk ne im mexkumrx ne axwe kt. Nm Jeju me rnhm ane. 44 Ne kam ajte mem kum, , kn ja gdja ga me aj tm ne prne amikrakrak ne. Nhym be, ta gdja me aj nhiby tm ne prne angn prne pyka m ajo amr, ane. 45 Jeju mem ja jar. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm meb pardjum ja jar nhym me arm kuman amim, Be, me baj ne pidjo djuw mex djwnhm kikreo m djwnh jakren me bam ajar, ane. 46 Ne kam me bit kute o tmm te amijakre. Me krpt ne me Jeju amim, Be, Metndjwnh kukwakam mem ujarnh ba, ane. Nhym kam me me umaje te amijakre.

Bnjadjwr rax kute aben ar mnh.

kam Jeju ajte apnh kukrdj djri mem mjja jakren mem ajarn mem kum, 2 Kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute amim me utr ne ar meo ba dja ba bnjadjwr rax jakren ajar gar ama. Be, bnjadjwr rax arm kute kra pr mnhm. Amrb ne kadjy mem ar. 3 Ne kam arm kute amrb mem arnhjar pnh ar ano. Kute aben ar mnh djr me wr kadjy ar ano. Nhym ar mer bx ne mem ar. Nhym me arm arkum, Kati, r ar imr prm kt, ane. Nhym kam ar akubyn bnjadjwrr bx ne arm kum ar. 4 Nhym kam pnh djw arkum, Dja gar amrb ije mem arnhjam ikabn jarn mem kum, , arm ne ba me akadjy inh jadjuw nhym kumex. Inh mrytim abatnh nyre twmtijam ne me arm kupa. Arm ne ba mjja kuno mex. Dja ga me amr aben ar mnh djr m, ane. Dja gar mem ane. Nm bnjadjwr arkum ane. Nhym ar arm mer tn kt mem ar. 5 Nhym me ate kr. Me kw ja ne me purm m nhym me kw ja nkrxr m. 6 Nhym me kw ja ne me arm aro rrk ne aro ajkn arm ar kupa. 7 Nhym kam bnjadjwr rax arm arnh man arm ngryk ne. Ne kam arm krkamngnh krptm karn mer me ano. Nhym me arm kabnkt mer mn arm mer bx. Mer bx ne arm me kupan meb krraxm adj nhym arm xr. 8 Nhym kam ajte bnjadjwrja pnh arkum, Ije aben ar mnh kadjy ne ba arm prne mjjao mex nhym n. Nhym be, ije mem arnhja ne me kadjy mex kt. 9 Jakam dja gar apnh pry bikjr djri kt tn ar aje me omnh kun mem akr g me amr m gwaj baro banh kw kr gwaj baknh kati, ane. 10 Kam, pnh ar arm apnh pry djri kt tn arm kute me omnh kuno atomo t. Me mex nr me punu kuno atomo t:n meo bx. Nhym me kam prne aben ar mnh djkam kikre kre ja.

22

1Nhym

Ruk 14.16

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

75
11Nhym

Matu22

kam arm bnjadjwr rax wadjn me omnho t. Nhym wnh me dja. Kute aben me rnhr me ngjx kadjy me kubk jadjr kt ne dja. 12 Nhym arm omn kum, Akmere, n gm aben me rnhr me ngjx kadjy me kubk jadjr kt ne wadj. Mj ne ga nn wadj? ane. Nhym arm te kute aminje kum kabn jarnhm. 13 Nhym kam bnjadjwr rax pnhm kum, Dja gar inx pren te pren am o tn bm am. Wnh ne me akamt k tykkam amim ngryk ne mro kumex ne tokry djje amijannho kumex. Me ik dja gar am, ane. Nhym me meo ane. Tm ne ja. 14 Be, Metndjwnh ne amiwr me krpt uw. Nhym be, kute mekam me ngrrebit amijo me utr. Nm Jeju mem ane.

Me kute Xedjam pik kapr nhr.


15Nhym kam meb pardju arm m tn Jejuo aben ma. Nm me abenm

Mak 12.13; Ruk 20.20; R 12.1

kum, Mj gdja gwaj Jejum ar nhym arm gwaj bam bnjadjwr kabn punu jar? Dja bnjadjwr kabn punu jabej nhym me arm kum axwe jar, ane. 16 Nm me aben man kam arm r me ja kw jano. Erodji nh me ja kw ne me adjwnhdjw r me ano. Nhym me r bx ne kum, Ujarnh djwnh, bar arm ama. Ga ne ga akabn kattkumrx ne Metndjwnh kabn kt me kute amijo ba mem adjujarnh kattkumrx. Am me rnh pyma kt. Me rnhm me kajgom ne ga mem akabno aben pyrk. 17Ba me akukja ga me im ar. Me rnh kun nh bnjadjwr raxb Xedja. Meb idjaer kute o me bajtemja. Djm Metndjwnh kukrdj kt ne gu me baje bnjadjwr Xedjam pik kapr nhrm? Nr kon? Goja on me im ar, ane. 18 Nhym Jeju arm me axwe kt tu me kuman mem kum, Me ga ne ga me amijo ajx ne amijo Metndjwnh mar mexo aba. Nok ba ren me am, Metndjwnh kabn kupa ne me kum ro ba, ane ga me ren mem kum, Be, Jeju axwekumrx. Ga, kute bnjadjwr raxb Xedjab pik kapr n prmja pum, ane. Ga me ren mem anen ren arm mem ikurtuw. N gm me ajx ne aje Metndjwnh mar. 19 Amr im pik kapro t, me aje kum rja o t ba me am om, ane. Nhym me arm r ngnhponho pik kapr pydjio tn kum kung. 20 Nhym mem kum, Mj me ne karja? Ne mj me ne idji jtja? 21 Nhym me kum, E kum be Xedja kar, ane. Nhym mem kum, Bir be, pik kapr. Dja ga me kum ang. Nhym be, Metndjwnh nh mjjabit dja ga me Metndjwnhm ang. Nm Jeju mem ane nhym me arm kabn ma.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu22
22 Ne

76

arm te kute mjja jarnhm kam no tyn dja. Ne kam arm kum kx ne m t.
Me tyk akubyn tn mr jabej me Jejum kabn.
23 Nhym kam myt tmkam meb xadjudju kw r bx. Meb xadjudju ne me ark mem kum, Be, me tyk akubyn tn prm ktkumrx, anhr ar o ba. Nm me r bx ne kukij ne kum, 24 Ujarnh djwnh, me bakukmre Mjdj ne amrb: me bam, Godja me prr mn kra kt r tyk jabej mj dja me n? Bir, dja kamym ar aben djkam ikwja r m. Ne kum kra djin kukrij nhym abatnh ne. Me kute abenm kum, Be, kamy tyk kra ne w, anhr ne kute kamy tyk mar tx r kadjy. Nm me bakukmre Mjdj me bam ane, ane. Meb xadjudju ne me Jejum ane. 25 Ne kt ark kum, Be, ar my aben djkam ikwb 7. Ne kam kutewa prr m. Ne kam kra kt r ty. Nhym prja arm uwt. Nhym kam atri kamyreja r m. Ne kam ane, kra kt r ty. 26 Nhym aben totokm Ar kub 7 kun kudjwa anen r ban kra kt r ty. 27Nhym kam ar prjadjw arm ar o ino ren ty. Ja ne ba me kuman am ar. 28 Ar kub 7 ne ar aben totokm kamy prr ba. Godja we ar kun akubyn tn ne bir jabej we birkam nhnh kamyja dja ajte r m? ane. Me ta kute we me tyk akubyn tn kt jarnh mr jabej ne me Jejum ane. Me kute o panh nhym binhikrnh kadjy nrm ne meb xadjudju kum ane. 29 Nhym Jeju arm mem kum, Me aje Metndjwnh kabn pik nok mar kt ne me aje Metndjwnh t:xkumrx mar kt. N gm me ark Metndjwnh kupa mem adjujarnh aba. 30 Be, me tyk ne akubyn tnkam djm me ajte abenwr ba? Kati, akubyn me tnkam dja me abenwr ba prm ktkumrx. Kam dja me kute Metndjwnh kadjy mrnh djwnh pyrk. 31 Be, mrmri me tyk akubyn tnkumrx. Amrb: Metndjwnh kute me bakukmrem kabn jarnh. Me tyk akubyn tn kute kabn jarnh nhym me kute pik nok djm me aje amim arnh kt? 32 Nm me bakukmrem kum, Ib Abraom Idjakm Djako ar Metndjwnh, ane. Bir be, ar tyk tmja Metndjwnhm tn ne ar ba nj pum. Djm Metndjwnhb me tyk nh Metndjwnh? Kati. Metndjwnh ne me tn nh Metndjwnh. Me tyk kun ne me kum tn. Kam ne ba me am, Metndjwnh ne kub me tn nh Metndjwnh. Nm Jeju meb xadjudjum ane. 33 Nhym me krpt: kuman te kute mjja jarnhm kam no tyn kumex.

Mak 12.18; Ruk 20.27; Tex k 4.16; Ap 20.4

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

77 Me kute kukrdj jabej Jeju kukjr.

Matu22

Mak 12.28; Ruk 10.25

34 Jeju meb xadjudjum ane nhym me amij maje arm anhikr. Amij maje anhikr nhym meb pardju arm arnh man arm akupr. 35 Meb ne Mjdj kukrdj mar djwnh. Tm ne Jejur bx ne kute amak mex jabej kabim. Kute Mjdj kukrdj jabej kukjrm. Jeju kute kukrdj kupa arnh kadjy nrm ne kum kabn ne kum, 36 Ujarnh djwnh, Mjdj kute Metndjwnh kukwakam kabn kukrdj jarnh, kute kam me kute katt amijo ba mem karja nhnh kabnja ne mexo kute kun jakrenh? ane. 37 Nhym Jeju kum, Be, nm mem kum, Me anh Bnjadjwr djwnh, me Atndjwnh dja ga me am knh, am abo katt me kun, mjja kun jakre. Djm ajajkwaobit am Metndjwnh jabm? Kati. Ajamak, akadjwnhb, akukrdj kuno dja ga me am ab:, ane. 38 Be, tm ne ja. Metndjwnh kabn mexo kute kabn kun jakrenh ne ja. 39 Ne kam atri Mjdj ajte kute urk mem arn mem kum, Me am amibu me ja jab. Kute mrmri ne ga me am amijabja pyrk dja ga me am amibu me ja jabo ane, ane. 40 Be, ba arm am Mjdj kabn kukrdj ja jarn ajte am ja jar. Dja ga am kabn ja man kt ar amijo aba jabej ne mrmri tu arm Metndjwnh kabn kukrdj kunkt ar amijo aba mexkumrx. Mjdj kute Metndjwnh kukwakam kabn jarnhjam kukwakam mem ujarnh djwnh djw kute kabn jarnhjam ne ga arm kunkt ar amijo aba mexkumrx. Nm Jeju kum ane.

Kritub mj me tmdjw jabej me kute kukjr.

Mak 12.35; Ruk 20.41

ne ga me Kritukam ama? ane. Metndjwnh ne arm meb idjaer kadjy Jeju Bnjadjwrb kumkati m. Kum ne me Kritu jar. Nm Jeju amij mem kum, Mj ne ga me Kritukam ama? Mj me tmdjwb ne Kritu? ane. Nhym me kum, Me bakukmre Dawi tmdjw. Bnjadjwr raxb Dawi tmdjw, ane. 43-44 Nhym kam Jeju ta kub Bnjadjwr Kritu mem kum, Ne kam ajte kub Dawi nh Bnjadjwr. Mj ne arm kub Dawi tmdjwn ajte Bnjadjwr kadjy n? ane. Ne kam Jeju mem me bakukmre Dawi kabn jarn mem kum,

41Meb pardju kute abeno bikprnhri Jeju amijabej me kukij ne mem kum, 42 Mj

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu22,23

78

Be ga, me bakukmre Dawi ta kute mem ujarnhja pum. Metndjwnh Kar kukwakam kute mem Kritu ujarnhja pum. Nm mem kum, Inh Bnjadjwrm ne Bnjadjwr djwnh kabn ne kum, Amr idjubknh nh, Abnjadjwr raxkam idjubknh nh. Ikam ama ba amr awr akur djwnho m ga me kwo apardjan me kw nhimex. Nm Metndjwnh inh Bnjadjwrm ane, ane. Bir be ga, Dawi kute kum Abnjadjwr rax, anhrja pum. 45 Mkam ne me Dawi tmdjw kajgo jar? Dj nm o tmdjw kajgo? Kati, Dawi ta ne kute o Bnjadjwr rax. Nm Jeju meb pardjum ane. 46 Nhym me te kute kut kabn jarnhm te amijo ane. Kabn mex pymaje me kute ajte mjja jabej kukjr ktkumrx.

kam Jeju me krpt:m kt ba djwnhm kum, Mjdj kukrdj mar djwnhm meb pardjum ne me Mjdj pnh ar am Metndjwnh kukrdj jarnho kr. 3 Kam dja me Metndjwnh kabn kt ar am kabn jar gar prne me kabn kun man kt ar amijo aba. Nhym be, me ta ne me ark ar ba. Nm me ajkwakambit ar am Metndjwnh kabn jarn kam ta kute amikabn mar ne kt kute ar amijo ba kt ne ark ar ba. Kwrk wnh mekt ar amijo aba kt. 4 Nm me ajte kabn kajgoobit ar mem we Metndjwnh kabn jarnho ba. Djm Metndjwnh kabn? Kati, me ta kabno ne me ar me anoro ba. Ne kam kt kute amijo ba kt ne. Nhym me te amijo anen kam, Je mj dja ba me n? ane. Me kute meo anhrkam ne kute mrmri ne me kute me kadjybit jnh rnho atom ne me mut anhr ne kam kute mem tur ktkumrx ja pyrk. Nm Jeju mem ane. Ne kam ajte arkum, 5 Me kute mem amibn nhym me kute mem mex jarnh kadjy ne me amijo ba. Mjdj kukrdj pik nok kw ne me ikn amikrm amipam akt pre. Ne ik poti:reo ane. Mj kadjy? Bir, me kute mem amibn kadjy. Dja we me me omn mem mex jar. Ja kadjy ne me ik poti:reo anen amikrm amipam akt pre. Ne kam ajte kubk jabu dj abjo ane. Mj kadjy? Bir, me kute mem amibn kadjy. Dja we me me omn mem mex jar. Ja kadjy ne me (Matu 23.5)
2 Be,

23

1Nhym

Mak 12.38; Ruk 11.46

Watreb 7 ujarnh.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

79

Matu23

kubk jabu dj jabjn ar ba. 6 Me krpt nhik me kw krnkam ne me me rnh kr djkam kr prmkumrx. Kute mem amibn kadjy me rnh kr djkam kr prmkumrx. Ne meb idjaer bikprnh djkam ne me mem wan kr prmkumrx. 7Ne ajte me krpt bikarr nhipkri, mekadu nhipkri kute mem amibn nhym me kute mem rnh jarnh ne kute mem kum, Ujarnh djwnh, djm ga? djm ga? anhrja. Ja ne me kum knhkumrx. 8 Nhym be, ar ga me kute ar am, Ujarnh djwnh, anhrm djm ar am ja knhm? Kati. Mkam? Bir, atem ar anh ujarnh djwnh pydjii. Kam dja gar abeno akamybit. 9 Ne kam djm ar aje pykakam me raxm, Djnw, anhrm? Kati. Mkam? Bir, ar Abm pydji. Kjkwakam ar Abm djwnh pydjii. 10 Djm me kute ar am, Bnjadjwr, anhrm? Djm ar am ja knhm? Kati. Mkam? Bir, ar anh Bnjadjwr pydjii. Metndjwnh ne arm me Bnjadjwrb kumkati m. Kub ne Kritu. 11 Ar aj abenkam araxo kutewa prm jabej gdja amijo kajgon tu ar am pnh ar ba. 12 Mkam? Bir, me kute amijo rnh prmja gdja kajgo mex ne. Nhym be, me kute amijo kajgo mex ne akrnm kute amijo baja gdja Metndjwnh arm pnh meo rnh ne. Nm Jeju arkum ane. Ne kam Mjdj kukrdj mar djwnhm meb pardjum kum, 13 Be, me ab Mjdj kukrdj mar djwnhm me ab pardjum ne ga me amijo ajx ne ar amijo Metndjwnh mar mexo aba. , watre. Dja ga me me biknor tokry djkam tu amrkumrx. Mkam? Bir, me aje meb adjptrkam. Me bit kute kjkwakam Bnjadjwr djwnh kt m ne kt ar amijo ba prm ga me kupa mem ar. Ne Bnjadjwr djwnh nje aje mem atem kukrdj jarnho aban arm o meb ut. Ga me kam ga Metndjwnh mar kt ne ajte me jadjwb apt. 14 Be, me ab Mjdj kukrdj mar djwnhm me ab pardjum ne ga me amijo ajx ne ar amijo Metndjwnh mar mexo aba. , wat:re, dja ga me me biknor tokry djkam tu amrkumrx. Mkam? N gm me me uwt kro apan meb mjja kuno ak ne kam ajajkwaobit Metndjwnhm akabn rnh ne, ne kum akabn ijabjo aku. Bir, n gm me ajx ne amijo amex ne kum akabno aku. Be kati, me ajaxwekumrx. Kam gdja Metndjwnh me kurm me am pnh rax jarn prne me kurm me ajo ajk. 15 Be, me ab Mjdj kukrdj mar djwnhm me ab pardjum ne ga me amijo ajx ne ar amijo Metndjwnh mar mexo aba. , wat:re. Dja ga me me biknor tokry djkam tu amrkumrx. Mkam? Bir ga, me aje ark mem kum, Ba me Metndjwnhr meo akx g me amim maro ba, anhrja pum. Djm mrmri ne ga me akabn? Kati, me aje amiwr me pydjio akx kadjy ngm pykakt aba ijabj:. Nhym arm me awr amijo akx ga me kam arm amikt axwe mnh mex ne. Amikt axwe mnh mex nhym arm axweo me ajakrenh mex ne. Nhym arm me akt biknor prmkumrx. Djm Metndjwnhr ne ga me meo akx nhym me amim kuma got? Kati. Nm Jeju Mjdj kukrdj mar djwnhm meb pardjum ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu23
16 Ne

80

kam ajte mem kum, , wat:re. Dja ga me me biknor tokry djkam tu amrkumrx. Me aje mrmri ne me no r kute ark meo ba pyrk. Mkam? Bir, me aje ark mem Mjdj kukrdj jarnh punukam. Nm Jeju mem ane. Bir, Mjdj kukrdj kt ne meb idjaer mem amikabn jarn ajte mem kum, N bm am ikabn pydjin ar, anen ajte kt mem Metndjwnh nh mjja jar. Mj kadjy ne kt mem Metndjwnh nh mjja jar? Bir, kute kabn maro mja kute mar pydji kadjy ne me Metndjwnh nh mjja jar. Gdja amikabn jarnhja x ne kam Metndjwnh nh mjja jarn kam arm o Metndjwnhm amikurtuw. Amikurtuw nhym Metndjwnh arm kute maro mjao ngrykm. Nm me Mjdj kukrdj kt mem amikabn jarnho ane. Nm Jeju Mjdj kukrdj jarnh djwnh arkum, Me aje mrmri ne me no r kute ark meo ba pyrk. Mkam? Bir, me aje ark mem Mjdj kukrdj jarnh punukam. N gm me mem kum, Dja ga me mem amikabn jarn mem kum, N bm am ikabn pydjin ar. , Metndjwnh nh kikretija ma, ane. Gdja ga me mem ajx prm jabej ne Metndjwnh nh kikretibit jar ne kam o amikuruk kt. Dja Metndjwnh me kute akabn maro mjao ngryk kt ne me ajo biknh kt. Nhym be, dja ga me mem amikabn jarn mem kum, N bm am ikabn pydjin ar. , Metndjwnh nh kikretikam kn karrja ma, ane. Aje kn karr jarnhkam dja ga akabnkumrx. Aje mem amikabn jarnh kt dja ga amijo anhrkumrx. Dja ga mem ajx ne kam kn karr jarn arm o Metndjwnhm amikurtuw ane. Me ab Mjdj kukrdj mar djwnh ne ga me ark mem kukrdj jarnh punuo ane. 17Me no r ne me kute amikukm rt kt. Kam me kute amipry mar kt. Me aje me urk ne amijo ajx ne mem, Ba ne ba ije Metndjwnh mar mex, anhr ar o aba. Nhym be, kati. Me aje mar kt ne te mem Metndjwnh adjujarnh ar aba nhym me adjwnhdjw kute mar kt. Be, me ambit ne kn karr kute mexo kikreti jakrenh. Djm mrmri? Kati. Kikreti ne kute mexo kn karr jakrenh. Kikreti kukwakambit ne kn karr mex. Metndjwnhm mex. Nm Jeju Mjdj kukrdj mar djwnhm ane. 18 Ne ajte mem kum, Ga me ark mem kum, Dja ga me mem amikabn jarn mem kum, N bm am ikabn pydjin ar. , Metndjwnh nh ngnho kija ma, ane. Gdja ga me am mem ajx prm jabej ne Metndjwnh nh ngnho kibit jar ne kam o amikuruk kt. Dja Metndjwnh me kute akabn maro mjao ngryk kt ne me ajo biknh kt. Nhym be, dja ga me mem amikabn jarn mem kum, N bm am ikabn pydjin ar. , Metndjwnh nh ngnho kikam mry nrja ma, ane. Aje mry nr jarnhkam dja ga akabnkumrx. Aje mem amikabn jarnh kt dja ga amijo anhrkumrx. Dja ga mem ajx ne kam mry nr jarn arm o Metndjwnhm amikurtuw, ane. Me ab Mjdj kukrdj mar djwnh ne ga me ark mem kukrdj jarnh punuo ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

81
19Me

Matu23

aje me no r pyrk. Djm mrmri mry kute mexo Metndjwnh nh ki jakrenh? Kati. ki ne kute mexo mry jakrenh. kikam me kute mry jadjwrkambit ne kum mex, Metndjwnhm mex. Nm Jeju mem ane. 20 Ne kam ajte mem kum, Kam, me kute mem amikabn jarnh ne kt ajte kute Metndjwnh nh ki jarnhkam djm kute kibit jarnh? Kati. Nm me kute ki jarnh ne ajte kute kam mjja kun ikwdjw jarnh. 21 Ne ajtekam me kute mem amikabn jarnh ne kt ajte kute Metndjwnh nh kikreti jarnhkam djm kute kikretibit jarnh? Kati. Nm me kute kikreti jarnh ne ajte kute Metndjwnh kam r jarnh. 22 Ne ajtekam, me kute mem amikabn jarnh ne kt ajte kute kjkwa jarnh. Djm kute kjkwabit jarnh? Kati. Nm kute kjkwa jarnh ne ajte kute Metndjwnh nh kr dj rax jarnh ne ajte kute kr djwnhb Metndjwnh jarnh. Kam, dja me mem kabn pnh ne arn kt amijo anhrkumrx. Nm Jeju mem ane. 23 Ne kam ajte mem kum, Be, me ab Mjdj kukrdj mar djwnhm me ab pardjum ne ga me amijo ajx ne ar amijo Metndjwnh mar mexo aba. , wat:re. Dja ga me me biknor tokry djkam tu amrkumrx. Mkam? Bir, me aje Metndjwnhm mjja kakritbit nhr ne kam mjjab kumkatija aje kum r ktkumrxkam. N gm me mjja kakrit, mr djnh dj, pim mr djnh dj djwm Metndjwnhm ikj rn kum kryre ne ang. Ne kam kukrdj kt ar amijo aba kt ne katt meo aba ktkumrx ne am me kapr ktkumrx ne amim Metndjwnh mar kt ne. Aje kum kryre ne rja ne mrmri tu mexkumrx. Mkam ne ga me kum mjjab kumkatijadjw kum r kt ne? Mkam ne ga me am Metndjwnh jabn katt meo abaja kt ne? Ja ne ga me aje marmn ate mjja kakritbit ma. 24 Ba me am ar ga me ama. Dja me anh mrkam pure tm ga me pure ngrire ano t:x ne kaban mm am. Nhym be, mry jabatnhb kameru ja ne anh mrkam dja, ga me ate akrn tu ro kr. Be, mj ne ba am ikabn ja jar? Bir, mjja kryre ne ga me ano t:x ne ma:ro aba. Nhym be, mjja b kumkati, mjja kabnkumrx ne ga me aje mar kt. Metndjwnh kabn kute me ajaxwe nje me akukrja ne ga me aje mar kt ne ate akrn ajaxwe rax r. ne ba me am, Ga me pure ngrirebit ano tx ne kaban mm amn tu kameru raxja mrm ro kr, ane. Kam ne ga me aje meo ba djwnh no r pyrk. Nm Jeju mem ane. Ne kam ajte mem kum, 25 Be, me ab Mjdj kukrdj mar djwnhm me ab pardjum ne ga me amijo ajx ne ar amijo Metndjwnh mar mexo aba. , wat:re. Dja ga me me biknor tokry djkam tu amrkumrx. Mkam? Bir, n gm me aje mrmri ne me kute ngnhkrm ngnh puror nhibmbit pnh ne kre pnh kt nhym krekam mjja kakrtyk pyrk. Be, n gm me we katt amijo abao ane. Nhym kam me me akrkbit pum nhym kam kute me amex pyrk. Nhym be kati, me akadjwnhb ne ga me apunu r. Me akadjwnhb ne me am me nkrx prm ne angryk ne aje meb mjjao adjknh aje amim kar

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu23

82

r. Kam ne ga me akadjwnhb apunu rja. 26 Me ab pardju ne ga me aje me no r pyrk. Dja ga me akadjwnhb kumrx wnh ajaxwem anhire. Ne kam arm mrmri abu mem amexkumrx. Ne kam aje mrmri ne me kute ngnh puror, krem ibm pnh nhym prne mex pyrk. 27Be, me ab Mjdj kukrdj mar djwnhm me ab pardjum ne ga me amijo ajx ne ar amijo Metndjwnh mar mexo aba. , wat:re. Dja ga me me biknor tokry djkam amrkumrx. Mkam? Bir, ga me aje mrmri ne me kute me tykm kikre krk jaka pyrk. Krkkambit ne kute mem mexti:re pyrk. Nhym be, kadjwnhb ne mjja punu:re. Kadjwnhb me tyk im mjja punu kun. 28 Ga me aje urk. Abu mem ajaxwe kt pyrk. Nhym be, kati. Metndjwnh ne me akadjwnhb me aje mjja marja kun kute mar. Me ga ne ga me amijo ajx ne ar amijo Metndjwnh mar mexo aban aje ajaxwebit mar. Nm Jeju mem ane. Ne kam ajte mem kum, 29 Be, me ab Mjdj kukrdj mar djwnhm me ab pardjum ne ga me amijo ajx ne ar amijo Metndjwnh mar mexo aba. , wat:re. Dja ga me me biknor tokry djkam amrkumrx. Mkam? Bir, amrb: me bakukmrekam ne Metndjwnh kabn jarnh djwnh arm ty nhym me amrb: me angij. Ga me akamingrnyre ne ga me me tyk tmjam kikren me katt kute amijo ba tm nh pyka kr kunhro aba. 30 Ne kam ark mem kum, Ne ba me ren amrb: me bakukmre, me banhingt kator nyri ren me ro ikator ne ar iba ne ren me banhingt kudjwa anhr ktkumrx ne. Ne ren Metndjwnh kabn jarnh djwnh par ktkumrx ne. N gm me mem ane. 31 Me aje mem anhrkam arm amikt amijar. Me ab me par djwnh tmdjw, Metndjwnh kabn jarnh djwnh kan tmdjw. Arm ne ga me amikt amijar. 32 Metndjwnh ne me anhingtkam ngryk. Aje, me r ne me anhingt kt ajaxweo anen ar badjw ar ipa. Ar badjw ar ipa g Metndjwnh on me akam ngryk me:x ne. Nm Jeju mem ane. Ne kam ajte mem kum, 33 Me akamingrnyre ne ga me ab kang, me ab iry. Djm me ga ne ga me aje abiknorb amipytrm? Kati. Me biknor tokry djb me aje amipytr prm ktkumrx. 34 Kam arm ije me awr me anorm. Ije me awr ikabn jarnh djwnh janorm. Ije ajte me awr me no mex janorm. Ije ajte me awr me kukrdj mar djwnhkumrx janorm. Dja ga me kam arm me kw pa, ptey me kwmo iten me kupa. Ne me abikprnh djkam mry k punuo me kw kaprprk. Ne aje meo abiknh kadjy me abej m, apnh krrax djri kt me abej m. 35 Me akukmrem n gm me me katt kute amijo ba kun paro t. Paro tn paro tn arek me kamr kapn o t. Nhym Metndjwnh arm meo ngryk ne kam gorm me ajabatnhm pnh jar. Me akukmre ne me Abeu jaxwe ktja bno kurtuw ne kam ijukri me ja paro tm tmt: arek o t ne kam Djakarij, Berakij kute irjar bx ne kam Metndjwnh nh kikretim ngnho ki kaxkama kub.

23.35 ipokri
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

83
36 ,

Matu23,24

ba me am ar. Metndjwnh ne arm meo ngryk ne. Ne kam me akamingrnym arm pnh jar. Me ga dja Metndjwnh me akukmre kute me imex tmja pnh me ajo ajk. Mrmri ne ba me am arnhkumrx. Nm Jeju mem ane. 37 Ne kam krraxm kum, Djeruxar, Djeruxar, mkam ne akra kute Metndjwnh kabn jarnh djwnh par prm ne? Mkam ne me kno me titik ne me kupa, Metndjwnh kute me awr me anorja pa? Je n bm te ije me ajo ibikprnh ne ije me ajo atomm. Kute mrmri ne krnnh kute arao noreo bikprnhja pyrk. Ba ren me ajo ane. N bm te ije me ajo anhrm ga me am iknh kt. 38 , jakam me amr dj ja gdja kukrit mex ne kaprn n. 39 , ba me am ar ga me ama. Jakam dja ga me ipumnh ktkumrx ne. Ipumnh kt r: nhym inh akati ijo rm ne jao t ga me abenm kum, , ota arm Metndjwnh kabnkt tmja bxm. Me:xkumrx, ane. Dja ga me abenm ane ba kam arm me awr bx. Nm Jeju mem ane.

Akubyn bx kukm mjja apx ujarnh.

kam Metndjwnh nh kikreti kurm kato. Nhym kt ba djwnh r bx. Ar kute kikretikam apnh kum kikre jakre kadjy r bx. 2 Ne kam ar arm kum akre nhym Jeju arkum, Ar mjja kun pumnho dja. , ba ar am katt ar. Be, dja me kur djwnh prne kikreti ngr. Dja me kn aben nhiby ikw kun nhik r. Nhym kam kn aben nhiby nr ktkumrx, ane. 3 Ne kam ar tn kam krnhb Oriwre wabi nhym arm ate nh. Nhym kam kt ba djwnh r bx ne me kx kum, Dja ga ar im kikreti ngrnh ajar. Nhnh amex kam dja me bakur djwnh me bawr bx ne kikreti ngr? Dja ga akubyn bx nhym mjja kun arm pyka kt amingr nhym me kun arm pykakam ar ba aminhinom amim. Mj gdja kukm apx? Dja bar omn kam kt akatim ikaton akati ma. 4 Nhym kam Jeju arkum apnh mjja kukm apxm arkum ajarn arkum, Ar amij ano tx g me ar am x ne ar anoo biknor ne Metndjwnhb ar ajo akx kt. 5 Be, me krpt dja aben totokm mer bx ne arm amijo x ne amij im. Amij imn arm mem kum, Me anh Bnjadjwrb kumkati kadjy ne Metndjwnh ijano ba tn bx. Ba ib Kritu, ane. Ne kam arm me krpt noo aknon Metndjwnhb meo akx. 6 Be, kam dja gar me kute abenwr prt man amybm me kute abenwr prt jarnh ma. Kwrk wnh kam ar atn prm kt. Ba ne ba kukm ar am ajar gar arm ama. Ja kumrx gdja me o anhro t. Kraxje kute inom mnh kt, kute r o tm r, ane. 7N, apnh me ba djri gdja me abenwr prt ne aben nhimexo ba. Nhym apnh bnjadjwr rnh nh pnhja abeno kur djwnh ne aben nhimexo ba. Nhym prmdjw me kw nhimex. Apnh pyka djri gdja

24

1Ne

Mak 13.1; Ruk 21.5; Xim k 4.1; A Xim 3.1

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu24

84

kam pyka terte:t ne. 8 Be, me tokry krax ne ja. Ga me nire kra ja pum. Adjm. Dja kra :n kam arm ra:x ne. Me adjwnhdjw dja me tokry m:n kam arm tokry ra:x ne. Be, me tokry krax ne ja. Nm Jeju arkum ane. Ne kam ajte arkum, 9 Dja me tokry: nhym kam me arm mem ar akanga. Me kute ar ajo biknho ba kadjy ar akanga. Nhym me arm ar apa. Apnh me bajtem ba dj kunkt dja me kum ar akur. Ikt ar abikamnhkam dja me kum ar akur. 10 Kam dja me krpt ib amijo akx. Ne kam me kur djwnhm aben kangan kum aben kur. 11 Me krpt dja me ta amijo x ne amij Metndjwnh kabn jarnh djwnh r. Amij kurn mem kum, Metndjwnh kukwakam ne ba ar am ar, anhro ba. Dja me amijo xo anen arm me krpt noo aknon Metndjwnhb meo akx. 12 Me krpt kum Metndjwnh knhja dja me arm kum knh apx. Pyka kunkt me krpt axweo kume:x. Me axweo kumexkam dja me arm kum knh apx. 13 Nhym be, dja mjja kun kute amingrnh nh akati bx. Me kun kute aminhinom amimnh nh akati bx. Nhym kam me ukanga kt ne kum knh tx rja dja Metndjwnh arm me ut. 14 Mjja kute amingrnh ktri dja me apnh pyka kunkt mem ar. Bnjadjwr djwnh ujarnh nyja mem ar. Apnh me ba dj kunkt me kute ujarnh mar kadjy mem ar. Nhym kam akati arm bx. Me kun kute aminhinom amimnh nh akati arm bx. Ba ne ba kukm ar am ajar gar arm ama. Nm Jeju arkum ane. Ne kam ajte arkum, 15 Be, ar aje ajbir im, Dja ga ar im kikreti ngrnh ajar, anhrja ba ar am ar gar ama. Dja mjja kute amingrnh r nhym kam arm mjja punutija dja. Metndjwnh nh kikretikam dja. Gar arm om. Mjja punuti dj dja me mjja kuno ajk ne kungr. Me bakukmre Danijeu ne amrb: ajar. Metndjwnh kukwakam mem ajar. Danijeu ne arm mem mjja punuti ja ajarn pik nok. Dja gar pik nokw pumn kam mjja punuti pumn kam kt ama. 16 Kam gdja Djeruxar bu pyka ja nhidjib Djudjakam me ja amij maje krnhr prt ne. 17 Gdja me kikre nhimk po m jabej kwrk wnh akubyn rkwkam nkrxr r ne byr ne o tm kt. 18 G purkam me ar ba jabej tu umaje prt. Kwrk wnh me kute kubk jamnhm r akx kt. Dja tu me m kam am prt. 19 , wat:re, akati wkam me tujarm me kra kar dja me tokry:. Mj gdja me ja mjja punutija pymaje prtja on? 20 Dja gar Metndjwnhm amijo auw g na raxkam umaje ar aprt ktm. Nr, g pik rrrb me tyk dj kt nh akatikam ar aprt ktm. 21 Be, dja me kam tokry kumex. Dja gar akubyn amijo tn mjja kunmo krax djr amijo bx ne ama. Me akukmre aben kukm tokrykt dja gar maro t. Me tokry tm maro t:n amiwr me tokry maro bx. Ga, me tokry kume:xja pum. Be, amr mjja punuti nh akati bxkam dja me tokryo katt me tokry tmw kun jakre. Ne amr me akati mrkam me tokry nydjw dja me tokryo mjja punuti me tokryja tp ktkumrx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

85
22 Metndjwnh

Matu24

ren tokry akati kw ngri kt nhym me ren tn ktkumrx. Be, Metndjwnh kute amijo me utrja kadjy dja arm akati w kw ngri. 23 Godja me x ne ar am, Ota, jakam arm Kritu bx ne nh. Arm ne Metndjwnh me Bnjadjwrb kumkati m nhym jakam arm mem nh, anhr jabej nr me ajte x ne ar am, Ota, jakam arm Kritu bx ne nh. Arm ne Metndjwnh me Bnjadjwrb kumkati m nhym jakam arm mem nh, anhr jabej. Djm ar aje me ja marm? Kati. Kwrk wnh amim me ja mar kt. 24 Be, apnh me x ne ta kute amijo Kritu, ta kute amijo Bnjadjwrb kumkati dja me apx. Nhym am me jadjw dja me apx ne x ne mem kum, Ba ne ba Metndjwnh kukwakam me am idjujarnh iba, anhro ba. Dja me me arb mjja pumnh kt kw nhipx, kute me noo biknor nhym me kute me abenm kum, Mrmri ne djm Metndjwnh kukwakam me kabnkumrx, anhr kadjy. Godja me me noo biknor ne Metndjwnhb meo akx jabej, Metndjwnh kute amrb amijo me utrja kub meo akx ne kute meo ba jabej. Me xnh no txo kute me akrenh jabej godja kub me kwo akx ne meo ba jabej. 25 Ba ne ba mjja apx ktri kukm ar am ajar gar arm ama. Nm Jeju arkum ane. Ne kam ajte arkum, 26 Kam godja me ar am, , onj kapt kukritkam arm bx ne ar ba, anhr jabej. Djm r ar amrm? Kati, dja gar tu ate akrn r amr kt. Nr, godja me ar am, , kikre jakam ne apdjun nh, ane. Djm ar aje amim me marm? Kati. Kwrk wnh amim me mar kt. 27Djm ibx ne meb ibipdjur? Kati. Ga, kjkwakam na krak ne adjnhja pum. Na jadjnh prt ne arm myt ngjx djm ngjxja pum. Adjnh kute kjkwa kun kurwja pum. Dja ba ibxo ane. Ije amijo inh dja ba ibxo ane nhym me kun arm ipum. Nm Jeju arkum ane. 28 Nhym kt ba djwnh bx dj jabej kukij ne kum, Bnjadjwr, nhnh jakam dja ga bx, ane? Nhym arkum, Ga me, nhnh ne mry tyk bikprnh ne kumex ne kute o amirtja pum, ane. Dja Jeju akubyn bx kut mjja apx ne bx djo amirto ane. Nm Jeju arkum ane. Ne kam ajte arkum, 29 Nhym me tokryo kuw akati kw apxkam dja on mjja rnh apx. Dja myt amijo akamt k tyk nhym mytyrw ir kt. Nhym kanhti kjkwa kurm rrk nhym kjkwakam apnh mjja t:x amingrk ne. 30 Ba kam ije amijo inh dja ba kjkwakam amirt nhym me arm ipum. Nhym kam pyka kunkt me ba djkam me kun arm mu:w. Ba kam ije amijo inh dja ba arm it:x ne prne imextire ne ipyma:. Ne kam kjkwakam kakrkt bx nhym me kun: arm ibxkt ipum. 31 Dja ba ikadjy mrnh djwnh jano nhym me arm i kakr t:x ne. Kakr tx ne arm ije amijo me utrja kuno atom. Dja me kjkwa kraxm mn meo atomo m. Ne

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu24

86

kjkwa nhtm mn meo atomo m. Ne akt kjkwa nhirm mn meo atomo m. Ne apnh pyka kunkt inh me ja kun: abenwr meo atomo mn meo aben pydji. Ba ne ba kukm ar am ajar. Gora abej ajkam ama. 32 Be, akubyn ibx dj nh akatija ne ba ije pidjb pigre jakrem. Gora ije mjja jakreja ma. Ba ar am ar gar ama. Be, dja pidj pak nok tukam nhingr kadjy arm ingr apx gar kam arm amexm kamnhx nhym kam arm amex. 33 Bir be, gdja ba ije ar am mjja jarnhja apx mr ane gar me kam arm ijabej rt ne ijabej ajkam ama. Akubyn ibx dj arm r. r dja mjja apxja. Amex kut gdja pi ingr. Nhym be, ibx kut gdja mjja pymatija apx m. 34 N, mrmri ne ba ar am kt ar. Ar anh pykakam me kamingrny ja gdja me tyk par ktri mjja ja kun apx. Mrmri ne ba ar am ar. 35 Ikabn kajgo ktkumrx. Gdja pykam kjkwa apx nhym be, ba ikabn gdja biknor ktkumrx. Mrmri gdja ba ije mjja jarnh ja kun apx nhym me om.

Me kute bx dj nh myt mar kt.

kam ajte arkum, Be, ba akubyn ibx dj nh akati nr myt djm me kute mar? Kati, me kute mar ktkumrx. Metndjwnh kadjy mrnh djwnhdjw kute mar kt. Ibmbit ne kute mar. 37Be ga, amrb me bakukmre Nwe pykakam ar bari me ate krn ar baja pum. Dja ba ibx r nhym me ane. Ije amijo inh dja ba akubyn ibx r nhym me ate krn ar ba. 38 Amrb: ng kute pykao bikamr ktri ne me bakukmre ate krn ar kw krnbit ba ne ar kmbit ba. Ne abenwr babit ar ba. Nm me me mym kra jar ne mem kum, N, jakam dja ga arm tu ikrar m, anhro ba nhym me arm mer ba. Nm me mjja jabit kt amak bno ba: nhym kam Nwe arm k raxm wadj. 39 Nm me amikukm mjja mar ktkumrx ne ar ba: nhym me arb ng tm mn me kuno mn prne meo akno. Ije amijo inh dja ba akubyn ibx r nhym me anen ate kr nhym mjja arm meo ane. 40 Nhym me my ar am kaptkam t. Ba ikj pa am nhym ikj arek wakrekam dja. 41 Nhym me nire ar am uko nh. Ba ikjbit pa amn o t nhym ikjja arek wakrekam nh. 42 Kam dja gar arek ijabej ajkam ama. Mkam? Bir, ar aje akubyn ibx myt mar ktkam. Ba ib ar anh Bnjadjwr djwnh ar aje akubyn ibx myt mar ktkam. 43 Dja gar ikabn ma. Ba ajte ar am djw jar gar ama. Ne ren kikre djwnhja ren me knh bx dj man ren kam ren arek kam amako nh. Nhym ren bx ne kikre yr ne kum r ktkumrx. Badjw dja ba ije me knh pyrk ne me ajarb bx. 44 Kam gdja gar gadjw m ikam amako nh. Ba ije amijo inh ne me awr ibx ba gdja ba ajte akubyn bx. Ar aje nhnh myt nhr kam aje ibx dj mar kt. Kam gdja ba tu ar ajarb bx. Nm Jeju arkum amibx dj jarnho ane. Ne kam ajte arkum, 45 Me bnjadjwr ne pnhm kabn ne kum, Ga dja ga me pnh me om ne prne meo djuw mex. Ne myt kunkt mem kw krn dj ngn

36 Ne

Ruk 12.37; Kar 1.6; Tex k 5.2

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

87

Matu24,25

akrnm mem ro aba. Nm pnhm me karo ane. Kute akrnm me pnh me omnh ne kute meo djuw mex kattm kum me karo ane. Nhym pnh kum, N, gdja ba mrmri anen kam me no dja, ane. Nhym kam bnjadjwr m nhm t. Nhym kam pnhja kabnkumrx. Nm katt ar mem mjja nhro ba, me kanga ktkumrx ne ar meo ba. 46 Nhym kam bnjadjwr akubyn bx ne kam pnhjam kato. Kute amrb kum kabn jarnhja kt ne mrmri meo djuw mexkumrx nhym kam arm kum kato. Kam dja pnhjadjw tu amikam knhkumrx. 47 , ba ar am kt ar. Bnjadjwrja dja pnh ja bnjadjwr m. Kute nkrxm mjja kun pumnhm dja bnjadjwr m. Nhym kam pnhja knhkumrx ne. 48 Nm ren pnhja axwen ren kre kadjwnhb bnjadjwrja ren, Be, nm nhm bnjadjwr tn arm amikr. Jakam dja ba on tu ark ar iba, ane. 49 Ne kam ren ar pnhja titiko ba, me ro pnhja ren ar me titiko ba. Ren kw krnbit ban me bibnhkt ren kadjwati kangob kmo ba. 50 Nhym kam bnjadjwrja arb bx. pnhja kute amim bnjadjwrja bx djkt mar kt. Nhnh akati kam bx djm kute mar kt ne nhnh myt nhr kam bx djm kute mar ktkam ne arb bx. 51 Nm bx ne kam pnh ark ar bajakam ngryk ne. Ngryk ne kam o ajkapn bm kum. Me kute amijo x ne ta kute amijo Metndjwnh mar mexjam ro m kadjy bm kum. Wnh ne me amim ngryk ne tokry djje amijann ar mra ba, ane. Nm Jeju kt ba djwnhm ane.

kam ajte arkum, Kjkwakam Bnjadjwr djwnh dja akubyn bx ne amim me utn ar meo ba. dja ba me prtireb 10 jakren ar am ajar. Be, mjn kumrx ne arm pr nhrkwr tn r bx ne arm aminhrkwr kute pro bxm. Me kute aben ar mnhm ne aminhrkwr kute pro bxm. Nhym njar me prtireb 10 arkam ama. Ar ro knh kadjy arkam ama. Arkam ama:n kam arm kute ar kajpar kadjy arm katon arr ngnhpko m. 2 Ar prtireb 5 ne ar no rerekre nhym Ar kub 5 ne ar no mexkumrx. 3 Ar no rerekreja ngnhpkkambit kango mn ngnhpk kang djwo mr kt. 4 Nhym be, ar amak mexja ne ar ngnhpko mn ajte ngnh djwkam ajte kang djwo m. Ar am mjnm pr arr ngnhpko m:. 5 Nhym mjn ar amikr nhym prtireja ar arm tdjwan dja:n arm nn kam arm ngr. 6 Nhym akamt k ipkri nhym me arm ar arb mjn aro aki:j ne arkum, , arm ne pro bx. Amr ar aprt ne ar kajpa, ane.

25

Me prtireb 10 ujarnh.
1Ne

b 24.49 Mjja me kute o km ne kot bibnh kunja, kadjwati kangom uba kangom, mjja kango kun ne me kum kadjwati kango jar.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu25
7Nhym

88

kam ar prtire kun kr katon arm ngnhpko mex. 8 Nhym no rerekre arja arm amak mex ar jam kum, Ar im ar anh kuwy kang kw ru. Arm ar inh ngnhpk tyk m, ane. 9 Nhym ar arkum, Kati. Ngrire. Ba ren ar ar am kang kw ru nhym ren kang gwaj banh ngnhpkr ren bx kt. Ar ngnhpk kang nhr djwnhr mn amim kw kpra, ane. 10 Nhym kam ar no rerekre arm kpra djr m. r mrrm nhym arm mjnm pr ar bx. Nhym kam ar prtire, ar ngnhpk kangja arm mjnm arkt wadj. Me kute pr mnh djkam kikrem wadj. Mjnm prm ro ar kw krn knh kadjy ne ar prtire ar kt kikrem wadj. Nhym kam me arm ar pnh kikre ij. 11 Nhym kam ajm nhym ar prtire no rerekreja bx. Ar arm kuwy kang kpra djkam tn kang kpran arm akubyn bx. Ne kam mjnm pr nh kikrer bx ne kum, Bnjadjwr, bnjadjwr, gop ar im kikre ta, ane. 12 Nhym arkum, Kati. Ije ar amar kt. Mrmri ne ba ar am arnhkumrx. Nm bnjadjwr arkum ane. Tm ne ja. Nm Jeju kt ba djwnh arkum ane. 13 Ne kam ajte arkum, Dja ba ije mjnw bx pyrk. Kam dja gar ijabej ajkam ama. Ba ije amijo inhja ar aje ibx akati nr myt mar kt. Nm Jeju arkum ane.

Pik kaprb tartu nhr ujarnh.

kam ajte arkum, Kjkwakam Bnjadjwr djwnh dja akubyn bx ne arm amim me utn ar meo ba. dja ba me jakren ar am ajar. Meja ne anhr b pyka m tmm, ne amiwr pnh ar kuuw. Nhym kam ar bx nhym arm arkum mjja ng. 15 Apnh ar kum pnh mexkt ne arkum mjja ng. Ar kute kutp kum kjm kamnhm ne arkum kung. pnh no mexjam ne pik kapr rax ng. Pik kaprb tartub 5 ne kum kung. Ne kam ajte kjb no mexjam pik kapro amnhkrut ne kung. Ne kam ajte no rerekre jam pydjin kung. Ne kam arm m pyka m t. 16 Nhym kam kute pik kaprb 5 byrja arm o nkrx kumex by. Ne kam pik kapr pnh arm mem ro dja. Mem ro dja: nhym me pnh kum pik kapr rax nhro dja. Nhym amn arm akre. akre:n arm akreb 5 ne kuby ne kam ijukri akre: ne o 5 ne kuby. 17Nhym kam kute pik kapro amnhkrut byrja o anen o nkrx kumex by. Ne kam pik kapr pnh arm mem ro dja. Mem ro dja: nhym me pnh ajte kum pik kapr rax nhro dja. Nhym amn arm akre. akre:n arm akreo pik kapro amnhkrut ne kuby ne kam ijukri akre: ne kam o amnhkrut ne kuby. 18 Nhym be, kute pik kapr pydji byrja ne m o tn kam kum kren tu kam adj. Nm kjm kum akre bikamnh kt. 19 Nhym kam ajm:kam ar pnh nh bnjadjwrja bx ne amiwr ar kuuw nhym ar r bx. Kute akubyn pik kapr jamnh ne akre

14 Ne

Ruk 19.11

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

89

Matu25

kadjy amiwr aro bx. 20 Nhym kute pik kaprb 5 byrja ne kum o bx ne kum ajte ijukri 5 ne o bx ne kum kungn kum, Bnjadjwr, ije am omnh kadjy ne ga im 5 ne ang. Ota, ba arm kjm am akre kam nhym arm kub 10. M, anh pik kaprb 10, ane. 21 Nhym bnjadjwr kum, Mexkumrx. Ga ne ga adjpnh mexkumrx. Akabnkumrx. N bm am mjja ngrire ng ga prne ikutp im o djuw mex ne adjukanga kt. Pnh gdja ba am inh mjja rax jar. Ga kam am idj ar o aba. On dja ga ikt aknhkumrx, ane. 22 Nhym kam kute pik kapr amnhkrut byrja ne ajte r bx ne kum, Bnjadjwr, ije am omnh kadjy aje im o amnhkrut ne rja ne ba arm kjm am akre kam nhym arm kub 4. M, anh pik kaprb 4, ane. 23 Nhym bnjadjwr kum, Mexkumrx. Ga ne ga adjpnh mexkumrx. Akabnkumrx. N bm am mjja ngrire ng ga prne ikutp im o djuw mex ne adjukanga kt. Pnh gdja ba am inh mjja rax jar. Ga kam am idj ar o aba. On dja ga ikt aknhkumrx, ane. 24 Nhym kam kute pik kapr pydji byrja ne r bx ne kum, Bnjadjwr, n gm ajamakkre kt. N gm adjkre ktkam ar meb djwo atomo aba. Ne aje amim mjja kun jadjwr ktkam ar meb jm o amijakren o atomo aba. 25 Ba kam ije am kupnh prm ktkam prne kum kren kam adj nhym n. Im apymakam. M, anh pik kapr, ane. 26 Nhym kam bnjadjwr kum, Ga ne ga ajaxwekumrx. Am djukangakumrx. Dj n bm idjkre ktkam ar meb djwo atomo iba ne ije amim mjja kun jadjwr ktkam ar meb jm o amijakren o atomo iba? 27 Bir be, ga kam we ga aje amim ipumnhkt ren inh pik kapr jao tn ren me kute pik kapr marm ang nhym ren aben rrk tn rax ba ren arm r bx ne arm ren kuby. Nm bnjadjwr kum ane. 28 Ne kam mem kum, Aj, am me aj kub pik kaprw byn o tn kute im pik kapro ptr nhym kub 10wm ang, ane. 29 Mkam? Bir, arm me mjja gdja Metndjwnh iby mem kung nhym kam arm me mjja kumex. Nhym be, me mjja kt, kute mem r nhym me kute kum o djuw mex ktjab gdja Metndjwnh mjja ngrireja kun by. , ba ar am ar gar ama. Me kute tu amim imarkumrx jam dja Ibm ijo amirto t g me amim imar rax. Nhym be, me ajkwaobit kute amim imarjab dja Ibm ijo apdju. Dja prne inje me no nhityn meb ijo apdju. 30 Be, nhym kam bnjadjwr mem kum, Aje, me bm inh pnh punuw m g wnh akamt k tykkam ar me ik ba. Wnh ne me tokry djje amijann ar mra ba. Nm bnjadjwr mem ane nhym me arm bm kum. Tm ne ja. Nm Jeju arkum ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu25

90 Mryktomtim mokak ujarnh.

kam ajte arkum, Ba ije amijo inh dja ba prne imex ne ipyma:n arm akubyn bx. Ne amikt Metndjwnh kadjy mrnh djwnh kuno bx. Ne kam kjkwakam imexo ime:xkumrx ne ipyma:kumrx ne arm ikr dj raxkam nh. 32 Nhym kam apnh me ba dj kunkt dja me ikabem akupr ba arm meo ajkij. Kute mryo ba djwnh kute mryo bikjr pyrk. Kute aben b mryktomtim mokako bikjr pyrk. Dja ba arm aben b meo ibikjro ane. 33 Ne inh me mex kute mryktomti pyrk ja dja ba amidjubknh me umjuw. Ne me axwe kute mokak pyrk ja dja ba amidjugenh me umjuw. 34 Ne kam ba Ibnjadjwr rax idjubknh me mex kujam kum, Amr me iwr mn ikt aku. Ba ib me anh Bnjadjwr djwnh dja ba arm me ajo ibakumrx. Amrb: mjja kun kator dj kraxkam ne Ibm arm amijo me apytn me ajo djuw mex. Ije amim me apytr ne ije me ajo iba kadjy amijo me apyt. 35 Mj ne ga me n ba kam arm amikt me apumjuw? Bir, arm im prm ga me im mjja ng ba kukr. Arm im kr ga me im mjja ng ba o ik. Nm me ijo me bajtem ga me arm im anhrkw jar ba kam inhikw. 36 Arm ik kt ga me arm im kubk ng ba adj. Arm ikan ga me arm ikane. Arm me ib ij ga me arm iwr bx ba iknh. Kam ne ba arm amikt me apumjuw, ane. Akubyn ibxkam dja ba idjubknh me katt kute amijo bajam ane. 37Nhym kam dja me im, Bnjadjwr djwnh, nhnh ne ga am prm ba me apumn am mjja ng ga kr? Nhnh ne ga am kr ba me am mjja ng ga o ik? 38 Nhnh ne me kute ajo me bajtem ba me apumn am inhrkw jar ga kam anhikw? Nhnh ne ga ak kt ba me am kubk ng ga adj? 39 Nhnh ne akan ba me apum? Nhym nhnh ne me ab ij ba me awr bx ga aknh? ane. 40 Kam, ba Ibnjadjwr rax dja ba mem kum, Ije meo ikamy nhym me kum kur. Nhym arm mjja kt. Ga me kam arm o djuw mex. Aje o djuw mex o aje ba ijo djuw mex pyrk. Mrmri aje o djuw mexkam aje ba ijo djuw mex mexkumrx, ane. Dja ba akubyn ibxkam me mexm ane. 41 Kam dja ba idjugenh me axwe kujam kum, Me apunu:re. Me rm im akx. Kuwy pk r: rjam me m. Ije Xatanajm kadjy mrnh djwnh kadjy kuwy nhipxjam me m. 42 Mj ne ga me n ba me am, Me rm im akx? ane. Bir, im prm ga me aje im mjja nhr kt. Im kr ga me aje im ng nhr kt. 43 Me kute ijo me bajtem ga me aje im anhrkw jarnh kt. Ik kt ga me aje im kubk nhr kt. Ikan ga me iwr abx kt nhym me ib ij ga me iwr abx kt. Ga me ane ba kam me am, Me rm im akx, ane. Dja ba idjugenh me axwe kujam ane. 44 Me axwewdjw dja me im, Bnjadjwr djwnh, nhnh ne ga am prm nr am kr nr me ajo me bajtem nr ak kt nr akan nr me ab ij ba me ajo djuw mex kt? ane.

31Ne

Mat 13.36, 22.13; Ap 20.11

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

91

Matu25,26

aje o djuw mex kt. Aje o djuw mex kt o ne aje ba ijo djuw mex kt pyrk, ane. Mrmri, ba me am ja jarnhkumrx. Dja ba akubyn ibxkam me axwem ane. 46 Kam dja me arm m mn tokry r: r ne. Nhym be, me katt kute amijo baja dja me Metndjwnhkt tn ne ar ba r: r ne. Nm Jeju mem ane.

45Kam dja ba mem kum, Bir, ikamy me kum kur nhym mjja kt ga me

Me kute Jeju bn kadjy kute o aben mar.

arkum kabn jarnh pan kam arm kt ba djwnh arkum, ne Metndjwnh me bakukmre nhirb mrnh dj nh akati r. Meb idjaer krpt kute aben kajm me irb mrnh dj mar kadjy ne me kute aben pydji r. Arm nje akati pydji. Tm ne gar arm ama. Kam ba ije amijo inhja dja me mem ikanga nhym me arm ptey inhn ib, ane. 3 Nm arkum ane nhym wnh me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax nh. Idjib ne Kajbaj. kikretikam ne nh nhym me rnh arm kam akupr. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Mjdj kukrdj mar djwnhm mebngtm akupr. 4 Nm me akuprn abenm kum, Mj godja gwaj me krpt kx Jejuo tm ne bn kadjy on? ane. 5 Ne kam abenm kum, Kwrk wnh gwaj me kute aben pydji dj nh akatijakam o batm kt. Ne gwaj ren o ane nhym me krpt ren o ngryk ne ren kangao kumex, ane.
2 Arm

26

1Jeju

Mak 14.1; Ruk 22.2; Dju r 11.47

Me nire kute Jeju nhimk kang kap.

kr ngrireb Betanhakam ne Jeju nh. Kam ne me kajkam t arm mex. Idjib ne Ximo. 7Ximo nhrkwkam ne Jeju kw krno nh. kw krno nh: nhym me nire arm r tn r bx. Nm r kn jakareo ngnh byn o t. Be, ngnhkam ne me kudj dj kango ipu. Nm me prne ipx mex nhym pnh raxkumrx. Nm ngnho tn kam Jeju nhimk kang kap. 8 Nhym kt ba djwnh ar arm om. Ne kam nok nhn abenm kum, Je t mkam ne arm me kudj djo ajk? 9 Gwaj ren pik kapr kadjy ren mem kung ne ren pnh pik kapr rax ne ren kubyn ren me mjja ktm kungr. Mkam ne arm o ajk? ane. 10 Nhym Jeju arm tu ar kabn man arkum, Mkam ne gar kum kapr jadj? Djm kute ij kapnkam punu got? Kati, mexkumrx. 11 Be, akati kunkt ne ar abu me mjja kt ar ba r. Nhym djm arek gwaj baro ar baba rm? Kati. 12 Dja ba ty nhym me arm ijadj. Me kute ijadjr kadjy ne ij me kudj dj kap. 13 Ba ar am ar gar ama. Dja me kj b pyka kunkt m ij mem ujarnh ny jarn m nijadjw ajar. Kute ij me kudj dj kapn ajar. Ne kam aben dj nija mar r ne. Mrmri ne ba ar am arnhkumrx. Nm Jeju arkum ane.

6Be,

Mak 14.3; Dju r 12.1

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu26

92 Djuda kute mem kangam kute mem arnh.

kam Jejukt ba djwnhb 12 ja , idjib Djuda Ikadji ne me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrr t. 15 Nm arr tn arr bx ne arkum, Arm ne ba ije ar am Jeju kangam. Mj dja gar pnh im ang? Ba kam arm ar am kanga, ane. Nhym kam ar arm kum kryt jakao ngnhponho pik kapr jar. Nm ar kute akreb 30 ne kum kung nhym kubyn o t. 16 Ne kam amim, Mj dja ba ije arkum Jeju kanga kadjy on? Nm amim anhro ba.

14 Nhym

Mak 14.10; Ruk 22.3

Ar kute ro ar kw krno ino rer.

kam meb idjaer kukrdjkt me kute djwponhbit kur nh akati arm kutewa nhym kt ba djwnh ar Jejur bx ne kum, Metndjwnh me irb mrnh nh akatikam gwaj banh kw krn kadjy jm dja bar tn akutp gwaj banh kw krn dj jadjwr mex? ane. 18 Nhym arkum, Dja gar krraxkam tn me r bx ne kum, Ujarnh djwnh ne am, Arm ne inh akati iwr bx. Dja bar Metndjwnh me irb mrnh nh akatikam me kukrdj kt inh kw kr. Bam ikt ba djwnhm dja bar anhrkwkam inh kw kr, ane. Dja gar kum ane. Nm Jeju kt ba djwnh arkum ane. 19 Nhym kam ar arm Jeju kute arkum kar kt r t. Ne me jar bx ne kum Jeju kabn jar nhym arkum, , ane. Nhym kam ar arm rkwkam kutp ar kw krn dj jadjwr mex. Metndjwnh me irb mrnh nh akati kadjy ne ar kw krn dj jadjwr mex. Ne kam akubyn Jeju kut t. 20 Nhym kam ar para nhym ar me kute arkum rkw jarnhja nhrkwr t. Kam ar kw krnm r tn r bx. Ne kam nh. Ar kub 12ja ne ar Jejum ro nh ne arm kw krno nh. 21 O nh: nhym Jeju arkum, Be, ar aj dja ga ikur djwnhm ikanga. Mrmri ne ba ar am arnhkumrx, ane. 22 Nhym kam ar arm kapr:ren apnh ar djri aben totokm kum, Bnjadjwr djwnh, djm ba? Bnjadjwr djwnh, djm ba? ane. 23 Nhym arkum, Be, kute ikt ngnhkrtikam djw jadjrja tm dja mem ikanga. 24 Be, me bakukmre kute ba ije amijo inh ij pik nok, kute Metndjwnh kukwakam ij pik nokkt ne me arm jakam ar ijo anhro ba. Nhym be, kute ikur djwnhm ikanga djwnhja dja kute mem ikanga pnh tokry ra:xi. , wat:re. Tmja ne ren rwk kt ne. Nm Jeju arkum ane. 25 Nhym Djuda, kute kur djwnhm kanga djwnhja kum, Ujarnh djwnh, djm ba dja ba ajo ane? Arkati, ane.

17Nhym

Mak 14.12; Ruk 22.7

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

93

Matu26

Nhym kum, Arm ga, Ba, ane. Amikt ne ga arm amijarnhkumrx, ane. 26 Nhym ar kuro nh: nhym Jeju arm djw byn kam o Metndjwnhm mextire jar. Kum mextire jarn arm kt ba djwnh arkum kokij ne apnh arkum kung. Ne kam aminh djw jakren arkum, Inh ne ja. Ar abyn kr, ane. 27 Ne kam ngnhkrkam pidj kangjadjw byn kam o Metndjwnhm mextire jar. Amikamr ne pidj kang jakren arkum, Ar akun dja gar o ik. 28 Ikamr ne ja. Me krpt jaxwe pnh dja ikamr prt nhym kam Metndjwnh mem kabn ny jarnh mmdjin me axwe maro aknon me kam ngryk kt.c 29 Ba ar am ar gar ama. Ije pidj kango ikmo kryr ne ja. Ibm kute amim me ja kun pytr ne kute meo bakambit dja ba ajte pidj kang nyo ik. Gwaj baro o ik. Nm Jeju arkum ane. 30 Nhym kam ar ngre. Ngren arm o ino re. O ino ren arm am krnhb Oriwrer m.

Pedru xnh kukm kute kum arnh.

r m: nhym Jeju arkum, Be, akamtja tmkam dja me ijo ajk gar me umaje aprt ne ajm. Amrb: ne me bakukmre ar aprt ne abimnh ajar. Metndjwnh kukwakam ne me arn mem kum, Be, dja ba mryktomtio ba djwnh titik nhym mry umaje prt ne ajm, anen arm pik nok ne. Be, akamtja tmkam dja gar me umaje aprt ne ajm. Me bakukmre kute ar aj ujarnh kt dja gar aprt ne ib ajm. 32 Ib ajm nhym me arm ib. Ba ityk ne akubyn itnkam dja ba ar akukm pykab Garrjam t. Nm Jeju arkum ane. 33 Nhym Pedru kum, Godja ar kun prt ne bimnh jabej ba dja ba arkt iprt ktkumrx, ane. 34 Nhym Jeju kum, Kati, mrmri dja ga arkt aprt. Ba am ar ga ama. Akamtja tmkam krnnh kr ktri dja ga amij maje ajxo amnhkrut ne ikjkt ne mem kum, Kati, ije mew pumnh ktkumrx, ane. Mrmri ne ba am ja jarnhkumrx. Nm Jeju kum ane. 35 Nhym Pedru kum, Kati, g me gu baro gu babn jabej ba ije aminje aj ijx prm ktkumrx, ane. Nhym kam kt ba djwnh ar kun kabn kt kum ar.

31Ar

Mak 14.27; Ruk 22.31; Dju r 13.36

c 26.28 Mrmri ne Jeju kamro prt nhym Metndjwnh arm mem kum, Arm ne ikra tyn kamro prt ne. Jakam dja me tu amim ikra markumrx ba kam arm me axwe maro aknon me kam ingryk ket ne. Nm Metndjwnh mem ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu26

94 Pidjkkam Bmm amijo wr.

36 Ne kam m:n kam Jeju kt pidjkb Djexemar bx. Nhym kam kt ba djwnhm kum, Jakam dja gar ikutp nh. Ba mm tn Metndjwnhm amijo aw, ane. 37 Ne kam Pedrum Djebedu kra ar amnhkrut japrn aro t. Ne kam tokry rax pymaje madj kreti:n arm kapr rax ne. 38 Ne kam arkum, Arm ne ba ikapr:re. Arm ikapr kute ibn r. Jnh mn ar idjje nh gwaj baro aminje bart o nh, ane. 39 Ne kam am t. Tmo rm ne jan tu mrb tm. Tm ne arm Metndjwnhm amijo auw ne kum, Djnw, aje itokry, ikaprjab ipytr prm jabej ipyt. Nr kon, kwrk wnh r ba tu itokry. Djm ba ne ba amimarkt ar amijo iba? Kati, akabnkt ne ba ar amijo iba, ane. 40 Ne kam kjm djan kt ba djwnh arr akx ne tn arr bx. Nhym arek ar to ikw. Nhym Pedrum kum, Je, kraxje k iry kt ne gar anhto anhikw. Mkam ne gar iro aminje arto anhr kt ne? 41 Ar aminje rt ne Metndjwnhm amijo aw. Gdja me te ar ajaxwe ar am apn gar mekt ajaxwe kt. Ja kadjy dja gar kum amijo aw. Be, ar anhkre kadjwnhb ne gar am ikabnja knh. Nhym be, ar aminje artb ne gar arerekren anhtdjwa ne, ane. 42 Ne kam ajte am tn Metndjwnhm amijo auw ne kum, Djnw, aje itokry, ikaprjab ipytr prm kt jabej kwrk wnh r ba tu itokry ne akabn man kt ar amijo iba, ane. 43 Ne kam ajte akubyn arr akx ne tn arr bx. Nhym ar nok b mex ne ajte arek to ikw. Rerek mex ne arek to ikw nhym ar om. 44 Ne kam ajte akx ne am tn Metndjwnhm amijo auw. b kute kum kabn jarnh jakt ajte kum tm jar. 45 Ne kam ajte kt ba djwnh ar r akx ne arr tn arr bx ne arkum, Je, djm arek ar anhto anhikw r, akkam kto anhikw? Aj, arm itokry dj iwr bx r. Ota, arm kute me axwem ikangam, ije amijo inhja ne kute mem ikangam. 46 Kjm ar dja. Gwaj on mer. Ota, arm kute mem ikanga djwnh bx. Nm Jeju arkum ane.

Mak 14.32; Ruk 22.40

kute arkum anhro m r nhym Djuda arm r tn r bx. Jeju kt ba djwnhb 12 ne kub Djuda. Nm r bx nhym me krpt me:x ne kt mn r bx. Nm me kxdjwa kajgom k jamn kt r o mn o bx. Me rnh ne me me ano. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

47Ne

Mak 14.43; Ruk 22.47; Dju r 18.3

Me kute Jejuo tm.

95

Matu26

bnjadjwrm mebngtm ne me me ano nhym me r bx. 48 Me r mr ktri ne kute mem kanga djwnhb Djuda mem kum, Be, ije me nhine karkt dja ga me omn o tm ne pa am. Nm mem ane. 49 Nm Jejur bx ne kum, Ujarnh djwnh, djm amexkumrx? anen arm ine ka. 50 Nhym Jeju kum, Akmere, mj kadjy ne ga iwr bx? ane. Nhym kam me arm r mn o tm ne pa am. 51 Nhym kam bnjadjwr nh pnh ne mekt t. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax nh pnh mekt t. Nhym Jejum ro ar kuja ne arm kxdjwa kajgo kaban o mejam akabn amak ta, bnjadjwr nh pnhja jamak ta. 52 Nhym Jeju nje kukrn kum, Kwrk wnh. Akubyn kam adj. Ga, me kute kxdjwa kajgoo px ne kute o aben parja pum. Ja dja ga amikam ama, ane. Mj ne kum kabn ja jar? Bir, djm me kute me par prm umar mexm? Kati. Dja kur djwnh arm kub. ne Jeju kum, Ga, me kute kxdjwa kajgoo px ne kute o aben parja pum, ane. 53 Ne kam ajte kum, Dj n gm ij amim, Dja te Bm uw nhym kum r kt, ane? Kati, ba ren me Ibm uw nhym ren im kadjy mrnh djwnh krpt: jano. Ren im redjiob 12 jano nhym me ren ipyt. Me redjiob 12kam me krkamngnh akre nhym me kub 72.000. Me krpt:. 54 Ne me ren ipyt ba ren kam me bakukmre kute Metndjwnh kabn pik nok kt amijo itm kt. Nhym be, kati. Mrmri ne ba kabn kt amijo itmkumrx, ane. 55 Nm Jeju kum anen kam me krptjam kum, Je djm idjknh ne ga me aje ijo atm kadjy iwr anh km anh kxdjwa kajgom o m? Myt kunkt ne ba Metndjwnh nh kikretikam ikr, mem idjujarnho ikr ga me kam kam ijo atm kt ne. 56 Mkam ne ga me ijo tm? Bir, amrb: ne Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh me bakukmrem me aj ajar. Me aje ijo atm ajarn arm pik nok ne. Nhym me arm aben dj arnho m:. Arnho mr tmt arm iwr o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam arm iwr o bx. Ba ar iba: ga me arm jakam ijo ane. Me kute me bakukmrem me aj ujarnh kt ne ga me arm jakam ijo atmo ane. Nm Jeju me krptm ane. Nhym kam kt ba djwnh kun m amij maje prt ne.

me kute pa amnh djwnhja o m:n arm Kajbajr o bx. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr raxb ne Kajbaj. Nhym Mjdj kukrdj mar djwnhm mebngtm ne me arm akupr nhym me mer o bx. 58 Nhym be, Pedru ne Jeju kt t, njar kum kre rax ne t.

57Nhym

Mak 14.55; Ruk 22.66; Dju r 18.12

Me kute we axwe jabej kukjr.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu26

96

Nhym me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax nh kikre nhipkri knh ngrire nhym Pedru arm Jejukt wadj. Me kute ajm Jeju o jabej kute omnhm arm nh, bnjadjwr nh krkamngnhm ro nh. 59 Nm me mer Jejuo bx nhym kam me rnh arm me xnh jabej. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm mebngttem me rnh kun ne me me xnh jabej. Dja me amnhkrut Jeju x ne mem kum, Ba ne ba axwe kt om. Nm ane ba om, ane. Dja me ane nhym me arm me kabn man arm we axwe pnh kub. Kadjy ne me me xnh jabej. 60 Ne te abejo dja. Me ar amnhkrut kute axikt kabnja ne me te abejo dja:. Nhym me xnh krpt kjm kun ark aben kupabit axwe jarnho kumex. Nhym me te ar amnhkrut axikt kabnja jabejo dja: nhym kam ar xnh amnhkrutja arm kjm djan axikt kabn jar. 61 Nm ar x ne mem kum, Tmw ne mem kum, Ba ne ba ije Metndjwnh nh kikreti ngrnh ne ije akubyn ipx kadjy ijitxo r ibx mexkumrx. Akubyn ije ipx dja akati amnhkrut ne ikjktbit apx ba arm ipx pa. Nm Jeju mem ane bar arm kuma. Nm ar xnhja Jeju mem ane. Ar axikt mem arnho ane. 62 Nhym me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr raxja arm kjm djan kum, Ga ar kabnjama. Djm aje aminje akabn jarnh prm ktkumrx. On im amikt amijar, ane. 63 Nhym Jeju tu anhikr. Nhym me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax ajte kum, Metndjwnh tn ne ar baja ne arm gu bapumnho nh. Kwrk wnh nokrekam ajxnh kt. On me im amijar. Djm ab me bab idjaer nh Bnjadjwrb kumkati, nn? Djm mrmri ab Kritu? Djm ab Metndjwnh Kra? On me im amijar, ane. 64 Nhym Jeju kum, Kt ne ga im ar. Ba ar am ar gar ama. Gdja ba Metndjwnh pymati djubknh nh. Ije amijo inh ne ibnjadjwr raxkam ubknh nh gar arm ipum. Ne kam ajte kakrkt amr kjkwa kurm itmkt ipum, ane. 65 Nhym kam me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax kute mem amingryko amirt kadjy arm amib k kadj. Amib k kadjn arm mem kum, , arm ne Metndjwnh japr. E kum kwrk wnh gwaj ijukri axwe kt omnh djwnh jabej kt. Gwaj bakun ne gwaj arm kute Metndjwnh japrja ma. Ta ne amijo Metndjwnh rax pytn arm o apr gwaj kt kuma. Kute gwaj bam, Metndjwnh djubknh inhrkt dja gar ipum, anhrkt ne gwaj arm kuma. 66 Arm ne gar ama. Mj dja gwaj n? ane. Nhym me kupnht kum, G me on kub. G me on kub, ane. 67-68 Nhym kam me kw nokre kutn ikra kro tak nhym me kw ikra poo tak ne kum,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

97

Matu26,27

We me inh Bnjadjwrb kumkati kadjy ne Metndjwnh ajano, ab Kritu kadjy ajano ga bx. Aj, goja ab Kritu jabej goja me kute akurwanhjakt om. Goja tu aman me im ar. Nm me Jeju bno biknho ane. Mak 14.66; Ruk 22.55; Dju r 18.15
Pedru aminje x.

Pedru arm me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax nh kikre nhipkri knh ngrirekam nh. Nh: nhym bnjadjwr nh pnh ni arm r bx ne omn kum, Tukwa, gadjw ne ga Jeju kt ar aba. Pykab Garrjakam Jejukt ar aba, ane. 70 Nhym me kun nhipkri ark aminje x ne kum, Kati, ije akabnw mar ktkumrx, ane. 71 Ne kam kikretir rm katon kre t dja. Nhym bnjadjwr nh pnh ni djw omn mem kum, Tmwdjw ne Jejukt ar ba, Nadjarekam Jejukt ar ba, ane. 72 Nhym ajte aminje x ne mem kum, Aje mj me jarnhw ije omnh kt. Djm ijxnh? Kati. Metndjwnh ne arm ijxnh ktkt ima, ane. 73 Nhym kjb tm nhym kam me r tn kum, Be, mrmri ne gadjw kt ar aba. Ab pykab Garrja kra. Garrjakam me kabn kt ne ga akabn bar kt aman arm am ikato, ane. 74 Nhym mem kum, Kati, mrmri ije mew pumnh ktkumrx, ane. Ne me kute kum anhr ktm arm amikangrn mem kum, Dja ba ijxnh jabej g Metndjwnh pnh ijo akno. Ta ne arm ijxnh kt kt ima, ane. Nm anhr iry kt nhym arm krnnh k. 75 Nhym kam Pedru krnnh kr man akubyn amimaro t. Amimaro tn arm amja Jeju kute kum kabn jarnhjar amimaro bx ne amij kabn ma. Kute kum, krnnh kr ktri dja ga aminje ajxo amnhkrut ne ikj kt ne mem kum, Kati, ije tmw pumnh kt, anhr ja ne arm kuma. Nm maro dja nhym arm rerek r bx. Rerek r bx nhym arm katon mu:w.

69Nhym

27

kam kryrm me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr kunm meb idjaer bngt arm Jejuo aben ma. O aben man arm abenm karn abenm kum, Mrmri dja me on tu bnkumrx, ane. 2 Ne kam arm uwpren Piratur o mn o bx. O bx ne kum kanga. Piratub bnjadjwr bajtem. 3 Me kute bnm r o mrkam ne Djuda arm om. Djuda kute kur djwnhm kanga djwnhja arm om. Ne kam arm amim ngry:k ne. Amim ngryk ne arm amim,

1Nhym

Mak 15.1; Ruk 23.1; Dju r 18.28

Me Piratur o mn o bx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu27

98

Je t mkam ne ba mem Jeju kanga? ane. Amim ngryko t:n akubyn me rnhr kryt jakao ngnhponho pik kaprb 30o tn arm mer o bx. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm mebngtr ne o bx ne arm mem kum, 4 Axwe ktkumrxkam ne ba me am kanga ga me arm aje bnm. Ba kam arm ijaxwe:, ane. Ne mem kum, M, ane. Nhym me kum, Djm me ba ne ba me o amaro iba? Kati, ga ne ga o me ima, ane. 5 Nhym kam arm Metndjwnh nh kikretir tn r bx ne kikreti kadjwnhb ngnhponh mn arm m t. M tn kam ta p amimut djn amibn arm ty. 6 Nhym kam me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr ar r tn ngnhponho atom ne abenm kum, Djm Metndjwnh nh kikreti nh pik kapro atom djkam gwaj baje ngnhponh djirm? Kati. Djuda kute gwaj bam Jeju kanga nhym me kute bn nhym kamr prt pnh ne ngnhponho pik kaprja. Gwaj ren Metndjwnh nh kikretikam pik kapr djin ren kam Mjdj kukrdj kupa amijo t, ane. 7 Ne kam aben man abenm kum, Gwaj ngnhponho ngybr nh pyka by. Me kute kam me bajtem tyk jangjnh kadjy pyka by, ane. Ne kam arm ngnhponho pyka by. 8 Kam ne me arm pykam pyka kamrre jar. Akatija tmkam ne me kute kum arnh r. 9-10 Amrb: ne me bakukmre Djermi mem ajar. Me kute ngnhponho ngybr nh pyka byr ajar. Djermi Metndjwnh kukwakam me bakukmrem ajarn mem kum, Nm me kam arm kryt jakao ngnhponho pik kaprb 30 by. Meb idjaer kute me kum, Dja ba me me pnh am pik kapro ane, anhr kt ne me arm kub 30 by. Ne kam arm o ngybr nh pyka by. Bnjadjwr djwnh kute im arnh kt ne me kuby. Nm Djermi me bakukmrem ane. Nhym me kam arm aben dj ar:. Arnho mr tmt arm r o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam me rnh arm ngnhponho ngybr nh pyka byrkumrx. Djermi kute amrb: me bakukmrem ujarnh kt ne me arm pyka byrkumrx.

Piratu kute we axwe jabej kukjr.

kute pyka byr djwnhrm ne me rnh arm bnjadjwr Piratur Jejuo mn o bx. O bx nhym arm kabem dja nhym kum, Djm ab meb idjaer nh bnjadjwr rax? ane. Nhym Jeju kum, Kt ne ga aje arnhw, ane.
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

11Me

Mak 15.2; Ruk 23.3; Dju r 18.28

99
12 Nhym

Matu27

kam me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm mebngtm ark Jeju axwe janh. Nhym tu anhikr. 13 Nhym Piratu kum, Djm ajaxwe krre ne me am ar? Djm aje mar kt? ane. 14 Nhym kum kabn jarnh ktkumrx. Nhym bnjadjwr Piratu te kute marm kam no tyn omnho nh. 15 Be, akatija tmkam ne meb idjaer krpt: arm aben pydji. Me kute aben kajm Metndjwnh me kukmre nhirb mrnh dj mar kadjy aben pydji. Amex kunkt ne bnjadjwr raxb Piratu akati jakam meb ij dj kurm me pnh ne meo px nhym me m mr, meb ijjao px nhym me m mr. Me kute me wrja ne me knh kadjy bm kum. 16 Meb ij djkam ne me arm me axwe:jab ij. Idjib ne Baraba. 17 Me krpt ne me akati jakam akupr nhym Piratu mem kum, Mj me dja ba me am kaban ano? Dja ba Baraba kaban ano. Nr, dja ba Jejum inhiren ano, me kute kum Kritu jarnhjam inhiren ano, ane. 18 Nm anhr djwnhrm amim, Jeju me krptkam ne me rnh ngryk ne im kanga, ane. Ne kam arm kute Jejum irer ne kute anor prm. 19 Piratu arek mem axwe pnh jarnh djkam nh nhym pr am kum kabn janon kum, Kwrk wnh ajm mewo kt. Axwe ktkumrxkam ajm o kt. Akatija tmkam ne ba ibiptirkam omn arm kam axwe idjumar, ane. 20 Kam ne Piratu kute kum irer ne kute anor prm ne me krptm kum, Mj me dja ba kum inhiren ano? ane. Nhym me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm mebngtm me krptm kum, Baraba dja ga me am knh. Jeju dja ga me kum, Ab, ab. Nm me mem ane. 21 Nhym kam bnjadjwr Piratu ajte me krptm kum, Ar amnhkrutja. Nhnhja dja ba kum inhiren ano? ane. Nhym me kum, Baraba, ane. 22 Nhym mem kum, Mj dja ba Jejudjw on? Me kute kum Kritu jarnhja mj dja ba on? ane. Nhym me kun kum, Ptey anh, ane. 23 Nhym Piratu mem kum, T mkam? M ne kute? Djm axwe? ane. Nhym me kj b kum, Ptey anh, ane. 24 Nhym Piratu amim, Je, jakam ne ba arm te meo ane. Nhym me ngry:k ne kangao kumex, ane. Ne kam ta kute we mem amijaxwe kto amirt kadjy arm ng byn me kun nokrekam aminhikra pn mem kum, Djm ije me axwe ktja kamr kapnkam ba ijaxwe? Kati, me ga ne ga me im apn ba arm ije bnm. Me ga ne ga me ajaxwe, ane. 25 Nhym me kun kum,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu27

100

N. Tm. Me ba dja ba me ijaxwe. Me ikram ikrakam itmdjwm dja ba me ijaxwe. Me ba ne ba me im bn prm ne kam aje bnm am apn, ane. 26 Nhym kam arm Baraba kaban ano nhym ta arm arek ar mekt ba. Nm kum iren anon kam mem Jeju jar. Nhym me arm mryk punuo kaprpr:k ne. Nhym kam me kute ptey nhr kadjy mem ar.

Krkamngnh kute bno biknh.

kam bnjadjwr Piratu nh krkamngnh kikretim Jejuo mn o wadj. Kumoka nhidjib Pretorim o mn o wadj. O wadjn arm kadjy me krkamngnh ktm kuno akpr. O akpr nhym me kun arm bx ne Jeju aben pydji. Me kute aprn bno biknh kadjy aben pydji. 28 Ne kam kub kubk kaban ink ryti kamrk kute me bnjadjwr rnh nhink pyrkja kum adj. 29 Ne kam mrnho kajkep ne iknh ne, ne kum kutu. Nm me me bnjadjwr rnh nh krdj mrnh jakren arm kum kutu. Ne kam ikra djubkm po jadj nhym kuby. Me bnjadjwr djbr dj ne me po jakren ikram adj nhym kubyn o nh. Nhym me parb ari rrk ne knkro krn bno ajkn apnh kum, Ga we ab meb idjaer nh bnjadjwr rax. Gora kribm atn iry, anhro kumex. 30 Ne kam apnh kutn apnh po byn ark o kr mre. 31 Ne kam arm bno biknhja inom kumn kam arm kub ink ryti kamrk kaban akubyn kum kubk djwnhja jadj. Ne kam kute ptey nhrm o katon o m.

27Nhym

Mak 15.16; Dju r 19.2

mn arm meb Ximo kajpa. Pykab Xirenikam me kra . Nhym me krkamngnh arm Jeju nh ptey kum pnnh tx nhym arm kum ikreio kumn o m. 33 Krnhreb Gogotar ne me Jejuo m. Me bakabnkam ne gu me ren krnhrem me kri jar. Nm me r o mn arm r o bx. 34 Ne kam pidj kang kadjm pdjo akn arm Jejum kung. Nhym te kakin kanga. 35 Nhym kam me arm ptey kunh nhym wajt. Nhym kam me apnh kute kubk jamnh kadjy kn kryre r. Me kute kn rnhkt ne me amijo kubk pyt. Amrb: ne ujarnh djwnh ajar. Me kute abenm kubk ngrnh ajar. Metndjwnh kukwakam ne ajarn me bakukmrem kum, Metndjwnh Kra ne mem kum, Arm ne me abenm ik ngr. Nm me ik ja kn kryre rn arm amijo ut. Nm mem ane. Nm me bakukmrem ane nhym me arm aben dj arnho m:n arnho mr tmt arm r o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam r o bx nhym me arm abenm Jeju k ngrnhkumrx. Metndjwnh

32 O

Mak 15.21; Ruk 23.33; Dju r 19.17

Me kute pteykam nhr.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

101

Matu27

kukwakam ujarnh djwnh kute me bakukmrem ujarnh kt ne me arm abenm Jeju k ngrnhkumrx. 36 Ne kam arm nh, nje rto nh. 37 Ne kam pik nok ne. Pikkam ne mem kum, Jeju ne ja. Meb idjaer nh bnjadjwr rax ne ja, ane. Me kun kute omnh kadjy ne me Jeju nhimkri kunh. Me kute we Jeju jaxwe pnh ptey jtja pumnh ne kute mar kadjy ne me pik nok ne imkri kunh. 38 Ne kam ar knh amnhkrutja Jeju nhikj ptey ar kunh. Nhym arm ar arij. Jeju kredjkt wajt nhym akt ar axweja ijn wajt. 39 Nhym me nh mrja nok nhn kum kabn punu:re ne kum, 40 Be, ga: ne ga we aje Metndjwnh nh kikreti ngrnh ne aje akubyn ipxm. Nhym aje ipxo adjm akati amnhkrut ne ikjkt ga we aje ipx parm. Goja jakam amipt. Goja ab Metndjwnh Kra jabej ptey kurm rw, ane. 41 Nhym kam me rnh ark bno ajk. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Mjdj kukrdj mar djwnhm mebngtm ne me ark bno ajkn abenm kum, 42 Ambit ne me ut. Ne kam te kute amipytr prmje. Goja g mrmri meb idjaer nh bnjadjwr raxkumrx jabej on ptey kurm rw. G goja rw gwaj goja rwkkt omn arm tu amim markumrx. 43 Tmw ne we Metndjwnh kanrrm ar ba. G Metndjwnh mrmri kum knh jabej on ut. Tmw ne x ne mem kum, Ib Metndjwnh Kra, anhr ar o ba. Nm me abenm ane. 44 Nhym ar knh akt ptey jtjadjw kum kjro wajt.

kunkt ne me akamt k tyk ne. Nm me akamt k tykkam myt kyn kyn kyn ky: nhym 3 orakam, amykrykambit arm ajte myt no pt ne. Arm ajte myt kato. 46 Myt kato nhym Jeju meb idjaer kabnkam kj b kabn ne Bmm kum, Eroi: Eroi: rama xabatani, ane. Nm ren me bakabn kam kum, Inh Metndjw:nh, Inh Metndjw:nh, mkam ne ga arm ikanga? ane. 47 Nhym parb me kuja kabn man ark abenm kum, , mew ne Erijm kabn, ane. 48 Nhym kam me prt ne ngnh puror pnh dj jakrita byn pidj kang kadjm adj. Nhym kam kang ipu nhym p nhidjam adjn kjm kum kung, kute kar kadjy. 49 Nhym me ar kum, Adjm, g goja me bakukmreb Erij r bx ne goja ut, ane. 50 Nhym kam Jeju kj b ajte kabn ne arm ty. 51 Be, nhym arm Metndjwnh nh kikreti kadjwnhb kubktija ta amikadj. Nm nhr djnh amikrax ne e y: ne kraxm amim. Nhym pyka arm amingrk ne. Nhym apnh kn amikokij. 52 Nhym apnh pyka kr amij kur. Nhym me tyk krpt, Metndjwnh nh me ja krpt,

45Nhym arm kjkwa nhipkri myt nh. Nhym kam tu akamt k tyk ne. Pyka

Mak 15.33; Ruk 23.44; Dju r 19.28

Tyk kadjy ne ja.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu27

102

arm t akubyn tn ne kato 53 ne arm Jeju akubyn tn nhijukri Djeruxarm m, krrax tmm ne me kute Metndjwnh nh krrax mextire jarnh ja, kum ne me mn me krptm amijo amirt. 54 Pyka amingrk nhym mjja kw amijo ane. Nhym krkamngnh krpt: kub 100 nh bnjadjwrm ro Jeju nje rto kuja arm om. Mjja pumn arm tn pr:m ne abenm kum, Be, mrmri ne (Matu 27.51) me jab Metndjwnh Krakumrx, ane. 55 Nhym me niredjw krpt amybm omnho dja. Amrb Jeju pykab Garrjakam ar bari ne me nire ja m kt ban o djuw mexo ba. Ne Jeju ajbir krraxb Djeruxarr tmkam kt ajte mn bx. 56 Me nire ja nhik ne Marij Madarena dja. Nhym Marij djw dja. Kurm ne Xijagum Jdje ar apx. Nhym Djebedu kute kum ar adjwrja ndjw dja.

Jeju ty nhym kam amykry mex ne. Nhym Jdje arm bx. Krraxb Armatkam ne Jdje abatnh dj. nkrx rax. Adjwnhdjw ne arm Jeju kt ba. 58 Nm Piratur tn bx ne Jeju nh kuma. Nhym Piratu mem kum, Aje, me kum ang, ane. 59 Nhym kam Jdje kadjy kubk mexb rinhu byn r o t. r o tn arm ptey kurm o ruw. Ne kam arm kubko kupu. 60-61 Nhym wnh ta me tyk nh knkreja. Ta kabn kt ne me ajbir knkre kakruw. Nhym arm Jeju o mn kam adjro dja. Ne adjr pan kam knpoti jabatnhja ajkwa krekre kudjan kam arm m t. Nhym Marij Madarenam Marij djwm ar knkre knh omnho nh.

57Nm

Mak 15.42; Ruk 23.50; Dju r 19.38

Arm adjr kadjy ne ja.

Knkre nje ku djwnh ujarnh.

rrr nje akatikam ne me adj. Akati jakam ne me me tyk dj kt dj nh akati bx ktri aminh mjja kupnho kumex. Nhym kam arm pik rrr bx. Me tyk dj kt dj nh akati bx. Nm te pik rrr nhym me rnh akati mar kt ne tu Piratur t. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm meb pardju Piratur tn r bx ne Jeju kum,
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

62 Pik

103

Matu27,28

(Matu 27.66)

me xnhja tn ne ar bari ne mem kum, Dja ba ty nhym ij akatin akatin akati ba kam akubyn itn, ane. Tm ne bar ma:ro iba. 64 Kam bar am ar. Godja kt ba djwnh ar akamtkam knkre r bx ne arm o akn m o m. Ne kam ark mem x ne mem kum, Arm ne akubyn tn ne, anhro ba. Jeju ta ne amrb me noo biknoro ba. Dja ar ijukri akubyn tn jar nhym me abenm arn arm abennoo biknor me:x ne. Me x kt kadjy dja ga anh krkamngnh janon mem kum, Me r mn knkre kuri dja, ane nhym ar te kute o knhm. G akati amnhkrut ne ikjkt apxkambit me ajte ate kr ba. Nm me rnh Piratum ane. 65 Nhym mem kum, Gt. r krkamngnh kwo m g me knkre nje djan rt t:xo dja, ane. 66 Nhym kam me arm knkrer meo mn meo bx. Ne kam arm knkre knpotio yn kam kre nje krkamngnh pumjuw nhym me arm nje djan rt t:xo dja.

63 Bnjadjwr,

28

me tyk dj kt dj nh akati arm apx nhym arm pik kamrkkam akati t. Nhym kam Marij Madarenam Marij djw ar arm kute knkre pumnhm r t. 2 r t: nhym arm pyka amingrk t:x ne. Bnjadjwr djwnh kadjy mrnh djwnh ne kjkwa kurm ruw nhym kam pyka amingrk t:x ne. Nhym kadjy mrnh djwnh arm knkrer tn r bx. Bx ne arm ajkwa krekre jm knpoti dja. Jm kudjan arm nh. 3 Nm nokre jadj:nh kute mrmri ne na jadjnhkam pk txja pyrk. Nhym kubkja jaka: kute mrmri ne kakm

1Nhym

Mak 16.1; Ruk 24.1; Dju r 20.1

Akubyn tn kadjy ne ja.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Matu28

104

arngrokam akaja pyrk. 4 Nhym kre nje ku djwnhja arm om. Omn arm umaje terte:t ne arm rrk ne. Ne kam arm wnh kute me tyk pyrk ne ikw. 5 Nhym ar nire knkrer tn bx nhym kadjy mrnh djwnhja arkum, Kwrk wnh ar atn prm kt. Jeju ne gar abej. Arm ne ba ar ama. Me kute ptey nhr ne bnja ne gar abej t. 6 Jakam ne arm nr kt. Nm akubyn tn ne kato, kute ar am arnh kt. Amr ar tn nr dj kaprja pum. 7 Dja gar omn kam amikr kt ne tn kt ba djwnhm ar. Dja gar arkum, Arm ne akubyn tn ne ar akukm pykab Garrjar tmm. Dja gar kam tn arm om ane. Dja gar arkum ane. Ba ne ba arm ar am ar gar arm ama. Nm kadjy mrnh djwnh arkum ane. 8 Nhym ar nire kabn man arm amikr kt ne m knkre kurm prt ne. Tn prmm knhm akn prt ne. 9 Ar kute kt ba djwnh arkum arnhm prt ne. Pr:t nhym ar arb Jeju ar kajpan arkum, pnhre ar, ane. Nhym ar arm r bx ne paro tm ne kum rax jarnho n. 10 Nhym Jeju arkum, Kwrk wnh ar atn prm kt. Tn ikamy arkum ikabn jarn arkum, Ar Garrjar m. Dja gar kam bx ne arm om, ane. Dja gar arkum ane. Nm Jeju arkum ane. Nhym ar nire arm arr m.

Knkre nje ku djwnh ujarnh.


11 Arr m nhym wnh kre nje ku djwnh kwja arm kjm djan am krraxm mn bx. Bx ne arm me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm prne amijarn arkum, E kum, pyka ne amingrk nhym kadjy mrnh djwnh arm ruw ne knkrer t. r tn arm ajkwa krekre jm knpoti djan nh. Nokre adj:nh ne nh. Bar omn itn pr:m, ane. 12 Nhym ar arm kuman mebngtr tn r bx ne mekm akupr. Ne kam arm o aben ma. O aben mar pan kam arm krkamngnhr bx ne arkum, 13 Kwrk wnh mem w jarnh kt. Dja gar mem ajx ne mem kum, Akamtkam ar inht tykkam arm kt ba djwnh ar bx. Bx ne arm Jejuo akn m nhm o m, ane. Dja gar mem ajxo ane bar pnh arm ar am pik kapr kumex ng. 14 Nhym godja me ktm arm ar anh bnjadjwr Piratum ar ajarnh jabej ne kum, Nm anh krkamngnh kre nje rt ngr nhym kt ba djwnh ar arm Jejuo ak, anhr jabej. Nhym ar akam ngryk jabej. Ar ba dja bar arm ar anje kum ikabn ne ar apyt. M, pik kapr. Dja gar mem ajxo ane. Nm me rnh krkamngnh arkum ane. 15 Nhym kam ar arm amim pik kapr jamn mem xo bao ane. Ar kute arkum kar kt mem xo bao ane. Nhym kam meb idjaer arm arnho kumex ne arnho ipk ne. Ne akati jakam kute we ar kute Jejuo knhja jarnh r ne.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

105 Ar pnh dj arkum kar.

Matu28

kam kt ba djwnh Ar kub 11ja am pykab Garrjar mn bx. Jeju kute arkum krnh jarnhjar ne ar bx. 17 Ne kam arm Jeju pumn parb knkro nhn kum rax jarn kum, Mrmri ne ga arm akubyn atn ne, ane. Nhym be, ar kw ne ar abenm kum, Djm mrmri Jejukumrx ne dja? Djm mrmri akubyn tn ne? Kon ne, ane. 18 Nhym Jeju arm arr bx ne arkum, Kjkwam pykam kam mjja kun ne ba ije o iba kadjy arm ibnjadjwr rax. 19 Kam dja gar mn me kunm ar. Apnh me ba dj kunkt mem ar g me ikabn man kt ar amijo ba. Dja me ikabn man kt ar amijo ba gar Metndjwnhm ngm me angij. Dja gar mem kum, Arm ne ga tu amim Bm markumrx ne ajte tu amim Kra markumrx ne ajte tu amim Metndjwnh Kar markumrx. Ba kam arm ar kukwakam ngm ajadj, ane. Dja gar mem anen arm ngm me angij. 20 Ije ar am katt ar amijo aba karkam ikabn kunja mem ar g me ikabn kun man kt ar amijo ba. Dja ba kam akati kunkt ar am amijo ikajkep r: r ne nhym pykakam me kute aminhinom amimnh dj nh akati arm bx. Nm Jeju arkum ane. Tm ne ja.

16 Nhym

Mak 16.14; Ruk 24.46; Dju r 20.19; Kar 1.6

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak mem Jeju ujarnh ne ja.


Makdjw ne prne Jeju ajar. Arm abatnh ne kute mem amijo amirt pik ja nhipxmo krax ne ujarnh tn tyk ne akubyn tn ne bir djm kum. Nm Paurm Pedru arkt mr. Nhym Pedrudjw Mako bikwa nhym prne gwaj bam Jeju pik nok ne. Djuo kute Jeju kutp me akre ujarnh kadjy ne ja.
1 Ba ib Mak ne ba pikkam me am ikabn jar. Me ujarnh ny kraxkt ne ba me am ar. Jeju. Kub ne Metndjwnh Kra. Metndjwnh arm Bnjadjwrb kumkati m. Jejub Bnjadjwrb kumkatikt ne me kum Kritu jar. 2 Idjaij ne amrb Metndjwnh kukwakam kabn. Kabnkam ne Metndjwnh Kram kum, Ota ba akukm aj ujarnh djwnh jano kute akutp me akre nhym me kute mar ne adjwnhrm axwem irern katt kute amijo bam. Kute mrmri ne me kute me bnjadjwr rnh kutp katt pry jadjwrja pyrk, ane. 3 Ne ajte me bakukmrem kum, Me dja kapt kukritkam mem kabn ne. Kj b dja me akren mem kum, Me apa. , on Bnjadjwr djwnh kutp wnh ajaxwem anhiren katt amijo aba. Kute mrmri ne me kute bnjadjwr rnh kutp pryo mex ne kute kum katt pry jadjwrja pyrk, ane. Dja me Bnjadjwr djwnh mem ane. Nm Idjaij me bakukmrem ane nhym me arm pik nok ne. Nhym kam me aben dj arnho m:n arnho mr tmt arm r o bx. T:mrm r o bx nhym Djuo arm kato. Me bakamingrnyrekam katon arm abatnh ne. Abatnh ne arm Kritu kukm mem ujarnh ar bao ane. Metndjwnh kute me bakukmrem ujarnh kt arm katon wnhrm ar me akreo bao ane. 4 Nm kapt kukritm kato. Katon arm ngm me angjnh ar o ban ar me akreo ba. Nm mem kum,

Mat 3.1-12; Ruk 3.1-18; Dju r 1.19-28

106
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

107

Mak1

Me ga ne ga me ajaxweo aba tm. On me amikam akaprren wnh ajaxwem anhiren Metndjwnhr amijo akx. Dja ga me ane nhym Metndjwnh arm me ajaxwe maro aknon arm ngryk kt. Ba kam arm Metndjwnhm ngm me ajangij. Nm mem anhr ar o ba. 5 Nhym kam pykab Djudjakam me jam krraxb Djeruxarkam me jam aben totokm Djuor ban bxo dja. Bx ne tu me ipkri amijaxwe kt amijarn kum, Be mrmri, ba ijaxwe: ar iba. Arm im knh kt ne wnh kum inhire, ane. Nhym Djuo arm ng raxb Djodokam Metndjwnhm ngm me kun jangij. 6 Be, Djuo ne mry jabatnhb kameru k nhipxo kubk jangij ne mry ko amikrax pren mjja kute krytkanh pyrk kun menh kango ik. 7 Nm kj b mem Jeju ajarn mem kum, Itotokb ne me bxm. Me tm ne raxo kute ijakrenh, kute ijakrenh mexi. N bm te irax ne r ibikamnh prmje. N bm te irax ne inhibn ije kum park pre bnh ne o itm prmje. Be, m irax ba ren arm kum ap. Nhym be kati. m ingrire. Nm raxo ijakrenh mex ne. Tmja ne arm bx r. 8 Ba ne ba ngmbit me ajangij. Djm tmw kute ngm me ajangjnhm? Kati. Tm dja bx ne kam me awr Metndjwnh Kar jano. Nm Djuo mem ane.

(Mak 1.11)
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak1

108 Kute ngm Jeju jadjr ujarnh kadjy ne ja.

Mat 3.13-17; Ruk 3.21-22

kam pykab Garrjakam krraxb Nadjare. Kurm arm Jeju t. T:n kam arm Djuor bx. Nhym kam arm ng raxb Djodokam ngm Jeju jadj, Metndjwnhm adj. 10 Nhym arm ng kurm kator t nhym arb kjkwa abenb ajkij nhym arm om. Nhym Metndjwnh Kar kute tut pyrk ruw. Me kute omnh kadjy ne amijo tut pyrk ne ruw. 11 Nhym arm kjkwa kurm Metndjwnh Jejum kabn ne kum, Mrmri ab ikrakumrx. Im ajab:kumrx. Ba akam iknhkumrx, ane.

9Nhym

Xatanaj kute axwe kum pnnh kadjy ne ja.

Mat 4.1-11; Ruk 4.1-13

kam adjynkt ne Metndjwnh Kar kabno am Jeju kujaten kapt kukritm o mn o bx ne ipkri o ba. 13 Nhym kapt kukritkam rop mr djkam ar ba. Nhym kam me axwe nh bnjadjwrb Xatanaj te kute axwe Jeju mnhm kum pnnho dja nhym akatib 40 apx. Nhym kam kadjy mrnh djwnh arm Jejur bx ne o djuw mex.
Jeju kute amikt ar wr kadjy ne ja.

12 Ne

Mat 4.12-22; Ruk 5.1-11

kam Jeju arm t. T:n pykab Garrjakam bx. Me arm kute Djuoo tm ne kub ijkam ne Jeju kam bx. Bx ne kj b mem ujarnh ny jarnho ba. 15 Nm mem kum, Be, Metndjwnh kute amrb me bakukmrem arnh kt arm akati bx r. Kute amim me utr ne ar meo ba r. Me on amikam akaprren wnh ajaxwem anhiren Metndjwnhr amijo akx ne tu amim ujarnh ny markumrx, ane. 16 Ne kam Garrjakam imti mrb t. Nhym Ximom ngre ar axikt katorja ngnhkam ar kryre rnho ba. Ar kub tep pynnh djwnh tm. 17 Ar kryre rnh ar o ba nhym Jeju arkum kabn ne arkum, Amr ar m ikt ajkam ba ar am ar adjpnh dj ny jar gar ar o aba. Dja gar m ikt me kamnh ar o aba. Kute mrmri ne gar aje tep pynnho abaja pyrk dja gar m ikt me kamnh ar o aba, ane. 18 Nhym ar arm amikt kryre mn m Jeju kt ajkam. 19 Nhym ajbir t nhym Xijagum Djuo ar axikt apxja kkam amim kryreo mexo nh nhym arm ar om. Djebedu ne ar adjuw. 20 Nm ar om nhym adjynkt nhym amikt ar kuuw. Nhym Bm Djebedum pnhm ar kkam nh. Nhym Xijagu ar arm wnh ar wm iren m Jejukt ajkam.

14 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

109 Jeju kute me krpto mex.

Mak1

Ruk 4.31-37

ar m:n arm krraxb Kapanakam bx. Nhym kam ar pik rrr. Ar me tyk dj kt dj nh akati nhym kam ar meb idjaer bikprnh djm wadj. Nhym kam arm mem ujarnho dja. 22 Nhym me Jejukam no tyn kumex ne kam abenm kum, T mj kabn ny got ja? Nm prne kute amimarkt kat:t mem amikukrdj jarnhkumrx. Nm me bnjadjwr rnh kw kabn mex anen ar prne kabno meo atomo ba, ane. Dj nm Mjdj kukrdj mar djwnh mem arnho ane? Kati. Nm me ari no prt ne ari kukrdj jarnh umju:w ne kute arnh katt ktkumrx. 23 Jeju mem ujarnho dja nhym meja me bikprnh djkam nh. Me kar punu ne mejao ba tm. Nm nh nhym me kar punu kute o baja kj b Jejum kabn ne kum, 24 Krraxb Nadjarekam Jeju, mj ne ga aje me ijom? T djm aje me ijo abiknorm? Ba me ije apumnh tm. Metndjwnh mexo ne ga amex. kjkwa kurm ne ga ruwn ar aba, ane. 25 Nhym kam Jeju kum bn tx ne kum, Anhikrn meja kurm akato, ane. 26 Nhym arm me kar punu meja b nhym tyko n. Nm kubn amran arm kum iren katon m t. Nhym arm mex ne. 27 Nhym arm me kun te kute marm kam no tyn kumex ne te ari aben kukij ne abenm kum, Mj ne kute? Djm me kukrdj ny ne w? Nm kute amimar kt tu me kar punum kabn nhym arm kum uman kabn kt m t, ane. 28 Nhym kam me pykab Garrja kunkt abenm Jeju jarnho ipk ne. 29 Nhym kam Jejum Xijagum Djuo ar meb idjaer bikprnh dj kurm kato. Ne kam ar Ximom ngre ar rkwm mn bx. 30 Nhym Ximo djupnhdjw kann n. Ar wadj nhym ar Jejum kum, Ximo djupnhdjw kan kub nhym n, ane. 31 Nhym arm r tn r bx ne ikra amn kjm r. Nhym ar arb kan kum ire nhym arm kjm dja. Kjm djan kam arm aro djuw mexo ba. 32 Nhym arm ar myt wadj. Nhym me kanm me punum me kar punu kute meo ba tmja nhym me aben totokm Jejur me ja kuno bx. 33 Nm krraxja tmkam me kun akupr, rkw jajkwa krekre akupr. 34 Nhym kam apnh me kan djri kute me parja Jeju arm me ja krpto mex. Ne me kar punu krpt kute ar meo baja arm ano nhym arm mem ire. Nhym kute anoro mri m me kar punum kum, Anhikr, ane. Mkam? Bir, me kar kute Jeju pumnh tmkam kum anhro ba. Nhym kam ar akamt nhym ar arm ngr.

21Jejum

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak1,2

110 Arwm katorn Metndjwnhm kabn.

n: nhym kam, Jeju krnnh kr pydjikam kr katon am arwm kato. Ne tn arm Metndjwnhm kabno nh. 36 Nhym kam Ximo ar abej m. 37 Abej mn kam arm kum katon kam kum, E kum, me kun ne me ajabej ar ba, ane. 38 Nhym arkum, Gwaj on am bu kr kwkamdjw t ba me kamdjw kj b mem ar. Me wdjw kadjy ne ba ikato, ane. 39 Ne kam Garrjakam pyka kunkt kj b mem arnho ba. Apnh meb idjaer bikprnh djkam mem arnho ba. Ne me kar punu kute ar meo baja janoro ba nhym arm mem iren m mr.

35 to

Ruk 4.42-44

Kute me kajkam tjao mex.

kam me kajkam tja r bx ne parb knkro nhn kum rax jarn kum, Bnjadjwr djwnh, ga aje inh kajkam itkt ipumnh ne aje mar. Aje ijo mex prm jabej ba ren arm imex ne, ane. 41 Nhym arm kum kaprn r ikran kupn kum, Ije ajo mex prm. On amex, ane. 42 Nhym arm kajkam tja apx ne arm mex ne. Kute o m tmkam tmb k mex ne. 43-44 Nhym kum, Kwrk wnh ga mem amijarnh kt. Dja ga tu katt m me kadjy Metndjwnh mar djwnhr tn kum amib, kum amik b. Ne kam kum mry ng g akadjy Mjdj kukrdj kt Metndjwnhm mry gan kum kung. Arm ak mexkam dja ga kum mryw ng g me kun apum, arm ak mexkt apum, ane. 45 Nm te kum ane nhym arm tu mem amij ujarnh ar bamo krax ne kam mem amij ujarnho ipk ne. Nhym kam Jeju te ir ipkri krraxm rn ar ba prmje ne arm arwkambit ar ba. Nm arwkam ar ba nhym me arm bu pyka kunkt r ban bxo dja.

40 Nhym

Mat 8.1-4; Ruk 5.12-16

Jeju kute me jakryo mex.

kam akati kw apx nhym Jeju krraxb Kapanakam tn bx. Nhym kam me abenm kum, Arm ne ajte kikrekam bx. Arm ne ajte kikrekam bx, ane. 2 Nhym kam me itepato akupr. Me krpt: akupr nhym arm kikre kre me ktm abenb krpt:. Ne prne kikre jajkwa krekre pytr mex ne. Nhym arm kj b mem Metndjwnh kabn jarnho dja. 3 Nhym ar amnhkrut ne amnhkrut me jakryja mn o tn o bx. 4 Ne kam me krptkam te: Jejur rm. Ne kam kikre nhimkr o wabi. Kikre nhimk por ne o wabin arm Jeju nhiby

1Nhym

Mat 9.1-8; Ruk 5.17-26

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

111

Mak2

(Mak 2.4)

kikre nhimk kupr ne kt jm ngybr jadjuw ne kt r o ruw. Akryja ikw djkam nr r nhym ar o ruw ne arm kabem kudji. 5 Nhym kam Jeju amim, Ar ja ne ar tu amim ikamnhxkumrx, ane. Ne kam me jakrym kum, Akmere, jakam ne ba arm ajaxwe kun maro aknon akam ingryk kt ne, ane. Dj nm tmb me jakryo mex got? Kati, nm amidjje nn kum jabit jar nhym je n. Jeju ta ne axweo akno. 6 Nhym wnh Mjdj kukrdj mar djwnh kw nhn arm amim, 7 E kum be me ja ne ajmn Metndjwnh japro djan amijo Metndjwnho dja. Metndjwnh pydji ne kute me axweo biknorn mekam ngryk kt, ane. 8 Nm me kre kadjwnhb anhro kumex nhym arm tu kuman mem kum, Mkam ne ga me anhkre kadjwnhb ijo kajgon ijapro akumex? ane. 9 , ba me am mjja amnhkrut jar. Mj ne amirt? Ba ren me jakryjam kum, Ba arm ajaxwe maro aknon akam ingryk kt, ane. Nr kon, On kjm djan anhikw dj mn o t, ane. Mj ne ren amirt, nn? N bm ren kum, Ba arm ajaxwe maro aknon akam ingryk kt, ane nhym amirt ktkumrx ne. Tmbit

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak2

112

ne amirt kt. Nhym be, kjm me ku, ije ren mem kum, Kjm djan t, ane nhym ren amirt. Tmbit ne amirtkumrx. 10 Dja ba kum, Kjm djan anhikw dj mn o t, anen arm o mex gar arm omn arm amim, Be ga, Jeju kute me jakryo mexja pum. Be, djm kute me axweo biknor kt got? Mrmri ne Metndjwnh arm amijo ne pyka jakam amikabn kt ari me axweo biknoro ba, ane. Me aje amim ja jarnh kadjy dja ba me jakryjao mex. Nm Mjdj kukrdj mar djwnhm anen arm tu me jakryjar akx ne kum, 11 Am ne ba ikabn ne. On kjm djan anhikw dj mn anhrkwm o t, ane. 12 Nhym kam me arb me ipkri kjm dja nhym me kun arm om. Nm kjm djan ikw dj mn m o katon o t. Nhym me krpt kam no tyn kumex ne abenm kum, Mj me got mjja mex ja pum. Arkati, anen amim, , arm ne djm mrmri o mex nhym mrnh mexja pum. Mrmri ne kabnkumrx. Djm kute me axweo biknor kt got? Mrmri kute me axweo biknorkumrx. Ga, kute kam meo mex nhym mrnh mexkumrxja pum. Metndjwnh mexkumrx, ane. Mrmri ne Jeju kute me axweo biknorkumrx. Me kute ja mar kadjy ne Jeju arm me jakryo mex. Tm ne ja.

Kute amikt Rewi kamnh.

kam Jeju arm katon ajte imti mrb t. Nhym kam me itepato akupr nhym arm mem ujarnho dja. 14 Ne kam am t. T: nhym kam Rewi, Aupu kute irja nh. Kub ne Matu. Bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djkam ne nh nhym arm om. Ne kam r tn kum, Amr on m ikt ajkam, ane. Nm kum ane nhym amim kuman arm kjm dja. Kjm djan arm m kt ajkam. 15 Nhym kam Jeju Rewi nh kikrekam kw krno nh. Nhym bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnh krpt Jejum ro nh. Nhym we me axwedjw ik nh. Me krpt ne me nh. Be, me ja krpt ne me arm amim Jeju man kt ba. Nhym kt ba djwnh tmdjw Jejum ro nh. 16 Nhym meb pardjukt Mjdj kukrdj mar djwnh arm me om. Pik kapro atom djwnhm me we axwe ar Jejum ro kw krno nh nhym me arm me om. Ne kam arm kt ba djwnhm kum, Be, gar bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnhm me axwe ar om. Je t, djm me w axwe ngri got ne Jeju me ro kw krno nh? ane. 17 Nhym Jeju arm me kabn ma. Me kute, Djm me w axwe ngri got? anhrja Jeju kuman mem kum, Djm me mexr ne me kane djwnh mr? Kati, me kanrbit ne me kane djwnh mr. Badjw ne ba me axwer t. Djm we me amexr ne ba t? Kati, me axwer ne ba t. Me tm ne ba amiwr me kuuw. Me amikam kaprren wnh axwem irern kute iwr amijo akxm ne ba amiwr me kuuw. Nm Jeju meb pardjum ane.

13 Nhym

Mat 9.9-13; Ruk 5.27-32

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

113 Me kukrdj tm ujarnh.

Mak2

kam Djuokt ba djwnhja ne ar Metndjwnhm amijajburo ba. Djuob ngm me angjnh djwnhja. Nm ar amijajburo ba. Meb pardju nh me jadjw ne me amijajburo ba. Nhym kam me Jejur mn r bx ne kukij ne kum, Be, Djuokt me ba djwnhm meb pardju nh me jam ne me amijajburo ba. Je t, mkam ne akt ba djwnh ar kute amijajbur kt mex ne ar ba, ane? 19 Nhym Jeju tu amij me mjn jarn amikt ba djwnh ar mjnm ro ar ar ba jarn mem kum, Ga, me kute aben prm mjn rnhja pum. Djm mjnm ro ar ar baja kute amijajbur got? 20 Arkati. Mjnm ro ar ar baja ar knhkumrx ne kute amijajbur kt. Ar kw krn rax. Adjm, akati amr mrjakam dja me Ar kub mjno tm ne m o m. Kam gdja ar kaprren arm Metndjwnhm amijajburo ba, ane. Mj ne me kute Ar kub mjno tm jar? Bir, ta amij ne ar. Jeju dja me o tm ne m o m. Kambit dja kt ba djwnh amijajburo ba. 21 Be ga, me kute jm amim Jeju kukrdj ny mar ne ajte jm amim kukrdj tm marja pum. Me kute amim am kukrdj maro bakam ne me umar mex kt. Me kute mrmri ne kubk ny tm ir pyrk. Ne me ajte m mrmri ne kute pidj kang ny ngnh tmkam runh pyrk. ne Jeju ajte mem kum, Ga, me nh kubk tm ne yrja pum. Nhym kam arm kubk ny, pnh kt. Dj ne tm kudji? Kati. Mkam? Bir, dja me kup. Nhym kam arm pnhkam nykam abenm wangij. Abenm wangij nhym arm tmja kadj. Nhym kam arm yr nyja kute yr tmja jakrenh mex ne. 22 Ga, me nh mryko ngnh. Me bakukmre ne me mryko ngnh. Mryko ngnh arm tm ne ngrja pum. Dj ne kam uba kang ny ru? Kati. Mkam? Bir, m tmkam arm uba kang kadjn ajmr nhym ngnh arm igot tn arm ajkatr. Nhym arm kang ajkap nhym ngnh arm punu ne. Be, kam mex r kadjy mryko ngnh ny, k rerekrekambit me kute kang ny runh prm. Nhym kam am mex r. Nm Jeju mem ane. Gdja me amim kukrdj nybit maro ban arm umar mexkumrx. Nhym be, gdja me amim me kukrdj tmdjw mar prm ne arm umar mex ktkumrx. ne Jeju mem ajar.

18 Nhym

Mat 9.14-17; Ruk 5.33-39

Pik rrr mr jabej me kum kabn.

kam pik rrrkam pur katikt t. Nhym kt ba djwnh arkt m. Kt mn arm kum prm ne mrkt bygogo y nhikn mrnhkt ngnh ne amijajkwam rnho m. 24 Nhym kam meb pardju ar omn kum, Je t mj ne akt ba djwnh ar arm n? Pik rrrkam ne me tyk dj kt dj. Me kute pik rrr jakam mjja jao anhr kt. Me tmre

23Ne

Mat 12.1-8; Ruk 6.1-5

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak2,3

114

ne me ta kukrdjkt m me bab uma. Me kute pik rrrkam mjja kupnh kt. Kam ne me tyk dj kt djbit. Mkam ne akt ba djwnh ar anhro ba? ane. 25 Nhym kam Jeju mem kum, K, djm me aje Metndjwnh kabn pik nokjadjw pumnh kt? Djm me aje me bakukmreb Dawi ujarnhja pumnh kt? , Dawi arkum pr:m. 26 Kum prm ne arm Metndjwnh nhrkwm wadj. Amrb: me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax ne kub Abijta. Metndjwnh nhrkwkam ne me bakukmrem nh. Nhym Dawi ar Metndjwnh nhrkwm wadjn djw byn kukrn kam kt ar tm jamdjw kung nhym ar arm kukr. Djw me kute Metndjwnhm rja tm ne kubyn kukrn arkum kung. Metndjwnh nh djw ne me ktm kute kur ktkumrx. Me kadjy Metndjwnh mar djwnhbit ne kute kur. Nhym be, Dawi ta ne tu kub kukr. Nhym kam me kute kum axwe jarnh kt. Djm me aje ja mar kt? Ga, me kute Dawim axwe jarnh ktja pum. Ne kam ikt ba djwnhmbit ar im ar axwe jar. Je t mkam? Nm Jeju meb pardjum ane. 27 Ne kam ajte mem kum, Djm me kute pik rrr ajbit maro ba kadjy ne Metndjwnh me ipx? Kati. Me tx dj kadjy ne Metndjwnh akati ja jar nhym wajt. 28 Ba me am ar ga me ama. Ba ije amijo inh ne me awr irwk ne ba inh pik rrr djwnh. Kam gdja ba mem, Kwrk wnh ga me kam mjja kupnh kt nr kon, dja ga me jakam apn nr kam mjja kupnh kt ne arek akr, ane. Tm ne ja. Nm Jeju mem ane. 1 Nhym kam ajte ar pik rrr nhym kam ar me bikprnh djr bx ne wadj. Nhym me nhikra nhikj jarxja me ik nh. 2 Nhym kam me kam krja amim, Adjm, dja te me tyk dj kt dj nh akati nhym arm mejao mex, ane. Ne kam Jeju kam no tyn kumex. Kute mejao mex jabej rto kumex. Adjm. Dja meo mex nhym me arm axwe nhn mem kum, Tmw ne kum me bakukrdj kurkumrx ne pik rrrkam meo mexo ba, ane. 3 Nm me kam no tyn kumex nhym Jeju arm me nhikra jarxjam kabn ne kum, Amr tn me ipkri dja, ane. 4 Ne kam me kukij ne mem kum, Amrb: ne me bakukmre Mjdj pik rrr mem kar. Mj godja me kam n? Godja me kam pnh mex jabej nr godja me kam pnh punu jabej. Nr godja me kam me utr jabej nr godja me kam me par jabej. Mj godja me pik rrrkam n? Be, ba dja ba mejao mex. Djm kt me aje im ijaxwe jarnhm? ane. Nm ane nhym me arm bn kt mex ne nh. 5 Nhym me kute kabn mar prm ktkam arm mekam kapr:re ne. Ne kam arm nok nhn me om. Ne kam tu me nhikra jarxm kum, Amr anhikra katt, ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

115

Mak3

Nhym r ikra katt tm puron arm ikra mex ne. Arm prne kum mex ne. 6 Nhym meb pardju arm ngryk ne m apx. Ne kam on Erodjikt me ba djwnhr mn mer bx. Ne kam arm Jejuo aben man abenm kum, Mj godja gwaj baje Jeju bn kadjy on? ane.

Kute me krpto mex.

kam Jejum kt ba djwnh ar me kurm kato. Katon arm imtir m. r mn arm r bx. Nhym me krpt: apnh pyka djri kurm arkt mn bx. Garrja kurm ne me kw bx. Nhym Djudja kurm me kw bx. Nhym me kw krraxb Djeruxar kurm bx. Nhym me kw Idumja kurm bx. Nhym me kw ngb Djodo nhikjb apnh kikre djri kurm bx. Nhym me kw krraxb Xirum Xid kurm mn bx. Jeju kute apnh mjja pumnh kt nhipx djri ne me arm omn am mem ajar nhym me arm kuma. Ne kam arm itepato arkt mn bx. Me krpt: bx. 9 Nhym kam Jeju arm kt ba djwnh arkum, Gar ikuri k dji. Godja me ijo bikamr jabej ba on meb kkam nh, ane. 10 Bir, kute me krpto mexkam ne apnh me punu djri kute kupnh prm. Me krpt: te kupnh prmje ari Jeju kt bikamnho kun ingnho kumex. Kam ne ar kute kuri k djirm arkum k jar. 11 Nhym mekt apnh me kar punu kute ar meo ba. Nhym me Jeju parb rrk. Me kar kute Jeju pumnhkam ne me m: parb rrk ne m: kj b kum kabn ne kum, Ga ab Metndjwnh Kra, ane. 12 Nhym kam m me kar punum bn tx ne kum, Dja ga me ipudju, ane.

7-8 Nhym

kam arm krnh wabi. wabin arm amikt ar kuuw. Kum ar knh djri ar kuuw nhym ar arm r bx. 14-15 Nhym kam arm amikt ar umjuw. Ar kub 12 pumjuw. Dja m amim aro ba nhym ar arm tri omn kabn maro ba. Nhym kam kute ar anorn kute arkum, Dja gar kj b mem ij adjujarnh ar aban kam ikukwakam me punuo mexo aban kam me kar punu janor ne kujako aba, anhrm. Dja Jeju Ar kub 12m ane. Ja kadjy ne amikt ar umjuw. Nhym kam me aben dj ar abenm kum, Kute ar anorja, anhro ba. 16-17 Be, kute amikt Ar kub 12 pymjr nhidji jarnh kadjy ne ja. Ximo. Ajbir ne Jeju kum Pedru jar. Xijagu. Djebedu ne Xijagu dji. Djuo. Xijagum ne Djuo ar axikt kator. Ajbir ne ar amm Banedu jar. Na krikrit ne ar idji amijakre. 18 ngre.

13 Ne

Mat 10.1-4; Ruk 6.12-16

Kute ar kub 12 janor.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak3

116

Piripi. Batorm. Matu. Tme. Xijagu djw. Aupu ne Xijagu ja dji. Tadu Ximo djw. Idji nhikjb ne Xerodji. 19 Djuda. Idji nhikjb ne Ikadji. Ta dja kur djwnhm Jeju kanga. Be, Ar kub 12 nhidji ne ja. Jeju kute amikt Ar kub 12 pymjr ne kute ar anor ne ja.
Me kute kum Xatanaj nh pnh jarnh.

kam Jeju ar mn arm kikre m wadj. Nhym kam me krpt: ajte ar akupr. Nhym kam ar te kute kw krn mexm. 21 Nhym Jeju kute meo bikwaja arm me krpt: jarnh man abenm kum, Brm arm ajb, ane. Ne kam kute o tm ne pa amnhm kt t. 22 Nhym Mjdj kukrdj mar djwnh kw ne me arm krraxb Djeruxar kurm tn mekt bx. Ne kam ark Jeju mem kum, Be, djm Metndjwnh kukwakam ne me kar punu kujako ba? Kati. Me kar punub Bedjbu ne o ba. Me kar punu nh bnjadjwr kukwakam kute me kar punu janor ne kujako ba. Nm me Jeju mem ane. 23 Nhym kam amiwr me kuuw ne apnh kukrdj djri mem mjja jakren mem ajarn mem kum, Djm mrmri ne ba we Xatanaj kukwakam pnh kujako iba? Kati. 24 Me aben djwnh tm kum aben kurkam ne kur djwnh arm meo apx. 25 Nr, kikre tmkam me kr godja me ta kum aben kur jabej nhym me arm aben b me kungr. Djm mrmri ne ba we Xatanaj kukwakam pnh kujako iba? Kati. Djm Xatanaj kum pnh kur? Kati. 26 Be, Xatanaj ren kum pnh kurn kujate nhym ren me arm aben b ajm nhym ren arm bnjadjwr aminhinom amim. Nhym be, kati. Xatanaj kum pnh kur prm kt. Ne ba ren Xatanaj kukwakam pnh kujate nhym ren Xatanajdjw kum pnh kur. Nhym be, kati. Xatanaj kum pnh kur prm kt. 27 Ga, me tx nhrkwja pum. Mj dja me kute nkrxo prt kadjy me tx nhrkwm r on? Bir, dja me me tx kumrxo tm ne uwpre. Ne kam arm rkwm wadjn kub nkrxo prt ne, ane. Mj ne Jeju me tx jar? Bir, Xatanaj. Dja me Xatanaj kumrxo tm ne uwpren kam arm amim me ja pyt. Nm Jeju mem ane. 28 Ne kam ajte mem kum, Kam ba me am ar ga me ama. Me kute mjjao biknh kunkt ne Metndjwnh me axweo aknon mekam ngryk kt. Me kute Metndjwnh japrkam dja o aknon me kam ngryk kt. 29 Nhym be, dja me

20 Nhym

Mat 12.22-32; Ruk 11.14-23, 12.10

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

117

Mak3,4

Metndjwnh Kar japr nhym arm mekam ngryk r ne mem axwe jarnh r: r ne. Nm Jeju mem ane. Mkam ne mem ane? 30 Bir, Metndjwnh Kar ne m Jejuo ba nhym me ark mem kum, Me kar punu ne ar o ba, ane. Nhym kam arm Metndjwnh Kar me kabn punu nje me kukr.

kam Jeju nhbikwa ar kute o tm ne pa amnhm kt m. Jeju nm kamyre ar axikt apx ar Jejukt tn kam arm mekt bx. Ne kam ar arek bm ku. Arek kun arm r me jano. Kute amiwr wr kadjy r ano. 32 Nhym me krpt: bu ku nhym meja r bx ne kum, E kum, bm anm atnhre ar am kabn, ane. 33 Nhym kum, Be, mj dja mekam kute ba kum, Nhirwa, ane nr kum, Akmere, ane? ane. 34 Ne kam ari me bu kukt krn mem kum, Ota, inm ikamy ne ja. 35 Dja gar Metndjwnho knh kadjy kabn man kt ar amijo aba. Ba kam arm ar am, Akmere nr am, pnhre, ane nr am, Nhirwa. Nm Jeju arkum ane.

31Nhym

Mat 12.46-50; Ruk 8.19-21

N ar ujarnh.

kam akati tmkam tn arm imti mrri nh. 2 Nhym kam me krpt: akupr. Nhym kam arm meb tn kkam nh nhym me krpt: arm ng mrri kum dja. 3 Nhym kam arm apnh kukrdj djri mem mjja jakren mem ajar. Ne mem kum, , pur djwnh ne kute purkam bygogo krem r o t. r o tn o bx ne kam ar yo ukabr mr, ane. Nm me kute mjja kre kadjy tu mjja yo ukab, bygogo yja ne me kute purkam krem o mrn kam purkam o ukabr mr. Kute mrmri ne me kute katbri yo ukabr mrnhja pyrk. 4 Nm Jeju mem kum, Be, me ne ar bygogo yo ukabr mr. Nhym y kw prykam rrk. Nhym kwnh prne kuku. 5 Nhym kw knpo pyka purorrekam rrk. Nhym kam pyka purorrekam ingrt kukr ktkumrx. 6 Nhym kam kjrm myt nhn arm y nhingrt ga nhym kajot ne arm ty. Ar jabj ktkam ne ty. 7Nhym y kw mrnhkam rrk ne kam mrnhm ro ingrt ne. Nhym kam prne o akno nhym arm bygogo y kt ne. 8 Nhym y kw pyka mexkam rrk ne ingrt ne kam abatnh ne. Ne arm apnh bri ku djri nhym kw kjb ijy mex nhym y akre kub 30. Nhym kw ijy mexkumrx nhym y akre kub 60. Nhym kw ijy jabj nhym y mexti:re ne kam y akre kub 100. Nm Jeju Metndjwnh kukrdj apnh mjja jakreo ane. 9 Ne ajte mem kum,

1Ne

Mat 13.1-9; Ruk 8.4-8

Bygogo ujarnh.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak4

118

Gop me aj ajamak mex jabej tu amim ikabn markumrx, ane. 10 Nhym kam me krpt m m. M m nhym Jeju ar arm ate nh. Nhym bu ar jam kt ba djwnhb 12 ar arm kukij ne kum, Mkam ne ga apnh kukrdj djri mjja jakren mem ajbit jar? ane. 11 Nhym arkum, Bir, djm me kun kute ikukrdj marm? Kjkwakam Bnjadjwr djwnh kute amim me utr ne ar meo ba ikabn kukrdj djm me kun kute marm? Kati. Ar gajbit ije ar am arnho amirt gar aje marm. Nhym be, me wb ne ba udju ne. 12 Me w kute mar kajgokam ne ba apnh kukrdj djri mem mjja jakren mem mjjabit ajar. Me kute ikukrdj mar kajgo w ne amrb: me bakukmre mem arn mem kum, Me te mem mjja jakre nhym me omnh kajgon m amim omnhkumrx kt. Nhym me te mem mjja jar nhym me me kabn maro krn m mar kt. M kukrdj mjja kute amijakreja mar kt. Kute Metndjwnhr amijo akx kt nhym me axwekam ngryk rm. Nm me bakukmre me w mem ane. Kam ne ba apnh kukrdj apnh mjja jakren mem mjjabit ajar. Me w kute mar kajgokam. 13 Ne kam ajte arkum, Be, ikukrdj ije ajbir me kute bygogo yo ukabr jakreja djm ar aje mar kt? Be, dja ba apnh ikukrdj mjja jakre r. Mj godja gar am ikukrdj ja mar on. 14 Be, Metndjwnh kabn ujarnh djwnh ne arm mem ar nhym me kuma. 15 Kuma kute mrmri ne y kw prykam rrk pyrk. Nhym ate Xatanaj totokb jm meb o amijakren meb Metndjwnh kabno akno. 16 Knkam y rrkja ne me kute amim Metndjwnh kabn mar iry kt ne kangaja amijakre. Nm me myt tmkam Metndjwnh kabn man bit kum knhkumrxo tm kajgo. 17Kute tu amim markumrx kt. Ajkwaobit ne kute mar. Kute y nhingrt ne ar ktkam tmb tykja pyrk. Kute amim mar iry kt nhym ate apnh me kapr djri mer bx nhym me arm kanga. 18 Mrnhkam y rrkja ne me kute Metndjwnh kabn mar ne kam ate ajte kute jm mjja marja amijakre. Nm me arm Metndjwnh kabn man 19 kam no m kt ne amim, Mj dja ba nn inh kw krn mex ne inh kubk mex? Ikankam mj dja ba n? ane. Nm pykakam mjjabitkam ar no katon axwe umar. Ne kam amim pik kapro atom rax pr:m ne ajte apnh mjjao atom rax pr:m. Djm kute amim mjjao atom raxkam mrmri umar mex? Kati. Bir, me arm mjja rnhkam mrmri umar punukumrx. Ga, mrnh kute bygogoo biknh nhym kam ijy ktja pum. 20 Ga, me bygogo yo ukabr t nhym ajte kw pyka mexkam rrkja pum. Nhym arm ingrt ne abatnh ne. Abatnh ne arm ijykam y kume:x. Me kwdjw ne me mem Metndjwnh kabn jar nhym me arm tu amim markumrx. Ne kam maro am amikamn arm mar rax ne. Mar rax ne arm ukaprkumrx. Me kw ne me kjb ukapr kryre kute mrmri ne bri

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

119

Mak4

kwkam ijy mex nhym kam y kub 30 pyrk. Nhym me kw ukaprkumrx kute mrmri ne bri kwkam ijy mexkumrx nhym kam y kub 60 pyrk. Nhym me kw ukaprti:re kute mrmri ne bri kwkam ijy mexti:re nhym kam y kub 100 pyrk. Me ukaprkumrx nhym Metndjwnh arm mekam knhkumrx. Mekam kaprre ktkumrx. Nm Jeju arkum ane.
Kute amikukrdj ngnhpk jakre.

kam arkum, Be, godja me mer ngnhpko bx jabej djm me kute mjja kt o bipdjur got, kute knoipko pro got? Nr djm me ikw dj krakri me kute umjr got? Kati. Ngnhpk ne me kum angij ne tu parkam knhkam umjuw. 22 Ba ar am ar gar ama. Ikabn kukrdj ije apnh mjja jakren meb udjurja dja me kunm amirtkumrx nhym me kun kuma. 23 Gop ar ajamakkre mex jabej tu amim ikabn markumrx. Nm Jeju arkum ane. 24 Ne kam ajte arkum, Ar ikabn mar no dja. Ar ajamakkre mex kt dja ba ar am ikabn jar. Dja gar tu amim ikabn markumrx ba arm ar am ikabn kumex jar. 25 Mkam? Bir, me kute tu amim ikabn markumrx jam dja ba m kw rax ne arnho t nhym me arm kw rax ne kuma. Nhym be, me kute ikabn mar kajgoja dja Metndjwnh arm meb o akno, meb ikabn mar kajgo jao akno. Nm Jeju kt ba djwnhm ane.

21Ne

Ruk 8.16-18

Mjja y ujarnh.

kute mem Metndjwnh kabn jarnh nhym ta kute arm mem amak bnh nhym me kute am mar kamnh ne kute arm mar rax ne. ne Jeju mem kum, Be, Metndjwnh kute amim me utr ne ar meo baja ne bygogo amijakre. Be, me ne bygogo yo ukabro t:n arm y kre pa. 27 Ne kam akati kunkt ate kadjy kr. Nhym kam y ingrt ne abatnh tn arm prti. Nhym kam kre djwnh amim, Je, mj ne abatnh kadjy amijon? ane. 28 Be, bygogo ta ne pykakam abatnh ne arm . Y kumrx ne pykakam ikw. Ne kam arm ingrt. Ne abatnh t:n arm prti. Prtin arm tujar. Tujarn arm ijy ajkap. 29 Ajkapn kam arm pr ngr. Nhym meja arm no djan o m. Be, Metndjwnh kute ar meo ba ja ne me bygogo kt amijo ane. Nm Jeju mem ane. 30 Ne kam ajte mem kum, Metndjwnh kute amim me utr ne ar meo baja. Mj ne kute me urk? Ba ar am ar gar ama. 31 Me amikraxkam kajgo kute motadu y kajgo pyrk. Pykakam y bimnhkam y kryre. Apnh pidj y djri kam y ne kute rnho motadu y jakrenh mex ne. 32 Pykakam motadu y rrk ne kam arm ingrt. Ingrt ne arm rnh m. Rnh mn arm amipnh pidj bri kun r. Ne arm pa koror mex ne. Nhym kwnh arm amykrkt apnh pakam

26 Me

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak4,5

120

ku. Nm Jeju mem ane. Me kute amim Jeju marm nhym arm ja pydjin kadjy amima nhym arm ja kadjy amiman tm nhym ja kt tm nhym ja tm nhym arm krpt ne. ne y kryre ja jakre. 33 Mjja kute ajbir ja pyrk krpt ne Jeju mem kukrdj akren mem ajar. Me amakkre mex kt ne mem ajar. 34 Ne apnh mjjabit ajar. Nm kute Metndjwnh kukrdj mjja jakrebit ne mem ujarnh ar ba. Ne kam arm kt ba djwnh ar ate rkam prne arkum kukrdj jarnh mex. Kukrdj mjja kute amijakreja prne arkum arnh mex.

akati tmkam arm ar myt wadj nhym Jeju arkum, Gwaj on ne ikjm r, ane. 36 Nhym kam ar me krptm kum, Me on ajm, ane. Nhym Jeju kknhkkam r r nhym ar tu amim o m. Nhym me kw k kwkam arkt m. 37 Nhym kam na itx ar ruw nhym kk itx wab nhym kam ng arm aben pumjuw ne k nhiby aton arm k krekam bikapno m. K krekam bikapno m nhym arm ipu r. 38 Nhym wnh Jeju k katkam kr japar dj kr djin to n. to nr mex katikt nhym kt ba djwnh ar arm tok ne kum, E kum, ujarnh djwnh, ng kute gwaj banhimex r ga ate akrn anhto n, ane. 39 Nhym arm kjm djan kkm bn tx. Kum bn tx ne ngm kum,a Anhikr, on akubyn amin, ane. Nhym arm kk djbr amikrta nhym ng arm tu m ne n. 40 Nhym kam arkum, Je t mkam ne gar atn prmo ane? Mkam ne gar tu amim imarkumrx kt? ane. 41 Nhym ar madj kretin abenm kum, Je t mj me got ja? Nm tu gt kkm kabn nhym tu kabn kt anhikr, ane.

35 Nhym

Mat 8.23-27; Ruk 8.22-25

Kkm bn tx.

Me kar punu krpt kute ar meo ba.

kam imti nhikjm bx. Kam ne meb Djeradja nh pyka. kam Jeju ar akxkam bx ne arm wabin dja. Nhym adjynkt ne meja pyka kr kurm katon r t. Me kar punu ne ar o ba. 3 Pyka krkam ne ar ba tm. Nhym me te kxirxo ari uwpreo ba. 4 Nm me te kadjy kxirxo te dj djm kxirxo kkr dj dj mn te o uwpre nhym m ari kkr dj dj rnho ba. Ne m ari kxirxo te dj dj kuknho ba. Nhym me kute unnh mex kadjy te: me txo kute urk prmje. 5 Nhym akati
2 Nhym

5
a

1Ne

Mat 8.28-34; Ruk 8.26-39

4.39 Adjkam kute kabno mjja kun nhipxkt arm kkm bn tx.
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

121

Mak5

(Mak 5.5)

kunkt ne akamt kunkt meja krnhre ar ba. Ne me tykm kikre m amijo kajkepo ba. Nm ari mra ban ari kno amijayro ba. 6 Meja katon arm amybm Jeju pum. Omn arm tu r prt ne. Prt ne r bx ne arm ibn nh. Kute kum amijo wr kadjy ne parb ibn nh. 7-8 Nhym kam kum kabn ne kum, Me kar, apunure. On kum anhire, ane. Nhym me me kar punu kukwakam arm kum kabn ne. Kj b kum mrakam kum kabn ne kum, E kum, mj n Jeju? Ab kjkwakam Metndjwnh Kra. Mj ne ga aje ijo m? Dja ga Metndjwnhm akabn pydjin jarn ij kum, Dja ba kamjr kt, ane. Dja ga Metndjwnhm anen arm ikamjr kt ba arm itokry kt. Nm me kum ane. 9 Nhym kum, Mj ne anhidji kute? ane. Nhym kum, Me ikrpt:kam, inhidjib ne krpttire, ane. 10 Ne kam amijo auw ne kum, Kwrk wnh me ja mr dj kurm me ijanor kt, ane. 11 Nhym wnh angr jamy krpt: krnhrekam kur m. 12 Nhym me kar punu krpt amijo auw ne kum, Gop angr jamym me ijano ba me kum wadj, ane. 13 Nhym mem kum, Aj m, ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak5

122

Nhym me kar punu krpt arm mem iren kurm kato. Katon arm angr jamym wadj. Nhym angr jamy arm amibx ne tu pyka kryr aparm prt. Prt ne arm imtikam nox. Nox ne arm ngo aminhimex ne arm kun ty. Angr jamy kub 2.000 ne ty. 14 Nhym wnh angr jamyo djuw mex djwnh ar arek omnho dja. Ne kam m krraxm tn arm mem ar. Arwkam me jam ne mem ar. Nhym me kute mjja pumnhm am r m. 15 Jejur mn r bx. Nhym me me kar kute kum irerja arm arek nh. Nm arm k jadjn no mextiren nh. Nhym me kum uma ne. 16 Nhym ar kumrx kute omnhja arm meja ajar. Ne ar ajte angr jamy ajar. 17Nhym kam me Jejum wrmo krax ne kum, Gop on me inh pyka kurm akato, ane. 18 Nhym Jeju ajte kkam rm t nhym me me kar kute kum irerja kum amijo auw ne kum, Ba m akt ajkam, ane. 19 Nhym kum, Kati, m. Akubyn anhrkw r t. Aje meo anhbikwa wr t. Mem Bnjadjwr djwnh ajar. Kum akaprn kute ajo mex ajar, ane. 20 Nhym kam arm m tn am pyka nhidjib Krraxb 10r bx. Ne kam Jeju kute o mex me kunm ujarnh ar ba. Nhym me kun te kute mjja marm kam no tyn ku.

Me kurerer tyk ujarnh.

kam Jeju ajte kkam nox ne akx nhikjm m:n kam bx. Ne kam wabin dja. Nhym kam ajte me krpt: akupr. 22 Nhym meb Djajru r t. Meb idjaer bikprnh djkam kub bnjadjwr. Nm r tn arm om. Omn kute kum rax jarnh kadjy tu parb tm ne n. 23 Ne krao au:w ne kum, Wnh ne ikra prtire nn arm tyk r. Gu r ga anhikra dji g kt ne im tn, ane. 24 Nhym arm kt t. T: nhym me krpt: prne ar mex ne kt m. 25 Nhym wnh me nire kt t. Kamr m: apx ne arm amex kub 12 apx. 26 Nhym kam me ta kute amijo mjja marja krpt aben totokm te kaneo ba. Djm kam arm mex got? Kati. Me m m tokryo tokry. Ne m mem o pnh arm pik kapr kun kr. Ne kam mex kt ne m punu mex m. 27 Ne kam me kute Jeju ujarnh man arm r t. Me krpt: Jejukt m: nhym nija mekt amibx mex ne arm kt bx. Kt bx ne tu Jeju nhibmkt kubk kup. 28 Be, kute o anhr ktri ne amim, Ba kubkbit kupn arm imex ne, ane. 29 Nm kubk kupn kupnhm ro nhym arm kamr ngr nhym arm amikam amimex ma. 30 Nhym Jeju on kute o mexkt amikam kuman arm me ipkri akubyn akx ne mem kum, Nhym ne ij kubk kup? ane.

21Nhym

Mat 9.18-19; Ruk 8.40-42

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

123
31Nhym

Mak5,6

kt ba djwnh kum, Djm me krre ne me akuno ga, Nhym ne ikup? ane, ane. 32 Nhym kute mem katorm ari mekt kr. 33 Nhym nija arm kute amimex markam r bx. Nm umaje tertet ne tu parb tm. Parb tm ne arm prne kum amijarn kum, Mrmri, ba ne ba ak kup ga arm ijo mex ne, ane. 34 Nhym kam kum, pnhre, ga ne ga tu amim ikamnhxkumrx ne arm amex ne. Adjumar mex ne t. Arm amexkumrx, ane. 35 Nm kum anhro dja nhym me kw bnjadjwr Djajru nhrkw kurm tn ar kajpan arm Djajrum kum, Arm ne akadjwx akuno. Kwrk wnh ijukri ujarnh djwnh kunor kt, ane. 36 Nhym Jeju Ar kub ate krn arm Djajrum kum, Kwrk wnh am akra tyk pyma kt. Dj gm tu amim ikamnhxkumrx, ane. 37 Ne kam Pedrum Xijagum Djuo arkum, Ar gajbit dja gar ikt t, ane. Ne bu me kum kum, Me arek jakam dja, ane. Djuom ne Xijagu ar axikt kato. 38 Nm mem anen kam ar Djajru nhrkwm tn bx. Nhym wnh me kangao kumex. Me muw ne abej mrao kumex nhym Jeju arm me om. 39 Ne kam arm mer wadjn mem kum, Mkam ne ga me akangao akumex ne muw? Dj nm prtija ty? Kati. Nm to n, ane. Kute akubyn o tnm. Kam ne mem ane. 40 Nm mem ane nhym me arm bno ajkn keketo kumex. Nhym kam arm bm me ano nhym me kun kato. Ne kam bmm nm kt ba djwnh ar ajbito mn prti nhikw djr aro wadj. 41 Ne kam prti nhikra amn kum, Tarita kum, ane. Nm ren me bakabnkam kum, Prtire, am ne ba ikabn. Kjm dja, ane. 42 Nm kum ane nhym arm ar arb kjm djan ar mr. Nhym ar arm kt madj kreti. Prti ne amex kub 12. 43 Nhym kam arkum kabn ne amij arkum karn arkum, Dj gm ar ipudju, ane. Ne ajte arkum, Ar kum mjja ng g kukr, ane.

kam arm mem kx ne am pyka djwnhm t. Nhym kt ba djwnh ar kt m. Nhym kam arm r bx. 2 Nhym ar arm

1Ne

Mat 13.53-58; Ruk 4.16-30

pyka djwnhkam bx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak6

124

pik rrr. Nhym arm meb idjaer bikprnh djr tn kam r bx ne arm wadj. Ne kam kute mem amikukrdj jarnh kadjy arm amikrax ne. Nhym me krpt kabn man kam no tyn kumex ne ari abenm kum, Je t nhym n kum me kukrdj ja jar nhym kabn mexo ane. Nhym ne kum pnh kar nhym mjja nhipxo ane. Mjja pumnh ktkumrx ne ipx nhym kumex. 3 Be, Jejub ne p knh djwnh kajgo. Marij kurm ne kato. Kt ar apxjab ne Xijagum Jdjem Djudam Ximom. Be, ar axikt apx ne ja. Kanikwnhdjw ar me baro ar ba. Djm atem me? Kati. Tm. Me baj tm. Ne kam pnho ane. Nm me ari abenm anen kam arm kub Jeju knh no kati. 4 Nhym kam amij mem kum, Pyka kunkt me Metndjwnh kukwakam ujarnh djwnhm kjm rax kamnho ba. Nhym be, pyka djwnhkam me jabit ne me ar prro ba. bikwa djwnhkam ar ja, kikre djwnhkam ar ja ne me ar prro ba, ane. 5 Ne kam te kute pyka djwnhkam mjja pumnh kt krpt nhipx prmje. Te me krpto mex prmje. Me kute aparm rax kamnh prmkam. Nm me punu ngrrebit ikra jadjuw ne meo mex. 6 Ne mekam no tyn djan amim, Je t mkam ne me kute inh pyka djwnhkambit amim imar ktkumrx, ane.

Ne kam arm t. Apnh krkt t. Mem amikukrdj jarnho t. 7 Ne kam amiwr Ar kub 12 uw nhym ar arm r bx. r bx nhym kute am ar anor kadjy arm aro aben nhikj. Ne ar kute kukwakam me kar punu janor ne kujak kadjy arkum amipyma jadj. 8 Ne kam arkum karn arkum, Ar amr kadjy kwrk wnh mjja krpt byr kt. Dja gar akajpar djbit by. Kwrk wnh mok byr kt. Kwrk wnh djw byr kt. Kwrk wnh anh katky djkam pik kapr byr kt. 9 Ne ar apark ponh jangjn ar anhink pnhbit jangj, ane. 10 Ne kam ajte arkum, Dja gar apnh krr m. Nhym me arm ar am aminhrkw jar. Kum dja gar wadjn kambit anhikw. Ne kam me krrax kurm ar amrkambit dja gar anhrkw djw jabej. 11 Nhym godja me ar ab aminhrkw n jabej ne kute ar amar prm kt jabej gar meb apark me pyka kau. Me kurm akatorkam pyka kau. Aje me kangao amirt kadjy. Ba ar am ar gar ama. Amrb: krraxb Xtmam Gomorakam me axwekumrx. Dja Metndjwnh kute mem axwe pnh jarnh kadjy akati bx. Nhym be, ajbir me kr jakam dja me axwe pnho amrb me tm w jakre. Me kute ar ab aminkam dja me axwe pnho me tmw jakre. Nm arkum karo ane. 12 Nhym kam ar am mn kj b me akreo ban mem kum, On me amikam akaprren wnh ajaxwem anhiren Metndjwnhr amijo akx, ane.

Mat 10.1-15; Ruk 9.1-6

Kute Ar kub 12 janor.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

125
13 Ne

Mak6

arm me kar punu krpt kute ar meo ba jano nhym arm mem iren m m. Nhym ar me kan krpt kungr. Mjja kang kute rny kang pyrko me kungrn meo mexo ba. Mat 14.1-12; Ruk 9.7-9
Djuo ujarnh.

kam me am Jeju jarnho ipk. Nhym kam meb idjaer nh bnjadjwr rax nhidjib ne Erodji. Arm ne me kute Jeju jarnhja ma. Ne kam ark Jejuo Djuo ne mem kum, Ngm me angjnh djwnhb Djuo arm akubyn tn ne ar ba. Be, tyk ne akubyn tnkam ne m mjja pumnh kt nhipxo ba, m me punuo mexo ba, ane. 15 Nhym me ja ark Jeju mem kum, Be, kub Metndjwnh kukwakam ujarnh djwnhb Erij, ane. Nhym am me ja mem kum, Be, kub ne Metndjwnh kukwakam ujarnh djwnh. Nr, kute amrb: Metndjwnh kukwakam ujarnh djwnh pyrk, ane. 16 Nhym bnjadjwr rax Erodji kute Jeju jarnh markam mem kum, Be, Djuo ne w. Ba ije kadjy me anor nhym me kute mut kryr, arm akubyn tn ne ar ba, ane. 17-18 Be, me kute Djuo bn ktri ne Erodji kamyre. Idjib ne Piripi. Piripi pr nhidjib ne Erodjij. Nhym kam Erodji arm kamyreb pr pytn ar o ba. Nhym kam Djuo nje kum kabn ne kum, Metndjwnh kukrdj kupa ne ga akamyreb pr pyt, ane. Nhym Erodjij kuman arm Erodjim apn. Djuo kum apn nhym arm r me krkamngnh jano. Nhym me arm o tm ne kub ij. 19 Nhym kam Erodjij ari kum Djuo kuro ban te kute bnm amijakreo ba. 20 Erodji kum Djuo pymakam Erodjij te amijakreo ba. Erodji m amim, Djuo ne katt ar amijo ban Metndjwnh mexo mex, ane. Nm m amim anen ar Erodjijb utr mexo ba. Djuo kute Erodjim Metndjwnh jarnho r kunkt Erodji ari amim, Je t mj dja ba amijon? anen te kute kabn mar ne kt kute amijo anhr prmje. Nhym be, kum Djuo kabn mar prm. 21 Erodjij kum Djuo kuro ba nhym kam arm mrmri kute bn kadjy akati bx. Erodji rwk djkam akati arm bx. Nhym akatikam arm bu bnjadjwrreja ro kuro nh. Apnh me rnh djri, krkamngnh nh bnjadjwr djri, pykab Garrjakam me nkrx rnh djri, me kun akati kadjy Erodji akupr. 22 Ne kw krno nh nhym Erodjij kra kurerer arm mer wadj. Ne kam mem to nhym me arm kum knh. Erodjim me ro rja kum knh. Nhym kam Erodji kurererm kum, Mj ne ga am knh? Dja ga am mjja knh ne im ar ba arm am kung, ane. 23 Nm kum kabn jarnh mmdjin kum,

14 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak6

126

Be, am ikabn kajgo ktkumrx nhym Metndjwnh arm ima. Dja ga am mjja knh ne im ar ba arm am rkumrx. Nr godja am inh pyka kuto kat knh jabej ba arm am kung. Mrmri ne ba tu am ikabn jarnhkumrx, ane. 24 Nhym kam arm katon n kukij ne kum, mj dja ba kum ar? ane. Nhym kum, X, ngm me angjnh djwnhb Djuo kr dja ga w, ane. 25 Nhym amibx ne ajte bnjadjwr raxr wadjn kum, kum amikr kt ne ngm me angjnh djwnhb Djuo kr dja ga im ang. Ngnh purortikam adjn o bx ne im ang, ane. 26 Nhym kam bnjadjwr rax arm kaprren kre kadjwnhb amim, Je, arm ne ba mrmri kum ikabn jarnh mmdji nhym Metndjwnh arm ima. Jakam ba te ije kum, Kati, anhr prmje. Inh me rnh mrmri ikabnkumrx jabej ikam no tyn kumex, ane. 27 Ne kam on me par djwnhm kabn ne kum, Amr Djuo kro aprt, ane. 28 Nhym arm meb ij djr tn wadjn arm Djuo mut krtan kam arm ngnh purortikam kr dj. Ne kam kurererm o tn o bx ne arm kum kung. Nhym arm nm kung. 29 Nhym kam Djuokt ba djwnh ar arnh man arm r t. r tn r bx ne kam arm Djuo nh mn o tn arm knkrekam adj. Be, me kute Djuo bn ujarnh ne ja.

Mat 14.13-21; Ruk 9.10-17; Dju r 6.1-14 kam Jeju kute ar anorja ne arm apnh krkt t:n kam arm akubyn Jejur tn r bx ne akupr. Ne kam kum amij ajar. Kute mjja nhipx kun kum ajar. Kute mem kukrdj jarnh kunja kum ajar. 31 Nhym me krpt: Jeju ar aben japanho dja. Ar aben japanho dja nhym ar te kw krn kadjy amijo ane. Nhym kam Jeju arkum, Gwaj on arwm meb tn kam bx ne bakkam kto nh, ane. 32 Nhym kam ar ate arwkam r kadjy kkam nhn arm nox ne. 33 Nhym me krpt ar mrkt amim nokre pumn arm ar ibej prt ne. Kr kun kurm ne me pykakt ar ibej prt ne. Ibej prt ne arm akx nhikjb ar kukm akupr. 34 Nhym kam ar k dji nhym Jeju wabi. Wabin arm me krpt me:xja pum. Ne kam amim, E kum, nm me kute mryo ba djwnh ktkam mryktomti krpt ta kajgo ba pyrk, ane. Kam ne arm kum me kaprn arm mem kukrdj krpt jarnhmo krax ne. 35 Nm mem arnho dja: nhym kam arm myt ib. Nhym kam kt ba djwnh ar arm r bx ne kum,

Kute meb 5.000o djuw mex.

30 Ne

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

127

Mak6

Arw jakam mjja kt nhym arm amykry mex ne. 36 Me ano g me am apnh kikrem mn am apnh krm m. Dja me amim kw krn dj jam, ane. 37 Nhym arkum, Ar ga dja gar mem mjja ng g me kukr, ane. Nhym ar kum, Djm gwaj baje pik kapr kumexjao djw jamnhm? Denarju kub 200jao djw jamnhm? Djm gwaj baje mem r nhym me kute krnm? ane. 38 Nhym arkum, Mj ne ar anh djw kute? Tn om, ane. Nhym ar arm bu me ku kt tn om. Ne akubyn r bx ne kum, , djw amnhkrut ne amnhkrut ne ikjkt. Ne tepdjw amnhkrut, ane. 39 Nhym kam arkum, Ar mem ar g me apnh bre ngrngrkam kr m, ane. Nhym ar arm apnh me kr kadjy mem kar. 40 Nhym me apnh me kr kadjy me akre. Nhym me kw kub 100 kabn ne kr m. Nhym me kw kub 50 kabn ne kr m. 41 Nhym djw amnhkrut ne amnhkrut ne ikjkt jam. Ne tep amnhkrutja by. Ne kjm o kjkwa jabn Metndjwnhm o amiknh jar. Ne kam djw kokij ne kt ba djwnhm kung nhym ar mem ro m. Ne kt tepdjw o anen arm me kunm kung. 42 Nhym kam me kun kw krn arm ajne. 43 Nhym kam me arm tepm djw janhy ngij ne akre. Nhym arm akrekam kaxnokai ipub 12 ne ktm. 44 Be, me my kute djw krn akrekam kub 5.000. Ne ijukri me nirem me prre akre kt.

kam Jeju urokam kt ba djwnhm kum, Aje, on ar mn kkam nhn ikukm akx nhikjm rn krb Bexadam t. Ba me ano g me on m m, ane. 46 Ne kam me krptr tn mem kum, Aje, on me ajm. Ba on, ane. Ne kam arm Metndjwnhm kabn kadjy krnh tn wabi. 47 Nhym kam ar akamt nhym ar arm kkam ng nhipkri m nhym Jeju ate atx dja. 48 Nhym kam ar kut arm kk djbr tx. br tx nhym ar kute kut ng rnh kurje pnh raxo nh. pnh ra:x nhym arm ar om. Ne krnnh kr pydjikam arm arkt t. Ng arkt t. Tn kam bit arnh tmm. 49 Nhym ar arm ng tmkt omn abenm kum, Ota, amr me kar m. Ar anen amra. 50 Ar kun omn arm madj kreti. Nhym adjynkt nhym arm arkum, E kum, ba ne ba wm t. On ar aknh ne atn prm kt, ane. 51 Ne arm arkt kkam nh. Kkam nh nhym arm kk djbr anhikr. Nhym ar kre kadjwnhb amikabn kudjan te kute mjja

45 Nhym

Mat 14.22-33; Dju r 6.15-21

Ng tm.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak6,7

128

marm kam no tyn nh. 52 Be, amja ne Jeju te me krpt:m djw ng nhym ar kute kum kator kt. Kub Metndjwnh Krajam kator kt. Nhym kam ar te kute marm kam no tyn nh. Ar amakkre ktkam. 53 Ne kkam ng mn kam ar arm pykab Djenekam akx nhikjm bx ne k dji. 54 Nhym kam ar wabi nhym me arm amim Jeju nokre pum. 55 Ne kam me bu pykaw kunkt prt ne ar. Nhym me arm kute mem Jeju bx dj jarnhjar meo bxmo krax ne. Me punu nhikw djkam ikw rja ne me Jejur meo prt ne meo bx. 56 Ne kam m kikre kabem me punu jadjuw. Kr kryrekam nr krraxkam nr arwkam Jeju ku dj kunkt m kikre kabem me punu jadjuw. Nhym me m Jeju tmkt kum amijo auw ne kum, Ba gop ak japkrebit kup. Ba gop ak japkrebit kupnh, ane. Ne me kute kupnh kunkt arm mex ne.

Tu mjja krn ujarnh.

Djeruxar kurm mn Jeju akupr. 2 Nhym Jejukt ba djwnh kw tu ikra pnh ktkam kw kr nhym me arm ar om. Ne ar kabn ne Jejum kum, Mkam ne akt ba djwnh me bakukmkj kukrdj kupa ikra punu r tu kur ba? Dja me o ane nhym Metndjwnh arm mem axwe jar, ane. 3 Bir, meb pardjum meb idjaer kun ne me m me kukmkj kukrdj no tx ne kam ark abenm kum, Me kute prne aminhikra pnhkambit dja me aku. Kambit dja Metndjwnh mem axwe kt jar, ane. 4 Ne me me djw jamnh dj kurm ban bx. Ne kam kute ngo amikunhkambit aku. Be, apnh me kukmkj kukrdj kajgo kute ja pyrk ne krpt. Nhym me no tx ne m apnh mjja ku. Ngnhkrm ngyo ngnhm ngnh tykm ne me m kun ark amim, Dja ba o ane nhym Metndjwnh im imex jar, ane. 5 Kam ne meb pardjum Mjdj kukrdj mar djwnhm Jejum kum, Mkam ne akt ba djwnh me bakukmkj kukrdj kupa ikra punu r kur ba? ane. 6 Nhym mem kum, Me ga ne ga me amijo ajx ne ar amijo Metndjwnh mar mexo aba. Mrmri ne Idjaij Metndjwnh kukwakam me aj pik nokkumrx. Nm me bakukmrem kum, Metndjwnh ne me am, Be, me ja ne me ark x ne ajkwa kajgokam im imex jarnho ban jm ate ib krn ban 7 im irax jarnh kajgoo ban kam ta kukrdjo ikukrdjn mem arnho ba. Ne kam ta kukrdj mem kum, Metndjwnh kukrdj, anhro ba. Nm Metndjwnh me am ane.

Mat 15.1-9

1Ne kam meb pardjum Mjdj kukrdj mar djwnh kw krraxb

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

129

Mak7

Nm Idjaij me aj ane. Ga me akamingrnyre arm akabn kajgoo Metndjwnh kukrdjn mem arnho aba. Mrmri ne me aj arnhkumrx. 8 Be, Metndjwnh ne me kute katt amijo ba mem kar ga me kam kub amijo akxo aba. Ne kam m me akukmkj kukrdj ano tx ne ar o aba. Ne kam ngyo ngnhm ngnhkr ku. Apnh me akukrdj kajgo kute ja pyrk krpt ga me ano tx ne ar o aba. Ne kam ark abenm kum, Dja Metndjwnh kt im ijaxwe kt jar. 9 Nm Jeju mem ane. Ne kam ajte mem kum, Be, Metndjwnh kute katt amijo aba me am kar ga me arm kabn ma. Djm mrmri Metndjwnh kukrdj kt ne ga me akukmkj kukrdj jar? Kati. Atem. Atem ne ga me akukmkj kukrdj ja ano tx ne Metndjwnh kukrdj mar kt ne arm o abiknho aba. Djm kam me ano mex got? 10 Ba me am ar ga me ama. Mjdj ne Metndjwnh kukwakam me bakukmrem karn mem kukrdj jarn mem kum, Me am abmm an jabn ar kabn ma, ane. Ne ajte mem kum, Me arm bm nr n, G Metndjwnh o ajk, anhr jabej g me tu kub, ane. Me kum bmm n ar abm ne Metndjwnh me bakukmrem ane. 11 Nhym be, djm me ga ne ga me am abmm an jab? Kati. Ga me akukrdj kt ark mem kum, Me aj godja an nr abm mjja ajwr ga aje kub anh mjja n prm jabej. Ne kum, Be, ba te ije am rm. Aje mjja ijwr ba arm o Metndjwnh nh mjja. Kam ba te ije am rm, ane. Dja ga me kum anen arm kub n nhym kam arm pijm ne akubyn ajwr kt, ane. 12 Ga me aje mem karo anhrkam arm me nm bmb dj mem adjpnnh aba. 13 Me kum ar ab kt mem adjpnnho aba. Metndjwnh te mem kum, Me am abmm an jabn ar kabn ma, ane ga me arm Metndjwnh kabno me kukrdj kajgon akukrdjo arm nm bmb dj mem adjpnnho aba. Aje Metndjwnh kukrdjo me kukrdj kajgo ne ajte kupa mem akukrdj punu ja jar. Nm Jeju mem ane. 14 Ne kam ajte amiwr me kun uw ne mem kum, , dja ga me akun imaro nhn ikabn markumrx. 15 Me kute apnh mjja mem kum, Ja dja ga m om. Dja ga krn arm ajaxwe, anhro ba. Nhym be, Metndjwnh, dj ne me mjja kr nhym arm kum, Ja ne ga krn arm ajaxwe, ane? Kati. Me kabn punukam ne mem axwe jar. Me knhkam ne mem ar. Me ari pr, mjn kupa kur bakam ne mem ar. Me xnhkam ne mem ar. Axwekambit ne Metndjwnh mem axwe jar. 16 Gop me ajamak mex jabej tu amim ikabn markumrx. Nm Jeju mem ane. 17Ne kam arm meb kikrem wadj. Nhym kt ba djwnh arm kukij ne kum,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak7

130

N gm ar im, Dj ne me mjja kr nhym Metndjwnh kum, Ja ne ga krn arm ajaxwe, ane? Kati, ane. Tm ne ga ar nhym ar ib bipdjur r ne, ane. 18 Nhym kam arkum, Je t djm ar gadjw ajamakkre kt? Be, mrmri ne me kute mjja krnkt Metndjwnh mem axwe jarnh kt. Djm ar aje ja mar kt? 19 Be, aparm ne mjja mrn me tikkrembit wangij. Mjja kurja ne me kute amim mjja kar djkam ngjx ktkumrx. Me tikkrembit ne wangij ne kam atykm arm apx. Me kute amim mjja kar djm ngjx ktkam Metndjwnh kute kt mem axwe jarnh prm kt, ane. Jeju kute arkum anhro arm me mjja krnja kun mex jar. 20 Ne kam ajte arkum, Me kurm me kabn punu apx ne me pnh punukam ne Metndjwnh mem axwe jar. 21 Me kadjwnhb, me amim mjja kar djkam ne me amim axwe kar nhym arm me kurm apx. Me kute amim axwe karkam ne me kute me pr puro nr me mjn puroo knh ne ro ikwja amim kar. Ne pr djwnh nr mjn djwnh kupa kur amim kar. Ne kute me par amim kar. 22 Ne kute meb mjjao knh amim kar. Ne kute mjjao atom rnh amim kar. Ne kute meo biknh amim kar. Ne mem x ne kute me noo biknor amim kar. Ne kur ba amim kar. Ne te ta kute me urk prmje ngryk. Ne me kabn punu amim kar. Ne amijo mrati. Ne bn kati. Me kute amim axwe kar ne ja. 23 Me axweja kun ne me kurm apx. Nhym kam kt Metndjwnh mem axwe jar. Nm Jeju kt ba djwnh arkum ane.

Me nire bajtem kute tu amim kamnhxkumrx.


24 Ne kam arm meb t. T:n kam krraxb Xirum krraxb Xid kuri pykajar bx. Ne kam arm kikrem wadjn nh. Ne bit kute mem amijo amirt ktm. Ne kam te kute meb amijo bipdjurm. 25 Nhym me nire arm arnh ma. Kub ne me bajtemb kregu. Pykab Xirij Penixijkam ne rwk dj. Me kar punu ne kra prtio ba. Nm arnh man arm r tn parb ibn nh. 26 Ne arm Jejum krao auw ne kum, Amr tn me kar punu kute ikra prtio baja jano g kum ire, ane. 27 Bir, Jeju ne jakam me bajtemo mex prm kt. Nm kute meb idjaerbit kumrx o mexo bam. kute kum ujarnh nhym kt kute marm ne meb idjaer me prre jakren kum,

Mat 15.21-28

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

131

Mak7,8

G me prre kumrx djwo amitxm. Nok ba ren me prre nh djw rop krarem kur nhym ren kam punure, ane. Djm mrmri ne djw ajar? Kati. Kute meo mex ne djw jakren kum ajar. Nm, Nok ba ren me prre nh djw rop krarem kur nhym ren kam arm punure, ane. 28 Nhym nija arm amim, Ij ne rop krare jar, anen arm kum, Tukwa, mrmri Bnjadjwr djwnh. Kt ne ga ar. Nhym be, godja wnh pponh krakri djw jam rrk. Ambit dja rop krare arm kukr. Kam gop badjw ib rop krare pyrk tu im ikrao mex, ane. 29 Nhym kt kum, Be, aje im akabn w jarnhkam adjumar mex ne t. Arm ne me kar punu akram ire, ane. 30 Nhym kam arm rkwm akx ne r bx. Nhym wnhrm me arm me ikw djkam kra prti dji nhym n. Me kar punu arm kum ire nhym arek n nhym arm om.

Kute me jamakkre kt ne kabn to mex.


31 Nhym kam krraxb Xirum Xidkuri pykaja kurm t. T:n kam am pyka nhidjib Krraxb 10jakt t. Ne t:n kam arm imtib Garrjar bx. 32 Nhym wnh me jamakkre kt ne kabn tja. Nhym me arm r o bx ne kum, Gop anhikra dji, ane. 33 Nhym ate kute o m kadjy am me krpt b o t. Ne kam akt amakkrem aminhikrai jadjn aptn todjw kup. 34 Ne kjkwa jabn kum kaprkam arm amityk dj m. Ne kum, Epata, ane. Nm ren me bakabnkam kum, On ajamakkre kajrer, ane. 35 Nm kum ane nhym arm amakkre kajrer ne kabn mex ne. Nhym kam akubyn mer o bx. 36 Ne mem karn mem kum, Gora ipudju, ane. Be, nm te m: mem anhro ba nhym me ate m: pyka kunkt abenm arnho ba. 37 Nm meo mex nhym me te kute marm kam no tyn ku ne abenm kum, Nm apnh me kan djri me kuno mexkumrx. Nm me umar kto mex nhym arm akubyn amak mex ne. Nm me kabn ktdjwo mex nhym arm akubyn kabn mex ne, ane.

Kute meb 4.000o djuw mex.

kam me krpt: ajte Jeju akuprn akuprn me kw krn dj kt. Nhym kam arm amiwr kt ba djwnh ar kuuw nhym ar bx nhym arkum, 2 Im me krpt:ja kapr. Me iro kr arm akati amnhkrut ne ikjkt apx. Ne kam arm me mjja kt. 3 Nok ba ren me kum prmkam ren am me

Mat 15.32-39

1Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak8

132

rkwm me ano nhym me ren pry konenh ren rerekre ne. Ren me rerekre nhym ren me tyk dj me kupa. Djm jnh got. Onj me rkw. Nm Jeju arkum ane. 4 Nhym kt ba djwnh ar kum, Kapt kukrit jakam ne gwaj te me krpt:ja kadjy djw kumex prmje. Mj got gwaj me kadjy n? ane. 5 Nhym Jeju arkum, Mj ne ar anh djw kute? ane. Nhym ar kum, Djwb 7, ane. 6 Nhym kam me krptm kum, Pykab dja ga me nh, ane. Nhym kam me arm nh. Nhym kam arm djwb 7 jamn o Metndjwnhm amiknh jar. Ne kam kokij ne m kt ba djwnh arkum kung nhym ar m me krptm adjuw. Nm ar mem adjwro mn kam arm adjwr pa. 7 Ne kam ar tepprre ngrre nhym o Metndjwnhm amiknh jar. Ne kam arkum, Dja gar mem jadjw jadjw, ane. 8 Nhym kam ar mem adjwro mn adjwr pa. Nhym kam me arm kukrn arm ajne. Nhym kam me arm am ngij ne akre nhym kaxnokai ipub 7 ktm. 9 Be, me my kub 4.000 ne kw kr. Nhym kam mem kum, Aje, on me ajm, ane. 10 Ne on kt ba djwnhm ro km wadjn nh. Nhym ar arm nox ne r:n kam arm pykab Tamanunh k djin wabi.

Kute kjkwa kurm mjja nhipxm ne me kum wr.

meb pardjum meb xadjudjum Jejur bx ne kukij ne mrmri kub Metndjwnh Kra ne kute mjja pumnh kt nhipx jabej kum apnn kum, Goja kjkwa kurm mjja pumnh kt nhipx bar omn kt ama, ane. 12 Nhym amikadjwnhb tyk dj mn mem kum, Je t mkam ne ga me akamingrnyre mjja ijuw? Ije me am mjja pumnh kt nhipx ga me aje omnh prm ktkumrx. Mrmri ne ba me am ikabnkumrx, ane. 13 Ne kam arm meb akx ne tn ajte km wadj. Wadjn akx nhikjm rr kadjy arm nox ne. 14 Nhym kam djw ar kumnhkut nhym kt ba djwnh kute byrmn arm o amak kt kati. Nhym wnh kkam djw pydjibit n. 15 Nhym kam Jeju me kute me kukrdj kajgo mar kt kadjy ne kt kute ar amijo ba kt kadjy arkum kabn ne arkum, Ga, me kute djw nhigot dj djw djmkam kapnja pum. Nhym arm djw tx me:x ne. Ar gadjw dja gar me kukrdj man kt ar amijo aban arm ajaxwe me:x ne. Meb pardju kukrdj nr Erodji kukrdj

11Nhym

Mat 16.1-4

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

133

Mak8

dja gar aman kt ar amijo aban arm ajaxwe me:x ne. Ar amij ano tx ne me kukrdj mar kt ne kt ar amijo aba kt, ane. 16 Nhym kam ar ari aben kukij. Ne kam ark abenm kum, Gwaj baje djw byr ktkam ne ar im ane, ane. 17 Be, Jeju kute me kukrdj kajgo djw nhigot dj jakre nhym ar kute mar kt. Nhym kam arm ar kabn man arkum, Mkam ne gar abenm, Gwaj baje djw byr ktkam ne ar im ane, ane? Djm kraxje ar aje omnh kt r? Djm kraxje ar aje mjja mar kt r? Mj ikabn kute amijakre ar aje mar kt r? Djm ar ajamakkreja kt? 18 Jm ne gar anon omnh kt ne. Jm ne gar ajamak ne mar kt ne. Be, ije djw ngrireo me krpto djuw mexja dj ne gar arm o ajamak kt kati? 19 Akubyn amijo tn ije meb 5.000m djw kub 5 kokjrr amijo bx. Ar aje djw janhyo atomkam mj ne kam kaxnokai ipu kute? ane. Nhym ar Jejum kum, Kaxnokai ipub 12, ane. 20 Nhym ajte arkum, Ajte akubyn amijo tn ije meb 4.000 kadjy djwb 7djw kokjrr amijo bx. Ar aje kam djw jamo atomkam mj ne kam kaxnokai ipu kute? ane. Nhym ar kum, Kaxnokai ipu kub 7, ane. 21 Nhym kam arkum, Djm djw ne ba ar am ar? Djm ne ba ar am, Ari amij ano tx, ane? Kati. Djw ne ba ije ar am ja jarnh kt. Mkam ne gar aje ja mar kt r? ane.

Kute me no ro mex.

kam ar arm krraxb Bexadam tn bx. Nhym kam me Jejur me no ro mn o bx ne kum, Gop kup g mex, ane. 23 Nhym arm me no r nhikra amn kr kurm o katon atykm o t. Ne kam no kutn ikra djin kukij ne kum, Djm arm ga mjja pum? ane. 24 Nhym kjm krn kum, Arm ne me kute p pyrk ne mr ba om, ane. 25 Nhym ajte no ikra djin kjm kum kr nhym arm no mex. No mex ne arm kute me kun pumnh mexkumrx. 26 Nhym kum, Aj m. Dja ga katt anhrkwm t. Kwrk wnh krm atm kt. Ne kwrk wnh krkam mem ijarnh kt, ane.

22 Ne

Pedru kute Jejub Krituo amirt.

bnjadjwr raxb Piripi nh krraxb Xedjare bu ne apnh me kr djri. r ne Jejum kt ba djwnhm ar m. r m nhym Jeju arm arkum, , ar im ij me ujarnh jar ba kuma, ane. 28 Nhym ar arm kum,

27Be,

Mat 16.13-20; Ruk 9.18-21

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak8

134

Nm me kw aj, Ngm me angjnh djwnhb Djuo, ane. Nhym me kw aj, Me bakukmre Erij. Metndjwnh kukwakam ujarnh djwnh raxb Erij, ane. Nhym me kw aj, Me bakukmrekam Metndjwnh kukwakam ujarnh djwnh ar . Nm me abenm aj ane. Nm ar Jejum ane. 29 Nhym ajte arkum, Ne ar gadjw m ne gar imar on? Mj ne gar ijakre? ane. Nhym Pedru kum, Ab ne Kritu. Ab me inh Bnjadjwrb kumkati, Metndjwnh tn ne ar bakumrxja Kra. Amrb ne me bakukmrem ajar. Aje me ipytr ne aje ar me ijo abam ajar. Amrb me im ajar ba me akam amako iba nhym arm Metndjwnh ajano ga arm bx, ane. 30 Nhym arkum, Kwrk wnh mem ja jarnh kt, ane.

Kute amikukm me kute bn amijarnh.

kam amij arkum ajarn arkum, Ba ije amijo inh ne ar awr irwkja ije mrmri itokry kumex mar kadjy ne Metndjwnh ijano ba t. Dja me rnh ikanga. Mebngtm me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Mjdj kukrdj mar djwnhm dja me mem ikanga nhym me arm ib. Nhym ij akatin akatin akati ba akubyn itn ne, ane. 32 Nm Jeju arkum ja jarnho amirtkumrx. Nhym Pedru arm Ar kub o tn ar kx nje kum bn txmo krax. 33 Nhym kam arm kt ba djwnhr akx ne ar omn Pedrum bn tx ne kum, Arm akabn kute Xatanaj kabn pyrk. Am im akre rax ne dja. Ga Metndjwnh kt adjumar kt. Me ktm kt ari adjumar, ane. 34 Ne kam me krpt:m kt ba djwnhm amiwr me kuuw. Nhym me arm r bx nhym mem kum, Gdja ga me aj m ikt abikamnh prm jabej kwrk wnh amidjwnhbit mar kt ne m amim, Djm ba ije amijo knhm? Kati, ane. Dja ba ityk kadjy inh ptey mn itokry:. Dja ga ij amijakren aje anh ptey mnh mn prb am atokry pyma kt ne am ijab r ne m ikt ajkam. 35 Me kute amidjwnhbit mar ne me kum tokry pyma. Me tm gdja me tyn kam ijukri me biknor tokry djkam t. Nhym be, me kum ijabkumrx ne kute amidjwnhbit mar kt nhym me kute me bn jabej me tm gdja me amiptn ar tn ne ba r: r ne. 36 Nhym ren me pykab mjja mexja kun, nkrx kunja ari o atom ne o ban kam ren ty, je m dja kam n? Kati, nm ren ty nhym ren nkrxja ren wnh kumex. 37Nhym mj pnh ne ne ren Metndjwnhm ar nhym ren akubyn o tn nhym ren kum amijo pnh ne? Arkati. Dja ga te kum pnh jar nhym akubyn ajo tn prm ktkumrx ne.

31Ne

Mat 16.21-28; Ruk 9.22-27

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

135

Mak8,9

ba. Ga, me kw kum pr djwnh knh kt ne meb pro knho baja pum. Me jadjw ne me kum iknh kt ne ate ib jm kr. Kam godja me ikam pijm ne ikukrdjkam pijm jabej ba badjw gdja ba amipnh kam ipijm. Ba ije amijo inh ne me awr irwk dja ba Ibm jadjnhm umao ipyma:n ar awr bx. Kadjy mrnh djwnh pyma:m ro ar awr bx. Ib kumkatio bx nhym tmja ikam pijmja ba badjw arm amipnh kam ipijm ne. Nm Jeju me krptm ane.

38Be, me kamingrny ja ne me axwe:kumrx ne ari mjjakt ib amijo akxo

kam arkum, Ba ar am ar. Ibm dja ij bnjadjwr rax m. Dja ba bx ne ipymao me apytn ar me ajo iba. Dja gar adjmja akw atnri iraxkt ipum, me akadjy ibnjadjwr rax ne ipymakt ipum. Mrmri ne ba ikabnja, ane. 2 Nhym kam akati amnhkrut ne amnhkrut ne amnhkrut ar apx nhym Jeju arm krnh prkti wabi. Nm Pedrum Xijagum Djuo ar aprn aro wabin ate ar ro me kx dja. Ne kam arm ar kuka knh atem aminhipx. 3 Ne kubk arm adjnh ne aka: kute kakm arngrokam aka pyrk. Ren kubk pnh djwnh kubk pn ren kubk jakao kute Jeju k jaka tp ktkumrx. 4 Nhym kam me kukmreb Erijm Mjdj arm arkum amijo amirt ne. Nm ar Jejum abenm kabno dja nhym ar ar om. 5 Nhym Pedru kum, Be, ujarnh djwnh, jakam ne gwaj arm baknhkumrx. Dja bar ar am kikre irx nhipx. Dja bar am nhipx, Mjdjm nhipx, Erijm nhipx, ane. 6 Ar madj kretikam ne Pedru umaje Jejum kabn kajgo jar. 7 Nhym kam kakr arm amirt ne ar kuno. Ar kuno nhym Metndjwnh arm kakr kurm kabn nhym ar arm kuma. Nhym arkum, Ikra ne w. Im ab:. Tmw dja gar kabn man kt ar amijo aba, ane. 8 Nhym ar te ar abej amibu rt. Nhym Jeju pydjibit dja nhym ar om. Arm ne Mjdj ar ar arb m tn arm amirt kt ne. 9 Nhym kam ar arm krnh prkti rwk t. Rwk t nhym Jeju arm ar kute omnh arkum karn arkum, Ar aje omnhja kwrk wnh jakam mem adjujarnh kt. Ba ije amijo inh ne ibxja ityk ne akubyn itnkambit dja ga mem ajar, ane. 10 Nhym kam ar arm ujarnh kt. Ne rwk tn kam aben kukij ne abenm kum, Jeju kute gwaj bam, Ityk ne akubyn itn, anhrja. Mj ne amijakre? ane. 11 Ne kam Jejum kum, Mkam ne Mjdj kukrdj mar djwnh mem kum, Erij kumrx dja bx. Nhym kam totokb Metndjwnh bx ne ar meo ba? ane. Mkam ne me m mem ja jar? ane.

1Ne

Mat 17.1-13; Ruk 9.28-36

Jeju jadjnh ujarnh.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak9
12 Nhym

136

Jeju arkum, Be, gdja me kute Erij pyrk kumrx bx ne akubyn Metndjwnhr me kuno akx ne. Meo akx nhym me arm amim maro ba. Mkam ne ba ije amijo inh ne ibxja badjw amrb: me ij me bakukmrem kum, Dja arm tokry kumex ma nhym me mem kanga, ane? Nm me ij anen arm pik nok ne. Nm Jeju arkum ane. 13 Ne kam ngm me angjnh djwnhb Djuo arkum, Ba ar am ar gar ama. Mrmri, me kute Erij pyrk ne arm bx. Nhym kam me arm mar kt ne amiknhje o biknho ba. Amrb: me bakukmre kute Metndjwnh kabn pik nokkam me kute o anhrm kt ne me arm o ane, ane. Nm krnh rwk tmkt ne Jeju arkum ane.

Kute me kar punum kjr.

rwk tn kam arm kt ba djwnh kw aro rm ne ja. Ar arkt krnh bir ktjao rm ne ja. Nhym me krpt ar akupr. Nhym Mjdj kukrdj mar djwnhm ar akt kabno aben japanho dja nhym Jeju arm me om. 15 Ne me arb bx nhym me kun kam no tyn kumex ne r prt ne kum, Djm arm ne ga bx? Djm arm ne ga bx? ane. 16 Nhym kam abej Mjdj kukrdj mar djwnh kukij ne mem kum, Mkam ne ga me akabno aben japanho dja? ane. 17 Nhym kam me krptkt me mja kum, Ujarnh djwnh, awr ne ba bit ikrao itmm. Me kar punu ne o ba nhym ib kabn ktkumrx. 18 Nhym apnh kute par djri pyka kur nhym ajmr prt ne pjnh ne pnhirnho n. Awr ne ba bit o itmm ga adjm kt. Ba kam tu akt ba djwnhr o bx ne arkum, Dja gar ano g kum ire, ane. Nhym ar te kute kujakm o dja. Nm me Jejum ane. 19 Nhym kam Jeju mer akx ne mem kum, Je, me akamingrny aje amim ikamnhx ktkumrx ne ajaxwe. Mj dja ij akati, akamt k kute ba me akam arek ar iba? N bm me awr bx ga me ajamakkre ktkumrx ne prne akabno ikaty. N bm te amiwr me akam ama ga me ark ar aba, ane. Ne kam bmjam kabn ne kum, Amr akrao t, ane. 20 Nhym me arm r o bx. r o bx nhym me kar arm Jeju pumn ajte me kraja b. Kub nhym arm pykab tm ne pnhirnho nn ajmr prto n. 21 Nhym Jeju arm bm kukij ne kum, Mj ne kute bn kraxkam amex kute? ane. Nhym kum, Prrekam ne kum o krax. 22 Nm te: kute bn mexm ar o ba. Nm kute kuwym ngkam rnh krpt. Aje me karb utr mar jabej ut. Am ar ikaprn ut, ane.

14Ar

Mat 17.14; Ruk 9.37

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

137
23 Nhym

Mak9

Jeju kum, Be, Metndjwnh umaro kute mjja kun jakrenh mexi. Me tu amim kamnhxkumrx nhym arm meo mex. Dja ga tu amim kamnhxkumrx nhym arm am akrao mex, ane. 24 Nhym kam bm no kang prtm ro on kj b kum, Bnjadjwr djwnh, arm ba amim kamnhx. Gop ga im itx jadj ba gop tu amim kamnhxkumrx, ane. 25 Nhym me arm itepato prt ne bikprnho dja nhym Jeju arm me om. Ne arm me kar punum bn tx ne kum, Me kar, aje me bktim kabn ktm amakkre kt jadjr. Ba ne ba am ikabn ne. On kum anhiren kwrk wnh ajte o aba ktkumrx, ane. 26 Nhym arm amran bno b mex ne arm kurm kato. Nhym arm kute tyk pyrk ne n. Nhym me krpt abenm kum, Arm ne akuno. Arm ne akuno, ane. 27 Nhym Jeju arm ikra amn kjm aro t nhym arm kjm dja. 28 Nhym Jeju arm tn kikrem wadj. Nhym me kx kt ba djwnh ar arm me kar jabej kukij ne kum, Mkam ne bar te ije me kar punu kujakm o ane? ane. 29 Nhym arkum, Bir, me kar punu kute w pyrk ne it:xi. Dja me Metndjwnhm amijo auw ne kum amijajbu. Kambit dja me me kar w jano nhym arm mem ire, ane.

Amikukm tyk ujarnh.


30-31 Ne kam ar arm me kurm tn am pykab Garrjakt t. Nm meb amijo bipdjuro t. Jeju kute me kx kt ba djwnh arkum amij ujarnh prm. Ne kam meb amijo bipdjuro t. T:n kam arm arkum, Ba ije amijo inh ne ibxja dja me mem ikanga nhym me arm ib. Nhym kam dja ityk akati amnhkrut ne ikjkt apx. Ba kam akubyn itn, ane.

Mat 17.22; Ruk 9.43

Ar kute amirax jabej Jeju kukjr.

ar amim, Je t, mj ne kabn ja jar? ane. Ne kam ar kute kukjr kt. Jeju kute arkum kabn pymaje ar kute kukjr kt. 33 Ne kam m:n kam arm krraxb Kapanar bx ne kikrem wadj. Nhym kam Jeju arkum, Pry ar amrkt ne gar akt akabno aben japanho m. Mj ne gar abenm akabn ne? ane. 34 Nhym ar arm anhikr ne. Be, prykt ne ar amirax mr jabej abenm kabn m. Kam ne Jeju ar kukij nhym ar arm pijm ne anhikr ne.

32 Nhym

Mat 18.1; Ruk 9.46

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak9
35Nhym

138

kam nhn amiwr ar kuuw. Kt ba djwnhb 12ja uw ne arkum, Gar aj araxo kutewa prm jabej gdja amijo kajgon me kat tn kam tu me kunm pnh ba, ane. 36 Ne kam arm me prre nhikra amn o tn ar ipkri kudja. Ne kam kute o knh kadjy kumn arkum, 37, ga, me prreja pum, ktm mexja pum. Dja me ikukwakam kum me kute prre ja pyrk knh, kum me ktmja knh ne kam arm badjw kum iknh. Djm bajbit kum iknhm? Kati, dja me kum iknh ne kam kum ibmdjw knh, ibm kute ijanorjadjw kum knh. Nm Jeju arkum ane. 38 Nhym Djuo arm kum, Ujarnh djwnh, ba am ar. Me gwaj bakt ba kt tu me kar punu kute meo ba anhidji jar. anhidji jarn me karm kum, Ba Jeju kukwakam am ikabn ne. On kum anhire. Nm anhro dja bar arm om. Ne kam gwaj bakt ba ktkam kum, Kwrk wnh, ane. 39 Nhym Jeju arkum, Kwrk wnh kub adjptr kt. Be, godja me ikukwakam mjja pumnh kt nhipx, godja me punuo mex, me ja ne me te kute ij kabn punu jarnhm. 40 Be, me kum gwaj bakur ktja ne gwaj bajo bikwa. Kam kwrk wnh kub adjptr kt. 41 Ba ne ba ib Kritu. Gar ikt abakam godja me ar am ngnhkrkam ng nhr jabej. Ba dja ba mrmri kum pnh mexjao pnhkumrx. Mrmri ne ba ar am arnhkumrx. 42 Nhym be, me kute me prre pyrk ne ajbir kute amim imar ny nhym kam ren ate meja axwe kum apn nhym ren arm kt axwe nhym kam ren me kre knpoti nh. Kute mem axwe pnnh djwnhja nhkre kn jabatnh nh ne ren ng jabatnhm kum nhym ren ng kub, ja ne kjb tokry. Tokry ngri. Nhym be kati, Metndjwnh dja prne o ajk nhym tokry ra:x ne. Nm Jeju arkum ane. 43 Ga, me kute apnh amikukrdjo pnh jaxwe prmja pum. Me kute pnh jaxwe kangam ne Jeju meb uman mem kum, Ne gar ren ajaxwe kadjy anhikra nhikjo mjja punu kupnh prm mj ne gar ren on? Bir, gar ren on krta. Ne kam ren te anhikra nhikj kt ne ren atnkam ren aknhkumrx. Metndjwnhkt atn ne ar abakam ren ak:nhkumrx. Ne ren akt anhikra rn ren me biknor tokry djkam tn ren atokry ra:x ne. Kam ne kuwy pk r: rn tyk ktkumrx. 44 Kam kp kute me kakwrja tyk kt nhym me kute kuwy pkjadjw par kt. 45 Ne gar ren ajaxwe kadjy apar nhikjo mjja punur amrnh prm mj ne gar ren on? Bir, gar ren on krta. Ne kam ren te apar nhikj kt ne ren atnkam ren aknhkumrx. Metndjwnhkt atn ne ar abakam ren ak:nhkumrx. Ne ren akt apar rn ren me biknor tokry djkam tn ren atokry ra:x ne. Kam kuwy pk r: rn tyk ktkumrx. 46 Kam kp kute me kakwrja tyk kt nhym me kute kuwy pkjadjw par kt. 47Ne gar ren ajaxwe kadjy ano nhikjo aje mjja punu pumnh tx prm mj ne gar ren on? Bir, gar ren on kaba. Ne ren kam te ano nhikj kt ne ren aknhkumrx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

139

Mak9,10

Metndjwnh kute me utr ne ar me kadjy bnjadjwr ne kute ar meo bajar abxkam ren ak:nhkumrx. Ne ren akt ano rn ren me biknor tokry djkam kuwykam tn ren atokry ra:x ne. 48 Me bakukmre ne amrb: mem kum, Kp kute me kakwrja tyk kt nhym me kute kuwy pkjadjw par kt. Nm Jeju arkum ane. Djm mrmri ne ar kute aminhikra, amipar jakrm? Djm mrmri ne ar kute aminoo pxm? Kati, ar kute pnh jaxwe kryr ne kangam ne Jeju arkum ar kute amib amikukrdj jakrm ar. 49 Ne kam arkum, Be, kuwykam gdja me kun tokry. Kute mrmri ne me kute Metndjwnhm mry parkam kadjwanho mry kun kangr pyrk, ane. Dja me tokryo tukno ane. 50 Ne kam ar kadjwanh jakre ne arkum, Be, kadjwanh mexkumrx. Godja kadjwanh ta amikam akry apx jabej arm o mjja jakry kadjy punukumrx ne. On ar aje kadjwanh mex pyrk ne abenm akabn mex, ane.

Me kute pr kanga ujarnh.

10

kam arm krraxb Kapanakam me jam kx. Ne t:n arm ngb Djodo nhikjm rn arm pykab Djudjar bx. Bx nhym kam me krpt: ajte bikprnho dja. Nhym kam ajte mem ujarnho dja. 2 Nhym meb pardju arm r bx ne kute we kabn kajgo jabej kukjrm ne kum, Djm Metndjwnh kukrdj kt me kute tu pr kangam? Nm me Jeju kute kabn kajgo jarnh kadjy nrm kum ane. 3 Nhym mem kum, Be, Mjdj ne amrb: me bakukmrem kar. Mj ne mem ar? ane. 4 Nhym me kum, Mjdj ne mem kum, G me pr pik nok ne kam kanga, ane. 5 Nhym mem kum, Bir, me amakkre ktkam ne mem pr kanga jar. Nhym djm adjkam ne me pro ane? Kati. 6-7 Adjkam, kute mjja kun nhipxkam ne Metndjwnh mym ni ar ipx ne mem kum, Kam dja me my pr kadjy arm bmm n arkum iren kam arm prbit ngr ne. 8 Nhym kam ar aben tm ne kam kute typdji pyrk. Nm Metndjwnh mem ane. Kam, djm ar amnhkrut r? Kati, ar kute pydji pyrk. 9 Be ga, Metndjwnh kute aben ar mnhja pum. Kwrk wnh me abenb aro bikjr kt. Nm Jeju meb pardjum ane. 10 Nhym kam ar akubyn kikrekam tn nh. Nhym kt ba djwnh arm Jeju kute mem kabn jarnhja jabej kukij. 11 Nhym arm arkum, Gdja me pr djwnh kangan kam atem akxb mem kabn ne r mn kam arm mrmri kr o prn arm axwekumrx, prkam

1Ne

Mat 5.31, 19.1; Ruk 16.18

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak10

140

axwekumrx. 12 Nhym me niredjw gdja me mjn kanga nhym kam atem me akxb r m nhym kam arm mrmri kr o mjn ne arm axwekumrx. Nm arkum ane.
Kum me prre knh ujarnh.

kam ar ja arm Jejur me prreo mn o bx. Kute me kupnhm ne ar r meo m. Nhym kt ba djwnh ar arm nje mem bn tx. 14 Nhym Jeju arm ar omn arm no k nhn arkum, Kwrk wnh arek amr me prre iwr m, ane. Kwrk wnh gar meb adjptr kt g me arek amr m. me kute amijo anhrbit gdja Metndjwnh me utn me kadjy bnjadjwr ne ar meo ba. 15 , me kute me prre pyrk ne amijo ktmjabit gdja Metndjwnh me utn me kadjy bnjadjwr ne ar meo ba. Be, me prre kute ta amim imarja pum. me kute amijo anhr gdja Metndjwnh me utn me kadjy bnjadjwr ne ar meo ba. Mrmri ne ba me am katt ar. Nm Jeju arkum ane. 16 Ne kam aben totokm me prre jamn me ikra jadjuw ne mem kum, G Metndjwnh ajo djuw mex. G Metndjwnh ajo djuw mex, ane.

13 Nhym

Mat 19.13; Ruk 18.15

kam arm mem kx ne ajte prykt t. T: nhym me arm r prt ne arm parb knkro nhn kum, Ujarnh djwnh, ga ne ga amexkumrx. Itn r rm mj gdja ba Metndjwnh kadjy n? ane. 18 Nhym Jejub Metndjwnh Kra nhym ta kute kt kum kator kadjy Jeju kum, Mkam ne ga im imex jar? Me pykakam mex ktkumrx. Metndjwnh pydjibit mex. 19 Metndjwnh kukrdj ne ga arm ama. Me kute katt amijo ba kute mem karkt kukrdj ne ga arm ama. Nm mem kum, Kwrk wnh me par kt. Kwrk wnh meb pro adjknh kt. Kwrk wnh adjknh kt. Kwrk wnh ajx ne me kmex jarnh kt. Kwrk wnh aje me nh mjja o aminh kadjy kwrk wnh ajxnh kt. Me am abmm an jabn ar kabn ma, ane. Ja kun ne ga arm ama. Nm Jeju kum ane. 20 Nhym kum, N, ujarnh djwnh, arm ne ba ibktikam ja kun ma. Ne kam kt ije ar amijo iba r:n arm ijabatnh ne, ane. 21 Nhym Jeju arek omnho djan kam kum knhkumrx ne kum, Be, mjja pydji ne kute akukr r. On tn mem anh mjja w ngrn pnh pik kapr byn me uwt, me mjja ktjam angn o me

17Ne

Mat 19.16; Ruk 18.18; Tim k 6.6; Xij 5.1

Me nh nkrx kumex ujarnh.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

141

Mak10

knh. Ne kam amr iwr tn m ikt ajkam. Dja ga anen kam arm kjkwakam anh mjja mex kumex. Ne kam ij amijakren aje ptey mnh mn prb am atokry pyma kt ne am ijab r ne m ikt ajkam. 22 Jeju kum ane nhym arm kam kapr:re ne. Ne kam akx ne m t. Kapr:re ne t. Be, nkrx ne kume:x. maje ne m kaprren t. 23 Nhym kam Jeju kt ba djwnh arr akx ne arkum, Nkrx ne kute me kukr prm. Me nkrx kumex gdja me te Metndjwnh kute amim me utr ne ar meo bajar bxm, ane. 24 Nhym kt ba djwnh te kute marm kam no tyn ku nhym Jeju arm arkum, Akmere ar, me nkrx kanrrm ar baja ne me te Metndjwnh kute amim me utr ne ar meo bajar bxm. 25 Ba ar am ar gar ama. Be ga, mry jabatnhb kameru te: kute aguja tekrax krem ngjxmja pum. Me nkrx rnhdjw kute urk. Me te Metndjwnh kute amim me utr ne ar meo bajar bxm nhym nkrx ut: ne. Nm Jeju arkum ane. 26 Nhym kt ba djwnh ja man kam no tyn djan kam kum, Je, nhym mj me gdja Metndjwnh amim ut? ane. 27 Nhym Jeju arm ar omnho djan arkum, Be, me ne me te: kute amipytr prmje nhym be, Metndjwnh kute mjja kun mar. Kumbit ne amirt ne. Ta ne kute me utrkt kute mar, ane. 28 Nhym kam Pedru kum, , arm ne bar inh mjja kunm inhiren m akt ajkam, ane. 29-30 Nhym Jeju arkum, , godja me im pnh ne mem ij ujarnh tm kadjy arm mjjam irer jabej, bikwam irer jabej. kikre nr kamy nr kanikwnh nr n nr bm nr pr nr kra nr pykam irer jabej ba dja ba kum o pnh ra:x ne. Ne pnh pyka jakam kum mjjao akrenh mex ne kum kung. Ne pnh bikwao akrenh mex ne kum kung. Dja ba kum krpt: kub 100 ng nhym pnh kikre, kamy, kanikwnh, n, kra, pyka krpt mex ne. Kamdjw dja me ktm me jao biknho ba. Dja pykakam ane. Nhym ije pykao nykam gdja Metndjwnhkt tn ne ar ba r: r ne. Mrmri ne ba ar am arnhkumrx, ane. 31 Nhym be, jakam me rnho kutewaja djm me kute mem wa rm? Kati. Me ja krpt gdja me kajgo mex ne me katn t. Nhym be, me kajgo mex ne me katn tmja gdja me pnh rnho kutewa. Nm Jeju kt ba djwnh arkum ane.

Ajte amikukm amityk ujarnh.

kam ar ajte Jejum ro prykt m. Krraxb Djeruxarr bir m nhym Jeju tu kum me uma kt ne ar kukm t. Nhym ar te kute marm kam no tyn mn arm tn prm. Nhym kam arm me kx aro tn arkum amij ujarnh t. Kt ba djwnhb 12jam ne amij ujarnh tn kum,
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

32 Ne

Mat 20.17; Ruk 18.31

Mak10
33,

142

ota gwaj arm Djeruxarr badjbirn babxm. Nhym kam ba ije amijo inh dja me apnh me rnhm ikanga, me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr arkum ikangan Mjdj kukrdj mar djwnhmdjw ikanga. Nhym kam me ik mex jarn ij abenm kum, Axwekumrx. G me pnh tu bnkumrx, ane. Ne kam me bajtemm ikanga. 34 Nhym me arm ij bno ajkn ikutn mry k punuo ikaprpr:k ne. Ne kam arm ib nhym ij akatin akatin akati ba akubyn itn ne. Nm arkum ane.

Ar kute ajte amirax jabej.

kam Xijagum Djuo ar arm r bx. Djebedu kute ar irja r bx ne kum, Ujarnh djwnh, bar am ar ga prne kt ar ijo ane, ane. 36 Nhym arkum, Mj ne ba ije ar ajom? ane. 37 Nhym ar kum, Be, dja ga anh me ja kuno amiptn prne amexkumrx ne apyma. Mem anhrkam bar irax ne anhik mem nh, bar ij adjubknh nh nhym ar ij adjugenh nh. Dja ga ar ijo ane, ane. 38 Nhym Jeju arkum, Gt kon. N gm ar ark amim karn im ar. Ba ar am ar gar ama. Dja ba ngnhkr kam kang jao ik. Djm ar aje ipyrk ne kang jao akm m? Dja me ngm ijadj. Djm ar aje ipyrk nhym ngm me kute ar ajadjrm? Nm arkum ane. Bir, mj ne kang jao km ne ngm adjrm akre? Bir, amitokry kume:x ne akre. Ar kute urk jabej ne ar kukij. Ar tokryo kute Jeju tokry pyrk jabej ne ar kukij. 39 Nhym ar kum, N. Kadjy ar ije apyrk, ane. Nhym Jeju arkum, Mrmri dja gar aje ipyrk ne atokry kumex ma. Mrmri dja gar kang jao ik nhym me ngm ar ajadj. 40 Be, djm ba ne ba ar am inhik ar anhrm ar got? Be, Ibm kute amrb: amijo me ar utr ar ta dja ar inhik mem nh. Nm Xijagum Djuo arkum ane. 41 Nhym kt ba djwnhb 10 arm ar kabn ma. Ne kam arm Xijagum Djuo arkum kr ne. 42 Nhym Jeju amiwr ar kuuw ne arkum, Me bajtemkam me bnjadjwr ne me ari pnh mem pnnh ne mem bn tx ba. Nm me bajtemkam me rnh kute meo bao ane gar arm ama. 43 Djm ar ga aje me kudjwam? Kati. Ar ga dja gar anhr ktkumrx ne. Ar aj abenkam arax prm jabej amijo akajgon arkum adjpnh ar aba. 44 Ne kam ar aj aben kadjy abnjadjwr rax prm jabej tu amijo aktm ne me kunm adjpnh kajgo aba. 45 Ba ije amijo inh

35 Nhym

Mat 20.20; Ruk 22.24

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

143

Mak10,11

djm im me pnh kadjy ne ba amr t? Kati, ba dja ba mem ap. Me ren ta amijaxwe pnh tokryn arm ty. Nhym be kati. Me krpt jaxwe pnh ba dja ba itokryn arm ty. Mem idjpnh ja kadjy ne ba amr t. Nm Jeju arkum ane.
Me no r akubyn rt.

kam ar ajte t:n kam krraxb Djerikokam bx. Bx ne kam kato. Nhym kam Jejum kt ba djwnhm me krptm ne me Djeriko kurm kator m. Kator m nhym wnh Baximu no rja pry japkre nh, amijo wro nh. Ximu ne kudji. 47 Nhym me abenm kum, Nadjarekam Jeju ne tmja, anhro kumex. Nhym arm kuman arm kum amijo akij ne kum, , Jeju, Dawi tmdjw . Gop am ikapr, ane. 48 Nhym me krpt arm kum bn tx ne kum, E kum anhikr, ane. Nhym kam tu kum kjro bn kum, Dawi tmdjw , gop am ikapr, ane. 49 Nhym Jeju arek kum djan mem kum, Me aj tn kum ar g amr iwr t, ane. Nhym me r tn kum arn kum, On aknh ne on kjm dja. Onj amiwr ajuw, ane. 50 Nhym arm wnh inkti mn ekrux ne kjm dja. Kjm djan arm Jejur t. r tn arm r bx. 51 Nhym Jeju kum, Mj ne ba ije ajom? ane. Nhym no rja kum, Bnjadjwr, aje inoo mex ba irtm, ane. 52 Nhym Jeju kum, Ga ne ga art kadjy tu amim ikamnhxkumrx ne iwr bx. Kam dja ba arm ajo mex. Aj m, ane. Nhym kum kabnm ro arm rt mex ne arm Jejukt pry t.

46 Nhym

Ruk 18.35

11

Jejum ar prykt m:n kam krraxb Djeruxar kuri kr ngrire jar bx. Krnhreb Oriwre rwkb ne kr ngrire jab Bepadjm Betanham. r bx nhym kt ba djwnh amnhkrutm kum, 2 Pry ja dja gar arek katt krwm t. Nhym ar akut pry kator kraxkam dja gar mry kr jabatnh nyrew pum. Nhym me kute p makt kre dj nhym mw. Kraxje me mry w kr kt. Dja gar pre bn amr o t. 3 Godja me ar am kabn jabej ne ar am, Mj kadjy? ane gar kum, Bnjadjwr tm prm. Dja tn kam akuby:n am ano. Nm Jeju arkum ane.

1Nhym

Mat 21.1; Ruk 19.28; Dju r 12.12

Jeju rax ne Djeruxarm r.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak11
4 Nhym

144

kam ar r t. T:n kam arm mrym kato. Kikre jajkwa krekre tri ne me mry pre nhym dja. Pry knhkam ne mry dja nhym ar arm pre b. 5 Nhym ar bu me kuja ar kukij ne arkum, Mj kadjy ne gar mry pre b? ane. 6 Nhym Jeju kute arkum kar kt ne ar mem ane. Nhym me arm arkum, Ajr, ane. 7 Nhym ar arm Jejur mryo tn o bx. Ne kam ar aminh kubko kum mry aty. Nhym kam nh. 8 Nhym kam me krptdjw kukm kum pry atyo m. Aminh kubko kum atyo m. Nhym me kw bu kaptr mn pi nhikn o bx ne kukm kum pry o atyo m. Nhym arm t. 9 Nhym me kw kukm m, o kjr m nhym me kw kt o kjr m. Nm me o kjr mn kj b abenm kum, Metndjwnhm kum, Jejub me inh Bnjadjwr rax. m mexkumrx. Kam me ik:nhkumrx. G on me ipyt. G Metndjwnh o knh rax. Metndjwnh kukwakam ne arm me bakadjy bx. 10 Arm me bakukmre Dawi kudjwa kute me ijo ba kadjy ne bx. G me kjkwakamdjw Metndjwnhm mextire jarnho kumex. G on me ipyt, ane. 11 Nhym arm krraxb Djeruxarkam bx. Bx ne kam Metndjwnh nh kikretim wadj. Ne kam amibu mjja kun pumnho t. Nhym kam arm amykry mex ne. Nhym kam kt ba djwnhb 12m am kr ngrireb Betanhar t. r t:n kam bx.

Ar kute tu amim Metndjwnh kamnhxkumrxm ujarnh.

ar akati nhym arm Betanha kurm t. Ne kam kum prm ne. wnh pidjb pigre dja nhym amybm pum. Ne kute jabej kadjy r tn r bx. Ne te jabej nhym kt ne bit nhym arm om. Kraxje mytyrw kator kt rkam ne kt. 14 Nm omn tu pidjm kum, Jakam dja ga adj ktkumrx nhym me adj krn kt ne, ane. Nhym kt ba djwnh arm kuma.
13Nhym

12 Nhym

Mat 21.18

Kute kikreti nje me anor.

Mat 21.12; Ruk 19.45

(Mak 11.14)

Djeruxarkam bx. Kam bx nhym kam Jeju Metndjwnh nh kikretim tn wadj. Nhym me kute mem mjja nhr djwnh kumex. Nhym me kute mem mjjao pnh ne amim byr kadjy kumex. Nhym arm bm me rnho dja. Nhym me kute me pik kapr pnh mem kikreti nh pik kapr nhr kadjy me kumex nhym meb pponho panho t. Nhym me kute

15Nhym kam ar t:n kam krraxb

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

145

Mak11

tut nhr djwnhdjw kumex nhym meb kr dj nhik rnho t. 16 Ne m meb ptro djan mem kum, Kwrk wnh on Metndjwnh nh kikreti katikt me ajnho aba kt, ane. 17 Ne kam mem kum, Amrb: ne me bakukmre Metndjwnh kabn pik nok ne. Kam Metndjwnh ta mem kum, Inh kikreti ja dja me abenm kum, Apnh me pyka kunkt me kute Metndjwnhm kabn kadjy ne kikreti w, ane. Dja me inh kikreti abenm ane. Nm Metndjwnh pikkam ane. Nhym be, me ga ne ga me aje kam me knho aben pydji dj. Nm Jeju mem ane. 18 Nhym Mjdj kukrdj mar djwnhm me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm arm Jeju kabn ma. Ne kam aben maro nhn abenm kum, Je t mj dja gwaj baje Jeju bnm on? ane. Me kum umakam abenm ane. Me ktm kun Jejukam no tyn kum kabn knh ne kumex. Nhym kam me rnhja kum uma. 19 Nhym kam Jeju ar para nhym ar arm krrax kurm katon t.

Ar kute tu amim Metndjwnh kamnhxkumrxm ujarnh.

Dju r 14.13; Xij 1.6; Dju k 5.14

ar akati nhym ar ajte pidjb pigre nh tn om. Nhym arm arm kun ngr ne. 21 Nhym Pedru akubyn amijo tn Jeju kabn man kum, Ujarnh djwnh ota, aje pidjb pigre kangrnhja arm ngrn dja, ane. 22 Nhym kam arkum, Gora ar tu amim Metndjwnh kamnhxkumrx. 23 Ba ar am ar gar ama. Gorn me krnhwm kum, On amikaban ng jabatnh mjakam mn tm, ane. Ne ren kre kadjwnhb amim, Kon, birm dja ipx, kon, anhr kt ne tu kadjy amim kamnhxkumrx ne ren amim, Be, mrmri dja ikabn kt im o ane, ane. Kute ren amim anhrkam ren krnh mrmri amijo ane. Mrmri ne ba ar am arnhkumrx. 24 Kam aje mjja kuno Metndjwnhm adjwrja dja gar tu kadjy amim kamnhxkumrx nhym arm ar akabn kt ar am o ane. 25 Ga kam ar aje Metndjwnhm adjwro adjmkam amimaro dja. Mekam angryk jabej amimaro dja. Godja gar mekam angryk jabej on kam angryk wnh kum anhiren kam angryk kt. Dja gar kam angryk kt nhym kjkwakam ar Abmdjw arm ar gadjw ar ajaxwe maro aknon ar akam ngryk kt. 26 Be, godja gar me, axwe mar r jabej ne kam angryk r jabej nhym ar Abmdjw ar ajaxwe mar rn ar akam ngryk r ne. Nm Jeju kt ba djwnhm ane.

20Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak11,12

146 Me kute rax jabej Jeju kukjr.

ar t:n kam Djeruxarkam bx. Nhym kam Jeju ajte Metndjwnh nh kikretikam bx ne kam ar mr. Nhym me rnh arm r bx. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Mjdj kukrdj mar djwnhm mebngtm ne me r bx. 28 r bx ne amja kute kikreti kurm me anorja jabej kukij ne kum, Mj me kabnkt ne ga ar meo anhro aba? Mj me ne am me kar ga kam am bm ar me rnho aba? ane. 29 Nhym Jeju mem kum, Badjw dja ba mjja jabej me akukja. Me akumrx dja ga me im ar. Ba kam arm badjw ije mj me kabnkt ar me anoro ibaja me am ar. 30 Djuo kute ngm me angjnhja djm me kabn kt ne ark ar ngm me angjnho ba? Nr djm Metndjwnh kabnkt? Goja im ar, ane. 31 Nhym kam me abenkam kangan abenm kum, Je mj dja gwaj kum n? Dja gwaj kum Metndjwnh kabnkt, ane nhym kam gwaj bam kabn jarn gwaj bam, Bir be, mkam ne ga me amim Djuo kabnja mar kt ne? ane. 32 Nr dja gwaj kum, Me kabn kt ne tu ark ar ngm me angjnho ba, ane nhym kam me krpt ren o ngryk ne kum gwaj bakur gwaj ren kam bam me uma ne. Me ktm ja ne me arm Djuo kabn man kum knh ne, ne o Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh ne. Dja gwaj kum ane nhym me arm o ngryk ne. 33 Nm me abenm anen kam Jejum kum, Kon ne. Ar ije mar kt. Mj me kabnkt Djuo kute ngm me angjnhja ar ije kt mar kt, ane. Nhym kam mem kum, Bir be, dja ba badjw me am arnh kt ne. Mj me kabnkt ije ar meo iba ja dja ba me am arnh kt ne, ane.

27Nhym

Mat 21.23; Ruk 20.1

Pidjo djuw mex djwnh jaxwe ujarnh.

kam mem apnh kukrdj djri mem mjja jakren mem ajarn mem kum, Be, me arm amim pidj kw kren kadjy bu kno kkayro kum o ipk ne. Ne kam pidj jannh djm kren ipx. Ne pidj pumnh djwnh ku dj par prkti nhipx. Ne kam me kwm kum, Gora me im o djuw mex. Gora g abatnh ne ga amim kwo atom ne im mm kwo atom. Nm me kwm ane. Meb idjaer ne Jeju pidj jakren me rnh pidjo djuw mex djwnh jakren Metndjwnh pidjk djwnh jakren kam arek mem ujarnho djan mem kum,
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

12

1Ne

Mat 21.33; Ruk 20.9

147

Mak12

pidjk djwnh me kwm anen kam atem pyka m t. Ne kam kam wnh ar ba. 2 Nhym arm pidjja tuk ne kumex. Nhym kam pidjk djwnhja arm mytyrw jakren kam r pnh jano. Kute mem arnh nhym me kute kum pidj kwo atom ne kute kt anor kadjy ne r ano. 3 Nhym kam r tn bx nhym kam me kute pidjo djuw mexja ate mejao tm ne kaprpr:k ne. Nhym m akubyn r kam tn r bx. 4 Nhym ajte pidjk djwnhja pnh r mejadjw jano nhym r tn r bx nhym me bn punun kum pijm jadjn ano. 5 Nhym kam pidjk djwnh r ajte pnh jano nhym r tn r bx. Tmwdjw ne me tu kub. Nhym kam aben totokm mer pnh krpt jano nhym me kw titik ne kw pa. 6 Nhym kra djwnh pydji, kum kra jabja ne arm amim, Godja ikra mer bx nhym me arm mar jabej, ane. Ne arm mer ano nhym mer bx. 7 Nhym kam me abenm kum, Be, kra ne w. Gwaj on kub. Tmw dja bm kum mjja kun ng, nkrx kun kanga, ane. Gwaj on tmw bn kam amim nkrx, mjja, pidjja kuno aminh, ane. 8 Ne kam o tm ne kubn arm pidjk kurm bm kum. 9 Be, mj gdja pidjk djwnhja me ja on? Bir, dja mer tn mer bx ne me imex ne kam pidjkja atem me jam kung. Nm Jeju me rnhm ane. Amij ne pidjk djwnh kra jakren Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh ne pnh jakre. 10 Nhym kam Jeju ajte mem me kukmre kabn jarn mem kum, Amrb: ne me bakukmre mem Metndjwnh kabn jarn mem kum, E kum kn ja ne me kute kikreo m djwnhja kute kikrem arm te omn kam bm kum. Kn ja ne arm kute kikrem o kajpar, kum o kajpar txi. 11 Bnjadjwr djwnh ta ne kno ane gu me omn kam bam mexkumrx. Nm me bakukmre mem anen arm pik nok ne. Djm me aje omnh ne mar kt? Nm Jeju me rnhm ane. Nm amij kn jakre. Ne me rnh kikreo m djwnh jakre. Mrmri ne me rnh kute kikreo m djwnh pyrk ne arm Jeju kanga. Me rnh kute kanga ne Jeju me rnhm ja jar. 12 Nhym me amim, Be, gwaj baj ne pidjo djuw mex djwnhm kikreo m djwnh jakre, ane. Ne bit kute o tmm te amijakre. Me krpt pymaje ne me te amijakren arm m t.

Xedjam pik kapr nhr ujarnh.


13Ne kam Jejur meb pardju kwm Erodji nh me ja kw jano. Jeju

Mat 22.15; Ruk 20.20; R 12.1

bnjadjwr kabn punu jabej ne me me ja jano. Godja bnjadjwr kabn punu jar nhym me arm bnjadjwrm ar. Kadjy ne me Jejur bx ne kum, 14 Ujarnh djwnh, ba me arm ama. Ga ne ga akabn kattkumrx. Am me rnh pyma kt. Me rnhm me kajgom ne ga mem akabno

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak12

148

aben pyrk ne me im Metndjwnh kukrdj adjujarnh mexkumrx. Me bnjadjwr rnh kun nh bnjadjwr raxb Xedja. Meb idjaer kute o me bajtemja. Djm Metndjwnh kukrdj kt ne gu me baje bnjadjwr Xedjam pik kapr nhrm? Nr kon. Goja on ar im ar. 15 Dja gu me kum kung nr dja gu me kub n? Nm me Jejum ane. Nhym arm me xnhkt tu me kuman mem kum, Nok ba ren me am, Metndjwnh kabn kupa ne me kum ro ba, ane ga me ren mem kum, Be, Jeju axwekumrx. Ga, kute bnjadjwr raxb Xedjab pik kapr n prmja pum, ane. Amr im ngnhponho pik kapro t ba me am om, ane. 16 Nhym me kum o tn kung nhym arm mem kum, Mj me ne karja? Ne mj me ne idji jtja? ane. Nhym me kum, E kum be, Xedja nh, ane. 17 Nhym Jeju mem kum, Bir be, pik kapr. Dja ga me kum ang nhym be, Metndjwnh nh mjjabit dja ga me Metndjwnhm ang, ane. Nm mem ane nhym me te kute kut mjja jarnhm kam no tyn dja. Ne kam arm kum kx ne m m.

Me tyk akubyn tn mr jabej me Jejum kabn.

kam meb xadjudju kw r bx. Meb xadjudju ne me ark mem kum, Be, me tyk akubyn tn prm ktkumrx, anhr ar o ba. Me ja ne me r bx ne kukij ne kum, 19 Ujarnh djwnh, me bakukmre Mjdj ne amrb: me bam, Godja me prr mn kra kt rn tyk jabej mj dja me n? Bir, dja kamym ar aben djkam ikwja r m. Ne kam kum kra djin kukrij nhym abatnh ne. Me kute abenm kum, Be, kamy tyk kra ne w, anhr ne kute kamy tyk mar tx r kadjy. Nm me bakukmre Mjdj me bam ane. Nm meb xadjudju Jejum ane. 20 Ne ajte kum, Be, kamyb 7 ne axikt apx. Nhym kutewaja prr m. Prr mn kra kt ne ty. 21 Nhym atrija pnh r mn kam ajte ty. Nhym pnh atrija r mn kam kra kt rn ajte ty. 22 Be, nm ar o anhro tm tmt: nhym arm kutapureja aro ino ren r mn adjwnhdjw ty, kra kt ne ty. Nhym arm ar prja arkt ty, kra kt rn ty. 23 Ar kub 7 ne ar aben totokm kamy prr ba. Godja we ar kun akubyn tn ne bir jabej we birkam nhnh kamyja dja r m? ane. Me ta kute we me tyk akubyn tn kt jarnh mr jabej ne me Jejum ane. Me kute o panh nhym binhikrnh kadjy nrm ne meb xadjudju kum ane.

18 Nhym

Mat 22.23; Ruk 20.27; Tex k 4.16; Ap 20.4

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

149
24 Nhym

Mak12

Jeju arm mem kum, Me aje Metndjwnh kabn pik nok mar kt ne me aje Metndjwnh t:xkumrx mar kt. N gm me ark Metndjwnh kupa mem ajar. 25 Be, me tyk ne akubyn tnkam dj ne me ajte abenwr ba? Kati, akubyn me tnkam ne me abenwr ba prm ktkumrx. Kam dja me kute kjkwakam kadjy mrnh djwnh pyrk. 26 Be, mrmri me tyk akubyn tnkumrx. Amrb: ne Metndjwnh me bakukmre Mjdjm kabn jar. Me tyk akubyn tn kabn jar nhym pik nok. Djm me aje pikkam omnh kt, akak pk ne tu mex ne m ujarnhkam Metndjwnh kute kum, Ib Abraom Idjakm Djako ar Metndjwnh, anhrja, djm me aje pikkam amim arnh kt? Arm Abrao ar tyk tmkam ne Metndjwnh me bakukmrem ane. 27 Bir be, ar tyk tmja Metndjwnhm tn ne ar ba nj pum. Djm Metndjwnhb me tyk nh Metndjwnh? Kati. Metndjwnh ne me tn nh Metndjwnh. Me tyk kun ne me kum tn. Kam ne ba me am, Metndjwnh ne kub me tn nh Metndjwnh, ane. N gm me kupa mem ajar. Nm Jeju meb xadjudjum ane.

Me kute kukrdj jabej Jeju kukjr.

meb xadjudjum akt kabno aben japanho dja nhym Mjdj kukrdj mar djwnh arm mer bx. Ne Jeju katt kute mem Metndjwnh kabn jarnhkt arm kuman kam kukij ne kum, Metndjwnh kute katt me kute amijo ba mem karkam kabn jarnhja kute aben nhitep mem kabn jarnhja dja ga amim maro t. Nhnh kabnja ne mexo kute kun jakrenh? ane. 29 Nhym kum, Be, Metndjwnh kabn kumrx mexo kute kun jakrenhja ba am ar ga ama. Metndjwnh mem kum, , meb idjaer, gora ikabn ma. Bnjadjwr djwnh, kub ne Metndjwnh. Bnjadjwr djwnh pydji. 30 Me anh Bnjadjwr djwnh, me Atndjwnh dja ga me am knh, am abo katt me kun, mjja kun jakre. Djm ajajkwaobit am Metndjwnh jabm? Kati. Ajamak, akadjwnhb, akukrdj kuno dja ga me am ab:. Nm Metndjwnh mem ane. Be, tm ne ja. Metndjwnh kabn kumrx mexo kute kabn kun jakrenh ne ja. 31 Ne kam atri Metndjwnh ajte mem kum, Me am amibu me ja jab. Kute mrmri ne ga me am amijabja pyrk dja ga me am amibu me ja jabo ane. Nm Metndjwnh mem ane. Atem kabn mexo kute ja jakrenh kt. Nm Jeju kum ane.

28 Jejum

Mat 22.34; Ruk 10.25

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak12
32 Nhym

150

Mjdj kukrdj mar djwnh kum, Ujarnh djwnh, kt ne ga ar. Mrmri Metndjwnh pydjibit. Atem ktkumrx. 33 Dja me kum knh, kum abo katt me kun, mjja kun jakre. Djm ajkwaobit kum Metndjwnh jabm? Kati. Amak, kadjwnhb, kukrdj kuno dja me kum ab:. Ne kum amibu me ja jab. Kute mrmri ne me kum amijabja pyrk dja me kum amibu me ja jabo ane. Akabn ja ne mexo Mjdj kabn kun jakre. Dja me Metndjwnh kabnja man kt ar amijo ban arm mexkumrx nhym me kute Metndjwnhm mry brja mexo me tp ktkumrx. Me kute kum apnh mjja nhr kunja mexo me tp ktkumrx. Nm Mjdj kukrdj mar djwnhja Jejum ane. 34 Nhym kam kre kadjwnhb amim, Be, tmw ne ikabn kt kabn mexkumrx, ane. Ne kum, Be, Metndjwnh kute amim apytr ne ar ajo ba r, ane. Nhym me ajte ijukri Jeju kukjr kt. Kabn mex pymaje ne ajte kukjr kt.

Kritub mj me tmdjw jabej kute me kukjr.

kam Jeju ajte Metndjwnh nh kikretikam tn bx ne mem Metndjwnh kukrdj ujarnho djan kam mem kum, Be, Mjdj kukrdj mar djwnh ne me mem kum, Kritub ne Dawi tmdjw, anhr ar o ba. Be, djm Kritub Dawi tmdjwbit? Kati, kub ne Dawi nh Bnjadjwrdjw, ane. 36 Ne kam mem me kukmre Dawi kabn jarn mem kum, Be ga, me bakukmre Dawi ta kute mem ujarnhja pum. Metndjwnh Kar kukwakam kute mem Kritu ujarnhja pum. Nm mem kum, Inh Bnjadjwrm ne Bnjadjwr djwnh kabn ne kum, Amr idjubknh nh, Abnjadjwr raxkam idjubknh nh. Ikam ama ba amr awr akur djwnho m ga me kwo apardjan me kw nhimex. Nm Metndjwnh inh Bnjadjwrm ane, ane. Bir be ga, Dawi kute kum Abnjadjwr rax, anhrja pum. 37 Mkam ne me Dawi tmdjw kajgo jar? Dj nm o tmdjw kajgo? Kati, Dawi ta ne kute o Bnjadjwr rax. Nm Jeju mem ane nhym me krpttija kum kabn k:nhkumrx ne. 38 Nhym arek mem ujarnho dja:n mem kum, Gora me aminje me om. Aminje Mjdj kukrdj mar djwnhw pum. Be, me ja ne me kute amibn kadjy kute kubk jabjtibit jangjnh prmkumrx. Ne ajte me krpt nhipkri kute mem amibn nhym me kute mem rnh jarnh ne kute mem kum, Bnjadjwr, djm ga, djm ga? anhrja. Ja ne me kum knhkumrx. 39 Ne meb idjaer bikprnh djkam nr me krpt kuro krkam ne mem wan kr prmkumrx. Me kute amibn kadjy ne me me rnh kr djkam

35 Nhym

Mat 22.41; Ruk 20.41

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

151

Mak12,13

kr prmkumrx. Kwrk wnh gar me kudjwa kt. 40 Nm me me uwt kro apan meb mjja kuno ak ne kam ajkwaobit Metndjwnhm kabn rnh ne, ne kum kabn ijabjo ku. Nm me x ne amijo mex ne kum kabn. Be kati, me axwekumrx. Kam gdja Metndjwnh me kurm mem pnh rax jarn prne me kurm meo ajk. Nm Jeju mem ane.
Me uwt kute pik kapr ngrire nhr.
41Nhym kam me kw itepato mn bx. Me kute amikut Metndjwnhm

Ruk 21.1

pik kapr kw nhr kadjy ne me m. Nhym Jeju arm tn pik kapr nhr dj knh nhn me omnho nh. Me nkrx rnh krpt ne me aben totokm kam pik kapr rnh ne kur. 42 Nhym kam me nija uwt kub mjn tyk nhym mjja ktja ngnhponhreo pik kapro amnhkrut ne kubyn o tn kam kum. Ngnhponhreja ne aben rnhkam kub pik kapr pydji, ngri:re. 43 Nhym kam Jeju amiwr kt ba djwnh ar kuuw nhym ar r bx. Nhym arkum, Ba ar am ar, me uwt ja ne mjja kt ne tu me kurm pik kapr raxo tn Metndjwnhm kung. Me kun kurm pik kapr raxo tn kum kung. 44 Me ja ne me pik kapr kumex ne kam ktm ne kumex. Ne kam ktmja Metndjwnhm kung. Nhym be, me nija ne pik kapr kt, pik kapr ngrire ne tu kum kun ng. O kute amikadjy mjja byr ne krn ne tn kadjy Metndjwnhm kun ng. Kum nr kt. Kam ne ba me am, Nm me kurm pik kapr rax ne kum kung. Mrmri ne ba ar am ar. Nm Jeju kt ba djwnh arkum ane.

Akubyn bx kukm mjja apx ujarnh.

kam Metndjwnh nh kikreti kurm kato. Nhym kt ba djwnh kum, , Ujarnh djwnh ga, kntio me kute kikreti kw nhipxja pum. Knm kikre ti:re ane, ane. 2 Nhym Jeju arm arkum, Be, ar kikretija pum. Dja me kur djwnh prne kikreti ngrn kn aben nhiby ikw kun nhik r. Nhym kam kn aben nhiby nr ktkumrx, ane. 3 Nhym kam ar t:n kam krnhb Oriwre wabi. Nhym Jeju arm amybm Metndjwnh nh kikreti knh nh. Nhym Pedrum Xijagum Djuom ngre ar me kx kukij ne kum, 4 , ar im kikreti ngrnh ajar. Nhnh amex kam dja me bakur djwnh me bawr bx ne kikreti ngrn m dj kap? Mj gdja kukm apx? Dja bar omn kam kt akatim ikaton akati ma. 5 Nhym kam Jeju arkum apnh mjja kukm apxm arkum ajarn arkum,

13

1Ne

Mat 24.1; Ruk 21.5

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak13

152

Gora ar amij ano tx g me ar am x ne ar anoo biknor ne Metndjwnhb ar ajo akx kt. 6 Be, me krpt dja aben totokm mer bx ne arm amijo x. Amijo x ne arm amij im. Amij imn arm mem kum, Me anh Bnjadjwrb kumkati kadjy ne Metndjwnh ijano ba tn bx. Ba ib Kritu, ane. Ne kam arm me krpt noo aknon Metndjwnhb meo akx. 7 Be, kam dja gar me kute abenwr prt man amybm me kute abenwr prt jarnh ma. Kwrk wnh kam ar atn prm kt. Ba ne ba kukm ar am ajar gar arm ama. Ja kumrx gdja me o anhro t. Kraxje kute inom mnh kt, kute r o tm r. 8 N, apnh me ba djri gdja me abenwr prt ne aben nhimexo ba. Nhym apnh bnjadjwr rnh nh me dja me abeno kur djwnh ne aben nhimexo ba. Apnh pyka djri gdja kam pyka terte:t ne. Nhym prmdjw me kw nhimex. Be, me tokry krax ne ja. Ga, me nire kra ja pum. Adjm. Dja kra :n kam arm ra:x ne. Me adjwnhdjw dja me tokry m:n kam arm tokry ra:x ne. Be, me tokry krax ne ja. 9 Be, ar ga dja gar ajaxwe kt kadjy amijno dja. Dja me apnh me rnhm ar akangan me bikprnh djkam ar atitik ne. Ar aje ij adjujarnh ar abakam dja me apnh me bnjadjwr rnhm me bnjadjwr kryr ar ajo m. Ar ajo m gar me kabem aku. Mem ij adjujarnh nhym me kute mar kadjy me kabem aku. 10 Nhym be, me kute amim imar dja me apnh me ba dj kunkt ij ujarnh ny jarnh kumrx. 11 Dja me ar ajo rrk ne kute mem ar akukjr kadjy me rnhm ar akanga. Kwrk wnh gar kam amikukm akabn kar kt ne kwrk wnh amikukm anhkre kadjwnhb amim, Je t mj gdja ba aminje mem ikabn ja on? anhr kt. Be, me kute mem ar akukjr majm dja Metndjwnh Kar ta ar am ar akabn mex jar gar aman arm mem ar. Kute ar am ar akabn jarnh ja dja gar mem ar. Djm ar ga dja gar mem akabn jar got? Kati. Kar ta dja mem kabn jar. 12 Nhym mjja kun pyka kt amingrnh kadjy dja me kute abeno bikwa djwnh abenm kr. Me rnh kute me par kadjy dja me mem kamy kanga. Dja bm mem kra kanga. Dja kra kum n nr bm kurn me rnhm ar kanga. Me rnh kute ar par kadjy ar kanga. 13 Ikt ar abikamnhkam dja me kun kum ar akur. Ne te kum ar akur gar ij adjukanga kt ne am iknh tx r ba arm ar apyt. Dja me kun kute aminhinom amimnh nh akati bx gar am iknh tx r ba arm ar apyt. Nm Jeju arkum ane. 14 Ne kam ajte arkum, Be, ar aje ajbir im, Ar im kikreti ngrnh ajar, anhrja ba ar am ar gar ama. Dja mjja amingrnh r nhym kam arm mjja punutija dja. Metndjwnh nh kikretikam dja. Djm mjja punuti Metndjwnh nh kikretikam mkam mex got? Dja kam dja gar arm om. Mjja punuti dj dja me mjja kuno ajkn kungr. Me bakukmre Danijeu ne amrb: ajar. Metndjwnh kukwakam mem ajar. Danijeu ne arm mem mjja punuti ja ajarn pik nok.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

153

Mak13

Dja gar pik nokw pumn kam mjja punuti pumn kam kt ama. Kam gdja Djeruxar bu pyka ja nhidjib Djudjakam me ja amij maje krnhr prt ne. 15 Gdja me kikre nhimk po m jabej kwrk wnh akubyn rkwm nkrxr r ne byr ne o tm kt. 16 G purkam ar ba jabej tu umaje prt. Kwrk wnh kute kubk jamnhm r akx kt. Dja tu me m kam am prt. 17 Wat:re, akati wkam me tujarm me kra kar dja me tokry:. Me mjja punuti pymaje prt ne kam arm tokry:. 18 Dja gar Metndjwnhm amijo auw g na raxkam umaje ar aprt ktm. 19 Be, dja me kam tokry kume:xi. Akubyn amijo tn mjja kunmo krax djr amijo bx ne ama. Me akukmre aben kukm tokrykt dja gar me maro t. Dja gar me tokry tm maro t:n amiwr me tokry maro bx. Ga, me tokry kume:xja pum. Be, amr mjja punuti nh akati bxkam dja me tokryo katt me tokry tm w kun jakre. Ne amr me akati mrkam me tokry nydjw dja me tokryo mjja punuti me tokryja tp ktkumrx. 20 Metndjwnh ren tokry akati kw ngri kt nhym me ren tn ktkumrx. Be, Metndjwnh kute amim me ja kar ne kute amijo me utrja kadjy dja arm akati w kw ngri. 21 Godja me x ne ar am, Ota, jakam arm Kritu bx ne nh. Arm ne Metndjwnh me Bnjadjwrb kumkati m nhym jakam arm mem nh, anhr jabej. Nr me ajte x ne ar am, Ota, jakam arm Kritu bx ne nh. Arm ne Metndjwnh me Bnjadjwrb kumkati m nhym jakam arm mem nh, anhr jabej. Djm ar aje me ja marm? Kati, kwrk wnh amim me ja mar kt. 22 Be, apnh me ta kute amijo Kritu pyrk dja me amijo amirt ne. Nhym am me jadjw amijo amirt ne x ne mem kum, Ba ne ba Metndjwnh kukwakam me am idjujarnh iba, anhro ba. Dja me me arb mjja pumnh kt kw nhipx, kute me noo biknor nhym me kute me abenm kum, Mrmri ne djm Metndjwnh kukwakam me kabnkumrx, anhr kadjy. Godja me o me noo biknor ne Metndjwnhb meo akx jabej. Metndjwnh kute amrb amijo me utrja kub meo akx ne kute meo ba jabej. Me xnh no txo kute me akrenh jabej, godja kub me kwo akx ne meo ba jabej. 23 Be, ar ga dja gar amij ano tx ne. Ba ne ba mjja apx ktri kukm ar am ar gar arm ama. Nm Jeju arkum ane. 24 Ne kam ajte arkum, Nhym me tokryo kuw akati apxkam dja mjja rnh apx. Nhym myt amijo akamt k tyk nhym mytyrw ir kt. 25 Nhym kanhti kjkwa kurm rrk nhym kjkwakam apnh mjja t:x amingrk ne. 26 Ba kam ije amijo inh dja ba arm prne it:x ne prne imextire ne ipyma:. Ne kam kakrkt bx nhym me kun: arm ibxkt ipum. 27 Ba kam ikadjy mrnh djwnh jano nhym me arm inh me ja o atom. Ije amijo

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak13,14

154

me utrja kuno atom. Dja me kw kjkwa kraxm mn meo atomo m. Nhym me kw kjkwa nhtm mn meo atomo m. Nhym me kw akt kjkwa nhirm mn meo atomo m. Dja me apnh pyka kunkt inh me ja kun:o atom. Ba ne ba kukm ar am ajar. Gora abej ajkam ama. 28 Be, akubyn ibx dj nh akatija ne ba ije pidjb pigre jakrem. Gora ije mjja jakreja ma. Ba ar am ar gar ama. Dja pidj pak nok tukam nhingr kadjy arm ingr apx gar kam arm amexm kamnhx nhym kam arm amex. 29 Bir be, gdja ba ije ar am mjja jarnhja apx mr ane gar kam arm ijabej rt ne ijabej ajkam ama. Akubyn ibx dj arm r. r dja mjja apxja. Amex kut gdja pi ingr. Nhym be, ibx kut gdja mjja pymatija apx m. 30 N, mrmri ne ba ar am kt ar. Me akamingrnyre ja gdja gar atyk par ktri mjja ja kun apx. Mrmri ne ba ar am ar. 31 Ikabn kajgo ktkumrx. Gdja pykam kjkwa apx. Nhym be, ba ikabn gdja biknor ktkumrx. Mrmri gdja ba ije mjja jarnh ja kun apx nhym me om, ane.

Me kute bx dj nh myt mar kt.

kam ajte arkum, Be, ba akubyn ibx dj nh akati nr myt djm me kute mar? Kati, me kute mar ktkumrx. Kjkwakam kadjy mrnh djwnhdjw kute mar kt. Ibmbit ne kute mar. 33 Dja gar ajaxweb amijno djan arek ijabej ajkam ama ne Metndjwnhm amijo aw. Mkam? Bir, ar aje akubyn ibx dj myt mar ktkam. 34 Ar aje akubyn ibx djkam myt mar kt kute kikre djwnh nh pnh pyrk. Ba ar am ar gar ama. Be, kikre djwnh ne arm kurm anhr b tmm. Ne kam pnhm kikre karn arkum apnh pnh dj kar. Ne kre nje ku djwnhm kum, Gora arek ijabej ajkam ama, ane. Ne kam arm m t. 35 Kam dja gar gadjw arek ijabej ajkam ama. Ba ne ba ije kikre djwnh pyrk. Ar aje ibx myt mar kt. Godja ba parakam ibx jabej nr akamt k ipkri ibx jabej nr krnnh krkam ibx jabej nr kryrm ibx jabej. 36 Ar arek ijabej ajkam ama. Dja gar ate akr ba ar ajarb bx gar ajm n. 37 Ar am ne ba arm ibx dj kar. Jakam ne ba me kunm kar. Me arek ijabej ajkam ama. Nm Jeju me kukm mjja apx arkum ane.

32 Ne

Mat 24.36; Ruk 12.37; Tex k 5.2

Me nire kute Jeju nhimkkam kang runh.

Metndjwnh me irb mrnh nh akati nje arm akati pydji. Kam ne meb idjaer kun amex kunkt aben pydji. Amrb: Metndjwnh me kukmre nhirb mrnh nhym me kute aben kajm mar kadjy ne me aben pydji. Kamdjw ne me kute djwponhrebit kur. Metndjwnh me irb mrnh nh akati nje akati pydji nhym me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Mjdj kukrdj mar djwnhm arm abenm kum,
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

14

1Be,

Mat 26.6; Dju r 12.1

155
2 Ne

Mak14

Mj godja gwaj baje me krpt kx Jejuo batm ne bnm on? ane. ajte abenm kum, Kwrk wnh gwaj me kute aben pydji dj nh akatikam o batm kt. Gwaj ren o ane nhym me krpt ren o ngryk ne ren kangao kumex, ane. Metndjwnh me irb mrnh nh akatikam me krpt bxja ne me kuman Jeju abenm ane. 3 Be, kr ngrireb Betanhakam ne Jeju nh. Kam ne me kajkam t arm mex. Idjib ne Ximo. rkwkam ne Jeju kw krno nh. kw krno nh: nhym me ni arm r tn r bx. Nm r kn jakareo ngnh byno t. Ngnhkam ne me kudj dj kango ipu. Idjib ne nadu. Nm me prne ipx mex nhym pnh raxkumrx. Nm o tn o bx ne kutan arm Jeju nhimkkam kap. 4 Nhym bu me ku kw kt nok nhn abenm kum, Je t mkam ne arm me kudj djo ajk? 5 Gwaj ren pik kapr kadjy ren mem kung ne ren pnh pik kapr rax ne ren kuby. Ren akrekam pnho denarju kub 300 jakre. Gwaj ren pik kapr rax byn ren me mjja ktm kungr. Mkam ne arm o ajk? ane. 6 Nm ar anen nijam akij. Nhym Jeju arm tu ar kabn man arkum, Kwrk wnh r. Mkam ne gar kum kapr jadj? Djm kute ij kapnkam punu got? Kati, mexkumrx. 7Be, akati kunkt ne ar abu me mjja kt ar ba r. Ar aje mem mjja nhr prm tu mem ang. Nhym djm arek gwaj baro ar baba rm? Ba ar am ar gar ama. 8 Dja ba ty nhym me arm ijadj. Me kute ijadjrm ne nija kuma. Kuman arm kum ikaprn ij me kudj dj kap. Nm te kute mjja mexo kute imex pyrk ne kute im rmn arm tu ij me kudj dj kap. 9 Ba ar am ar gar ama. Dja me kj b pyka kunkt m mem ij ujarnh ny jarn m nijadjw ajar. Kute ij me kudj dj kapn ajar. Gdja me kam aben dj nija mar r ne. Mrmri ne ba ar am arnhkumrx. Nm Jeju arkum ane. 10 Nhym kam Djuda Ikadji, Jejukt ba djwnhb 12 ne me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr arr t. Kute arkum Jeju kanga kadjy ne t. 11 Arr tn arr bx ne arkum, Arm ba ije ar am Jeju kangam. Nm arkum ane nhym ar kuman arm knhkumrx ne. Ne arm kum kabn jarnh mmdjin kum, Dja ga Jejuo ane bar kam arm am pnh pik kapr ng, ane. Nhym kam amim, Mj dja ba ije arkum Jeju kanga kadjy on? Nm Djuda amim anhro ba.

Ar kute ro kw krno ino rer.

Mat 26.17; Ruk 22.7

kam meb idjaer kukrdjkt me kute djwponhbit kur nh akati arm kutewa. Kam ne me apnh rkwkam Metndjwnhm mryktomti pan kuku. Amrb: Metndjwnh me irb mrnhja ne me kute kt mar kadjy o ane. Nhym kt ba djwnh ar Jejum kum,
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

12 Nhym

Mak14

156

Metndjwnh me irb mrnh nh akatikam gwaj banh kw krn kadjy jm dja bar tn ar akutp gwaj banh kw krn dj jadjwr mex? ane. 13 Nhym arm kt ba djwnh amnhkrutm karn arkum, Dja gar krraxkam t. Nhym arm me ngyo ngnhkam ng mn o t gar om. 14 Nhym arm kikrem wadj gar kt tn wadj. Wadjn kikre djwnhm kum, Ujarnh djwnh ne am kabn ne am, Bam ikt ba djwnhm ne bar inh kw krnm. Nr kadjy inh kumoka? Aje me bx nym kumoka jarnhja, nr? Dja bar Metndjwnh me irb mrnh nh akati mar kadjy mryktomti kr. Nm Bnjadjwr am ane, ane. Be, dja gar kikre djwnhm ane. 15 Nhym kam kjrm kumoka jabatnhr ar ajo tn ar am akre. Kam ne gwaj bakutp mjja kun nr pro. Dja gar kam ikutp gwaj banh kw krn dj jadjwr mex. Nm Jeju arkum karo ane. 16 Nhym kam kt ba djwnh r t. Ne Jeju kute arkum kabn kt arm mjja kunm katon arm kam mryktomti gan kw krn dj jadjwr mex. 17 Nhym arm ar para nhym Jejum Ar kub 12 ro kikrer tn r bx. 18 Ne kam arm nh. kuro nh nhym kam Jeju arkum, Ar aj ikt adjkuro anhrja dja ga ikur djwnhm ikanga. Mrmri ne ba ar am arnhkumrx, ane. 19 Nhym kam ar arm kaprren apnh ar djri aben totokm kum, Djm ba? Djm ba? ane. 20 Nhym arm arkum, Be, ar ab 12ja , aje ikt ngnhkrtikam mry kangm djw jadjro anhrja dja ga mem ikanga. 21 Be, ba ije amijo inh ne amrb me bakukmre ij Metndjwnh kabn nok nhym pikkam me kute ijo anhrm arnh kt ne me arm jakam ar ijo anhro ba. Nhym be, kute ikur djwnhm ikanga djwnhja dja kute mem ikanga pnh tokry rax ne. , wat:re. Tmja ne ren rwk kt ne. Nm Jeju arkum ane. 22 Nhym ar kuro nh: nhym Jeju arm djw byn kam o Metndjwnhm mextire jar. Kum mextire jarn arm kokij ne apnh arkum kung. Ne kam aminh djw jakren arkum, Inh ne ja. Ar abyn kr, ane. 23 Ne kam ngnhkrkam pidj kangjadjw byn kam o Metndjwnhm mextire jarn arkum kung. Nhym ar kun o ik. 24 Nhym kam amikamr pidj kang jakren arkum, Ikamr ne ja. Me krpt kadjy dja ikamr prt. Metndjwnh ne arm ikamr prt mem kabn ny jarnh mmdji, ane.b 25 Ba ar am ar gar ama. Ije pidj kango ikmo kryr ne ja. Metndjwnh kute amim me ja kun pytr ne kute meo bakambit dja ba pidj kang nyo ik. Mrmri ne ba ar am arnhkumrx. Nm Jeju arkum ane.

b 14.24 Mrmri ne Jeju kamr prt nhym Metndjwnh arm mem kum, Arm ne ikra tyn kamr prt. Jakam dja me tu amim ikra markumrx ba kam arm me axwe maro aknon mekam ingryk kt ne. Nm Metndjwnh mem ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

157
26 Nhym

Mak14

kam ar ngre. Ngren arm o ino re. Ngrero ino ren arm am krnhb Oriwrer m. Mat 26.31; Ruk 22.31; Dju r 13.37
Pedru x kukm kute kum arnh.

27 r m: nhym Jeju arkum, Be, akamtja tmkam dja me ijo ajk gar me umaje aprt ne ajm. Amrb: ne me bakukmre ar aprt ne ar abimnh ajar. Metndjwnh kukwakam ne me ar aj ajarn mem kum, Be, dja ba mryktomtio ba djwnh titik nhym mry umaje prt ne ajm. Nm me ar aj ujarnho anen arm pik nok ne. Be, akamtja tmkam dja gar me umaje aprt ne ajm. Me bakukmre kute ar aj ujarnh kt dja gar aprt ne ajm. 28 Nhym kam me arm ib. Ba ityk ne akubyn itnkam dja ba ar akukm pykab Garrjam t, ane. 29 Nhym Pedru kum, Godja ar kun prt ne bimnh jabej ba dja ba arkt iprt ne imt kt ne, ane. 30 Nhym Jeju kum, Kati, mrmri dja ga arkt aprt. Ba am ar ga ama. Akamtja tmkam krnnh kr ktri dja ga amij maje ajx pydji, nhym arm k. Ga kam ajte amij maje ajxo amnhkrut ne ij mem kum, Kati, ije mew pumnh ktkumrx, ane. Nhym ajte k. Dja ga ij mem ane. Mrmri ne ba am arnhkumrx. Nm Jeju kum ane. 31 Nhym Pedru kj b ajte kum, G me gu baro gu babn jabej ba ije amij maje ijx prm ktkumrx, ane. Nhym kam ar kun kum ane.

Pidjkkam Bmm amijo wr.


32 Ne kam m:n kam Jeju kt pidjkb Djexemar bx. Nhym kam kt ba djwnhm kum, Jakam dja gar ikutp nh. Ba r Metndjwnhm amijo aw, ane. 33 Ne kam Pedrum Xijagum Djuo ar aprn aro m. Ne kam madj kreti:n arm kapr rax ne. 34 Ne kam arkum, Ikapr:re. Arm ikapr kute ibn r. Jnh mn ar idjje nh gwaj baro aminje barto nh, ane. 35 Ne kam am t. Tmo rm ne ja ne tu mrb tm. Tm ne arm Metndjwnhm amijo auw. Kute tokry, kaprb utr prm jabej kum amijo auw. Tokry r bx kt jabej kum amijo auw. 36 Ne kum, Djnw, djm ab mjja bipdjur? Kati. Aje mjja kun nhipx mar. Itokry, ikaprjab ipyt. Nr kon, kwrk wnh r ba tu itokry. Djm ba ne ba amimarkt ar amijo iba? Kati, akabnkt ne ba ar amijo iba, ane.

Mat 26.36; Ruk 22.40

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak14
37Ne

158

kam kjm djan ar amnhkrut ne ikjktjar akx ne tn arr bx. Nhym arek ar to ikw. Nhym Pedrum kum, Je, Ximo, dj n gm arek anhto n? Kraxje k iry kt ne ga anhto n, ane. 38 Ne ar kunm kum, Ar aminje rt ne Metndjwnhm amijo aw. Gdja me te axwe ar am apn gar mekt ajaxwe kt. Ja kadjy dja gar kum amijo aw. Be, ar anhkre kadjwnhb ne gar am ikabnja knh. Nhym be, ar aminje artb ne gar arerekren anhtdjwa ne, ane. 39 Ne kam ajte am tn Metndjwnhm amijo auw ne kute b kum kabn jarnhja kt ajte kum tm jar. 40 Ne kam ajte akubyn arr akx ne tn arr bx. Nhym ar nok b mex ne. Ajte arek to ikw. Rerek mex ne arek to ikw nhym ar tok nhym ar te kute kum kabnm umaro nh. 41 Nhym kam ajte am tn Metndjwnhm amijo auw. Kum amijo auw ne ajte arr akx ne arr tn arr bx. Ne arkum, Je, djm arek ar anhto anhikw r, akkam kto anhkw? Aj, arm itokry dj iwr bx r. Ota, arm kute me axwem ikangam, ije amijo inhja ne kute mem ikangam. 42 Kjm ar dja. Gwaj on mer. Ota, arm kute mem ikanga djwnh bx, ane.

kute arkum anhro m r nhym Djuda arm r bx. Jeju kt ba djwnhb 12 ne kub Djuda. Nm r bx nhym me krpt me:x ne kt mn r bx. Nm me kxdjwa kajgom k jamn kadjy o mn o bx. Me rnh ne me me ano. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm mebngtm ne me me ano nhym me r bx. 44 Me r mr ktri ne kute mem kanga djwnhb Djudaja mem kum, Be, ije me nhine karkt dja ga me omn arm o tm ne pa am. Nm Djuda arm mem ane. 45 Ne kam r tn r bx ne kum, Ujarnh djwnh, anen arm ine ka. 46 Nhym kam me arm r mn r bx ne o tm ne arm pa am. 47 Nhym me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr raxja nh pnh mekt t. Nhym bu me kuja ne arm kxdjwa kajgo kaban o mejam akabn amak ta, bnjadjwr nh pnhja jamak ta. 48 Nhym kam Jeju me krptjam kum, Je djm idjknh ne ga me aje ijo atm kadjy iwr anh km anh kxdjwa kajgomo m? Myt kunkt ne ba ar Metndjwnh nh kikretikam ikr, ar mem idjujarnho ikr ga me kam kam ijo atm kt ne. 49 Mkam ne ga me ijo tm? Bir, amrb: ne Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh me bakukmrem me aj ajar. Me aje ijo atm ajarn arm pik nok ne. Nhym me arm aben dj arnho m:. Arnho mr tmt arm iwr o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam arm iwr o bx. Ba ar

43 Ne

Mat 26.47; Ruk 22.47; Dju r 18.3

Me kute Jejuo tm.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

159

Mak14

iba: ga me arm jakam ijo ane. Me kute me bakukmrem me aj ujarnh kt ne ga me arm jakam ijo atmo ane. Nm Jeju me krptm ane. 50 Nhym kam kt ba djwnh kun m amij maje prt ne. 51 Me abatnh ny ne kute kubk pydjio amikupuja Jeju kt t. Rinhuo ne kubk. Nhym me kw adjwnhdjwo tm ne kub kubk amnh tx. 52 Nhym arm amikaban amikt kubkm iren tu kajgo m prt ne.

me arm Jejuo m. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr raxr ne me o m. Nhym arm me rnh kun abeno akupr. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm mebngtm Mjdj kukrdj mar djwnhm ne me arm akupr. Nhym me Jejuo mn o bx ne arm me rnh kabem kudja. 54 Nhym be, Pedru ne Jeju kt t, njar kum kre rax ne t. Nhym me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax nh kikre nhipkri knh ngrire nhym Pedru arm Jejukt wadj. Ne arm bnjadjwr nh krkamngnhm ro nhnho nh. 55 Nm me mer Jejuo bx nhym kam me rnh arm me xnh jabej. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm mebngtm me rnh kun ne me me xnh jabej. Dja me amnhkrut Jeju x ne mem kum, Ba ne ba axwe kt om. Nm ane ba om, ane. Dja me ane nhym me arm me kabn man arm we axwe pnh kub. Kadjy ne me me xnh jabej. Ne te abejo dja. Me ar amnhkrut kute axikt kabnja ne me te abejo dja:. 56 Nhym me xnh krpt ne me kjm kun ark aben kupabit axwe jarnho kumex. 57 Nhym kam me ar ja arm kjm djan x ne kabn jarn mem kum, 58 Tmw ne mem kum, Be, me kute ikrao Metndjwnh nh kikreti nhipxja dja ba kungr. Ne kam Metndjwnh nh kikreti djw nhipx. Me kute ikrao ipx ktja dja ba ipx. Nhym ije ipxo idjm akati amnhkrut ne ikjktbit apx ba ipx pa. Nm Jeju mem ane bar arm kuma, ane. 59 Ne kam ar jadjw kute mem arnhkam axikt Jeju kabn jarnh kt ne ark aben kupabit ar. 60 Nhym kam me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr raxja arm kjm djan me ipkri djan Jeju kukijn kum, Ga, ar kabnja ma. Djm aje aminje akabn jarnh prm ktkumrx? On im amikt amijar, ane. 61 Nhym tu anhikr. Nhym me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax ajte kukijn kum, Djm ab me bab idjaer nh Bnjadjwrb kumkati, nn? Djm mrmri ab Kritu? Djm ab Metndjwnh Kra? ane. 62 Nhym Jeju kum, Kt ne ga im ar. Ba ar am ar gar ama. Gdja ba Metndjwnh pymati djubknh nh. Ba ije amijo inh gdja ba ubknh nh.

53 Nhym

Mat 26.57; Ruk 22.66; Dju r 18.12

Me kute axwe jabej kukjr.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak14

160

Ibnjadjwr raxkam ubknh nh gar ipum. Ne kam ajte kakrkt amr kjkwa kurm itmkt ipum, ane. 63 Nhym kam me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax kute mem amingryko amirt kadjy arm amib k kadj. Amib k kadjn arm mem kum, , arm ne Metndjwnh japr. E kum kwrk wnh gwaj ijukri me kute axwe kt omnhja jabej kt. 64 Gwaj bakun ne gwaj arm kute Metndjwnh japrja ma. Ta ne amijo Metndjwnh rax pytn arm o apr gwaj kuma. Kute gwaj bam, Metndjwnh djubknh inhrkt dja gar ipum, anhrkt ne gwaj arm kuma. Arm ne gar ama. Mj dja gwaj n? ane. Nhym me kupnht kum, G me on kub. G me on kub, ane. 65 Nhym kam me kw nokre kutn rtb nokre pron ajte nokreb tak ne. Ne kute takm ro kum, Nhym ne akurwa? Goja me pumn im ar, ane. Nhym krkamngnh arm akuprn tako kumex.

wnh Pedru kikreti parb nhnho nh. nhnho nh: nhym me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax nh pnh nija arm r bx. 67 Ne omn prne omnh mex ne kum, Tukwa, gadjw ne ga Jeju kt ar aba. Krraxb Nadjarekam Jejukt ar aba, ane. 68 Nhym aminje x ne kum, Kati, ije akabnw mar ktkumrx, ane. Ne kam tn kre t dja nhym kt arm krnnh k. 69 Nhym bnjadjwr nh pnh nija ajte omn bu me kum kum, Tmwdjw ne kt ar ba, ane. 70 Nhym ajte aminje x ne kum, Kati, ane. Nhym kjb tm nhym bu me kuja kum, Be, mrmri ne ga kt ar aba, ane. Ab pykab Garrja kra. Garrjakam me kabn kt akabnja ma. Bar kt aman arm am ikato, ane. 71 Nhym mem kum, Kati. Mrmri ije mew pumnh ktkumrx. Aje me jarnhw ije omnh kt, ane. Ne kam me kute kum anhr ktm amikangrn mem kum, Dja ba ijxnh jabej g Metndjwnh pnh ijo akno. Ta ne arm ijxnh ktkt ima, ane. 72 Nm ane nhym totokb ajte krnnh k. Nhym kam Pedru akubyn amijo tn amrb Jeju kute kum kabn jarnhja ma. Kute kum, krnnh kr ktri dja ga amij maje ajx pydji nhym arm k. Ga kam amij maje ajxo amnhkrut ne ij mem kum, Kati, ije tmw pumnh kt, ane nhym ajte k, anhrja ne arm kuma. Nm maro dja nhym arm rerekre r bx. Rerekre r bx nhym arm mu:w.

66 Nhym

Mat 26.69; Ruk 22.55; Dju r 18.15

Pedru aminje x.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

161 Piratu kute we axwe jabej kukjr.

Mak15

kam me akati, kryrm nhym apnh me rnh djri akuprn arm aben kabn ma. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm mebngtm Mjdj kukrdj mar djwnhm me rnh kunm ne me Jejuo aben ma. Ne kam arm uwpren Piratur o mn r o bx. r o bx ne kum kanga. 2 Nhym kam Piratu arm kukij ne kum, Djm ab meb idjaer nh bnjadjwr rax? ane. Nhym kum, Kt ne ga aje arnhw, ane. 3 Nhym kam me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr ar ark Jeju axwe krpt janh. 4 Nhym tu anhikr. Nhym Piratu kum, ama. Djm ajaxwe krre ne me am ar? Djm aje aminje akabn jarnh ktkumrx? ane. 5 Nhym kum kabn jarnh ktkumrx. Nhym Piratu te kute marm kam no tyn nh. 6 Be, me irb mrnh nh akatija tmkam ne meb idjaer krpt: arm aben pydji. Me kute aben kajm Metndjwnh me kukmre nhirb mrnh mar kadjy ne me aben pydji. Amex kunkt ne bnjadjwr raxb Piratu akati jakam meb ij dj kurm meb ij pnh ne meo px nhym me m mr. Me kute me wrja ne me knh kadjy bm kum. 7 Ajbir meb ij ne idjib Baraba. Me kute kub ij ktri ne me jakt me bnjadjwrr prt ne me kw pa. Nhym kam me arm kub ij. 8 Nm Piratu Jeju kukjro dja: nhym kam me krpt: arm kj b Piratum meb ij jar ne kum, Aje mekb ijw kaba g arek ar me ikt ba, ane. 9 Nhym arm Jeju mem kum, Me ab idjaer, we me anh bnjadjwr rax ne ja djm ije me am kum inhirerm? ane. 10 Be, Piratu kute mem ja jarnh ktri ne arm me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr ma. Nm ar amim, Jeju me krptkam ne me rnh ngryk ne im kanga, ane. Ne kam bit kute kum irerm me krptm ane. 11 Nm mem kum, Djm ije me anh bnjadjwrm inhirerm? ane. Nhym me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr ar mem kum, Kwrk wnh me am Jeju knh kt. Dja ga me kum Baraba jar g kaba, ane. Nhym me ktm krpt Piratum kum, Kwrk wnh Jejum anhirer kt. Baraba dja ga kaba, ane. 12 Nhym kam Piratu mem kum, Be, ga me ab idjaer, aje tmwm anh bnjadjwr rax jarnhja mj dja ba kam on? ane. 13 Nhym me kj b kum, Ptey anh, ane. 14 Nhym Piratu mem kum,

15

1Nhym

Mat 27.1; Ruk 23.1; Dju r 18.28

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak15

162

Mkam? Mj ne ajm o ne ba ije ptey nhrm? ane. Nhym me kj b kum, Ptey anh. Ptey anh, ane. 15 Nhym kam me knhm Piratu Baraba kaba nhym arm arek ar mekt ba. Nhym kam Piratu krkamngnhm Jeju jar. Me kute kaprprk kadjy mem ar. Nhym me arm mryk punuo kaprpr:k ne. Kaprprk nhym Piratu arm mem kangan mem ar. Me kute ptey nhr kadjy mem ar.

Krkamngnh kute bno biknh.

kam me krkamngnh am bnjadjwr nh kikretim Jejuo mn o wadj. Kumoka nhidjib Pretorim o mn o wadj. Ne kam me krkamngnh ktm kun jadjw o akpr nhym me kun arm aben pydji. 17 Me kute bno biknh kadjy ne me akupr. Ne kam ink ryti kamrkja byn arm Jejum adj. Ne mrnho kajkep ne ikx ne kum kutu. Nm me ark bnjadjwr rax krdj mrnh jakren ikx ne arm kum kutu. 18 Ne kum kabno kute me rnhm me kabn pyrk ne kum, Ga we ab meb idjaer nh bnjadjwr rax, gora kribm atn iry, anhrkt 19 poo kr mn kutn parb knkro kr. Nm me parb knkro kro kute me bnjadjwr rnh parb knkro krja pyrk. 20 Ne kam arm bno ajkn inom kumn arm kub ink ryti kamrkja kaban akubyn kum kubk djwnhja jadj. Ne kam kute ptey nhrm o katon o m.

16 Nhym

Mat 27.27; Dju r 19.2

meb Ximo t. Pykab Xireni kra . Kute Arexrim Rupu ar ir. Arw kurm ne tn bit menh tmm. Nhym me krkamngnh arm Jeju nh ptey kum pnnh tx. Kum pnnh tx nhym arm kadjy kumn o m. 22 Nm me krnhreb Gogotar Jejuo mn r o bx. Me bakabnkam ne gu me ren krnhrem me kri jar. 23 Nhym kam me pidj kangkam pdjb mirao akn Jejum kung nhym arm kanga. 24 Nhym kam me ptey kunh nhym wajt. Nhym kam me apnh kute kubk jamnh kadjy kn kryre r. Me kute ari kn rnhkt ne me amijo kubk pyt. 25 Arm kjm myt nhrkam. 9 orakam ne me ptey kunh. 26 Ne kam pik nok ne. Pikkam ne me mem kum, Meb idjaer nh bnjadjwr rax ne ja, ane. Me kun kute omnh kadjy ne me Jeju nhimkri kunh. Me kute we Jeju jaxwe pnh ptey jtja pumnh ne kute mar kadjy ne me pik nok ne imkri kunh. 27 Ne kam ar knh amnhkrutja Jeju nhikreb ptey ar kunh. Nhym arm ar wajt. Jeju kredjkt wajt nhym akt ar axweja ijn wajt. 28 Amrb: ne me bakukmre mem ja jarn pik nok ne. Nm mem kum,

21Nhym

Mat 27.32; Ruk 23.26; Dju r 19.17

Me kute pteykam nhr.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

163

Mak15

Dja me abenm kum, Nm me o axwen me axwem ro kub, anhro dja. Nm pikkam mem ane. Nhym kam me aben dj ar. Arnho mr tmt t:mrm arm r o bx. Me bakukmre kute mem arnh kt ne me arm ar axwejam ro ar anhrkumrx nhym me arm arnhkumrx. 29 Nhym me nh mrja nok nhn kum kabn punu:re ne kum, Be, ga: ne ga we aje Metndjwnh nh kikreti ngrnh ne akubyn ipxm. Nhym aje ipxo adjm akati amnhkrut ne ikjkt we aje ipx parm. 30 Goja amiptn ptey kurm rw, ane. 31 Nhym kam me rnh ark bno ajk. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Mjdj kukrdj mar djwnhm ne me ark bno ajkn abenm kum, Ambit ne me ut. Ne kam te kute amiptr prmje. 32 Goja g mrmri kub Kritukumrx jabej goja mrmri kub meb idjaer nh Bnjadjwrb kumkatikumrx jabej on ptey kurm rw. Gwaj goja kt omn arm tu amim markumrx. Nm me rnh abenm ane. Nhym ar akt ptey jtjadjw Jejum kjro wajt.

Pyka kunkt me akamt k tyk ne. Nm me akamt k tykkam myt kyn kyn kyn ky: nhym 3 orakam, amykrykambit arm ajte myt no pt ne. Arm ajte myt kato. 34 Kato nhym meb idjaer kabnkam Jeju kj b kabn ne Bmm kum, Eroi: Eroi: rama xabatani, ane. Nm ren me bakabn kam kum, Inh Metndjw:nh, inh Metndjw:nh, mkam ne ga arm ikanga? ane. 35 Nhym parb me kuja kabn man ark abenm kum, , Erijm ne kabn, ane. 36 Nhym kam me prt ne ngnh puror pnh dj jakritaja byn pidj kang kadjm adj. Nhym kam kang ipu nhym p nhidjam adjn kjm kum kung, kute kar kadjy. Nhym me ar kum, Adjm, g goja me bakukmreb Erij r bx ne goja o rwk jabej, ane. 37 Nhym kam Jeju kj b kabn ne ate ty. 38 Be, nhym kam arm Metndjwnh nh kikreti kadjwnhb kubktija ta amikadj. Nm nhr djnh amikrax ne e y: ne kraxm amim. 39 Nhym krkamngnh krpt: kub 100 nh bnjadjwr ptey parb dja. Nhym Jeju kj b kabn ne ty nhym arm om. Omn arm mem kum, Be, mrmri ne me jab Metndjwnh Krakumrx, ane. 40 Nhym me niredjw amybm omnho dja. Nhym Marij Madarenam Marij, kurm Jdjem Xijagu ar apxjam Xirwem ne ar me ik dja. 41 Amrb, Jeju pykab Garrjakam ar bari ne ar nireja m kt ajkamn o

33Nhym arm kjkwa nhipkri myt nh. Nhym kam tu akamt k tyk ne.

Mat 27.45; Ruk 23.44; Dju r 19.28

Tyk kadjy ne ja.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mak15,16

164

djuw mexo ba. Nhym ar ja bu me nire krptdjw amybm omnho dja. Jeju ajbir krraxb Djeruxarr tmkam ne me nireja kt mn bx. Mat 27.57; Ruk 23.50; Dju r 19.38
Arm adjr kadjy ne ja.

ty. Ty nhym kam amykry mex ne. Amykry mex nhym me arm no katon mjja kupnho kumex. Pik rrr djwnhrm mjja kupnho kumex. 43 Nhym Jdje arm bx. Krraxb Armatkam ne Jdje abatnh dj. Nm me rnh bikprnh djkam mekt rax nhym me kum knh. Nm amiwr Metndjwnh kamnhx ne. Metndjwnh bx ne me kadjy bnjadjwr ne kute ar meo bam ja ne amiwr kamnhx ne. Jdje kum Piratu pyma kt ne r tn r bx ne Jeju kuma. 44 Nhym arm kam no tyn nhn kum, Je, djm arm ne ty? ane. Ne kam amiwr krkamngnh nh bnjadjwr uw nhym bx. Bx nhym arm kukij ne kum, Djm arm ne ty? ane. 45 Nhym kum, N, ane. Nhym kam arm Jdjem Jeju jar. 46 Nhym kam rinhuo kubk byn r o t. r o tn r o bx. Ne kam arm ptey kurm Jejuo ruw. O ruw ne arm kubko kupun kam knkrer o t. Me kute knkre kakrwnhjar o tn kam arm kam adj. Ne kam knpoti ajkwa krekre kudja. 47 Nhym Marij Madarenam Marij kurm Jdje katorja arm om.

42 Jeju

kam pik rrr, me tyk dj kt dj nh akati apx nhym ar arm pik kapr pnh me tyk nh pdj kw by. Marij Madarenam Marij kurm Xijagu katorjam Xirwem ne ar kadjy pdj kw by. Knkrer tm ne kute o Jeju djym ne ar kadjy kw by. 2 Nhym kry:rm, pik kamrkkam, kraxje akati mex ktkam ar knkrer t. T: nhym arm myt kato nhym ar arm o rm ne ja. 3 O rm ne jan arm abenm kum, Mj me dja gwaj bam jm ajkwa krekre knpoti dja? ane. Kn jabatnhkam ne ar abenm ane. 4 Abenm anen kam rt ne om nhym arm amij kuta. 5 Nhym kam ar r tn arm knkrem wadj. Nhym kadjy mrnh djwnh kute me jabatnh ny pyrk ne nh. Nm ink jaka ryti jadjn nr dj djubknh nh. Nhym ar wadjn arm om. Ne te umaje. 6 Nhym arkum, Kwrk wnh ikam ar atn prm kt. Jeju Nadjarekam abatnh ja me kute ptey nhr ne bnja ne gar abej t. Jakam arm nr kt. Nm akubyn tn ne kato. Gar nr dj kaprja pum. 7 Be, am ar tn kt ba djwnhm ar. Ne arkt Pedrum ar. Ne arkum, Arm ne ar akukm pykab Garrjar tmm. Dja gar kam tn arm om, ane. Dja gar arkum ane. Amrb kute ar am arnh kt ba arm ar am ar. Nm kadjy mrnh djwnh ar nirem ane.

16

1Nhym

Mat 28.1; Ruk 24.1; Dju r 20.1

Akubyn tn kadjy ne ja.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

165
8 Nhym

Mak16

ar katon m knkre kurm prt ne. Te umaje tertetkam prt ne. Tn prmkam ne mem kabn kt ne t. 9 Be, akubyn tnkam kryrm, pik kamrkkam ne Jeju Marij Madarena kumrxm amijo amirt ne. Be, me kar punub 7 ne Marijo ba nhym Jeju amrb ano nhym kum ire. 10 Nm Marijm amijo amirt nhym arm kt ba djwnhr tn arr bx. Nhym ar kapr:ren mro nh. Nhym arm arr bx ne arkum ajar. 11 Nm arkum Jeju tn jarn kute omnh ajar. Nhym ar kuman arm abenm kum, Nm x, ane. 12 Nhym kam ajte ar jam kute amijo amirtm t. Nm kt ba djwnh amnhkrut arwm t. T nhym arm atem aminhipx. Ne kam kute atem me pyrk ne arkum amijo amirt ne arkt t. 13 Nhym kam ar akubyn Djeruxarr t. Kt ba djwnh ktmjar tn arr bx ne arkum ajar. Nhym ar abenm kum, Kati, nm ar x, ane. 14 Nhym kam ajte Ar kub 11m amijo amirt. Ar kw krno nh nhym arkum amijo amirt ne arkum bn tx ne arkum, Nm ar akubyn itnkt ipumn ar am ij ajar gar ar abenm kum, Nm ar x, ane. T mkam ne gar tu amim imarkumrx kt? Djm ar ajamakkreja kt? ane. 15 Ne kam ajte arkum, Apnh me ba dj kunkt dja gar mn kj b me kunm ij adjujarnh ny jarnho m. 16 Dja me tu amim imarkumrx nhym me Metndjwnhm ngm me angij. Nhym arm me ut. Nhym be, me kute amim imar kt dja Metndjwnh arm pnh me kanga. 17Nhym me kute tu amim ikamnhxkumrx dja me mjja pumnh kt nhipx. Me kute Metndjwnh raxm kator kadjy ipx. Ne me kar punu kute meo baja jano nhym me kar mem ire. Dja me apnh me bajtem kabnkam kabn. 18 Godja me kang djkr by. Me kute mar ktkam kang djkr by nhym arm ajm meo kt. Nr, te mjja kano ik nhym ajm meo kt. Dja me me kan kr ikra jadjuw nhym me arm kt ne, ane. 19 Bnjadjwr djwnh Jeju mem ane nhym Metndjwnh arm kjkwam amiwr o wabi. Nhym arm ra:x ne Metndjwnh djubknh nh. 20 Nhym kam kt ba djwnh arm am mn pyka kunkt kj b mem ujarnh m. Nhym Bnjadjwr djwnh m arkum tx jangij nhym ar arm mjja pumnh kt nhipxo m. Me kute ar abenm kum, Mrmri ne djm ar Metndjwnh kt kabnkumrx? anhr kadjy ne ar mjja pumnh kt nhipxo m.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka Teopirem Jeju ujarnh ne ja.


Rukadjw ne prne Jeju ajar. Rwk krax kurm ne ujarnh tn birnh o ino re. Rukab ne me kane djwnh. Nhym Paur Jeju ujarnh kadjy apnh me pyka djrir mr. Nhym Ruka kt ar mr. Ne kam meb Teopirem me bakun kadjy pik nok ne. Teopireb idjaerkam me kt. Kum ne Ruka Jeju pik nok ne. Nm prne me kute Jeju ujarnh kunkt kuman prne kabin kam kum pik nok ne. Adjwnhdjwm pikb Metndjwnh Kar Kute Meo Baja kum pik nok ne. Ruka Teopirem amijar.
1-4 Aj,

Teopire, ba ne ba wm am pik nok ne. Ba ib Ruka ne ba wm am pik nok ne. Me kun ne me kum aknh ne amex jar ba badjw im aknh ne wm am pik nok ne. Me krpt ne me arm pik nok ne, Jeju me ikam ar ba ne me pik nok ne. Me kute kraxrm noo Jeju pumnh ne mem kabn ujarnh, me tm ne me me im ar nhym me am me ijuk pik nok ne. Ba kam badjw inhkre kadjwnhb, Be, mexkumrx. Badjw dja ba pik nok nhym kam mexkumrx, ane. Mrmri ne ba mer t, me kute noo Jeju pumnhjar t. Mer tn prne abej me kukij ne kam Jeju kraxrm prne mjja kun maro tn inom kumn mar tx ne. Mar tx ne kam am pik nok ne. Dja ba prne mjja kraxrm am kt idjujarnh t, aje prne marm. Me kute b am arnh ga aje katt maro atmm ne ba badjw mekt am pik noko t, aje omnh ne aje amim, Mrmri ne me katt im Jeju jar, anhr kadjy. Kadjy ne ba am pik nok ne.
Djakarij krab Djuo rwkm.

, ije am katt Jeju idjujarnh kadjy dja ba am Djakarij kumrx jarn kam ijukri am Jeju jar. Mekb idjaer nh pykab Djudjakam me kadjy Metndjwnh mar djwnh nhidjib ne Djakarij. Nhym Djakarij nhingt kukm nhidjib ne Abij. Ne kam prdjw idjib Ixabeu, kub ne Aro tmdjw . Nhym bep me bnjadjwr nhidjib ne Erodji ne mem
166
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

5 Be,

167

Ruka1

nh. 6 Nhym Djakarijm pr ar am mrnh katt nhym Metndjwnh arkam knhkumrx ne. Nm ar prne Metndjwnh kabnkt amijo ba, Metndjwnh kute mem me katt amijo ba karjakt amijo ban kute kudjar ktkumrx. m ar mexkumrx. 7 Nhym bep Ixabeu kra kt ne te kra prme ar ba, mjnm ro te ar ari kra prme ba ne arm kubng:tte. 8-9 Be, me kute me kadjy Metndjwnh mar ne me Metndjwnh nh kikretikam pnh t, apnh me ingt me kajm pnhr ngjnh djri ne me me kudjwa Metndjwnhm pnh t. Nm me ja kumrx mytyrw kam r wadjn kam ap:n kato. Nhym pnh me ja ajte mytyrw kam r wadjn kam kum ap:n kam kato. Nm meo anhro t. Nhym kam mekb Abij me ja pnh r wadjn Metndjwnhm pnh ba. Nhym Djakarij, kub me kadjy Metndjwnh mar djwnhkam mekt Metndjwnhm pnho ku. Nhym me kute Metndjwnhm kikre kudj dj br kadjy kn mre k ne kurn kt r wangij nhym Djakarij kukrdj jakt ate Metndjwnh nh kikretim wadj, kute kikre kudj dj brm. Ate ne me kudjwa r wadj ne kum kub. 10 Nhym kute kum brkt me kun kikreti kabem Metndjwnhm kabno ku. 11 Nhym Djakarij bro dja nhym arb Metndjwnh kadjy mrnh djwnh nokam kato. Nm tu kikre kudj dj br dj jakxkt r kato. 12 Nhym omn kam umar punuren kum uma ne, kute ajm o kar ne kum uma. 13 Nhym kam kum, Djakarij, kwrk wnh atn prm kt. Arm ne Metndjwnh aje amijo adjwr ma. Dja on aprb Ixabeu tujar gar amim akra my m. Akra my mn kam kum idji Djuo jar. 14 Dja gar tu ak:nhkumrx ne. Nhym me krpt ar akt knhkumrx, ar akra rwkkam knhkumrx. 15 Nhym Metndjwnh kadjy godja akra rax ne kam kabn mexkumrx ne. Godja uba kang djkro km kt, nr atem kadjwati kanga o km kt. Nhym Metndjwnh Kar raxo akra kadjwnhb nhn ar o ba, n tikkrekam jt r dja Metndjwnh Kar mrmri o ba. 16 Nhym mekb idjaer krpt dja me Bnjadjwr Metndjwnh r amijo akx, akra kabnkt r amijo akx. 17 Nhym akra dja Bnjadjwr kukm t, kute mem bx dj ujarnh nhym me kute kadjy amijo mexm dja kukm t. Nhym Metndjwnh Kar dja mrmri o ba nhym uma ne, kute mrmri ne Metndjwnh Kar kute Erijo ba nhym umaja pyrk. Dja akra mem ar nhym me nm me bm akubyn kum kra jab. Nhym ate ajte mem ar nhym me amakkre ktja dja me akubyn katt mrn arm ajte kabn mexkumrx. Dja akra mem ane nhym me arm Metndjwnh kadjy amijo mex. Nm kadjy mrnh djwnh Djakarijm kabn jarnho ane. 18 Nhym kam kum, Gt kon ne. Mjkt dja ba akabn ma? Arm iprm ar ibngtte. Djm ar ijabatnh ny godja bar ikra m?

a 1.15 Mjja me kute o km ne kt bibnh kunja, kadjwati kangm uba kangm, mjja kang kun ne me kum kadjwati kang jar.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka1
19Nhym

168

kam kum, Ba ib Gabrijeu ne ba Metndjwnh kabem dja. Ije am kabn jarnhm ne ijano ba awr t. Mjja mextire ije am arnhm ne ijano ga ate Kon ne ane. 20 Aje amim ikabn mar ktkumrx pnh gdja ga akabn kt nhym akra ruw. Dja akra nh akati r bx nhym ruw ga kam ijukri akabn, ane. Nm Gabrijeu kum ane. 21 Nhym me kam kapt te Djakarij kam ama:, te bx nhym me kute kukrdj marmn kam abenm kum, Ije t mj got ar o ba? ane. 22 Nhym kam arm katon te kute mem kabnm. Nhym me, Arm ne Metndjwnh nh kikretikam mjja pum, ane. Nhym tu ikrao mem ujakreo djan kabn kt mex ne. 23 Ne kam ar pnh ba:n arm inom kumn kam katon akubyn rkwm tn bx. 24-25 Bx nhym kjb tm nhym kam prb Ixabeu tujarn kam pijm ne kam kikre bubit mr. Kute amirt kt mytyrw amnhkrut ne amnhkrut ne ikjkt, pijm djje, tujarkam. Nm, Ota Bnjadjwr ipumn kum ikaprn arm ijo mex. Jakam dja me ij kabn kt ne, ane.

Marij kurm Jeju rwkm kum ar.

kam arm tujar mytyrw amnhkrut ne amnhkrut ne amnhkrut nhym Metndjwnh ajte kadjy mrnh djwnhb Gabrijeu jano, Marijr ano. Marij kurererkam ne kra ktkumrx, me r mr ktkam. Nhym bep meb Jdje ne kum kabn kajgo, kraxje r mr kt. Nhym bep Jdje nhingt ne Dawi. Apnh ne me pyka nhym bep tu pyka aben tm nhidjib ne Garrja. Nhym bep kam kr nhidjib ne Nadjare. Kr jakam ne Metndjwnh Marijr Gabrijeu jano. 28 Nhym arm r tn bx ne kum, Marij, djm ga? Metndjwnh ne arm akam ukaprn ajo ba, ane. 29 Nhym Marij Gabrijeu kabn man axwe amikam umar ne kre kadjwnhb amim, Mj kabn got ja? ane. 30 Nhym kam kum, Kwrk wnh, Marij, atn prm kt. Mrmri ne Metndjwnh akam knhkumrx. 31 Ota, dja ga on atujarn kam akra my mn kam kum Jeju jar. 32 Godja akra bnjadjwr rax ne ar meo ba nhym kam me abenm kum, Metndjwnh pymati kra, ar o ba. Gdja Bnjadjwr Metndjwnh Jeju bnjadjwr rax m nhym kam ar meo ba. Ingtb Dawi bnjadjwr rax dj dja rax ne ar meo ba. 33 Tm godja tmrm mekb idjaer kadjy bnjadjwr ne ar meo ba. Dja bnjadjwr r rn ar meo ban o ino rer ktkumrx, ane. Nm kadjy mrnh djwnh kum ane. 34 Nhym kam kum, Godjm me iwr mr ktjakam ba ije ikra mnhm. Mj godja im ikra dji? ane.

26-27Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

169
35 Nhym

Ruka1

kam kum, Metndjwnh Kar dja awr ruw. Metndjwnh pymati Kar dja awr ruw. Djm twb mjja tx? Ta gdja tu am akra jadj nhym akurm kato. Ne kam prrerm mrmri mexo tuknn mexkumrx. Kam axwe ktkumrx. Nhym me kam kum Metndjwnh Kra jar. 36 Ota anhbikwa Ixabeu te kubngtte ne arm tujar. Me kute Ixabeum kra kt jarnh ar o baja ne arm tujar. Adjwnhdjw ne kra my wajt nhym arm jt mytyrw amnhkrut ne amnhkrut ne amnhkrut. 37 Djm Metndjwnhb mjja bipdjur got? ane. Nm kadjy mrnh djwnh kum ane. 38 Nhym kam kum, , mrmri. Ib Metndjwnh nh pnh tm. Gora g akabnkt ijo ane, ane. Marij kum ane nhym arm m kurm t.

Marij Ixabeur bx.

kam Marij no kator mex ne m Ixabeur t, kute omnhm r t. Pykab Djudjakam kr r t. Kam ne krnh kumex. Nhym tn bx ne Djakarijm Ixabeu ar rkwm wadjn kam Ixabeum kabn. 41 Kum kabn nhym Ixabeu kute kabn marm ro kraja Marij kabn man kam knh ne kjm amij te. N tikkrekam kjm amij te. Nhym kam Metndjwnh Kar raxo Ixabeu kadjwnhb nhn ar o ba 42 nhym kj b kabn ne kum, Metndjwnh ne arm ajo knh, me nire kun kurm ajo knh ne. Ne atikkrekam akra jtjadjw o knhkumrx ne. 43 X kum djm ibnjadjwr rax ne Metndjwnh kute ijo knhm iwr inh Bnjadjwr n jano? ane. Arm ne inh Bnjadjwr n iwr bx ba arm iknhkumrx ne. 44 , ga im akabn, ba akabn ma nhym kam ikra knhkumrx. Itikkrekam jtja knhkumrx ne kam kjm amij te, ba kam am ikabn jar. 45 kwep aknhkumrx. Bnjadjwr ne arm am kabn ga tu amij akra kamnhxkumrx ne amim, Mrmri, Metndjwnh kabnkt dja ikra rwkkumrx, ane. Kam ne ga aknhkumrx ne. Nm Ixabeu Marijm ane.

39-40 Nhym

Marij kute Metndjwnhm mex jarnh.

kam Marij kut kum kabn ne kjm Metndjwnhm rax jarnho dja, ne, Dja ba m Bnjadjwrb Metndjwnhm rax jarn kt kum amiknh jar. Metndjwnhb ipytr djwnhkam ne ba iknh raxkumrx, ikadjwnhb iknh ne kam kum amijar. 48 Metndjwnh ta ne kum ikaprn ijo amiptn kam im knh jadj. Djm adjkam irax tm? X kum kati, ingrire. m ib pnh kajgokumrx. Ingrire nhym kam tu Bnjadjwr ijo amiptn kam im iknh rax jadj. Jakam dja kamingrny am aben nhijuk abenm iknh jarnho t, iknh rax jarnho t.
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

46-47Nhym

Ruka1
49

170

Ga prne kute ijo knhja pum. Djm Metndjwnh rerek got? Axwe tx. Ga kute mjja pumnh kt im o amirtja pum. O ne im iknh jadj. Mrmri ne tw mexkumrx. Nm mexo uma. 50 Ne mekam ukaprkumrx. Me kute Metndjwnh kabn mar ne kt kute ar amijo baja mekam ne ukapr. Nhym kamingrny am me banhijuk am maro t nhym Metndjwnh me kamdjw ukapr, me banhijuk me kamdjw ukapr t. 51 Bep me kute amijo mraja, me kute kre kadjwnhb, Ba ne ba ibnjadjwr rax, ba ne ba irax, anhrja, mem ne arm amimao px ne kjb me kum. 52 Ne me bnjadjwr rnh mem rja me tm ne tu arm meo ktm ne, ne kam pnh me kute amijo ktmja, me kute amijo mra ktjao bnjadjwr rnh ne. 53 Ne kam ajte me mjja kt, me kum prmja ne mjja mextireo mem ajne ne o me knho ba. Ne kam pnh me pik kapr rnh, me djw krptja arm meo ajkn aminje me ano nhym me kam ar ba. 54 Metndjwnh kute amrb me bakukmrem katt arnhkt ne arm me baman kum me bakapr. Ne me bab idjaer, me bab pnhja ne kum me bakaprn me bawr ruw ne amikt me bajo mn me bajo djuw mex ne ar me bajo ba. 55 Amrb ne me banhingt Abraom kabn ne kum kapr, me bakajm kum kapr ne kam kpdji me baman kum me bakapr. Dja kum me bakapr r r ne. Nm Marij kum kabno ane. 56 Ne kam Ixabeu kuri dja: nhym kam mytyrw amnhkrut ne ikjkt nhym arm m t, m pykam tn bx.

Djuo rwk ujarnh.

kam Ixabeu kra rwk dj nh akati arm r bx nhym kam kra my ruw. 58 Nhym kam bikwa kuman arm knhkumrx. Nhym atri ar rkwkam me jadjw kuman kam kt knhkumrx. Metndjwnh kam ukapr raxkt kuman kam kudjwa knhkumrx ne. 59-60 Nhym kam arm kra rwk pik kamrk pydji nhym me kute my nhinhu k kryrm bit kute kum Djakarij jarnhm, bit kute kum bm nhidji jarnhm nhym n mem kum, X kum kati, idjib ne Djuo, ane. 61-62 Nhym me kam kum, Je t mkam? Nhnh ne anhbikwa idji ane? anen kam bmr akx ne kum ikrao ajakre. Idji jabej kukjr kadjy ne me bmm ikrao ajakre. M ne aje kum idji jarnhja kute? ane. 63 Nhym kam bmja kute mem idji nok kadjy mjja me kuuw nhym kam me kum o t nhym kam mem idji nok ne, Idjib ne Djuo.

57Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

171

Ruka1

Nhym me omn kam ari aben pumn abenm kum, Je t mkam? Mj got ja? ane. 64 Nhym Djakarij kute idji nokm ro arm ajte kabn ne kam Metndjwnhm mextire jarnho dja. 65 Nhym kam ar krkam me ja tn prm ne kam abenm arnho ipk ne. Pykab Djudjakam apnh krnhrekam me krkam ne me abenm arnho ipk ne. 66 Nhym me kam kuma:n ar o ba, Metndjwnh kute ar krao bakam ne me mar ar o ban kam abenm kum, M gdja abatnh ne kute? ane.

Djakarij kute Metndjwnhm mex jarnh.

kam Metndjwnh Kar raxo bmb Djakarij kadjwnhb nhn ar o ba nhym am Metndjwnh dj kabn jarnho dja ne Jeju kumrx ajar. Jejub bnjadjwr rax ne kub mekb idjaer pytr djwnh ajar. Ne kam ijukri Djuo jar. Nhym bep Jeju kumrx ne ajar ne mem kum, 68 E kum me bab idjaer nh Bnjadjwr mexkumrx. Ba gop me am me banh Bnjadjwr, me banh Metndjwnh mextire jar. Mkam? Bir, nm ta me ba djwnhr ruw, kute me bapytrm ne me bawr ruw. 69 Kute umao ar me bapytr ne me bajo ba kadjy ne arm me bam me bapytr djwnh jano. Ingt kukmre ne Dawi, pnh tmja. Ingt kukmreb Dawi jabatnh djkam ne me bakadjy n. Abatnh ne kute umao me bapytr ne ar me bajo ba kadjy arm ingt jabatnh djkam n. 70 Me kute Metndjwnh kabn jarnh djwnh kabn kt. Amrb ne Metndjwnh kute kabn jarnh djwnh mexkumrx jam kabn jarnh kt ne arm me bam ano. 71 Kute me bakur djwnhb me bapytrm, me kum me bakur ne kute me bajo bajab me bapytrm ne Metndjwnh me bawr ano. 72 Nm me bakukmrem kabn pydjin arn mem kum, Dja ba im me akapr, ane. Dja ba amikabn mexja m kuman o ibiknor kt, ane ne kam kt me bawr ano. 73 Nm me bakukmreb Abraom kabn pydjin arnho anen kam katt kt kuma. 74 Kute me bakur djwnhb me bapytr, gu me badjumar mex ne arek ar baban kum badjpnhm. 75 Me bamextire ne katt bamrnh ne kum badjpnhm. Me batnri Metndjwnh kabem kribm ar me babao rm ne m jam ne kum ar. Nm Abraom kabn jarnho anen kam katt kt kuman me bawr me bapytr djwnh jano, Bnjadjwr jano, ane. Nm Djakarij mem Jeju jarnho anen kam ajte kram kabn jar, krab Djuom kar, Djuo Jeju kukm tmm kum kar ne kum,
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

67Nhym

Ruka1,2
76

172

Bep ga, akmere, ga dja ga Bnjadjwr kukm tn kutp me akre g me kuman Bnjadjwr kam amakb katt amijo ba. Kute mrmri ne me kute me bnjadjwrm katt pry djirja pyrk. Gdja me aj, Metndjwnh Pymati kabn jarnh djwnh ne ja, ane. 77 N, ga dja ga kukm tn mem ar. Ta kute me ja pytr ne ar meo bam mem ar. M ne me bapytr o? Apnh me bajaxwe djri kute tu o bingrnh ne me bakam ngryk ktm. Kute ukaprkt me bapytro anhrm. 78 Mrmri ne me Batn djwnh kum me bakapr rax ne. Ne kam kjkwa kurm me bapytr djwnh me bawr ano. Kute me bam ir dj pyrk. Kute mrmri ne myt kute me bam irn kute me bakurwja pyrk ne me bawr ano. 79 Me kum tyk pyma, me tn prmja ne me kute mrmri ne me akamt k tykkam me krja pyrk. Nhym bep me bapytr djwnh dja me jam tn prmo ajngr. Ga akati kute akamt k nhipnhja pum. Dja me bam me batn prm, me bam batyk pyma o bingrnho ane gu me kam badjumar mexkumrx ne ar baba. Tm ne ja. Nm Djakarij kram karo ane, Jeju kukm tm ne kute kutp me akrem. 80 Nhym kam kra arm kjm kr tn kam Metndjwnh kabnkt amijo ba. Kute kt amijo ba rn abatnh. Ne kam kapt kukritkam ar ba. akati kutp ne kapt kukritkam ar ba. Kute mekb idjaerm amijo amirt nh akati amiwr kam amakb kapt kukritkam ar ba.

Jeju rwk ujarnh.

kam bnjadjwr raxb Xedja Agujtu mem kabn jar. Xedja Agujtu ne me kunm nh. Nm mem kabn jarn mem kum, Me akun, pyka kunkt dja ga me anhingt nh pykar aba g me me anhidji pik nok, ba ije me aj akre kadjy, ane. 2 Me kute me idji pik noko kutewa kadjy ne ja. Nhym Xirnhu, bnjadjwr bajtem, pykab Xirijkam mem nh. Kam ne me kute bnjadjwr raxb Xedja Agujtu kabnkt me idji nokm. 3 Nhym kam me kun apnh kr djrir ajm. Apnh me ingt nh pykakam abatnh djrir ajmn kam bx. Bx nhym me kam me idji pik noko t. 4-5 Nhym kam Jdjem Marij ar adjwnhdjw me kudjwa ingt nh pykar t, ingtb Dawi rwk djr ne ar t. Arm ne kum kabn ne. Kraxje r mr kt r. Nm kum kabn kajgo. Tu pyka aben mnh nhidjib ne Garrja ne kam apnh ne kr djri idji. Garrjakam kr nhidjib ne Nadjare. Kurm ne ar t. Marij arm tujar tx nhym ar t. Atem ajte pyka tu aben tm nhidjib ne Djudja. r ne ar wabi ne kam t:n kam krb Berr bx. Ingtb Dawi rwk djm tn

1Nhym

Mat 1.18

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

173

Ruka2

(Ruka 2.6-7)

bx, pyka nhidjib Berm tn bx, me kute ar idji pik nokm. 6-7Nhym kam me kumex ne prne Ar kub kikre kre ja. Nhym kam kra rwk dj nh akati arm r bx nhym kra my ruw. Kra kutewa ne ruw. Nhym Marij kubko kupun o tn mryti djkur djkam kudji, me kute prne Ar kub kikre kre jarkam.

Mry pumnh djwnh Jejur bx.

kr nok ne mry nh kapt. Nhym arm akamt. Nhym kam mry nh kaptkam ar kute mry pumnh djwnhja krit pumnho dja. 9 Nhym kam Metndjwnh kadjy mrnh djwnh ar nokrekam kato nhym Metndjwnh jadjnh prne ar kurw ne arkum ipk ne. Nhym arkum uma ne kam madj tertet ne. 10 Nhym kam kadjy mrnh djwnh arkum, Kwrk wnh, ar am uma kt. Ota ba ije ar am mjja mex jarnhm t. , me aknh dj ne arm me akadjy kato. Me akun aknh kadjy, aknh

8 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka2

174

raxm. 11 , akamt ja tmkam ne me apytr djwnh arm me akadjy ruw. Dawi nh pykakam ne ruw. Kub ne Kritu, kub ne Bnjadjwr djwnh. 12 Tm ne ajbir rwk nhym n kute kubko kupun mryti djkur djkam irw. Kute kubko kupun mryti djkur djkam irkt dja gar kum akaton kam om, ane. Nm Metndjwnh kadjy mrnh djwnh arkum ane. 13 Nhym kam ar arb kjkwa kurm Metndjwnh me ano, amikadjy mrnh djwnh jano nhym katon kumex, kumrx kator jakt ne me katon kumex ne kam Metndjwnhm mextire jarnho kumex ne mry pumnh djwnhm o amra, 14 Kjkwakam ne Metndjwnh me:xkumrx, t:xkumrx, uma:kumrx. Gora g me kun kjm kum mex jarnho t. Arm ne pykakam me wm umar mex jar. Gora g me wkam knhw umar mex ne ar ba, ane. 15 Nm Metndjwnh kadjy mrnh djwnh anen kam m ar kurm kjkwam wabi. Nhym kam ate mry pumnh djwnh abenm kum, Gt gwaj gop Berm mn goja karkt om. Bnjadjwr djwnh kute gwaj bam arnhja pum, anen kam r prt ne. 16 Prt ne Marijm Jdje arr kato nhym mryti djkur djkam n, ngrire ne n nhym ar om. 17Nrkt omn kam mem arnho ajkate. Kadjy mrnh djwnh kute mry pumnh djwnhm arnhja, kute Marij kra jarnhja ne me mem arnho ajkate. 18 Nhym me kuman kam abenkam no tyn kumex ne abenm kum, Mj gotja? Mkam got Metndjwnh kadjy mrnh djwnhja katon kumex? anen ari aben pumnho akx. 19 Nhym bep m Marij ta kute kraxkt mar ne amikam mjja kun ma:ro tn o biknor kt ne. 20 Be, nhym kam mry pumnh djwnh kaptm akx. Kadjy mrnh djwnh kute arkum arnhkt ne ar kar nrkt om. Knh ne arkum kudji nhym ar mjja kun pumn kuman kam Metndjwnhm mex jarnho m. Ne kjm kum rax jarnho mn kum, Metndjwnh, gajbit ne ga apydjin adjukapr, amex, arax, atx, anhro m.

Ar kute Metndjwnhm Jeju djar.

kam arm akati amnhkrut ne amnhkrut ne amnhkrut ne amnhkrut nhym ar my nhinhu k krtan kam ajte kum idji Jeju jar. Tikkrekam jt ktri Metndjwnh kadjy mrnh djwnh kute kum idji jarnhja ne kum ar. 22-24 Nhym kam akati krpt nhym ar krraxb Djeruxarr o t. Ar kute Bnjadjwr djwnhb Metndjwnhm arm ne ar o t. Metndjwnh kabn pik nokkam ne mem, Me akra my kutewa gdja axidjuw ga me Bnjadjwr djwnhm me umjuw, kute o aminhm, ane. Kt ne ar kute Djeruxarm Jejuo tm ne kum arm. Ar adjwnhdjw kute Metndjwnhm mry brm. Arm ne Marij kamr ngrn kam kute Mjdj kukrdjkt Metndjwnhm mry djr ne kum rm. Amrb ne Mjdj Metndjwnh kabn pik nok ne mem kum,

21Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

175

Ruka2

, dja ga me akamr ngrn kam Bnjadjwr djwnhm tutte am agan kum ang, nr tutti no tr nyre am abn kum aga, ane. Jakt ne ar kute kum r ne r nhym nja akubyn Metndjwnhm mex ne kikretim rm Djeruxarm o t. 25 Nhym bep Djeruxarkam me myb Ximio. Mrnh katt ne Metndjwnh kabnkt ar amijo ba. Nm arek mekb idjaer pytr djwnh, mem kapr rnh djwnh, Kritukam ama. Nhym Metndjwnh Kar ar o ba. 26 Ar o ban kam arm kum, , atn r dja ga Metndjwnh kute anorjar bx ne om. Kute me apytrm ne ano, kub ne Kritu, tm dja ga om, anht r bx ne anoo om, ane. Nm Metndjwnh Kar Ximiom ane nhym kuman ar o ba. 27 Ne kam Metndjwnh nh kikretir t. Metndjwnh Kar ne ano nhym t. Kumrx ne ar kukm tn bx. Nhym Jeju nm bm arkt r o bx. Ar kute me amikukrdj tmkt Metndjwnhm arm ne ar r o tn o wadj. 28 Nhym Ximio omn kumn kam Metndjwnhm mextire jarn kum amiknh jarn kum, 29 Bnjadjwr djwnh, jakam dja ga on im ityk nh akati jar, ba ib anh pnh dja ba wm awr t, aje im arnhkt. Arm ne ba omn arm iknhkumrx ne arm idjumar mexkumrx ne. Jakam dja ba idjumar mexb ty, aje im arnhkt. 30 Ga ga arm me utr djwnh jano ba inoo om. 31 Anhr djwnhrm aje arnhja ne ga arm mem o akato nhym me kun pyka kunkt om. 32 Me utr djwnhja ne kute au pyrk. Dja apnh me bajtemja no b nhym me katt mr. Nhym kam ajte me ib idjaermdjw knh jadj. Kt dja me me im me iknh jar, me irax jar, ane. Nm Ximio Jeju ujarnh ane. 33 Nhym kam bmm n ar kuman kam abenkam no tyn aben pumnho dja. 34 Nhym kam Ximio jm aro akx ne Metndjwnhm aro auw ne kum, Dja ga aro knh ne adjukaprkt aro djuw mex ne arkum umar mex jar g ar umar mex ne ar ba, ane. Ne kam ajte jm njao akx ne kum, Ota arm akra kute meo bikjrm bx. Me bab idjaer kw dja me kum kurn kam kt amijo ajk. Dja te kute mem Metndjwnho amirtm nhym me m apr. Nhym bep me bakw dja gu me m bam abn kam amiptn kt ar amijo baba. 35 Nhym akra ta dja ar mekm apx ba. Godja me kre kadjwnhb amim mjja kar nhym akra ta tu ar mem apx ba. Ga gadjw akra dj akapr rax ne akra ma: ne. Kute mrmri ne nnhre kute gadjw anhpkkam akapr pyrk, ane. Nm Ximio anhr djwnhrm kum arnho ane. 36-37 Nhym kam me nib Ana adjwnhdjw arr bx. Kub Metndjwnh kabn jarnh djwnh , Panuwe kra, mekb Axer . Nm uwt. Amrb ne mjn r m nhym amex amnhkrut ne amnhkrut ne amnhkrut ne

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka2

176

ikjkt nhym arm kub ty. Nhym kam uwtn arm kubng:xte. Arm amexb 84. Nm Metndjwnh nh kikretikam kun kator ktkumrx ne tu Metndjwnhm pnho dja. Akamtm akati kunkt ne kum kabno kun kadjy amijajbu. 38 Ne kam kum ajm arr bx ne Jeju pumn kam Metndjwnhm amiknh jarn kum ukapr jar ne kam ajte me kute kam amakjam Jeju jar. Me utr djwnh bx ne kute me kur djwnhb akubyn me krraxb Djeruxar pytrm ne me kam ama. Mem ne Ana, Arm ne bx. Arm ne me bapytr djwnh bx, ane. Nm Ana me kute kam amakjam arnho anen kam ajte m wadj. 39 Nhym kam Marijm Jdje ar Bnjadjwr djwnh kukrdj kunkt arm mjjao tn inom kumn kam akubyn pykab Garrjar tn kam ar krb Nadjarekam bx. 40 Nhym kam kra kjm kr tn kam tx t. Tn tn arm abatnh ne kam no mexkumrx nhym kam Metndjwnh kam knhkumrx ne m o djuw mex.

Jeju Bm nh kikretikam r.

na m gaga mrnh kunkt Jeju nm bm ar Djeruxarm mr. Me kute aben pydjin kute Metndjwnh me irb mrnh nh akati mar ne kw krn rax kadjy ne ar r mr. 42-43 Nhym ajbir Jeju nrny. Arm amexb 12. Nhym ar kun mekt ajte me kute aben pydjir wabin mer bx ne mekt ar kw krn ba, Jejum. Nhym me kam o ino re nhym nm bm ar akubyn krm t. Tn kam pry konenh te abej apr. Nhym be nm nrnyja, arek Djeruxarkam ar ba nhym nm bm ar kute mar kt. 44 Nm kute atem me arkt m tm pyrk. Nhym akati pydji nhym ar te bikwakam abej apr. 45 Ne kam kute Djeruxarkam ajte abejm akubyn t. Tn bx ne kam te: ajte abej nhym akamt. 46 Nhym akati kt nhym ar te ajte abej. Nhym kam akati nhym kam ar Metndjwnh nh kikretikam kum kato. Nhym me ipkri nh, Mjdj kukrdj jarnh djwnh nhipkri nh, me kabn maro nhn kam me kukjro nh. 47Nhym me Jejukam no tyn nh. Nm tu me arb prne mjja ma. Nhym me jadjw mjja jabej kukjro nh nhym no mexkt katt mem mjja jarnho nh. Kam ne me kam no tyn nh. 48 Nhym nm bm ar mekt omn kam mekt kam no tyn dja. Nhym n kum, Akmere, mkam ne ga ar ib anhr aba? N bm abmm ar te ajabej aprn axwe akam idjumar ne kam ajabej ar mr, ane. 49 Nhym kam kum, Mkam ne gar ijabej ar mr? Djm ar aje imarja kt? Arm ne ba Ibm nhrkwo inhrkwn kam idjpnhm, ane. 50 Nhym ar kute kabnja mar ktkumrx. Ne te kute marmn kam kre kadjwnhb, Mj kabn got ja? ane. 51 Nhym kam arkt t, arkt Nadjarekam tn bx ne kam ar kabnkt ar amijo ba. Nhym bep nja ne mjja kun man kum knh ne. 52 Nhym bep Jeju ta adjkam no mex tm ne am no mexo amikamnho tn

41Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

177

Ruka2,3

kam abatnh mex ne. Nhym Metndjwnh kam knhkumrx. Nhym mebngkredjwb kam knhkumrx ne.
Ngm me angjnh djwnhb Djuo.

bep Djuo kapt kukritkam ar ba. Djuo, Djakarij kraja ne kapt kukritkam ar ba. Nhym kam Metndjwnh kum kabn ne. Be, nhym bep bnjadjwr raxb Xiberu Xedja. Me bnjadjwr kun kurm rax ne me kunm nh. Ne kam amidj me kw bnjadjwr r. Nm pykab Djudjakam me ja kadjy Pxu Piratu bnjadjwr m, kubajtem. Ne kam ajte pykab Garrjakam me ja kadjy Erodji bnjadjwr m. Ne kam ajte pykab Iturejm Taraknikam me ja kadjy Piripi bnjadjwr m. Erodji kamyb Piripi bnjadjwr m. Ne kam ajte pykab Abirnkam me ja kadjy Rixanij bnjadjwr m. Nhym ar kute me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr raxb Ananhm Kajbajm ar ar meo ba. Nhym arm Xiberu Xedja mem r amexb 15 nhym ar bnjadjwr nyreja arm mem kr. Nhym kam Metndjwnh Djuom kabn ne. Djuo kapt kukritkam ar bajam kabn ne. 3 Nhym kam kabnkt ngb Djodokam ar mr. Ne kam ar me akreo ba. Me akreo ban mem kum, On me amim akaton wnh ajaxwem anhiren Metndjwnhr amijo akx g me ajaxweo aknon me akam ngryk kt. Ba kam on ngnhm me ajangj, me aje ajaxwem anhirerkt me kute me amar kadjy, ane. 4 Amrb ne anhr djwnhrm Metndjwnh kabn jarnh djwnhb Idjaij ne pik nok ne mem kum, Me dja kapt kukritkam mem kabn ne. Kj b dja me akren mem kum, Me apa. , me on Bnjadjwr djwnh kutp wnh ajaxwem anhiren katt amijo aba. Kute mrmri ne me kute me bnjadjwr rnh kutp pryo mex ne kute mem katt pry jadjwrja pyrk. 5 Nm me inuw kuno amr ne kam krnhre rnhm kryrem, kun abennh imk r nhym pyka aben pyrk ne ikw. Nhym pry nhir nhym me katt adjuw. Ne pyka kartdjw prne katen o aben pyrk nhym mkumrx ne ikwja pyrk. Dja me Bnjadjwr djwnhrm axwem irer ne katt amijo bao ane. 6 Nhym me kun dja me Metndjwnh kute me utrkt me om, ane. Nm anhr djwnhrm Idjaij mem arnho ane. Kt ne Djuo Bnjadjwr kukm katon me akre ar o ba, nhym me kw rax ne me mrmri axwem iren katt amijo ba.

1-2 Nhym

Mat 3.1; Mak 1.1; Dju r 1.19

b 2.52 Jeju nh pykakam me kun bngkre kute mrmri ne apnh me pyka djri kunkt me kun bngkre pyrk. Kub k jakam me kakrtykm me babngkrem ne me kun bngkre.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka3
7Nm

178

Djuo me akre ar o ba nhym me itepato r bao ku. Kute ngnhm me angjnhm ne me r bao ku. Nhym kam mem kum, Me akamingrny ne ga me ab iry. Me ajaxwekam ab kang. Mj me ne me am Metndjwnh ngryk nh akati jar ga me umaje iwr aprt kajgo? 8 Gop on me katt Metndjwnhkt amijo aba g me mrmri me amex jabej me am kato. Mrmri me amim akator ne aje wnh ajaxwem anhirer ne aje Metndjwnhr amijo akx jabej g me on me am kato. G me me amexm katon me akam knho kute mrmri ne me kute pidj dj mexm apx ne kam knhja pyrk. Kwrk wnh me anhkre kadjwnhb anhingt kukmre Abraoo adjmra kt ne amim, Me ba ne ba me ib Abrao tmdjw. Dja Metndjwnh me ikam ngryk kt. Dja ba me te ijaxwe nhym kam me inhingt kukmre Abraokt Metndjwnh kum me ijab ne me ijaxwekam me ijo biknh ktkumrx, anhr kt. Kwrk wnh ga me anhr ar aba kt. Kati. , ba me am ar. Dja ga me te ab Abrao tmdjw nhym Metndjwnh tu me ajo ajk, me ajaxwe pnh tu me ajo ajk. Ne ren kum ajte Abrao tmdjw prm jabej ren tu knjao itun o amim Abrao tmdjw nhipx nhym me ren tu katon kumex. 9 , mrmri arm r. Metndjwnh kute me axwe pnh mem akati jarnh arm r. Kute mrmri ne pidj apnh abenkam kt nhym me kute kr ne o mrnh ne kute kuwykam rnhja pyrk. Arm ne Metndjwnh me aj pidj dj kt jakren arm me ajaxwe pnh kute me ajo biknh r. Dja me ajo mn kuwykam me am. Arm r. Kute mrmri ne me kute pidjm yr kadjy kute parb kxkrk mnh ne o m pyrk, ane. Nm Djuo me krptm arnho ane. 10 Nhym me kam kum, Ije t m dja ba me n? ane. Metndjwnh kute me ijo biknh kt kadjy, m dja ba me n? 11 Nhym mem kum, Dja ga me aj nh kubk amnhkrut ne kam me nh kubk ktm ikj ng. Nhym medjw kw krn dj krptn kam me nh djw ktm amikut kw ng, ane. 12 Nhym me kute bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnh me kudjwa Djuor bx, kute ngnhm me angjnhm. r bx ne kum, Bnjadjwr, m gdja ba me n? ane. 13 Nhym kam mem kum, , me anh bnjadjwr kute me am pik kapr jarnhja nhbit dja ga me kum o atom. Kwrk wnh ga me ga am amim pik kapr kamnh ne amnh kt. Dja ga me tu nh jam, ane. 14 Nhym me krkamngnhredjw kum, Ne me badjw, m dja ba me n? ane. Nhym kam mem kum, , kwrk wnh ga me me pa amnh ne mekb mjjao aprt kt. Ne kwrk wnh ga me me ktm axwe rnh ne me axweo me utr ne mekb ijn me mjjao aprt kt. Nhym bep ga adjpnh pnh dja ga

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

179

Ruka3

pik kapr byn tu aknh ne. Kwrk wnh ga me adjkr kt, ane. Nm Djuo mem kabn jarnho ane. 15 Nhym me kun Bnjadjwrb kumkati jabej ajkam aman kam kre kadjwnhb amim, Bep birm tm ne ja. Birm Djuo got Metndjwnh me bawr ano, me bakadjy Bnjadjwrb kumkatim me bawr ano, ane. Birm Kritu ne ja, ane. 16 Nhym kam Djuo me kunm kum, Mrmri ba ne ba ngnhmbit me ajangij. Nhym bep itotokb me bxja. Me tm ne raxo kute ijakrenh, kute ijakrenh mexi. Bm te irax ne inhibn ije kum park pre bnh ne o itm prme. Bep m ren irax ne ba ren arm kum ap. Nhym bep kati, m ingrire. Nm raxo ijakrenh mex ne. Tm ne arm bx r. Djm ngnhm kute me ajangjnhm? Kati. Tm dja bx ne kam me awr Metndjwnh Kar jano, me katt amrnhbitr dja ano, kute ar me ajo bam. Ne kam me ajaxweja kute kuwym me arnhm. 17 Gdja bx ne kam kute mrmri ne me kute ktyk byr ne o kute bygogore kauk ne kute kam mm y mexjao atom ne kam kute ykjao tm ne kute kuwykam r nhym xtja pyrk. Dja meja bx ne me axweo anen kuwykam me kur. Nhym kuwyja dja pk r: rn apx ktkumrx. Nhym bep bygogo y mex ne me mexja jakren mm meo atom ne. Ne kjkwakam pykam meo m g me kam kam knhkumrx ne ar ba. Arm kute meo anhr r. 18 Nm Djuo mem ane. Ne kam arek mem kabn jarnho t. Nm atem kukrdj krpto me akre. Ne m kabn nyo, kabn mexo ar me akreo ba. 19-20 Nhym bep bnjadjwrb Erodji ne axwekumrx. Nm axwe aben nhiby kumexo m, aben nhiby adjwro mn kam ajte Djuo mekb ij djkam iby kum. Nm kamyb upnhr m, upnhb Erodjijr m. Nhym kam Djuo arm kum kabn jarn kum, Kati, kwrk wnh, ane. Nhym kam Erodji tu amakkre kt ne Djuob ij.

djwnhrm me kute kub ij ktri ne Djuo ngnhm me kun jangij ne kam ajte Jeju ngnhm adj. Ngnhm adj nhym kam Bmm kabno dja. Kum kabno m r nhym kjkwa abenb ajkij. Abenb ajkij nhym Metndjwnh Kar r ruw ne tm. Amijo tut ne r ruw ne tm. Nhym kjkwa kurm kabn ne kum, Mrmri ab ikrakumrx. Im ajab. Ba akam iknhkumrx, ane. 23-38 Nhym kam Jeju arm ta pnhm o krax ne. Arm amexb 30 ne kum o krax ne.

21-22 Anhr

Mat 3.13; Mak 1.9; Dju r 1.32

Kute ngm Jeju jadjr.

Jeju nhingt nhidji.

Nhym me we Jdjeo Jeju bm.

Mat 1.1

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka3

180

Nhym Jdje bm ne Eri. Nhym Eri bm ne Matat. Nhym Matat bm ne Rewi. Nhym Rewi bm ne Marki. Nhym Marki bm ne Djananh. Nhym Djananh bm ne Jdje. Nhym Jdje bm ne Mataxij. Nhym Mataxij bm ne Amox. Nhym Amox bm ne Na. Nhym Na bm ne Exi. Nhym Exi bm ne Naganh. Nhym Naganh bm ne Maat. Nhym Maat bm ne Mataxij. Nhym Mataxij bm ne Xem. Nhym Xem bm ne Jdje. Nhym Jdje bm ne Djoda. Nhym Djoda bm ne Djwan. Nhym Djwan bm ne Rexa. Nhym Rexa bm ne Djorba. Nhym Djorba bm ne Xarati. Nhym Xarati bm ne Neri. Nhym Neri bm ne Marki. Nhym Marki bm ne Adji. Nhym Adji bm ne Kodj. Nhym Kodj bm ne Erma. Nhym Erma bm ne r. Nhym r bm ne Djodjuwe. Nhym Djodjuwe bm ne Eridj. Nhym Eridj bm ne Djor. Nhym Djor bm ne Matat. Nhym Matat bm ne Rewi. Nhym Rewi bm ne Ximio. Nhym Ximio bm ne Djuda. Nhym Djuda bm ne Jdje. Nhym Jdje bm ne Djn. Nhym Djn bm ne Erijk. Nhym Erijk bm ne Merja. Nhym Merja bm ne Mena. Nhym Mena bm ne Matata. Nhym Matata bm ne Nat. Nhym Nat bm ne Dawi. Nhym Dawi bm ne Djexe.
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

181

Ruka3, 4

Nhym Djexe bm ne bet. Nhym bet bm ne Badji. Nhym Badji bm ne Xara. Nhym Xara bm ne Nax. Nhym Nax bm ne Amnadabi. Nhym Amnadabi bm ne Adjim. Nhym Adjim bm ne Ani. Nhym Ani bm ne r. Nhym r bm ne Per. Nhym Per bm ne Djuda. Nhym Djuda bm ne Djako. Nhym Djako bm ne Idjak. Nhym Idjak bm ne Abrao. Nhym Abrao bm ne Tera. Nhym Tera bm ne Nak. Nhym Nak bm ne Xeruk. Nhym Xeruk bm ne Ragau. Nhym Ragau bm ne Parek. Nhym Parek bm ne Ebe. Nhym Ebe bm ne Xara. Nhym Xara bm ne Kajn. Nhym Kajn bm ne Arpaxa. Nhym Arpaxa bm ne X. Nhym X bm ne Nwe. Nhym Nwe bm ne Ramek. Nhym Ramek bm ne Mexare. Nhym Mexare bm ne Enoki. Nhym Enoki bm ne Djarexi. Nhym Djarexi bm ne Mareju. Nhym Mareju bm ne Kajn. Nhym Kajn bm ne Inox. Nhym Inox bm ne Xexi. Nhym Xexi bm ne Ado. Nhym Ado bm ne Metndjwnh.
Xatanaj te Jejum axwe pnnh.

Djuo kute ngnhm Jeju jadjr nhym Metndjwnh Kar kute amijo tut ne rwk ne tm nhym Bm kute kum kabnja kurm Jeju t. Ngb Djodo kurm ne arm Jeju t. Nhym Metndjwnh Kar raxo kadjwnhb nhn ar o ban kam kapt kukritr o bx nhym kam kam ar ba. Nhym kam Xatanaj r bx ne te kum mjja apn. Kute kabnkt
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

1-2 Arm

Mat 4.1; Mak 1.12; Idja 2.18, 4.15

Ruka4

182

amijo ba jabej kum mjja pnnh t. Te kum mjja pnnh akatib 40. Akati krpt. Kute kum anhrkam kute mjja krn ktkumrx. Nhym kam akati apx nhym prm prne kub. 3 Nhym kam Xatanaj kum, , goja ab Metndjwnh krakumrx jabej goja knjam akabn g goja kub djw ga kr. 4 Nhym kam kum, Kati, Metndjwnh kabn pik nokkam ne, Djm djwobit ne me kute amitx ne ar tn ne ba? Kati, Metndjwnh kabno djw dja me amitx ne tn ne ba, ane. 5 Nhym kam Xatanaj krnh nhimkr Jejuo tn o bx ne kum pyka kunkt me akreo dja. Apnh bnjadjwr kute meo ba djri kum me kun jakreo dja. Nm teb kum kr jakre, kukr kt mex ne teb kum akre. Ne ajte kum bm kaptm kr rnhm mjja kun jakre nhym om nhym kum, 6 , ba inh. Am dja ba ja kun kanga. Pyka kunkt apnh me ba djri dja ba am me kun ng ga me ja kun kadjy abnjadjwr rax. Djm mjja kakrit, djm mjja punu got. Mjja mexjakam. Mjja krpt, mjja pyma. Ba inh. Djm me nh? Ba inh dja ba im me knhkt amidj kum kung nr am kung. 7Dja ga amijo angrin ikuka knh aknkro nhn im irax jar ba arm am kun kanga ga arm am idj o aminhn ar o aba, ane. 8 Nhym kam Jeju kum, Kati, Metndjwnh kute pik nokkam ne, Bnjadjwr djwnh, Atndjwnhmbit dja ga amijo angrin kum rax jarn ajbitm ap. Kwrk wnh atem mem rax jarnh kt, ane. 9 Nhym kam Djeruxarm Jejuo tn Metndjwnh nh kikreti nhimkr o wabin anh kudjan kum, , goja ab Metndjwnh krakumrx jabej goja rm tn ato. 10 Nm we Metndjwnh kute pik nokkam am, Dja ba ikadjy mrnh djwnhm ajar g anje mjja punu kajpa, ane. 11 Ne ajte we Metndjwnh kute pik nokkam we, Dja ba aj ikadjy mrnh djwnhm kar. Dja me atmkt am ikra dja g kn apar ngnh ktkumrx, ane. 12 Nhym kam Jeju amipnh kum, Kati, Metndjwnh kabn pik nokkam ne, Kwrk wnh, Bnjadjwr Atndjwnh kabi kt, kute ajno m jabej kabi kt, ane. 13 Nhym kam Xatanaj arm mjja kum pnnh pa. Nm te kute Metndjwnh kabn kangan Xatanaj kabnkt kute ar amijo bam kum pnnho dja. Apnh mjja djri kun te kum pnnho djan kum pnnh pan kam m kurm t. Ajte akati kadjy m kurm t.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

183 Krraxb Nadjarekam me kute Jeju kanga.

Ruka4

kam Jeju akubyn pykab Garrjar t. Metndjwnh Kar arm kum tx jadj, Metndjwnhm pnh mex kadjy kum tx jadj nhym txkumrx ne kam akubyn tn bx. Nhym kam me abenm Jeju jarnho ajkate, pyka kunkt ne me abenm arnho ajkate. 15 Nhym Jeju apnh mekb idjaer bikprnh djkam ar mem Metndjwnh kukrdj ujarnh ba. Mem ujarnh ba nhym me kun abenm Jeju mex jarnho ipk ne. 16 Nhym bep krraxb Nadjarekam ne me atem kabn. Nhym kam Jeju Nadjarekam bx, abatnh djr tn bx nhym arm pik rrr. Pik rrr kunkt ne Jeju mekt mekb idjaer bikprnh djr mrn wangijn kr. Ne kam arm kjm dja. Kute Metndjwnh kabn pik nok jarnhm kjm dja. 17 Nhym me kum kung nhym kubyn o ajkij. Metndjwnh kabn jarnh djwnhb Idjaij kute pik nokjao ajkijn kam kadjy amij nokjam kato. Kum katon kam mem arnho djan mem kum, 18-19 Metndjwnh Kar ne m ijo ba. Arm ne amijo ipyt, ije me mjja ktm kabn mex, kabn ny kj b arnh nhym me knhm. Kadjy ne ar ijo ba. Ne kam ajte mekb ij kadjy ijano. Ije kj b mem kum, On me akato. Me kute me ab ijja on me akato, anhrm ne ijano ba t. Ne ajte ije kj b me no rm kum, On me art mex, anhrm. Kadjy ne ijano ba t. Ne ajte ije kj b me uwtm me kute meo biknh nhym me kaprn mrnhm kum, On me aknh ne adjumar mex ne ar aba. Jakam dja me me ajo biknh kt, anhrm ne ijano ba t. Ne ajte ije kj b mem kum, , amex jakam dja on Bnjadjwr mekam ukapr kato, anhrm ne ijano ba t, ane. 20 Nm Jeju mem pik nokkt amijarnho mo anen pik aben kudjin akubyn kute piko atom djwnhm kungn kam nh. Nhym kam me kun Jejukam no tyn kumex, me bikprnh djkam ne me Jejukam no tyn kumex. 21 Nhym kam ajte ujarnhmo krax ne mem kum, Amrb Metndjwnh kute kabn pik nok ja ne arm kato. Mrmri ne knh kum kudji nhym ajbir jakam kato. Me aje maro anhrjakam ne arm kato, ane. 22 Nhym me kam abenm Jeju mex jarnho kumex kajgo ne abenm, Je kum bep mexkumrx. Ga kabn mexja pum, Jdje kra ne ajmn me bajarb kabn mexkumrx jar. Jdje kra, me baje Jdje pumnh tmja tm ne kra dji nhym kabn mexkumrx jarnho t, ane. Nm me kabn jarnho ane. 23 Nhym kam Jeju mem kum, Birm me aje im me banhingx kabn tm jarnhm ne ga me anhkre kadjwnhb im arnho nh, ba arm kuma. Birm me aje im,

14 Nhym

Mat 4.12; Mak 1.14

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka4

184

Goja ab me kane djwnh jabej on amikanen amex, anhrm. Goja aje mjja pumnh jabej nr aje mjja mar jabej goja on ipx, ba me ikun om, me inokam ipx ba me ikun om. Rnakambit, krb Kapanakambit ne ga ar mjja nhipxo aba. Nhym ujarnh me iwr bx ba me kuma. Goja on jakam, anh pyka djwnhkam mjja pumnh kt nhipx ba me om. Birm me aje im anhrm ne ga me anhkre kadjwnhb amim ij kar. 24 , ba me am mjja jar. Mrmri ikabn. , got ren Metndjwnh kabn jarnh djwnh atem pyka kam t nhym me ren arm kabn ma. Nhym bep kati, pyka djwnhkam me kute kukrdjkt omnh ne kute kabn mar kt. m me kute kukrdjkt mar kt ne me tu ate kr. Me ga, me banh krkam me ga ne ga me ijo anen tu m imar ktkumrx ne. 25-26 , gora me ikabn ma. Mrmri ikabn. Me Metndjwnh kabn jarnh djwnhb Erij ja ma. Amrb ne me na ktkumrx. Arm na kt amex amnhkrut ne ikjkt apx nhym na rwk ktkumrx ne. Nhym ajte na tmkam ajte na kt ne. Nhym me prmkam ar ba. Pyka kunkt djw ktkumrx. Nhym prm me imex ne. Nhym mekb idjaer nh pykakam axwe me nire uwt krpt. Djm mer ne Metndjwnh Erij jano, me kute o djuw mexm? Arkati, me bajtem, mekb idjaer ktr ne ano. Mekb idjaer kt nire uwtr ne ano. Pyka typydji nhidjib ne Xid. Nhym bep kr nhidjib ne Xarepta. r ne ano. Nhym me ni bajtemja o djuw mex ar o ba. 27Ajte Metndjwnh kabn jarnh djwnh b Eridju ja ma. Mekb idjaer nh pykakam axwe me krpt kajkam t. Nhym bep Eridju kute me jao mex ktkumrx. Kubajtem, kub idjaer kt pydji ne o mex. Pykab Xirij kurm meb Nambit ne o mex ne, ane. Nm Jeju mem arnho ane. Djm ta pykakambit ne mekb idjaerkam kute me ajbitm mjja pumnh kt nhipxm? Kati, ta dja ukabikt am pyka mjakam mjja kw yro m. Nr kon ta kute amimarkt pyka djwnhkam mjja pumnh kt nhipx. Ne ta ukaprkt am me m jakamdjw mjja kw nhipx. 28 Nhym me kuman kam kam ngryk ne. Me bikprnh djkam me ja kun ne me Jejukam ngry:k ne. 29-30 Ne kam pa amn bm kum. Nm meo mn krnhre nhimkr o wabi. Krnhre konenh ne krb Nadjare. Kam ne me Jeju pa amn krnh nhimkr o mn o bx. Ne bit kute am aparm mnh nhym tm ne tykm o m nhym kam mekb amikaban kam me xo tn katon m t.

Kute me nje me kar punu janor.

Mak 1.21

tn kam krraxb Kapanakam bx. Pykab Garrjakam krraxb Kapanakam bx. Bx ne mem Metndjwnh kukrdj ujarnho dja. Pik rrrkam ne mem ujarnho dja. 32 Nhym me kabn man kam ari ar aben pumn kam abenm kum,

31M

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

185

Ruka4

T mj kabn ny got ja? Kabn mexkumrx. Nm me bnjadjwr rnh kw kabn mex anen ar prne kabno meo atomo ba, ane. Nm Jeju prne kute amimar kt kat:t mem amikukrdj jarnhkumrx. 33 Ne me bikprnh djkam mem ujarnho m r nhym kam me my kum akij. Me kar punu ne ar o ba nhym kum akij. 34 Me kar punu kute me my ar o baja tm ne akij. Djm me bngkrec ne kum akij? Kati, e kum me kadjwnhb, me bngkre kadjwnhb, me kar punu ne Jejum akij. Kubngkre ja ta kjr kt. m me kar ne kum akij ne kam kute kubngkre mn kute kum kjr pyrk. Ne kum, , t m ne ga aje me ijom? , Jeju, Nadjare kra, djm aje me iparm ne ga bx. Arm ne ba me prne apum, ga ne Metndjwnh arm amim adja, ga kam amexo apyma, ane. 35 Nhym kam kum bn tx ne kum, On anhikrn akato, ane. Nhym me kar punu ikta. Me ipkri iktan kurm kato. Kute kubngkre ajm o ktkumrx. Me kar punu kute meo baja kator kut ajm o ktkumrx. Nm ikyr kajgon kam m kurm katon t. 36 Nhym me kun ari aben pumn abenm kum, Mj kabn gotja? M got on? Nm tu kabno, umao bm me kar punu m nhym m t. Djm rerek got. Me baktm baje mjja jao anhr ktkumrx. Pydji ne tu kabno bm me kar punu m nhym m t, ane. 37 Ne kam abenm Jeju jarnho kumex. Bu pykakam me ja ne me abenm arnho kumex.

Kute me punu krpto mex.

kam Jeju me bikprnh dj kurm tn kam Ximo nhrkwm wadj. Nhym Ximo djupnhdjwja kann n. Kan kub nhym n. Nhym me kum ar, kute o mexm. 39 Nhym r tn irn kanm bn tx nhym arm kum ire. Nhym arm kt ne kjm dja. Kjm djan kam aro djuw mex ar o ba. 40 Nhym arm para. Nhym me Jejur bao dja. Me kun ne me r bikwa kano bao dja. Apnh me bikwa kan djri ne me Jejur meo ban meo bx. Nhym me pnhkt me ikra jadjuw nhym me kun arm mex ne. 41 Nhym me kar punudjw me krpt kurm apx ne Jejum kum, Ab Metndjwnh kra, anhro ba. Nhym kam tu mem bn tx ne mem kum, On me anhikrn m am m, ane.

38 Nhym

Mat 8.14; Mak 1.29

c 4.34 Jeju nh pykakam me kun bngkre kute mrmri ne apnh me pyka djri kunkt me kun bngkre pyrk. Kub k jakam me kakrtykm me babngkrem ne me kun bngkre.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka4,5

186

Nhym me kar punu tu anhikrn m m. Me kar punu kute Jeju pumnh. Kute Metndjwnh kute amim Jeju Bnjadjwrb kumkati kadjy ar ne anorkt omnh. Kute Jejub Kritu kt omnh. Kam ne me kar punu bit kute irri mem Jeju jarnhm nhym kub aptn ano. 42 Nhym akati kt nhym kr kurm arwm tn kam ar ba. Nhym me abej m. Abej mn r kato. r katon bit kute kub ptrm, arek mekam mm ne me bit kute kub ptrm 43 nhym mem kum, , djm me ambit ne ba Metndjwnh idjujarnh t? Kati, ije kr kunkt kj b mem arnhm ne ba mer t. Kadjy ne Metndjwnh ijano ba t. Ije mem amij idjujarnh ny jarnhm. Metndjwnh me kadjy Bnjadjwr ne kute ar meo bam ja ne ba ije kr kunkt mem arnhm. Kadjy ne ijano ba mer t, ane. 44 Anen kam m mem Metndjwnh ujarnh m. Apnh kr djri ne kj b mem ujarnh m. Ne kam ajte am tn kr kam bx ne me bikprnh djkam ajte mem Metndjwnh kukrdj ujarnho dja. Nm pykab Djudjakam mem ujarnho ane.

Ximo ar m Jejukt bikamnh.

akati kam mem arnho dja, mem Metndjwnh kabn jarnho dja. Imti nhidjib Gnexare mrri ne mem arnho dja. Nhym kam me akuprn maro kumex. Nhym me kw nnh mrn te kute marmn kam jm me kam. Me kamn te kute marmn kam aben nhingnho kumex ne Jejudjw nhingnho m. 2 Nhym kam me umaje km wadj. Nm ar kute tep pynnh djwnhja k dji. K djin kam katon kam kryre pnho dja. Nhym am k n. 3 Nhym kam ikjjam wadjn kam k djwnhjam kum, Ximom kum, Am kam, am kamnh ngrire, ane. Nhym kam am kam. Kamnh ngrire nhym kam kam nhn mem Metndjwnh ujarnho nh. 4 Ne mem ujarnh pan kam Ximom kum, , gop am ubmwr k kamn kam mn kryre mn kam tep kw pyn, ane. 5 Nhym Ximo kum, Je kum bnjadjwr, n bm ar te ari ar kryre rnho iba ri nhym akati. m tep kt. Ba gop tu akabnkt kum, ane. 6 Nhym kam ar kumn kam tu kam tep kw pyn:nhkumrx. Nhym arm tep kute kryre rnh r. 7 Nhym kam ar te o no katon k nhikjjam ikra bno dja, ar kute r ko tmm. Nhym ar r ko t nhym kam ar aprakam kkam tepo ipu. Nhym kam arm am r r. 8-10 Nhym kam Ximo Pedrum ar ja ari aben pum. Ar kute amijarb tep kw pyn:nhkam ne ar abenkam no tyn ku. Nhym Ximom ar ro kute tep pynnh ar o baja kub Xijagum Djuo, Djebedu kute ar irja, ar jadjw ne ar abenkam no tyn ku.

1Ne

Mat 4.18; Mak 1.16

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

187

Ruka5

Nhym Ximo Pedru mjja kun pumn kam umaje Jeju kabem knkro nhn kum, Bnjadjwr, on m ikurm t. Ga ne ga mrmri amexkumrx. Nhym bep m ba, ba ne ba ijaxwe, ane. Nhym kam kum, Kwrk wnh am ipyma kt ne atn prm kt. Jakam gdja ga on mebngkrebito atom ne mem ijar g me amim iman amim ikamnhx. Jakam dja ga tep pynnh kt ne kam mebngkrebito akpr, ane. 11 Nhym ar kam k djin wabin kam mjja kunm iren kam mrmri Jejubit ngr: ne. ngr tx ne m kt ajkam.

Kute me nh kajkam to mex.

kam akati kam Jeju tn kr kam bx. Nhym me kajkam tja prne ko ajk, prne o tukn. Nhym Jejur bx ne omn kam pijm djje tn tu mrb tm. Ne kam nrkam kum amijarnho nn kum, Bnjadjwr, aje inh kajkam it markt, aje ijo mex prm jabej, ijo mex, ane. 13 Nhym kam r ikra mn kupn kam kum, Ije, ije ajo mex prm. On ak mex, ane. Nhym gt ajm k nn k mex ne. Kute o m tmkam teb k mex ne. 14 Nhym kum, Kwrk wnh ga mem amijarnh kt. Dja ga tu katt m me kadjy Metndjwnh mar djwnhr tn kum amib, kum amik b. Ne kam kum mry ng g akadjy Mjdj kukrdjkt Metndjwnhm mry gan kung. Arm ak mexkam dja ga kum mryw ng g me kun apum, arm ak mexkt apum, ane. 15 Aje, jakam ne me arm abenm Jeju jarnho ajkate:n apnh abenm arnho ba. Nhym kam me itepato r mn akupr. Me kute kabn mar nhym kute me kano mexm ne me akupr. 16 Nhym bep ta ne m arwm tn kam Metndjwnhm kabno dja, kum amijarnho dja.

12 Nhym

Kute me jakryo mex.


17Nhym kam ajte akati kam Jeju mem Metndjwnh ujarnho dja. Nhym

Mat 9.1; Mak 2.1

me arek maro nh. Mekb pardjum me kute Mjdj kukrdj jarnh djwnhm ne me arek maro nh. Mj pyka kurm? Pykab Garrjam pykab Djudja kunkam apnh kr djri ne me kurm kw bx. Nhym Djeruxar kurmdjw me kw bx. Nhym Metndjwnh prne Jejuo tx, kute txo meo mexm. 18-19 Me jakryja arek nr djkam nr r nhym bikwa r o mn o bx ne te kute kikrem o rm. Te kute Jejur o bikamnh ne kute parb ir nhym kute o mexm. Nhym me kikre jajkwa krekre pytr mex ne. Nhym kam ar tu

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka5

188

ibej o wabi. O wabin kikre nhimkkt ngy tx katen jm ngybr jadjuwn kam me jakry nr djkam nr r o ruw nhym me ipkri Jeju parb n. 20 Nhym Jeju amim ar om. Ar kute tu amim kamnhxkumrxja pum ne kam bikwa jakryjam kum, Akmere jakam ne ba ajaxwe kuno aknon arm akam ingryk kt ne, ane. Jeju ta ne axweo akno. 21 Nhym wnh Mjdj kukrdj mar djwnhm mekb pardju kre kadjwnhb arm amim, E kum bep meja ne ajmn Metndjwnh japro djan amijo Metndjwnho dja. Metndjwnh pydji ne kute me axweo biknorn mekam ngryk kt, ane. 22 Nm me kre kadjwnhb anhro kumex nhym arm tu kuman mem kum, Mkam ne ga me anhkre kadjwnhb ijo ikajgon ijapro akumex? ane. 23 , ba me am mjja amnhkrut jar. Mj ne amirt ne? Ba ren me jakryjam kum, Ba arm ajaxweo aknon akam ingryk kt, ane, nr kon, On kjm djan t. Mj ne ren amirt, nn? N bm ren kum, Arm ne ba ajaxweo aknon akam ingryk kt, ane nhym amirt ktkumrx ne. Tmbit ne amirt kt. Nhym bep kjm me ku, ije ren mem kum, Kjm djan t nhym ren amirt ne. Tmbit ne amirtkumrx. 24 Dja ba kum, Kjm djan anhikw dj mn o t, anen arm o mex ga me arm omn arm abenm, Be, ga Jeju kute me jakryo mexja pum. Be, djm kute me axweo biknor kt got. Mrmri ne Metndjwnh arm amijo ne pyka jakam amikabnkt ar me axweo biknoro ba, ane. Me aje abenm ja jarnh kadjy dja ba me jakryjao mex, ane. Nm Mjdj kukrdj mar djwnhm anen arm tu me jakryjar akx ne kum, Am ne ba ikabn ne. On kjm djan anhikw dj mn anhrkwm o t, ane. 25 Nhym me ipkri ekrux ne kjm djan nr dj mn m rkwm o t, Metndjwnhm mexm djnhm rax jarnho t. 26 Nhym me kun omn kam ari aben pumnho kumex ne kt Metndjwnhm mexm rax jarnho kumex ne kam arm kum Metndjwnh pyman abenm kum, Atem mjja mexkumrx ne gu me arm jakam om, ane.

Rewi m Jejukt bikamnh.

kam Jeju me kurm t. Tn kute pik kapro atom djwnhr bx ne om. Idjib Rewi. Pik kapr nhrkwkam ne bnjadjwr bajtemm pik kapro atomo nh. Nhym Jeju r bx ne omn kum, Gop amr ikt ajkamn gop ikt ar aba, ane. 28 Nhym tu ekrux ne kjm djan mjja kun kangan m kt ajkam. 29 Ne kam me krptm ro kw krn rax kadjy mem djwm mry gan kadjy mem ar. Nhym me kute bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnh krptn bx nhym ajte atem me jadjw kw bx, Rewi nhrkwkam bx ne kw krno kumex, ar kut kw krno kumex. 30 Nhym kam mekb pardjum me kute Mjdj kukrdj mar djwnh omn bn prkam kabno kr, Jejukt ba djwnh kabn ne kum,

27Nhym

Mat 9.9; Mak 2.13

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

189

Ruka5,6

Mkam ne gar me kute pik kapro atom djwnhm me axwem akn aro anh kw krno akumex ne kt akmo akumex? ane. 31 Nhym kam Jeju mem kum, Djm me mexr ne me kane djwnh mr? Kati, me kanrbit ne me kane djwnh mr. 32 Badjw ne ba me axwer t. Djm we me katt mrnhr ne ba t? Kati, me axwer ne ba t, ije amiwr me wrm. Me kute ikabn mar ne amim kator ne wnh axwem irer ne kute iwr amijo akxm ne ba mer t, ane.

Me kute amijajbur jabej Jeju kukjr.

me ajte kum, Ota Djuokt ba djwnh kute Metndjwnhm amijarnh kadjy amijajbun ba. Nhym mekb pardju nh me ja me kudjwa ane nhym bep akt ba djwnhbit ne m akun kt km ar ba, ane. Ar kute Metndjwnhm amijajbur kt, ane. 34 Nhym kam Jeju mem kum, N, ikt ba djwnh dja m aku. Ga me kute aben me rnhkam me kur rnhja pum. Djm me kute aben me rnhkam me kur ngy got? Me kute aben me rnhkam ne me mrmri kur rnhkumrx. Abenkam knh ne kw krno kumex. Djm me kute mjja jakam amijajbur got? Djm me mjnm abent kuri kur punu got? 35 Nhym bep am akati kam, dja me me arb mekb mjno tm ne pa amn m o t. Nhym me arm kam kaprre ne kam amijajbun ajbit ma, ktbit amak b:no nhn kw krnja ktkumrx ne. Nm Jeju amij me mjn jakreo ane. 36 Ne kam ajte mem amikukrdj ny mem mjja jakren ar. Nhnh got me ink ny byn kadj, mex katikt kadjn kute tmja ir ne kute o mexm? Kati, nm ren o anen ren amib nyo ajk nhym nym tmja ren aben pyrk kt ne. 37Ne ajte nhnh got me mryk tm, mekb idjaer kukmre ne me mryko ngnh nhinhujabjti, nhnh got me mryk tm, mryk kadjkam pidj kang ny ru, pidjb uba kang ru. Nm ren ane nhym ren ajkatr ne ajkap. Kang nym tm kute abenkam o bikr ne runhkam ne ren ajkatr ne ajkap, nhym mrykdjw arm punu. 38 Kati, mryk nykam dja pidj kang nyja ru. 39 Nhym ajte nhnh got me kute pidj kang tmbito kmo ban ny kakin kum ny djnh? Kati, arm tmbito amiprk ne kam, Ije bep kang tmbit ne nh, ane. Nm Jeju kute mem kukrdj tm pidj kang tm jakren kute kukrdj ny pidj kang ny jakreo anen kam mem arnh pa.

33 Nhym

Mat 9.14; Mak 2.18

Mem pik rrr ujarnh.

Kt mn arm kum prm ne mrm bygogo y nhikn mrkt ngnh ne amijajkwam rnho m. 2 Nhym kam mekb pardju ar omn arkum,

1Ne kam pik rrrkam Jeju pur katikt t. Nhym kt ba djwnh kt m.

Mat 12.1; Mak 2.23

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka6

190

Ije t m ne gar arm n? Pik rrrkam ne me tyk dj kt dj. Me kute pik rrrkam mjjao anhr kt. Me tmre ne me ta kukrdjkt m me bab uma. Me kute pik rrrkam mjja kupnh kt. Kambit ne me tyk dj kt dj. Mkam ne gar ar o anhro aba? 3 Nhym kam Jeju mem kum, K, djm me aje Metndjwnh kabn pik nokjadjw pumnh kt? Djm me aje me bakukmreb Dawi ujarnhja pumnh kt, Metndjwnh kabnkam me aje Dawi ujarnhja pumnh kt? , Dawi arkum pr:m. 4 Nhym Dawi Metndjwnh nhrkwm wadjn djw byn kukrn kam kt ar tm jamdjw kung, nhym ar kukr. Djw me kute Metndjwnhm rja tm ne kubyn kukrn arkum kung. Metndjwnh nh djw ne me ktm kute kur ktkumrx. Me kadjy Metndjwnh mar djwnhbit ne kute kur. Nhym bep Dawi ta ne tu kub kukr. Nhym kam me kute kum axwe jarnh kt. Djm me aje ja mar kt? Ga me aje Dawim axwe jarnh ktja pum ne kam ikt ba djwnhmbit ar im ar ijaxwe jar. 5 Bep kati, ba ije amijo inh ne me awr irwk ne ba inh pik rrr djwnh. Kam gdja ba mem, Kwrk wnh ga me kam mjja kupnh kt, nr kon, dja ga me jakam apn, nr kam mjja kupnh kt ne arek akr, ane. Tm ne ja, ane. 6 Nhym kam ajte pik rrr kamdjw me bikprnh djm wadjn kam kam mem Metndjwnh ujarnho dja. Nhym me nhikra jarxja nh. Ubk ne arx ne. 7 Nhym mekb pardjum me kute Mjdj kukrdj mar djwnh arek Jejukam no tyn kr. Nhym pik rrrkam kute ikrao mex nhym me kute kt kum kator ne kute kum, Arm ne ga Mjdj kukrdjkt amijo aba kt, anhrm ne me arek kam no tyn omnho kr. Mekb pardjum me kute Mjdj kukrdj mar djwnh ne me Jejukam no tyn ar kr ba ane. 8 Nhym bep ta, Jeju ta ne arm me kute kre kadjwnhb amim karja arm kuma ne kam me nhikra jarxjam, Amr tn me ipkri dja, ane. Nhym kjm djan r t. 9 Nhym kam mem kum, , ba me bakukrdj jabej me akukja. Nhnhja ne me bakukmre me bam ar? Djm pik rrrkam me baje mjja mex nhipxm nr kon kam me baje mjja punu nhipxm? Djm kam me baje me utr nr kon kam me baje me parm, nn? ane. 10 Ne kam ari ar me omn kam ate ikra jarxjam, On anhikra katt, ane. Nhym kam ikra katt ne. Arm ne ikra mexkumrx. Arm ajte ikra katt ne ikrakumrx. 11 Nhym kam ajte mekb pardju ngry:k ne. Ngryk t:x ne. Ne kam Jeju abenm karo kumex.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

191 Kute Ar kub 12 janor.

Ruka6

Metndjwnhm kabnm. Kum kabno r ri nhym akati. 13-16 Akati nhym kam amiwr kt ba djwnh uwn amijo ar kw pytn amim ar umjuwn arkum, Ba dja ba ar ajano, gar mem ij adjujarnho ajm. Ar ab inh pnh, ane. Nm kute ar anor kadjy ar o 12 ne amijo ar utn kam tmrm ar ano. Ximo. Jeju kute kum Pedru jarnhja. ngre. Ximom ngre ar aben djkam ikw. Xijagu. Djuo. Piripi. Batorm. Matu. Tme. Xijagu djw. Kub ne Aupu kra. Ximo djw. Ximo tm ne kum me bajtemja kurkumrx, me bajtem kute meo baja kum me kurkumrx. Djuda. Xijagu kraja. Djuda Ikadji. Kute Jeju kur djwnhm kanga djwnhja. Be, Jeju kute tmrm ar anor ne ja. 17 Ne kam kt ba djwnhb 12jam ro ruw ne pyka knhr bx ne kam kam meo dja. Nhym me kt ba kajgo ne me kumex. Nhym me ktmjadjw Jejur mn bx ne kumex. Pykab Djudja kurm me krptm krraxb Djeruxar kurm me krptm ng rax nok pykab Xirum Xidm kurm me krptm. Me tm ne me akn Jeju kumex. Me ja ne me r akupr. r bikprnh ne kute kabn mar nhym kute apnh me kan djri meo mexm ne me akupr. 18 Nhym me kar punu kute meo bajadjw mekt r mn bx nhym kam mekam me kar punuja jano nhym me arm mex ne. 19 Nhym me itepato kute Jeju kupnh prm. Nm Jeju tu txkumrx nhym kurm uma apx ne me kuno mex. Kam ne me kun kute Jeju kupnh prm.

12Nhym kam akati kam krnhrer tn wabin nh, kute Bmm kabnm,

Mak 3.13

Kute arkum knh jarnh ne ajte kute arkum kapr jarnh.


20 Nhym

kam meo mex pan kam kt ba djwnh pumn arkum, ar anh nkrx ktw, ar ga ne gar aknhkumrx. Mkam? Bir, ar ga ne Metndjwnh ar akadjy bnjadjwr ne ar ar ajo ba. 21 , ar jakam am prmw, ar ga ne gar aknhkumrx. Mkam? Bir, ar ga dja gar ajajnekumrx ne. , ar jakam amrw, ar ga ne gar aknhkumrx. Mkam? Bir, ar ga dja gar akeket ne.
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mat 5.1

Ruka6
22

192

, jakam me kum ar akurja, ar ga dja gar aknhkumrx ne. Ba ne ba amijo inh ne me awr ruw ne kam ar me ajo iba. Ga me akw am iknh ne iwr akupr ba kam ar ar ajo iba. Nhym me kam kum ikurn kam ikt kum ar akur ne. Gar m ikt abikamnhkamdjw me kum ar akur. Gdja me te wnh kum ar akurn bm ar arn ar ajaprn ar ajaxweo ar apyt, 23 gar tu aknhkumrx ne ate aknh katin amijara tatak ne. Mkam? Bir, dja Metndjwnh ar am o pnh rax ne. Kjkwakam gdja ar am o pnh mex ne. Kjkwakam kute ar am o pnh mex ja dja gar amikukm aman ate aknh kati. Nm me tmre axwe anen me kamingrny kajm Metndjwnh kabn jarnh djwnho biknho bao ane. Gar arm kam kjkwakam me knhkumrx ne ar baja pum, ane. Nm Jeju arkum ane. Ne kam ajte me nkrx kumexjam kabn ne mem kum, 24 Nhym bep me anh nkrx krptw me ga dja ga me akapr rax ne. Bir, mkam? Jakambit aknh dj kajgokam. Gdja apx ne ajte am ktkumrx. 25 Ne me jakam ajajnew, me ga dja ga me akapr rax ne. Mkam? Bir, me ga dja ga me am prm ne. Ne me jakam akeketw, me ga dja ga me akapr rax ne. Mkam? Bir, me ga dja ga me abixangrin kam amro akumex. 26 Ne me kun kute abenm me amex jarnho kumexja me ga dja ga me akapr rax ne. Mkam? Ga me axwe pum. Ga me kum me axwebit knh ne kute abenm me mex jarnho kumexja pum. Nm me tmre axwe o anen me kamingrny kajm kum me xnhbit knh. Me x ne kute amijo Metndjwnh kabn jarnho bajabit ne me kum me knh ne abenm me mex jarnho kumexo ane. Kam ne me kamingrny me tmre kpdji kum me axwe, me xnhbit knh ne kute abenm me mex jarnho kumexja. Nm Jeju mem anen kam kt ba djwnhm kum,
Jeju kute arkum, Am akur djwnh jab jarnh.
27, ba ajte ar am ikabn jar, gora ar ikabn ma. Gora gar tu am akur

Mat 5.38; Ruk 23.34; Kar 7.60; R 12.14

djwnh jab. Gora me kum ar akurja dja me te ar ajo ajk gar akrnm am me abn ar meo aba. 28 Gora ar me kute ar adjnwm tu akabn mex jar. Gora ar me kute ar ajo biknhja tu Metndjwnhm me ar g meo djuw mex. 29 Gdja me ar aj nhineb kurwa ga r akx g akt anhineb kurwa. Gdja me ar ajb ink by ga tu kum kanga. Nhym ajte ak ajw ga ajte ak djw byn kt kum ang. 30 Gdja me mjja ajw ga tu kum kanga. Gdja me ab anh mjja by ga tu kum kangakumrx. Kwrk wnh ga akubyn wr kt. 31 Dj nm me ar ajo ajk ga aknh ne? Kati, n gm akaprre. Bir be, kam dja gar me jao anhr ktkumrx g me adjwnhdjw kapr kt. Nr kon, dj nm

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

193

Ruka6

me ar ajkam mex ga akapr? Kati, nm me ar akam mex gar aknhkumrx ne. Bir be, kam dja gar me jakam amexo ane g me adjwnhdjw knhkumrx. 32 , ba ar am ar. Me kum ar ajab gar amipnh am me abkumrxja brm kam dja ba ar amex jarnh jabej? Kati, , me axwe ne me kum bikwabit jab, kum akt aben jab ne kam kum me ktmja knh ktkumrx. Be, dja gar gadjw am anhbikwabit jab, djori kam mex? Kati, ar ikt aba djwnhkam gdja gar tu am me abo tukn. Ar am anhbikwa jabn kam kt am akur djwnhdjw jab. 33 Nhym ajte me ar akam ukapr gar amipnh mekam adjukapr, brm kam dja ba ar amex jarnh jabej? Kati, , me axwe ne me bikwakambit ukapr, akt abenkam ukapr ne kam me ktmjakam ukapr ktkumrx. Be, dja gar gadjw anhbikwakambit adjukapr, djori kam mex? Kati, ar ikt aba djwnhkam gdja gar tu me kunkam adjukapro tukn, anhbikwakam adjukaprn kam kt akur djwnhdjw kam adjukapr. 34 Nhym ajte me ar am mjja ng gar kam amipnh mem mjja ng, brm kam dja ba ar amex jarnh jabej? Kati, , me axwe ne me akt aben pnh abenm mjja nhro ba. Nm me akubyn abenm nh ro ba. Be, dja gar gadjw me kute akubyn ar am mjja nhrmbit mjja ng, djori kam mex? Kati, ar ga, ar ikt aba djwnhja dja gar tu mem mjja nhrkumrx ne kam pnhkam amak kt. 35 Bir be, ar ga dja gar am akur djwnh jabkumrx ne kam adjukapr ne tu kum mjja kajgo ng. Kute akubyn am pnh mjja nhrm pnh kam amak kt. Metndjwnh pymati tm gdja ar am o pnh ra:x ne. Gar kam arm ab Metndjwnh krakumrx. Mkam dja gar meo ane? Bir, Metndjwnh ne tu me dj, me axwekam ukapr. 36 Kam dja gar kjkwakam Abm amijakren mekam adjukapr.

Mete me axwe rnh nje mem kabn.

wnh gar me axwe rnh kt. Dja gar me axwe r nhym me amipnh ar aj axwe r, nr Metndjwnh ar am axwe jar. Kwrk wnh gar me axwem akator kt ne mem pnh jarnh kt. Dja gar me axwem akato ne mem pnh jar nhym me amipnh ar ajaxwem katon ar am pnh jar, nr Metndjwnh ar am pnh jar. Nhym bep kati, gdja me kute ar akam amikrja gar tu o abiknorkumrx g me amipnh ar gadjw tu ar ajaxweo biknorkumrx ne. 38 Gora ar mem anhdjnh ne tu mem ang. G me kam amipnh ar am djnhkumrx ne ar am mjja ng. Dja Metndjwnh ar am o pnh rax ne. Kute mrmri ne me kute akubyn abenm djw ngr nhr kadjy kute ngnhkam ngjnh ne ajte kute k ne kum ouk ne iby ngjnh nhym ak bikapnja pyrk. Dja Metndjwnh ar am r raxo ane. Bir be, kam dja gar Metndjwnh kudjwa mem r rnh nhym kam me akubyn ar aje mem r nh ar am kung, ane. Nm Jeju kt ba djwnhm arnho ane. 39 Ne kam ajte apnh mjja djri arkum ujarnh jakreo t. Ne kam arkum,

37Kwrk

Mat 7.1; R 2.1; Xij 4.11

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka6

194

Djm me no rja kute me no rjam kum, Amr, ba am k amn katt ajo t, anhrm? Kati, gorn kum k amn o mn ren ar ro krekam tm, ane. Be, me axwe rkam dja me am me jam axwe jarnh kt. Me axwekam ne me kute me no r pyrk. 40 Djm me kute mjja mar ktja kute me kute mjja mar raxja jakrenh got? Kati, nhym bep djm me kute marja prne kum arn kum akre nhym kam arm ar aben pyrk ne. Bir be, ar aje Metndjwnh kukrdj mar tmja amijno dja. Dja me nyre ar aj amijakren kam kute ar apyrk. 41 Mkam ne ga akamy nokam pyka jamjabit pumn kam ga anokam pponhtija pumnh kt ne? 42 Djm aje akamym kum, Akmere, amr ba am anokam pyka jamw kaba, anhrm? Ne kam ga anokam pponhtiw pumnh ktkumrx ne. Aje aminokam pponh pumnh ktkam we kum ane. K. Mrmri ne ga apunu rax ne kam ajajkwakambit ajte amimexo amra. Akumrx gdja ga aminokam pponhtiw kaban kam art mex ne arm amikt akamy nokam pyka jam ngrire w kaba. 43 Ne ajte jadjw, , djm pidj mex, pidj djnhjakam pidj punu apx got? Nr kon, djm pidj punukam pidj djnh apx got? Kati, apnh pidj bri djri ne kam apx. 44 ne parb rrk ne ikwn kam o brio amirt nhym me kt kum apx. Pidj punukam punu apx, nhym ate pidj mexkam mex apx. Ga rojkkrekam tyrti apx ktja pum. Ga ajte prxkamdjw katbri apx ktja pum. 45 Bir be, nm mebngkredjwd ane. Nm me kre kadjwnhb kabn mex man arm kabn mexo mem amijo amirt. Nhym me ajte kre kadjwnhb kabn punu man arm kabn punuo mem amijo amirt. Nm me kre kadjwnhb mjja kumex ma nhym kam amr bm ajkwa krekrem tor apx nhym me kam arnho ba. Arnho ban kam arm mem amijo amirt. Mex nr axwe ja o mem amijo amirt. Kute mjja kute brio amirt ja pyrk.

Me ar kute kikre amijakrem mem arnh.

ba ajte ar am ja jar. Mkam ne gar im Bnjadjwr, Bnjadjwr anhro aban ajte ikabnkt ar amijo aba kt ne. 47-48 , ba ar am arn kikre me ajakre. Me iwr akx ne kute ikabn markumrx ne ikabnkt kute ar amijo baja ne kute mrmri ne me kute kikrem kre jabj:n kam kam par pymjr ne kam iby knm pyka rnh ne kute kum ouk ne kute kikre nhym te ng tm ne kute kangnh nhym mrmri ku txja pyrk. Kum kre jabjkam ne mrmri m tx ne. Nm me kute amim ikabn mar tx ane.

46 ,

Mat 7.24

d 6.45 Jeju nh pykakam me kun bngkre kute mrmri ne apnh me pyka djri kunkt me kun bngkre pyrk.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

195
49Nhym

Ruka6,7

bep me kute ikabn mar kajgo, kute ikabnkt amijo ba ktja ne kute mrmri ne me kute tu pyka krk par pymjr. Kre krnne kam kute par pymjr ne kute kikre pyrk. Nhym ng tm ne kute kjb me rnh nhym rrkja pyrk. Dj nm kjb kuk nhym ban rrk got? Kati, nm tu ator nhym ban gru: ane. Dja me kute ikabn mar kt ane, ane. Nm Jeju arkum ujarnho mo anen mem ujarnh pa.
Krkamngnh nh bnjadjwr kute tu amim Jeju kamnhxkumrx.

kam ate krb Kapanar t. M r tn bx. 2-3 Bx nhym krkamngnh nh bnjadjwr arm kuma, kub ne krkamngnhre krptb 100 nh bnjadjwr arm kuma, bxkt kuma. Kubajtem. Arm kuman kam r mebngtte kw jano. r mebngtteb idjaer kw jano. pnh ne kan tx ne n. Arm tykr. Arm arkatin n. Kum pnh jabkumrx ja ne kub kann n nhym kam kadjy Jejur ar ano. Ar kute kum arnh nhym r tm ne kute kum pnho mexm ne r ar ano. 4-5 Nhym ar mn Jejur bx ne kam kum o no katon kum, E kum bep tmja ne mexkumrx. Mrmri dja ga r tn kum pnh pyt. Nm kum me baknhkumrx ne arm me bam me babikprnh dj nhipx ne. Dja ga on r t, anhro ku. 6-7 Nhym kam r t. Bit r tn r kikre tpo t nhym krkamngnh nh bnjadjwrja ajte kut bikwa kw jano. Nhym ar kut tn kajpan kum, Bnjadjwr, on dja ga akx ne. Krkamngnh nh bnjadjwr ne ar im, Ar tn kum ar g on am akx, ane. Bar kam akut t. Nm am, Ibnjadjwr kak, ibnjadjwr ngrirekam ne ga inhrkwm adjr ba ipijm kar am ane. Ingrire, iktmkam ne ba ba akut itm kt ne, amikam ipijmkam. Dja ga tu akabnobit inh pnho mex nhym arm mexkumrx ne. 8 Inh bnjadjwr ne im kabn, kute raxo ijakrenhja ne im kabn ba kabn man kt amijo iba. Ne kam ajte ba ib me krkamngnhre nh bnjadjwrkam ba mem ikabn nhym me ikabnkt amijo ba. Ba mem kum, r t, ane nhym arm r t. Ba kam ajte memdjw, Amr t, ane nhym arm amr t. Ba inh pnhm, On mjja kup, ane nhym arm mjja kup. Kam ne ba am, Abnjadjwr djwnhkam dja ga akabnobit o mex ne, ane. Nm krkamngnh nh bnjadjwr am ane, ane. 9 Nhym Jeju ar kabn man kam arkam no tyn djan kre kadjwnhb amim, E kum be nm tu amim ikamnhxkumrx ne, ane. Ne kam me itepato kt mrjar akx ne mem kum, , ba me am ar. Nhnh ne me bab idjaer kute tu amim imaro anhr? Kati, ktkumrx. Nhym be nm tw, tw kubajtem ne gt tu amim ikamnhxkumrx ne, ane. 10 Nhym kam krkamngnh nh bnjadjwr nhbikwaja akubyn kikrem t. Kikrem tn bx ne kann nrja pum. Nhym mexkumrx ne, arm kt ne nh. Tm ne ja.

1Ne

Mat 8.5

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka7

196 Kute me tyk akubyn o tn.

kam akati ngrre nhym Jeju kr m t. Kr nhidjib Nam t. Nhym kt ba djwnhm me ktm krpt kt m. 12 Nhym kam Jeju meo m. Meo mn kr tpo m. Nm bit kro rm ne jao m nhym Ar kub kra tykjao mn o kajpa. Kikre bu kno k kayr jajkwa krekrem o aben kajpa. Amrb meb mjn tyk nhym kam kraja adjwnhdjw kt kub ty. Kute amikam kra pydjin irja ne kub ty. Nhym me kam knkrer o mn o kajpa. Me krpt ne me knkrer bit o m, bit kute mekb idjaer kukrdjkt knkrekam adjrm. 13 Nhym Jeju me nija pumn kam kum kapr: ne kum, Kwrk wnh ga amr kt, ane. 14 Ne kam r t. r tn kam nr djbit kup. Nhym ar kute o mrja, tyko mrja, o mr tx katikt kum o dja. Nhym kum kabn ne kum, Akmere, ba am ar. , on kjm nh, ane. 15 Nhym ekrux ne kjm nhn kam kabno nh. Nhym Jeju nm kung. 16 Nhym me kun madj kreti ne kum uman kam Metndjwnhm raxm mex jarnho kumex ne abenm kum, Ota Metndjwnh kabn jarnh djwnh rax me bakam kato, ane. Ne ajte, Metndjwnh ne arm me baja r bx, ane. 17 Nhym me kam abenm Jeju jarnho kumex ne am abenm arnho prt ne. Nhym pykab Djudjakam me ja kuma. Nhym am bu pyka ja kunkt me abenm arn kuma.

11Nhym

Djuo ujarnh.

Djuo kt ba djwnhdjw arm kuman Djuom ar. Nhym adjwnhdjw kuma. Mekb ij djkam nr rkam ne ar kum mjja ja kun jar nhym kuma. Kuman kam amiwr ar kuuw, amiwr kt ba djwnh uw, ar amnhkrut ne ar kuuw ne arkum, , ar Jejur tn kum, Djm ga ne Metndjwnh amrb me im ajar ga arm bx. Nr kon, dja ba me atem djw jabej ajkam ama? ane. Djuo ne arkum anen kam ar ano. Bnjadjwr djwnhr ar ano. Ar kute omnh ne tm ne kute Djuom arnhm ne r ar ano. Nhym ar r tn bx. 20 Bx ne kum, Djuo kute ngnhm me angjnh djwnh ne awr ar ijano ne ar im, Ar tn kum, Djm ga ne Metndjwnh amrb me im ajar ga arm bx? Nr kon, dja ba me atem djw jabej ajkam ama? ane. Nm arkum ane. 21 Nhym kam Jeju arek me utro dja. Me apnh kan djrim, apnh me tokry djrim, me kar punu kute meo bam, me no rm, me ja ne meo mexo dja. Me krpt ne meo mexo dja. Djuo kt ba djwnh kute omnh ne akubyn r tm ne kute kt kum arnh nhym kute marm ne arek me utro dja. 22 Ne kam arkum,

18-19Nhym

Mat 11.2

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

197

Ruka7

Arr tn Djuom ar. Ba ne ba arm mer bx ne me utro dja nhym me no r arm rt, me te jakry arm mr, me kajkam t arm k mex, me amakkre kt arm amakkre mex ne ajkam ama, nhym me tykjadjw arm akubyn tn ne, nhym me me mjja kt jamdjw kabn mex, kabn ny kj b ar. Bir be, ar aje ije meo mexkt ipumnhja dja gar tn kt Djuom ar, ane. Ne ajte kum, 23 Me kute tu amim imar ne kute kre kadjwnhb ij amim, Djm tm, nr kon atem, anhr kt, tm dja knhkumrx, ane. Nm Jeju Djuo kt ba djwnhjam ane. Nhym ar kuman kam m r akubyn t. 24 Ar tm tekrekam mem Djuo jarnho dja. Me krptjam arnho djan mem kum, N gm me aje Djuo pumnhm m, kapt kukritkam m. M ne kute? Me breja pum. Bre ne kk o wabn ari ar adjuw. Mm wabn adjuw. Nhym pnh wabn mm adjuw. Ne ari ar adjuw. Djm Djuo kute anhr? Dj nm mem kabn jarnho ane? Dj nm me jam kabn jar ne kam ajte me umaje am me jam atem kabn jar? Kati, nm tu katt mem kabn jarnhkumrx ne, tu kum me uma kt ne kabn pydji mem arnho t, kabn tm jarnho t. 25 Dj n gm me aje Djuo pumnhm r aba nhym kubk mex jangij ne o ba? K, me kute kubk mexbit jangjnh ne kute amibno baja ne me bnjadjwr rax nh kikretikambit ar ba, ikra kt, pnh kt mex ne ar ba. 26 Bir be, nhym mj ne ga me aje omnhm m? Djm Metndjwnh kabn jarnh djwnh ne ga me aje omnhm m? N, tm. Tm. Ba me am ar. Djuo ne Metndjwnh kabn jarnh djwnh kun kurm raxi. 27 ne amrb Metndjwnh pik nokkam me am, Ota ba akukm aj ujarnh djwnh jano, kute akukm me akre nhym me kute mar ne akutp kute axwem irern katt amijo bam. Kute mrmri ne me kute me bnjadjwr rnh kutp katt pry jadjwrja pyrk, ane. 28 Ba me am ar. Djuo ne me kun kurm raxi. Nhnh ne me n tikkre kurm kator raxo kute Djuo jakrenh? Kati, bep Metndjwnh me kadjy bnjadjwr ne kute ar me utr ne meo baja, me ja ne te ktm mex ne kute raxo Djuo jakrenh mexi. 29 N, Djuo ne rax nhym me kun Djuo kabn ma. Nhym me axweja, me kute bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnhdjw me kudjwa kabn ma. Nm me Djuo kabn man kre kadjwnhb amim, Mrmri ne Metndjwnh katt meo ba, ane. Nhym Djuo arm ngnhm me angij. 30 Nhym bep mekb pardjum me kute Mjdj kukrdj mar djwnhm, me ja ne me Metndjwnhb amikati. Metndjwnh kute amim me kar ne me mar kt ne ar kub amikatio ba. Nhym Djuo kute ngnhm me angjnhm nhym me ate ar kub amikatio ba. 31 Ije t mj got ba me akamingrny jakre? Mj ne ga me aje urk? 32 N gm me aje me prre mjja kam knh kt pyrk. Ga me me prre kikre

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka7

198

kabem krn kute abeno bixar baja pum. Ar ja ne ar ar jam kabn ne arkum, Gwaj baknh katio dja, gwaj babixaro dja ne ngtx k, ane. Nhym ar kum, Waj, ar ibixar prm kt. Ar itor prm kt. Ar im w knh kt. Nhym ajte arkum, Gwaj bamr kati mn o nh. Nhym ar, K, wajre. Ar im knh kt. Ar imr prm kt. 33 Djuo kute ngnhm me angjnh djwnh ne me awr bx. Nm amijajbu:n kute uba kango km kt ne ar ba, ga me am knh kt ne kam we, Nm ajb. Me kar punun ar o ba nhym ajb, ane. Be, n gm me aje me prre pyrk ne am ja knh kt ne ajte am jadjw knh kt ne. 34 Nhym bep ba ne ba mrmri gt amijo inh ne me awr bx ne me akam idjkur iban kt ikm iba ga me kam am iknh kt ne we ij, K, tw ne kum prmti, kum uba kang djnhti. Ne we ajte ij, Me kute bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnhm me axweobit ne bikwa, anhr ar o aba. 35 Djm Metndjwnh jamak punu got? Axwe amak mex ne prne kute amikukm mjja kun mar ne Djuo kute amijajbur ne ar bam ano. Ne ajte amikukm umarkam badjw ijano. Ije amijajbur ktm ijano. Nhym kt me amak mex, me amikukm umar, ar ipumn kam kre kadjwnhb amim, Mrmri ne Metndjwnh mexkumrx ne am ar ano, ane. Nm Jeju mem ane. Tm ne ja.

Me ni jaxwe kute me kudj djo Jeju par kudj.

kam mekb pardju nhidjib Ximo ne Jejum kum, Amr tn ikut anh kw kr, ane. Nhym kam kut kw krnm tn bx ne nh. Nhym me abenm ar. 37Nhym me nire arm kuma. Me nija ne axwe ne kr tmkam ark ar ban kam Jeju tm ne mekb pardju nhrkwkam kw krno rkt arm kuma. Arm kuman kam r t. Nm ngnh mexte, kn jakareo ngnhkam me kudj djo ipun kubyn r o tn o bx. 38 O bx ne burm ibn mro nh. Parb mro nh nhym no kang prne Jeju par kumr. Par kumr nhym kam ta amiko par ngr. Kum Jeju knhkam r tn bx ne omn kam amikam pijm ne kam muw ne prne no kango par kumrn kam amiko par ngr. Ne kam par ka. Kum abkam par kan kam me kudj djo par kudj. 39 Nhym mekb pardju kut Jeju kw krno rja arm om. Arm omn kam kre kadjwnhb amim, Be, Jeju kute mar kt. Bep Metndjwnh kabn jarnh djwnhkumrx ne ren arm kuma. Mj me niw ma, ark ar baja ren arm kt kuma, me axwe kute kupnhkt ren arm kuma. Ren kuman ren aminje ano. Bep kati kute mar kt. Kute Metndjwnh kabn jarnh mar kt, ktm. Nm kre kadjwnhb amim ane. 40 Nm ane nhym Jeju arm kuman kam kum, Ximo ba am ikabn jar, ane. Nhym, , bnjadjwr, aj r, ane.

36 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

199
41Nhym

Ruka7,8

kum, , me ne ar amnhkrutjam pik kaprre ng. Nm jam pik kapr ngrireo 50 ne kung. Ne ajte jamdjw pik kapr raxo 500 ne kung. 42 Nhym ar ja am te akubyn kute kum o pnhm. Te o ane nhym kam kute arkum pik kapr nhr djwnhja arkum, Kwrk wnh im o pnh kt. Dja ba tu o akno, ane. Bir be, nhym gdja kum ab rax ne? ane. 43 Nhym kam Ximo Jejum kum, Kon, birm tw, kute kum rax ne r ne kute pnh tu o biknorw gdja kum knh rax ne, ane. Nhym kum, N, kt ne ga aje arnhw, ane. Nija ne axwe rax. Ba arm axwe kuno aknon kum pnh jarnh kt ne. Kam ne kum iknh rax ne, ane. 44 Ne kam nijar akx ne Ximom kum, , dj n gm nija pum? Be, n bm anhrkwm wadj ga aje im ng nhr kt, ije amipar kunh kadjy aje im r kt. Nhym bep tmja ne no kango ipar kumrn kam amiko ipar ngr. 45 Ga ne ga am iknh ktkam aje inhine kar kt nhym bep tmja ne ibx totokb arek ipar karo nh. 46 Ga ne ga aje ikr ngrnh kt nhym bep tmja ne me kudj djo ipar kungr. Tmja ne kum ijabkumrx ne prne ijo djuw mex ne. 47Kam ne ba am, Tmja ne axwe krpt ba arm tu kuno ibiknorkumrx ne. Ga kum ijab raxja pum. Nhym bep ije me jaxwe ngrireo ibiknor ne amipnh kum iknh ngrire, ane. 48 Ne kam nijam kum, Arm ne ba ajaxwe djri arm kuno akno, ane. 49 Nhym kam me Jejum ro kw krno kumexja abenm kum, Djijk t mj me ne gt me axweo biknoro ba? ane. 50 Nhym bep Jeju ne nijam kum, Ga ne ga mrmri aje tu amim ikamnhxkumrx nhym kam Metndjwnh arm apyt, on adjumar mex ne t, ane. Tm ne ja.

kam tmb Jeju ajte pyka kunkt ipko m. Kr rnhm kr kryre kunkt mem Metndjwnh kukrdj ujarnho ipko m. Ne kj b mem kabn ny, kabn mex ujarnh m. Mj kabn mex? Bir, Metndjwnh kute me utr ne me kadjy bnjadjwr ne kute ar meo bam tm. Tm ne mem arnho ipko m. Nhym kt ba djwnhb 12 kt m. 2 Nhym me niredjw kt m. Mj me nire n? Bir, me kar punum apnh me kan djri kute kub me utrjadjw ne me kt m. Marij me kute kum Madarena anhrja, kurm ne Jeju kute me kar punuo 7 ne apx ne anorja. 3 b ne Djwan, Kudja pr. Kudja ne kub bnjadjwr raxb Erodji nh nkrx pumnh djwnh. b ne Xudjana. Nhym ajte me kw rax ne me kt m. Be, me nire tm ne me kt mn pik kaprreo aro djuw mexo m, o arkum mjja jamnho m.

Ar nire kute Jejuo djuw mexo ba.


1Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka8

200 Kute bygogore y Metndjwnh kabn jakre.

me apnh pyka kunkt Jejur mn bx ne kumex. Me krpt ne me akupr nhym kam Jeju Metndjwnh kukrdj mem mjja jakre. 5 Nm mekm kum, , pur djwnh ne kute purkam bygogore krem r o t. r o tn o bx ne kam ar yo ukabr mr, ane. Nm mekb idjaer kute mjja kre kadjy tu mjja yo akab, bym bygogore ym, ja ne me kute purkam krem o mrn kam purkam o ukabr mr. Kute mrmri ne me kute katbri yo ukabr mrnhja pyrk. Be, me ne ar bygogore yo ukabr mr. Nhym y kw prykam rrk ne. Nhym me paro pykam angij nhym te ingrtm nhym me prne paro pykam angij. Nhym kwnhdjw m prne kuku. 6 Nhym y kw knpo rrk ne ingrt totokb tu ingrt mj. Mrmri ne kn pyka prorrekam y rrk ne x ne ingr mex ne te knm aro ingn arm ty. 7 Nhym y kw mrnhkam rrk ne kam mrnhm ro ingrt ne. Nhym kam prne o akno. 8 Nhym bep y kw ne pyka mexkam rrk ne kam ingrt ne abatnh ne ijy rnh ne y krptkumrx. Ijykam yja am o amijakren kam y pnhkt kub 100 ne. Tm ne ja, ane. Nm Jeju mem anen kam ajte kj b mem kum, Godja ga me aj ajamakkre mex jabej, on ama, ane. 9 Nhym kam kt ba djwnh abej kukij ne kum, Mj ne ga bygogore kre jakre? ane. 10 Nhym arkum, Bep ar ambit dja ba mjja bipdjuro amirt ne. Metndjwnh kute ar apytr ne ar akadjy bnjadjwr ne kute ar ar ajo baja, ar ambit dja ba kukrdjo amirt ne. Nhym bep me jam dja ba kukrdj mjja jakren mem ar, g me te kute mjja pumnhm ari ar abej rt ne te kute mjja marm te ari ar amako akx ne mar ktkumrx ne. 11 N, ar am dja ba kukrdj jar. Ije kukrdj mjja jakreja jar. Yja, me kute yo ukabrjab ne Metndjwnh kabn. 12 Y prykam rrkja ne me kute Metndjwnh kabn mar kajgoja akre. Bit me kute amim Metndjwnh kabn markumrx ne ngr txm nhym ate Xatanaj jm meo amijakren mekb Metndjwnh kabno akno. Me kute tu amim markumrx nhym Metndjwnh kute kub me utr kar ne jm meo amijakren mekb Metndjwnh kabno akno. 13 Knkam y rrkja ne me kute amim Metndjwnh kabn mar iry kt ne kangaja akre. Nm me Metndjwnh kabn man bit kum knhkumrx o tm kajgo. Kute mrmri tu amim markumrx kt. Ajkwaobit ne kute mar. Kute y nhingrt ne ar ktkam teb tykja pyrk. Kute amim mar iry kt nhym ate apnh me kapr djri kute ikyrm r bx nhym arm kanga.

4 Nhym

Mat 13.1; Mak 4.1

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

201
14 Mrnhkam

Ruka8

y rrkja ne me kute Metndjwnh kabn mar ne kam ate ajte kute jm mjja marja akre. Nm me arm amim Metndjwnh kabn man kam no m kt ne. Dj nm me Metndjwnhbit man ar o ba? Kati, nm me jm umar punu dj m nkrxm mjja me kute o amiknhjam mjja jaktbit amak bn ne ne kam am amim Metndjwnh kabn maro rw ktkumrx ne. Kute mrnh kute prne bygogo nhingrto biknh nhym kam ijy kt mexja pyrk. 15 Nhym bep pyka mexkam y rrk ja ne me kute tu amim markumrx ja akre. Nm me tu amim Metndjwnh kabn markumrx ne tu ngr tx ne kam mm ate ibej mjja mar kt ne tu mrmri no djan m kt ajkam. Kute y nhingrt ne abatnh ne ijy mexkumrx ne kumex ja pyrk. Tm ne ja.

Kute ngnhpk mem Metndjwnh kabn jarnh djwnh jakre.

ajte ar am djw jar. Djm me kute ngnhpkm angjnh ne kute ngnho pro got? Ne kute ikw dj krakri umjr got? Kati, ngnhpk ne me kum angij ne tu knhkam umjuw nhym mem kikre kre kurwo ku. Nhym me mrn wangij nhym prne mem ir. Dja gar ab ngnhpk mn prb mem Metndjwnh jarnho ane g me kuma. 17 , am akati kam dja mjja bipdjur kun amirt ne. Nhym mjja pudjurdjw amirt nhym me kun kuma. 18 Kam gdja gar mjja kun kute amirt ktri prne ikabn ma. Gora ar amim aprn ikabn ma. Me kute tu amim imarkumrxm dja Ibm ijo amirto t g me amim imar rax. Nhym bep me ajkwaobit kute amim imarjab dja Ibm ijo apdju. Dja prne inje me no pron mekb ijo apdju. Tm ne ja, ane. Nm Jeju arkum amijarnho ane.

16 Ba

Mak 4.21

Jeju kamym n te r rm.

kam Jeju nm kamy ar r t. Ar kute omnhm ne ar r t. Nhym me kumex. Nhym ar te r bikamnhm te meo ane. Nhym me pt: ane. Prne Ar kub ut. 20 Nhym kam me Jejum kum, Ota anm akamy ar amrb awr bx ne akuri ku, te kute apumnhm kikre kabem ku, ane. 21 Nhym kam kum, Me kute Metndjwnh kabn mar ne kute kabnkt amijo baja, o ne ba in, o ne ba ikamy, o ne ba inhbikwakumrx, ane.

19Nhym

Mat 12.46; Mak 3.31

Kute kkm bn tx.

kam am akati jakam kt ba djwnhm ro kkam wadjn nh. Nhym kam arkum, Gwaj gop imti nhikjm r, ane.
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

22 Ne

Mat 8.23; Mak 4.35

Ruka8

202

Nhym kam ar kum, Gt, ane. Nhym kam ar m. 23 Kknhkkam ne ar m. M: nhym kam Jeju to n. Nhym kam arm kk wab. br tx nhym arm kam ng aben mok ne. Nhym kam ng kute aben mokkam arm kkam ng ipu ne. Ne arm r r. 24 Nhym Jeju arek to n. Arek to n nhym kam kt ba djwnh r prt ne tok ne kum, Meo ba djwnh, meo ba djwnh, gop ano tx, ota gwaj arm badjr r, ane. Nhym kam ekrux ne kjm dja. Ne kam kkm bn tx ne ng kute aben moktijam bn tx nhym arm ng anhikr nhym arm kk djbr anhikr. Nhym arm ng anhikrn n. 25 Nhym kam Jeju arkum, Mkam ne gar imar kt ne tu amim ikamnhxkumrx kt ne? ane. Nhym kam ar madjkam e tuk anen kam ari aben pumnho kumex ne kam abenm kum, Ije t mj me got ja? Nm tu gt kkm kabn ne ngm kabn nhym tu kabnkt anhikr, ane. Arm ne Jeju kkm ngm kabn nhym anhikrn n.

Me kar punu krpt kute meo ba.

kam ar m. M:n arm ikjm r. Mekb Djeradja nh pykar r. Aben knh ne pykab Garrjam mekb Djeradja nh pyka. Aben knh ne akt akx nhikj kr. Nhym kam arm ar ikj mekb Djeradja nh pykar r. 27 Nhym kam Jeju wabi. Krb Djeradjakam me kra ne me kar punu ar o ba nhym kam Jeju bx nhym omn kam r prt ne. Amrb me kar punu kute ar o ba tmkam ne ar kubk jangjnh kt ne ba. Knkrekambit ba. Kikrem bx kt. Knkrekambit ne ar ba, me kute knkrekam me angjnh jakambit ne ar ba. 28-29 Me kar punu kute ar o baja ne me te kute uwpren kub ijm te o ane. Nhym me kar punu kute ar o bakam mrmri itxkumrx ne. Nm me te pa djuwpren te te djuwpre nhym tu amij kxirx kuk. Nhym me kar punu m arwr kujako ba, m r kang. Nm me kar punu ar o anhro ba. Be, tm ne Jeju pumn kam r prt ne. r prt ne parb tu mrb tm ne amra. Nhym Jeju arm me karjam kum, Me kar punu on akato, ane. Nhym kam arm amra ne. Ne kam kj b kum kabn ne kum, Jeju, Metndjwnh pymao kub kumkati kra, mj ne ga aje ijom? Kwrk wnh ijo abiknh kt, ane. 30 Nhym kam Jeju kukij ne kum, M ne anhidji kute? ane. Nhym kum, Ib ne Krpttire, ane. Me kar krpt: kute ar o ba ne, Ib ne Krpttire, ane. 31 Kwrk wnh ga mm me ijanor kt, ane. Ne kj b kum kabn ne, aminje kum kabn ne, ne kum,

26Nhym

Mat 8.28; Mak 5.1

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

203

Ruka8

Kwrk wnh ga kre ry typydjijar me ijanor kt. Kwrk wnh kam me ijo abiknh kt ba me itokry kt, anhro nh. 32-33 Nhym kum ajm angr jamyre krnhrekam kumex. Kute pi pyrk ne kuro kumex. Nhym kam me kar punu Jejum kum, Dja ga angr jamyrer me ijano. Dja ga angr jamyrer me ijano ba me kum wangj, ane. Nhym kam mem, R, ane. Nhym kam me kar punu arm kum iren m kurm katon angr jamyr mn kum wangij. Nhym angr jamyre umaje bm tm ne pyka kryrkam mn ng to do: ane, akx prk ne mn nox nhym kam ng kun nhimex ne. 34 Nhym kam me kute krito djuw mex djwnhja omnho dja. Omnho djan prt ne kam bx ne mem ar. Me krkam me jam arn bu krkam me jamdjw ar. 35 Nhym kam me Jejur prt ne. Kute omnhm r prt ne. Nhym kam me kar punu kute ar meo baja arm mexkumrx ne Jeju parb nh. Kubk jangij ne nh. Arm umar mexkumrx ne nh. Nhym me omn kam tn prm ne. 36 Nhym kam me kute Jeju pumnh djwnhja mekt prt ne ajte katon kam mem arnho dja, Jeju kute mekam me kar punu janorja mem arnho dja. 37 Kam pykab Djeradjakam me jam bu kr krykam me ja ne me Jejum kabn ne kum, On me ikurm t, on m me ikurm t, ane. Me kum uma txkam ne me aminje anoro ane. Nhym kam Jeju km wadj. 38 Nhym kam Jeju kute me kar punub me pytrja te kt kr ne kum, Ba akt t. Ba akt t, ane. Nm te ane nhym aminje nn kum, 39 Kati, arek dja. M akubyn tn anhrkwkam mem amijar, Metndjwnh kum akaprn kute apytrkt mem amijar, ane. Nhym kam anen kam m akubyn tn kam arm kikre kunkt kikrepdjit mem ar amijarnho ba, Jeju kum kaprn kute utrkt ar mem amijarnho ba.

Kute me kurerer akubyn o tn.

kam Jeju km wadjn ajte akubyn ikjm mn r. Nhym me kam amako kr nhym arm bx nhym me kam knhkumrx ne. 41-42 Nhym kam meb Djajru Jejur tn bx. Djajrub bnjadjwr, me bikprnh djkam bnjadjwr. Ne kam Jejur tn bx ne kabem tu mrb tm ne kam kum, Dja ga inhrkwm t, ane. Ne kam kum krao no katoro dja. Kra pydji, kra prti ne kann n. Arm tyk :r ne n nhym kam kum o no kato. Nhym kam Jeju kt t. Me krpt Jeju a ne kunoro m. 43-44 Nhym kam tmkt me nija kt bx ne kubk nhidja kup. Nm ar kamr apx ba. Amrb ne ar kamr apx ba. Arm amexb 12. Nm prne amij amib pik kapr kun krn kajgon mex kt r ne. Nm te me

40Nhym

Mat 9.18; Mak 5.21

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka8

204

kane djwnh o ane. Nhym bep Jeju tmkt ne kubk nhidjabit kupn, tmkam arm kamr ngr, arm mex ne. 45 Nhym kam Jeju mem kum, Mj me ne ikup? ane. Nhym me kun aminje kum, Kati, kon, me, me, anhro kumex. Nhym kam Pedru kum, Bnjadjwr, djm me krre: got ga Mj me ne ij kubk kup, ane. Me kute gwaj bam ipk mex ne kute gwaj bakunoro mrjakam ga, ane. 46 Nhym kum, N, arm ne mew ikup. Ipymao ne ba arm mewo mex ne arm kuma, ane. 47 Nhym nija te kute kub amipdjurmn kam ta amim, Kati, arm ne kuma, anen kam r t. r tertet t. Umaje tertet tn tu mrb tm ne kum amijar. Me ipkri tu kum amijarnho n. Kute kubk kupnh ne tm kam mexkt kum amijarnho n. 48 Nhym kum, pnhre n gm tu amim ikamnhxkumrx ne. Aje amim ikamnhxkumrx kt ne ba arm apyt. On adjumar mex ne m akubyn t, ane. 49 Kum kabno m r nhym bnjadjwr nhrkw kurm meja tn kajpan kum, Onj arm akra ty. Kwrk wnh ga mem ujarnh djwnhm akrao ano kator kt, ane. 50 Nhym Jeju arm kuman kum, Kwrk wnh ga akapr kt ne akrakam adjumar punu kt. Dja ga tu akra ikamnhxkumrx nhym arm akubyn mex ne, ane. 51-53 Nm anen kam m r t. Tn kam rkwm bx. Nhym me arek abej mrao kumex. Nhym kam mekm kum, Kwrk wnh ga me amr kt. Kati, tyk kt, nm to n, ane. Nhym me arm tyk mexkt omn kam Jeju keketo kumex ne apro kumex, ne we, Be nm we, Nm to n, ane. Nhym kam aminje me ja n, mekt mrjam me kute tyk jabej mrao kumexjam aminje me n. Nhym bep Pedrum Djuom Xijagum tyk ne nrja nm bmm ar ajbit ne ar kt wadj. 54 Nhym kam Jeju ikra amn kum, pnhre, kjm nh, ane. 55 Nhym kam kar akubyn kum wadj nhym akubyn tn ne ekrux ne kjm nh. Nhym kam Jeju nm bm arkum, Ar kum mjja ng g kukr, ane. 56 Nhym nm bm ar abenkam no tyn dja. Nhym kam arkum, Kwrk wnh gar mem arnh kt. Dja gar tu mekb udju, ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

205 Kute Ar kub 12 janor.

Ruka9

kam akati kam Jeju amikt ba djwnho akpr. Kt ba djwnhb 12ja ne aro akpr. Apnh me pyka djri kute r ar anorm ne aro akprn arkum, , ikabnkt dja gar me nje me kar punu jano. Ne apnh me kan djri me utro m. Ba dja ba ar am ipyma jadj gar kam ipymao apnh me kan djri meo mexo mn me kar punu kute meo ba djri kub me utro m. 2-5 Ar apa, , ba ar am ar. Kwrk wnh gar anh mjja byr ne o amr kt, akajpar dj byr ne o amr kt, ajnh tur ne o amr kt, anh kw krn dj, anh pik kapr, anh kubk kwrk wnh gar o atm kt. Dja gar tu anhkam m. Mn kam apnh me pyka djri me r ajm. Dja gar me nhrkwkam bx ne nh, kwrk wnh ajte am am me nhrkw knh ne r amr kt. Dja gar tu bx ne kikrekam abxw tmkam tu arek kam anhikwo dja. Dja gar mem arnh pan kam arm ajte am pyka r tn ajte kikre kam tm ne. Ne ajte am tn kam tm ne. Ne ajte kam tm ne. Dja gar kr kam bx nhym me kum ar aknh kt ne kute ar akabn mar prm kt jabej, gar kam arm tu amrkumrx ne. Tu amrkumrx kadjy amipark pykaw tatak ne. Aje me kute akabn mar prm ktjao amirt nhym Metndjwnh kute omnh ne am kam kute mem pnh jarnh kadjy dja gar amipark pykaw tatak ne. Dja gar kj b mem kum, Onj Metndjwnh kute ar me bapytr ne me bakadjy bnjadjwr ne kute ar me bajo bam, anhro m. Ne kam kt meo mexo m, ane. Nm Jeju kt ba djwnhm me karo anen kam m mer ar ano. 6 Ar ano nhym kam ar arm kr kunkt ajm ne kj b mem Jeju ujarnh ny jarnho mn kt meo mexo m, apnh kr kunkt ne ar ajmn ba. 7-8 Nhym kam bnjadjwr raxb Erodji arm Jeju ujarnh man kt ba djwnh kute meo mexo mrja arm adjwnhdjw ma, ne kam te kute marm. Nm me apnh kabno noo biknor mex ne. Nhym te kute mjja marm. Jeju ne me ari kabn kw jar: ne abenm kum, Bep Djuo kute ngnhm me angjnhja ne we ajte tn ne kato, ane. Nhym ajte me kw we, Me bakukmreb Erij ne ajte kato, ane. Nhym ajte we me kw, Bep Metndjwnh kabn jarnh djwnh amrb tyk ne ajte we tn ne kato, ane. Nhym kam Erodji te kute apnh me kabn ja marm. 9 Ne kam ta amim,

1Nhym

Mat 10.5; Mak 6.7

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka9

206

Ije bep Djuo ne ba arm mut krta. Nhym mj me got ja ba arm ujarnh ma, ane. Ne kam te kute Jeju pumnh prme.
Kute tepm djwo meo djuw mex.

Mat 14.13; Mak 6.30; Dju r 6.1

kam arm Jeju kute ar anor nhym ar mrja ajte akubyn r mn bx ne kum amijar. Nhym kam krm me umaje ar ajbit aro t. Kr nhidjib Bexadam ne aro t. 11 Ar ajbit kute o mrm nhym ate ajte me ktmja kt krpt:n bx. Nm me abenm Jeju mrkt arn kam ajte kt m. Dj nm Jeju me krpt pumn mem kr? Kati, nm me krpt pumn kam tu mem kabn mex jar. Nm Metndjwnh me kadjy bnjadjwr ne kute me utr ne ar meo bam mem ar ne kam ajte kt me kan pytro dja. 12 Nhym kam arm me amykry t. Nhym kam kt ba djwnhb 12ja r t. Jejur tn kum, Ije gop on me ano. Gop on me krptja me ano g me apnh krm ajmn bu kr kryremdjw mn wnh kam kw krn wnh kam nn ta amikadjy mjja by. Nhym nhnh ne mjja ne me kute krnm ne me jakam ar ba. Arwkam ne gwaj ar baba, ane. 13 Nhym kam Jeju kt ba djwnhm kum, Ar ga dja gar mekm mjja ng g me kukr, ane. Nhym ar kam kum, Ije kati, ar inh djwb 5 ne tepdjw amnhkrut. Jabit. Be, djm mjja rax? Nr djm ar imr ne ije gwaj banh pik kapro me krptja kadjy ije djw byrm? ane. 14 E kum bep me krptkumrx. Me my akreb 5.000. Nhym kam arkum, , dja gar meo 50 kabn ne me kro t. 15 Nhym kam kt ba djwnh meo 50 kabn ne me kro tn me kr pa. 16 Nhym kam Jeju djwb 5ja byn tep am kubyn kjm krn kjkwa pumn Metndjwnhm djnh jar. Ne kam djwm tep kokij ne kam kt ba djwnhm kung. Nhym kam am mem kung, me krptjam kung. 17 Nhym me kam kukr. Nhym kam me kun kw krn kam ajnekumrx. Nhym kam djwm tepja ktm. Nhym kam kt ba djwnh anhyjao atom ne. Djwm tep janhyjao atom nhym kam kb 12. Djm djwm tep ngri got.

10Nhym

Pedru kute Jejub Krituo amirt.

Mat 16.13; Mak 8.27

kam kam Jeju ate mekb tn kam Metndjwnhm amijarnho nh. Nhym kt ba djwnhbit kuri kr. Nhym kam Jeju kute amij ujarnh marm abej ar kukij. , ar im ij me ujarnh jar ba kuma, ane. 19 Nhym ar kam kum,

18 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

207

Ruka9

Ije kum be nm we me ajo Djuo kute ngnhm me angjnh djwnhja, nhym me kw ajo me bakukmreb Erij, nhym me kw ajo Metndjwnh kabn jarnh djwnh tm ajte akubyn tn ja, ane. 20 Nhym kam arkum, Ne ar gadjw m ne gar imar on? Mj ne gar ijakre? ane. Nhym kam Pedru kum, Kati, ab ne Kritu. Ab me inh Bnjadjwrb kumkati. Metndjwnh amrb kute me bakukmrem ajarnh ga aje me ipytr ne aje ar me ijo abam amrb kute me im ajarnh ba me ije ar akam amako iba, ne arm Metndjwnh ajano ga arm bx, ane. 21 Nhym kam arkum, N, kt. Kwrk wnh gar mem ja jarnh kt. Dja gar tu mekb ipudjurkumrx ne, ane. Ar kute udjurm arkum arnh txo ane. 22 Ne ajte arkum, , dja me prne ijo ajk, ba itokry rax ne. Ba ije amijo inh ne me awr irwk ba dja ba itokry rax ne. Dja mebngttem me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Mjdj kukrdj mar djwnhm kum iknh kt ne ikanga ne kam tu ib nhym ij akati amnhkrut ne ikjkt ba kam akubyn itn ne, ane. 23 Ne kam ajte me kunm kum, Gdja ga me aj m ikt abikamnh prm jabej kwrk wnh amidjwnhbit mar ne amijo knh kt. Dja ba ityk kadjy inh ptey mn itokry: ne. Dja ga me aj ij amijakren aje ptey mnh mn prb am atokry pyma kt ne am ijab rn kam myt kunkt ikadjy amiman m ikt ajkam. 24 Me kute amidjwnhbit mar ne me kum tokry pyma, me tm gdja me tyn kam me biknor tokry djkam t. Nhym bep me kum ijabkumrx ne kute amidjwnhbit mar kt nhym me kute me par jabej me tm gdja me amiptn ar tn ne ba r: r. 25 Ne ren me pykab mjja mexja kun, nkrx kun ren ari o atom ne o ban kam ren ty, je m dja kam n? Kati, nm ren ty nhym ren nkrxja ren wnh kumex. 26 Godja me ikam pijm ne ikabnkam pijm jabej ba badjw amipnh kam ipijm ne. Ba ije amijo inh ne me awr irwk gdja ba amipnh twkam ipijm ne. Dja ba ajte iraxo me awr bx. Ibmm kadjy mrnh djwnh jadjnhm umao ipyma:n me awr bx. Ib kumkatio bx nhym tmja ikam pijmja ba badjw arm amipnh kam ipijm ne. 27 Ba me am ar. Ibm dja ij bnjadjwr rax m ba ipymao me apytn ar me ajo iba. Dja gar adjmja akw atnri iraxkt ipum, me akadjy ibnjadjwr rax ne ipymakt ipum. Mrmri ne ba ikabnja, ane. Nm Jeju mem kabn jarnho ane.

Jeju adjnho kute amijo amirt.

pik kamrk pydji nhym aro t, Pedrum, Xijagum, Djuo aro t, krnhr aro tn imkm aro bx. Kute Bmm amijarnhm ne r aro
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

28 Nhym

Mat 17.1; Mak 9.2

Ruka9

208

bx. Ne kam Bmm amijar. 29 Bmm amijarnho dja nhym ajm nokre o nhym atem nokre nhym kubkdjw aka: ne. Akakam adjnh ne. 30-31 Nhym ar my amnhkrut ne kum kabno dja. Mjdjm Erij ar amrb tyk, ar tm ne ar katon kum kabno dja. Nm ar adjnh ne uma:kumrx ne kum kabno dja. Jejum ne ar abenm kabno dja. Jeju tyk ne ar abenm ujarnho dja. Krraxb Djeruxarkam me kute bnm ne ar abenm arnho dja. Metndjwnh kute tykm kum karkt ne ajte ar r bx ne kt abenm arnho dja. 32 Nhym Pedru ar tdjwakumrx ne arek to ikw. Ne kam no tx ne kam Jeju pyma, adjnhkt om nhym am ar kuri mjadjw tm ne. Kam kubk jadjnh ne kam mexkumrx ne ku. 33 Nhym arm ar am tm r dja nhym Pedru Jejum kum, Bnjadjwr, mrmri ne bar jakam bx ne akuri nh nhym mexkumrx ne. Bar apnh ar am kikre irx nhipx, ga anhm, Mjdj nhm, Erij nhm. Amnhkrut ne ikjkt dja bar ar am ipx, ane. Kute amikabn mar kt. Pedru ta ne amikabn mar ktkam m tu ark kabn ja jar. 34 Kum kabno m r nhym kam kakr arm prne aro akno. Nm kakr kute prne aro biknorkam arm ar tn prm ne. 35 Nhym kam kakr kurm Metndjwnh arkum kabn ne arkum, Be, ikra ne w. Ar om. Ikra ja ne ba pnh kadjy amijo utn amim kudja. Tw dja gar kabn man kabnkt mr, ane.

Jeju me kar punum bn tx.

arkum kabn anen anhikr nhym kam Jejum kt ba djwnh ar ate ku. Am ar myja arm m nhm t. Nhym akati nhym kam Jeju akubyn krnhre kurm aro ruw. Aro ruw ne kam m aro m. Aro m nhym me krpt ar kut mn ar kajpa. Djm kam got ar kute Jeju jadjnhkt omnhja mem ar? Kati, Jeju ar pykab bari ne ar mekb udju ne. 38 Nhym me ar kajpa nhym me ipkri me myja kj b kum akij, Bnjadjwr, gop ikraja pum. Ikra myja ne pydjii. 39 Ota me kar punu ar ib ikra paro ba. Nm r ban bx nhym ar ijarb tu amra: ne. Nm amran rrk ne mnhirnho ikw, ajmr prto ikw. Ne kam kute amijo pyka titik kurje prne aming. Kute kum irer prm ktkumrx. 40 N bm te akt ba djwnhjam ikrao auw nhym kute im ikra pytr ktkumrx, te kute im utrm te o ane, ane. Nm Jejum kra jarnho ane. 41 Nhym kam Jeju mer akx ne mem kum, Ije me akamingrny aje amim ikamnhx ktkumrx. Me ajaxwe. M dja ij akati, akamt k kute ba me akam arek ar iba. N bm me awr bx ga me ajamakkre ktkumrx ne prne akabno ikaty. N bm te amiwr me akam ama ga me ark ar aba, ane. Ne ajte bmjam kabn ne kum, Amr akrao t, ane.

36-37Nm

Mat 17.14; Mak 9.14

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

209
42 Nhym

Ruka9

kam r tn pa amn Jejur o t. r o tmrm nhym ajte me kar punuja o pyka kpnt ne. Krajao pyka kpnt nhym mnhirnho n. Nhym Jeju me kar punujam bn tx nhym umaje bm tm. Nhym kam Jeju kum krao mex ne akubyn bmm kung. 43 Nhym me kt om, Jeju kute Metndjwnh pymao o mexja me kt om ne ari aben pumnho kumex. Djm Metndjwnh pyma ngri got. Nhym me Jejukam no tyn kumex r nhym Jeju kt ba djwnhm kum, 44 Gora ar amijamakkrekam ikabn janh. , ba ije amijo inh ne me awr irwk gdja me mem ikanga, ikur djwnhm ikanga, ane. 45 Nhym ar kute kabnja mar ktkumrx. Nm ar ajm amakkre n, te kute marm. Ne kam te kute kukjrmn kam pijm ne.

Jejukt ba djwnh kute abenb bnjadjwr pytr t.

kam kabno aben japanho m, kt ba djwnhja kabno aben japanho m. Mj mr jabej? Bir, nhnh kt ba djwnhja gdja bnjadjwr raxo aben jakre. Ja mr jabej ne me kabno aben japanho m. 47Nhym Jeju kt ba djwnh kute kabno aben japanho mrja kute ar tri amako mar kt. Nm tu mm kuma ne kam me prre pa amn amijakxkt kudja. 48 Kudjan arkum, , gar me prreja pum, ktm mexja pum. Dja me ikpdji kum me prreja, me ktmja knh ne kam arm badjw kum iknh ne. Dja me kum iknh ne kam kum Ibmdjw knh ne, Ibm kute ijanorjadjw kum knh ne. , me ktm mex gdja ja pnh bnjadjwr rax ne, ane. Nm Jeju kt ba djwnh kute amijo rax prmjam kabn jarnho ane. 49 Nhym kam Djuo kum, Bnjadjwr, ba am ar. Me gwaj bakt ba kt ne tu me kar punu kute meo bam anhidji jar. Kum anhidji jarn me karm kum, Ba Jeju kukwakam am ikabn. On kum anhire, ane. Nm kum anhro dja, bar arm om. Ne kam gwaj bakt ba ktkam bar kum, Kwrk wnh, ane. Nm Djuo kum ane. 50 Nhym kam kum, Kati, kwrk wnh kum akabn kt. Ba ar am ar. Me kute ar ajo kur djwnh kt ne arm tu mrmri ar ajo bikwa, ane. Nm Jeju kum ane.

46Ne

Mat 18.1; Mak 9.33; Pir 2.3

Pykab Xamarijkam me ja kute Jeju kanga.

Nhym kam krraxb Djeruxarm kr. Nm te kam mjja pyma, mjja tokry nhym tu r tmm krn kam r t. 52 Ne kam r tmkt amikukm kt ba djwnh kw jano. Ar mrnh ne me bajtem, Xamarijkam me jakam bx ne kam kute Jeju kutp ikw dj jabej ne kum kw krn dj jabej nhym bx ne kam kam kw krn ne kam nr kadjy nrm amikukm r ar ano. r ar ano nhym ar mrn bx. 53 Bx nhym kam Xamarijkam me ja aminje ar ano. Jejum kt ba djwnh Ar kub idjaerkam. Ne mekb idjaer nh pykab Djeruxarr mrkam. Kam ne

51Nhym arm Bm kute kjkwam o birm arm akati r bx r.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka9

210

Xamarijkam me ja kum ar kurkumrx, me kute abeno kur djwnh tmkam. Kam ne me kum ar kurn kum ar knh kt ne tu aminje ar ano. 54 Nhym kam kt ba djwnhb Xijagum Djuo ar me omn kam Jejum kum, Bnjadjwr, dja bar kuwy Abm w g kjkwa kurm kuwy tm ne prne me kuga g me xr, nn, ane. 55 Nhym arr akx ne ar omn arkum bn tx ne, Kati, kwrk wnh, ane. 56 Nhym ar kun ajte tu atem kr r m.

Me kute tu Metndjwnh maro mrkumrxm.

m nhym me kum, , ba arek akt t. Dja ga nhm amrnh kat ba akt mr, ane. 58 Nhym kam kum, , ga djoti pykakam kreja pum. Ne kwnh kjrm aja pum. Mrym kwnhbit ne t dj, kute amim pyka kre pumnhkt kam t dj, nhym bep kati, ba ne ba inh kikre kt, inhikw dj kt. Ije amijo inh ne me awr irwk nhnh ne inh kikre ja? Nhnh ne inhikw dj ja? Kati. Kon, gop ga amiman kam ikt atm jabej nr kon arek dja, ane. 59 Ne kam ajte ta mem, Ikt t. Ikt tn m ikt ajkam, ane. Nhym kam kum, Adjm, Bnjadjwr, ibm kumrx gdja ba akubyn tn adj. Ibm ne ajbir ib ty, ane. 60 Nhym Jeju kum, G me kute Metndjwnh mar kt wnh me tyk jadj. Me kute mar kt ne me kute mrmri ne me tyk jamakkre kt pyrk. G me wnh bikwa tyk jadj, ane. Nhym bep ga dja ga ikt Metndjwnh adjujarnh t, Metndjwnh me akadjy bnjadjwr ne kute ar me ajo bam gdja ga adjujarnh t, ane. Nm Jeju kum ane. 61 Nhym mejadjw Jejum kum, Bnjadjwr, ba dja ba akt t. Inhrkw kumrxkam dja ba inhbikwam amijarn kam akt t, ane. 62 Nhym kum, Djm me purkam pnh katri kute kum irer got? Kati, mjja wkam ne me apn pnh mrn tu pnh inom rnhkumrx ne. Djm me kute Metndjwnhdjw maro ban konenh krkr got? Kati, dja ga tu amim maro tn tu maro atmkumrx ne. Dja ga maro mn mar konenh krtan kam Metndjwnh nh pykar abx ktkumrx ne. Metndjwnh kute me utr ne me kadjy bnjadjwr ne kute ar meo baja dja ga r abx kt ne, ane. Nm Bnjadjwr Jeju arkum ane.

57r

Mat 8.18

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

211 Kute Ar kub 70 janor.


1Nhym

Ruka10

kam Jeju kute arkum arnh nhijukri ajte amim ar kw rax ne ar umjuw. Me kwo 70 ne amim ar umjuw. Nm amim aro aben nhikj kabn ne amim ar umjuw, kute ar anor kadjy. Kute ar anor nhym ar kukm mr ne kumrx pyka kunkt, kr kunkt mrm. Dja Jeju ar kudjwa ane, ar kudjwa kr kunkt bx m. 2 Ne kam kute ar anor nhym ar mr kut prne me arkum kar ne arkum, Me kute Metndjwnh mar prmja ne me kumex. Nm me kute mrmri ne by arm abr tyk ne kumexja pyrk. Nhym bep Metndjwnh ujarnh djwnh ne ngrre kute bykam me pnh djwnh ngrre ja pyrk. Kam dja gar me kadjy Metndjwnh uw g mer ujarnh djwnh jano g me kuman kam tu amim kamnhxkumrx. Kute mrmri ne me mrnh ne kute me purkam by pumnh ne mrnh ne bx ne kute kadjy me pur djwnhm arnh nhym me kute am kadjy me kwm arnh nhym me ban kute mem ja pyrk. Dja gar me kadjy Metndjwnh wro ane. 3 , on dja gar m. Arm ne ba ije mer ar ajanorm. Ar aje mem ijarnhm ne ba ar ajano. Dja gar me kam bx nhym me ikpdji ar ajo kur djwnh ne kum ar apar prmkumrx ne. Kute mrmri ne rop kute mryktomti kra par prmkumrx ja pyrk. 4 , dja gar tu anhkam m. Kwrk wnh gar anh katky dj jamnh kt ne ajnh tur ne o amr kt. Ne apark byr kt. Dja gar ajamnhkrut kabn ne pyka kunkt aben ngr. Kwrk wnh gar apnh kr djri kt ajm g me ar aj kajpan am kabno akukro m kt. Dja gar tu amrnhkt mem akabn jarnho tn tu m t. 5 Dja gar mrn bx ne me nhrkwm wadjn kam kum, Gora adjumar mex ne ar aba, ane. 6 Dja umar mex prm jabej arm mrmri akabnkt umar mexkumrx ne. Nhym bep djm kum umar mex prm kt ne kam rkwkam me jam ro umar punu mex ne ar ba. Me jabit dja me umar punu. Gar kam gajbit adjumar mex ne ar aba. 7 Dja gar kikrekam abxw tmkam tu arek kam anhikwo dja. Kwrk wnh gar bx ne kikrekt ar aba kt. Dja gar kikrekam abxw tmkam g me ar ajo djuw mex ne ar am mjja ng gar kr, tu kam apijm ktkumrx ne krn kt ikn adjumar mexkumrx. Ar aje mem Metndjwnh adjujarnh pnh, ar aje mem adjujarnho akun atyk dj pnh dja gar tu anh kw kr. 8 Dja gar kr kam bx g me kum ar aknh ne ar akam ukapr jabej ar am mjja ng gar tu kr. 9 Krwkam ar abxw, kam me kute ar am kabn mex jarnh tmkam gdja gar me kan pytn mem kum, Arm ne Metndjwnh me akadjy bnjadjwr ne kute me apytr ne kute ar me ajo ba r. Arm ne me ajo rm ne ja, ane. Dja gar mem ane. 10 Nhym bep dj gm ar kr kam bx nhym me kum ar aknh kt ne aminje ar ajano gar kam tu me ipkri mem akabn jarnho t. Ne mem kum,

10

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka10
11,

212

dja bar me ab me anh pyka ja amipark tatak ne. Ar ije me ajaxweo amirt ga me aje omnh kadjy. Gora me ar ikabnja ma. , arm ne Metndjwnh me akadjy bnjadjwr ne kute me apytr ne kute ar me ajo bam ga me ate am knh kt ne ar im, Kati, me ije akabnw mar prm ktkumrx, ane. Me aje ar im anhrkam ne bar me ab me anh pykaja amipark tatak ne. 12 Dja gar mem akabn jarnho ane. , ba ar am ar. Kr wkam me w ar aje meb amipark me pyka tatakja me tm gdja me tokry rax ne. Metndjwnh kute mem axwe pnh jarnh nh akatikam godja krwkam me w meo biknh raxo Xtmakam me ja jakrenh mex ne. 13 Wat:re Koradjikam me w. Wat:re Bexadakam me w. Dja ga me atokry rax ne. Ba ren me bajtem nh pykab Xirum Xidkam ren mjja rnhja, mjja pumnh kt ja kw y nhym ren me omn ren arm amrb amim katon ren wnh amijaxwem ire. Ne ren kute kum irero amirt kadjy kubkb exopa jangijn ren amij mro pr tatak ne. Ne ren kam iwr amijo akx. Nhym bep kati, inh me wnhkam me ga, Koradjikam me gam Bexadakam me gam me akam ne ba te mjja pumnh kt kw rax ne ipx ga me omnh kajgon kam ajaxwem anhirer kt ne iwr amijo akx ktkumrx ne. 14 Metndjwnh kute mem axwe pnh jarnh nh akatikam godja me ajo biknh raxo me bajtem nh pykab Xirum Xidkam me ja jakrenh mex ne. 15 Krraxb Kapanakam me gadjw djm me aje amijo adjmran aje amijo raxm? Djm me aje amijo rax ne aje araxo aje kjkwa tpm? Kati, dja Metndjwnh aparm me biknor tokry djm me am ga kam me atokrybit ma. 16 N, dja gar aben nhikj kabn ne pyka kunkt ajmn mem ijar. Godja me ar akabn man badjw ikabn ma. Nhym ate me kum ar akurn ar akabn mar kt ne badjw kum ikurn ikabn mar kt ne. Dja me badjw kum ikurn ikabn mar kt ne ne Ibm kute ijanor djwnhjadjw kum kurn kabn mar prm kt ne, ane. Nm Jeju aro 70 ne kute ar anor kut arkum kabn jarnho anen kam aro aben nhikj kabn ne ar ano, pyka kunkt ar bimnhm ar ano. 17Nhym ar mn mem Metndjwnh ujarnh mn me kanb me utro m:n kam akubyn m, knhkumrx ne akubyn m. Mn bx ne kam Jejum kum, Bnjadjwr, n bm ar akabnkt me kar punu jano nhym me kar punu anhidji jarnh kajgokambit apymaje prt ne, ane. 18 Nhym kam arkum, , me kar punu ne gar ano. Nhym bep arm ne me kar nh bnjadjwrb Xatanaj kjkwa kurm tn tm ba arm om. Nm amikr kt mex ne tm kute na jadjnh tamikr kt mex ne rrk ja pyrk. Gar aje Xatanaj nh pnh kujako amro aje arm pa nhikj yr rax mexja pum. 19 Be, arm ne ba ar am ipyma jadj gar te kangm makm mry kakrit djkrja kun aku nhym mjja ipymaje ajm ar ajo ktkumrx ne. Nhym te me bakur djwnh pyma gar ipymao tu kujate nhym ajm ar ajo ktkumrx ne. 20 Be, ja ne kajgo. Me kar punu ar akabn pymaje prt ja ne kajgo. Tm ne ngrire.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

213

Ruka10

Nhym bep kjkwakam Metndjwnh kute ar anhidji pik nok ja ne mrmri rax. Tm ne kub kumkatikumrx. Kam dja gar tu aknhkumrx. 21 Nm Jeju kt ba djwnhm anen kam arm knhkumrx ne. Metndjwnh Kar ne kum knh jadj nhym kam knh rax kato. Ne kam Bmm amiknh jarn kum, Djnw, ota ga anh kjkwan anh pyka djwnh. Am ne ba amiknh jar. N gm me amikukm umarm me kute mjja mar rnhjab mjja ja pudju ne kam me kute amijo prre prb amijo rnh ktjam mjjao amirt ne. Mrmri Djnw, n gm aje anhrkam mrmri mexkumrx. Adjukaprkam ne ga amim me kar ne arm meo ane. Ba kam badjw iknhkumrx ne wm am amiknh jar. Nm Bmm amijarnho ane. 22 Ne kam ajte kt ba djwnhm kum, Ibm ne im kukrdj kun jar ba kam ar o iba. Nhnh ne jakam me prne idjtri? Kati, Ibmbit ne prne kute imar ne kute arm prne idjtri. Nhym Ibmdjw. Nhnh ne me kute ikudjwa noo Ibm pumnh ne kute kukrdjkt mar? Kati, bajbit. Bajbit ne ba prne inoo Ibm pumn kam idjukabikt me kwm kukrdj idjujarnh t. O me kwm o amirt nhym me arm prne ikt kuma, ane. 23 Ne kam kt ba djwnhrbit akx ne me kx ar amakri arkum arn arkum, Ar ga ne gar aknhkumrx. Ar ga ne gar anoo mjja pum. 24 Ba gop ar am ar. Me kute Metndjwnh kabn jarnh djwnh tmm me bnjadjwr tmdjw krpt te kute omnh prme, ar anoo aje mjja pumnhja te kute omnh prme, ne ar ajamako aje mjja marja te kute marm. Nhym bep kati, ar gajbit ne gar anoo mjja pumnh kt kw pumn mjja ma. Ar ga ne gar aknhkumrx ne, ane.

Me kum kur djwnh kaprn o djuw mex.

kam akati kam Mjdj kukrdj mar djwnh Jeju kabn maro nh. Kabn maro nhn kjm dja. Mjdj kukrdj mar djwnhja kjm dja. Kute Jeju no mex jabej kabim kjm dja. Kute Mjdj kukrdj jabej Jeju kukjrm, Jeju kute kukrdj kupa arnh kadjy nrm ne amikadjy kjm r djan kum kabn ne kum, Bnjadjwr, m gdja ba amijo nhym kam Metndjwnh pnh im itn r ro itnm im ar? ane. Nhym kam kum, 26 M ne Mjdj kukrdj pik nok kute? Mj ne ga kam omn arm ama? ane. 27 Nhym kam Mjdj kukrdj mar djwnh Jejum kum, Nm, Me anh Bnjadjwr djwnh, me Atndjwnh dja ga am knh, am abo katt me kun, mjja kun jakre. Djm ajajkwaobit am Metndjwnh jabm? Kati, ajamak, akadjwnhb, akukrdj kuno dja ga me am ab.

25 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka10

214

Ne ajte am amibu me ja jab. Kute ga am amijabja pyrk dja ga am amibu me ja jabo ane, ane. Nm Mjdj kukrdj me bam pik noko ane. 28 Nhym Jeju kum, N, kt ne ga ar. Dja ga ar o anhro aban kam arm tu atnkumrx ne, ane. 29 Nhym kam Mjdj kukrdj mar djwnh kre kadjwnhb amim, E kum kati, im Metndjwnh jab rax kt, ne im ibu me ja jab rax kt, ane. Ne kam pijm ne amij maje, Nhym ne ibu dja ba im ab? ane. 30 Nm Jeju kukij nhym kam kum, , me ne Djeruxar kurm krraxb Djerikor ruw. Ne kam t. T nhym kam arm me knh wnhrm kum nn tmrm o arn kub kubkm kub mjja kuno prt ne kam titik ne m prt ne. Nhym kam wnh wakrekam tyko n. 31 Tyko n nhym kam me kadjy Metndjwnh mar djwnh pry t. Tn omn kam irb apan m t. 32 Nhym mekb Rewi, adjwnhdjw Metndjwnhm pnh kt tn adjwnhdjw tm ne. Nm r tn irn omn tn irb apan m t. 33 Nhym bep me, Xamarijkam me ja ne arkt t. Xamarijkam me ja kute me bajo kur djwnh ja ne arkt t. Arkt t:n r bx ne omn kam kum kapr ne. Omn kam rerek ne kum kapr. 34 Ne kam me kute o tm ne kute titik kurje kute apnh k rnhja kum oy. Kadjwati kango kum oyn kam ajte mjja kute rny kang pyrko kum oy. Ne kam kubko kupu. Prne kupun kam ta mryja kudjin o t. O tn atem me nhrkwr o bx ne kam prne o djuw mexo dja. 35 Nhym akati nhym kam pik kapr raxja am kaba. kikre djwnhjam kaban kum kungn kum, , dja ga prne im tmjao djuw mexo dja, prne ikutp im o djuw mexo dja. Dja ga aje pik kapr krn jabej ba kam bx ne arm ajte am o pnh, ajte akubyn ibxkam, ane. Be, tm ne ja. Nm Xamarijkam me ja kum kur djwnh kaprn o djuw mexo ane. 36 Gop im ar. Nhnh ar ja ne kute o kamy? Djm tm ne kute omnh ne irb panhja? Nr kon, djm kt tmja? Nr kon djm Xamarijkam me ja? 37 Nhym kam kum, N, me kum kaprja. Me kum kaprja ne o kamy, ane. Nhym kam kum, N, kt. N, ga kam gadjw tn kudjwa akur djwnho anhro aba, ane. Nm Jeju Xamarijkam me ja ukaprkt kute kur djwnho kamyja ujarnho ane.

Matam Marij ujarnh.


38 Nhym kam Jeju ar m mn kam atem kr kam bx. Kam ne me nire nhidjib Mata. Mata ne ukaprkumrx ne kam Jejum kum, Amr inhrkwm tn kam anh kw krn kam nn akkam kt, ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

215

Ruka10,11

Nhym kam kum, , aj m, ba kam wm akt t, anen kam rkwm t. rkwm tn kam r wadjn nh. 39 Nhym Mata kanikwnhb Marijja nh. Arek Bnjadjwrr tn parb nhn kam kjm kt kren kabn maro nh. 40 Nhym Mata pnh ra:x ne. Jeju kw krn mex kadjy ne pnh raxo djan kam Marijm kabn ne. Marij kute kt kum mjja kupnhm. Ne kam Jejur tn kum, Bnjadjwr, djm aje imar kt? Ikanikwnh ne ikt pnhmn ate ari akuri ba. Ba kam bajbit ar mjja kupnho iba. On amr ano g tn gop ikt ap, ane. 41 Nhym kam Bnjadjwr kum, pnhre, pnhre Mata. N gm ari mjja man kam akabn w jar. N gm mjja krpt kup ne kt mar ar o aban kam adjumar punu. 42 Nhym bep mrmri mjja pydji ne mexkumrx. Tm ne arm Marij o nh. Nm ikabn maro nh. Ja ne mexkumrx. Kwrk wnh arek ikabn maro nh. Wm ije awr anor prm kt. Gdja arek ikabn maro nhn prne ikabn man kam o biknor ktkumrx, ane. Nm Jeju ane. Tm ne ja.

Ar kute Metndjwnhm kabn arkum kar.

kam Jeju akati kam Metndjwnhm amijarnho dja. Kum amijarnho djan kum amijarnh pa nhym kam kt ba djwnh kum, Bnjadjwr, gop ar im ar. Ar ije Abmm amijarnh kadjy gop ar im ar. M dja bar kum ikabn ja o? Djuobit ne kt ba djwnhm kabn kar. Gadjw dja ga ar im kar bar akudjwa Abmm amijarnho iba, ane. 2 Nhym kam arkum, , dja ga goja ar aje Metndjwnhm amijarnh kadjy kum, Djnw, g me ame:xo amex man amim ajarn abenm ajar. On me kadjy abnjadjwr ne ar meo aba. 3 Myt kunkt ar ijajkwa mnhkut m ar im inh kw krn dj ng. 4 Dja bar akam ijaxwe ga tu ar ijaxweo akno. Ar badjw dja me ar ikam amikr bar akt tu o akno. Kam dja ga ar ijaxweo akno. Godja me kute ar im axwe pnnh kat ga ga ar ijo tx bar meb idjm tx ne ijaxwe kt. Tm ne ja. Dja gar kum anhr ar aba, ane. 5-6 Ne kam ajte ar kute Metndjwnhm amijarnh no m kadjy arkum kabn jarn arkum, Ga ren ar aj anhbikwa ajbir bx, akamt k ipkri bx ga ren aje kadjy mjja byrm tn ren anhbikwa m kum, Nr, im ang, anh djw mro amnhkrut ne ikjkt im ng g inhbikwa kukr. Nm iwr y:n kam ajbir bx. Ba kam kadjy mjja jabej t. Kadjy inh mjja ktkumrx ba kam kadjy ije akut djw kw byrm t. Gop on im ang.

11

1Nhym

Mat 6.9

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka11
7Nhym

216

ren anhbikwaja arek to nr prme ren am, Kati, inhtdjwaa. Ije am r prm kt. Arm ne ba kikre ij ne arek ikrao inhikw. Kjm idjm prm kt. Am dja ga t g me am ng, ane. 8 Bir be, ba ar am ar. Ga kam ren arek adjwro dja, m uw nhym kam ren arm kjm djan ren, Ba on kum kung g wm o t ba gop ikujrnh kt ne gt arek inhto n, ane. Djm ar aje abeno anhbikwakam ne am kung? E kum kati, , aje m wrkam ne am kung. Apijm kt ne aje wr no adjmkam ne am kung, ar atu mnhkut am kung. 9 Bir be, kam ne ba ar am, Dja gar tu mjja uw, m mjja wro t nhym Metndjwnh arm ar am kung. Gar aje m mjja jabej ne kam arm kum akatorja pum. Ne kam ajte m kikre kabem kikre djwnhm akabno aku nhym arm kute ar am kikre yrja pum. Dja gar Metndjwnh wro ane. 10 Be, me kute mjja wr no mja dja arm Metndjwnh mem kung. Gar me kute mjja jabej ne kum apxja pum. Ne kam ajte me kute kikre jajkwa krekrem kabno ku nhym arm me kute mem kikre rnhja pum. Dja gar gadjw mjja Metndjwnh wro ane nhym arm ar am kung. 11 Nhnh ne ar akra tn tep ar ajuw gar kum kang ng? 12 Ne krnnh ngre ajuw gar kum makre ng? Arkati. 13 Be, gar ajaxwekam aje akram mjja mex nhrja pum. Nhym bep kjkwakam ar Abm mextire ta gdja ar am am mjja mex nhro ar ajakren ar am Amikar ng. Gdja gar Metndjwnh Kar uw nhym tu ar am kung, ta mextire ne ar baja gdja ar am Amikar ng, ar am Amikar jano, ane. Nm Jeju me kute mjja Bm wr nhym djnhkt kute mem Amikar nhrm mem ujarnho ane.

Me kute Jejuo Xatanaj nh pnh.

kam me kar punu ar meo ba nhym kabn ktkumrx ne. Me kar ajm ajkwa o nhym kabn ktkumrx ne. Nhym kam Jeju bm kum. Bm kum nhym arm m t nhym arm kabn ne. Nhym me kam ari aben pumn Jejukam no tyn kumex. 15 Nhym bep me kw ne me abenm kum, K, djm Metndjwnh kabnkt? Kati, Bedjbu. Me kar punu nh bnjadjwrb Bedjbu kabnkt uma proo ne ar bm me kar rnho ba, ane. Xatanaj nhidji b ne Bedjbu. 16 Nhym ate me kw kum, Goja on mjja nhipx ba me om, Metndjwnh pyma proo mjja pumnh kt goja nhipx ba me om, ane. Jeju kute Metndjwnh pyma proo kute mjja pumnh kt nhipx mar jabej ne me kute kabim kum ane. 17Nhym Jeju ta prne me kre kadjwnhb me kabn ma, me kute Bedjbu pyma proo ne ar bm me kar rnho ba anhrja me kadjwnhb prne kuman kam mem kum, Godja me pyka tmkam abeno kur djwnh m ne ren me kam n? Nm ren me anen kam ren arm amijo ajk. Nhym ren me ta rkw

14Nhym

Mat 12.22; Mak 3.20

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

217

Ruka11

tmkam abeno kur djwnh m ne ren me kam n? Nm ren me anen kam ren arm abeno apx. 18 Bir be, Xatanajdjw ta pnhm ne ren abeno ajkij ne ren abeno kur djwnh, m ne ren me kam n? M ne ren Xatanaj n? Nm ren anen kam ren arm abeno apx. N gm me we ij, Bep Bedjbu pyma proo ne ar bm me kar punu rnho ba, ane. Ije gdjm Xatanaj ta ajte jm pnho akx ne ar bm rnho ba. 19 Ba ren Bedjbu kabnkt ren bm ar me kar punu rnho iba nhym ren mj me kabnkt ne me anh pnh bm ar me kar rnho ba? Ar jadjw ne ar bm me kar rnh ar o ba. Djm ar adjwnhdjw ne ar we Xatanaj kabnkt ar bm me kar rnho ba. Ga ren me arkum ja jar nhym ren ar me am, Ije t djm Xatanaj ta kute pnho biknho ba got. 20 Nhym bep kati, Metndjwnh pyma proobit ne ba ar bm me kar punu rnho iba. Ga kt arm Metndjwnh me awr bxja pum. Metndjwnh kute me apytr ne me akadjy bnjadjwr ne kute me ajo bam me awr bxja pum. 21 Ba ajte atem me amijakre ga me ama. Me ne kikrekam kruwm ropio nh ne o nkrx pytn o nh. Umao amim nkrx pytn o nh. Nhym me ajm kute nkrx o ktkumrx. 22 Nhym bep atem me kute umao akrenh mex ne tu bx ne kruw t o tm ne kub kuno px ne kam kub nkrxo prt ne, kub mjja kuno prt ne. Kute umao nkrx pytr ne o rja tu kub o prt ne mem kungr. Ba ne ba ipymao Xatanaj jakrenh mex ne kam amijo aptn kub krito iprt ne. 23 Me kum iknh kt ne arm mrmri ijo kur djwnh ne. Ne ikt pnh prm kt ne arm Xatanajkt ap. Dja me kum iknh kt ne kam ajte kum Xatanaj knh kt ne kam amij, Ba dja ba ate ikrn ar mr, amidjwnhbit man ar o mr, anen arm Xatanajkt ap, ane. Nm Jeju mem ane. 24 Ne kam ajte me kar punu ajarn mem kum, Me kar punu pydjin kute ar meo baja ne arm kurm katon t. Ne kam te ar mr, ng ktkam ar mr, te ajte kute mem r ne tyk dj ktm ar mrn kam akubyn kute ar meo ba tmjar t. Ne kam amim, Ba gop inhrkw kurm ikatorja ajte r t, ane. Kute ar meo ba tm ne rkw jar. 25 Ne kam amim ba dj tmjar tn bx ne om nhym arm mexkumrx. Me kar kute o ba kt nhym prne kadjwnhb mex ne arm kam mjja katt. 26 Nhym kam kadjy m me kar punur t. Ne kam mekam me kw japrn r meo mn meo bx. Nm me karo 7 ne o bx ne me jam meo wangij nhym kam me kam ar ba. Kute me kar punuo 7 ne o bx tm ne axweo kute b pydji kute ar o ba tmja jakrenh mex ne kam arm o punu rax ne. Kjb punuri ne kjb punu nhym bep kute o 7 ne o bxja ne arm o punu rax ne. Nm Jeju me kar punu ujarnho ane. 27 Nm mem kabno m r nhym me ipkri me nire kj b kum kabn ne kum,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka11

218

kum anbit ne knhkumrx. Ab bnjadjwr raxkam ne ga an tikkrem wadjn ruw ne an k ka nhym an knhkumrx ne, ane. 28 Nhym kum, Bep me kute Metndjwnh kabn mar ne no m ne kute kt amijo baja, me tm gdja me mrmri knhkumrx ne, ane.

Me kute Jeju kute mjja pumnh kt nhipx jabej.

Mat 12.38

29-30 Nhym kam me Jejur ban bxo dja. r ban bxo djan aben pydjio mn o mn o mn ut: ane. Me kute b kum, Goja on mjja pumnh kt nhipx ba me om, anhr jam ne Jeju, Me akamingrny ne ga me ajaxwekumrx. N gm me abent ijuw ne im, Mjja pumnh kt nhipx. Ba me goja omn kam tu amim amarkumrx, ane. Bep kati, dj bm me am ipx ktkumrx ne. , mjja pydji dja ga me om. Gdja ba ty. Nhym ij akati amnhkrut ne ikjkt ba akubyn itn ne ikato ne kam me am Metndjwnh raxo amirt ne. Ga me me bakukmreb Djnaj tep tikkrekam nrja pum. Tep tikkrekam nr nhym akati amnhkrut ne ikjkt nhym ajte tep tikkre kurm kator ne kam pykab Niniwekam me jar tm ne kute mem Metndjwnh raxo amirtja pum. Badjw ije amijo inh ne me awr ibx gdja ba ty ne akubyn itn ne ikato ga kam me akamingrny amim Metndjwnh raxkt ama. 31 Godja Metndjwnh kute mem axwe pnh jarnh nh akati kato nhym kjkwa nhir kurm bnjadjwr ni ajte katon kam me akamingrny, me amym axwe jar. Mkam? Bir, amrb ne me bakukmreb Xaromo no mexkumrx ne kute prne mjja mar. Bnjadjwr rax. Nhym arm bnjadjwr nija arm ujarnh ma. Arm Xaromo ujarnh man kam kute omnh prm ne. Ne kam nnh kjkwa nhir kurm r tn bx. r bx ne kam prne kabn ma. , ba ne ba Xaromo kurm irax. N bm iraxo bx, jakam, me akam bx ga me imar kt ne, ikanga mex ne. Kam dja bnjadjwr nija me am axwe jar. 32 Nhym Niniwekam me jadjw me am axwe jar. Godja Metndjwnh kute mem axwe pnh jarnh nh akati kato nhym Niniwekam me ja ajte apx ne kam me akamingrnym axwe jar. Mkam? Bir, Djnaj ne kj b mem Metndjwnh ajar nhym Niniwekam me ja kuman amim katon wnh axwem iren Metndjwnhr amijo akx ne. , ba ne ba iraxo Djnaj jakrenh mex ne. Ga me tu ate akrn ikanga mex ne. Kam ne ba me am, Me ja dja me akubyn apx ne arm me am axwe jar, ane. Nm Jeju mem ane.

Me kute Metndjwnh kabn kt amijo ba ne au jakre.

Mat 5.15, 6.22

33 Ne

kam ajte mem ir jar ne mem,


O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

219

Ruka11

Djm me kute ngnhpkm angjnh ne kute mjja kt o bipdjur got? Ne kute ko pro got? Kati, ngnhpk ne me kum angij ne tu knhkam umjuw nhym mem kikre kre kurwo ku. Nhym me mrn wangij nhym mem irkumrx. 34 Nhym me nodjw. Me noo ne me kute mjja pumnh. Dja ga me aj ano mex, ajm ano kute kt jabej arm mrmri art txkumrx ne aje mjja pumnh. Aje mrmri ne me auri mrnh mex pyrk. Nhym bep dja ga ano r, ano punukumrx jabej arm art kt ne aje mjja pumnh kt. Aje mrmri ne me akamt k tykkam mrnh punu, mrnho bikr mrnh ja pyrk. 35 Gora me amijno djan Metndjwnh kute me am amikukrdj jarnhkt amijo aba. Gdja ga me kt amijo aba kt jabej, kute me am amikukrdj jarnhja kt amijo aba kt jabej arm aje me akamtkam ba pyrk, me aje me akamt k tyk txkam mrnho bikr mrnh ja pyrk. 36 Nhym bep dja ga me mrmri Metndjwnh kabn kunkt amijo abakumrx ne kam me aje me mrmri ngnhpkti nhirkambit mrnh ne kam akamt k tykkam mrnh ktkumrx ja pyrk.

Jeju mekb pardjum bn tx.

mem arnh pa nhym kam mekb pardju kum, Amr ikt tn ikut anh kw kr, ane. Nhym Jeju kum anen kam kt tn rkwm wadjn nh. 38 Kute aminhikra kunh kt ne nh nhym omn kam kre kadjwnhb amim, Ije t mj n? Ije kum bep kute me bakukrdjkt aminhikra kunh kt. kw krn kadjy kute aminhikra kunh kt, ane. 39 Nhym kam Bnjadjwr kum, K, me ab pardju ne ga me ij akabn ne anhkre kadjwnhb amim, Kute me bakukrdjkt aminhikra kunh kt, ane. Bep me ga ne ga me ajx ne we amijo akabn mex. N gm me aje mrmri ne me kute ngnh krm ngnh puror nhibmbit pnh ne kute kre pnh kt nhym krekam mjja kakrtyk pyrk. Be, n gm me we katt amijo abao ane. Nhym kam me me akrkbit pum nhym kam kute me amex pyrk. Nhym bep kati, me akadjwnhb ne ga me apunu r. Me akadjwnhb ne me am me nkrx prm ne angryk ne ajaxwebit aje amim kar r. Kam ne ga me akadjwnhb apunu rja. 40 Me ano ktkumrx. Dj nm me anhipx djwnh me akrkbit y? E kum kati, nm me akadjwnhdjw y. Kam ne kute prne me akadjwnhb me apumnh ne kum me akadjwnhb me amex prmkumrxja. 41 N gm me we amijo akabn mex ne, ne amijo katt amrnh, bep kati, me akadjwnhb apunu. Dja ga me me uwtmdjw anhdjnh ne me uwtkam adjukaprn mem mjja ngn kam arm akadjwnhbdjw amexkumrx ne, akrkm akadjwnh kun mexkumrx ne, me uwtkam me adjukaprkam. 42 Me ab pardju dja ga me me biknor tokry djkam m. Wat:re. Mkam? Me aje Metndjwnhm mjja kakritbit nhr ne kam aje mjjab

37Nm

Mat 23.1; Mak 12.38

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka11

220

kumkatija aje kum r ktkam. N gm me mjja kakrit, mr djnh dj, pim djw kakrit kun ne ga me Metndjwnhm ikj rn kum kryre ne ang. Ne kam ga abngkreja am ab kt ne katt meo aba ktkumrx ne. Me aje kum kryre ne rja ne mrmri tu mexkumrx. Mkam ne ga me mjja raxjadjw kum r kt ne? Mkam ne ga me am Metndjwnh jabn katt meo abaja kt ne. Ja ne ga me aje marmn ate mjja kakritbit ma. 43 Me ab pardju dja ga me me biknor tokry djkam m. Wat:re. Mkam? Me aje amijo rnhbit mar prmkam. Me kute aben pydji djkam me am me bnjadjwr rnh kr djbit knhkam. Nhym me me ipkri me kute me am kabn ne me am rnh jarnho kumex jabit ne ga me am knh. 44 Me ga dja ga me me biknor tokry djkam m. Wat:re. Mkam? Me aje pyka kr pyrkkam. N gm me aje pyka kr arm biknor ne pyka m bimrk ne kute pykakumrx pyrk. Nhym me kute mar kt ne tu iby mrnhja pyrk. Ne kam kadjwnhb ne punu, kadjwnhb ne mjja kro. N gm me akadjwnhb apunu ane nhym me kute me amar kt. Nm mjja x ne krkbit mex ne kam kadjwnhb punu ane. Nm Jeju mekb pardju jaxweo amirto ane. 45 Nhym kam me kute Mjdj kukrdj mar djwnh Jejum kum, , bnjadjwr, n gm me badjw me ijapr. N gm akabn jao me badjw me ijo ane, ane. 46 Nhym kam Jeju kum, Ije n, me aje Mjdj kukrdj mar djwnhdjw dja ga me me biknor tokry djkam m. Wat:re. N gm me akabn kajgoobit ar mem Metndjwnh kabn jarnho aba. Djm Metndjwnh kabn? Kati, me ga akabno ne ga me ar me anoro aba. Ga kam me ga kt ar aba kt ne. Nhym me te amijo anen kam, Ije m dja ba me n? ane. Me aje meo anhrkam ne kute mrmri ne me kute me kadjybit jnh rnho atom ne kam kute kjm mem ar ktkumrx ne kute mem tur ktkumrx ne kute me ibm nje kum katy ktkumrx ja pyrk. 47-48 Me ga dja ga me me biknor tokry djkam m. Wat:re. Mkam? Me am Metndjwnh kabn jarnh djwnh par prmkam. Me akukmre ne Metndjwnh kabn jarnh djwnh kw pa:, ga me kam anhingt nhimry kr prne kum o djuw mex ne. Me anhingtb Metndjwnh kabn jarnh djwnh par djwnhm me aje aben pyrk. Me akukmre kute me parja ne ga me omn kam kt amijo mn kam we imry kr prne kum o djuw mex ne. 49 Kwrk r. Metndjwnh ta ne no mexkt, ta kute amim karkt arm me am, , dja ba me am ikabn jarnh djwnh janon inh pnh jano ga me kw pan kwo ajk, ane. Dj nm kupa ar? Kati, knh ne kum kudji. Ga me aje me paro amrja pum. Kam ne Metndjwnh arm pnh jar. 50 Me akukmrem ne ga me me kraxrm Metndjwnh kabn jarnh djwnh paro t. Paro tn paro tn arek me kamr kapn o t. Nhym Metndjwnh arm meo ngryk ne kam gorm me ajabatnhm pnh jar. 51 N gm me akukmre Abeu bno kurtuw ne kam ijukri me ja paro tm tmt: jakam arek o t ne kam Djakarijr bx ne kam Metndjwnh nh kikretim ngnho ki kaxkam kub.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

221

Ruka11,12

N, , ba me am ar. Metndjwnh ne arm meo ngryk ne. Ne kam me akamingrnym arm pnh jar. Me ga dja Metndjwnh me akukmre kute me imex tmja pnh me ajo ajk. 52 Me aje Mjdj kukrdj mar djwnh dja ga me me biknor tokry djkam m. Wat:re. Ga me aje mem Metndjwnh kabno amirto atmmn ate ajte mekb udju. Nhym me te kute amim Metndjwnh marm. N gm me aje mrmri ne me kute mekb kikre ijn nhm kam o kajkep dj rnh nhym me te kute kikre rnh ne ngjnh prme kapt kuja pyrk. Ga me kam ga Metndjwnh mar kt ne ajte me jadjwb apt, ane. Nm Jeju mem bn txo anen kam katon m t. 53-54 Nhym kam mekb pardjum me kute Mjdj kukrdj mar djwnhm Jeju jabej rt m. Jeju kute Mjdj kukrdj kupa arnh jabej ne me umaro dja. Ne kam m kukijn m kukijn m kabn kum apnn ajte kum, Goja r ajte ar, ba me kuma, ane. Jeju kute kupa arnh nhym me kute o tm ne bnm ne me ane. Nm me te kute Jeju kabn punu nhrm. Kute kabn punu jarnh nhym me kute kabn punu nhrm te abej umaro dja.

Kute mem kum, Am me uma kt jarnh.

me Jeju bikprnho dja. bikprnho djan o djan o djan ut: ane. Kute pi pyrk. Ne m ta aben par kun ta ikjo aben r, me krptkam. Nhym kam Jeju amikt ba djwnh kumrxm kum, Gora ar aminje me w pum, aminje mekb pardju jaxwe no dja. Nm me x ne kute mex pyrk. Nhym bep kati, me kadjwnhb ne me punukumrx. Me kre kadjwnhb ne me axwebit kute mar ne amim kar. Me axwe kute djw nhigot dj pyrk. Gdja am mer bx ne am mer bx ne am mer bx ne mekm amr ne me kuno tukn. Kam ne ba ar am, Gora ar aminje me w pum, ane. 2 Dj nm me kadjwnhb axweja bipdjur rm? Kati, dja amirt ne. Nhnh ne mjja bipdjur me kute omnh ktm? Ne me kute mjja pudjur mar ktm? Adjm, dja kun amirt ne. Dja mjja pudjur, mjja o bipdjurja kun amirt ne. 3 Dja gar te akamt k tykkam abn prkam abenm mjja jar nhym me tu irri arnho kumex. Dja gar te amij ij, kikre kadjwnhb amij ijn ajte aben jamakri ajajkwa momokkam abenm mjja jar nhym me tu kj b abenm ar. Dja amirt ne. Dja me kuman kam kj b abenm ar, kikrekt arnho ipk ne, ne ngb abenm ar. 4 , ar apa, inhbikwa ar, ba ar am ar. Kwrk wnh ga ar am me kute ar aparja pyma kt. Me ja gdja me ar akrkbit par kajgon kam ijukri kute ar akadjwnhb ajm ar ajo kt. 5 Kati, ba ar am ar. Me pydji dja ga ar am uma. Kute me bn ne kute ijukri me biknor tokry djkam me rnh, jabit dja ga ar am uma. Be, ba ar am ar, Metndjwnhbit dja ga ar am uma.

12

1Nhym

Mat 10.26

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka12

222

amnhkrut ne amnhkrut ne ikjkt kam pnh birm ngnho pik kapr amnhkrut. N, tm. Nhnh ne Metndjwnh kwnhne jao akno? Dj nm o akno? Kati, nm te mjja kakrit, te kub kwnhne nhym prne o djuw mex ne. 7Be, ar ja man atn prm kt. Ar ga ne gar kwnhne kurm ab kumkati. Ar ga ne gar abngkre ne anh pnhkt kwnhne krpt kurm arax. Be, kute kwnhneo djuw mexja pum. Nhym bep ar ga. Ar ga dja prne ar ajo djuw mex ne. Ga prne kute me bamar ne kute me bajno mja pum. Mjja kub biknor kt. Nhnh ne mjja kub akuno? Ga kute me bak akreja pum. Kam ne ba ar am, Kwrk wnh ga ar adjumar punu kt ne am mjja pyma kt, ane. 8 Ba ar am mjja djw jar. Me kute amijo ipytr ne kute me krpt nhipkri kute, N, ba ne ba arm amijo Jeju pyt, anhrja gdja ba badjw ije amijo inh ne me awr irwk badjw Metndjwnh kadjy mrnh djwnh nhipkri, N, ba inhbikwa ne w, ane. Dja ba ane. 9 Nhym bep me kute imar kt ne kum iknh kt, me kute, Ije bep ije tw mar kt, anhr, me tm gdja ba badjw amipnh Metndjwnh kadjy mrnh djwnh nhipkri, Ije tw mar kt, ane. 10 , gdja me ij kabn ba ije amijo inh ne me awr irwk, dja me ij kabn nhym Metndjwnh tu o aknon mar kt ne. Nhym bep me kute Metndjwnh Kar japr, tm gdja Metndjwnh mar r r ne, m kam ngryk ne. 11 Dja me ar ajo ajk. Gdja me ar apa amn mekb idjaer bikprnh djr ar ajo bx. Ne kam ajte me bnjadjwr kr djr ar ajo m. Dja me ar apa amn ar ajo mn amikabem ar apumjuw ne ar ajaxwe jabej ar akukjro nh. Kwrk wnh gar aj, Ije, mj dja ba ikabn n? Mj dja ba ar? M gdja ba gt ikabn on ar, anhr kt. Dja gar tu ate akrn amikam atn prm kt. 12 Metndjwnh Kar ta dja ar am kabn jar. Me kabem adjmkam dja am kabn jar gar kam kabno akabn ne mem akabn jar. Nm Jeju kt ba djwnhm kabn jarnho ane. Me kute kt ba djwnho biknh nhym ar kute mem kabn jarnhm arkum anhr djwnhrm kabn jarnho ane.

6, m ne kwnhne pnh kute? Kwnhne ne pnh ngri:re. Kwnhne ne

Me nh mjja raxm Jeju kute kabn jarnh.

kam me krpt nhipkri ne me kj b kum, Bnjadjwr, gop ikamym ar g im nkrx kw ng. Ibm tyk kut ne ar im nkrx kar bar ije ar o ibam nhym ikamy bx ne tu jm o amijakren utn m o m. Kute im kw nhr ktkumrx, ane. 14 Nhym kam Jeju kum, Ije mj me kabnkt gdja ba aben nje ar akukr. Ne mj me kabnkt gdja ba akamy kut nkrx kw byn am kung? Djm kadjy ne ba me awr t? Kati, ane. 15 Ne kam me kunm kum, Gora me amijno djan am nkrx prm kt. Kwrk wnh ga me anh nkrx rnh ne anh nkrxo adjptr ne ar o aba kt. Djm me kute amim nkrxo ptr ne o bakam umar mex got, kt me knh got? ane.

13 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

223
16 Ne

Ruka12

kam mem me ujarnh jakreo tn mem, Me ne nkrx krpt ne purkamdjw djw krpt. Bygogorem bym djw kun ingr:t ne kumex. 17 Nhym kam, Ije, m dja ba on? Nhnh gdja ba inh bygogom by kumexjao atom ne man ar o iba? ane. 18 Ne kam amim, Goja, n, gdja ba bygogo nh kikre kryreja ngrn kam ajte akjb rnh nhipx ne kam kam o atom ne kumex ne. 19 Ije n, dja ba o ane nhym arm mrmri inh nkrx kumex. Mrmri ne ba arm amimex ne. Gdja amex krptn kumex r ne. Jakam gdja ba idjpnh krtan ikkam kt ne inh kw krn kt ikn kam iknh katibit ma, ane. 20 Nhym Metndjwnh kum, N gm ajb. Akamt ja tmkam gdja ga ty. N bm te amexm akabi ga atem. Nhym nr anh nkrxw? Mj kadjy ne ga anh nkrx ar o aba? Nhym gdja amrb ar o ba? ane. 21 Bir be, nm me kute amim Metndjwnh mar kt ne kam kute nkrxbit mar ne kute amim o atomm o atom kajgoo ane. Nm amimex ne kam Metndjwnhm mex ktkumrx ne, ane.

Amikam umar punu nje arkum kar.

kam ajte kt ba djwnhm kum, Bir, kam ne ba ar am, Kwrk wnh gar amikam adjumar punu kt ne anh kre kadjwnhb amim, Mj dja ba kukr? Nr kubk, Mj kubk dja ba angij? anhr kt. 23 Metndjwnh ta ne gwaj bajo tn ne, ga gwaj batn ne ar babaja pum. Ja ne gwaj bam mex, ja ne mrmri wnh. Nhym bep me ne kajgo, djw ne kjb. Nhym bep Metndjwnh ne gwaj banhipx. Ja ne gwaj bam mex, ja ne mrmri wnh. Nhym bep kubk ne kajgo. Kubk ne kjb. Kwrk wnh ar amikam adjumar punu kt. 24 , gop ar brire ja pum. Kute amim pur jadjwr kt. Kute amim djw kre kt. Kute amim mjjao atom kt. Nhnh got by nh kikre, nr o atom dj? Kati, kwnhne ne ta ar ba, nhym kam Metndjwnh prne o djuw mex ne. Kwnh kute amim djwo atom ktja pum. Ar ga ne gar kwnhne kurm amexkumrx. Ne ar araxo kwnhne jakrenh mex ne. Dja Metndjwnh kwnhne kurm prne ar ajo djuw mex ne. 25 Nhnh ne me ta ajkwao, mjja kam umar punuo, am tyk ktm aminh akati kam? Kati. 26 Gar aje mjja ngrire te o anhrja pum. Gar aje mjja ngrire ja mar ktja pum. Metndjwnhbit ne kute mar. Ajbit kute me tn nhijukri kute amidjar mar, kumbit ne amirtkumrx. Ne kute me bajo djuw mexjadjw mar, prne kute mar, kum ne mrmri amir:tkumrx. Kam gdja me bajo djuw mexkumrx. Bir be, mkam ne gar amikam atn prm ne amikam adjumar punu? Kwrk wnh gar amikam adjumar punu kt. 27, ar kaptkam pidjrja pum. Pidjr ne ta ingrt ne kumex. pnh ktkumrx. Ne kute amim kubk kayr kt. , ba ar am ar, bnjadjwr raxb Xaromo ne kute kubk mextire jangjnhkam k:nhkumrx. Nhym bep pidjrja

22 Ne

Mat 6.25

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka12

224

ne mex, knho Xaromo jakrenh mex ne. 28 Metndjwnh ta ne pidjr nhipx nhym kam mexkumrx ne. R abenon kumex ne kam knhkumrx. Nhym akati nhym me arm kadjy brem adj nhym xr. Te mjja kakrit teb apx ba nhym Metndjwnh prne o djuw mex ne. Ar ga ne gar pidjr kurm abngkre ne amexkumrx. Dja Metndjwnh pidjr kurm prne ar ajo djuw mex ne ar am ar akdjw ng. Be, kam gdja gar tu amim Metndjwnh kamnhxkumrx. Nhym mkam ne gar amim kamnhx kt ne kjb amim kamnhx ne. 29 Kwrk wnh gar amikam adjumar punu kt ne anh kw krn ne kt akmktbit ajamak bn kt. 30 Apnh pyka djri me kute amim Metndjwnh mar kt ne me ar mjja ja jabej ba. Nhym bep kati, ar Abm kute prne ar amar ne ar anh mjja ktkt kute ar amar. Kam gdja prne ar ajo djuw mex ne. 31 Metndjwnh kumrx dja gar mar ar o aba, Metndjwnh kukrdjm dja gar kumrx ma. Nhym kam ijukri dja arm ar am mjja ja ng. 32 , inh kritte, inh pnh ngrreja, kwrk wnh gar atn prm kt. Ar Abm ne arm amim ar aj kar. Kute meo atom ne me kadjy bnjadjwr ne kute ar meo bakam kute ar aj bnjadjwr mnh gar aje ro meo abam arm ar aj amim kar. 33 , kwrk wnh pykab anh nkrxja ano tx ne angrn ar o aba kt. Dja gar anh nkrx mem ang g pnh ar am pik kaprre ng gar abyn kam me mjja ktjam ang. Bep kati, kjkwakam dja Metndjwnh ar am anh mjjao atom, nhym tmrm ar am mexkumrx gar o aba. Tmrm rerek ne punu ktkumrx. Ar aje amim kjkwakam mjja mextireo atomja gdja kpo, mjja ar ab o biknh ktkumrx nhym me knh r bx ktkumrx, gar ar o aba. Kwrk wnh gar pykab mjja ja mar ne o atom ne ar o aba kt. 34 Be, nok ga ren ar pykab amim mjjao atom ne kam ren kt pykab ar anh mjjabit man ar o aba. Nhym bep dja kjkwakam Metndjwnh ar am mjjao atom gar kam kt arm kjkwakam anh mjja man ar o aba.

ba tyn akubyn itn ne kjkwa kumrxm wabi. Ne kam arm ajte akubyn bx. Ar ga dja gar ikam ama. Ne ikutp amijno dja. Ikutp amijno djan ar amijo aba. Kute mrmri ne me bnjadjwr me kute aben me rnhr mrnh nhym pnh kutp kikrekam krn kute kubk jangjnh rn t kt ne kute ngnhpkm angjnh rn kutp no tx ne kam amako kr. Nhym kam me bnjadjwr akubyn mrn bx ne kam pnhm kabn ne. Ne arkum, Kikre ta, ane. Nhym ar teb kum kikre kuta nhym arm wadj. Ar bnjadjwrja arm bx. 37Ar no tx ne kute kam amak r nhym bx nhym kam ar knhkumrx ja pyrk. Nhym kam ar bnjadjwrdjw arkam knhkumrx ne. pnhkam knhkumrxkam gdja kute arkum mrm kadjy amidj. Mrmri ne ba ar am katt ar. Dja amidjn kam arr tn kam arkum, Ar nh. Ar nh ba ar

35-36 Dja

Mat 24.42; Mak 13.35; Ruk 21.34; Tex k 5.4

Jeju me arb akubyn bx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

225

Ruka12

am ar anh kw krn dj nhipx gar kr, ane. 38 Dja te akamt k ipkri nr te akati makt bx nhym pnhja no tx ne kam amako kr r ne. Kam gdja ar bnjadjwr arkam knhkumrx ne, nhym ar jadjw knhkumrx ne. Dja gar bnjadjwr nh pnh amijakren arek ikam amako akro ane. Gdja gar ikam amak r jabej ba ar akam iknhkumrx ne. 39 Gop ar ikabn ma. Ba ajte ar am djw jar gar ama. Ne ren kikre djwnhja ren me knh bx dj man kam ren arek kam amako nh. Nhym ren bx ne kikre yr ne kum r ktkumrx ne. Badjw dja ba ije me knh pyrk ne me ajarb bx. 40 Kam gdja gar gadjw m ikam amako akr. Ba ije amijo inh ne me awr ibx ba gdja ba ajte akubyn bx. Ar aje nhnh myt nhr kam aje ibx dj mar kt. Kam gdja ba tu ar ajarb bx, ane. Nm Jeju arkum amibx dj jarnho anen kam arkum kabn jarnh pa. 41 Nhym Pedru kum, Djm ar imbit ne ga ar, ar ije akam amakm, djm ar imbit ne ga ar, nr kon, djm me kunm ne ga ar? ane. 42 Nhym kam kum, Be, me kute amikajm imar kun dja me ark ikam ama ne kam kute mrmri ne me pnh djwnh kute bnjadjwr kam amakja pyrk. Me bnjadjwr ne pnhm kabn ne ne kum, Ga dja ga me pnh me om, ane, ne prne meo djuw mex. Dja ga myt kunkt mem kw krn dj ngn akrnm mem ro aba. Ne me akren mem ang. Nm pnhm me karo ane. Kute akrnm me pnh me omnh ne kute meo djuw mex kattm kum me karo ane. Nhym pnh kum, N, gdja ba mrmri anen kam me no dja, ane. Nhym kam bnjadjwr m nhm t. Nhym kam pnhja kabnkumrx. Nm no mexkumrx ne katt ar mem mjja nhro ba, me kanga ktkumrx ne ar meo ba. 43 Nhym kam bnjadjwr akubyn bx ne kam pnhjam kato. Kute amrb kum kabn jarnhja kt mrmri meo djuw mex nhym kam arm kum kato. Kam dja pnhjadjw tu amikam knhkumrx ne. 44 , ba ar am kt ar. Bnjadjwrja dja pnh ja bnjadjwr m. Kute nkrxm mjja kun pumnhm dja bnjadjwr m. Nhym kam pnhja knhkumrx ne. 45 Nm ren pnhja kre kadjwnhb, bnjadjwrja ren, Be, nm nhm bnjadjwr tn arm amikr. Jakam dja ba on tu ark ar iba, inom arwri, ane. Ne kam ren ar pnhja titiko ba, pnh mym pnh nim ren ar titiko ba. Ren kw krnbit ban kt kadjwati kangoe ikn kam ren kam ajbn ar ba. 46 Nhym kam bnjadjwrja arb bx. pnhja kute amim bnjadjwrja bx djkt mar kt. Nhnh akati kam bx djm kute mar kt ne nhnh myt nhr kam bx djm kute mar ktkam ne arb

e 12.45 Mjja me kute o km ne kt bibnh kunja, kadjwati kangm uba kangm, mjja kang kun ne me kum kadjwati kang jar.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka12

226

bx. Nm bx ne kam pnh ark ar bajakam ngryk ne. Ngryk ne kam o ajkapn bm kum. Me amakkre ktjam ro bm kum. 47Bir be, dja me bnjadjwr ane. Me kute pnhm prne mjja kar nhym me ren m mar kajgo ne kam ren ate krn ar ba ne ren kabnkt amijo ba ktkumrx ne. Nhym ren me bnjadjwrja bx ne prne ren meo ajk, me kaprpr:k ne. Kute arm mem kar kajgo nhym me kute kabn mar ktkam. 48 Nhym bep pnhja kute bnjadjwrja kabn mar kt, me kute mem kabn jarnh ktkam, ne ren ark ar ba, kam ne ren bnjadjwrja bx ne kam ren me kaprprk ngrire, meo biknh ngri mex ne. Nm me ren te mar mex ne tu ate krn ar ba nhym ren prne meo ajk. Nhym bep kati, me kute mar kt, kam ne bx ne m meo biknh ngri mex ne. Metndjwnh ne apnh ar am mjja ng, ne ar am ar adj mex, ar ano mex, ar ajamak mex ar am kung, o ar kum adjpnh kadjy. Dja abej ar akukij ne ar am, Nr, ije ar am ar ano mex, ar adj mex nhrja, m ne gar kam n? Dj ne gar o adjpnh mex ne? Kute mem mjja kjb rax nhrja gdja o kum kjb pnh rax jabej kukij. Nhym bep kute mem mjja ra:x nhrja gdja o kum pnh ra:x jabej kukij.

Jeju kute meo bikjr jarnh kadjy.

mj kadjy ne ba jakam tn bx. Ije me axweo apxm ne ba pyka jakam bx. Ga kuwy kute mjja kakrit kuno apxja pum. Dja ba ib kuwy mn prb o anen me axwem ikaton mem pnh jarn kam me imex ne. Gora g on akati r bx. 50 Nhym bep dja ba itokry rax kumrxi. Dja ba itokry rax ne kute mrmri ne me wrkam ngoo tukn ja pyrk. Dja itokry prne ijo tukno ane. Dja ba itokry ra:x nhym me ib. Kadjy ne ba t. Gora g on inh akati iwr bx ba gop itokry rax g gop on apx. Ba kam arm ije amimarja arm apx. 51 Djm ije pykab me jam umar mexm me typydjin ar ba jarnhm ne ba mer t. Arkati, , ba ar am ar. Me kute imr jabej abeno bikjrm ne ba mer t. 52 Jakam dja me kikre tmkam imr jabej abeno kur djwnh ne. Me ta bikwam dja me abeno kur djwnh ne abeno ajkij. Dja ar amnhkrut ne ikjktja am ar jao kur djwnh nhym am ar ja amipnh ar amnhkrut ne ikjkt jao kur djwnh ne. Arm ne ar abeno ajkij. 53 Bmja dja imr jabej kra myo kur djwnh ne. Nhym kra my amipnh bmo kur djwnh ne. Nhym ate nja dja kra nio kur djwnh nhym kra nijadjw amipnh no kur djwnh ne. Nhym ate umrengxja dja wnh nio kur djwnh nhym wnh nija amipnh umrengxo kur djwnh ne. Dja me imr jabej abeno kur djwnh ne abeno bikjro ane. Tm ne ja. Nm Jeju kt ba djwnhm kabn jarnho anen arkum kabn jarnh pa. 54 Ne kam ajte me krpttijam kum, N gm me kjkwa nht kurm kakr amr bikamnh baja pumn kam abenm kum, Gdja na ruw, ane. Ga me mrmri tu knh kum irkumrx,

49,

Mat 10.34

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

227

Ruka12,13

nhym arm ruw. 55 N gm me kk djbr txja pum, kjkwa nhir kurm kk djbr pumn kam abenm kum, Gdja on amex nhym kam arm arngro t:x ne, ane. Ga me tu mrmri knh kum irkumrx nhym ane. 56 K, n gm me ajx ne mjja mar kajgo ar o aba. Kjkwam kk djbrbit ne ga me aje mar ne omnh. Mkam ne ba me akam ar ibari mjja pumnh kt kw yn me am mjjao amirto iba ga me ja mar kt ne omnh kajgon amim, Ije t mj? anhr kajgon mar ktkumrx ne. 57Nhym mkam ne ga me amimar ne amijaxwem akator ne Metndjwnhm amijarnh kt ne? Ja ne katt. Mkam ne ga me anhr kt ne? 58 Gdja ga me Metndjwnh nh akati bx ktri kum amijo aw g me ajo mex. Ba me am arn me me ajakre. Birm me am, Ga ne ga ib mjjao ajkn ar ikam amikro aba. Aje im o pnh ktkam gdja ba bnjadjwr kute me axwem apxr ajo t g am pnh jar, ane. Gdja ga amibx ne kute r ajo bx ktri kum amijarn kum o pnh. Kute mem axwe pnh jarnh djwnhm apa amnh ne abjro tm nhym kute krkamngnhm akanga nhym me kute ab ij ktri. Kute ajo anhr ktri gdja ga atmb kum o pnh. Dja ga o anen kum o pnh kt nhym arm mekb ij djkam am ga kam kum o pnh ra:xo dja. 59 Gdja ga kum pnho dja:n kum pnho ino rer jabej arm akato. Nhym be dj gm kum pnho ino rer kt ne mrmri arek aku. Gdja ga me anen Metndjwnh kute mem axwe pnh jarnh nh akati kator ktri Metndjwnhr amijo akx ne kum amijo aw g me ajo mex, ane. Nm Jeju mem arnho ane.

kam mem kabn ja jarnh pa nhym me kam kum pykab Garrjakam me ja jar. Nm me Metndjwnhm mry pan kub. Kum bro ku r nhym Piratu pnh krkamngnhre mer ano nhym me prne me imex ne, me kute mry bro ku ja ne me me imex ne, ne mry kamrm me kamro ak. Nhym me omn kam Jejum ar. 2 Nhym kam mem kum, Birm gm me we, Be nm me pykakam me ja axweo me tnja jakrenh mex ne kam ty. 3 Arkati. Ba me am ar. Me gadjw dja ga me amim akator ne wnh ajaxwem anhirer ne Metndjwnhr amijo akx ktkam me kudjwa tu abiknorkumrx ne, me akun, ane. Nm Jeju ane. 4 Nhym krraxb Djeruxarkamdjw kikre prktib Xirwe me imex ne. Nm me tm ne meo 18 ne me imex ne. Nhym me adjwnhdjw pumn kam Jejum ar. Nhym kam ajte mem kum, Birm gm me we, Be nm Djeruxarkam me ja kute Metndjwnhkam amikro me tnja jakrenh mex ne kam ty. 5 Arkati. Ba me am ar. Me gadjw dja ga me amim akator ne wnh ajaxwem anhirer ne Metndjwnhr amijo akx ktkam me kudjwa tu abiknorkumrx ne, me akun, ane. Tm ne ja, ane. Nm Jeju mem ane. Nm me abenm axwe kukr kt mex ne ar nhym kam mem ane.

13

Kute me kute abenm axwe kukr kt mex ne arnh nje me kukr.


1Ne

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka13
6-7Ne

228

kam ajte mem atem mjja ujarnh jakreo t. Me kute abenm axwe kukr kt mex ne arnhb ne mem kum, Atem pidjb pigre ne pnh kute bnjadjwrjam krem o t. O tn kum kre. Pidjk nhipkri kum kre. Nhym arm ingrt ne abatnh ne. Nhym pidj djwnhja kute jabejm r t. Ne te jabej nhym amex nhym te jabej nhym ajte am amex nhym te jabej, jabej te aprn kam pnhm kum, Ota aje pidj kreja kt ne. Arm amex amnhkrut ne ikjkt ba te jabej. On tn kum ta. Mj kadjy ne mn inh purkam m kajgoo dja? ane. 8 Nhym pnhja kum, Adjm bnjadjwr. G arek djan amex pydji ba kam bu kakuwn kum mry nhno ipk ne o kane. Mry nhno dja ba kanen kam gop jabej. 9 Dja mex ne kam arek dja. Gdja kt ba tu kum kuta, ane. Tm ne ja. Metndjwnh on kute mem pnh jarnh kt. Tmrm dja mem pnh jar. Me kute axwem irer ne kute tmrm r amijo akx kadjy ne tmrm mem pnh jarn meo ajk. ne kute mem ujarnh jakreja.

Kute me nire punuo mex.

kam pik rrr kam me kute abeno bikprnh djkam mem Metndjwnh ujarnho dja. 11 Nhym kam me nija wadj. Me kar punu ne m o ba nhym kam ibn mr. Ibn mrnh amex krpt. Arm 18. Nm te katt kjm mmn katt kt mex ne. 12 Nhym kam Jeju omn kam amiwr kuuw ne kam kum, pnhre, me kar kute ajo baja ne arm am ire, ane. 13 Ne kam ikra dji. ikra dji nhym teb kjm dja, arm katt ne dja. Ne kam Metndjwnhm mextire jarnho dja. 14 Nhym bep me bikprnh djkam bnjadjwrja ne ngryk ne. Pik rrrkam Jeju kute meo mexo mkam ne ngryk ne. Ne kam mem, Pik rrr ne ja. Pik tykkambit ne me pnh dj. Pik tyk amnhkrut ne amnhkrut ne amnhkrutkambit ne me pnh dj. Kam dja ga me amr m g me ajo mex. Kwrk wnh ga me pik rrrkam amr r abao adjm kt, ane. 15 Nhym kam Bnjadjwr djwnh kum, K, n gm me ajx ne ajajkwakambit amimex jar, ar amimex jarnho aba kajgo. Nhnh ne ga me aj pik rrrkam anh krit km kt ne, anh mryti nr mry krja krdj dj pre bn rkw kurm o akaton o t nhym km kt ne? Kati, n gm me pik rrrkam anh krito aba nhym km ba. 16 Ije nhym mkam gdja ba me ni, Abrao tmdjwja pre bnh kt ne? Me ga ne ga me pik rrrkam anh krit pre b. Nhym mkam gdja ba kubngkreja pre bnh kt ne, Xatanaj kute uwpre amex krpt, arm amexb 18ja pre bnh kt ne? Kati, dja ba pre b g kjm dja, ane. 17 kum ane nhym kam kur djwnhja amikam pijm ne. Nhym bep me ja, me kun ne me tu kam knhkumrx ne. Nm Jeju mem mjja krpto px nhym mexkumrx nhym me kam kam knhkumrx ne.

10 Ne

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

229 Metndjwnh kute me utr ne meo ba.

Ruka13

kam ajte Jeju mem kum, , Metndjwnh kute me utr ne me kadjy bnjadjwr ne kute ar meo baja, mj ne kute urk? Mj ne ba ije akrem? 19 E kum nm kute pidj y kryre ja pyrk. Pidj y kryreb motadu. Me ne amim y kryreja by ne kam o tn purkam kre nhym teb abatnh ne. Abatnh mexkumrx nhym kam kwnhne apnh pa a, ane. Me kute amim Jeju marm nhym arm ja pydji kadjy amima, nhym arm ja kadjy amiman tm, nhym ja kt tm, nhym ja tm, nhym ja tm nhym arm krpt ne. ne y kryre ja jakre. 20 Ne kam ajte mem kum, Metndjwnh kute me utr ne me kadjy bnjadjwr ne kute ar meo baja mj ne ba ije akrem? 21 E kum nm kute djw nhigot dj pyrk. Me nire ne djw djm byn ngnhkam kumn kam ajte iby o amnhkrut ne kum ne kam kadjy djw nhigot dj ngri:re ja by. Ne kam o akn kudji nhym nn kam arm igot m. Igot m:n arm rax ne kam prne djwo tukn, ane. Nm me kute Metndjwnh mar am abendj abenm Metndjwnh jarnho ane nhym arm me pyka kunkt arnho ajm nhym arm pyka kunkt me kute Metndjwnh mar krpt ne. ne mem djw nhigot dj jakren ar.

18 Nhym

Kikre jajkwa krekre ngrire ujarnh.

kam tu Djeruxarr krkumrx ne. Ne kam apnh kr rnhm kr kryre kt m. Kam mem Metndjwnh ujarnh m. 23 Djeruxarr me mrkt ne mem ujarnh m nhym kam me kum, Bnjadjwr, djm Metndjwnh kute me utrja djm me ngrrebit? ane. 24 Nhym kam mem, , kwrk wnh ga am me ja mar kt. Nhym bep Metndjwnh dja ga amikajm ama. Ga me kikre jajkwa krekre ngrire knh mrnh, knh ngjnhm mrnh tx ne kute ikjo aben rnh ne mrnh ne ngjxja pum. Gadjw dja ga amikam atxo anen Metndjwnh nh pykar bx. Ba me am ar. Nm me krpt te r rm. Dja me te o anen te o anen r r kt ne. Kute mrmri ne me te kikrem r prme ja pyrk. 25 Dja kikre djwnh r tn kikre ij, me ab kikre ij. Ga me kam wnh kapt akumex. Ne kam ij dj mro akumex. Te ij dj mro akumex ne kam kum, Bnjadjwr, amr me im kikre ta ba me wm wadj, anhro akumex. Te kum ane. Nhym kam me am, K waj, ije me amar kt. Ije mjw kurm me ajapx djkt me amar kt, ane. 26 Dja ga me te kum, T gt anhik ne ba me inh kw krn kt ik ga me inhrkw kabe me akreo m, anhro akumex. 27Nhym kam me am, Ba me am ar ga me ikabn ma. Ije mjw kurm me ajapx djkt me amar kt. Rm mn me m, me aje ajaxwebit markam dja

22 Ne

Mat 7.13

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka13

230

ga me rm m, ane. Dja kikre djwnh me kapt akumexjam ane. 28 me am ane ga me kam amran amim angryk ne wnh amijann amijo pyka titik ar o aba. Abraom Idjakm Djakom Metndjwnh kabn jarnh djwnh kunm dja me Metndjwnh nh pykakam ar ba, ga me te me om. Metndjwnh arm kute me utr ne me kadjy bnjadjwr ne kute ar meo ba, pykakam kute ar meo baja dja ga me te me om, amybm me om ne kam ajte jm amipumn kam amikam angryk ne. Metndjwnh kute bm me arnhkam gdja ga me amim angryk o anen amran amijann ar amijo pyka titik o aba. 29 Bir be, dja me apnh pyka kunkt Metndjwnhr akuprn kam kut kw krno kumex. Kjkwa kraxrm me jam, kjkwa nht kurm me jam, akt kjkwa nhirnh me jam, me tm dja me r bx ne kut kw krno kumex. Nhym bep Metndjwnh dja me ja kadjy bnjadjwr ne meo ba. 30 Nhym kam pykab me uwt, me ktm ar baja gdja me kumrx Metndjwnh nh pykar bx. Nhym bep jakam me kute amirnhbit mar ne kute amirnh mar kanrrm baja gdja me pnh me katn mr, ane. Nm Jeju mem Bm nh pyka jarnho ane.

Jeju Djeruxarkam me jakam kapr.

mem kabn jarnh pa nhym kam meb pardju kw r bx ne kam kum, On ja kurm t, ane. On ja kurm t. Arm ne Erodji kute abnm akangr, ane. 32 Nhym kam mem kum, m me mn kuknhwm ar, axwere wm ar, Ota ba akati jakam arek me kar punub me utro djan me kano mexo dja. Gdja akati ba ajte tm ne. Nhym ij akati amnhkrut ne ikjkt ba arm inom kum. Dja ga me kum ane. 33 N, mrmri ne ba arm Djeruxarr itmkumrxm. Dja ba akati jakam meo mexo tn n nhym akati kt ba ajte am tn r n nhym akati ba arm r bx, Djeruxarkam bx. Nhnh ne me kute atem krrax kam Metndjwnh kabn jarnh djwnh par dj got ba r t? Kati, Djeruxar pydjii. Pydji ne ba arm r itmm. Kam gdja me ib, ane. Nm Jeju mekb pardjum ane. Ne kam ajte Djeruxarkam me ja, 34 , Djeruxar, Djeruxar, mkam ne akra Metndjwnh kabn jarnh djwnh par prm ne? Mkam ne kno me titik ne me kupa, Metndjwnh kute me awr me anorja pa? Ije n bm te ije me ajo ibikprnh ne ije me ajo atomm. Kute mrmri ne krnnh kute arao krao bikprnhja pyrk. Ba ren me ajo ane. N bm te ije me ajo anhrm ga me. 35 , jakam me amr dj ja gdja kukrit mex ne kaprn n. , ba me am ar, jakam dja ga me ipumnh ktkumrx ne. Ipumnh kt r: nhym inh akati ijo rm ne jao t ga me abenm kum,

31Nm

Mat 23.37

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

231

Ruka13, 14

, ota arm Metndjwnh kabnkt tmja bxm. G Metndjwnh o knh. Ga me abenm ane ba kam arm me awr bx, ane. mem kabn jarnh pan kam ajte t. Nhym ajte pik rrr nhym mekb pardju nh bnjadjwr ngri kum, Amr ikt tn inhrkwkam ikut anh kw kr, ane. Nhym kum anen kt tn kut kw kr nhym me arek kam no tyn omnho nh. 2 Nhym Jeju kut me my nh. Nm prne igoto tukn. 3 Nhym mekb pardjum me kute Mjdj kukrdj mar djwnh arek Jeju pumnho nh. Kute o mex jabej ne me ik nhn omnho nh. Nhym kam mem, Djm ori me kute pik rrrkam meo mexkam punu? Djori kam punu? ane. 4 Nhym me pijm djje anhikr:n nh. Nhym kam pa byn kjm kudjan o mex ne kam ano. 5 Ne kam mem kum, Gdja me aj kra, me aj nh krit pik rrrkam tn kreti, ngmkwatikam tm, m gdja ga on? Djm aje arek pik rrrkam omnh kajgoo adjmm? Omnh kajgoo adjm nhym tykm? Kati, gdja ga pik rrrkam o wabi, ng kute bn ktri, ane. 6 Nhym me ajte anhikr:n nh, ne te kute amipnh kum kabn jarnhmn mrmri nh. 7 Nhym me kw krno rja, bnjadjwr kute mem arnh nhym me kw krnm rja ne me kw amijo rnh prm ne mekb amijo me rnh kr dj pyt. Nhym Jeju me omn kam nje mem kabn kadjy mem mjja ajar ne mem kum, 8-9 Me kute aben me rnhkam ne me kur rnh. Nhym kute aben me rnh djwnhja am kabn jabej ne am, Amr tn me kut anh kw kr, ane. Ga kam tn rkwm wadjn kam kwrk wnh ga amijo me rnh kr dj pytr ne kam anhr kt. Dja me bnjadjwr akt bx, kute raxo ajakrenh akt bx nhym kam aben me rnhdjwnh am, On kjm dja. On kjm dja g tw nh. Tw ne kute raxo ajakrenh. Ga dja ga tn me burm nh, me w nhik nh, ane ga kam apijm ne. Kute me ipkri am anhrkam dja ga apijm rax ne. 10 Bep kati, dja ga anh kw krn kadjy wadjn tu me burm nh, me ktm ja nhik nh nhym kam ta, aben me rnhdjwnh ta gdja am, Kati, Bpbmre, amr tn me rnh kr djkam nhn anh kw krn mex, ane. Ga kam arm r t. Ta gdja arm me ipkri ajo rax. Nhym me kun arm araxkt apum. Me aro anh kw krno anhrja dja me araxkt apum. 11 E kum , me kute amijo rnh prmja gdja me pijm ne. Nhym bep me amikam pijm ne akrnm ar kute amijo baja gdja arm Metndjwnh pnh meo rnh ne, ane. 12 Nm Jeju me ro kw krno rjam anen kam ajte bnjadjwrjam kabn ne. Ne kum,

14

Jeju kute meb pardju nhrkwkam kw krn.


1Nm

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka14

232

Gdja anh djw kumex, anh mry kumex jabej ga arm anh kw krn rax ne. Kjkwa nhipkri myt nhrkam nr kon amykrykam anh kw krn rax ne. Kwrk wnh anhbikwam akamym anhbikwa m me kute amimexjam me jam arnh kt, anh kw krn djja jarnh kt. Me kute akubyn am o pnh kar me jam arnh kt. Mkam? Bir, ga ren anhbikwam mjja ng nhym ren arm amipnh am mjja ng. 13 Nhym bep kati, dja ga anh kw krn rax kut, kadjy me mjja kt, me kute amijo biknh, me akry, me no r, me jam akabn g me akut kw kr. 14 Metndjwnh dja pnh ajo knh ne. Me uwtja dja me te kute am o pnhm. Nhym bep Metndjwnh dja am o pnh ne, me katt mrnh ne tyk ne akubyn tn nh akatikam gdja arm am o pnh ne, ane. Nm Jeju kum kabn jarnho ane.

Metndjwnh kute amiwr me wr me kw krn jakre.

kam Jejum ro me kw krno r ja kuman kum, Be, godja me Metndjwnh nh kjkwar bx ne kut kw krn jabej, dja mrmri knhkumrx ne, ane. 16 Nhym kam kum, Me ne arm kute mem djw nhije djrm djwm mry nhijeo nh. Ne arm kadjy me krptm ar ne arm mem djwm mry ga nhym arm xr. 17 Arm xr nhym kam kadjy pnhm arn kum, M tn ar wm ar. Ar wm ar g amr ar m. Dja ga arkum, Arm ne xr gwaj on r banh kw kr, ane. Amrb ne kadjy mem ar ne kam ajte kadjy mer pnh jano. Nhym kam pnhja tn bx ne te kadjy mem ar. 18 Nhym kam ar kun apnh kukrdjkt kub amikati ne. Ja kumrx ne kum, Kati, ajbir ne ba amim pur byn kam ije omnhm r t. r tn kum ijar. Dja ba wm itm kt ne. Kwrk wnh g ikam ngryk kt, ane. Nn, ane. 19 Nhym atri ja kum, Ota ba ajbir mryti krptb 10o bx ne kam ije gop pnh mex jabej, tx jabej ije kabim r t. r tn kum ijar. Dja ba wm itm kt ne. Kwrk wnh g ikam ngryk kt, ane. Nn, ane. 20 Nhym kam kute o ino rerja kum, Ajbir ne ba ipr ne kam te ije kum inhirer ne wm itmm, ane. Nm ar kub amikatio ane. 21 Nhym kam pnhja tn bx ne kum ar, bnjadjwrjam ar. Nhym kam ngryk ne, bnjadjwrja ngry:k ne. Ne kam kum, Amibx ne am aprt ne ajte me abej. Ngo pry kamn kikre bu kam. Ne amr me mjja kt, me kute amijo biknh, me no r, me akryw kuno m, ane. 22 Nhym kam pnh meo bx ne kam, Be, ota ga aje im me arnhja ba arm meo bx nhym me kute kikre jar kt r, ane. 23 Nhym kam bnjadjwrja kum, Ajte akubyn mer tn prykt me abej ne purkamdjw ajte me abej, ane. Mem arn me pa amn amr meo m. Amr

15 Nhym

Mat 22.1

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

233

Ruka14

meo mn meo bx g me prne inhrkw kre ja, ane. 24 Ba me am ar, ije kumrx wrja gdja mrmri ikut kw krn ktkumrx ne. Tm ne ja, ane. Nm Jeju mekb pardjum anen kjkwam r me bx ktm arnho ane.
Kute m me Jejukt bikamnhm mem arnh.

kam ajte Djeruxarr kr. Nhym kam me itepato kt m. Kt m: nhym kam mer akx ne mem kum, 26 Dja ga me aj m ikt abikamnh prm jabej gora am ijab txo, am iknh txo am anhbikwa knhja jakrenh mex ne. Dja ga am abmm anm aprm akram akamym akanikwnhm knh kt ne kam ga am aminhdjw knh kt ne kam bajbit am ijab tx ne kam arm ab inh pnhkumrx. 27 Ne kam ajte dja ga me aj am atokry pyma jabej kam arm ikt aba djwnh ktkumrx. Nhym bep kati, dja ga ij amijakren ikudjwa aje anh ptey mnh mn prb atokry rax ne am ijab r nhym me kute abn jabej ga ikanga kt ne tu m ikt ajkamn kam arm mrmri ikt aba djwnhkumrx, ane. Nm Jeju mem anen kam ajte mem kum, 28 N, dja ga me aj aje kikreti nhipx jabej gdja ga kadjy amikadjwnhb amim kar ne amim pik kapr jakre kumrx ne. 29 Got ga ren pik kapr jakre kt ne ren ipxo m nhym ren kam ab r pik kapr atk ne. Ga ren kam kum parbit pumjuw. Kum parbit pumjuw ne kam te aje inom mnhmn kam ren tu katri krta. Nhym kam ren me ktmja aj keket ne ren kam ajapr, 30 Tw ne kute kikre nhipxo tm ne inom mnhm ar o ban kam katri krta, ane. Ga ren kam apijm ne. Bir be, me kute aj anhr ktb gdja ga pik kapr kumrx akre. Bir be, gdja me m ikt bikamnh prm jabej, amim ij kar kumrx ne kam amim, Ije ba on m Jejukt ajkam ne kt ar iba, o ino rer kt, katri kryr kt. Dja ba tu kt ar ibakumrx ne, ane. Dja ga me aj ij amim karo anen kam m ikt ajkam, ane. 31-32 Ba me am ajte djw jar. Bnjadjwr ja ne arm kur djwnhr pnh jao m. Nhym pnhja krpt ne. pnh ne kub 20.000. Nhym kum rja nh pnh ngrre. Kub 10.000. Nhym bnjadjwr ja kute nnh r pnho mr ja ne kum r nh pnhja jakrenh mex ne. Nhym kam kum rja bit kur djwnh kut pnho mn kam ajte amikam ajkam aman te kur djwnh pnh jakren kam amim, Ije, mj dja ba n? Ije ba mer inh pnh jano, njar me mr rri g ikx mekm ij apr. Bar arek apnh nhn idjumar mex, ane. Nm me ja bit kute me jar prtmn kam te amikabin amikam ajkam aman tu akubyn akx ne. 33 Be, dja ga amim ij kar kumrxo ane. Aje arek o atm ne aje inom mnh kadjy, katri kryr kt kadjy. Dja ga amikabi kumrx ne kam anh nkrx, anh mjja kun ano tx kt ne tu amib kanga ne kam mrmri ikt aba djwnhkumrx. Nhym bep kati, dja ga anh nkrx amnh tx ne kam arm ikt aba djwnh ktkumrx.

25 Ne

Mat 10.37; Mak 8.34; Ruk 9.23; Dju r 12.26

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka14,15

234

arm tmkam nh kt, akry kt nhym me kute ajte o mex ktkumrx. Me te o ane. Mrmri tu akry kt. Mj kadjy ne ga ar o aba kajgo? Kajgo mexi. 35 O me kute djw kane kt ne kute mry nhnm o bikr ne kute o pidjjadjw kane kt. Nm me tu o ban mm kur. Arm mrmri akry kt. Kajgo mexi. Gop me ajamakkre jabej, gop on ama, ane. Nm me kute amijo Jeju pytr ne kt tm ne katri kub akxkam kajgo ane, kum nkrx knhkam kute kub akxkam kajgo ane. Dj nm mrmri m Jejukt ajkam got? Kati, nm x ne kt ar ba kajgo.

34, kadjwanh. Kadjwanh ne mexri nhkumrx, akrykumrx. Nhym bep

Mryktomti pydji biknor.

kam me kute bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnhm me axwe ajte Jeju akuprn kuri kumex, me kute kabn marm ne me akuprn kuri kumex. 2 Nhym kam mekb pardjum me kute Mjdj kukrdj mar djwnhm ne me kx kabn ne, bn prkam kabn ne abenm, Djidjk, tw ne kum me axwebit knh ne ajte ro mn kw krno nh, ane. 3 Nhym kam atem mem mjja ujarnh jakreo tn mem, 4 Birm me aj nh krit, mryktomti krptb 100. Dja ab pydji akuno ga kam m dja ga on? Dja ga tu anh mryktomti krptb 99jam anhire g wnh akutp kumex, kapt kukritkam kumex ga kam pydji biknorja jabej t. Abej t:n arm kum akaton aprn o tn o bx. 5 Aprn o tn o bx ne kam aknh ra:x ne. 6 Aknh rax ne kam anhbikwam anhrkw nhitep me jao akuprn kam mem kum, Ota ba arm inh krit ib biknorja japrn o tn o bx. Dja ga me idj aknh ne aknh rax, ane.

15

1Nhym

Mat 18.12

(Ruka 15.4)
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

235
7Bir

Ruka15

be, gdja kjkwakam me knho ane. Me pydji gdja amim katon wnh axwem iren Metndjwnhr amijo akx nhym kam me knhkumrx. Me pydjikam dja kjkwakam me knh rax ne. Kam knh raxo me mex, me krptkam knhja jakrenh mex ne. Me kute, Bep ba ne ba katt mrn imexkumrx, anhr ne ajkwaobit kute amimex jarnhja ne Metndjwnh kute meo mex kt. Nhym kam kjkwakam me jadjw mekam knh kt ne.
Ngnhponho pik kapr pydji biknor.

ajte me am djw jar. Me nire nh kryt jakao ngnhponho pik kaprb 10 ne pydjin kub akuno, pnh ra:xkam. M dja on? Dja ngnhpktim adjn kam pr:ne ar abej kapnho ban kam kum kato. 9 Kum katon kam bikwam itep kikrejakam me jao akprn mem kum, Me ikt aknh. Ota ba arm ije pik kapro ibiknorjam ikato, ane. 10 Bir be, ba me am ar. Dja Metndjwnh kadjy mrnh djwnh knh ane. Me pydjin amim kator ne kute wnh axwem irern kam kute Metndjwnhr amijo akx nhym kam kadjy mrnh djwnh kam knh ane. Nm Jeju mem ujarnh ane.

8 Ba

Me kra biknor ne akubyn bmr akx.

kam ajte mem djw jarn mem, Me my kra amnhkrut nhym kam kutapureja bmm kum, Djnw, gop on ar im anh nkrx kwo ajkj. Aje ar im atyk kut nkrxo abikjrm arnhja on atnri ar im o ajkj, ar ije kam amak kt kadjy, ane. Nhym kam kum anen kam arkum o ajkijn kutapure jam kungn kutewajam kung. 13 Nhym kam bm kute kum rja arm amim kuby, kutapureja amim kuby. Nhym kam akati ngrre nhym kam arm m o m, mjja kuno atom ne o mn ajbub o tm, pyka kam o mn o bx ne kam ar:k ar o ba. Tu ark ar ba pik kapr krno t:n kam krn pa. 14 Prne pik kapr krn mex ne, ne kam arm ark ar ba. Nhym kam pykawkam arm djw ktkumrx, nhym me prmkam ar ba. Nhym kam pik kapr krn pan kam tu ark ar ba, prmkam ba. 15 Ne kam bnjadjwr r tn kam kum, Ba am ap, ane. Kum pnh nhym kute kum pik kapr nhr nhym kute o mjja byr ne krnm. Nhym kam bnjadjwrja anen kam mry nh kaptm ano, kute angr jamyre pumnh ne kute kum o djuw mexm. Nhym kam kum omnho dja. 16 Nhym kam angr jamyre by kak kuro ba nhym kubngkrejaf arm prm bn mex nhym te kute angr jamyre kut by kak kw krnm. Nhnh ne me got kute kum mjja nhr nhym kute krnm? Arkati.

11-12 Ne

f 15.16 Jeju nh pykakam me kun bngkre kute mrmri ne apnh me pyka djri kunkt me kun bngkre pyrk.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka15
17Nm

236

ar ban kam amim katon kam amim, Ije, dj nm ibm nh pnhja anen ar prmkam ba? Djnw ne prne pnho djuw mex nhym kam djw kumex. Djw kumex ne kam ktm ne kumex. Mkam ne ba bajbit ar prmkam iba. 18 Ba gt on akubyn ibmr tn kum, Djnw, ota ba Metndjwnhkam ar amikro iba, ne gadjw akam ar amikro iba. 19 Djm imex ne ga aje ijo akra rm. Dja ga tu ijo anh pnh, ijo ajtem ne. Ba kam am ap. Gdja ba Djnwr tn kum ane. 20 Ne kam ekrux ne kjm djan kam bmr t. Bmr t: nhym kam bmja amybm om, kraja pum. Ne kam rerek ne, tik ngyo nhn kum kapr ne. Ne kam prt ne kajpan o tm ne kam abej muw. 21-22 Nhym kam bmm kum, Djnw, ota ba Metndjwnhm ar akam ar amikro iba. Djm imex got ga aje ijo akra rm, anhr konenh nhym bmja pnhm kum, Am ar aj aprt ne kubk mexwm ikrakam rxwm parkwm amr amn o aprt ne kum angj, ane. 23 Ne m ar aj aprt ne ije kutp mryti jabatnh nyre nhpt ma nhym mw japrn amr o tn ab. Gwaj banh kw krn rax ne baknh kadjy. 24 Ota ikra. Be, ikra djwnh ja ne ib tyn ajte akubyn tn ne. Nm akunon arm akubyn im kato, ane. Nhym kam me knh rax kato. Knhkumrx ne kw krno kumex. 25-26 Nhym kam kutewaja purkam pnho dja. pnho dja:n pnho ino ren kam kurm t. Tn kam kikre tpo tn me kanga ma. Me toro dja nhym me ngrer man kam amikut bm nh pnh uw. Nhym kut tn kajpa nhym kum, Mj n? ane. 27 Nhym kam kum, Ije atnhre ne arm bx. Nhym kam abm kadjy mryti jabatnh nyreja b, twmtija b. Nhym abm knhkumrx ne. Amrb: atnhre tm ne arm bxkam ne abm knhkumrx ne. Mjja kute ajm o kt, umar mex ne ar ban arm bx, kam ne abm knhkumrx ne, ane. 28 Nhym kam tu ngry:k ne kikrem r ktkumrx ne. Ne kam kapt arek ngryk ne dja. Dja nhym bm r katon te kum kabn ne, te kum me tor apnn kum, Amr tn anh kw krn me kudjwa aknh, ane. 29 Nm te kum ane nhym kam kum, K wajre. N bm am idjp:nh ar iba. Arm idjpnh amex krpt. Dj n bm ab amikati? Ga mjja r ijano ba K wajre ane? Kati, n gm mjja r ijano ba akrnm am r mr. Dj ne ga kam mn im anh mokaknh b bar inhbikwam ro kw krno nhn iknhkumrx ne? 30 Nhym bep akamrerre ne anh nkrxo mn me kupr kukrn mn ajbir bx ga kum gu banh mryti twmtija b, ane. 31 Nhym kam bmja kum, Akmere ga ne ga arek ikuri dja. Ne inh mjja kuno anh, ane. 32 Mrmri ne bar iknhkumrx ne. Mrmri ne bar iknh ne itor inhrja. E kum mrmri ne atnhre gu bab tyn ajte akubyn tn ne. Nm akunon arm akubyn kato, ane. Nm bm kutewajam ane. Tm ne ja. Be, nm Jeju mekb pardjum ujarnh ane. Metndjwnh kum me axwedjw jabn kute me abej ne kute me utr nhym me knh ujarnh ne ja.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

237 pnh kute bnjadjwr noo biknor.


1Nhym

Ruka16

kam Jeju ajte kute kt ba djwnhm mjja kabn jakrem arkum, Me bnjadjwr ne pik kapr kumex. Nhym kam pnh ne kum kam pnho dja. Pik kaprm nkrxja kunkam kum pnh ar ba. Nhym kam me ktm ne me kum pnhja jarn kum, , ota anh pnh arm ab amij anh pik kapr krno m, ane. Arm ab o apx mexo m, ane. 2 Nhym kam arm bnjadjwrja amiwr kuuw ne kum, Mj n? Mj ne ga ajm o nhym me im ajar? On amr inh nkrx pik nokwo akato ba om. Jakam dja ga im adjpnh ktkumrx ne, ane. 3 Nhym kam kabn ja man kam kre kadjwnhb amim, Ije t m dja ba n? Arm ne inh bnjadjwr bm im. M dja ba n? m arngro txkam purkam idjpnhb irerekre ne kikre kabe idjwr imrnhb ipijm, ane. 4 Nm ja jarn nhn kam ajkam aman kam, E kum ane. Arm ne ba kuma. Jakam dja ba ar jam ikabn jar nhym arm inh bnjadjwr kute bm imnhkam ar ja arm ijo bikwan amiwr ijo wadj, ane. 5 Ne kam ar kute bnjadjwrm pnh ktja amiwr ar kuuw. Amiwr ar kuuwn arkum, M ne ga aje mjjao pnh ktja kute? 6 Nhym kam kum, Ngnh krkrktib 100. Rny kang ngnh krkrktib 100 ne ba kum o pnh kt ne, ane. Nhym kam kum, M. Aje pik nok tmja byn on o nhn 100ja ngrn pnh 50 nh, ane. Ajx ne kum ngrre jarn kum 50 nh, ane. Nhym kam anen kam knhkumrx ne kunhn m t. 7 Nhym kam ajte abej ja kukij ne kum, M ne ga aje mjjao pnh ktja kute? ane. Nhym kam kum, Bygogore xakub 100, ane. Nhym kam kum, M. Anh pik nok tmja by g ark wnh 100 n, ga pnh kum 80 nh, ane. Ajx ne kum kjb krptb 80 nh, ane. Nhym kam anen kunhn kam knhkumrx ne m t. Nm arkum o anhro t. pnhja arkum bnjadjwrja noo biknoro anhro t. We arkum knh ne kute amipnh o bikwam ne arkum o anhro t. 8 Nhym nkrx djwnh ne pnhja no mex jar. knhkam ne kum no mex jar. N, mrmri ne amikadjy no mexkumrx. N, mrmri ne pykab me ar baja ne me mrmri amikadjy no mexkumrx ne o Metndjwnh nh me ja jakrenh mex ne. Nhym bep Metndjwnh nh me ja ne Metndjwnh kadjy amak mex ne kam kute auri me mrnhja pyrk. 9 Djm ar aje pnh kudjwa me noo abiknoro anhrm ne ba ije ar am arnhja? Djm ar adjknh, ar ajxnhkt aje meo anhbikwam got. Djm ar aje pik kaprkt meo anhbikwa nhym atykkam kute amikt kjkwam ajo birm got. Djm me ja kute kjkwam ajo bir gar atn r rm got. 10 Arkati. Gdja me mjja kakritte kumrx, mjja ngrire kam pnho djan prne o djuw mex ne o knh kt, me tm gdja arm ajte am ijukri mjja

16

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka16

238

rnhdjwo djuw mex. Nhym bep kati, gdja me mjja kakrittekam pnho djan arm o ak ne kam ajte mjja raxkamdjw pnho djan adjwnhdjwo ak. 11 Bir be, tm. Dja gar pykab mjja kakrit, pik kaprjao ak djm Metndjwnh kute kjkwakam mjja rnh, mjja mextire kute ar am rm got? Kati, arm ne ar akabi. 12 Dja gar ari me nkrx prokam amikrn o adjknho aban ar mekb o abiknho aba, djm Metndjwnh kute ar am anh mjja nhrm, anh nkrx djwnh kute ar am rm? Arkati. 13 , nhnh ne me bnjadjwr amnhkrut am arkum pnh ar ba? Kati, gdja o anen kam te o ane. Gdja kum ja kurn kam kum ja jab. Nr kon, gdja kum ja knh ne kumbit ap ne kam kum ja kurn kum pnh kt ne. Dja ga am Metndjwnh knh ne ajte am nkrx knh ne kam kute bnjadjwr amnhkrutm adjpnh pyrk. Gdja ga te o ane, ane. 14 Nhym bep mekb pardju ne me Jeju kabn maro nhn apro kumex. Me kum pik kapr knhkam, kam ne ar nhym kam me apro kumex. 15 Nhym kam Jeju mem kum, Me ga ne ga we me amijo katt amrnh ne. Me kun kute we me amex pumnh ne kute me am me amex jarnhm ne ga we me amijo katt amrnh ne. Nhym bep kati, Metndjwnh ne kute prne me akadjwnhb me apumnh. Me aje amim mjja karjakt ne me akadjwnhb prne me apum. Be, mebngkre ne me me akrkbit pum, ga me kam kute amex pyrk nhym me me amex jar. Bep kati, Metndjwnh kute prne me akadjwnhb me apumnh nhym mjja punubit me akadjwnhb ikwkam kum me amex kt. Mrmri me apunukumrx. 16 Amrb ne me Mjdj kukrdjkt ar amijo ba. Metndjwnh kabn jarnh djwnh kabnktm ar amijo ba. Ar kt me kute amijo ba r nhym arm Djuo ajte adjwnhdjw bx. Djuo kute ngnhm me angjnhja adjwnhdjw bx. Ajbir ne Djuo tmrm bx ne ar mem ujarnh ny jarnho ba. Me kute axwem irern kute Metndjwnhr amijo akx nhym Metndjwnh kute me utr ne me kadjy bnjadjwr ne ar kute meo ba ne mem ujarnh t. Nhym me krpt arm kute r amijo akx prmkumrx, kute mrmri ne me krpt kikre ngrirem ngjnh prm ne kam kute aben nhingnhja pyrk. Me kute ari ikjo aben rnh ne kute aben nhingnho kumexja pyrk. Nm me kute Metndjwnhr amijo akx prmkam ane. 17 Nhym Metndjwnh kukrdj tmja, kute me mrnh mex mem karja, djm arm tm ne apxm? Kati, gdja r ne. Pykam kjkwabit dja apx nhym bep Metndjwnh kabn dja tmrm r r ne. Nhnh ne mjja ngrire, mrb itja biknorm? ane. 18 Ne kam ajte Metndjwnh kukrdj jar. Me kute tu prr bakumrx ne kute kanga ktm mem ar ne mem kum, Gdja me prr mn ar o ban kanga ne kam pnh atem mer mn kam kute kr pr pyrk. Mjnja ne axwe. Nhym kam ajte me ne pr kanga nhym kam meja ne me kute pr kangajar mn kam arm kute meb pro knh pyrk, ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

239 Radjaru mn me bnjadjwr wro nh.

Ruka16

Jeju mem anen kam ajte mem mjja kar ne mem, Me ne nkrx kumex ne kute amidjwnhbit mar. Nm kubk mex, kubk pnh raxbit jangij ne kw krn dj mexbit kute mar. Myt kunkt ne o anen kw krn rax ne. 20-21 Nhym kikre jajkwa krekrem me biknhja ikw. Myt kunkt kikre jajkwa krekrem ikw. Ne te kute anhy krn prme. Me kute myt kunkt kubk mex, kubk pnh rax jangjnh ne mrnhja tm ne te kute anhy krnm kuri ikw ne te wro ikw. Idjib ne Radjaru. Tm ne prne karr tx ne, tm prne tx ne. Karrm t tx nhym ta ikw. Nhym bep roprebit ne r mt ne karr kunuw, t kunuw. 22 Nhym mjja ktja, Radjaru, arm ty nhym kam kadjy mrnh djwnh kumn kjkwam Abraor o tn o bx. Nhym kam ar ingt kukmre Abraom ro ar ba. Nhym me nh nkrx kumexjadjw ty nhym me kam o mn adj. 23 O mn adj nhym kam me tyk nh pykakam bx ne kam tokry rax ne. Tokry: ne, ne kam tokry pymaje kjm rt ne amybm Abrao pum. Nhym ar Radjarum ro ar ba. Ar umar mexkumrx ne knhkumrx ne ar ba. 24 Nhym kam Abrao pumn kam kum amijo akijn kum, Ngtwa, ngtwa Abrao, gop amr am ikaprn iwr Radjaru jano g amr iwr tn ngm ikra nhttebit jadjn o inhto ngo, ane. Ota ba kuwyjakam itokryo bit itokry, ane. 25 Nhym Abrao kum, Bir be, krny, om. Atnri ne ga mjja mexbito amiknh ne. Nhym bep Radjaru ne kapr, tnri kaprn ar ba. Ne kam arm jakam knhkumrx ne. Ga ne ga arm pnh atokryn akaprre. 26 , mjja djw. Djm jnh ne wm awr tm ne kute ajm ajom? Nm me banje inuwti: n, ne kam abenm kre raxi. Ne kam jakam me ij me awr itm prm kt. Ga me aj nnh pnh me ikam abx prm kt. Aprakam ne gwaj banje inuwti: n, ane. 27-28 Nhym kam kum, E kum ne. , ngtwa, gora ibm nhrkwr Radjaru jano. Kam ne ikamy amnhkrut ne amnhkrut ne ikjkt. Arr dja Radjaru tn arkum arn arkum tn jadj g ar jakam, me tokry rax djjam ikt bx kt, ane. 29 Nhym Abrao kum, Kati. Arkati, amrb ne Mjdjm Metndjwnh kabn jarnh djwnh ar pik nok ne te mem ar. G ar Mjdj ar kabn ma, ane. 30 Nhym kam kum, Kati, ngtwa Abrao, got ren me me tyk kurm mer katon bx ne mem ar nhym ren me arm kt amim katon kam ren wnh axwem iren Metndjwnhr amijo akx ne jakam bx kt ne, ane. 31 Nhym Abrao kum, Kati, dja me Mjdjm Metndjwnh kabn jarnh djwnh kabn mar prm kt, nhym ajte me me tyk kurm katon te mem amijo amirt ne te mem ar nhym ren ajte tm ne. Te ren omn tu ate kr, ane. Nm Abrao me nh nkrx kumexjam ane. Tm ne ja, ane. Be, nm Jeju mem ujarnh ane.

19Nm

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka17

240 Me mekam axwe nhym tu axweo biknorm.


1-2 Ne

kam ajte kt ba djwnhm, Wnh ne me axwe pro ar akukm rax ne n. Nhym bep me kute mem axwe pnnhja gdja me tokry ra:x ne. Wat:re. Dja prne Metndjwnh meo ajk nhym me tokry ra:x ne. Me kute me prre pyrk ne ajbir kute amim imar nyja nhym ren me axwe kum apn nhym ren arm kt axwe nhym kam ren me kute kum axwe pnnh djwnhja nhkre knpoti nh ne ren ngnhm kum, ng raxb pyka ktm kum nhym ren kub, ja ne kjb tokry. Tokry ngri. Nhym bep kati, dja prne Metndjwnh o ajk nhym tokry ra:x ne. 3 Gora ar amij ano tx ne amijno dja. Dja ar akamy axwe jabej gar aj kum akabn jar. Kum akabn jar g axwekam amim ngryk ne amim kato ga kam tu o akno. 4 Gdja m akam axwe jabej ga kam tu o abiknorkumrx. Dja myt pydjikam akam axwe amnhkrut ne amnhkrut ne amnhkrut ne ikjkt ne kam awr tm ne kute am, Arm ne ba ijaxwekam amim ingryk ne, anhr amnhkrut ne amnhkrut ne amnhkrut ne ikjkt jabej ga kam tu o akno, ane. Nm Jeju arkum ane.

17

Tu amim kamnhxkumrx.

kute ar anor nhym ar mrja Bnjadjwrm kum, Ar ba ne bar ije amim amar ngrire. Gop on ar ikadjwnhb ar ijo tx ne ar ikadjwnhb akabn wadj bar amim amar rax. 6 Nhym kam Bnjadjwr arkum, Ga ren ar amim ikamnhx ngrireo kute motadu y kryre ja pyrk ne ren arm pyjam akabn ne ren kum, On amikaban ng raxb pyka kt m jakam mn ajte dja, ane. Nhym ren tn ng rax njkam dja. Ar aje tu amim ikamnhxkumrxkam ren tn njar ng raxkam dja. Nhym bep kati, m ar aje amim ikamnhxkumrx kt, ane. Yb motadu ne kryre kute karnh nhijy pyrk. Nhym Jeju ajte arkum,

5 Nhym

Mat 17.20; Mak 11.23

Me tu akrnm Metndjwnhm pnhm.

we ar aj abnjadjwr rax ne nh. Nhym kam anh pnh purkam pnhm t, nr kon kute mryktomtio djuw mexm r t. Ne kam wnh purkam pnho dja. pnho dja:n arm pnho ino ren bx. Djm aje kum, Amibx ne nhn atyk dj kt ne kam anh kw kr, anhrm got. 8 Bep kati, dja ga ajte tu ano ne kum, On im mrn kam kadjy tn kubk mex jadjn amr im mro t ba kukr. Ne ngdjw im kw jadj. Dja ba inh kw krn kt ik, ane. Ba ikumrx inh kw krn pa ga kam ikudjwa anh kw krn kt ik, ane. 9 Dj nm bnjadjwrja pnh djpnho amra got. Dj nm pnh djpnh pumn kum mex jarnho ba got. Kute kabn mar ne kute kt amijo bakam, dj

7Ga

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

241

Ruka17

nm kum mex jarn kam kum amiknh jarnh ar o ba? Kati, mrmri ne pnh. pnh kute bnjadjwr kabn mar ne kute kt kum mjja kupnh. 10 Bir be, ar gadjw dja gar Metndjwnh kute ar am mjja jarnhja kun kupn amidjpnh pumn kam, Ije, dj n bm ar Bnjadjwrm idjpnh mex ar iba got ar ijo amra? Kati, dji Bnjadjwr kute me anor nhym pnh kute kum pnhmkt. Kt ne Bnjadjwr ar ijano bar kum idjpnh iban iknhkumrx ne, ane. Djm kute ar idjpnho mra kadjy ne bar kum ap? Kati, n bm ar tu akrnm kum idjpnh iban kam iknhkumrx ne, ane. Dja gar ane. Be, nm Jeju kt ba djwnhm arnho ane.

Me kajkam t kub 10.

kam ajte Djeruxarr krn tn pry pn, aben nje ayr. Nm mm pykab Xamarij ne amr pykab Garrja nhym pyka yr nhkre djkt pry ja t, Djeruxarr t. 12-13 Nm pry tn kam kr m r t. Kr m r t nhym me kajkam t kut m. Me kajkam tb 10 ne kut mn kajpan kam njar ku, tri ku kt, njar kun kam kj b kum kabn ne kum, Jeju, Bnjadjwr, gop am me ikapr, ane. 14 Nhym Jeju me omn kam mem, On me mn me kadjy Metndjwnh mar djwnhm amib, ane. Nhym me mr pro akx ne m Metndjwnh mar djwnhr mn mrrm arm k mex ne. 15 Nhym kam pydjin amimex pumn kam akubyn Jejur t. Metndjwnhm ukapr, mex jarnho t. Kj b kum arnho tn kam Jejur bx. 16 Jejur bx ne kam tu mrb tm ne kum amiknh jarnho nn kum mex jarnho n. Me bajtem, Xamarijkam me ja. Tm ne akubyn tn Jejum mex jar. 17-18 Nhym kam Jeju mem, Ije, nhr me? N bm meb 10o mex nhym me akubyn iwr tm kt ne. Mkam ne kubajtemjabit akubyn iwr t? Mkam ne me w akubyn kudjwa mr ne Metndjwnhm mex jarnh kt ne? 19 Ne kam kum, Aj, on kjm djan t. N gm tu amim ikamnhxkumrx ne. Nhym kam arm Metndjwnh apyt, ane. Nm Jeju kum ane nhym kam m t.

11Ne

Akubyn bx dj kut dja me ate krn ar ba jarnh kadjy.

kam meb pardju Jejum, Mj akatikam dja Metndjwnh me bawr Bnjadjwrb kumkati jano nhym kute me bakur djwnhb me bapytr ne kute ar me bajo bam? Nhym kam mem, Kute me apytr ne ar me ajo ba kadjy, djm Bnjadjwrb kumkati mjja m ro bx ga me aje kt omnh ne aje abenm bx jarnho
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

20 Nhym

Mat 24.23; Mak 13.21

Ruka17

242

akumexm? Kati, me kute mjja kt omnh kt. 21 Me kute jakam mjja pumnh ne kute abenm, Ota, Bnjadjwr arm bx, anhr kt. Nr kon, me kute njar omnh ne kute abenm, Orn, arm Bnjadjwr amr t, anhr kt. Mkam? Bir, anh Bnjadjwrb kumkati kute ar me apytr ne me akadjy bnjadjwr ne kute ar me ajo bam ne arm me awr bx, arm me anhipkri bx, me anhipkri ar ba, ga me omnh ktkumrx, ane. 22 Ne kam ate kt ba djwnhm, Adjm, dja ar akapr dj ar awr bx. Ar akapr dj nhijukri dja gar te ikuka kre jabej rt. Ne kam abenm, Gora g on ajte akubyn bx gwaj om. Amrb kute gwaj bakadjy amijo ne gwaj bawr rwkja gora g akati pydjikam ajte rwk jabej gwaj gop ajte om, ane. Dja gar te aje ipumnh prme. 23 Nhym me ar am, Ota arm bx, ota arm jakam bx, anhr jabej, nr me ar am, , onj arm bx, anhr jabej ga kam ar tu ate akrn r amr kt ne mekt r aprt kt. 24 Nhym bep kati, ibx dj gdja amir:tkumrx ne. Amirtkumrx nhym me kun om. Ba ije amijo inh dja ba akubyn bx nhym me kun ipum. Ga na jadjnh ne kute prne kjkwa kurwo tuknja pum. Dja akubyn ibx dj nh akatikam ije amijo amirto kjkwa kun kurwo ane. 25 Nhym bep itokry rax kumrxi. Me kamingrny ja dja me prne ijo ajk ba kam itokry rax ne. 26 Nhym bep akubyn ibx r dja me ate krn ar ba. Ba ije amijo inh dja ba akubyn ibx r nhym me ate ar krn ba. Me kute amrb me bakukm Nwekam me ja pyrk ne ate ar krn ba. 27 Nm me kw krn kt ikn abenwr babit ar o ba r nhym arm Nwe k raxm wadj nhym me arb ng me iby ajkapn me imex ne. 28 Ne kam ajte kute amrb me bakukmre Rokam me ja pyrk ne ate krn ar ba ne kw krn kt ikn abenm mjja ngn abenm mjja o pnh ne purkam mjja kren amim kikren jabit ar kuman o ba. 29 Ar anhr ba r nhym arm Ro krb Xtma kurm t. Aje. Nhym arm wakrekam kuwy me arb mekam ajkau ne me imex ne. Kn ngrngr pkm me akn kam me imex ne. 30 Dja ba akubyn ibx djo ane. Gdja me ate ar krn ba. Ba kam ba ije amijo inhja dja akubyn ibx dj me arb amirto ane. 31 Kam, ibx djjakam, gdja me kre t nh ne akubyn nkrxr r kt. Kwrk wnh akubyn rkwkam nkrxr r ne byr ne o tm kt. Nhym medjw ar purkam ba. Ba bx g ark wnh kikrem nkrxr kwr kt. 32 Gar Ro prja ma. Ro pr ne nkrxo amak djje amipnh kr tn ty. 33 Me kute amidjwnhbit mar ne pykakam mjja jaktbit amak bnja gdja me tyn kam ijukri tn ktkumrx. Nhym bep me kute amidjwnh mar kt ne amib mjja kanga, me tm gdja me amiptn ar tn ne ba, jakam ar tn ne ban kam tyk nhijukri tn r r. Tm ne ja. 34 Nhym bep kati. , ba ar am ar, dja ba akamtkam ibx jabej nhym me my ar amnhkrut aben nhik n. Ba ikjbito t nhym ikj arek wakrekam n. 35 Nhym me nire ar am uko nh. Ba ikjbit pa amn o

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

243

Ruka17,18

t nhym ikjja arek wakrekam nh. 36 Nhym me my ar am kaptkam t ba ikj pa am nhym ikj arek wakrekam dja, ane. Nm Jeju ane. 37 Nhym kt ba djwnh bx dj jabej kukij ne kum, Bnjadjwr, nhnh jakam dja ga bx? Nhym arkum, Gar nhnhne mry tyk bikprnh ne kumex ne kute o amirtja pum, ane. Dja Jeju akubyn bx kut mjja apx ne bx djo amirto ane.

kam ajte kt ba djwnhm atem mjja ujarnh jakreo t. Mete Metndjwnhm kabn no m ne kute kanga kt ne arkum arn arkum, 2 Atem pyka kam ne mem axwe pnh jarnh djwnh kum Metndjwnh pyma ktkumrx ne mebngkredjw mar ktkumrx. 3 Nhym pyka tmkam me ni uwtre kub mjn tyk nhym me ar o biknho ba, uwtkam ar o biknho ba. Nhym kam akati kunkt m r mrn kum arn kum, On ijo angryk, ane. On ikur djwnhm ar g on im o pnh, ane. 4-5 Ne m kum apn. Te kum apn nhym ate krn ar ba. Nhym m kum ar nhym kam, Ije. Ije ba gop on uwtwo ingryk ne kute kum o pnh kadjy kur djwnhm ikabn jar g gop on arek wnh nh ba ityk dj kt. Dj n bm im Metndjwnh pyman im mebngkre pyma got ba o ingryk? Kati, nm m ikujr ba gop on o ingryk g gop on anhikrn kabno ikatyk ngri, ane. 6 Jeju ne arek arkum ujarnho dja ne arkum, Mem axwe pnh jarnh djwnh ja ne axwekam me uwto ngryk ne. Amij maje ne o ngryk ne. 7 Djm Metndjwnh kute anhr got? Kati, Metndjwnh ta ne amijo me bapytn kam me jab ate krn ar ba ktkumrx. Nm me ja mar no dja. Nhym me kum amijarnh ry typydji. Akamtkamm aurim ne me kum amijarnh ry typydji. Nhym arm me kuma. Dj nm amikr:n gorm me jao ngryk got. 8 Kati, , ba ar am ar. Dja me jao ngryk kukr kt ne. Ba ije amijo inh gdja ba akubyn pyka jam bx, ije meo ingryk kadjy akubyn bx, dj nm me ja akubyn ibxm ikamnhx got? Kati, dja me ate krn ar pyka jab ba r ba akubyn bx, ane. Nm Jeju kt ba djwnhm ane.

18

Me nire kute kabno bnjadjwr katyk.


1Nhym

Me ar amnhkrut kute Metndjwnhm amijarnhm.

kam ajte mem atem mjja ujarnh jakreo t. Me m ta axwekam we katt mrnh ne ajkwaobit kute ar amimex jarnho ban kam mm me jabit ar axwe rnho baja, me ja ne mem mjja jarn mem, 10 Me ar amnhkrut ne ar kute Metndjwnh nh kikretikam kum amijarnhm t. Nhym jab pardju nhym jab bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnh, knhre.

9Ne

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka18
11Nhym

244

kam pardjuja tn wadjn djan kam Metndjwnhm amijarnhkam amijo mrao djan kum, Metndjwnh, ba am amiknh jar, ane. Ije me urk ktkam ne ba iknhkumrx. Me ne me knh, axwe, abenb pro ak. Nhym bep kati, ba ne ba ajm ikute kt. Ije tw pyrk kt. Ije knhw, kute pik kapro atom djwnhw pyrk kt, kam ne ba iknhkumrx. 12 Nhym bep ba ne ba am ikabn kadjy amijajburo amnhkrut ne, pik tyk nhkre djktm pik rrrmkam. Ne ajte am apnh inh mjja djri kw rax ne kung. N bm apnh inh mjja djri kun aben kadjy kryre ne amn o aptn rax ne am kung. Tm ne ja, ane. 13 Nhym bep ate ne pik kapro atom djwnh. Njar ne dja, pijm djje ibn djan kjm kjkwar kr kt ne amititiko dja. Amijaxwekam kaprn pij:m ne. Ne kam Metndjwnhm kum, Dja ga adjukaprkt ikam adjukapr, ane. N, mrmri ne ba ijaxwe ga kam tu am ikapr, ane. Nm pik kapro atom djwnh Metndjwnhm ane. 14 Be, ba me am ar. Mrmri ne arm Metndjwnh tmja jaxwekam ngryk kt ne arm kum axwe kt jar. Nm tu axweo aknon kum kabn mex jar nhym arm umar mexkumrx ne m rkwm t. Nhym bep meb pardjuja ne kute kum axwe kt jarnh kt. Mkam? Bir, me kute amijo rax kadjy kute ar amimex jarnho baja gdja me ktm ne. Nhym bep me ktm, me akrnm kute amijo ban pijm ne ar baja gdja Metndjwnh meo rax ne. Nm Jeju mem arnho ane.

me Jejur me prredjwo m, me prredjw jamn r meo m, kute me ikra jadjwr ne kute meo knhm. Nhym kt ba djwnh me omn kam nje me kajpan mem bn tx ne. 16 Nhym bep Jeju ne amiwr me prre uw ne kam kt ba djwnhm kum, Kwrk wnh arek amr me prre iwr m, ane. Kwrk wnh gar meb adjptr kt g me arek amr m. me kute amijo anhrbit gdja Metndjwnh me utn me kadjy bnjadjwr ne ar meo ba. 17 , mrmri ne ba ar am katt ar. Me kute me prre pyrk ne amijo ktmjabit gdja Metndjwnh me utn me kadjy bnjadjwr ne ar meo ba. Be, me prre kute ta amim imarja pum. me kute amijo anhr gdja Metndjwnh me utn me kadjy bnjadjwr ne ar meo ba, ane. Nm Jeju arkum ane.

15 Nhym

Mat 19.13; Mak 10.13

Kute me prreo knh.

Jeju me bnjadjwr ngrireb nkrx pyma.

kam me, bnjadjwr ngri Jejum, Bnjadjwr, ga ne ga amexkumrx. M gdja ba amijo? Itn r rm, m gdja ba kadjy amijon? ane. 19 Nhym kam kum,

18 Nhym

Mat 19.16; Mak 10.17; Xim k 6.6; Xij 5.1

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

245

Ruka18

Mkam ne ga im imex jar? Djm mrmri aje amim imex marm got ga im imex jar. Me ne me mex kt, nhym bep Metndjwnh pydji ne mex. 20 Arm aje Metndjwnh kukrdj marjakam ajte ikukij. Kute me mrnh katt mem karkt kukrdj ne ga arm ama. Aje meb pro adjknh kt ne aje me par kt ne adjknh kt ne ajx ne aje me kmex jarnh kt. Ne ajte aje abmm an ar kabn mar ne ar kabnkt amijo abaja ne ga arm ama. Ja kun ne ga arm ama, ane. 21 Nhym bnjadjwr ngrija kum, N, arm ne ba ibktikam ja kun ma. Ne kam kt ar amijo iba r:n arm ijabatnh ne, ane. 22 Nhym Jeju kabn ja man kum, Mjja pydji ne kute akukr r. On tn mem anh mjja w ngrn pnh pik kapr byn me uwt, me mjja ktjam angn o me knh ne kam amr iwr tn m ikt ajkam. Dja ga anen kam arm kjkwakam anh mjja mex kumex, ane. 23 Nhym kam kuman kam kapr:re. nkrx kume:xkt amak bn ne kam kaprre ne dja. 24 Nhym kam Jeju kapr pumn kam mem, Nkrx ne kute me kukr prm. Me nkrx kumex gdja me te Metndjwnh nh pykar bxm, te Metndjwnh kute meo bajar bxm. 25 Be, ga mry jabatnhb kameru te: kute aguja tekrax krem ngjnhmja pum. Me nkrx rnhdjw kute urk. Nm te Metndjwnh nh pykar bxm, te Metndjwnh kute meo bajar bxm nhym nkrx ut: ne, ane. 26 Nhym me kabnja man kam kum, Ije nhym mj me gdja Metndjwnh amim ut? ane. 27 Nhym mem,

(Ruka 18.25)
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka18

246

Mebngkre te kute mjjao anhrja ne Metndjwnhmbit amirt ne. Metndjwnh kute me nkrx kumexja kute me utrkt mar, ane. 28 Nhym kam Pedru kum, , arm ne bar inhbikwa kunm inhiren kam m akt ajkam, ane. 29-30 Nhym kam arkum, N. Mrmri ne ba katt ar am ar. Godja me arm mjjam irer jabej, nr bikwam irer jabej, kikre, nr pr, nr kamy nr nm bm, nr kram irer jabej. Godja arm mjja ja m irer, ne kute mem Metndjwnh ujarnh nhym kute me utr ne kute meo ba kadjy kum irer jabej, ba dja ba kum o pnh ra:x ne. Dja ba pnh on pyka jakam kum mjjao akrenh mex ne kum kung. Nhym ije pykao nykam gdja tn r r ne, ane. Nm Jeju arkum ane.

Jeju ajte kt ba djwnhm amityk jar.

kam kt ba djwnhb 12o aben pydjin kam aro mn arkum, , ota gwaj arm Djeruxarr badjbir ne kam babxm. Kam gdja me ajm ijo. Ba ije amijo inh ne me awr ibxja dja me ajm ijo. Metndjwnh kabn jarnh djwnh kute ij pik nok tmja kt dja me ijo anhro t:n kam inom kum. 32-33 Dja gwaj bx nhym kam me me bajtemm ikanga nhym kam me ij bno ajkn ijo axn ijaprn ikutn ikaprpr:k ne kam ib. Nhym kam ij akati amnhkrut ne ikjkt ba kam ajte akubyn itn ne ikato, pik nok tmja kt, ane. 34 Nm Jeju kt ba djwnhm amij karn arkum amijarnho ane. Nhym ar kute kabn ja mar ktkumrx. Kabn ja ne Ar kub bipdjur nhym ar kam te kute marm.

31Ne

Mat 20.17; Mak 10.32

Me no r akubyn rt.
35 Nhym kam Jeju kt ba djwnho m ne kam krraxb Djeriko tpo m. Nhym me no rja pry jakkam nh ne wro nh. 36 Nhym me itepato nh m nhym kam me kanga man mem, Mkam ne ga me akanga m? ane. 37 Nhym kam me kum, Jeju, ane. Nadjarekam Jeju ne me ijo m, ane. 38 Nhym kam kum amijo akij ne kum, , Jeju, Dawi tmdjw , gop am ikapr, ane. 39 Nhym me wam mrja kum bn tx ne kum, E kum anhikr, ane. Nhym kam tu kum kjro bn kum, Dawi tmdjw, gop am ikapr, ane. 40 Nhym kam Jeju tm tx katikt djan kam amiwr kuuw. Nhym kam me r tn kum,

Mak 10.46

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

247
41Nhym

Ruka18,19

Aje, onj arm amiwr ajuw, anen kam pa amn o tn r o bx. kam kum, Nr, mj n? M ne ba ije ajom? Nhym kam kum, Bnjadjwr, aje inoo mex ba irtm. 42 Nhym kam kum, N, on rt. Tu aje amim ikamnhxkumrx kam ne ga arm amex, ane. 43 Nhym kam teb rt. Ne kam Jejukt t, mekt t, ne Metndjwnhm ukaprm amiknh jarnho t. Nhym kam me kun omn kt Metndjwnhm mex jar.

kam Jeju krb Djerikor meo mn meo bx ne kam bit kajnhkt katorm. Nhym me Jeju kumex ne prne angrn o m. Nhym kam meb Djakij. Djakij ne bnjadjwr bajtemm pik kapro atom djwnh nh bnjadjwr. Kam ne nkrx ra:x ne. 3 Nhym me prne Jeju jangrn o m, kunoro m. Nhym kam te Djakij kute omnhm aminhin ryo t. Mj meb Jejuja kute omnhm te aminhin ryo t. Djakij kr krkam ne te kute omnhm nhym me prne kub ut. 4 Nhym kam kukm prt ne. Kukm prt ne kutp wabi. Pidj wabi. Amr tm nhym kute omnhm kutp pidj wabi. 5 Nhym kam Jeju r tn bx ne parb djan kjm krn kam kum, Djakij, amr aparm aprt. Jakam dja ba akt tn anhrkwkam n, ane. 6 Nhym kam teb aparm prt ne ruw ne kam k:nhkumrx ne rkwm Jejuo tn o wadj. 7 rkwm o tn o wadj nhym me omn kam kangngn abenm ajkwa momoko kumex, ne, Djijk, me axwer ne mn wadj, ane. Djm tw mex, ane. 8 Nhym Djakij Bnjadjwr kuka knh djan kam kum, Bnjadjwr, ba inh mjja knho ajkjn me biknhm kung, ane. Ne ije meb pik kapro idjknh jabej akubyn mem inh jao amnhkrut ne o amnhkrut ne kung. 9 Nhym kam Jeju kum, Akati jakam ne arm Metndjwnh apyt, anhrkwkam ar wm ro. Mrmri gadjw ne ga ab Abrao tmdjw nhym Metndjwnh arm apyt, ane. 10 Be, ja kadjy ne ba t. Ije me axwe jabej ne ije me utrm ne ba t. Kadjy ne ba amijo inh ne me awr ruw, ije me axwekam biknorja jabej ne ije me utrm, ane. Nm Jeju kum ane.

19

Djakij Jejuo aminh.


1-2 Nhym

Me bnjadjwr kute pnhm pik kapr nhr.


11Nhym

me kute maro m r nhym ajte mem mjja ujarnh jakreo t. Nm Jeju arm Djeruxarkam bx r nhym kam me amim,
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Mat 25.14

Ruka19

248

Jakam dja Jeju Djeruxarkam bx ne on me bakadjy Bnjadjwrb kumkatin me bakur djwnhb me bapytn ar me bajo ba, ane. Me ta ne me kute amim tri ktkam tx amim kamnhx. Nhym bep Jeju ne kute katt mem arnhm. 12 Kadjy ne mem mjja ujarnh jakreo tn mem, , bnjadjwr kra ne me kute njar atem pyka kam bnjadjwr mnhm t. bnjadjwr mnh nhym ajte akubyn pykam mer tmm. 13 Ne kam tm kut amiwr pnh uw. pnhb 10 ne amiwr ar kuuw ne kam arkum ngnho pik kaprre ng. Pnh raxkam. pnh kunm pik kapr pnh kabn ne arkum kungn kam arkum, Dja gar ikutp im jao apt. Dja ba amr akubyn r t, ane. 14 Nhym bep pyka djwnhkam me ja ne me kum knh kt ne, kum kur ne kam kt me kw jano nhym me njar kt bx ne kam mem, Kwrk wnh tmja bnjadjwr mnh kt. Me ba ne ba me im tw knh kt. Kwrk wnh g tmja me ijo ba kt, ane. 15 Nhym me tu ate krn bnjadjwr m. bnjadjwr m nhym akubyn pykam bx ne kam amiwr pnh uw ne arkum, Nr, djm arm ne ba ije ar am pik kapr nhrw gar ikutp im o apt? ane. 16 Nhym kam ja kumrx r o bx ne kam kum, Bnjadjwr, ota ba anh pik kapr pydjija ar o iban arm am o apt. Am o aptn aben kum nhym arm kub 10, ane. 17 Nhym kam kum, Mexkumrx. Ga ne ga adjpnh mexkumrx. N bm am mjja ngrire ng ga prne im o djuw mex ne, ikutp im o djuw mex ne aje kanga kt. Pnh gdja ba am kr krpt jar, krb 10 jar. Ga kam abnjadjwr rax ne am idj ar kam meo aba, ane. 18 Nhym atri ja r o bx ne kum, Bnjadjwr, ota ga aje im pik kapr nhrja ba ar o iban arm am o apt nhym kub 5, ane. 19 Nhym kam kum, Gadjw ne ga amexkumrx. Jakam dja ba amdjw kr krpt jar, krb 5 jar, ga kam abnjadjwr rax ne am idj ar kam meo aba, ane. 20-21 Nhym kam atri ja r o bx ne kam kum, Bnjadjwr, m, anh pik kapr. N bm ije am kupnh prm ktkam prne am kubko kupun kudji. Im apymakam. N gm apyma ne. N gm aje amim mjja kun jadjwr ktkam ar meb jm o amijakren o atomo aba. Ne ga adjkre ktkam ar meb djwo atomo aba, ane. 22-23 Nhym kam kum, Ga ne ga ajaxwekumrx ne im adjpnh prm kt ne. Akabn jakt gdja ba ajo ane. Dj n bm ipyma? Ne ije amim mjja kun jadjwr ktkam ar jm meb o amijakren o atomo iba ne idjkre ktkam ar meb djwo atomo iba? Bir be, ga kam we ga aje amim ipumnhkt ren inh pik kapr jao tn me kute pik kapr marm ang nhym ren aben rrk tn rax ba ren arm r bx ne kuby, ane. 24 Ne kam me kute arek omnho kujam, Aj, am me aj kub pik kaprw byn o tn kute im pik kapro ptr nhym kub 10wm ang, ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

249
25 Nhym

Ruka19

me kam kum, Kati, bnjadjwr, arm tw nh pik kaprre raxi. Arm 10, ane. 26 Nhym kam mem, Bir be, ba me am ar. Arm me mjja gdja ajte Metndjwnh iby mem kung. Nhym bep me mjja kt, kute mem r nhym me kute kum o djuw mex ktjab gdja Metndjwnh mjja ngrireja kun by, ane. 27 , ikur djwnh kute ij Kwrk wnh g tmja me ijo ba kt, anhrja gdja ga me amr meo mn ikuka knh me imex, ane. Be, tm ne ja. Nm Jeju kjkwam tm ne akubyn pykam bx ne kute ar meo bam amijarnho ane.

arnh pan kam ate meo m, Djeruxarr kjm meo mn arm am kr ngrireja tpo m. Krnh nhidjib Oriwre parb am krja tpo m. Kr nhidjib Bepadjm Betanha tpo mn kam amikukm kt ba djwnh amnhkrut janon arkum, 30 Pry ja dja gar arek katt krwm t. Nhym ar akut pry kator kraxkam me kute mry jabatnh nyre p makt kum kre dj nhym mw. Me kr ktw. Tm gdja gar amr pre bn o t. 31 Gdja gar pre bnho dja nhym me ar am, Mkam ne gar pre bnho dja? ane. Gar kam kum, Bnjadjwr tm kadjy, ane. 32 Nhym kam Jeju kute ar anorja m ar tn r bx ne kam kum kato. Kute arkum arnh kt kum kato. 33 Kum katon pre bnho dja nhym kam mry djwnhja arkum, Mkam ne gar mry pre bnho dja? ane. 34 Nhym kam ar kum, Bnjadjwr tm kadjy, ane. 35-36 Ne kam Jeju kut o tn o bx ne kam kum kubk r, r kadjy. Ne kam kum ikra dja nhym ar ikrakam par djan kjm arn arm ate t. Nhym kam me arm prykt kum kubk rnho m. Nm meb idjaer me bnjadjwr raxm mjja rnh nhym tmm kum prykt kubk rnho mro ane. 37 Nhym kam arm Jeju Djeruxar tpo m. Krnhreb Oriwre ja rwkb arm Djeruxar tpo m. Nhym arm kt ba djwnhjam, mekt mr, me itepato kt mrja arm knhkumrx, knh ra:x ne arm kjr m. Jeju ne mjja pumnh kt kw rax ne ipx ne, nhym me kute ipxkt omn kam knhkumrx ne Metndjwnhm mex jarnho m, kjr m. 38 Ne kam abenm, G Metndjwnh bnjadjwr jao knh rax. Bnjadjwr djwnh kukwakam ne arm me bakadjy bx. Gora g me kjkwakamdjw umar mex ne knh rax. Gora g me kjkwakamdjw Metndjwnhm mextire jarnho kumex, ane. 39 Nm me anhro kumex nhym kam meb pardjum me krpt akn Jejukt m. Nhym kam meb pardju Jejum,
29kam

28 Mem

Mat 21.1; Mak 11.1; Dju r 12.12

Jeju Djeruxarm bx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka19,20

250

Bnjadjwr gop akt ba djwnhm akabn g anhikr, ane. 40 Nhym kam mem, Ba me am ar. Nm ren me anhikr nhym ren knja ijo kjro nh, ikam knh ne ren ijo kjro nh, ane. 41 Anen kam arm Djeruxarr m. r mn arm ir. Irn omn kam ate me abej muw. Me kute amib Jeju kangan amib kurn kute bn nhym Metndjwnh kute pnh prne meo biknhm ne kt amak bn ne me abej muw, ne, 42 Ga ren me ga aje amidjumar mex dj mar ren akati ja tmkam ren adjumar mex ne ar aba. Nhym bep kati, mjw ne adjumar dj, mjw ne me ajn kam me ab o akno. 43 Adjm, dja me ajo biknh dj nh akati me awr bx. Dja me akur djwnh me awr bx ne me am ipk ne prne pykao me ab kan prne me ab ijn me am ipk me:x ne me ajo dja. 44 Dja me aminhikra kraxkam me akr jadjuw ne prne me anhimex ne kam me anh kikre prne kungrn ik rnho m, ne me abngkredjwo pyka tako m, akram. Dja me prne me ajo mr dj kapr. Nhnh gdja par dja? Nhnh dja mjja n? Mkam? Bir, me aje amim Metndjwnh mar prm ktkam. Nm arm Metndjwnh me awr bx kute me am me adjumar mex jarnh ga me adjumar mex ne ar abamn am Metndjwnh mar prm kt ne, ane. Nm Jeju ane, anhr djwnhrm Djeruxar kur djwnh kute o biknhm mem arnho ane.

Kute kikreti nje me anor.

kam Djeruxarkam bx. Kam bx ne kam Metndjwnh nh kikretim tn wadj, Bm nhrkwm tn wadj. Nhym arm me kam pik kapr pnh mem mry nhro ku. Nhym kam arm bm nje me rnho t, Bm nh kikre nje bm me rnho t. 46 Ne mem, Metndjwnh ne pik nokkam mem, Me kute im kabn kadjybit ne inh kikretiw. Nhym bep me ga ne ga me kam aje me knho aben pydji dj, ane. Nm Jeju mem anen bm me kur. 47 Ne kam kam akati kunkt mem Metndjwnh kukrdj ujarnho ku. Nhym kam me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Mjdj kukrdj mar djwnhm ar kute meo ba djwnhm te kute bn prme. 48 Te kute ajm on kute bnm nhym me kun kum kabn k:nhkumrx ne maro kumex. Kabn no djan kam no tyn maro nh.

45 Ne

Mat 21.12; Mak 11.15

Jeju Djuo jabej me kukij.

kam akati kam Jeju Metndjwnh nh kikretikam mem ujarnho dja. Ne kam Metndjwnh ujarnh ny mem arnho dja. Nhym kam me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Mjdj kukrdj mar djwnhm mebngttem ne me ro Jejur bx ne kam kum,
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

20

1Nhym

Mat 21.23; Mak 11.27

251
2 Goja

Ruka20

on me im ar. Mj me kabnkt ne ga ar meo anhro aba? Mj me ne am me kar ga kam am bm ar me rnho aba? Goja on me im ar, ane. 3 Nhym kam amipnh mem, Badjw dja ba mjja jabej me akukij. Me akumrx dja ga me im ar ba kam arm badjw me am ar, ane. 4 Djuo kute ngnhm me angjnhja, djm mebngkre kabnkt ne ark ar ngnhm me angjnho ba? Nr djm Metndjwnh kabnkt? Gop me im ar, ane. 5 Nhym kam me abenkam kangan abenm, Ije m dja gwaj kum n? Dja gwaj kum, Metndjwnh kabnkt, ane nhym kam gwaj bam kabn jar, gwaj bam, Bir be, mkam ne ga me Djuo kabnja mar kt ne? ane. 6 Nr dja gwaj kum, Me kabnkt ne tu ark ar ngnhm me angjnho ba, ane nhym me kun arm kno gwaj batitik ne gwaj bapa. Me ktm ja ne me arm Djuo kabn man kum knh ne, ne o Metndjwnh kabn jarnh djwnh ne. Dja gwaj ane nhym me o ngryk ne gwaj bapa, ane. 7 Nm me abenm anen kam Jejum kum, Kon ne. Ar ije mar kt. Mj me kabnkt Djuo kute ngnhm me angjnhja ar ije kt mar kt, ane. 8 Nhym kam mem, Bir be, dja ba badjw me am arnh kt ne. Mj me kabnkt ije ar meo ibaja dja ba me am arnh kt ne, ane.

Pidjo djuw mex djwnh jaxwe.

Mat 21.33; Mak 12.1

9 Anen kam mem atem mjja ujarnh jakreo tn mem, Me ne pur rax djin kam kam amim pidj kumex ne. Ne kam me kwm kum, Gora me im o djuw mex. Gora g djan abatnh ne ga amim kwo atom ne im mm kwo atom, ane. Nm mem anen kam atem pyka m t. Ne kam kam wnh ar ba. Ar ban kam k ngr: ne. 10 Nhym arm pidjja tuk ne kumex. Nhym kam pidj djwnhja arm mytyrw jakren kam r pnh jano. Kute mem arnh nhym me kute kum pidj kwo atom ne kute kt anor kadjy ne r ano. Nhym kam r tn bx nhym kam me kute pidjo djuw mexja ate kaprpr:k ne. Nhym m akubyn r kam tn bx. 11 Nhym ajte pidj djwnhja pnh r mejadjw jano nhym r tn bx nhym me ajte tm ne, kaprprk ne prne o ajkn kum pijm jadjr mex ne ano nhym akubyn r kam tn bx. 12 Nhym ajte pidj djwnh r ajte pnh jano nhym r tn bx. Adjwnhdjw ne me prne o ajkn bn punun bm kum nhym r tn bx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka20
13Nhym

252

kam pidj djwnhja amim, Ije, m gdja ba n? Mj gdja ba on? Jakam dja ba r ikra jano, ikra djwnh im abja dja ba r ano g gop me mar jabej. Nm amim anen kam mer kra djwnhja jano nhym mer tn bx. 14 Nhym kam me kute puro djuw mex djwnhja kra pumn kam abenm kar ne abenm, Be, kra ne w. Ajr, gu me on kub. Tw dja bm kum mjja kun ng, nkrx kun kanga ane. Gu me on tw bn kam amim nkrx, mjja, pidjja kuno aminh, ane. 15 Ne kam pidjk kurm bm kumn kub. Bir be, m gdja pidj djwnhja kute me ja om? 16 Bir be, dja pidj djwnhja mer tn bx ne me imex ne kam pidjkja atem me jam kung, ane. Nhym me kute maro kuja kuman kam kum, Kati, gora g o anhr kt, ane. 17 Nhym kam Jeju arek mekam no tyn djan kam mem, Mrmri, ane. Mj ne Metndjwnh pik nokkam mem ja jakre? E kum kn ja ne me kute kikreo m djwnhja kute kikrem arm te omn kam bm kum. Kn ja ne kute kikrem o kajpar, kum o kajpar txi, ane. Mj ne Metndjwnh kabn ja, nn? ane. 18 , kn ja gdja ga me aj tm ne prne amikrakrak ne. Nhym bep ta gdja me aj nhiby tm ne prne angn prne pyka m ajo amr, ane. Nm Jeju kute prne kur djwnh nhimexm amij kn jakreo ane. 19 Nhym kam Mjdj kukrdj mar djwnhm me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr te kute mem ujarnho mri kute o tm nhym me kute bnm te amijakre. Jeju kute puro djuw mex djwnh me akrekam. Nhym me kuman kam kam ngryk ne. Ne te kute o tm nhym me kute bnm, ne kum me uma ne, kum me krpttija pyma ne.

Me kute Xedjam pik kapr nhrm.


20 Nm te me kute Jeju bnm o anen kam amim am, kute kabn kupa arnh nhym me kute on o tm ne bnm ne me amim am. Kam ne me Jejur ar kw jano. Ar kute amijo kabn mex ne kute amijo Jeju kabn mar prm ne kute mjja jabej kukjr kadjy ne me Jejur ar ano. Ar kute pa amnh ne kute o tm ne me bajtem nh bnjadjwrjam arnh nhym kute bnm ne ar o ane. 21 Ar ja, ar x ne kute amijo Jeju kabn mar prmja ne ar kum, Bnjadjwr, n gm katt me im mjja jarnh mexkumrx ne, ne katt adjujarnho dja. Dj n gm te me mja pymaje ne me mjam akabn mex jar? Kati, n gm katt me im arnho aben pyrk ne, me im Metndjwnh kukrdj adjujarnh mexkumrxo dja. Bar arm kuma. 22 , djm Metndjwnh kukrdjkt ne gu me baje bnjadjwr Xedjam pik kapr nhrm? Nr kon. Goja on ar im ar, ane.

Mat 22.15; Mak 12.13; R 12.1

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

253

Ruka20

kapr ar me wro ba. Me kute kum r nhym kute we me utrm. Ja jabej ne we ar amijo kabn mex ne Jeju kukij. Kute Kati, kwrk wnh kubajtemm pik kapr nhr kt, anhr nhym Xedja nh krkamngnhre kute o tmm, nr kon kute, N, kum ang, anhr nhym me ja kute o tmm, ne ar kukij ne kum, Djm mrmri ne gu me baje bnjadjwr Xedjam pik kapr nhrm, nr kon? ane. Nhym bep kati, Jeju ne tu ar om, ar kadjwnhb tu ar omn kam arkum, 24 Goja amr ngnhponho pik kaprwo t ba om, ane. Nhym kam ar kum o tn kung. Nhym kam arkum kub ne arkum, Mj me ne karja? Ne mj me ne idji jtja? Nhym ar kum, E kum bep Xedja kar, ane. 25 Nhym kam arkum, Bir be, pik kapr. Dja gar kum ang nhym bep Metndjwnh nh mjjabit dja gar Metndjwnhm ang, ane. 26 Nm prne arkum arnh mexkumrx nhym kam ar abenm, Ije t m ne gwaj baje om? Djm nopnu: got kute mjja kupa arnh gwaj baje ajm om, ane. Nm ar te me ipkri Jejum n, kute kabn jarnh nhym ar kute o tmm te me ipkri kum n nhym mrmri kabn kt ar. Nhym kam ar tu anhikr, pijm djje anhikr.

23Bnjadjwrb Xedja ne me kunm nh ne meb idjaero aminh ne pik

Me tyk ne akubyn tn jabej me Jeju kukij.


27Nhym pnh me ja r bx. Mekb xadjudju ne me kw r bx. Nm we me,

Mat 22.23; Mak 12.18; Tex k 4.16

Kati, me tyk ne akubyn tn kt, ane. Nm tu me tykkumrx ne, ane. Me ja kw ne me r bx ne kute mjja jabej kukjrm x ne kum, 28 Bnjadjwr, we Mjdj ne me bam me badjupnh kar ne pik nok ne. Me prr mr ne kra kt ne tyk nhym atri kamy pnh r mr ne kute kum kra djirm ar, ane. Kamy kumrx r mrja tyk nhym kam kamy pnh r mrja kute kum kra djir nhym kam kra kutewaja we kute bm kamy kumrx tykja nh mjjao aminhm. Nhym bep atri ja ne kute we bm tn nh mjja jao aminhm. Nm we Mjdj me bam karo ane. 29 Be, kamyb 7 ne axikt apx. Nhym kutewaja prr m. Prr mn kra kt ne ty. 30 Nhym atrija pnh r mn kam ajte ty. 31 Nhym pnh atrija r mn kam kra kt r ajte ty. Be, nm ar o anhro tm tmt: nhym arm kutapureja aro ino ren r mn adjwnhdjw ty, kra kt ne ty. 32 Nhym arm ar prja arkt ty, kra kt r ty. 33 Be, nija, m gdja me akubyn tnkam ar on? Nhym ne kute o kubajtem ne kute o pr kt dja r m? Ar kun ne ar axikt r ban ty, ane. Nm meb xadjudju Jejum anhro dja. 34 Nhym kam mem,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka20
35 Nhym

254

, pyka jab me ar bari ne me prr ba nhym me nire mjn. bep me akubyn tnkam gdja me abenwr ba ktkumrx ne. Metndjwnh kute me mex nhr nhym me tyk nhijukri akubyn tn me tm gdja me abenwr ba ktkumrx ne. Me my prr ba kt nhym me nire mjn kt. 36 Nm me akubyn tyk prm ktkumrx ne abenwr ba kt ne. Kam ne me kute kadjy mrnh djwnh pyrk. Ne arm akubyn tnkam dja me kub Metndjwnh krakumrx ne tu tn ne ajte tyk kt. 37 Mjdjdjw ne me tyk ne akubyn tnja mem o amirt ne. Ga me akak pk ne tu mex ne m ujarnhkam kute, Ib Abraom Idjakm Djako ar Metndjwnh, anhrja pum. Bnjadjwr, Metndjwnh ne ane. 38 Bir be, ar tyk tmja Metndjwnhm tn ne ar ba nj pum. Djm Metndjwnhb me tyk nh Metndjwnh? Kati, Metndjwnh ne me tn nh Metndjwnh. Me tyk kun ne me kum tn. Me tykkumrx kt. Metndjwnh ne akubyn meo tn. Kam ne ba me am, Metndjwnh ne kub me tn nh Metndjwnh, ane. 39 Nhym kam Mjdj kukrdj mar djwnh kw ne kum, Be, bnjadjwr, n gm me wm arnh mexkumrx ne, ane. Mjdj kukrdj mar djwnh ne me kum meb xadjudju knh kt nhym Jeju kabno me jao apa nhym me arm anhikr. Nhym kam Mjdj kukrdj mar djwnh arm kt omn knhkumrx. 40 Nhym kam me kun arm kum Jeju pyman mjja jabej kukjr kt ne arm tu anhikr.

Kritub mj me tmdjw jabej me kukij.

kam Jeju amipnh me kukij. Kute mem amij ujarnh nhym me kute mar ne kute kt kum kator kadjy. Amrb ne Metndjwnh mem Bnjadjwrb kumkati jar, kute mem anorm. Ne kam mem Bnjadjwrb kumkati jarn arn arn arm mem ano. Metndjwnh ta ne mem Jeju jano, nhym kute mem amijarnho m nhym me kute kum katorm, me kute kub Bnjadjwrb kumkati kt kum kator kadjy ne mem, Nm we me Bnjadjwrb kumkati dja kub Dawi tmdjw, ane. Metndjwnh kute me bam anorja dja kub Dawi tmdjw. Mkam ne me kum Dawi tmdjw ane? Be, djm Kritub ne Dawi tmdjwbit? Kati, kub ne Dawi nh Bnjadjwrdjw, ane. Dawi ta ne o Bnjadjwr ne me ngrer pik nokkam ajte ta, Dawi ta ne, Inh Bnjadjwrm ne Bnjadjwr djwnh kabn ne kum, Amr idjubknh nh, Abnjadjwr raxkam idjubknh nh. 43 Ikutp nh ba r amr awr akur djwnho m ga kwo apardjan kw nhimex, ane. Nm Metndjwnh inh Bnjadjwrm arnho ane, ane. 44 Bir be, ga Dawi kute kum Abnjadjwr rax anhrja pum. Mkam ne me Dawi tmdjw kajgo jar? Dj nm o tmdjw kajgo? Kati, Dawi ta ne

41-42 Nhym

Mat 22.41; Mak 12.35

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

255

Ruka20,21

kute o Bnjadjwr rax, ane. Nm Jeju mem amijarnho anen o me un nhym me kute ajte kukjr ktkumrx. 45 Nhym me itepato Jeju kabn maro kumex. Nhym kam Jeju me ipkri kt ba djwnhm, 46 Gora ar aminje me om, ane. Aminje Mjdj kukrdj mar djwnhw pum, ane. Me w ne me kute amibn kadjy kute kubk jabjti jangjnh ne ba prmkumrx. Nhym me ajte me krpt nhipkri kute me mexo mran kute mem rnh jarnh ne kute mem, Bnjadjwr, djm ga, djm ga, anhr jabit ne me kum knh. Ne meb idjaer bikprnh djkam kute abeno kr djkam kute amijo rnh ne kute meb me rnh kr dj pytr prmkumrx. Ne kam ajte me krpt kute abeno bikprnh ne kuro kr kat kute meb me rnh kr dj pytr prmkumrx, ne kute mjja rnh, mjja mexbit kur prmkumrx. 47 Nm me amijo rnho bao anen kam ate ajte me uwt kro apan meb mjja kuno ak ne kam ajte ajkwaobit Metndjwnhm kabn rnh ne, ne kum kabn jabjo ku. Nm me x ne amijo mex ne kum kabn ne. Bep kati, me axwekumrx. Kam gdja Metndjwnh me kurm mem pnh rax jarn prne me kurm meo ajk. Kam ne ba ar am, Gora ar aminje me w pum, ane. Nm Jeju kt ba djwnhm me kute amijo mex, amijo rnh ne kute amijaxweo bipdjurja arkum karo ane.

Me uwt kute pik kapr nhr.

nh kikretikam r rkam ne arkum anhro nh, arkum ujarnho nhn ujarnh pan kam ibn nhn kjm krn arm ari ar me om. Nhym me nkrx krpt, pik kapr krptja Metndjwnhm me kute pik kapr nhr djkam kum pik kapr rnho kumex, aben nhitep kum kam rnho kumex. 2 Nhym kam me nija, me ni uwt kub mjn tyk nhym mjja ktja ngnhponhreo pik kapr byn o tn kam kum kum. Amnhkrutkam pnh ngrire ne am kubyn o tn kam kum. 3 Nhym Jeju arek omnho nhn kam arkum, Ba ar am ar, me uwt ja ne mjja kt, ne tu me kurm pik kapr raxo tn Metndjwnhm kung. Me kun kurm pik kapr raxo tn kum kung. 4 Me ja ne me pik kapr kumex ne kam ktm ne kumex. Ne kam ktmja Metndjwnhm kung. Nhym bep me nija ne pik kapr kt, pik kapr ngrire ne tu kum kun ng. O kute amikadjy mjja byr ne krn ne tn kadjy Metndjwnhm kun ng. Kum nr kt. Kam ne ba ar am, Nm me kurm pik kapr rax ne kum kung. Mrmri ne ba ar am ar, ane.

21

Mak 12.41

1Metndjwnh

Mat 24.1; Mak 13.1; Xim k 4.1; A Xim 3.1


5Nhym

Akubyn bx dj kukm mjja apx t.

ar kw abenm Metndjwnh nh kikretija jarnho m. Ne abenm,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka21

256

Kn ja ne mexkumrx. Nhym me o kikre nhym knhkumrx. Ja ne kikre jao knh ne. , nhym me kw kute Metndjwnh nh kikretio knh kadjy kute apnh mjja aben kadjy rkam kute o kikre ja knhkumrxja pum, ane. 6 Nhym kam arkum, Bir be, ar om. Ar aje omnhw gdja akati, o biknh dj nh akati r bx nhym me kur djwnh prne kikreti ngr. Dja me kn aben nhiby ikw kun nhik r. Nhym kam kn aben nhiby nr ktkumrx, ane. 7 Nhym ar kum, Bnjadjwr, nhnh amex kam dja me kur djwnh o ane? Mj gdja kukm apx bar omn kam kt akatim ikaton akati ma? ane. 8 Nhym kam arkum, Ar amij ano tx, g me ar am x ne ar anoo biknor ne Metndjwnhb ar ajo akx kt. Be, me krpt dja aben totokm mer bx ne arm amijo x. Amijo x ne arm amij im. Amij imn arm mem, Me anh Bnjadjwrb kumkati kadjy ne Metndjwnh ijano ba tn bx. Ba ib Kritu, ane. Ne kam ajte, Ota arm akubyn bx dj nh akati kato, ane. Kwrk wnh gar me w kabn mar ne m mekt abikamnh ne ar mekt aba kt. Dja gar tu ate akr. 9 Gdja me abeno kur djwnh ne abenwr prt ne aben nhimexo ba gar omn kt ama. Nhym ajte me kw ta pykakam bnjadjwro kur djwnh ne ta ajte jm abeno kukan aben paro ba. Dja gar mjja ja man atn prm kt ne am uma kt. Ja kumrx gdja me o anhro t. Kraxje kute inom mnh kt, kute r o tm r, ane. 10 Nm Jeju arkum karo anen kam ajte arkum, N, apnh me ba djri gdja me abenwr prt ne aben nhimexo ba. Nhym apnh pyka aben rrk djri dja me abeno kur djwnh ne aben nhimexo ba. 11 Apnh pyka djri gdja kam pyka terte:t ne, tertet rax ne. Nhym prmdjw me kw nhimex. Nhym apnh me kan djri me kw nhimex ne. Nhym mjja rnh, mjja pymadjw kjkwa kurm ap:x ne kumex. 12 Nhym bep mjja ja apx ktri gdja me ar ajo rrk ne prne ar ajo ajk. Ne me bikprnh djr ar apa amn ar ajo mn me bnjadjwrm ar ajo x ne ar ajaxweo ar apytn meb ij djkam ar ar. Ar am ijab ne am iknhkt gdja me me bnjadjwrr ar apa amn ar ajo mr. Me bnjadjwr krym me bnjadjwr rnhr ar ajo mr. 13 Kam, kam gdja gar mem ikukrdj ny ajar g me kuma. 14 Kam gdja gar adjumar punu kt ne amim, Mj ikabn gdja me amiwr ijo t ba ar? anhr kt. Ne, M dja ba gt mem amij idjprrm ikabn ja on? anhr kt. Kwrk wnh gar amim anhr kt, anhr djwnhrm amim anhr kt. 15 Bep kati, ba gdja ba ar ajamakm ikabn wadj. Ba gdja ba ar am ikabn jar gar kam ikabn ja tm mem ar nhym kam ar akur djwnh te ar am m tx ne kute kabn mar ne kute bno ar ajapanhmn tu anhikr. 16 E kum , ar abmm, ar an, ar akamy, ar anhbikwaja tm

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

257

Ruka21

gdja me ar akur djwnhr ar apa amn ar ajo mr nhym me ar akw pa. 17 Ikt ar abikamnhkam dja me kun kum ar akur ne. 18 Nhym bep Metndjwnh ta gdja prne ar ajo djuw mex ne ar apumnh no dja. Djm kum ar apumnh kangam got? Kati, gdjm prne ar apumnh no dja. 19 Gora ar mem adjm tx. Dja gar adjm tx ne no djan arm tu atnkumrx. 20 Gdja krkamngnh Djeruxarm ipk m ne aben krk proo m gar kam omn arm kt ama. Mrmri ne arm akati tpo t, Djeruxaro biknh dj nh akati tpo t, me kute me amr dj ngrnh ne kute prne kapnhm ne arm tpo m. 21 Kam gdja Djeruxar bu pyka ja nhidjib Djudjakam me ja amij maje krnhr prt ne. Nhym bep krb me ja gdja me amikr kt mex ne amij maje kurm kato. Nhym purkam me jam, bkam me jam gdja me ajte akubyn rkwm mr kt. Dja me tu m kam ajm, apnh krnhr ba. Akubyn krm mr ne bx ne ajte akubyn prt kt. Tu m kam am prt ne. 22 Be, akati kapr ne ja. Akati knh k:tkumrx ne ja. Mrmri gdja Metndjwnh me axwekam ngryk ne me axwe pnh pr:ne meo ajk. Anhr djwnhrm ne Metndjwnh pik nokkam ja kun ajar. Dja akati r bx, anhr djwnhrm Metndjwnh kute pik nokkam arnh jakt dja r bx ne kam kt o anhro t. 23-24 Be, akati ja dja kapr ra:x ne. Watre me nire tujar, watre me nire kute kra karre jamnhja. M gdja me ja krkamngnh pymaje prtja on? Metndjwnh gdja pyka jakam me jakam ngry:k ne. Ne prne kam meo ajk, me axwekam. Metndjwnh ta gdja pyka jar me kur djwnh jano nhym me mer bx ne Djeruxarm ipk ne kam prne me imexo m. Kxdjwa kajgoo me kw nhimex ne kam amipardja me kw pa amn kam apnh me bajtem nh pykakt me kungr. Krkamngnhre bajtem ja gdja prne Djeruxaro ajk, prne o ajkn kungrn jm o mrn kurn kam arm mrb kam ajkar. Kam bikarr r: nhym arm me kute meo biknh dj nh akati apx. Arm me bajtem nh akatija apx nhym arm me m m. 25 Nhym kjkwakam mjja pumnh kt kw rax dja apx. Mytm mytyrwm kanhtirekam gdja mjja apx ne kumex. Nhym pykabdjw ng rax dja tm ne aben pumjuw ne mja b aben ajkap ne kam rr:ko n. Dja me apnh pyka djri omn kam abenm, Mj got ja? Mkam? anen kam umar punure. Te kute mjja marmn mjja mar ktkumrx ne kam axwe umarre. 26 Ne kam terteto kumex. Mjja pyma kator ne kute prne pykao bikamr ne kute prne meo biknh pymaje ne me terteto kumex. Nm me amij ja kamnhx ne kam tn pr:m ne. Te tn prme ne kam terte:to kumex. Djm mjja pyma ngri: ne apxm got me umaje tertet kt ne. Kjkwakam apnh mjja t:x dja amingrk ne. 27 Kam gdja ba mer bx nhym kam me kun ipum. Ije amijo inh dja ba imextire ne itxkumrx ne ipyma:kumrx ne. Kam dja ba kjkwakam kakr kt bx nhym me kun: arm ibxkt ipum. 28 Kukm ne mjja

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka21,22

258

apxja. Bir be, gdja mjja ja arm apxmo krax ga kam ar amikam atx. Amikam atx ne aknh ne. Arm ije ar apytrm me awr ibx r, ane. 29 Ne kam ajte arkum atem mjja ujarnh jakreo tn arkum, Gop ar pidjb pigrem rmtxtem p kun ma. 30 Amex kut gdja ingr gar kam arm amexm kamnhx nhym kam arm amex ne. 31 Bir be, gdja ba ije ar am mjja jarnhja apx mr ane gar kam arm ijabej rt ne ijabej ajkam ama. Akubyn ibx ne me kadjy ibnjadjwr rax ne ipymao ije me utr ne ar meo ibam arm r. r dja mjja apx t. Amex kut gdja pi ingr, nhym bep ibx kut gdja mjja pymatija apx m. 32 N, mrmri ne ba ar am kt ar. Ar anh krkam me kamingrny ja gdja me tyk par ktri mjja ja kun apx. Mrmri ne ba ar am ar. 33 Ikabn kajgo ktkumrx. Gdja pykam kjkwa apx nhym bep ba ikabn gdja biknor ktkumrx. Mrmri gdja ba ije mjja jarnh ja kun apx nhym me om. 34 Gora ar ikam amakb amij ano tx ne amijno dja. Gar mrmri akukrdj mexbito atm r. Kwrk wnh gar kadjwati kangktbitg ar aban o akm nhym kute bm ar ano rnh ne prne kute ar ano kamrkw wm n. Ne kt ark ar abaw gdja wm n. Kwrk wnh gar pyka jabbit adjumar punuktbit ajamak bn ne o aba kt. Dja gar ar anhr aba ba kam ar ajarb bx gar kam ajm im amijarnh on? 35 Kute mrmri ne me mrym krn kute arb parja pyrk. Be, dja ba anen ar ajarb bx, pyka kunkt dja ba ar ajarb ibxo ane, ar akun jarb ibxo ane. 36 Kukm dja mjja kun apx t. Kadjy ne ba ar am, Gop ar arek ijabej ajkam aman amijno dja. M amijno djan arek Metndjwnhm amijo adjwr r g ar ajo tx. Gar atx ne mjja punu apxkam ijno djan ikanga kt. Ne akubyn ibxkam amikam apijm kt ne ikabem aku. Ba ije amijo inh ne me awr ibxja ikabem amikam apijm kt ne aku. Nm Jeju arkum bx dj nh akatim kukm mjja apx dj nh akatim arkum arnho ane. 37-38 Ne kam akati kunkt mem Metndjwnh kukrdj ujarnh t. Metndjwnh nh kikretikam mem ujarnh t. Nhym amykry nhym kam krnhb Oriwrer tn kam ikw. Nhym akati nhym ajte akubyn Metndjwnh nh kikretir tn kam ajte mem ujarnho dja. Nhym me kryrm r ban bx ne ujarnh ma nhym amykry nhym me m ba. Nm akati kunkt o anhro t.

Me kute Jeju bn kadjy o aben maro r.

22

Mat 26.14; Mak 14.10

ne Metndjwnh nh akati, amrb Metndjwnh me irb mrnh nhym me m kt kute mar nh akati arm o rm ne ja o m. Kam ne me djwponhrebit ku.

1Arm

g 21.34 Mjja me kute o km ne kt bibnh kunja, kadjwati kangm uba kangm, mjja kang kun ne me kum kadjwati kang jar.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

259
2 Nhym

Ruka22

kam me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Mjdj kukrdj mar djwnhm ne me abenm Jeju karo m. Mete bnm ne me abenm karo m. Ne kam me kum me ktmja pyma ne. Me ktm ja ne me kun kum Jeju knh. Nhym bep me ja, me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Mjdj kukrdj mar djwnhm ne me kum kur ne kam kute bnm abenm karo mn kam kum me ktmja pyma ne. 3 Nhym kam Xatanaj Djudam wadj. Jeju kt ba djwnhb 12 ne Djuda. Idji ne Ikadji. Kum ne Xatanaj wadj. 4 Arm Djudam wadj nhym kam arm m mer t. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Metndjwnh nh kikretikam krkamngnh nh bnjadjwrm mer t. Mer tn bx nhym me abenm pnnho nh. Nhym kam me kum, Ije ba gop on me am Jeju kanga ga me abn am kur kt, ane. 5 Nhym kam arm me knhkumrx. Knhkumrx ne kam kum, Mexkumrx. Gdja bar kam pnh am pik kaprre ng, ane. 6 Nhym kam ane. Nhym kam me arm kum pik kaprre ng nhym kam amim kubyn kam ate kato. Katon kam arm Jeju amim karo t. Me bikprnh ktri, me no prri ne kute me kum kangam am.

Me kute Jeju bn ktri kt ba djwnhm ro kw krn mex.

Mat 26.17; Mak 14.12

7 Nhym kam meb idjaer kukrdjkt mete djwponhbit kur nh akati arm kato. Kam ne me apnh rkwkam Metndjwnhm mryktomti pan kubn kuku. Amrb Metndjwnh me irb mrnh nh akati me kute kt mar kadjy ne me o ane. 8 Kam ne Jeju kt ba djwnh jano. Nm Pedrum Djuo ar anon arkum, Ar tn ar ikutp mryktomti jabatnh nyrew bn aga. Bar wm bx gwaj kukr. Gwaj baje Metndjwnh me irb mrnh nh akati mar kadjy mryktomti kr, ane. 9 Nhym ar kum, Nhnh gdja bar ar akutp mry ga? ane. 10-11 Nhym kam arkum, , ba ar am ar. Gdja gar tn krr bx nhym me my ngo tn ar akajpa. Ga kam ar kt t nhym rkwm wadj. Gar kt wadjn kam kikre djwnhjam kum, Bnjadjwr ne am, Nhnh kumoka ja ne me bx ny kadjy, dja ba ikt ba djwnhm ro bx ne kam inh kw kr? Ar ije Metndjwnh me irb mrnh nh akati mar kadjy mryktomti kr? ane. 12 Dja gar kum ane nhym kam ar am kumoka rax jakre, kjrm imkkam kumoka raxw jakre, kapnh pro, arm o mex pro, kam gdja gar ar ikutp agan adji, ane. 13 Nhym kam ar tn kam kajpa. Kute arkum arnh kt. Kute arkum arnh kt ne ar tn meja pumn kam kt tn rkwm wadjn kam ar kutp mry ga.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka22
14 Nhym

260

Jeju kute kt ba djwnho mrja arm apajrm myt t. Nhym ar bx ne kam ro kw krnm arm nh. 15 Nh nhym Jeju arkum, kt ba djwnhb 12m, Ba ne ba im gwaj baro banh kw krn prmkumrx. Itokry ktri gwaj baro baje Metndjwnh me irb mrnh nh akati mar kadjy mryktomti krn prm. 16 , ba ar am ar. Ja dja ba krn o ino re. Ne kam ajte krn kt iry:n kam Metndjwnh me kadjy bnjadjwr ne kute me utr ne kute ar meo bakambit gdja ba ajte inh kw krn dj djwnhja kr, ane. 17 Ne ngnhkrkam uba kangjadjw byn Metndjwnhm djnh jarn kam arkum, M, ar jao ik, aben nhitep o akmo m. 18 Ba ar am ar, gar ama. Ije pidj kango ikmo kryr ne ja. Metndjwnh kute amim me ja kun pytr ne kute meo bakambit dja ba ajte pidj kang nyo ik. 19 Ne kam ajte djw ja byn Metndjwnhm djnh jarn kam kokijn apnh arkum kungn arkum, , inh ne ja. Inh ne ba djw jakren ar am kokij. Ar akadjy dja ba ty. Dja me ptey inhn ib. Dja gar akuprn inh ja djw jakren kr. Dja gar krn imaro anen imar r ne, ane. 20 Nhym ar kw krn pa nhym kam ajte uba kang byn kam arkum, Ikamr ne ba pidjb uba kang jakre. Dja me ib nhym kam ityk jakt dja ikamr me akadjy prt ne bixabjr ane. Ikamr jakt gdja Metndjwnh me am kukrdj ny, kabn ny jarnh mmdji. 21-22 , ikuri r ne kw krno r ja gdja ikur djwnhm ikanga. Mrmri dja me ib. Amrb ne Metndjwnh me kute ibn kadjy amim ij kar. Kute amim ij karjakt gdja me ib. Ba ije amijo inh ne me awr ibxja gdja me ib. Watre kute ikur djwnhm ikanga djwnhw. Ta gdja tokry ra:x ne, ane. 23 Nm Jeju arkum ane nhym kam kt ba djwnhja abenm, Ije, mj gwaj baj dja gwaj kur djwnhm kanga? ane. 24 Ne abenkam kangao kumex ne kam adjwnhdjw abenb bnjadjwr pytro kumex. Ne abenm, Ba gdja ba gop ibnjadjwr raxo ar ajakre, anhro kumex. 25 Nhym kam Jeju arkum, Me bajtemkam ne me bnjadjwr rnh kabno meo atom ne ar meo ba. Nm we mem, Idjukaprkt ne ba amim me ajo atom ne amim ar me ajo iba. Me akadjy ne ba ibnjadjwr rax, ane. Nm we me bajtemkam me bnjadjwr we ane. 26 Bep kati, ar ga dja gar anhr ktkumrx ne. Dja gar aj abenkam arax jabej, dj gm aje me kutapure pyrk ne me katn t. Ne ar aj amikam aben kadjy abnjadjwr jabej gdja ga tu ar mem adjpnh aba. 27 Nhym ne bnjadjwr raxo kute aben jakrenh? Djm kum r nhym kute r mro tmja? Nr kon djm kum pnh ne kute kum mr ne o tmja?

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

261

Ruka22

Kum rja. Bep kati, ba ne ba te ibnjadjwr raxo me bnjadjwr kun jakren tu amijo iktm ne ar ar am idjpnh iba. Dja gar ikudjwa ane. 28 , ar ga ne gar amexkumrx. Nm me te kum ikurn ijo ajk gar m ij angr tx ne. 29-30 Kam gdja ba akati kam arm ar aj bnjadjwr r. Ibm ne ij bnjadjwr m ba kam badjw amidj ar aj bnjadjwr r. Kam dja gar inh pyka djwnhkam ar akadjy ibnjadjwr ne ije ar ajo ibakam ikt anh kw krn kt ik. Kam dja gar me bnjadjwr rnh kr djkam mem akrn ar meo aba, apnh me kute mekb idjaerm idji jarnh djri kub 12jam akrn ar meo aba, ane. 31 , Ximo, Ximo, ota arm Xatanaj ar aj Ibm ma, kute ar akabim, mrmri ar am iknh ne ij angr tx ne ar ikt aba jabej. Kute mrmri ne me kute by yk katk ne kute djw kapn djkam krn kute kapn ja pyrk. Dja Xatanaj kute ar akabim ar ajo ane. 32 , Ximo, ba ne ba arm Ibmm ajo auw. Ij angr tx ne m ikt abikamnh ne ar ikt aba kadjy. Dja ga mekt ikangan kam akubyn aje iwr amijo akxkam gora akamydjwo tx, ane. 33 Nhym kam Pedru kum, Kati, Bnjadjwr, ba dja ba apymaje iprt ktkumrx ne. Gdja me kute ab ij jabej akt ib ij. Ne kute abn o mr jabej akt ib, ane. 34 Nhym kam Jeju kum, Kati, ba am ar, Pedru. Akamt ja tmkam krnnh kr ktri dja ga amij maje mem ajxo dja. Mem aminje ajxo adjmo amnhkrut ne ikjkt ne mem, Kati, ije tw pumnh kt, ane. Be, dja ga mem ij ane. Ba arm am ar, ane. 35 Nm Jeju Pedrum anen kam ajte arkum, Ije b ar ajanor gar anhkam amr ne aje anh katky dj, apark byr ne o amr kt ne ajnh aje tur ne o amr ktja, djori kam ar anh mjja kt? Ne kam ar anh kw krn dj kt? ane. Nhym ar kum, Kati, kam ar inh mjja, kam ar inh kw krn dj. Me ne me ar im kung, ane. 36 Nhym kam arkum, Nhym bep jakam ne atem. Jakam dja gar anh katky djw jam ne ajnhdjw tun o m. Ne anh kxdjwa kajgo kt jabej on kadjy aminhinktiw ngn pnh pik kapr byn amim o byn ar o mr. 37 Ba ar am ar. Arm ne me kute ibnm arm ijo r:m ne jao t. Amrb me kute Metndjwnh kabnkam ij pik nokkam kute, Nm me o axwen me axwem ro kub, anhr ja arm kator :r. Amrb me kute ij pik nok ja gdja mrmri on kato nhym me om, ane. 38 Nhym ar kam kum,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka22

262

Bnjadjwr, om, ota ar inh kxdjwa kajgo amnhkrut, ane. Nhym kam arkum, , aj, an, ane.
Pidjkkam Bmm amijarnho r.

arkum An anen ate kikre kurm katon krnhb Oriwrer kt ba djwnho m. Kute r aro mr tmja r ne ajte aro m. 40 r aro mn aro bx ne kam arkum, Ar Metndjwnhm amijo aw. Gdja me te ar ajaxwe ar am apn, gar mekt ajaxwe kt. Ja kadjy dja gar kum amijo aw, ane. 41 Arkum anen ate tn ro rm ne nj. Nm kt ba djwnhm iren tn ro rm ne nj ne knkro nh. Ne kam arek Bmm kabno nh. 42 Ne kum, Djnw, aje ib ikaprja kadjr jabej on ib kaba. Aje ib ikapr kadjr nhym me kute ibn ktm ne ba am amijar. Nr kon, dja ga mrmri ib kadjr kt jabej ba tu mrmri itokryo itm r. Djm ba ne ba amimar kt ar amijo iba? Kati, akabnkt ne ba amijo iba, ane. 43 Nhym kam kjkwa kurm kadjy mrnh djwnh r ruw ne kam o tx ne. 44 Nhym kam akubyn Bmm amijarnho nh. Kapr ra:xkam ajte akubyn prne kum amikt amijarnho nh. Kapr raxkam ne djkam tokry. Tokry raxkam ne arm ng pepeko dja. Djm ng? Kati, kamr ne prto dja, pykakam totoko dja. 45 Ne Bmm amijarnho nhn kam kum amijarnh pan kjm djan kam akubyn kt ba djwnhr t. Nhym kt ba djwnh arek to kumex. Kapr raxkam arek to kumex. 46 Nhym kam arkum, Mkam ne gar arek anhto akumex? On ar kjm djan Metndjwnhm amijo aw. Gdja me te ar ajaxwe ar am apn, gar mekt ajaxwe kt. Ja kadjy dja gar kum amijo aw, ane.

39Nm

Mat 26.36; Mak 14.32

kabno m r nhym arm me kute pa amnh ne o mrm arm r bx. Me krpt ne me arm r bx. Djuda, Jeju kt ba djwnhb 12ja ne r meo m. Ne kam kute o tm ne kute ine karm r t. 48 Nhym kam kum, Djuda, djm aje inhine karo atm pro aje mem ijo atmm ne ga iwr t? N gm ajx ne ije amijo inh ne me awr ibxja ijo anhbikwan inhine ka, ane. 49 Nhym kam Jeju nh pnh bu kuja arm kuma, tu amikam kuman kum, Bnjadjwr, djm ar ije kxdjwa kajgoo me ja parm? ane. 50 Nhym ate ar mejam akab, me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax nh pnh jam akabn toxy anen arm amak nhikj ta, amak djubk ne kuta. Nm tu amak toprik ane nhym wnh amak tm. 51 Nhym kam Jeju,

47Arkum

Mat 26.47; Mak 14.43; Dju r 18.3

Me kute Jejuo tm.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

263

Ruka22

Aje, an, arek ar dja, ane. Ne kam amak djm dj kup nhym arm ajte amak mex ne. 52 Nhym kam me kute pa amnhm r mrjam, me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Metndjwnh nh kikretikam krkamngnhm mebngttem, Ije djm idjknh ne ga me aje ibnm iwr anh km anh kxdjwa kajgom o m? ane. 53 Myt kunkt ne ba me akam ar Metndjwnh nh kikretikam iba ga me kam kam ijo atm kt ne. N, mrmri me anh akati ne ja. Me ajaxwe rax ne kute akamt k tyk pyrk. Nm prne me bajo ajkamuw. Kam ne ga me aje ipa amnhm iwr m, ane.

Mat 26.69; Mak 14.66; Dju r 18.15


54 Nm mem ane nhym kam me pa amn kam me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax nh kikrer o m. r o m nhym kam Pedru mekt t, njar mem kre rax ne t. 55 Nhym me arm Jejuo mn o bx, me kute pa amnhja ne me arm o mn o bx ne kam kikre nhipkri knh ngrire jakam amim kuton kam nhnho kumex. Nhym kam Pedru mekt tn r wadjn kam me ik nh. 56 Nhym bnjadjwr nh pnh kurererja kuwy pkm om ne kam r tn kam no tyn djan kam mem, Twdjw ne arkt ba, ane. 57 Nhym kam Pedru aminje x ne kum, Kati, arkati. Ije tw pumnh kt, ane. 58 Nhym adjynkt ne me mydjw r bx ne omn kam kum, Gadjw ne ga ab pnh, ane. Nhym kam kum, Kati, arkati. Ib pnh kt, ane. 59 Nhym tm nhym ajte me myjadjw r bx ne no tx mex ne no djan mem arn mem, Mrmri ne twdjw arkt ba. Kub pykab Garrja kra, ane. 60 Nhym kam kum, Kati, ije akabnw mar kt. Ije akabnw mar prm ktkumrx, ane. Ne kam kabno r r nhym krnnh k. 61 Nhym kam Bnjadjwr r akx ne om. Nm ar akt aben pum. Nhym kam arm Pedru Bnjadjwr kabn ma. Kute anhr djwnhrm kum kabn jarnh ja ne arm kuma. Kute kum, Akamt ja tmkam krnnh kr ktri dja ga aminje ajxo amnhkrut ne ikj kt ne mem, Kati, ije tw pumnh kt, anhr ja ne arm kuma. 62 Ne kam katon mu:w. Kapr raxkam ne mr rax ne.

Pedru aminje x.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka22,23

264 Krkamngnh kute Jeju bno biknho m.

me kute Jeju pumnho kuja kam bno ajkn tak ne. 64 Nm me no pron kam apnh tak ne kam kum, Aj, goja me kute akurwanhjakt om. Goja tu aman me im ar, ane. 65 Nm me pr:ne o ajk. Nm me apr:o kumex.

63 Nhym

Mat 26.67; Mak 14.65

Me rnh kute Jeju axwe jabej kukjr.

arm akati nhym kam meb idjaer bngtm me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm me kute Mjdj kukrdj mar djwnhm, me ta ne me aben pydjin amiwr Jeju uw. Nhym kam me mer Jejuo mn o bx ne me kabem kudja. 67 Me kabem kudja nhym me kum, Goja on me im amijar. Djm ab me bab idjaer nh Bnjadjwrb kumkati, nn? Goja on me im amijar, ane. Nhym kam mem, Got ba ren me am amijar ga ren me amim imar ktkumrx ne. 68 Ba ren badjw me akukij ga ren me im arnh kt ne. 69 Nhym bep jakam gdja ba on Metndjwnh pymati djubknh nh. Ba ije amijo inh ne ibnjadjwr raxkam gdja ba ubknh nh, ane. 70 Nhym kam me kun kukij ne kum, Djm ab Metndjwnh kra? ane. Nhym kam mem, , kt ne ga me aje arnhw, ane. 71 Nhym kam me abenm, Bir be, arm ta kute amijo Metndjwnhja ma. Mj kadjy dja gu me ajte medjw kukij? Kati, ta ne arm amijar gu me arm kuma, ane.

66 Nhym

Mat 26.57; Mak 14.55; Dju r 18.12

Piratu kute Jeju axwe jabej kukjr.

23

kam me rnhja eku:n kjm djan mjar Piratur o mn o bx. 2 O bx ne kam Piratum Jeju kmex jarn kum, , tmja ne axwere. Tw ne ar me ib idjaer noo biknoro ba. Ba meo tm ne awr o m. Nm we me im, Kwrk wnh ga me bnjadjwr raxb Xedja me kunm r djwnhm pik kapr nhr kt, ane. Ib me anh Bnjadjwrb kumkatikam gdja ba ipymao ar me apytn me ajo iba, ane. Nm we me inoo biknoro ane, ane. Nm me Jejuo xo ane. 3 Nhym kam Piratu Jejum, Djm ab meb idjaer nh bnjadjwr rax? ane. Nhym kam kum, , kt ne ga aje arnhw, ane.

1Nhym

Mat 27.1; Mak 15.1; Dju r 18.28

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

265
4 Nhym

Ruka23

kam Piratu me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm me krptm, N bm te kukij. Ajm kute kt. Axwe ktkumrx, ane. 5 Nhym kam me m kum apn. Kum apn:n kum, Kati, nm prne aben kadjy mem x m. Nm Garrja kurm tn Djudjakam bx ne aben kadjy mem x. Nm kr kam bx ne aben kadjy mem x. Ne ajte am kr kam bx ne aben kadjy mem x. Ne ajte am kam bx ne aben kadjy mem x ne ajte am kam bx ne aben kadjy mem x. Ne jakam arm bx, ane.

Erodji kute Jeju axwe jabej kukjr.

Piratu me kabn ja man kam abej me kukij ne mem, Djm Garrjakam me kra? ane. 7 Nhym me kum ane. Garrjakam me ja nh bnjadjwr nhidjib ne Erodji. Ajbir Djeruxarkam bx. Kam ne Piratu Erodjir Jeju jano, Erodji kute Piratu kudjwa Jeju kukjrm. Jejub Garrja krakam ne kum ano. Nhym me arm r o bx. 8 Nhym Erodji Jeju pumn kam knhkumrx ne. Amrb ne Jeju ujarnh man kam te kute tri omnh prme. Nhym kam me arm r Jejuo mn o bx nhym kam knhkumrx ne. Kute kum mjja pumnh kt nhipx nhym kute omnhm ne bit kamnhx ne. 9 Ne kam te Jeju kukjr krpt ne. Nhym mrmri bn kt mex ne dja. 10 Nhym bep me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm Mjdj kukrdj mar djwnhm ne me Jeju kuri kun kam m kum ar. Kum ktm jarnho ku. Dj nm me akrnm kum ar? Kati, nm me tu Erodjim Jeju jarnho b: ne. 11 Nhym kam Erodji krkamngnhrem ro Jeju japr ne keket ne kam kum me bnjadjwr k jadjn kam akubyn ajte Piratur ano nhym me ajte akubyn r o mn o bx. 12 Nhym Erodjim Piratu ar myt tmkam abeno bikwa. Jejukt ne ar abeno bikwa. Amrb ne arkum aben kur ne kam ajbir arm Jejukt abeno bikwa. Piratu kute Erodjir Jeju janorkam ne ar arm abeno bikwa.

6 Nhym

Piratu kute Jeju bn kadjy mem kanga.

me akubyn Piratur Jejuo mn o bx. O bx nhym kam Piratu me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm me kute meo ba djwnhm me ktmm meo akprn kam mem, 14 , tm ne ga me iwr o mn o bx ne kam im, Tmja ne ar me inoo biknoro ba, ane. Ba kam te kukij, te me anhipkri kukij, nhym ajm kute ktkumrx. Mexkumrx. N gm me ajx ne ark kmex jar. 15 Nhym Erodjidjw te ikudjwa kukij nhym mexkumrx. Ga kute ajte akubyn me bawr anorja pum. Be, mj kadjy dja ba kub? Ije bn prm kt. 16 Kam dja ba tu kaprprk kajgon ano, ane.

13 Nhym

Mat 27.15; Mak 15.6; Dju r 18.39

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka23
17-19Nhym

266

kam me kun axikt kum pnnho kumex. Ne kum, Kati, on o tn abn me im Baraba bm am, ane. Nm Piratu me kute Metndjwnh me irb mrnh nh akati mar kunkt me pnh ne bm me rnho t. Me axwe nhym kute meb ijja ne bm me rnho t. Baraba ne axwekumrx. Nm me bnjadjwr kadjy mem x nhym me me bnjadjwrr prt ne, nhym ta adjwnhdjw me kw pa. Tm ne Piratu kub ij. ne me kuuw ne kum, On rm tw o tn abn pnh me im Baraba kaba, ane. 20 Nhym Piratu te kute Jejum irer prme. Ne kadjy ajte mem kabn ne mem, Ba kum inhiren ano, ane. 21 Nhym me kj b: kum apnn kum, On ptey anh. On ptey anh, anhro kumex. 22 Nhym kam ajte mem, T mkam? M ne kute dja ba kub? Djm axwe? N bm te kukij nhym axwe ktkumrx. Kam ne ba ije bn prm kt. Dja ba tu kaprprk kajgon kam akubyn ano, ane. Nm te mem anen te mem anen kam arm ajte te mem ane. 23 Nhym me m kum apn. Nm me kj b kum pnnho kumex ne kum, On ptey anh, on ptey anh, ane. Nm me txo Piratu jakrenh mex ne prne kabno katy. 24 Nhym kam me umaje anen tu mem kanga. 25 Nhym me kute bnjadjwr kadjy mem x ne ta kute me kw parja Piratu kaba. Me kute Piratum Me im Baraba bm am, anhr ja ne kaban anon kam pnh mem Jeju kanga, krkamngnhre kute Jeju bnm mem kanga. Me kum kurkam ne me Piratum apn, kute bnm. Nm me kum pnnho katyk mex ne. Nhym kam arm me kute bnm mem kanga.

kam krkamngnhre arm o m. O m nhym kam meja tn me kajpa. Me nhidjib Ximo, pykab Xireni kra. Arw kurm ne tn me kajpa nhym me pa amn ikreikam ptey djin kam kum, Kum am, ane. Nhym kam kum kumn o Jeju katn o m. 27 Nhym me itepato kt m. Nhym me niredjw kt m. Mrkt abej mr m, kj b abej mra m. 28 Nhym Jeju mer akx ne mem, , pnhre ar, Djeruxarkam me kra, kwrk wnh ga me ijabej amr kt. Bep me akra jabejbit dja ga me muw, ne ga amijabej muw. 29 Dja meo biknh dj nh akati me awr bx. Dja me awr bx nhym me abenm, , me nire kra ktja ne me mrmri knhkumrx. Ne me kute kra jamnh ktdjw knhkumrx. Ne me kute krao kar ktdjw knhkumrx, ane. Me jabit dja me m prt ne kato. 30 Ne ajte kam tokry pymaje krnhm, On amr me inhiby arrk ne me inhimex, ane. Ne kam ajte krnh kryre jam,

26 Nhym

Mat 27.32; Mak 15.21; Dju r 19.17

Me kute ptey Jeju nhr.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

267
31Ga

Ruka23

On amr me inhiby arrk ne me ijo apdju, ane. me kute p ngoo anhrja pum. Godja arm p ngr nhym m dja me ajte on? Ba ne ba ajm ikute ktkumrx ne itokry rax ne. Nhym bep mrmri me axweja, m dja Metndjwnh me on, Djeruxarkam me ajaxweja on? ane. Nm Jeju mjja kute meo biknh dj nh akati djwnhrm mem arnho anen ta amijaxwe kt p ngo jakren me axwe p ngr jakre. 32 Nhym me am ar ktmja Jejukt aro t, me kute p Jejukt ar nhr kadjy. Ar kute mekam ar amikro baja ne me kute Jejum ro ar parm aro m. 33 Aro mn aro bx. Krnhb me krir ne me Jeju aro bx. Aro bx ne kam apnh ptey ar adjuw. Ne kam ar ikram kxirxo iten ar parjamo iten kam kjm krekam ar umjuw. Nhym arm ar arij. Jeju kredjkt wajt nhym akt ar axweja ijn o wajt. 34 Nhym kam Jeju me nje Bmm kabn ne, Djnw, dja ga tu imar krtan mekam angryk kt. Me kute ibnja dja ga tu mar krta. Me kute ibnja ne me kute gu bakukrdj mar ktkumrx, ane. Nhym kam me abenm kja ngr. Nm me apnh kute k jamnh kadjy kn kryre r. Me kute ari kn kryre rnhkt ne me amijo kubk pytn am. 35 Nhym me kun no ma mn Jeju pumnho dja. Nhym me bnjadjwrdjw apro dja. Nm me abenm, Ambit ne me ut. Goja g ta amipt. Goja g Metndjwnh kute anor nhym kub me banh Bnjadjwrb kumkatikumrx jabej goja on amipt, Metndjwnh kute amijo utr jabej goja on amipt, anhro kumex. 36-37 Nhym me krkamngnhredjw keket ne apro kumex. Nm me r bx ne kum pidj kang kadj bn kum, Ajr, goja on amipt. Goja ab meb idjaer nh bnjadjwr rax jabej goja on amipt, anhro dja. 38 Ne kam ajte Jeju nhimkri pik nok nhipx ne kunh. Me kute omnh ne kam kute, Meb idjaer nh bnjadjwr rax ne ja, anhr kadjy ne me imkri kunh. 39 Nhym kam me kute Jeju nhik am ar axwe nhrja ikjja Jeju japro wajt. Ne kum, Goja ab meb idjaer nh Bnjadjwrb kumkatikumrx ne goja on amiptn ar badjw ar ipyt, ane. 40 Nhym kam ikjja kum bn tx ne kum, Kwrk wnh. Birm am Metndjwnh pyma ktkumrx. Me kute gwaj bajanhr ga arm gadjw atyk rja pum ne kam ajmn am Metndjwnh pyma kt mex ne. 41 Mrmri ne me kute arm gu babnm arm gu bajo ane. Gu ba ne gu ar mekam amikro baba nhym arm me kute pnh gu babnm. Nhym bep tmja ne kute ajm mjja o ktkumrx, ane. 42 Ne kam ajte Jejum, Jeju, gora anh me ja kun kadjy abnjadjwr ne aje ar meo abakam gora badjw ima, ibiknor kt kadjy ima, ane. 43 Nhym kam Jeju kum, Myt ja tmkam dja gu baro kjkwakam Ibm nh pykar bx. Mrmri ne ba arm am ikabn pydjin ar, ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka23,24
44-45 Nhym

268

arm kjkwa nhipkri myt nh. Nhym kam tu akamt k tyk ne. Pyka kunkt me akamt k tyk ne, arngro ktkumrx ne. Nm me akamt k tykkam myt kyn kyn kyn ky: nhym 3 orakam, amykrykambit arm ajte kjkwa no pt ne. Arm ajte myt kato. Nhym arm Metndjwnh nh kikreti kadjwnhb kubktija ta amikadj. Nm knh e ty:k ane. 46 Nhym kam Jeju Bmm amijar. Kj b kum amijo akij ne kum, Djnw, ba wm awr ikar jano, ane. Nm kum anen kum amikar janon ate ty. 47Nhym krkamngnhre krptb 100 nh bnjadjwr Jeju tykkt omn kam Metndjwnhm rax jar, ne, Mrmri ne djm tmja axwe kt. Mexkumrx, ane. 48 Nhym me itepato kute Jeju tykkt omnhm mrja arm mjja kun pumn kam akubyn mn kaprkam aminhkt titiko m, rkwr binhirnh m. 49 Nhym bep bikwa kunm, Garrja kurm me nire kt mrjam, me tm ne me arek omnho dja, kum kre rax ne omnho dja.

kam me nhidjib Jdje ne Piratur t. Meb idjaer nh kr nhidjib Armatkam kra. Nm me rnh bikprnh djkam mekt mr. Kabn mexkumrx, katt ne mr. Nhym me kute Jeju bnm amim karo nh nhym kam te nje me kukr. Atem ne kabn. Me ja kabnkt kabn kt. Nm amim Metndjwnh kamnhx ne. Metndjwnh bx ne me kadjy bnjadjwr ne kute ar meo bam ja ne amim kamnhx ne. Tm ne Piratur tn bx ne Jeju kuma. Kute Jejuo rwk ne adjrm ne r tn bx ne kuma. 53 Nhym kam kum anen kam kum kanga. Nhym kam pteyr tn kam Jejuo ruw, kute adjrm. Ne kam kadjy kubk mexja byn kam prne o kupun kam knkrekam adj. Me kute knkre kakrwnh nyjakam adj. Kraxje me kute kam me jadjr ktkumrx. Kam ne adj. 54 Pik rrr nje akati jakam ne adj. Akati jakam ne me no katon mjja kupnho kumex. Pik rrr ktri mjja kupnho kumex. Akati jakam ne adj. 55-56 Nhym me nire Garrja kurm Jeju kt mrja mekt mn om. Nm me kute knkrekam adjrkt omn kam akubyn rkwm mn bx. Bx ne kam me kudj djm pidj nhnm kubyn abenkam o akn kam kadjy kudji. Nhym pik rrr nhym arm me nire tyk dj kto kumex, Mjdj kukrdjkt ne me pik rrrkam tyk dj kto kumex.

50-52 Nhym

Mat 27.57; Mak 15.42; Dju k 19.38

Me kute Jeju jadjr.

arm pik kamrk. Nhym ar nire kry:rm k r kute me kudj dj abenkam o birnh ne irja byn r o m, knkrer o m. Ar kute knkrekam adjrjar o m. 2 Nm ar bit Jejur o m, ar kute o kudjm ne ar bit r o mr kajgo. Nhym arm me kute knpotio ijja arm amij

24

1Nhym

Mat 28.1; Mak 16.1; Dju r 20.1

Jeju akubyn tn.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

269

Ruka24

kutan kre jak amidjan dja. Me ne o mn kudja nhym dja. 3 Nhym ar nireja r mn knkrem wangij ne kam te Jeju nr dj kam nhym nr kt ne. 4 Nhym ar te kute mjja marm o dja nhym adjynkt ne ar my amnhkrutja ar arb kato. Tu ar nokam kato. kubk jadj:nh ne ar kuri dja. 5 Nhym ar te tn prme ne rrk ne ponh ne ikw. Nhym kam arkum, Mkam ne gar me tykkam me akubyn tnja jabej m? 6-7 , ar nr ktja pum. Arm ne akubyn tn ne kato. Dj ne gar kabnja ma. Amrb ne ar am, Garrjakam ar ba rkam ar am, Gdja me me axwem ikanga. Ba ije amijo inh dja me me axwem ikanga nhym me ptey inh ba ty ne ij akati amnhkrut ne ikjkt ne akubyn itn ne, ane, ar am ane. ar am ane gar ajte abej m, ane. Nm kadjy mrnh djwnh arkum ane. 8-10 Nhym kam ar nire arm Jeju kabn ja ma. Kabn ja man kam akubyn knkre kurm m. Mn bx ne kam Jeju kt ba djwnhm mjja kun jar. Kt ba djwnhb 11m bikwaja kunm mjja jar. Marij Madarenam Djwanm Xijagu nb Marijm ar ro mrjam. Ar ja ne Jejur mn te nr dj kaprn bx ne mem ar, Jeju kute tmrm ar anorjam ar. 11 Nhym bep nm me ate kr. Nm me o kabn kajgon kam tu ate krn amim kamnhx kt ne. 12 Nhym bep Pedrubit ne ekrux ne kjm djan kam knkrer prt ne r bx ne kam te ibn mkjro n. Te abej rto n. Nhym kupu djbit ate n. Nhym omn kam akubyn t, te kute amikam mjja marm umar t. Tn rkwkam bx.

Imaur Jejukt ba djwnh t nhym ar nokam amirt.

myt tmkam kt ba djwnh amnhkrut ne kr ngrire r t. Kr ngrireb Imaur ne ar t. Djm mjar got. Tm ne ja. Djeruxar kurm pry akreb 11 kirometu r ne ar t. 14 Ne kam abenm kabn t, abenm Jeju bnm mjja ja kun jarnho t. 15 Abenm arnho tm r nhym Jeju arkt bx. Arkt bx ne arm ro m. 16 Nm ar omnh kajgo. Brm mjja ne ar no nhym ar te kute omnhm. Jeju ta ne aminje ar no nhity ne kam arkum, 17 Ije t mj ne gar abenm arnho t? ane. Nm arkum kabn nhym ar tm tx katikt djan kam kaprre, nokre kaprre ne dja. 18 Nhym kam ikjja idjib Krepa kum, Ije birm apydji ne ga aje mjja mar kt, mjja ajbir katorja mar kt ne. Djeruxarkam me kun ne me kuma, ane. 19 Nhym kam kum, Ije nhym mj n? Nhym mj ne gar abenm arnho t? Nhym am ar ja kum, Ije t gt Nadjarekam me kra nhidjib Jeju. Metndjwnh kabn jarnh djwnh. Kabn mexkumrx. Nm katt mem Metndjwnh kukrdj ujarnh mexkumrx ne. Ne ar mem mjja pumnh kt kw yro ba. Mjja kw nhipx mexkumrxo ba. Kam ne Metndjwnh kam knhkumrx nhym me ktmdjw kam knhkumrx.

13Nhym

Mak 16.12

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka24
20Nhym

270

bep me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm me banh bnjadjwrm, me ja ne me me kute bnm mem kanga nhym me pteykam kub. 21 , kute me bakur djwnhb me bapytrm, me bab idjaer pytrm ne bar bajbit amim kamnhx ne, nhym arm ty. Nm me arm kub nhym kam arm akati amnhkrut ne ikjkt. 22-23 Nhym ar nire ar ikt Jejum pnh ja ar ija. Kry:rm ne ar knkrer mn te abej ne kam akubyn bx ne kam we ar im, Arm ne bar mj meja pum. Birm kadjy mrnh djwnh got bar om. Nhym ar im, Jeju ne arm akubyn tn ne, ane. N, nm ar nire ar ijaro ane. 24 Nhym kam ar ij knkrer tn te kam abej. Nhym knkre kapr ne. Mrmri ne ar nire kt ar. Nhym bep Jeju ta ne amirt ktkumrx, ane. kum ane. Nm Jeju kt ba djwnh Jejuo atem men kum kabn ane. 25 Nhym kam Jeju ta arkum, E kum ar ano kt. Mkam ne amrb Metndjwnh kabn jarnh djwnh me am mjja ja jar ga me tu amim mar ne amijamakkrekam kun nhr ne ar o aba kt ne. 26 Mrmri ne arm Bnjadjwrb kumkati tokryn arm kjkwam tmm. Amrb Metndjwnh kabn jarnh djwnh kute arnh kt. Dja tokry kumrx ne kam arm bnjadjwr rax kadjy kjkwam t, ane. 27 Ne kam prne arkum Metndjwnh kabn ujarnh t, Metndjwnh kabnkam ta amij ujarnhja ne kun arkum ujarnh t. Nm Mjdj kumrx mem pik nokmo krax nhym kam atri Metndjwnh kabn jarnh djwnh mem pik nok ne. Nhym kam ta amij ujarnh tm tmt am ujarnh t. 28-29 Nhym kam ar ro m. Ar krr tmjar ne ar ro mn kam arm tpo m. Nhym kam bit Jeju m tmm. Nhym ar kabno n ne kum, Jnh ar inhrkwkam ar inhik n. Arm ne apajrm myt nh. Arm akamt r, ane. Nhym kam tu arkt wadj. 30 Ne kam bit kw krnm nh. kw krnm nhn kam djw byn Metndjwnhm amiknh jarn kam ipn arkum kung. 31 Nhym kam ar amak e tyk anen arm Jeju ma nhym kam tu ar nokam akuno. 32 Tu ar nokam akuno nhym kam ar abenm, E kum tm. Ga pry kute gu bam Metndjwnh kabn pik nok jarnho tm gu baknh ne bakrk nhnhja pum, ane. 33-34 Ne ekrux ne kjm djan kam ajte akubyn Djeruxarm t, Jeju kt ba djwnhr t. Jeju kt ba djwnhb 11m bikwam ne ar ro aben pydjin nh. Nhym kam ar ar jar bx. Bx nhym ar aben pydjin r ja ar kut arkum ar, Mrmri ne arm Bnjadjwr akubyn tn ne katon Ximom amijo amirt ne, ane. Ar kut ne ar arkum ar. 35 Nhym kam ar nnh tmjadjw amipnh arkum ar. Pry ar tm nhym Bnjadjwr Jeju arkt bx ne ro mr ne kikrekam r nhym kute djw nhipnh ne Metndjwnh wr ne arkum r nhym ar kute kt kum kator ja ar amipnh arkum ar.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

271 Kute kt ba djwnhm aminh kamjr r bn.

Ruka24

ar arkum arnho m r nhym Bnjadjwr ta ajte tu ar nokam katon ar ipkri dja. Ar ipkri djan arkum, On ar adjumar mex ne ar aba, ane. 37 Nhym kam ar tn prm ne kum uma: ne. Nm ar Jejuo me karn kam kum uma: ne. 38 Nhym kam arkum, Mkam ne gar amikam atn prm ne anhkre kadjwnhb amim, Mj ne ja? Birm me kar ne ja, anhro akumex? 39 , ar inhikram iparkam kxirx djwakreja pum. Ba. Atem me kt. Gop ar ikupn ipum. Djm me kar kute anhr? Me kar kute anhr kt. Gop ar inhm ijija pum. Djm me kar im kute anhr got, ane. 40 arkum anen kam arkum aminhikram amipar bn kam ari arkum o apa. 41 Nhym ar omn kam knhkumrx ne. Ne kam knhkam amim, Ije, djm tm? Kati, atem me. Nr kon tm, anhro kumex. Nm ar knh rax ne kam te kute marm o dja. Nhym kam Jeju arkum, Djori mjja ba kukr, ane. 42-43 Nhym kam ar kum tep djr kw tan kung nhym kubyn kukr. Nhym ar arek omnho nh. 44 Nhym kam arkum, , ar ikabn ja ma. Ar akam ar ibari ikabn ja gop ar ama. N bm anhr djwnhrm ar am, Me kute ij pik nokja kun dja apx gar om. Mjdjm me Metndjwnh kabn jarnh djwnh kute ij pik nok nhym me ij ngrerdjw pik nokja kun dja apx gar om, ane. N bm ar am ane nhym arm apx gar arm om, ane. 45 Nm arkum anen kam arkum Metndjwnh kabn pik nokja kun jarnho tn kadjy ar amak b nhym ar kam kuma. 46 Nm arkum, Metndjwnh kabn pik nokkam ne, Bnjadjwrb kumkati dja tokryn tyn akati amnhkrut ne ikj kt ne akubyn tn ne kato, ane. 47 Kam dja me pyka kunkt kj b ujarnh m g me amim katon wnh axwem iren Metndjwnhr amijo akx g Metndjwnh me axweo aknon mekam ngryk kt. Djeruxarkam dja me mem arnhmo krax ne. Ne kam apnh pyka kunkt mem arnho ajm. Nm me anhr djwnhrm Metndjwnh kabnkam pik noko ane. 48 Nhym arm apx gar ga anoo prne om. 49 Jakam dja ba ar am Ibm Kar jano. Ibm kute ar am kabn pydjin arnhja tm, kute ar am Amikar jarnh tm dja ba amr ar am ano. Gora ar arek krraxb Djeruxarwkam arek djan kam ama. Adjm r g arm ar awr bx. Dja kjkwa kurm ar awr ruw ne kam ar ajo ban kam ar ajo tx gar kam atxkumrx ne kam pyka kunkt adjujarnh m, ane. Nm arkum ane.

36 Nm

Mat 28.16; Mak 16.14; Dju r 20.19

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Ruka24

272 Jeju kjkwam bir.

kam krb Betanham aro mn aro bx. Djeruxar kurm aro mn aro bx ne kam aro knh ne. Kute aro knh kadjy ne arkum ikra bn arkum kabn ne. 51 Arkum kabno m r, tu kabn konenh meb kjkwam wabin kam arm kjkwakam pykam bx. 52 Nhym kam kt ba djwnhja kum mex, rax jarnho kumex. Ne kam akubyn Djeruxarm arm mn bx. Knhkumrx ne mn bx. 53 Ne kam Metndjwnh nh kikretikam ar m Metndjwnhm mex, rax jarnho ba. Mrmri. Tm ne ja.

50 Ne

Mak 16.19; Kar 1.9

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo mem Jeju ujarnh rax ne ja.


Djuo ne Jeju ajar. Jeju kute amijo ne rwk ktri Bmm ro kjkwakam ar bari kumrx mem ar. Ne kam atri Jeju kute amijo amirt ne kute meo mex ne kute mem amikabn jarnh ja ujarnh tn bir djm kum. Nm prne gwaj bam Jeju kabn jar. Jeju kute kukrdj mjja jakre kun ne ar. Me kute tu amim Jeju kamnhxkumrx ne kam tn r rm ne gwaj bam ar. Djuom kamyb Xijagu ne Ar kub tep pynnh djwnh nhym Jeju arkum kabn nhym ar tu mjja kunm iren Jeju kt mn kt bikamnh r nhym Jeju wabi. Nhym mem Jeju jar nhym me kt kum kurn pa byn apxtim kum. Kam ne ajte mem Mjja Apx Ktri Kukm Ujarnh jadjw pik nok ne. Me nhidjib kabn ujarnh kadjy ne ja.

kun ktri ne arm me nhidjib Kabn. Me nhidjib Kabn kjkwakam Metndjwnhm ro nhn adjwnhdjw kub Metndjwnh. 2 Ta ne mjja kun ktri Metndjwnhm ro nh. 3 Kub ne mjja kun nhipx djwnh. Ne ren kt nhym ren mjja katorjadjw kun ren ktkumrx. 4 Me nhidjib Kabnjab ne mjja kun tn djwnhkumrx. Ne kam kt kute mrmri ne me kurw dj pyrk. Ga, ngnhpk kute akamt k tyk kurw nhym me kute akamtkam mjja kun pumnh ne katt mrnhja pum. Me jadjw ne me axwen kam mrnh punu. Nhym kam me mem me nhidjib Kabnja ajar nhym me kw arm amim tu markumrx. Kub mjja kun tn djwnhkam ne me kw amim tu markumrx ne kam arm axwe kt ne katt amijo ba. 5 Ga, akamt k tykkam me kute mjja pumnh kt ne ba punuja pum. Me kw jadjw ne me axwen ba punu. Nhym kam me mem me nhidjib Kabnja ajar. Mem ajar nhym me axweja kute akamt k tykkam baja pyrk ne me amim mar kt. 6 Be, atem meb ne Djuo. Ngm me angjnh djwnhja. Metndjwnh ne Djuo jano nhym arm kukwakam ujarnh t. 7Me nhidjib Kabnja kute mrmri ne me kurw dj pyrk nhym Djuo arm ujarnh t. Kt me kun kute tu amim meb Kabnja markumrx kadjy ne ujarnh t. 8 Be, djm Djuo ta kute me kurw djja pyrk? Kati. Kukm

1Mjja

Kar 10.36; Pir 2.6; Kor 2.9; Idja 1.2

273
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax1

274

kute ujarnh kadjy ne t. 9 Me nhidjib Kabnja ne mrmri kute amijo ba mexkumrx ne katt kute mem kabn jarnhkumrx. Nm me kunm arnhkumrx. Kute mrmri ne me kurw dj kute mem pry kurw pyrk. 10 Me nhidjib Kabnja ne amikadjy me kun nhipx ne tmrm mer bx ne me ro ar ba. Ta ne amikadjy me kun nhipx. Nm te me ipx ne te me ro ar ba nhym me kute amim mar kt. 11 me wnhr ne bx nhym me wnh kute o aminh bnjadjwr kt. 12 Nhym be, me kw ne me apnh djri arm o aminh bnjadjwrkumrx. Me ja ne me me nhidjib Kabnja amim, Mrmri ne kub Metndjwnh Krakumrx, ane. Nm me amim anen arm o aminhkumrx. Nhym kam arm apnh me djri mem kum, Mrmri ne arm ab Metndjwnh krakumrx, ane. 13 Meb Metndjwnh krakam arm umar dj ny. Umar dj nyo kute mrmri ne me prre bixadjwr nykam umar dj ny pyrk. Djm me my kute me nirem kra jadjwrkt me umar dj ny? Kati. Nr, djm me my kute me nireo ikw prmkt ne me umar dj ny? Kati. Nr, djm me kute kra amim karkt me umar dj ny? Kati. Metndjwnh kute mem amak bnhkt me umar dj ny. 14 Be, me nhidjib Kabnja ne arm amijo ne me baro ar ba. Nm mexo uman ar ba. Ar ba ne bar prne mexo umakt omnho iba. Bm pyma o ne uma. Kub Metndjwnh Kra djwnh. Pydji. Kam ne prne mexo uma. Ta ne tu kum me kapr:kumrxa ne kabn pnh ne arn me baro ar ba. 15 Be, ngm me angjnh djwnhb Djuo ne kj b ajarn mem kum, Arm ne ba ar am me ja ajarn ar am, Me dja ikt bx. Nm raxo katt ijakre. Be, mkam? Bir, amrb: iktri ne ar ba tm. Kam ne raxo katt ijakre, ane. Arm ne ba ar am ane. Nm Djuo mem ane. 16 Be, mjja kun ne . Ta ne ukapro ukaprn mjja kunm me bakuno djuw mexo nh. 17Mjdj ne Metndjwnh kukwakam me kute katt amijo ba mem kar. Me axwe kt kadjy mem kar. Nhym be, Jeju Kritu ta ne tu kum me kaprn kabn pnh ne ar. 18 Be, djm me ne kute Metndjwnh pumnh got? Arkati. Kra djwnh pydjibit ne kute omnh. Bmm ro ne nh. Krabit kute omnh ne arm mem ajar.

Djuo kute mem amijarnh kadjy ne ja.

Mat 3.1; Mak 1.1; Ruk 3.1

19 Be, Djeruxarkam meb idjaer rnhja ne me Djuom me kw jano. Ne me kadjy Metndjwnh mar djwnh kw jano. Ne meb Rewidjw kw jano. Me kute abej Djuo kukjr kadjy ne me me kwja jano nhym me arm r m. r m:n kam arm r bx ne kum, Mj me aj ga n? Djm ab me inh Bnjadjwrb kumkatib Kritu? ane. 20 Nhym Djuo mem x kt ne mrmri tu mem arnhkumrx ne mem kum,

a 1.14 Djm me ta ne me axwe kt nhym pnh kum me kapr Kati. Me ta te axwe ktm nhym ta arm tu kum me kapr.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

275

Djuo rax1

Ba ib Kritu kt. Metndjwnh kute ij me Bnjadjwrb kumkati mnh kt, ane. 21 Nhym me kum, Be, ab Kritu ktkam mj me aj ga n? Djm ab Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh? Djm ab Erij? ane. Nhym mem kum, Kati, ane. Nhym me kum, Metndjwnh kute me im kukwakam kabn jarnh djwnh janorm. Djm ga? ane. Nhym mem kum, Kati, ane. 22 Nhym me kum, Bir, dja ga me im amijar. Me ije mem akabn jarnh kadjy. Me kute awr me ijanor ba me ije mem akabn jarnh nhym me kute amar kadjy on me im amijar, ane. 23 Nhym mem kum, Be, amrb: ne Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnhb Idjaij ij kabn jarn me bakukmrem kum, Kapt kukritkam dja me kj b me akren mem kum, Bnjadjwr djwnh kutp wnh ajaxwem anhiren kum amex. Kute mrmri ne me kute me bnjadjwr rnhm katt pry jadjwr nhym mexja pyrk. Dja gar kutp amexo ane, ane. Ba ij ne Idjaij mem ane, ane. Djuo mem ane. 24 Be, meb idjaer rnh kute Djuor me kw janorja, kute kukjrjab ne meb pardju. 25 Djuo amij mem ane nhym me kum, Be, ab Bnjadjwrb kumkatib Kritu kt ne ab Erij kt ne ab Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh kt ne kam Metndjwnhm ngm me angjnho aba. Mkam? ane. 26 Nhym mem kum, Bir, ba ikajgo me:xi. Ije Metndjwnhm me arnh kadjy ba ngmbit me angjnho iba. Ikajgo nhym be, me ra:x arm bx. Ne kam ar me banhipkri ba ga me aje mar kt. 27 Tmw ne ba me am, Me gdja ikt bx. Nm raxo katt ijakre, ane. Bm te irax ne inhibn ije kum park pre bnh ne o itm prmje. Be, m irax ba ren arm kum ap. Nhym be, kati. m ingrire. Nm raxo ijakrenh mex ne. Nm Djuo mem ane. 28 Ng raxb Djodo nhikj krb Betanhakam ne mem ane. Ngm kute me angjnh djkam ne mem ane. Djeruxar kurm me bxjam ane.

Djuo kute arkum Metndjwnh Kra jakre kadjy ne ja.


29 Nhym kam arm akamt ne akati. Nhym Djuo ar jnh dja nhym nnh Jeju Djuo kut t. Nhym omn mem kum,

Mat 3.11; Mak 1.10; Ruk 3.22

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax1

276

Ota, Metndjwnh nh Mryktomti jabatnh ny t. Tm ne Metndjwnh me bawr ano nhym me kute bn nhym kute me kun jaxweo pnhm. 30 Tmw ne ba ar am, Me dja ikt bx. Nm raxo katt ijakre. Be, mkam? Bir, amrb: iktri ar ba tm. Kam ne raxo katt ijakre, ane. 31 Be, djm ba ne ba amrb nokre pum? Kati. Ije amrb omnh kt. Metndjwnh kabnkt ije me ab idjaerm Kritu idjujarnh ga me aje marm. Jabit ne ba kuma. Me aje Kritu marm ne ba ngm me ajangjnho iba, ane. 32-33 Ne kam Djuo ajte mem kum, Djm amrb ije nokre pumnh got? Kati. Metndjwnh amrb ngm me angjnh im kar. Ne kam ije Kritu nokre pumnh kadjy ta ajte im, Be, me dja Ikar ruw ne arek kam nh ga om. Tmja ta gdja mem Ikar jano nhym arm meo ba, ane. Kute im anhr kt ne ba kam arm nokre pum. Metndjwnh Kar kute tut pyrk arm Jeju ruw ne arek kam nh ba arm omn kam nokre pum. 34 Ije nokre pumnhkam ba arm mem arnhkumrx ne mem kum, Be, mrmri tmwb Metndjwnh Krakumrx, ane. Jeju kut tmkam Djuo mem ane.

Ar kumrx kute Jeju kt amijo bikamnh ujarnh.

kam ajte akati nhym Djuom kt ba djwnh amnhkrut ar Jeju tmkt omnho dja nhym arm arkum, Ota, Metndjwnh nh Mryktomti jabatnh ny t, ane. 37 Nhym Djuokt ba djwnh ar kuman m Jeju kt ajkam. 38 Nhym Jeju arr akx nhym ar kt t nhym ar omn arkum, Mj n? Mj ne gar am knh ne ikt t? ane. Nhym ar kum, Rabi, nhnh ne ga anhrkwja? ane. Ujarnh djwnh ne ar kum, Rabi, ane. 39 Nm ar rkw jabej kukij nhym arkum, Amr ar ikt tn om, ane. Nhym ar arm kt t. Kt t:n arm rkwr bx ne arm om. Ne kam arek kam nh. Arm ar amykrykam ar arek kam nh. Nh: nhym ar akati. 40 Be, ar amnhkrut kute Djuo kabn mar ne m Jeju kt bikamnhja nhikj nhidjib ne ngre. ngrem Ximo Pedru ar axikt apx. 41 Nm ar r akati nhym ngre kamy Ximo kumrx jabej tn arm kum katon kum, Arm ne bar Mexijm ikato, ane. Me Bnjadjwrb kumkatib Kritu ne me kum Mexij jar. 42 Nm Ximom anen arm Jejur o tn r o bx ne kum akre. Nhym kam Jeju arek omnho djan kum, Ga ab Ximo. Djnaj ne adji. Dja ba jakam am Xepa jar, ane. Be, kn ne kum Xepa jar. Me bakabnkam ne kum Pedru jar. 43 Nhym ajte ar akati nhym Jeju pykab Garrjar tmm. Ne r tm ktri Piripi kumrxm katon kum,

35-36 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

277

Djuo rax1,2

Amr m ikt ajkam, ane. 44 Krraxb Bexadakam ne Piripi nhrkw. Kamdjw ne ngrem Pedru ar rkw. 45 Nm Jeju Piripim kabn nhym kam arm tn Natanajeum kum, Arm ne bar kum ikato. Me bakukmre Mjdj kute me bakukrdj pik nokkam kute tmw pik nok. Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh djw ar kute tmw pik nok. Bar pik kt kum ikato. Kub ne Nadjarekam Jeju, ane. 46 Nhym Natanajeu kum, T nhnh, djm Nadjare kurm mjja mex kator prm got? ane. Nhym kum, Amr ikt tn om, ane. 47 Ne kam arm r o t. r o t:n r o bx. Nhym Jeju arm Natanajeu tmkt omn kum, Be, ga ab idjaerkumrx. Ajxnh ktkumrx, ane. 48 Nhym Natanajeu kum, Je, nhnh ne ga arm ima? ane. Nhym kum, Be, Piripi kute iwr ajwr ktri ne ba arm apum. Pb pigre parb anhrri ne ba arm apum, ane. 49 Nhym kum, Ujarnh djwnh, mrmri ne ab Metndjwnh Krakumrx. Ab meb idjaer nh bnjadjwr rax, ane. 50 Nhym Jeju kum, Ba ije am, Pigre parb anhrri ba arm apum, anhrbit. Ga kam arm tu amim imarkumrx. Adjm, dja ba ajte mjja pumnh kt kw nhip:x ga om. Mjja raxo kute ajbir ije am arnhja jakrenh mex dja ga om, ane. 51 Ne kam ajte kum, Ba ije amijo inh dja ij kjkwa abenb ajkij nhym Metndjwnh kadjy mrnh djwnh arm ikurm wabin ij axidjuw gar arm om. Mrmri ne ba ar am ja jarnhkumrx, ane.

akatin akatin akati nhym onj Garrjakam krraxb Kanakam me myja me nirer mrm. Nhym me me kukrdj kt arm ar akuprn kute aben ar mnhm o dja. Nhym Jeju n me kt kam ar ba. 2 Nhym me Jejum kt ba djwnh arkum kr nhym ar arm mer bx. 3 Mer bx nhym uba kang arm meb apx. Nhym nja Jejum kum, Uba kang ne arm meb apx, ane. 4 Nhym kum, Adjm me nire. Djm arm idjpnh myt bx got ga im ar? ane. 5 Nhym kam n kikrekam me pnhm kum, Gdja ar am ar gar kabn kt ap. Nm n arkum ane. 6 Nhym kam kno ngnhb 6 ne ku. Me kute amikunh dj kadjy ne ngnhja. Meb idjaer kute Metndjwnhm amikunh dj kadjy. Ngnh

Kute ngo pidj kang.


1Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax2

278

kre rnh kute ngnhti pyrk. Kno ngnh pydji kre akrekam ne kute ngnhkrkrkti ipuo amnhkrut ne amnhkrut pyrk. 7 N me pnh djwnhm kabn nhym kam Jeju arkum, Ar ngo ipu, ane. Nhym kam ar ng runho tn o ipu mex ne. 8 Nhym arkum, Ar kw run mem r djwnhm o t, ane. 9 Nhym arm ar kw run mem r djwnhm o t nhym arm kakin amim, Je t, nhnh ne uba kangja? ane. Ne kam amiwr me my kute nir mrja uw nhym r bx nhym kum, 10 E kum, uba kang mexkumrx ne ga o apdjun ajbir o akato. Djm me kute o anhr got? Kati. Me kute aben me rnhkam ne me kute mem kang djnhkumrxja kumrxo apx. Ne me kute o km kumexkambit kute mem kjb kang djnho apx. Be, ga ne ga atem ne ajbir kang djnhkumrx jao akato, ane. 11 Be, me kute raxm kator kadjy mjja pumnh kt nhipx krax ne ja. Garrjakam krraxb Kanakam ne ng kajgoo uba kang nhipx ne o mem amiraxo amirt. Nhym kam kt ba djwnh ar kute omnhkam tu amim markumrx. 12 Nhym kam Jeju krraxb Kapanar rwk t. Nm kamym kt ba djwnhm ne ar kt m. Ar r rwk m:n arm r bx. Ne Kapanakam ar ba: nhym ar akati ngrrebit apx. Nhym kam ar ajte m.

Kute Metndjwnh nh kikreti nje me anor.

meb idjaer kute aben pydji r. Me kute aben kajm Metndjwnh me b idjaer kukmre nhirb mrnhja mar kadjy ne me aben pydji r. Nhym Jeju arm mekt r t. r t:n kam arm r bx. 14 Ne kam Metndjwnh nh kikretim wadj. Nhym me kumex. Me kute pik kapr pnh mem mry nhr djwnh kumex. Mry bri, mryktomti, tut nhr djwnh kumex. Nhym me kute me pik kapr pnh mem kikreti nh pik kaprja nhr kadjy me kumex. Nhym arm me om. 15 Ne kam me kadjy arm djudjdjo me kaprprk dj nhipx ne arm me aro tn bm me kur. Nm me kunm me mryktomtim me mry bri jano. Nm me kute me pik kapr pnh mem kikreti nh pik kapr nhr djwnhjab pik kapr ngrn meb pponh ikjo rnho t. 16 Ne tut nhr djwnhm kum, Mm me mjjao akato. Djm Ibm nh kikreo biknh got ga me kikre kreo pnu? Kwrk wnh Ibm nh kikrekam mjja pnh abenm pik kapr nhr kt, ane. 17 Nhym kt ba djwnh omn arm pikkam Metndjwnh kabn ma. Amrb: Kra kute Bmm kum, Dja ba anh kikre ino tx nhym me arm ib, anhr ja ne ar arm kuma. 18 Nhym kam meb idjaer rnh Jejum kum,

13Djeruxarkam

Mat 21.12; Mak 11.15; Ruk 19.45

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

279

Djuo rax2

(Djuo rax 2.15)

Goja on mjja pumnh kt nhipx bar om. Ne kam arm abnjadjwr rax ma. Aje mj me kabnkt kikretikam me anoro abaja ma, ane. 19 Nhym mem kum, . Dja ba me am mjja pumnh kt nhipx. Dja me Metndjwnh nh kikretija ngr ba kam akubyn ipx. Ije ipxo idjm gdja akati amnhkrut ne ikjkt apx ba arm ipx pa, ane. 20 Nhym me kum, T nhnh? Djm kikre ja nhipx akati amnhkrut ne ikjkt apx got? Kati. Be, me kute kikreti ja nhipxo ku amex krpt:b 46 apx nhym me arm ipx pa, ane. 21 Be, djm Metndjwnh nh kikreti w ne mem kabn jar? Kati. Aminh ne Metndjwnh nh kikreti jakren mem ar. Be, Jeju nh kute mrmri ne Metndjwnh nh kikre pyrk. Dja ty nhym me adj. 22 Nhym kam arm akubyn tn. Nhym kt ba djwnh akubyn tnkt omn akubyn amijo tn arm Jeju kabn ja ma. Kute aminh kikreti jakreja man amim, Be, mrmri ne Metndjwnh amrb: pikkam Jeju knh kabn dji. Mrmri ne Jeju kabnkumrx, ane. Dja kt ba djwnh ar kikreti kabn man amim ane. 23 Me krpt kute aben pydji dj nh akatikam ne Jeju Djeruxarkam ar ba. Me kute aben kajm Metndjwnh me b idjaer kukmre nhirb mrnhja mar kadjy ne me aben pydji. Nhym Jeju mekam ar ban arm mjja pumnh kt kw nhip:x. Nm me punu krpt:o mex nhym me arm om. Me krpt ne me omn arm amim,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax2,3

280

Be, mrmri ne Jejub Metndjwnh Krakumrx. Mrmri kub me banh Bnjadjwrb kumkatib Kritukumrx, ane. 24 Nhym Jeju arm me kabn man amim, Be, djm mrmri me krptja kute tu amim imarkumrx got, ba on meo iba? Kati. Me krpt kabn kajgo, ane. Be, djm Jeju kute me mar kt got? Nm kute me kun mar. 25 Djm kute mem, Mj ne me kuma? anhr prm got? Kati. Kute prne me kre kadjwnhb me kabn mar. Kute me kw kabn kajgo mar.

Nikodemum umar dj ny ujarnh.


1Be,

me, idjib Nikodemu. Kub pardju. Me rnhm ro ne meb idjaer kunm nh. 2 Akamtkam ne Jejur tn r bx ne kum, Ujarnh djwnh, mrmri ne Metndjwnh ajano. Aje mem kukrdj adjujarnh kadjy ajano ga bx. Arm ba me ije amar. Ga ne ga aje mjja pumnh kt kw nhip:x, me punu krpt:o mex. Kam ne ba me arm kt ije amar. Djm me kajgo kute meo anhrm got? Kati. Be, Metndjwnh am amijo kajkep. Kam ne ga meo ane. Nm Nikodemu Jejum ane.

(Djuo rax 3.1-16)


O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

281
3 Nhym

Djuo rax3

kum, , djm aje Metndjwnh rax ne kute meo bajam akator ne aje marm ne ga t? Be, ga ne ga te aje kum akatorm. Adjumar dj nykambit. Adjumar dj ny kute me prre bixadjwr nykam umar dj ny pyrk. Kambit dja ga kum akaton ama. Mrmri ne ba am ja jarnhkumrx, ane. 4 Nhym kum, Je, mj dja ba idjumar dj ny kadjy on? Djm arm ijabatnhkam ije in tikkrem idjr ne ajte ikator got ba idjumar dj nym? ane. 5 Nhym kum, Djm ja ne ba am ar? Kati. Dja me amim Metndjwnh kabn ma. Metndjwnh kabn ne kute ng pyrk. Dja me amim kabn ma nhym Kar arm mem amak b nhym me arm umar dj ny kute me prre bixadjwr nykam umar dj ny pyrk. Nhym kam Metndjwnh arm amim me utn ar meo ba. Mrmri ne ba am ja jarnhkumrx. 6 Djm me my kute mem kra jadjwr nhym me bixadjwrkam Metndjwnh kt umar? Kati. Me kt umar ktkumrx. Nhym be, Metndjwnh Kar kute meo ny kt ne me mrmri umar dj nykumrx ne arm kt umar. 7 Ba am, Dja ga adjumar dj ny kute mrmri ne me prre bixadjwr nykam umar dj ny pyrk, ane. Ije am anhrkam kwrk wnh te aje marm ikam ano tyk ne anhr kt. 8 Be, ga, kkreja pum. Djm ga aje brja kraxkt omnh ne nhm prtkt aje omnh? Kati. Metndjwnh Kardjw djm aje omnh? Kati. Kute mem umar dj ny jangjnhdjw djm aje kt omnh? Kati. Aje kt omnh ne mar ktkumrx, ane. 9 Nhym Nikodemu kum, Kon. Bir, mj dja kute mem umar dj ny jangjnh on? ane. 10 Nhym kum, Be, ga ne ga meb idjaerkam me kukrdj adjujarnh djwnh ne ren aje ikabn mar. Nhym be, kati. Aje imar kt, ane. 11 Mrmri amrb ar ije mjja mar ne omnhkumrx. Ne kam arm me am ar ga me kam aje amim ar imar kt r. 12 Pykakam me kukrdj kt ba arm am ikabn jar ga aje amim imar kt. Ne ba ren kjkwakam ikukrdj kt am ikabn jar. Djm kam ga ren tu amim imarkumrx? Kati. Ga ren kamdjw aje amim imar ktkumrx. 13 Be, nhnh ne me kute kjkwakam kukrdj marm r wabin r bx? Ne kuman akubyn ruwn arm mem ar. Kati. Pykakam me kute kadjy bir ktkumrx. Ba ije amijo inhbit ne ba arm kjkwa kurm ruw. Ba ne ba kam inhr tm. Ne kam arm me am ar. 14 Be, me bakukmre Mjdj kapt kukritkam kryto kang kar nhipx. Ipx ne p kunhn arm kjm kudja. Kudja nhym kang kar kjrm p wajt. Badjw, ije amijo inhdjw, dja me p inh ba arm kjrm ijto ane. 15 Mj kadjy dja ba kjrm wajt? Bir, dja me kw pnhkt tu amim imarkumrx ne arm Metndjwnh kt tn ne ar ba r: r ne. Ja kadjy dja ba kjrm wajt. Nm Jeju Nikodemum ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax3
16 Metndjwnh

282

ne kum pykakam me kun jab:. Mj ne kum me ab on? Bir, nm me kadjy Kra djwnh jano. Kra pydji jano nhym arm pykam bx ne me kadjy ty. Mj kadjy ne ty? Bir, dja me kw pnhkt tu amim Kra markumrx nhym arm me ut. Dja me biknor tokry djkam me biknorb me ut nhym kam me Metndjwnhkt tn ne ar ba r: r ne. Ja kadjy ne ty. Nm Metndjwnh kum me kun jabo ane. 17 Mj kadjy ne Metndjwnh pykam Kra jano? Djm kute mem axwe pnh jarnh nhym me me biknor tokry djkam biknor kadjy? Kati. Kute kub me kun pytrm ne ano. 18 Be, me kute arm tu amim Kra markumrxja Metndjwnh kute mem axwe pnh jarnh ktkumrx nhym me biknor kadjy ktkumrx. Nhym be, me kute amim mar prm ktjam ne arm kute mem axwe pnh jarnhkumrx. Arm kute me amim, Tmw dja axwe pnh me biknor tokry djkam akuno, anhrkumrx. Mkam? Bir, Metndjwnh Kra djwnh me kute amim mar prm ktkam dja me arm akuno. 19 Mj ne Metndjwnh amim arn kam arm mem me biknor tokry djkam biknor jar? Bir, nm amim, Ba arm pykakam mem Jeju jano nhym bx. Jeju ne kute mem pry kurw dj pyrk. Jejukt me katt amijo ban tnkumrx. N bm mem ano nhym me kum knh kt. Ga, akamt k tykkam me kute mjja pumnh kt ne ba punuja pum. Me jadjw ne me kum ark ar baja knh. Mkam? Bir, me axwe maje kum katt amijo ba knh kt. Nm me amim ane. 20 Ga, me kun ark ar baja kum Jeju kur ja pum. Jeju kute mem pry kurw dj pyrk me kum kur. Djm me kute amim Jeju mar ne kt kute amijo ba prm? Kati. Ren me amim Jeju ma nhym ren arm mem apnh axwe jar. Axwe pnh kute mem bn tx pymaje ne me kute amim mar prm kt. 21 Nhym be, me katt kute amijo baja ne me kute Jeju kt amijo ba prm. Jeju kute mem pry kurw dj pyrk ja ne me kute kt amijo ba prm. Mj kadjy? Bir, dja me kt ar amijo ba nhym me arm om. Kt me ukaprja pum. Metndjwnh djukapr kt me ukapr dja mem amirtkumrx nhym me arm om. Ja kadjy ne me kute Jeju kt amijo ba prm.

Djuo Jeju ujarnh.

Nikodemum kabn pan kam kt ba djwnhm arm ar t. T:n kam arm pykab Djudjakam bx. Bx ne arek ar kam ba. Metndjwnhm ngm me angjnho ba. 23 Nhym Djuodjw am ngm me angjnho ba. Am krraxb Xar kuri pykab Inkam ne ngm me angjnho ba. Kam ng kumexkam ne meo ba. Nhym me r bxo ku nhym ngm me angjnho ku. 24 Me kute Djuob ij ktri ne meo ku. 25 Nhym kam Djuokt ba djwnhm meb idjaerm ar arm akt kabno aben japanho dja. Nm ar abenm kum,

22 Jeju

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

283
26 arm

Djuo rax3,4

Mj godja me ngo me on nhym Metndjwnh mem mex jar? anen Djuor tn r bx ne Jeju kum, , ujarnh djwnh, aje ngb Djodo nhijukri mem ro aban aje adjujarnh ar aba. Be, adjwnhdjw arm ngm me angjnho ba nhym me kun arm mm ab tn kume:x, ane. 27 Nhym Djuo mem kum, Kwrk wnh r. Metndjwnh kute me kum karja ne me arm mm r bx. 28 Ba arm me am amijar ga me ikabn ma. Ba me am, Djm ib me banh Bnjadjwrb kumkati got? Djm ib Kritu got? Kati. Kukm ne Metndjwnh ijano ba t, ane. Ba arm me am ja jar ga me arm ama. 29 Djm me w ne inh me? Kati. Me w ne Jeju nh me. Ga, me mjnbit kute pro baja pum. Jeju kute pro ba mn prb me wo ba. Jejubit ne me wo aminhn meo ba. Ba ne inh me kt. Be, ba ne ba amybm kam iknhkumrx. Ga, me mjn prr baja pum. Nhym amybm mjn nhbikwa kajgo arm mjn kabn ma. Kabn man kam arm knhkumrx ne. Jeju me krptkam ne ba arm iknho ane. 30 Mrmri dja raxo am ijakrenho t. Nm Djuo mem ane. 31 Kjkwa kurm rwkja ne raxo kute me kun jakrenh. Nhym be, pykab me bixadjwrja ne me pykab ar ba. Pykab ar ban pykab mjjabit jar. Nhym be, kjkwa kurm rwkja raxo kute me kun jakrenh. 32 Kute kjkwakam mjja pumnh ne mar ne mem amijarnho ba. Nhym me krpt: kute amim kabn mar kt. 33 Nhym be, me kw kute amim, Mrmri ne Jeju kabn kattkumrx, anhrkam djm Jejubit ne me amim kuma? Kati. Kjkwakam Metndjwnhdjw ne me amim kuma. Nm me amim, Mrmri ne Metndjwnh kabn kattkumrx, ane. 34 Metndjwnh kute anorkam ne Kra arm Metndjwnh kukwakam kabn jarnho ba. Kute kub Kar n ktkumrx nhym kute amnh tx ne o ba. 35 Kjkwakam Bm kum Kra jab. Ne kam arm Kram mjja kum karn kam kum kun kanga nhym ar o ba. 36 Kra Bm nh mjja kuno ba nhym kam me kute tu amim Kra markumrxja arm Metndjwnhkt tn ne ar ba r: r ne. Nhym be, me kute amim Kra mar ktja dja me tnkumrxr bx ktkumrx. Metndjwnh dja mekam ngryk r ne.

kam Bnjadjwr djwnh Jeju arm pykab Djudja kurm t. Mkam ne t? Bir, arm kute me jao Djuo jakrenhkam. Jeju amikt me kamn ngm me angij nhym me arm kume:x. Nhym meb pardju arm me kumex jarnh ma. Nhym kam arm amim, Be, me arm kute ij me kumex jarnh mar. Ba on, ane. Ne kam arm meb t. Djm Jeju ta ne ngm me angjnho ba? Kati. Kt ba djwnh ne ar ngm me angjnho ba. Nm Jeju Djudja kurm tn kam ajte pykab Garrjar tmm. 4 Ne kam arm tu Garrjar pykab Xamarijkt tm prm. 5 Nm Xamarijkt t:n kam arm krraxr bx. Idjib ne Xika. Kuri ne Jdje nh pyka. Amrb: me

Xamarijkam me nire ja ujarnh.


1-3 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax4

284

bakukmre Djako kra Jdjem pyka kw tan kum kung. 6 pykakam ne Djako nh ngmkwati. Nm Jeju krraxr bx ne arm pykakt tm kurje katy. Ne kam tn arm ngmkwati jak nh. Arm kjkwa nhipkri myt nhrkam ne nh. 7 Nh: nhym nnh Xamarijkam me nire arm r t. Kute kam ng kw jadjrm ne r tn r bx. Nhym kam kum, Ba ik, ane. 8 Be, arm kt ba djwnh m krraxm mrkam. Kute ar kw krn dj byrm ne ar t. 9 Nm kum, Ba ik, ane. Nhym kum, E . Mkam ne ga me ajb idjaerkam ng ijuw? Ba ib pykab Xamarijkam me nire ne ga ng ijuw, ane. Be, meb idjaer ne me kum meb Xamarij knh kt. 10 Nm nireja kum ane nhym Jeju kum, Ga aje Metndjwnh kute meo knh dj mar kt ne ba ije ng ajwr djwnh aje imar kt. Ne ga ren iman ren ba ng ijuw ba ren am me tnkumrx kadjy ng ren am kung, ane. 11 Nhym kum, kum bnjadjwr, anh ngo bir dj kt nhym ngmkwati kre ry:. Nhnh ne me tnkumrx kadjy anh ngja? 12 Me banhingt kukmre Djako kukwakam ne ngmkwatija. Ta ne kute kam o kmo ku nhym kram mrym kute kam o kmo ku. Djm araxo aje me banhingt Djako jakrenh? ane. 13 Nhym kum, Gdja me ng kajgo jao ikn akubyn kum kr. 14 Nhym be, ba ije am ng jarnhja gdja me kw pnhkt o ikn akubyn kum kr ktkumrx. Ije am ng jarnh ja gdja me o ik nhym m mekam apx kute mrmri ne ngmkwatikam ng m apx pyrk. Nhym kam me arm Metndjwnhkt tn ne ar ba r: r ne, ane. 15 Nhym kam kum, Bnjadjwr goja amr im aje ng jarnhw ng ba o ikn goja im kr kt ne amr ngo imrnh kt, ane. Djm ngkumrx ne kute kum me tnkumrx kadjy ng ajar? Kati. Metndjwnh Kar ne ng jakren kum ajar. Nm nire ng Jeju wro ane. 16 Nhym kum, Tn amjnm ar g amr t, ane. 17 Nhym kum, Imjn kt, ane. Nhym kum, N. Mrmri amjnkumrx kt. 18 Amrb ne aben totokm amjn amnhkrut ne amnhkrut ne ikjkt ga kanga. Ne kam ajbir awr bao kuja ne kub amjn kt. ne aje mrmri im, Imjn kt, anhrja. 19 Nhym kum, Bnjadjwr, ga ab Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh ba arm ama. 20 Krnh w ne me ikukmre kute Metndjwnhm rax jarnh dj. Nhym me ab idjaer ne ga me atem ne aje mem kum,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

285

Djuo rax4

(Djoo rax 4.19)

Krraxb Djeruxarkambit ne me kute Metndjwnhm amijarnh dj, anhro aba, ane. 21 Nhym Jeju kum, Djm me aje krnh w me Bm djwnhm rax jarnh rm? Nr djm me aje Djeruxarkam kum amijarnh rm? Kati. Gdja ga me kam kum amijarnh kt. Kam kum amijarnh kt ne amr akati mr r. Mrmri ne ba ije am arnhkumrx. Dja ga tu amim ikabnja markumrx. 22 Me ab pykab Xamarijkam me kra ne ga me aje we apytr djwnhja, aje kum rax jarnhja aje mar kt. Nhym be, me ib idjaerkam ne ba me ije Metndjwnhm amijarnhja arm ije mar. Ije me utr djwnhkumrx mar. Me ib idjaerkam ne me utr djwnh kato. Kam ne ba me ije mar. 23 Me kute markumrx dja me me Bm djwnhm rax jarnhkumrx ne x ktkumrx. Me kadjwnhb Metndjwnh Kar kt dja me mrmri amijo ngriren raxm katorkumrx ne kum rax jarnhkumrx. akati amr mr rn arm bx r. Me Bm djwnh kum me ja knh. 24 Djm kjkwakam Metndjwnh kute me bapyrk? Djm m im kute me bapyrk? Kati. Karbit. Nhym me kute omnh ktkumrx. Me kute omnh ktkam dja me tu amikadjwnhb kar kt mrmri amijo ngriren raxm katorkumrx. Kum katorkumrx ne kum rax jarnhkumrx. Nm Jeju me nirem ane. 25 Jejub ne Bnjadjwrb kumkatib Kritu nhym kute mar kt. Kritu nhidji djwb ne Mexij. Me nire kute mar kt ne kum,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax4

286

Tukwa, gdja Mexij bx ne me im mjja kun jar ba me kuma. Ja ne ba arm ije mar, ane. 26 Nhym kum, E kum, ba ne ba arm am ikabno nh. Ib ne Mexij, ane. 27 Nm nirejam ja jarnho nh nhym kt ba djwnh arm r bx ne ar om. Jeju kute kum kabno rkt arm ar om. Ne te kute ar marm arkam no tyn dja. Ne bit kute nija kukjr ne kute kum, Mj ne ga kum arnho nh? Mkam ne ga kum akabno nh? anhrm ne arkum uman arek ku. 28 Nm kt ba djwnh Jejur bx nhym nire arm ngyo ngnhm iren m: krraxb Xikam tn wadj. Ne kam mem kum, 29 kum onj me. Ije amijo ibaja kunkt ipumn im ar. Brm mrmri kub me banh Bnjadjwrb kumkatib Kritukumrx. Gwaj r gar om, ane. 30 Nhym me arm krrax kurm katon r tn arm r bx. 31 Me r bx ktri ne kt ba djwnh arm kum, Ujarnh djwnh, gop anh kw kr, ane. 32 Nhym arkum, Be, atem inh kw krn djja ar aje mar kt, ane. Be, djm mrmri kw krn ne arkum ane? Kati. Nm Metndjwnhm pnho kw krn dj. Metndjwnhm pnh ar ba ne arkum ane. 33 Nm arkum ane nhym ar arm abenm kum, Dj ne me arm kum mjja ng nhym kukr? ane. 34 Nhym arkum, Be, kjkwakam Metndjwnh kute amr pykam ijanor arm ij amim kar. Kute idjpnh dj amim kar kt dja ba amijo iban arm inom kum. Be, idjpnh jakam iknho inh kw krnkam iknh jakrenh mex ne. ne ba ije ar am, Atem inh kw krn dj, anhrja. Nm Jeju arkum ane. 35 Ne kam ajte arkum, Kwrk wnh gar amim, Dja bygogo mytyrw amnhkrut ne amnhkrut apx bar kam o m, anhr kt. Be, ba ne ba ar am, Ar kjm akrn me kute ikabn mar prmja pum. Me krpt kute bygogo pyrk w pum. Dja gar mem ij ajar nhym me arm tu amim imarkumrx. Ja kadjy ne me mexkumrx. Me mexkumrx kute mrmri ne bygogo pr ngrn akakam kadjy mexja pyrk. 36 Dja gar on jakam mem ar nhym me amim ima ba arm ar am o pnh. Nhym kam me ikt tn ne ar ba r: r ne. Ba ar am o pnh gar arm aknh r: r ne. Djm ar gajbit dja gar aknh? Kati. Me kute amrb mem arnhdjw dja me ar aro knh. Ga, me kumrx kute bygogo kre nhym ate me ja kute tmrm bygogo djja pum. Me kute parkam me ro knhkumrx. Inh pnh tmm dja gar aro aknhkumrx. 37 Be, me mem kum, Gdja me y kre nhym me arm , anhro ba. Be, ikabnja knh ne me kabn ja dji. 38 Ar aje o atom ne m ne ba r ar ajano. Amrb ne gar bygogokam adjpnh kt. Me kumrx

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

287

Djuo rax4

ne arm kam apn kam y krebito ba. Gar inh me pnh tm kt ajbir adjpnh am, ane. Ar kute mem ujarnhm nhym me kute tu amim markumrxm ne Jeju kt ba djwnhm ane. 39 Nm me nire krraxb Xikakam Xamarij kram kum, Nm prne ije amijo iba kunkt im arnh mex, anhro t. Nhym me krpt kuman arm tu amim Jeju markumrx. 40 Ne kam Jejur tn r bx ne kum, Gop arek me iro ar aba, ane. Nhym arm arek mekam ar ba. Ar ba nhym arm akati amnhkrut apx. 41 Nhym kam me kute Jeju ta kabn markam ne krpt tu amim markumrx. 42 Ne kam nijam kum, Jakam bar tu amim Jeju markumrx. Dj ne bar akabnbit man amim tu markumrx? Kati. Arm ne bar Jeju ta kabn kt amim kuman amim, Be, mrmri ne Jejub Bnjadjwrb kumkatib Kritukumrx. Mrmri kub pykakam me axwe kun pytr djwnhkumrx. N bm ar amim ane. Nm me nire jam ane.

Kute me bnjadjwr krao mex.

Jeju akati amnhkrut apx nhym arm am ajte t. Tn arm abatnh dj, pykab Garrjakam bx. 44 Jeju ta ne amrb mem kum, Djm Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh ne abatnh djkam bx nhym me kum rax jarnh got? Kati. Nm me apr, ane. 45 Jeju abatnh djb Garrja jakam bx. Nhym kam me kum kabn mex jar. Me kute amrb am Djeruxarkam Jeju pumnhkam ne me kum kabn mex jar. Me krpt kute amikukrdj tm mar kadjy aben pydji dj nh akatikam ne me Djeruxarr tn r bx. r bx ne arm kam mekt Jeju pum. Nhym mjja pumnh kt krpt nhipx nhym me arm om. Omn kam akubyn Garrjakam bx. Nhym Jejudjw kam bx ne mer bx. Nhym me kam kum kabn mex jar. 46 Jeju Garrjakam bx ne ajte krraxb Kanakam bx. Kam ne amrb kute ng kajgoo uba kang nhipx. Jeju bx nhym onj Kapanakam me bnjadjwr kra arm kan. 47 Nhym me arm bnjadjwrm arn kum, Onj, Jeju arm Djudja kurm katon Garrjakam bx, ane. Nhym kuman arm Kanar tn kam Jejur bx. r bx ne kum, , gu r ga im ikrao mex g kan kum ire, ane. Nm m r kum kr. Arm kra tyk rkam ne m r kum kr. 48 Nhym Jeju kum, Ga me aje amim imar ktkumrx. Ije mjja pumnh kt nhipx ga me aje omnhkambit ne amim ima. Mkam? ane. 49 Nhym bnjadjwr Jejum kum, Bnjadjwr, amibx, tyk ktri gu r t, ane. 50 Nhym kum, Aj m. Arm ne akra tn ne, ane. Nhym arm tu amim kabn markumrx ne arm r t. Amim kamnhxo t. 51 T: nhym kam arm

43 Be,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax4,5

288

akamt. Nhym akati nhym ajte t: nhym pnh ar arm kut tn kajpa. Ne kum, Arm ne akra tn ne, ane. 52 Nhym arkum, Nhnh ne myt nh nhym mexmo krax ne? ane. Nhym kum, Amja myt akxkam ne arm kan kum ire, ane. 53 Nhym amim, Be, Jeju kute im, Arm ne akra tn, anhr majm ne arm kan kum ire, ane. Ne arm tu amim Jeju markumrx. kikrekam ar kundjw tu amim markumrx. 54 Jeju Djudja kurm tn Garrjakam bxkam ne ajte mjja pumnh kt ja nhipx. Me kute raxm kator kadjy ne arm bnjadjwr krao mex.

bnjadjwr krao mex. Nhym kam onj krraxb Djeruxarkam arm meb idjaer kute aben pydji dj nh akati r. Nhym Jeju arm r t. r tn kam arm r bx. 2 Be, Djeruxarkam ne ng n. Me kute krraxm mryktomtio ngjx dj kuri ne ng n. Meb idjaer kabnkam ne me ngm Bexeda jar. Ng bu ne kikre kre knh amnhkrut ne amnhkrut ne ikjkt. 3 Kikrekam ne me punu krpt ikw. Me no rm me mrnh punum me akrym ikw. Ng kute amingrk ne me kam amako ikw. 4 Mjkt ne ng amingrk? Bir, Metndjwnh kadjy mrnh djwnh ne ngr ban me arb ngm wangij, ngm ngjx pnh. Nhym arm kt ng amingrk ne. Amingrk nhym me punu kumrx kute mem wan noxja ne arm mex ne. Pydjibit mex. 5 Be, Jeju Djeruxarr bx ne ng jar bx. Nhym meja me punu kt n. Punu ne amex krpt:b 38 apx. 6 Nhym arm omn amim, Be, amrb ne mew punu, ane. Ne kam kum, Djm am amex prm? ane. 7 Nhym punuja kum, Be, ng kute amingrkkam djm inhbikwa got ijo tn ngm im ba on imex ne? Kati. N bm te ngr amibx ne nhym arm me im wan nox ne. Ba kam imex prm kt ne, ane. 8 Nhym kum, Be, kjm djan anhikw dj krn amn o t, ane. 9 Nhym arm kabnm ro mex ne ikw dj krn kumn o t. Pik rrrkam, me tyk dj kt dj nh akatikam ne mex ne. 10 Nhym meb idjaer rnh omn kum kabn ne kum, E kum pik rrr ne ja. Djm aje kam kukrdj mar kt ne ate anhikw dj mn o t? ane. 11 Nhym aminje mem kum,

Ng mrri me punu nr.


1Jeju

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

289

Djuo rax5

Me kute ijo mex ne im, Anhikw dj krn amn o t, anhr kt ne ba arm inhikw dj mn o t, ane. 12 Nhym me kum, Mj me ne am, Anhikw dj krn amn o t, ane ga kam o t? ane. 13 Nhym, Kon, ije mar kt, ane. Be, ar bu ne me krpt: ajkar. Nhym Jeju arm me katikt m t nhym arm omnh kt ne. 14 Nhym kam Jeju Metndjwnh nh kikretikam kum katon kum, , arm amexkam on ajaxwe krta. Dja ga ajte ajaxwe nhym mjja ajte ajo ajk. Mjja punu kute apunu tm jakrenh mex dja ajte ajo ajk, ane. 15 Nhym arm meb idjaer rnhr tn mem arn mem kum, Be, Jeju ne ijo mex, ane.

Kute me rnhm amikt amijarnh.

kute pik rrrkam meo mexo bakam ne meb idjaer rnh kum kuro ba. Ne kam arm abenm kum, Gwaj on kub, anhro ba. 17 Nhym Jeju arm mem kum, Be, Ibm ne pik rrrkam pnh ar ba. Ba kudjwa kam idjpnh ar iba, ane. 18 Nhym me arm abenm kum, Be, Jeju gwaj bapnh pik rrrkam pnh ba. Djm jabit? Kati. Tmw ta ne amijo x ne Metndjwnho bm ne raxo amiptro ba, ane. Me abenm anen arm we Metndjwnho ngryk ne kute Jeju bnm kangrnh tx ne. 19 Nhym kam Jeju amipnh mem kum, E kum, mrmri ne ba ib Metndjwnh Krakumrx. Djm ba ipydji ne ba idjpnh got? Kati. Ibmm ne bar idjpnh ajkrut. Ne ba ren ipydjin ren ije meo mex kt. Ibm djpnh ne ba omn arm pnh o idjpnh. Ibm djpnh kunkt ne ba kudjwa idjpnho ane. 20 Be, mkam? Bir, Ibm kum ijabkam. Ne kam arm im amidjpnh kun jakre ba kt ipx. Dja im mjja pumnh kt ra:x kw jakre ba arm ipx ne. Dja mjja raxo ajbir ije ipxja jakrenh mex ne. Dja ba ipx ga me te aje marm kam ano tyn aku. 21 Ba Ibm kt akubyn me tyko tn. Kute Ibm ta kute akubyn me tyko tn pyrk ne ba meo ane. Dja ba im me tyk akubyn o tn knh ne arm meo ane nhym me arm akubyn tn. 22 Dja ba me axwe kukjan mem ikaton kam mem axwe pnh jarnhdjw. Ibm kute mem axwe pnh jarnh kt. Ta ne im, Ga dja ga me kunm axwe pnh jar, ane. 23 Be, mj kadjy ne ij mem axwe pnh jarnh djwnh m? Bir, dja ba mem axwe pnh jar nhym me arm ijo bnjadjwr ra:x ne. Dja me ijo bnjadjwr ra:x mrmri me kute Ibmo bnjadjwr rax pyrk. Ja kadjy ne ij mem axwe pnh jarnh djwnh m. Be, djm me kute im ikajgo jarnhkam kute Ibmm rax jarnh got? Kati. Dja me im irax jarnh kt ne arm Ibmdjwm rax jarnh kt. Ta ne ijano ba t.

16 Jeju

Dju r 10.30

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax5
24Dja

290

me tu amim ikabn markumrx ne tu amim kute ijanor djwnh markumrx ne arm kun Metndjwnhkt tn ne ar ba r: r ne. Dja ba me jam axwe jarnh ktkumrx. Amrb ne me ja Metndjwnhb amakkre kt kute mrmri ne me tyk amakkre kt pyrk. Ne kam arm jakam Metndjwnhkt tn ne ar ba r: r ne. Mrmri ne ba me am ja jarnhkumrx. 25 Dja me tyk ikabn ma. Ib Metndjwnh Kraja ikabn ma. Ne kam me kute ikabn mar kun dja me akubyn tn. akati arm me bajo rm ne ja. Arm ije kum o kraxm. Mrmri ne ba me am ja jarnhkumrx. 26 Be, mj ne ikam kute ba mem ikabn nhym me akubyn tn? Bir Ibmm ije aben pyrk. Kam ne ba mem ikabn nhym me akubyn tn. Ibm ta ne tn ne ta kute mjja kunm tn jangjnho ba. Ibm kabn kt ne ba kudjwa itn ne ije mjja kunm tn jangjnho iba. 27 Ne Ibm kabnkt dja ba mem axwe pnh jarnhdjw. Arm ije amijo inhkam dja ba meo ane. 28 Be, ije me am, Dja me tyk ikabn man akubyn tn, anhrkam kwrk wnh te aje marm ikam ano tyk kt. Mrmri dja pyka krkam me tyk kun ikabn man akubyn kato. 29 Me mex ne ukapr dja me akubyn tn. Dja me Metndjwnhkt tn ne ar ba r: r ne. Nhym me axwedjw dja me akubyn tn. Ije mem axwe pnh jarnh kadjy dja me akubyn tn. 30 Be, djm ipydji ne ba ar iba? Kati. Ba ipydji, idjpnh ne ikabn kt. Ibm kabn o ne ba ikabn. Ibm ne im me axwe jakre ba kt me axwem ikaton kam mem pnh jar. Djm ije amidjwnhbito knhm? Kati. Ibm kute ijanor ne ba ije o knhm. Kabnkt ije katt me axwem ikatorn kam pnh jarnhkumrx. 31 Be, djm ipydji ne ba me am amijar? Kati. Ba ren ipydjin me am amijar ga me ren mrmri ij, Kati. Kabn kajgo, ane. 32 Nhym be, kati. Medjw ne ikukm ij me am ujarnhkumrx. Katt me am ij ujarnhkumrx. Ja ne ba arm ije mar. 33 Be, me ga ne ga me amrb Djuor me akw jano. Nhym me Djuor bx ne kukij. Nhym arm katt me am ij ujarnhkumrx ga me arm ama. 34 Be, djm kute kabno Ibm jakrenh got ba me am Djuo jar? Kati. Pykakam me kute kabno Ibm jakrenh kt. Be, mj kadjy ne ba me am Djuo jar? Bir, me aje amij Djuo kabn markumrx nhym Metndjwnh kute me ajaxweb me apytrm ne ba me am ar. 35 Djuo ne kute mrmri ne ngnhpk nhir pyrk ne ar ba. Nm me am kabn mex jarnho ba. Ga me ren tu amim kabn markumrx ne ren amijo aba mex r. Nhym be, kati. Djuo kute me am arnho bakam ga me aje mar ikrn ne aknh ikrn ne. 36 Be, Ibmdjw ne kute im, Ije am adjpnh dj jarnhja dja ga inom am, anhr ne kute prne im kar ba arm kt idjpnh iba. Ba mjja pumnh kt nhipxo iba ga me arm om. Idjpnh ja kute iraxo amirto Djuo jakrenh mex. Ga me ren aje idjpnh pumnhkam ren arm mrmri iraxm akatorkumrx. Ibm kute ijanorkt ne ga me ren im akatorkumrx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

291

Djuo rax5,6

Arkati. 38 Ga me ren aje amim Ibm kabn mar prm ne ren tu amim imarkumrx. Nhym be, kati. Ibm kute ijanor djwnh ta ne arm m am ij ajar ga me aje amim kabn amnh kt ne mar prm kt. 39 Goja prne Metndjwnh kabn pik nok pum. Me ga ne ga me amim, Dja ba arnho iban Metndjwnhkt itn ne ar iba r: r ne, anhro aba. Me aje amim anhrkam goja prne amim omn ama. Pik tmkam ne Metndjwnh ba ij ajar. 40 Nm te pikkam ij ajar ga me ikt abikamnh kt. Ga me ren Metndjwnhkt atn kadjy ren ikt ajkam. Nhym be, kati. Me aje ikt abikamnh prm ktkumrx. 41 Djm me aje im, Araxkumrx, anhrm? Djm irax ja ne ba abej? Kati. 42 Be, mkam? Bir, me am kjkwakam Metndjwnh jab ktkam ije irax ja jabej kt. Arm ije me amar. 43 Ibm kukwakam ba tn me awr bx ga me aje amim imar kt. Me ktm ta dja tn me awr bx ne ta amiraxo mra ar ba ga me arm tu amim markumrx. 44 Be, me ga ne ga me amirax jabej m amim, Ba gt ba amibn g me im irax jar, anhro aba. Ne kam aje amim, Ba Metndjwnhmbit amijar g ta ijo rax, anhr ktkumrx. Aje amim, Ba gt irax. Ba gt irax, anhro abakam aje amim Metndjwnh mar prm ktkumrx. 45 Djm ba dja ba Ibmm me ajaxwe jar? Kati. Ga me akukmre Mjdj kanrrm ar amijo aba. Ta ne arm Metndjwnhm me ajaxwe jarnho dja. 46 Djm mrmri ne ga me aje tu amim akukmre Mjdj kabn markumrx? Kati. Ga me ren tu amim Mjdj kabn markumrx ne ren badjw tu amim imarkumrx. Ta ne ikukm ij ajarn ij pik nok. Kam ga me ren amim kabn jarn ren tu amim imarkumrx. 47 Nhym be, kati. Me aje amim Mjdj kabn mar kt ne aje kt amim badjw ikabn mar kt. Nm Jeju pik rrrkam kute me punuo mexkam meb idjaer rnhm ane.

37Ibm ta kute ijanor ne arm ij ajar. Djm me aje kre mar ne pumnh got?

Kute djwo meb 5.000o djuw mex.

mem anen kam arm am t. T:n kam arm imtib Garrja nhikjm r. Imti nhidji djwb Xiberij. 2 Nhym kam me krpt kt m. b Jeju kute mjja pumnh kt kw nhipx nhym me kute omnhkam ne me kt m. Nm me punu krpto mex nhym me omn arm kt m. 3 Kt m nhym Jejum kt ba djwnh ar me kukm m. M:n krnh wabi. bir t:n arm kam nh. 4 Be, arm ne Djeruxarkam meb idjaer kute aben pydji dj nh akatija bx r. Me kute Metndjwnh me kukmre nhirb mrnhja mar kadjy ne arm akati r. 5 Ar krnh nh nhym kam Jeju amipnh rt. Nhym nnh me krpt: kt m nhym me om. Ne kam Piripim kum, Jm dja gwaj tn me kadjy djw kw by? ane. 6 Be, djm kute amikukm amimar kt ne Piripi kukij? Kati. Kute prne amikukm

1Nm

Mat 14.13; Mak 6.30; Ruk 9.10

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax6

292

amimar. Be, mkam ne kukij? Bir, Piripi kute mrmri amim tu markumrx jabej ne kukij. 7 Nm kukij nhym Piripi kum, T gt kon. Gwaj banh pik kapr akrekam kub denarjuo 200bit. Ne gwaj ren pik kapr jao ren me kadjy djw by nhym ren me krpt abenm kokjr kryre nhym ren me krpt: djw kt, ane. 8 Nhym Jejukt ba djwnh djwja nhidjib ngre. Ximo Pedrum ar axikt apx. ngreja kum, 9 Ota jakam me bktire nh djwm tepprrem. Xewadao djw nhipx amnhkrut ne amnhkrut ne ikjkt. Ne tepprre amnhkrut. Nhym be, me krpt:. Mj dja gwaj djw ngrirejao me on? ane. 10 Nhym Jeju arkum, Ar mem ar g me nh, ane. Be, bre ne pyka wkam kumex ne. Jeju arkum ane nhym ar arm mem ar. Nhym me arm brekam nh. Me krpt: kub 5.000 ne me nh. 11 Nhym kam Jeju arm djw jam. Ne kam arm o Metndjwnhm amiknh jar. O kum amiknh jarn arm kt ba djwnhm kung. Nhym ar me krptm kung. Nm tepprredjwo ane. 12 Nhym me kw kr:n arm ajne. Nhym Jeju kt ba djwnhm kum, Dja gar djw janhy karw. O biknh kt kadjy, ane. 13 Nhym kam ar karwn kaxnokai pnh djri kam kungij. Nhym kam kaxnokaib 12 ipu. Be, xewadao djw amnhkrut ne amnhkrut ne ikjkt janhy ktm ne ja. 14 Nhym me arm kute mjja pumnh ktja pumnhkam abenm kum, Be, Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh ja ne me amrb ar. Me mem kum, Dja pykam bx, anhro ba. Be, kt ne Jeju arm jakam bxkumrx, ane. 15 Nhym Jeju arm me kuman amim, Got ba ren arek dja nhym ren me tu ijo tm ne ij bnjadjwr rax m. Djm on pykakam mem inhr prm got? ane. Ne kam arm meb tn am krnh wabin ate ar ba. 16 Nhym kam arm para. Nhym kt ba djwnh tn arm imtir ruw. 17 Ne kam arm kkam wadjn nox ne. Am akx nhikjm krraxb Kapanar mrm ar arm nox ne. r m: nhym ar arm akamt ne. Nhym kraxje Jeju arr bx kt r. 18 Ar m: nhym arm kk itx wab nhym kam ng amijapn tx ne. 19 Nhym ar ng rnho mn arm ajbub tm ne. Ar mr arm kirometub 5 apx. Nhym Jeju nnh arkt tu ng t nhym ar om. Nhym arm aro rm ne ja nhym ar arm tn prm ne. 20 Nhym arkum, Ar atn prm kt. Ba ne ba ar akt t, ane. 21 Nhym ar kabn man arm knh ne. Ne kum, Amr ar ikt km wadj, ane. Nhym arm wadjn nh. Nhym rm ro ar arm akx nhikjr bx. Kapanakam ar bx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

293
22 Jeju

Djuo rax6

ar akx nhikjkam bx nhym arm ar akati. Nhym kam am akx nhikjb me te ar k jabej. Me krpt kute amja djw krnja ne te ar k jabej ne abenm kum, Be, amja k pydjibit n nhym ar o m. Kt ba djwnhbit m o m nhym Jeju arkt kkam r kt. Nm me krpt te ar k jabejn kam abenm ane. 23-24 Ne kam me kute Jeju ar omnh ktkam arm arr m. Me k kwkam wadjn akx nhikjm Kapanar nox ne m. Be, nhnh k jakam ne me m? Bir, krraxb Xiberijkam k kam ne me m. Xiberijkam k kw arm me ku djnh m. Bnjadjwr djwnh kute Metndjwnhm amiknh jarnh nhym me kute djw krn djnh ne arm k m. K kw jam ne me wadjn am kt m. Me kute Jeju jabej kadjy ne me Kapanar m.

Kute amij djw jakren ujarnh.

m:n kam imti nhikjm bx. Bx ne abej ne arm kum kato. Jejum katon arm kum, Ujarnh djwnh, t nhnh ne myt nh ga jakam bx? ane. 26 Nhym mem kum, Be, mkam ne ga me ijabej m? Djm amja ije mjja pumnh kt kw nhipx ga me aje omnhkam? Djm arm me aje kt iraxm akatorkam? Djm me aje ajte irax marm ne ga me ijabej m? Arkati. Be, me ajajnekam. Me aje djw krn ne me ajajnekam ne ga me ijabej m. Mrmri ne ba me am ja jarnhkumrx. 27 Kwrk wnh djwktbit ajamak bn kt. Tm dja akuno. Nhym be, atem mjja kute djw pyrk. Jakt dja ga me ajamak bn. Tm ne mex r nhym me Metndjwnhkt tn ne ar ba r: r ne. Ba ije amijo inh dja ba me am kung ga me atn ne ar aba r: r ne. Bir, Ibm kute im kar. Kabnkt dja ba me am kung. Kjkwakam Ibm, Metndjwnh ta ne mrmri kute im kar mmdji, ane. 28 Nhym me kum, Be, mj dja ba me Metndjwnhm idjpnh o nhym arm kum me iknh? ane. 29 Nhym, Metndjwnh ne ijano ba t. Kt dja ga tu amim imarkumrx. Kum adjpnh ne ja. Dja ga me ane nhym arm kum me aknh, ane. 30 Nhym me kum, Goja mjja pumnh kt nhipx ba me om. Ba me ije araxm ikator kadjy omn kam goja tu amim amarkumrx. 31 Be, me bakukmre ne me kapt kukritkam djwb mj ne ja kr. Me bakukmre ne me pik nok ne kam mem kum, Me kute krn kadjy ne mem kjkwa kurm djw ng, ane. Goja kudjwa me im o ane ba me om, ane. 32-33 Nhym amij djwkumrx jakren mem kum,

25 r

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax6

294

Be, Mjdj kute me akukmrem kjkwa kurm djw nhr kt. Nhym be, Ibm kute me am kjkwa kurm atem djwkumrx nhr. Me ne arm kjkwa kurm ruw ne kute me kunm tn jangjnh. Kute mem tn jangjnh nhym me tn ne ar ba r: r ne. ne ije me am, Metndjwnh kute me am atem djwkumrx nhr, anhr. Mrmri ne ba me am ja jarnhkumrx. Nm Jeju mem ane. 34 Nhym me kum, Bnjadjwr djwnh, goja m me im djw ja nhro nh, ane. 35 Nhym Jeju mem kum, E kum, ba. Ba ne ba ije atem djw pyrk. Ba ne ba ije mem tn jangjnh nhym me tn ne ar ba r: r ne. Dja me m ikt ajkamn arm knhkumrx r kute mrmri ne me arm kum prm ktkam knh pyrk. Dja me tu amim imarkumrx ne arm knhkumrx r kute mrmri ne me arm kum kr ktkam knh pyrk. 36 Be, djm me aje tu amim imarkumrx got? Kati. Ba ne ba arm me am, N gm me te ipumn amim imar kt, ane. 37 Be, Ibm kute ikadjy mem amak bnhja kun dja me tu amim imarkumrx ne arm m ikt ajkam. Ba kam me kanga ktkumrx. 38 Mkam dja ba me kanga ktkumrx? Bir, Ibm kute me im kar kt dja ba me kanga kt. Be, djm ba ije amij amim kar kt ne ba kjkwa kurm ruw ne ar iba? Kati. Ibm kute ijanor djwnh kabn kt ne ba ruw ne ar iba. 39 Ibm kute ijanor djwnh ta ne ij amim karn amim, Be, ije kadjy mem amak bnhja dja ikra m meo ban o biknor kt nhym me akubyn tn ne. Pykakam me kun kute aminhinom amimnh dj nh akatikam dja ikra akubyn me jao tn, ane. 40 Ibm kute ijanor djwnh ajte ij amim karn amim, Me kute ikra pumnh ne tu amim markumrxja dja me kun ikt tn ne ar ba r: r ne, ane. Ibm kute ij amim kar ne ja. Pykakam me kun kute aminhinom amimnh dj nh akatikam dja ba akubyn inh me jao tn, ane. 41 Nhym kam meb idjaer rnh arm kx kabn kumex ne ar. Kute mem, Ba ib kjkwa kurm djw, anhrkam ne me kabn kumex jar. 42 Ne abenm kum, Be, djm kub Metndjwnh Kra got? Kati. Jdje ne kudji. Idjib ne Jeju. Ba me ije nm bm pumnh tm. Nhym amijo x ne gwaj bam, Kjkwa kurm ne ba ruw, anhro ba. Kati:. Nm x. Nm me abenm ane. 43 Nhym Jeju me kabn man mem kum, Kwrk wnh ikx akabn kumex ne arnh kt. 44 Be, djm me ga dja ga me ikt ajkam? Kati. Ibm kute ijanor djwnh kute mem amak bnhkambit ne me m ikt ajkam. M ikt ajkam ba arm akubyn meo tn. Pykakam me kun kute aminhinom amimnh dj nh akatikam dja ba akubyn meo tn. 45 Amrb: ne me bakukmre Metndjwnh kukwakam kabn jarn mem kum, Metndjwnh ta dja mem amikabn jar nhym me arm kabn markumrx, ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

295

Djuo rax6

Be, me bakukmre kute mem anhr ne pik nok kt mj x dja m ikt ajkam? Bir, Ibm kute mem kabn jarnh nhym me arm kute kabn markumrx. Me kute mjja kute kabn jarnhja markumrx. Me ja dja me m ikt amijo bikamnhkumrx. Nm Jeju mem ane. 46 Ne kam ajte mem kum, Be, djm me ne arm Ibm pum got? Kati. Bajbit ne ba arm kjkwakam Metndjwnh pumn arm kurm tn bx. Bajbit ne ba arm Ibm pum. 47Me kute tu amim imarkumrx arm Metndjwnhkt tn ne ar ba r r ne. Mrmri ne ba me am ja jarnhkumrx. 48 Ba ne ba ije atem djw pyrk. Ba ne ba mem tn jangij nhym me Metndjwnhkt tn ne ar ba r r ne. 49 Be, me bakukmre ne me kapt kukritkam djwb mj ne ja ku nhym mebngt tmrm me kupa. 50 Ije me am atem djw jarnhja ne kub kjkwa kurm djw. Dja me kukun tyk kt. 51 Ba ne ba ije atem djw pyrk. Ba ne ba mem tn jangij. Dja me djw ja krn Metndjwnhkt tn ne ar ba r: r ne. Djw ije mem rja ne kub inh. Me kun tn kadjy dja ba mem kung, ane. 52 Nhym kam meb idjaer rnh arm kabno aben japan abenm kum, Je t, mj dja mem aminh nhr on nhym me ajm krnja on? ane. 53 Be, djm mrmri ne me kute kumrx krnm? Kati. Atem. Be, mrmri me kute tu amim Jeju markumrxo bam. ne Jeju me kute krn jakren me kute kamro km jakre. ne mem kum, Be, ba ije amijo inh dja ga me inh krn kt ne ikamro akm kt ne kam atnkumrx prm kt. Mrmri ne ba me am ja jarnhkumrx. 54 Me kute inh krn ne ikamro km ne me mrmri Metndjwnhkt tn ne ar ba r: r ne. Pykakam me kun kute aminhinom amimnh dj nh akatikam dja ba akubyn meo tn. 55 Mrmri ne inhb djw ne ikamrb me km dj. 56 Me kute inh kur ne ikamro kmja, me jam ne ba me ije aben mar tx ne ije aben jamnh tx ne aben idjukanga kt ne ar abeno iba. 57 Mrmri Ibm tnkumrx ne ijano ba t. Kam ne ba Ibm tn o itnkumrx. Nhym me kute inh kurdjw dja me ba itn jao tnkumrx. 58 Ije am atem djw jarnh ja ne kjkwa kurm ruw. Djm kute djwb mj ne ja pyrk? Kati. Nm me te mj ne ja ku nhym mebngt arm me kupa. Nhym be, ate dja me atem djw ja kun arm Metndjwnhkt tn ne ar ba r: r ne. Nm Jeju mem ane. 59 Meb idjaer bikprnh djkam ne Jeju mem ja jar. Kapanakam me bikprnh djkam. 60 Kute mem aminh djw jarnh ne mem ujarnhkam ne me kt baja krpt arm amim, Je, djm me ije kabn w mar got? ane.

Me krpt kute Jeju kanga.

Jeju ta arm me kuman mem kum, Ba arm me am atem djw jar ga me aje amim imar kt ne arm apijm ne. 62 Dja ba ikr dj tmm wabi ga me idjbirkt ipum. Mj dja

61Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax6,7

296

ga me arm kam n? 63 Be, atem kjkwakam ikabn kukrdj ne ba me am ar. Metndjwnh Kar kute meo bakambit ne me kute ikabn mar. Me ga ne ga me aje amidjwnho knh prm. Kam me aje imar ktkumrx. N bm me am ikabn jar, me am Metndjwnh Kar jar. Tm ne kute meo ban mem tn jangij nhym me Metndjwnhkt tn ne ar ba r: r ne. 64 Be, djm me akun ne ga me aje tu amim imarkumrx? Kati. Me akw ne ga me aje amim imar kt, ane. Nm Jeju mem ane. Be, mj ne me mar on kam mem ane? Bir, amrb mjja kun ktri ne Jeju kute amikukm me mar. Apnh me djri kute amim mar ktja arm kute me mar. Djudadjw dja kur djwnhm Jeju kanga. Nhym arm kute adjwnhdjw mar. Kukm kute mar. 65 Ne kam mem kum, Me akw ne ga me aje amim imar kt. Ba kam arm me am, Djm me ga dja ga me ikt ajkam? Kati. Ibm kute mem amak bnhkambit dja me m ikt ajkam. Nm Jeju mem ane. 66 Nhym kam me kt baja krpt arm kub amijo akx ne ajte kt ba kt. 67 Nhym kam Jeju kute ar anorjab 12m kum, Djm ar gadjw dja gar ikanga? ane. 68 Nhym ar b Ximo Pedru kum, Kati. Bnjadjwr djwnh, mj mekt dja bar ar iba? Arkati. Gajbit ne ga akabno meo tn ne ar im adjujarnh ar aba. Metndjwnhkt me tn ne ar ba r: rja ar im adjujarnh ar aba. 69 Ar ba ne bar tu amim amarkumrx. Mrmri ab me inh Bnjadjwrb kumkatib Kritu. Mrmri ab Metndjwnh Kra. Metndjwnh tnkumrx Kra. Ar ba ne bar tu amim amarkumrx. 70 Nhym Jeju arkum, Be, mrmri ne ba amijo ar apytrkumrx. Ije ar ajanorb 12 ne ba amijo ar apytrkumrx. Be, djm ar akun ne gar amex? Kati. Ar aj apydji ne ab Xatanaj nh pnh, ane. 71 Djuda ne kabn. Djuda Ikadji. Ximo djw kute irja. Dja kur djwnhm Jeju kanga. Kute ar anorjab 12 ja dja kanga.

1 Jeju mem anen kam arek Garrjakambit ar ba. Be, mkam ne Djudjakam arek ar ba kt? Bir, meb idjaer kute kam bnm ar abej bakam. 2 Nhym kam arm Djeruxarkam meb idjaer krpt kute aben pydji dj nh akati r. Me kute aben kajm me bakukmre kukrdj mar kadjy b mjrkam kr dj nh akati r. 3 Nhym kam Jeju kamy ar axikt apxja kum, E kum, goja am pykab Djudjar t. Dja wkam akt me ba djwnh adjpnh kt apum. 4 Djm me kute me kunm amiraxo amirt prmkam kute meb amijo bipdjur prm got? Aje mrmri mjja pumnh kt nhipx jabej goja pyka kunkt me kunm amijo amirt, ane. 5 Be, nm ar te Jejum axikt apx ne amim mar kt. Kam ne ar kum ane. 6 Nhym Jeju arm arkum,

Djeruxarkam me krptm ujarnh.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

297

Djuo rax7

Je djm kraxje me kute ijo tm dj nh akati iwr bx ktjakam gar kam im ar? Kati. Ar gajbit akati kunkt ar adjumar mex r. 7Nhnh ne pykakam me axwe kum akurm? Arkati. Nhym be, ba, me kum ikurkumrx. Ije me axwe mem idjujarnh ar ibakam me kum ikurkumrx. 8 Ar gajbit dja gar Djeruxarkam me krpt kute aben pydji djr m. Inh akati iwr bx kt rkam r itm prm kt. 9 Nm arkum anen arek Garrjakam ar ba. 10 Nhym kam kamy ar arm t. Nhym ar ba:n kam amipdjun arm me kute aben pydji djr t. r t:n arm r bx. 11 Nhym arm me kute aben pydji dj nh akati bx nhym meb idjaer rnh arm abej ne mem kum, Nhnh ne Jeju dja? ane. Nhym me Kon, ane. 12 Nhym me me kx abenm Jeju jarnho kumex. Me kw ne me abenm kum, Kati. Jeju mexkumrx, ane. Nhym me kw ark abenm kum, Kati. Nm Jeju amijo x ne me noo biknoro ba, ane. 13 Nhym be, nm me me ipkri mem Jeju ujarnho amirt kt ne. Meb idjaer rnh pymaje ne me me ipkri ujarnho amirt kt ne. 14 Nhym kam arm me kute aben pydji dj nh akati nhkre dj kt Jeju arm Metndjwnh nh kikretir tn wadjn kam arm mem kukrdj jarnho dja. 15 Nhym kam meb idjaer rnh te kute Jeju marm kam no tyn kumex ne abenm kum, Je t djm tmw kute mekt pik jarnh tm got me kukrdj jarnh mexo ane? 16 Nhym Jeju mem kum, Djm ba ikukrdj ne ba me am arnho iba? Kati. Kute ijanor djwnh kukrdj ne ba me am arnho iba. 17Gdja ga me aj ga aje kukrdj kt amijo aba prm jabej arm ama. Me kute ikukrdj jarnhmo krax djwnhja dja ga me ama. Djm ba ne ba ije me am ikukrdj jarnhmo krax djwnh? Kati. Kjkwakam Metndjwnh ne kute arnhmo krax ba kam kt me am ar. Ja dja ga me ama. Me aje kukrdj kt amijo aba prm jabej ama. 18 Ne ga ren me aj ga amirax jabej ne ren mem amijarn mem amijo adjmra ar aba. Nhym be, kati. Kute ijanor djwnh ne ba ije rax jarnh. Ije ajbit rax jarnh ne kam katt ije ikabn jarnhkumrx ne ijxnh ktkumrx. 19 Me bakukmre Mjdj kute me am Metndjwnh kukrdj jarnhja dj ne ga me kt ar amijo aba? Kati. Ga me aj aje kukrdj kt ar amijo aba kt. Ne kam aje ibnm ijabej ar aba. Mkam? ane. 20 Nhym me kum, Je t nhnh meja ne kute abnm ajabej ar ba? Be, me kar punu ne ajo ba, ane. 21 Nhym Jeju arm mem kum, Be, ba amrb me punu pydjio mex ga me te aje mjja marm ikam ano tyn akumex. 22-23 N bm pik rrrkam meo mex ga me ark ij abenm kum,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax7

298

Pik rrrkam ne ap. Axwekumrx, anhro aban arm ikam angryk ne. Djm bajbit ne ba kam idjpnh iba ga me bajbit im ijaxwe jar? Kati. Me gadjw ne ga me pik rrrkam adjpnh aba. Mjdj ne me am me my nhinhu k rnh jar. Djm ta ne kumrx ar? Kati. Me bakukmre Abrao ar kumrx ne ar ar. Ga me kam aje katt Mjdj kukrdj kt amijo aba kadjy pik rrrkam adjpnh ne me my k rnho aba. Mkam ne ga me bajbit im ijaxwe jar? Ije kam prne me punuo mexkam im ijaxwe jar. Ga me ren im ijaxwe jarnh kt. 24 Kwrk wnh ga me ark me axwe kt axwe janhr kt. Dja ga me mrmri me axwekumrxkt mem ajapxkumrx ne kam arm katt mem axwe jarnhkumrx. Nm Jeju mem ane.

Meb idjaer kum kur.

kam Djeruxarkam me ar ba tm kw Jeju jabej aben kukij ne abenm kum, Je, djm mrmri me kute tmw bnm ar abej ba? 26 Nhym kam kum me uma kt ne mem kabn ne. Nhym me arm kut kute kum mjja jarnh prm ktkumrx. Brm me rnh arm kute tmw amim, Jejub ne me banh Bnjadjwrb kumkatib Kritu, anhrkam ne me anhikrn kabn maro dja. 27 T nhnh? Be, kati. Djm me kute kraxkt Bnjadjwrb kumkatib Kritu mar got? Kati. Me kute kraxkt mar ktkumrx. Nhym be, bm kute Jeju djir ne gu me baje arm omnh. Kt ne gu me arm Jeju xnhm bakato. Nm me kw Jeju abenm ane. 28 Nhym kam Jeju kute Metndjwnh nh kikretikam mem kukrdj jarnho mkam kj b mem kum, Be, mrmri ne ga me aje imar. Nhnhja kurm ne ba itm ne ibx ja ne ga me arm aje mar. Djm ba ne ba amikabn kt amr t? Kati. Me kute ijanor djwnh ne mrmri. Tmw ne ga me aje mar kt. 29 Nhym be, ba ne ba ije omnh tm. Tm ne ijano ba amr kurm tn bx, ane. 30 Nhym kam me bit kute o tm ne pa amnhm. Ne te: o ane. Me kute o tm myt bx kt rkam ne me te: o ane. 31 Nhym me kw krpt arm tu amim markumrx ne abenm kum, Me baje raxm bakator kadjy ne Jeju arm mjja pumnh kt krpt nhipx ne. Me punu krpto mex. Djm medjw bx ne kute pnh mexo kute akrenh got? Kati. Be, mrmri tmwb ne me banh Bnjadjwrb kumkatib Kritukumrx, ane. 32 Me rnh kx ne me abenm anhro ku nhym meb pardjum me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr arm me kuma. Me kuman arm Jejur me krkamngnh kw jano. Me kute pa amnhm ne me me ano. 33 Nhym kam Jeju arm mem kum, Be, me aro ar iba ne arm akati ngrre. Dja ba kam arm kute ijanor djwnhr t. 34 Ga me kam arm te ijabej. Te ijabej ne im akator kt. Ne kam ikr djr te abx prmje, ane.

25 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

299
35 Nhym

Djuo rax7

meb idjaer rnh abenm kum, Je t, jm dja t gu me kum bakator kt. Djm apnh me bajtem ba djkam me bimnh tmr ne tmm? Djm kam kute me bajtemm kukrdj jarnhm? 36 Kute me bam, Dja ba t ga me arm te ijabej. Te ijabej ne im akator kt. Ne kam ikr djr te abx prmje, anhr. Mj gdja kam n? ane. 37 Nhym kam me kute amikukrdj kt amijo mr ne kute aminhinom amimnh nh akati arm bx. Akati raxja bx. Me kukmre kukrdj kt me kute b mjrkam kr aminhinom amimnh kadjy akati ne arm bx. Nhym Jeju arm kjm djan mem kum, Me aj ar am kr jabej amr iwr tn ik. 38 Me kute tu amim imarkumrxja gdja me kadjwnhb ng kute meo tnja m mekam apx. Me bakukmre kute pikkam mem arnh kt ne ba ar am ar. 39 Nm Jeju Metndjwnh Kar mem ane. Dja me tu amim Jeju markumrx nhym Metndjwnh Kar arm mer bx ne meo ba. Djm arm ne meo ba? Kati. Metndjwnh kute mem Kar janor djwnhrm ne Jeju mem ane. Dja Metndjwnh amiwr Jejuo wabin akubyn o rax. Ne kambit arm mem Kar jano nhym bx ne meo ba. 40 Jeju mem ane nhym me krpt kute kabnja markam abenm kum, Be, mrmri ne tmwb Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh. Me bakukmre ne me amrb: ar, ane. 41 Nhym me kw Jeju abenm kum, Be, tmw ne mrmri kub Kritukumrx. Mrmri kub me banh Bnjadjwrb kumkatib Kritukumrx, ane. Nhym me kw ark abenm kum, Be kati. Jejub ne Bnjadjwrb kumkatib Kritu kt. Abatnh dj ne pykab Garrja. 42 Nhym be, me banh Bnjadjwrb kumkatib Kritukumrx krb Berkam abatnh. Kub ne me bakukmre Dawi tmdjw. Bnjadjwr rax Dawi jabatnh djkam ne Kritu abatnh dj. Amrb: ne me bakukmre pikkam ar. Nhym be, kati. Djm Jejub Bnjadjwrb kumkatib Kritu got? Jeju ate Garrjakam abatnh, ane. 43 Me kute abenm anhrkam me kute Jeju axikt kabn jadjwr kt. 44 Nhym me ja kw bit kute o tm ne pa amnhm. Ne kam te: kute o anhrm. 45 Nhym kam me krkamngnh kikreti nje kuja me rnhr akx ne mer bx. Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm meb pardjur bx. Nhym kam me rnh me krkamngnhm kum, Je t mkam ne ga me Jejuo abx kt? ane. 46 Nhym me krkamngnh mem kum, Djm me pykakam kabn mexo kute tmw pyrk? Kati. Nm prne kabn mexo kute katt me kun jakrenh. Ba me kam te ije o itm ne pa amnhm, ane. 47 Nhym meb pardju mem kum, Je t djm arm ne me gadjw me anoo akno? 48 , ba me am ar. Djm me irax, nr me ib pardju ije amim tmw mar got? Kati.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax7,8
49Be,

300

djm me ktmw kute Mjdj kukrdj mar got? Me kute me bakukmre kukrdj mar ktkam dja Metndjwnh arm me kanga, ane. 50 Nhym Nikodemu. Tm ne akamtkam Jejur t. Kub ne meb pardju. Nm arm mem kum, 51 Je gdja gwm kraxje me baje axwe jabej me kukjr ktkam mem axwe jar? Kati. Be, Jeju kute kraxje me bam amijarnh ktkam gu me arm axwe nhro nh, me bakukrdj kupa ne gu me nhro nh, ane. 52 Nhym me ark kum, Djm gadjw pykab Garrjakam ajabatnh dj ne ga nje akabno dja? Be, pikkam ne Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh Garrjakam abatnh ktkumrx. Dja ga amim pik jarn arm kt ikabnkumrxm akato. Jejub Bnjadjwrb kumkati kt. Tm dja ga pik jarn ama, ane. 53 Nhym kam me kun ajmn aminhrkwm apx.

arm krnhb Oriwre r t. T:n arm r bx nhym akamt nhym n. N: nhym arm krnnh k. 2 Nhym kam Metndjwnh nh kikretir tn kam bx. Nhym kam me kun ajte r bx nhym arm nh. Nhn arm mem kukrdj jarnho nh. 3 Nhym kam me arm Jejur me nireo bx ne me ipkri kudja. Arm ne mjn ne kam ajte meb mjno akn ar ro n. Nhym me arm omn o tm ne pa amn Jejur o bx. 4 Ne kum, , ujarnh djwnh. Be, me nire ja arm mjn ne arm me myo akn ar ro n. Ba me ar nrkt ar omn aro tm ne arm awr o bx. 5 Be, me ja jaxwe pnh ne Mjdj arm mem ar. Kute me bakukrdj jarnhkam Mjdj arm mem kum, Ga me axwe pnh kno titik ne ab g ty, ane. Be, gadjw ar im axwe pnh jar bar kuma. Mj gdja bar on? Nm me Jejum ane. 6 Mj kadjy ne me kum ane? Bir, godja kukrdj kupa mjja jarnh jabej nhym me arm kt kum axwe jar. Ja kadjy ne me kum ane. Nhym Jeju ate idjao nhn arek ikrao pyka noko nh. 7 Nhym me m kum tmja jar nhym arek pyka noko nh. Nhym kam kjm djan mem kum, Goja me aj apydji ajaxwe ktkumrx jabej ga akumrx kn byn o titik ne ab, ane. 8 Nm anen ajte nh, pyka noko nh. 9 Nhym me arm amima:ro djan amijaxwedjw ma. Ne kam arm pijm ne m apxo dja. Me abatnhja kumrx ne me kato. Nhym mekt me abatnh nydjw apxo dja. Nhym ajbir abatnh nyre meo ino ren kato. Arm ne me kun apx. Nhym kam Jeju arm ate nh nhym niredjw arm ate dja. 10 Nhym kjm djan nire ate mkt omn kum, Me nire, nhnh ne me kute am ajaxwe jarnhja ku? Djm me kute ajaxwe pnh kno atitik prm ktkumrx? ane. 11 Nhym kum, bnjadjwr. Me kute pnh ititik prm kt, ane. Nhym kum,

Me nire kute meb mjno knh.


1Jeju

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

301

Djuo rax8

Badjw. Ajaxwe pnh ije kno atitik prm kt. Aj m. Kwrk wnh ga ajte ajaxwe kt, ane. Dju r 1.4; R 13.12; Ep 5.8; Tex k 5.5
Kute katt mem amijarnh.

kam Jeju ajte mem kum, Be, apnh me ba dj kunkt me axwe kun katt kute amijo ba kadjy ne ije mrmri ne mem pry kurw dj pyrk. Ga, me kurw dj kute akamtkam mem pry kurw nhym me kute akamtkam mjja kun pumnh ne katt baja pum. Badjw dja me tu amim imarkumrx ne arm katt amijo ba. Ga, akamt k tykkam me kute mjja pumnh kt ne ba punuja pum. Me axwedjw ne me kute mjja mar kt ne amijo ba punu. Djm me kute tu amim imarkam axwe ne amijo ba punu? Kati. Ba ije mrmri ne mem pry kurw dj pyrk. Dja me tu amim imarkumrx ne arm katt amijo ban kam arm ikt tn ne ar ba r: r ne, ane. 13 Nhym meb pardju kum, Je, dj nm me akt kabn dji? Kati. Ga apydji aje mem amijarnho aba nhym me kute akt kabn djir kt. Ba me kam arm am akabn kajgo jar. Akabn kajgo nhym me kute amar kt, ane. 14 Nhym mem kum, Kati. Ipydji ije mem amijarnhkam ije mem amijarnh kajgo kt. Kjkwakam Metndjwnh ne ijano ba amr kabn kt t. Be, r dja ba akubyn t. Ja ne ije markumrx. Kam ikabn kajgo kt. Nhym be, me ga ne ga me aje imar kt. Nhnhja kurm ne ba itmja ne ga me aje mar kt. Nhm itmdjw ga me aje mar kt. 15 Me ga ne ga me aje amidjwnho knh prm ne aje mem axwe jarnho aba. Djm ba ne ba ije amidjwnho knh prm ne mem axwe jarnh got? Kati. 16 Godja ba mem axwe jarnh jabej arm katt mem arnhkumrx. Djm ipydji dja ba ar? Kati. Ibm kute ijanor djwnhm dja bar axikt ikabn ne mem axwe jar. Kam ne ije katt mem axwe jarnhkumrx. 17 Nhym be, amrb: me bakukmre kute me akukrdj pik nokdjw. Me akukrdjja kt ba ije Ibmm axikt mem amijarnho iba. Me akukrdj jakam me ar amnhkrut ne kute me omnhkt kute axikt me arnh nhym me kun kute mar ne kute mem kum, Mrmri katt ar kute me arnhkumrx, anhrm. Ja ne ga me arm aje mar. 18 Be, ja kt ne ba Ibmm me am amijarnho ane. Ba ije me am amijarnh. Nhym Ibm kute ijanor djwnh ikt kute me am ijarnh. Ba Ibmm ar ije axikt me am amijarnhkam ne ga me ren me akukrdj kt ij, Mrmri ne katt kute mem amijarnhkumrx, ane. Ba Ibmm ar ije axikt me am amijarnhkam dja ga me ar ikabn kattjam akaton ama. Me akukrdj pik nok kt dja ga me ima, ane. 19 Nm Jeju mem ane nhym me arm kum, T nhnh ne abmja? ane.

12 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax8

302

Nhym mem kum, Me aje imar kt ne aje Ibmdjw mar kt. Ne ga me ren iman ren Ibmdjw ma. Nhym be, kati. Aje mar kt, ane. 20 Be, Metndjwnh nh kikretikam me kute Metndjwnhm pik kapro atom djkam ne Jeju mem ane. Nhym me kute o tm ne pa amnh ktkumrx. Pa amnh myt bx kt rkam. 21 Nhym kam ajte mem kum, Dja ba m t ga me arm te ijabej. Te ijabej ne kam arm ty. Nhym kam Metndjwnh me am ajaxwe jarnh r. Mm itmm r ikrja dja ga me te ikt r atm ne r abx prmje, ane. 22 Nhym meb idjaer rnh abenm kum, Je t mj dja n? Birm, dja amib. Nm me abenm ane. Kute mem kum, Dja ba m t ga me arm te ijabej, anhrkam ne me abenm ane. 23 Nhym mem kum, Be, me ga ne ga me pykakam ajapx ne ar aba. Nhym be, ba ne ba kjrm kjkwakam ar iba tm. Me ga ne ga me aje pykakam mjjabit mar. Ba ne ba ije kjkwakam mjja mar. 24 Me aje pykakam mjjabit markam ne ba me am, Dja ga me ty nhym Metndjwnh am ajaxwe jarnh r, ane. Ne me am, E kum ba. Ba ne ba arm bx, ane. Dja ga me kam amim imar kt r jabej arm ty nhym Metndjwnh me am ajaxwe jarnh r, ane. 25 Nhym me kum, Bir, mj me aj ga n? Gop me im amijarnhkumrx, ba me ama, ane. Nhym Jeju mem kum, Be, amrb ne ba me am amijarnho iba. N bm me am, 26 Be, ije me ajaxwe kumex markam ba ren mem me ajaxwe jarn ajte me am pnh jar. Be, ijanor djwnh kute katt kabn jarnhkt ne ba me kunm arnho iba. Nm bm me am ane, ane. 27 Kute mem kum, Kute ijanor djwnh, anhrkam me kute mar kt. Kute mem Bm jarnhja me kute mar kt. 28 Nhym kam Jeju mem kum, Ba ije amijo inh ne ibxja dja ga me kjrm inh. Kam dja ga me arm ima. Ba ije amikabnkt amijo iba ktkumrx. Ibm kute im kabn jarnh kt ne ba mem arnho iba. Ja dja ga me aje kjrm inhrkam ama. 29 Kute ijanor djwnh ne im amijo kajkep. Dj nm im kx ba ate ar iba? Kati. Be, mkam ne im kx kt? Bir, ije o knh kadjy ne ba kum idjpnh mex r. Kam im kx kt. Nm Jeju mem ane. 30 Kute mem ja jarnhkam ne me kumex arm tu amim markumrx.

Abrao tmdjw ujarnh.

kam meb idjaer kute tu amim markumrxja Jeju mem kum, Dja ga me m ikabn kt ar amijo aban adjukanga kt ne arm me ab ikt aba djwnhkumrx. 32 Ne kam arm mrmri ikabnkumrxm akaton ij amim, Be, mrmri ne kabn kattkumrx, anhro aba. Ne kam ikabn

31Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

303

Djuo rax8

kattkumrxm akato ba kam arm me apyt. Meja kute me apa amnh ga me kum adjpnh kajgoo abaja ba kub me apyt. Ga me kam ikt adjumar mexkumrx ne ar aba. Nm Jeju me axwe nh bnjadjwr mem ane. 33 Nhym ajte me kw kum, T nhnh ne kam me kute me ipa amnh ba me kum idjpnh kajgoo ibaja? Kati. Me ba ne ba me ib me bakukmre Abrao tmdjw. Nhym kam me kute me ipa amnh ktkumrx. Mkam ne ga, Ba meb me apyt? ane. 34 Nhym Jeju mem kum, Mrmri me ajaxwe prmkam ne me ajo ba djwnhja arm kute me apa amnh ga me arm kum adjpnh kajgokumrx. 35 Ba me am ar ga me ama. Djm me nh kikrekam pnh djwnh djm kub pnhkam kum pnh rm? Kati. Gdja atem mem ap. Nhym be, kam me krakumrxja dja kam kra r ne. 36 Ba ib Metndjwnh Kra rkam ib me apytr djwnh. Me apa amnh djwnhb me apytr djwnh. Dja ba me apa amnh djwnhb me apyt ga me kam mrmri adjumar mexkumrx ne ar aba. 37 We me ab Abrao tmdjw, ba ije kt me amar. Ga we me te ab Abrao tmdjw ne me aje ibnm. Me am ikabn knh ktkumrxkam ne ga me aje ibnm. 38 Be, Ibmm ro ar ibari ije mjja pumnh ne mar. Tm ne ba me am ar. Me ga ne ga me anhingt kute am arnh kt ar amijo aba. 39 Nhym me kum, Be, mrmri me inhingtb Abraokumrx, ane. Nhym mem kum, Ga ren me ab Abrao tmdjwkumrx ne ren Abrao djpnh kt adjpnh ar aba. 40 Nhym be, kati. Ga me jakam aje ibnm. Kjkwakam Metndjwnh kute im kabn katt jarnh kt ije katt me am arnhkumrxkam ne ga me aje ibnm. Djm Abrao meo ane? Kati. 41 Ne ren Abraob me anhingtkumrx ga ren me adjpnh mex. Nhym be, kati. Atem me anhingt djpnh kt ne ga me atem adjpnh ar aba. Nhym me kum, Djm kr me kute akudjwa me ijadjwr? Kati. Be, me Ibm djwnh pydji. Kjkwakam Metndjwnh, ane.

Kute mem Xatanaj tmdjw jarnh.

Jeju mem kum, Ne ga me ren mrmri kjkwakam Metndjwnho Abm ne ren am ijab. Be, mkam? Bir, kjkwakam Metndjwnh kurm ne ba tn bx. Be, djm ba ne ba t? Kati. Tm ne ijano ba amr t. Kam ga me ren am ijab. 43 Be, mkam ne ga me aje ikabn mar kt? Bir, me ajamakkre kt prmkam. 44 Be, me anhingtb Xatanaj ne ar me ajo ba. Me anhingt kum axwe prm kt ne ga me am ajaxwe prm. Kute amikrax totokb kub me par djwnh. Ta kabn katt ktkam kute Metndjwnh kabn katt amnh tx kt ne kt kute amijo ba kt. Ta xnh kt

42 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax8

304

mem x ba. Mrmri xnhkumrxkam kub me xnh nhingt. 45 Kub me xnh nhingtkam ba te me am katt ikabn jarnhkumrx ga me aje amim imar kt. 46 Be, mj me aj ga ne ga me aje mrmri ijaxwem akatorkumrx? Kati. Ga me te: aje ijaxwem akator prmje. Ijaxwe ktkam mkam ne ga me aje imar kt? Ba te ije me am katt Metndjwnh kabn jarnhkumrx ga me aje imar kt. Be, mkam? 47Bir, ne ga ren me ab Metndjwnh kra ne ren amim kabn markumrx. Nhym be, kati. Me ab Metndjwnh kra ktkam ne ga me aje amim kabn mar kt. Nm meb idjaer rnhm ane.

Kute meb idjaer rnhm amijarnh.

meb idjaer rnh ark kum, Be, ab pykab Xamarijkam me kra ba me arm ama. Me kar punu ne ari ajo ba, ane. 49 Nhym Jeju mem kum, Kati. Me kar punu kute ijo ba kt. Ba ne ba Ibm rax jarnho iba. Ga me kam im ikajgo jarnho aba. 50 Be, djm ba ne ba amirax jabej? Kati. Atem kute irax jabej ne kute me ajaxwe mar. 51 Mrmri dja me ikabn man kt ar amijo ban arm tykkumrxr bx prm kt. Mrmri ne ba me am ja jarnhkumrx. Nm Jeju mem ane. 52 Nhym meb idjaer rnh kum, T nhnh? Be, me bakukmre Abrao arm ty. Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnhdjw ne me arm aben kukm ty. T nhnh dja me akabn man kt ar amijo ban tyk kt? Akabn jakt ba me arm am ikaton amarkumrx. Mrmri ne me kar punu ajo ba. 53 Djm aje araxo me bakukmre Abrao jakrenh ne ga aje, Dja me ikabn man kt ar amijo ban tyk kt, anhr? Abrao arm ty. Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh ar arm ty. Mj me rax ne ga ark o amiptrn amimnho dja? ane. 54 Nhym Jeju mem kum, Ne ba ren ark amij me rax mn ren mrmri ikajgo. Nhym be, kati. Ibm ne kute ij irax mnhkumrx. ne ga me aje abenm, Me Batndjwnh, anhr kajgoo aban 55 aje mar ktkumrx. Nhym be, bajbit ije markumrx. Ne ren ijxnh ne ren me am, Ije mar kt, ane. Ne kam ren me akudjwa mem ijx iba. Nhym be, kati. Mrmri ije markumrx ne kabn kt ar amijo iban ijxnh kt. 56 Be, me anhingt Abrao arm amikukm iman arm ikam knhkumrx, ane. 57 Nhym meb idjaer rnh kum, Je t, djm kraxje aj amex krptb 50 apx ktjakam djm ga ne ga arm me bakukmre Abrao pum got? ane. 58 Nhym Jeju mem kum, Be, me akukmre Abrao amirt ktri ne ba ar iba tm, ane. 59 Nhym me arm kn kw jam, kute o titik ne bn kadjy. Nhym Jeju arm amijo apdjun m t. Metndjwnh nh kikreti kurm katon m t.

48 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

305 Kute me adjkam no rjao mex.


1T:

Djuo rax9

nhym arm me no r nh. Adjkam ne me no r. Nm nh nhym arm om. 2 Nhym kt ba djwnhdjw omn Jeju kukij ne kum, Ujarnh djwnh, mkam ne meja adjkam no r? Djm ta axwe pnh ne adjkam no r? Nr nm bm ar axwe dj ne no r? Mj ne kam kute? ane. 3 Nhym arkum, Kati. Ta axwe pnh no r kt. Ne nm bm ar axwe dj no r kt. Be, Metndjwnh kute no rkam pnh nhym me kute kt raxm kator kadjy ne no r. 4 Be, jakam imexri idjpnh prmkumrx kute mrmri ne auri me pnh prm pyrk. Kute ijanor djwnh kute idjpnh im kar kt idjpnh prmkumrx. Adjm, dja me ijo biknho tn ib ba te idjpnh prmje. Kute mrmri ne me akamt k tykkam te pnh prm pyrk. 5 Pykakam me axwem ro ar ibari ba ije mrmri mem pry kurw dj pyrk. Ga, me kute akamtkam mem pry kurw nhym me katt baja pum. Badjw ne ba mem Metndjwnh kabn jar nhym me arm kt katt ar amijo ba. Ne tu amim kabn markumrx ne arm katt ar amijo ba. 6 Nm anen arm pykakam aptn kam o ajrn arm o me no rja no djy. Ne kam kum, 7 r tn ng nhidjib Xirwekam amino ku, ane. Me bakabnkam ne me ren ngm, kute anor jar. Nm kum ane nhym arm r tn kam amino ku. Kun arm no mex ne. No mex ne kam rkwr tn arm r bx. 8 Nhym rkw bu me kr kute me no r pumnh tm abenm kum, Djm tmw ne amijo wro kr? ane. 9 Nhym me kw mem kum, N, tm, ane. Nhym me kw mem kum, Kon, kute tmw pyrk, ane. Nhym ta mem kum, N, ba, ane. 10 Nhym me kum, T mj me ne am ano mex jadj? ane. 11 Nhym mem kum, Be, meb Jeju ne pykakam aptn kam o ajrn arm o ino djy. Ino djyn arm im, r tn ngb Xirwekam amino ku, ane. Ba kam r tn amino kun arm ino mex ne irt mexkumrx, ane. 12 Nhym me kum, Nhnh ne dja? ane. Nhym mem kum, Kon, ane. 13 Nhym kam me arm meb pardjur o bx. Mer me no rn arm no mexjao bx. 14 Be, me tyk dj kt dj nh akatikam, pik rrrkam ne Jeju pykakam aptn o ajrn o me no djyn o noo mex. 15 Nm me meb pardjur o bx nhym me ajte kukij ne kum, Mj ne ga art mex kadjy n? ane. Nhym mem kum,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax9

306

Nm pykakam aptn o ajrn o ino djy ba kun arm ino mex ne irt mexkumrx, ane. 16 Nhym meb pardju kw abenm kum, Djm Metndjwnh ne tmw jano got? Be, me bakukrdj pnh ne pik rrrkam ari pnh ba. Axwekumrx, ane. Nhym me kw abenm kum, Nhym b ne me jaxwe kute mjja pumnh kt nhipxo anhr. Kute me no ro mexo anhr. Nm me Jeju kabno aben japanho ane. 17 Ne kam me no rn arm no mexjam kum, Kute am anoo mexkam akabn jar ba me ama, ane. Nhym mem kum, Be, kub Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh, ane. 18 Nhym meb idjaer rnh amim mar kt ne. Nm me amim, Je t djm mrmri ne meja adjkam no r? Be, kati, ane. Ne kam arm bmm n arr me ano. Nhym me arr tn arm aro bx. 19 Nhym me arkum, Be, gar mem kum, Ikra adjkam no r, anhro aba. Djm tm ne ja? Mj ne rt mex kadjy n? ane. 20 Nhym ar mem kum, Be, mrmri ar ikrakumrx ne ja. Mrmri ne adjkam no rkumrx. 21 Ne kam mj ne arm no mex on, ar ije mar kt. Mj me ne kum noo mex nhym rt mex, ar ije mar kt. Be, ta ne arm abatnh ne. Dja ga me kukja nhym arm me am amijar, ane. 22 Be, mkam ne ar kute mem kum, Jeju ne ar ikra noo mex, anhr kt? Bir, arkum meb idjaer rnh pymakam. Nm me arm abenm Jeju kabn djin abenm kum, Dja me mem kum, Be, mrmri ne Jejub me banh Bnjadjwrb kumkatib Kritukumrx, ane gwaj kt me nje kanga g ajte me bikprnh djkam me baro kr kt, ane. 23 Kam ne me kute ar kanga pymaje ar mem, Be, ta ne arm abatnh. Dja ga me tmw kukja, ane. 24 Nhym kam me ajte amiwr me no rn arm no mexja uw nhym arm r bx. r bx nhym kum, Be, me ba ne ba me ije Jeju jaxwekt mar. Kwrk wnh ga mex jarnh kt. Kjkwakam Metndjwnh ta ne anoo mex. Tm dja ga kum mex jar, ane. 25 Nhym mem kum, Be, mj Jeju axwe n? Ije mar kt. Mrmri ne arm ino rkumrx. Ne arm jakam ba mrmri irt mexkumrx. Jabit ne ba mrmri ije markumrx, ane. 26 Nhym kam me ajte kum, Mj ne ajo, ga arm ano mex ne art mex ne? ane. 27 Nhym mem kum, Je, arm ne ba me am ar. Djm me aje imar kt got ga me ajte: ikukij? Be, mj kadjy dja ba ajte me am ar ga me ajte ama. Djm me aje me kudjwa m kt abikamnhm got ga me ikukjro dja? ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

307
28 Nhym

Djuo rax9

me arm kum kurn kum, Be, kati. Ga ne ga arm kt aba djwnh. Me ba ne ba me atem. Me bakukmre Mjdjkt ne ba me amijo iba. 29 Be, Metndjwnh mrmri me bakukmre Mjdjm kabnkumrx. Ja ne ba me ije markumrx. Nhym be, tmw. Djm me kute kator dj mar got? ane. 30 Nhym amipnh mem kum, Be:, Jeju ne im irt mex jadj ga me aje kator dj mar ktja pum. Djm me ano mex got? 31 Ba me am ar ga me ama. Djm me axwe ne Metndjwnh kute me mar ne kt pnh? Kati. Ja ne gu me arm baje mar. Nhym be, me kute mrmri Metndjwnhm rax jarnh ne kute kabn mar ne kt kute amijo bakumrxja Metndjwnh arm kute me mar ne me kt pnhkumrx. 32 Be, djm Metndjwnh Jeju kt pnh ngri got ga me akabn ne? Mj me ne adjkam no r nhym me arm kute kum rt mex jadjr ga me amrb aje mar? Kati. Me bakukmre kute arnh kt. Me kun kute arnh ktkumrx. Jejubit ne ajbir bajbit ijo mex ga me arm aje ipumnh. 33 Metndjwnh ren kute anor kt nhym ren kabnkt pnh kt ba ren ino mex kt ne. Nhym be, kati. Mrmri Metndjwnh kute anorkumrx. 34 Nhym me kum, Be, djm akudjwa adjkam me ijaxwe? Djm ajaxwekam aje me ijakre got? ane. Nm me kum anen kangan arm me nje bm kum. 35 Nhym kam Jeju me kute bm mnhkt arm kuman r tn kum katon kum, Djm arm ga tu amim Metndjwnh Kra markumrx? ane. 36 Nhym kum, Bnjadjwr, dja ga im Metndjwnh Kra jakre ba tu amim markumrx, ane. 37 Nhym kum, Arm ga ipum. Ba. Ba ne ba am ikabno dja, ane. 38 Nhym kum, N, Bnjadjwr djwnh, arm ne ba tu amim amarkumrx, ane. Ne arm kute Metndjwnh Kram katorkam amikajgo man parb ibn nh. 39 Nhym Jeju mem kum, Be, mj kadjy ne ba pykakam bx ne ar iba? Bir, dja ba me kukijn me axwem ikaton arm mem pnh jar. Be, me kw kute amijo mran ark amim, Djm ije Metndjwnh kabn mar ngri got? anhrja dja ba te mem kukrdj jar nhym me arm mar kt ne arm amakkre kt mex ne ar ba. Me kute mrmri ne me rt mex arm no rn ba pyrk. Nhym be, me kw kute kukrdj mar kt ne mar prm dja ba mem ar nhym me arm tu amim markumrx. Tu amim markumrx ne arm kt kute amijo ba mexkumrx. Me kute mrmri ne me no r arm rt mex ne katt ba pyrk. Ja kadjy ne ba pykakam bx ne ar iba, ane. 40 Nhym meb pardju bu kuja arm kabn man kum, Je, djm me badjw ne ba me ije me no r pyrk? Kati. Djm me ije Metndjwnh kukrdj mar ngri got? ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax9,10
41Nhym

308

mem kum, Ne ga ren me aje Metndjwnh kukrdj mar prm ne ren aje mrmri ne me no r rt mex prm pyrk. Ne kam ren ajaxwe kt ne. Nhym be, kati. Me aje, Me badjw djm me ije Metndjwnh kukrdj mar ngri got? anhrkam me ajaxwe r. Nm Jeju mem ane.
Mryktomtio ba djwnh ujarnh.

kam mryktomti mem ajarn me ja mryktomti jakren mem kum, Be, kkayrkam mryktomti ar bakam nhym me ngjx prmkam me kw ajkwa krekrekt ngjx kt ne ate kkayr nhibm kt wangij. Be, me ja ne me mryo knh prm nhym me me mem kum, Me knh, ane nr, Meb mjjao prt djwnh, ane. Mrmri ne ba me am ja jarnhkumrx. 2 Nhym be, me kute katt ajkwa krekrekt ngjxjab ne mryo ba djwnhkumrx. 3 Nhym ij dj nje ku djwnh arm o ba djwnhm ij dj kur nhym arm wangij. Ne kam mrym kabn nhym arm amim kabn ma. Kute apnh mrym idji jarnh djri aben totokm mrym ar nhym arm kute apnh aminhidji jarnh mar kt bm rrk. Bm rrk nhym o ba djwnh arm kaptm mryo apx. 4 Mryo apx ne arm mry kukm mr nhym mry arm kt ba. Kute amim o ba djwnh kabn markam kt ba. Nm mry o ba djwnh kt ane. 5 Nhym be, atem me bajtem mryr bx ne te mrym kabn nhym kt ba kt ne tu m kub prt ne. Kute amim me bajtem kabn mar ktkam amij no tx ne tu m kub prt ne. Mrmri ne ba me am ja jarnhkumrx, ane. 6 Be, mryktomti ujarnhja ne Jeju kute amikabn kukrdj akre nhym me mrybit man kukrdj mar kt. Nm me te: kute mj ujarnh kute amijakre marmn te: kute kukrdj marm. 7-9 Nhym ajte mem kum, Mrmri ije mryktomti nh kkayrkt ajkwa krekre pydji pyrk. Ga, mryo ba djwnh kute ajkwa krekrekt mryo ngjxja pum. Nhym kkayr tx

10

1Ne

Idja 13.20; Ped k 5.4

(Djoo rax 10.1-18)


O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

309

Djuo rax10

arm kute mjja djkrb mry pytr nhym umar mexja pum. Badjw ije ajkwa krekre pydjimn prb dja me tu amim imarkumrx ba arm axweb me ut. Nhym kam me arm ikt tn ne ar ba r: r ne. Atem mekt ne me tn ktkumrx. Dja me tu amim bajbit imarkumrx ba arm me ut. Ga, mryo ba djwnh kute kkayr kurm mryo apxja pum. Nhym mry kur ban ajte akubyn ngjxja pum. Badjw dja ba me utro iba nhym me ikt umar mex ne ar ba. Nhym be, amrb ibx ktri ne me kw Metndjwnh x ne mem kum, Metndjwnh ne im ar ba kukwakam am kabn jarnho iba, ane. Me Metndjwnh xja kun ne me knh. Me kute amiwr inh me jao akxmn te meo ane nhym me kute me kabn mar kt. 10 Be, me knh ne me kute mryo knh ne par kadjy bx. Nhym be, kati. Ba ne ba atem. Me tnkumrx ne umar mexkumrx kadjy ne ba bx. 11 Ije me kute mryktomtio ba djwnh mex pyrk. Dja ba me kadjy ty. Ije me utr kadjy ty. 12 Nhym be, me mrykam pnh djwnh ne me atem. Gdja rop mryr bx nhym arm tn prmje tu mry kangan prt ne. Kub mry djwnh ktkam ne tu mry kangan m prt ne. Nhym rop arm mryo rrk nhym mry abenb ajm. 13 Me mrykam pnh djwnh kute pik kaprbit markam ne me kum mry jab kt. Nhym kam rop bx nhym kum mry jab ktkam arm mry kangan prt ne. 14-15 Ba ije me kute mryo ba djwnh mex pyrk. Ibm kute imarkumrx. Badjw ije Ibm markumrx. Inh me jadjw ije me maro ane. Nhym inh me jadjw kute imar. Ba dja ba me kadjy ty. Ije me utr kadjy ty. 16 Djm kkayr jakambit inh krit? Kati. Onj inh krit r. Me wdjw dja me amim ikabn ma. Dja ba inh me jam me wdjwo aben pydji. Kam arm inh me kuno iba. 17 Be, mkam ne Ibm kum ijab? Bir, ije kabn kt amijo ibakam. Kam ne kum ijab. Ba dja ba ty. Akubyn itn kadjy dja ba ty. 18 Djm me ta dja me ib? Kati. Ba dja ba amikabnkt tyn kam amikabnkt akubyn itn ne. Ibm ta ne ityk ne akubyn itn im kar, ane. 19 Nm Jeju mem ane nhym kam meb idjaer rnh ajte kabno aben japanho dja. 20 Me krpt ja ne me ark mem kum, Be, me kar punu ne o ba. Ga, kute kukwakam kabn kajgo krpt jarnhja pum. Mkam ne ga me kabn maro dja? ane. 21 Nhym me kw ja ne mem kum, Nhym b ne me kar punu kute o ba nhym kabn kute anhr. Be, kati. Kabn mexkumrx. Djm me kar punu kute me no r noo mex mar got? ane.

Meb idjaer rnh kum kur ujarnh.


22 Be, krraxb Djeruxarkam, me krpt kute aben pydji dj nh akatikam, arm na nh mytyrwkam, Jeju mer tn bx ne arm Metndjwnh nh

Dju r 5.18, 8.59, 12.32

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax10

310

kikretikam ar mr. Me kute aben kajm me bakukmre kute amrb: Metndjwnhm kikreti ny nhipx mar kadjy ne me krpt akati jakam aben pydji. 23 Jeju kikreti bu kikre kre knhkam ar mr. Kikre kre knhjam ne me kum, Xaromo nh, ane. 24 Nm kam ar mr nhym meb idjaer rnh arm omn kam kum ipk ne kum, Aje. Ga mrmri ab me inh Bnjadjwrb kumkatib Kritukumrx jabej tu me im amijarnho amirtkumrx. Mkam ne ga me ib amipdju? ane. 25 Nhym Jeju mem kum, E kum arm ne ba me am amijo amirt ga me aje amim imar kt. Ibm kukwakam ije apnh mjja pumnh kt nhipx djri. Tm ne kute me am ijo amirt mexkumrx ga me aje amim imar kt. 26 Be, me ab inh krit ktkam ne ga me aje amim imar kt. Arm ba me am ja jar ga me arm ama. 27 Inh krit ar kute amim ikabn mar. Badjw ije inh krit ar mar nhym ar m ikt ar amijo ba. 28 Dja ba mem tn jadj nhym me Metndjwnhkt tn ne ar ba r: r ne. Ne me biknor tokry djkam biknor ktkumrx. Ba m meo iba nhym me kute ib me pa amnh ne ib me ik rnh prm kt. 29 Ibm kute ikt me kamnhja ne txo kute me kun jakrenh. Tm ne m meo ba nhym me kute kub me pa amnh ne kub me ik rnh prm kt. 30 Ibmm ro ne bar itipdjin ar iba. Nm mem ane. 31 Nhym meb idjaer rnh ajte kadjy kn jam. Kute o titik ne bnm kn jam. 32 Nhym mem kum, Ibm kukwakam ne ba mjja mex krpt nhipx ne me am o amirt ga me om. Nhnh idjpnh mexja pnh dja ga me kno ititik ne ib? ane. 33 Nhym me kum, Djm adjpnh mex pnh ne ba me ije kno atitik ne abnm? Kati. Metndjwnh ne ga arm apr. Ab pykakam mekam ne ga ga amijo ajx ne amijo Metndjwnh Kra ne amijo Metndjwnh pyrk. Aje Metndjwnh raxo amiptrkam ne ba me arm Metndjwnho ingryk ne ije abnm, ane. 34 Nhym amipnh mem kum, T nhnh ne ba apr? Be, kukwakam kabn jarnh djwnh ne me bakukmrem Metndjwnh kabn jarn mem kum, N bm mem kum, Me ab metndjwnh, ane. Nm me bakukmrem anen arm pik nok ne. 35 Metndjwnh kabn ne ga me te akabno aje o adjpanhm. Ga, Metndjwnh ta kute mem kum, Me ab metndjwnh, anhrja pum. 36 Metndjwnh ta ne im idjpnh dj jarn pykam ijano ba kabn kt amr tn bx. Djori kam ib Metndjwnh Kra kt? Kati, ib Metndjwnh Krakumrx. Djori kam ba apr. Arkati. 37 Ne ba ren Ibm djpnh o idjpnh kt ga ren me aje katt im ikajgo jarnhkumrx. 38 Nhym be, kati. Mrmri Ibm djpnh o idjpnhkumrx. Kam ga me ren amim idjpnhbit ma. Aje amim ba imar ktkam ga ren idjpnhbit man ren Ibm djpnh o idjpnhja man ren arm kam ima.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

311

Djuo rax10,11

Ibmm ne bar itipdjin ar iba ga me ren kam arm ama, ane. 39 Nm mem ane nhym me arm kute pa amnhm te o ane nhym m meb katon t. 40 Ne kam arm m ng raxb Djodo nhijukri t. T:n arm Djuo kute ngm me angjnhmo krax djkam bx ne arek kam ar ba. 41 Ar ba nhym me krpt r bx ne abenm kum, Be, Djuo ne me kute raxm kator kadjy kute mjja pumnh kt nhipx kt. Kute me punuo mex kt. Ne kam mrmri katt meja kukm ujarnhkumrx. Nhym kam arm kute kukm ujarnh kt prne kt amijo bakumrx, ane. 42 Nhym kam me krpt pyka jakam tu amim Jeju markumrx.

ne ar amnhkrut. Ar idjib ne Marijm Mata ar. Ne ar kun krb Betanhakam rkw. 2 Marij ja kute Bnjadjwr djwnh par me kudj dj kang kap. me tyk kadjy kudj dj kang kapn kam kute amiko kang ngr tm. 3 Nm kamy Radjaru arm kan bno m: nhym kanikwnh ar arm Bnjadjwr djwnhr me jano. On:j. Nhym arm r t:n r bx ne arm kum arn kum, Bnjadjwr djwnh, onj am anhbikwa jabja arm kan: nhym kanikwnh ar am ar, ane. 4 Nhym Jeju arm kuman kum, Djm tu tyk r kadjy ne kanja? Kati. Dja me kjkwakam Metndjwnh raxm katon ba ib Metndjwnh Kra iraxm kato. Ja kadjy ne kan raxja, ane. 5 Be, Matam kanikwnhm Radjarum ne Jeju kum ar ab. 6 Nm Jeju kabn man kam tu arek r djkam nh nhym akati amnhkrut apx. 7 Nhym kam kt ba djwnhm kum, Gwaj on pykab Djudjam t, ane. 8 Nhym ar kum, E kum, ujarnh djwnh, wkam ajbir meb idjaer rnh kute kno atitik ne abnm ga ajte r atmm, ane. 9 Nhym Jeju arkum, Djm arngro pydjikam kxdjknh pa ipkb 12bit. N tm. Djm ori me arngrokam mr nhym mjja me par tok? Kati. Arngrokam ne mjja amirt nhym me omn a mr. 10 Nhym be, akamtkambit ne me ba punu, ark rrk ba, me nokrekam ir ktkam, ane. Me kute o tm ne bn ktri tmb kute pnh inom mnhm ne amij arngro jakreo tn me kute o tm ne bn akamt jakre. 11 Nm arkum anen kam arkum, Be, gwaj banhbikwa Radjaru arm to n. Arm ba ije tokm ne ba r t, ane. 12 Nhym ar kum, Dja to nrkam akubyn mex, ane. 13 Be, djm mrmri tkumrx ne arkum ane? Be, kati. Arm tyk ne arkum ane. Nhym ar ark amim, Be, tkam tyk dj kt ne ar im ane, ane.

11

Kute akubyn Radjaruo tn.


1Be, me nhidjib Radjaru ne arm kan bno m. Kanikwnh

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax11
14 Nhym

312

kam arkum arnho amirtkumrx ne arkum, Be, Radjaru ne arm ty. 15 Wkam idjm kt nhym arm ty. Kam idjm ktkam ar akadjy iknh. Jakam dja gwaj wkam tn bx gar arm mjja pumn arm tu amim imarkumrx. Ar akadjy ne iknh. Aj gwaj on r, ane. 16 Nhym kam Jejukt ba djwnh nhidjib Tme Djidjimuja kt ba djwnh djwm kum, Gwaj on badjw kt ty, ane. 17 Nhym kam Jeju ar arm r t. r t:n arm r bx. Nhym me arm kum arn kum, Be, arm ne ty ba me adj. Nhym arm akati amnhkrut ne amnhkrut apx ga bx, ane. 18 Be, krb Betanham krraxb Djeruxarm ne aben jatri. Abenwr pry akreb kirometu amnhkrut ne ikjktbit. 19 Kam ne meb idjaer krpt Matam Marij arr bx. Ar kamy arm tykkam me kute ar kapr, ar mr, ar amakb arkum kabnm arr bx. 20 Nhym Jeju ar bx r nhym me arm Matam ar. Nhym kjm djan ate kut t. Nhym be, Marij arek nh. 21 Mata Jeju kut tn arm kajpan kum, Bnjadjwr djwnh, ga ren pyka jakam arek ar aba nhym ren ikamy tyk ktkumrx. 22 Gdja ga mjjao Metndjwnhm auw nhym arm akabn man prne akabn kt ipx ne. Tm ne arm ije mar, ane. Nhym kum, 23 Dja at akubyn tn, ane. Nhym kum, 24 N, me kun kute aminhinom amimnh dj nh akatikam dja me tyk akubyn tn. Nhym mekt dja ikamy akubyn tn. Tm ne arm ije mar, ane. Nhym kum, 25 E kum, ba ne ba ib akubyn me tyko tn djwnh ne ije mem tn jangjnh djwnh. Me kute tu amim ikamnhxkumrx dja me tn ne. Dja te tyn Metndjwnhkt tn ne ar ba r: r ne. 26 Nhym me tn ne ar ba kute tu amim ikamnhxkumrx dja me Metndjwnhkt tn ne tyk ktkumrx. Dj ne ga tu amim ikabnja markumrx? ane. Nhym kum, 27 N, Bnjadjwr djwnh, ab Kritukumrx. Mrmri ne Metndjwnh aj me inh Bnjadjwrb kumkati mnhkumrx. Me bakukmre kute amrb: mem kum, Gdja Metndjwnh Kra pykam bx, anhr kt ga arm bx ne kam ab Metndjwnh Krakumrx. Tm ne ba tu amim markumrx. 28 Nm kum anen kam akubyn kanikwnhr t. r t:n arm r bx ne me kx kum, Arm ne mem ujarnh djwnh bx ne am kabn. 29 Nm kum ane nhym kjm djan amibx ne r t. 30 Be, kraxje Jeju krm r kt. Nm arek Mata kute kajpar djkam arek dja. 31 Nhym Marij kjm djan amibx ne t nhym kikrekam meb idjaer kute ar kaprb arkum kabno mja arm abenm kum, Be, ar mrm ne ar knkrer t, ane. Nm me anen arm kt t.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

313

Djuo rax11

(Djoo rax 11.1-44)

be, Marij Jejur t nhym arek kam dja nhym arm r bx. Ne omn arm knkro nhn kum, Bnjadjwr djwnh, ga ren pyka jakam ar aba nhym ren ikamy tyk ktkumrx, ane. 33 Nm mro nh nhym kt meb idjaer mrja kt mro dja. Nhym Jeju me omn arm rerekren tik ngyo dja. 34 Ne kam mem kum, Nhnh ne ga me adj? ane. Nhym me kum, Bnjadjwr djwnh, amr ar ikt tn om, ane. 35 Nhym Jeju arm muw.

32 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax11
36 Nhym

314

meb idjaer abenm kum, Be, kum abkumrx. Ga, arm mrja pum, ane. 37 Nhym me kw abenm kum, E kum, me no rm ne rt mex jangij. Nok ren Radjarudjwo mex nhym ren tyk kt ne, ane. 38 Nhym kam Jeju r tik ngy tn arm knkrer bx. Knpotio ne me arm knkre ij. 39 Nm knkrer bx ne mem kum, Me knpoti kaba, ane. Nhym tyk kanikwnh Mataja kum, kum arm kro:. Tyk arm akati amnhkrut ne amnhkrut apx, ane. 40 Nhym Jeju kum, , arm ne ba am, Dja ga tu amim ikamnhxkumrx ne arm Metndjwnh raxm akato, ane. 41 Nhym me arm knkre jm knpoti dja. Nhym Jeju kjm krn kjkwa jabn Bmm kum, Djnw. Ga ne ga arm aje ikabn mar. Kam iknhkumrx. 42 Am ikabn kunkt ne ga arm aje ikabn mar. Be, me ibu ku ja am ikabnkt kute imar kadjy ne ba am ikabn. Dja me tu amim imarkumrx ne ij amim, Be, mrmri ne Metndjwnh kute anorkumrx, anhro ba. Ja kadjy ne ba am ikabn, ane. 43 Nm anen arm kj b kabn ne kum, Radjaru, amr akato, ane. 44 Nhym arm me arb akubyn tn ne kato. Arm tu tykkumrx ne jakam arm akubyn tn ne kato. Prne kubko ikram par kupu rn kato. Kubko nokre kupu rn kato. Nhym Jeju mem kum, Me kubk b g t, ane.

Me kute bn kadjy kute o aben mar.


45 Jeju akubyn Radjaruo tn nhym meb idjaer om nhym arm kw krpt tu amim Jeju markumrx. Marijkt me mrja tu amim markumrx. 46 Nhym me kw ja arm am meb pardjur mn mem Jeju jar. 47 Nhym kam me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm meb pardju arm me rnho akupr. Nhym kam me abenm kum, Be, mjja pumnh kt kw rax ne ipx. Me kute raxm kator kadjy ne ipx. Nm me punu krpto mex ne akubyn me tyko tn. Mj dja gu me n? 48 Dja gu me amit nhym me kun arm tu amim markumrx ne kt ar amijo ba. Dja me ane nhym krraxb Rmakam me me ja arm me bawr prt ne pyka m Metndjwnh nh kikretio amrn aben b me bab idjaer kun ngr, ane. 49 Nhym me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr raxb Kajbajja ne amexja tmkam mem nh. Kajbaj mem kum, E kum, me aje mjja mar kt. 50 Me pydji dja me bab idjaer kun pnh ty. Kam dja me abenb me bangrnh kt gu me arm badjumar mex. Me aje ja mar kt, ane.

Mat 12.14; Ruk 6.11

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

315

Djuo rax11,12

kabn jar. Amexja tmkam ne kub me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax. Bnjadjwr rax ne Metndjwnh mar djwnh kunm nh. Kunm rkam ne arm mem Metndjwnh kabn jar. Kute mem Jeju meb idjaer kun pnh tyk jarnhkam ne mem Metndjwnh kabn jar. 52 Be, djm meb idjaerbit pnh dja ty? Kati. Metndjwnh kraja amrb abenb me bimnh. Apnh me bajtem ba djkam me bimnh. Jeju kute amikt me jao aben pydjim. Me jadjw pnh dja ty. ne Kajbaj kute Metndjwnh kukwakam kabn jarnhja. 53 Be, krax ne ja. Me kute Jeju bn kadjy kute aben kabn marmo krax dj ne ja. Jeju kute akubyn Radjaruo tn nh akati jakam. 54 Nhym kam Jeju kute ja nhijukri meb idjaer rnhm amijo amirto ba kt. Kapt kukrit nok ar bam ne arm t. Kam ne arm krb Epram tn bx ne kt ba djwnhm ro kam ar ba. 55 Nhym kam meb idjaer kute aben pydji dj r. Me kute me kukmre nhirb mrnhja mar kadjy arm akati r. Kam ne me krpt: kadjy krraxb Djeruxarr bir m. Me kute Mjdj kukrdj kt Metndjwnhm amijaxwe jarnhm ne me m. 56 Ne kam arm bxo dja nhym me rnh arm Jeju jabej. Ne Metndjwnh nh kikretikam abenm kum, Djm me krpt kute aben pydji dj nh akati kadjy mekt bxm? Dj ne ga me aj ama? ane. 57 Be, arm me kute Jeju mem kar. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm meb pardjum ne me arm mem karn mem kum, Dja ga me aj Jeju pumn me im ar ba me pa am, ane.

51Be, djm Kajbaj ta ne amikabn jar? Kati. Metndjwnh kukwakam ne

Marij kute par kang pnh rax kapn.

Djeruxarkam Jeju jabej nhym arm ajte krb Betanhakam bx. Betanhakam ne Radjaru ar ba. Amrb ne ty nhym Jeju r bx ne akubyn o tn. Ne jakam Jeju ajte Betanhakam bx. Nhym am Djeruxarkam Metndjwnh me irb mrnh nh akati bx r. Dja akati amnhkrut ne amnhkrut ne amnhkrut apx nhym arm akati bx. 2 Nm Jeju Betanhakam bx nhym arm amykry. Nhym Mata ar arm kum kw krn dj nhipx. Ipx nhym Jeju ar krno nh. Mata ne arkum kw krn dj nhro dja. Radjarum ro ne ar kuro nh. 3 kuro nh nhym Marij arm me kudj dj kang ipuja by. Me tyk kadjy ne kudj dj. Kang nhidjib ne nadu. Ut akrekam ne kub kiru kute o kat r ne kam pnh raxkumrx. Nm ar kuro nh nhym Marij arm kangja byn Jeju par kap. kap ne amiko arm par kang kw ngr. Nhym kam arm am kikre krekt kudj prt ne. 4 Nhym Djuda Ikadji. Ximo kute ir ja. Jejukt ba djwnhja. Tmja dja kur djwnhm Jeju kanga. 5 Marij Jeju par kang kap nhym Djuda arkum, Je t, mkam ne arm kang mexjao akno? Ne ga ren ar mem kang ngn ren pnh pik kapr kumex ne aby. Ne ren pnh akrekam denarju kub

12

1Me

Mat 26.6; Mak 14.3

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax12

316

300 ne ren abyn kam ren me mjja ktm angr, ane. 6 Be, djm Djuda kum me biknh kaprkam ne arkum ane? Kati. knhkam. Kub ar pik kapro ba djwnhkam. Ne kam ta amim kwo knho ba. Kam ne arkum ane. 7 Nhym Jeju arkum, Kwrk wnh r. Mj kadjy ne amim kang dji? Bir, dja ba ty nhym me arm ijadj. Kute ij kang kapnkam dja ba ikudj nhym me ijadj. Ja kadjy ne amim kang dji. 8 Ar aje mem mjja nhrm wnh ne me mjja kt ar abu ar ba r. Dja gar anen arm mem mjja ng. Badjw. Djm arek gwaj baro ar baba rm? Kati. Nm Jeju arkum ane. 9 Jeju Betanhakam ar ba: nhym kam meb idjaer krpt arm kuman r bx. Djm me kute Jejubit pumnhm ne me r bx? Kati. Radjarudjw. Jeju kute Radjaru tyk akubyn o tnkam ne me kute adjwnhdjw pumnhm r bx. 10 Nhym be, me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr ne ar atem. Nm ar bit kute Radjaru bnm aben maro nh. 11 Be, mkam? Bir, Jeju kute akubyn Radjaruo tnkt meb idjaer krpt arm omn tu amim Jeju markumrx. Nhym kam me kute omnh kt kadjy ar kute Radjarudjw bnm. Nhym Jeju Betanhakam ar ba nhym kam akati. akati nhym Jeju am Djeruxarr t.

kam me Djeruxarkam kukm abenm kum, Arm Jeju bx r. Arm Jeju bx r, ane. Me krpt kute aben pydji dj nh akati kadjy bxja ne me abenm ane. 13 Ne kam mn b kw nhik. Me kute o Jeju kajpar kadjy ne me arm kut m. Ne kj b abenm Jeju mexo kjr mn m mem kum, Jejub ne me banh bnjadjwr rax. m mexkumrx. Kam me bak:nhkumrx. G on me bapyt. G Bnjadjwr djwnh o knh rax. Kukwakam ne arm me bakadjy bx. m mexkumrx. Me bab idjaer nh bnjadjwr rax ne arm bx, ane. 14 Me kute o anhr ktri ne Jeju mry nh. Nm mry kr jabatnh nyrem katon nh. Amrb: ne me Metndjwnh kukwakam me bakukmrem ja jarn mem kum, 15 krraxb Xijokam me ja, kwrk wnh me atn prm kt. Ota, me anh bnjadjwr rax bxm. Dja mry kr jabatnh nyre nhn me awr bx. Nm me me bakukmrem anen arm pik nok ne. Nhym me aben dj arnho m:n arnho mr tmt t:mrm me bakamingrnyrekam arm r o bx. Jeju mry nhn arm Djeruxarr bxm tmkumrx. Djeruxar nhidji nhikjb ne Xijo. 16 Nm r t nhym me o kjr m. Nhym kt ba djwnh ar kute omnh totokb amim,

12 Nhym

Mat 21.1; Mak 11.1; Ruk 19.28

Jeju rax ne Djeruxarm r.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

317

Djuo rax12

Je t, mj ne me kute Jejuo kjrja? anen mar kt ne. Arm Jeju bir ne ra:xkambit dja ar akubyn pik kt amijo tn arm kuma. Be, pikkam me kute Jejuo anhrm kt ne me arm jakam Jejuo ane. Ja dja ar kuma. 17 Be, Jeju kut me mrja ne me amrb Jeju kute akubyn Radjaruo tnkt om. Kute kum kabn nhym knkre kurm katorkt ne me om. Ne kam am mem ajar. 18 Nhym me krpt arm kute akubyn o tnja man kam arm adjwnhdjw mekt Jeju kut mn kajpa. 19 Me krpt: Jeju kut mn kajpa. Nhym kam meb pardju arm abenm kum, Be ga, pyka kunkt me kun arm kute r amijo akxja pum. Me baje te: meb Jeju pyma nhym me m kum knhja pum, ane.

Amikukm amityk ujarnh.


20Nhym kam me bajtemb kreguja kw ne me me krpt kt ar ba. Me kute

Mak 8.34

mekt me kute aben pydji dj nh akatikam Metndjwnhm rax jarnh kadjy ne me bx ne mekt ar ba. 21 Ne kam arm Piripir bx ne kum, Ba me Jeju pum, ane. Piripi ne pykab Garrjakam krraxb Bexadakam abatnh dj. 22 Me kum ane nhym am ngrer bx ne kum ar. Nhym kam ar ro Jejur tn kum ar. 23 Nhym Jeju arkum, Be, arm ityk akati bx r. Dja ba me kadjy tyn akubyn itn. Ne kam arm ira:xkumrx ne ipyma:. 24 Ga, me kute bygogo y krekam arm tyk pyrk. Djm mrmri ne arm ty? Kati. Ga, y ingrt ne abatnh nhym arm kumexja pum. Ne ren me y kre kt nhym ren y kajgo rn ptr ktkumrx. Ba ije bygogo y pyrk. Badjw dja ba ty nhym me arm ijadj. Nhym kam ityk dj arm me krpt tn. Mrmri ne ba ar am ja jarnhkumrx. 25 Be, me arek pykabbit ar ba kadjy kute amimarja dja me arm tyn akuno. Nr me kadjy kute amimar ktja, arek pykabbit ar ba kadjy kute amimar ktja dja Metndjwnh me ut nhym me arm kt tn ne ar ba r: r ne. 26 Be, me im pnhja g me m ikt amijo bakumrx. Kam dja ba nhm ar iba nhym inh pnh arek ikt ar ba. Dja im ap nhym Ibm arm kjm kum rax kam, ane. 27 Ne ajte arkum, Be, arm idjumar punu iwr bx. Be, mj dja ba n? Djm ije kum, Djnw, arm itokry myt bx r. Itokryb ipyt, anhrm? Kati. Ije itokry ja markumrx kadjy ne ba arm tn bx. Nm arkum ane. 28 Ne ajte Bmm kum, Djnw, jakam dja ga mem amiraxo amirt g me araxm kato, ane. Nhym ar arm kjkwa kurm Bm kabn ma nhym kum, Arm ne ba mem iraxo amirt. Dja ba ajte mem iraxo amirt, ane. 29 Nhym ar bu me ku kw ark abenm kum, E kum, na ne krikrit, ane. Nhym me kw ark abenm kum, Metndjwnh kadjy mrnh djwnh ne kum kabn, ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax12
30 Nhym

318

Jeju mem kum, Djm ba ije kabn mar kadjy ne kabn kato? Kati. Me ga aje kabn mar kadjy. 31 Be, jakam dja Metndjwnh me kun axwem kato. Me pnhkt me axwe djri kum kato. Jakam dja ba pykakam me axwe nh bnjadjwro apan kujaten kum. 32 Dja me kjrm inh ba arm amiwr me kuno akx, ane. 33 Ptey jt ne mem ane. 34 Nhym me kum, Nhym b ne me kute me inh Bnjadjwrb kumkatib Kritukumrx bnm. Kritu ne tyk ktkumrxm nhym me me im ar, Mjdj kukrdj pik nok kt ne me im ar ba me kuma. Be, ga ne ga atem. Aje me im, Ba ije amijo inhja dja me kjrm inh, anhr kt ba me arm akajgo ma. Be, we aje amijo anhjakam mj me aj ga n? ane. 35 Nhym Jeju mem kum, Ga, akamt k tykkam me ba punuja pum. Me kute amikukm mjja pumnh ktkam ne me ba punure. Ba ije mem pry kurw dj pyrk ne mem Metndjwnh kabn jarnh nhym me arm tu amim markumrx ne ba mexkumrx. Arek me aro ar ibari dja ga me tu amim imarkumrx ne ikabn kt ar amijo aba. Nok ga ren kt amijo aba kt ne ren me axwe kt ajaxwen arm aje ajte me akamt k tykkam ba punu pyrk. 36 Arek me aro ar ibari dja ga me tu amim imarkumrx. Ne kam arm aje mrmri ne pry kurw djkt me ba mex pyrk, ane. Nm Jeju mem anen arm m tn meb amijo apdju.

Me kute amim Jeju mar kt.

amijo bipdjur ktri ne me nokrekam mjja krpt nhipx. Nm te me punu krpto mex nhym me kute amim mar ktkumrx. 38 Be, amrb: Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnhb Idjaij kute me bakukmrem arnh kt ne me kute amim mar kt. Nm mem kum, Bnjadjwr djwnh, mj me ne kute amim ar ikabn mar got? Mj me ne kute Bnjadjwr djwnh djpnh pumnhkam amim mar got? Nm me bakukmrem ane. Nhym me arm aben dj arnho m:n arnho mr tmt arm t:mrm me bakamingrnyrekam arm r o bx. Jeju te me punu krpto mex nhym me me omn amim Jeju mar ktkumrx. 39 Idjaij kute me bakukmrem arnh kt ne me me omn amim Jeju mar kt. Be, djm me ta ne me kute tu amim markumrxm? Kati. Me ta ne me te: kute amim marm. Be, mkam? Bir, Metndjwnh ta kute me nom me amako bimrkkam. Kt ne Idjaij ajte me bakukmrem kum, 40 Metndjwnh ne meb nom amako amr. Nhym kam me te mem mjja jakre nhym me kukrdj pumnh kajgon m omnhkumrx kt. Nhym me te mem mjja jar nhym me mar kumrx kt ne. M kukrdj mjja kute amijakreja mar kt. Ne kam iwr amijo akx kt ba kam mem axwe jarnh r ne kam ije meo mex kt.

37Kute

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

319
41Idjaij

Djuo rax12,13

Me amakkre kt prmkam ne meo ane, ane. ne Jeju mexo umakt om ne me bakukmrem ujarnh ba. Ne kam mem ane. Kam me ta te kute amim Jeju marm. 42-43 Be, djm me rnh kun ne me amakkre kt prm? Kati. Me kw kute tu amim markumrx. Djm me kw ja kute mem amijo amirt? Djm me kute mem kum, Arm ne ba tu amim Jeju markumrx, anhro amijo amirt? Kati. Meb pardju kabn pymaje ne me kute mem amijarnh kt. Be, mkam? Bir, me amim, Dja ba amijarnh kt nhym me im imex jarnh r. Ba ren Jeju mem amijar nhym ren me arm im ijaxwe jarn me nje bm im. Ne ren kam ajte me bikprnh djkam me ro ikr kt, anhro ba. Me kute amim anhrkam ne me kute mem amijarnh kt ne. Dj ne Metndjwnhbit kute mem mex jarnhja me kum knh? Kati. Pykakam me axwe kute mem mex jarnhja ne me kum knh. Jabit ne me kum knh. 44 Nhym kam Jeju kj b mem kum, Djm me aje tu amim imarkumrxkam ne ga me aje bajbit imar? Kati. Me aje amim imar o ne ga me aje amim ijanor djwnh mar. 45 Me aje ipumnh o ne ga me aje ijanor djwnhdjw pumnh. 46 Ga, me kute akamt k tykkam pry kurw nhym pry arm amirtkumrxja pum. Nhym me arm ba mexkumrx. Badjw ne ba mem Metndjwnh kabn jar. Nhym me kw pnhkt kute tu amim kabn markumrx ne kt kute amijo baja ne me arm axwe kt ne kute amijo ba mexkumrx. Ne ajte kute akamt k tykkam me ba punuja pyrk prm ktkumrx. 47 Me aj aje ikabn mar kajgon amim imar ktkam djm on ije am ajaxwe pnh jarnhm? Me anh pnhkt ajaxwe djri pnh jarnhm? Djm on pnh atokrym? Kati. Djm ije mem axwe pnh jarnh nhym me pnh tokrym ne ba bx? Kati. Ije pykakam me kun axweb me utrm ne ba bx. 48 Be, me aj aje ikangan amim ikabn mar ktkam me dja am ajaxwe pnh jar. Me kun kute aminhinom amimnh dj nh akatikam dja kjkwakam Metndjwnh am, Aje amim Ikra mar ktkam ajaxwekumrx, ane. Dja am ane ga arm ajaxwe pnh atokry. 49 Mkam dja am ane? Bir, djm ba ikabn ne ba me am ar? Kati. Ibm ne ikabn im kar ba arm me am ar. Kam dja Ibm ta amikabno ngryk ne me ajm ajaxwe pnh jar. 50 Ibm ne im, Dja me tu amim amarkumrx ne arm ikt tn ne ar ba r: r ne, ane. Tm ne ba ije markumrx. Kam Ibm kute im kabn jarnh kt ne ba mem ar. Nm Jeju mem ane.

13

Kute ar par kunh.


1Be,

arm Metndjwnh me bakukmre nhirb mrnh nh akati r. Meb idjaer kun kute aben kajm me irb mrnh dj mar kadjy aben pydji dj nh akati r. Jeju arm kute pykakam meb bir r.
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax13

320

Bmr bir r. Ja ne arm kute mar. Arm ne kum pykakam me ja jab:. Nhym te me amakkre kt arm kute bn r nhym kum me ab r. 2 Arm ar kute kw krn parkam nhym Djuda kute Jeju kanga r. Ximo ne Djuda dji. Djuda ja nhidji nhikjb ne Ikadji. Nm kute kur djwnhm kanga r. Xatanaj ne kum apn nhym kute mem kanga r. 3 Bm arm kute Jejum mjja kun kanga nhym arm Bmb Metndjwnh kurm rwk ne kam akubyn r bir r. Ja ne Jeju arm kute mar. 4 Nm kuman kam kjm dja. Ar kw krn parkam kjm djan kubk krko px ne adjuw. Ne me ng ngr dj byn arm o amikrax kupu. 5 Ne kam arm ngnh purortikam ng run kam arm kt ba djwnh par kunhmo krax. Ar par kunho t:n m me ng ngr djo ar par ng ngr. O amikrax kupu rn o ar par ng ngr. 6 Nm ar par kunho t:n kam arm Ximo Pedrur bx. Nhym kum, Je, djm ba dja ga ipar ku? ane. 7 Nhym Jeju kum, Jakam aje idjpnh mar kt. Dja ba am ar ga ama, ane. 8 Nhym kum, Be kati. Aje ipar kunh prm ktkumrx, ane. Nhym kum, Dja ba apar kunh kt ga arm ikt aba kt, ane. 9 Nhym kum, Bnjadjwr djwnh. Djm iparbit? Inhikram ikrdjw dja ga ku, ane. 10 Nhym kum, Be, gar arm adjwrkam arm ar anh mex ba kam ije ar aparbit kunhm, ane. Ne kam ar axwe kt arkum, Be, arm ar amex. Djm ar akun ne gar amex? Kati. Ar aj apydji ne ga amex kt, ane. 11 Arm kute amikukm kur djwnhm kanga djwnh markam ne arkum, Djm ar akun ne gar amex? Kati, ane. 12 Ne kam arm ar par kunh pan kam k jangijn kam nhn arkum, Be, mkam ne ba ar apar ku? Dj ne gar ama? 13 Bir, gar im, Ujarnh djwnh, Bnjadjwr djwnh, anhro aba. Be, mrmri ne gar im ar. Ib tm. 14 Ib ar anh Bnjadjwr djwnh ne ib ar anh ujarnh djwnhkam ne ba arm amijo ingrin amijo iktm ne arm ar am ap. Ar akajgo mex, ar aktmm ne ba apn arm ar apar ku. Djm ar aj aje, Be, ba ne ba irax. Ije me kajgom idjpnh prm kt, anhrm? Kati. Ar gadjw aben par ku. 15 Be, mj kadjy ne ba ar apar ku? Bir, dja gar ipumn ikudjwa arm amijo angriren aktm ne abenm ap. Ja kadjy ne ba ar apar ku. 16 Im adjpnhkam djm aje araxo ijakrenh got? Ije ajanorkam djm aje araxo ijakrenh got? 17 Ar aje araxo ijakrenh ktkam dja gar amij ije ar apar kunhja man ikudjwa amijo angriren amijo aktm ne abenm ap. Dja gar amijo anen arm aknhkumrx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

321

Djuo rax13

Djuda kute mem Jeju kanga kukm arkum ujarnh.

dj ne ba ar akunm ikabn jar? Kati. Djm ar akun amex? Kati. Ije ar anh pnhkt amijo ar apytr ba arm ije ar amar. Nhym be, ar aj dja ga am ikur. Amrb: ije amikukm arnh kt dja ga am ikur. N bm me bakukmrem kum, Gwaj baro badjkur dja kum ikur, ane. N bm mem ane nhym me arm pik nok ne. Nhym me aben dj arnho m:. Arnho mr tmt t:mrm arm iwr o bx. Gwaj baro badjkur dja kum ikur. 19 Ar aj am ikur ktri ba arm pikkam ar am ikabn jar. Be, mj kadjy? Bir, dja gar aj am ikur kt arm omn kam arm akubyn amijo tn pikkam ikabnja ma. Anhr djwnhrm ikabn ja ma. Ne kam arm amim, Mrmri kt ne amikukm arnhkumrx. Jejub ne Bnjadjwrb kumkatib Kritukumrx, ane. Dja gar anen tu amim imarkumrx. 20 Be, godja ba am me ano nhym me mer bx nhym me arm amim me kabn man kam arm kt badjw amim ima. Ne kam arm kt amim kute ijanor djwnhdjw ma. Mrmri ne ba ar am ja jarnhkumrx, ane. 21 Jeju arkum anen arm umar punure ne. Ne kam arkum arnho amirtkumrx ne arkum, Be, mrmri dja gar aj ikur djwnhm ikanga. Mrmri ne ba ar am ja jarnhkumrx, ane. 22 Nhym kt ba djwnh te kute marm abenkam no tyn nhn amim, Je t, mj me ne ane? ane. 23 Be, kt ba djwnh ne Jeju tri nh. Jeju kum abja. 24 Nhym Ximo Pedru jnh nhn am Jeju tri rjar akx ne ar akt aben pum. Ne kam kute ar jabej Jeju kukjrm Pedru kum inhuo Jeju jakre. 25 Nhym arm Jejur ajkamn kum, Bnjadjwr djwnh, nhym n? Ar im ar bar kuma, ane. 26 Nhym kum, Dja ba mrm djw jadjn am kum kung ga arm ar pum, ane. Ne kam arm kum adjn am Djudam kung. Djuda nhidji djwb ne Ikadji. Ximo djw ne Djuda dji. 27Nm kum kung nhym Xatanaj arm Djudam wadjn amnh tx ne. Nhym kam Jeju arm kum, Ajr, amibx, ane. 28 Nhym kt ba djwnh kute kabn mar kajgon mjja Jeju kute kum kabn jarnhja ar kute mar kt. 29 Djudab ne ar pik kapro ba djwnh. Ne kam ar kw ark amim, Brm kute gwaj banh kw krn dj byrm ne ano. Me krpt kute aben pydji dj nh akati kadjy kute mjja byrm ne ano. Nr, kute me mjja ktm mjja kw nhrm ne ano, ane. 30 Nm Jeju kum djw ng nhym arm kubyn m kadjy katon t. Arm akamtkam ne t.

18 Be,

Mat 26.21; Mak 14.18; Ruk 22.21

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax13,14

322 Pedru xnh kukm kute kum arnh.

kato nhym Jeju arm kt ba djwnhm kum, Ije amijo inh ne ar ibaja dja me jakam arm iraxm kato ba mem irax. Nhym kam me arm ikt kjkwakam Metndjwnh raxm kato. 32 Nhym kam arm mem ra:x ne uma:n kam arm amiraxo badjw ijo rax. On dja ijo ra:x ba ipyma:. 33 Akmere ar, gwaj baro ar babaja arm kt r. Dja gar ijabej ar aban te idjm djr abx prmje. N bm meb idjaer rnhmdjw ane. Ar gadjw ba arm ar am ane. 34 Be, ba ar am kar. Ikabn ny ne ba ije ar am arnhm. Dja gar aman m kt amijo aba mex ne am aben jab. Kute im ar ajab pyrk ar am aben jabo ane. 35 Nhym kam me ktm kun arm ar aj abenm kum, Be, Jejukt ba djwnhkumrx ne w. Ga, arkum aben jabw pum. Dja me ar aj abenm ane. Nm Jeju arkum ane. 36 Nhym Ximo Pedru kum, Bnjadjwr djwnh, jm ne ga atmm? ane. Nhym kum, Bir, dja ba t ga arm te on idjm djr ikt atm prmje. Kam dja ga tmrm arm ikt t, ane. 37 Nhym Pedru ark kum, Bnjadjwr djwnh, mkam dja ba te on adjm djr akt itm prmje? Dja me kum abn prm ne ikumrx ibn kam ab, ane. 38 Nhym kum, Djm me kute akumrx abn ne kam ibnm got? Be, dja me ijo m, ga krnnh kr ktri amij maje ajxo amnhkrut ne ikjkt ne ij mem kum, Kati. Ije mew pumnh ktkumrx, ane. Nhym arm aj krnnh k. Mrmri ne ba am ja jarnhkumrx. Nm kum ane.

31Djuda

Mat 26.31; Mak 14.26; Ruk 22.31

kam ajte arkum, Kwrk wnh ba ar akadjy t gar axwe amikam adjumar kt. Dja gar tu amim Metndjwnh markumrx. Badjw dja gar tu amim imarkumrx. 2 Onj Ibm nh kikretikam me rkw krpt. Dj ne ren kt ba ren arm ar am, Kati, kt, ane. Nhym be, kati. Mrmri ne Ibm nh kikretikam me rkw krptkumrx. Ba arm r itmm. Dja ba r tn r bx ne arm ar akutp ar am anhrkwo mex. 3 Dja ba ar anhrkwo mex kadjy t:n kam akubyn ajte ar awr bx. Ne kam arm m amikt ar adjan ar ajo t. Be, mj kadjy? Bir gwaj arek baro ar baba kadjy. 4 Be, idjm dj gar arm ama. r ipry gar arm ama. Kwrk wnh axwe amikam adjumar kt, ane.

14

Kute kt ba djwnhm tx jadjr.


1Ne

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

323 Mem pry ujarnh.

Djuo rax14

Tme arm kum, Jm atmm ja ar ije mar kt ne ar ije apry kraxdjw omnh kt. Mj dja bar nn kum ikato? ane. 6 Nhym Jeju kum, Bir, ba mrmri ije r me pry pyrk. Dja me tu amim imarkumrx ba arm Ibmr meo bx. Bajbit ije mem katt ikabn jarnhkumrx ne ije mem tn jangjnh nhym me Ibmkt tn ne ar ba r: r ne. Djm Ibmr me o bx kadjy medjw? Kati. Bajbit ne ba r meo bx. 7Ne ga ren ar aje imarkumrx ne ren arm Ibmdjw ma. Be, arm ba ar am ar gar arm aman om, ane. 8 Nhym Piripi kum, Bnjadjwr djwnh, ar im Abm jakre bar om. Ne kam arm iknh ne, ane. 9 Nhym Jeju kum, E kum Piripi, djm gorm ne ga ikt ar aban aje imarn ipumnhja kt? Be, me kute ipumnh o ne me arm Ibmdjw pum. Mkam ne ga im, Ar im Abm jakre bar om? ane. 10 Be, Ibmm ne bar itipdjin ar iba. Djm aje amim imar kt? Ije ar am ikabn jarnhja ba ba ije arnh kt. Djm ba ne ba idjpnh ar iba? Kati. Ibm ne ar ijo ban pnh ar ba. 11 Be, Ibmm ne bar aben itypdjin ar iba. Ja dja gar aman tu amim imarkumrx. Nr idjpnhkt im akaton tu amim imarkumrx. 12 Me kute tu amim ikamnhxkumrx gdja me idjpnh o ap. Gdja me pnho ijakre. Be, mkam? Bir, arm Ibmr itmkam dja me pnho ijakrenh mex ne. Mrmri ne ba ar am ja jarnhkumrx. 13 Dja gar amijo Metndjwnhm aw. Tu amim imarkumrx ne kum amijo aw ba kam ar aje kum arnh kt ar am o ane. Be, mj kadjy? Bir, dja ba kt mem Ibm ra:xo amirt. Ja kadjy dja ba ar aje kum arnh kt ar am o ane. 14 Ikukwakam dja gar kum mjja kuno aw ba kam ar aje kum arnh kt ar am o ane.

5 Nhym

Kar 4.12

Arkum Metndjwnh Kar ujarnh.

mrmri am ijab jabej m ikabn man kt ar amijo aba. Ije amrnh mex ar am kar kt dja gar amijo aba. 16 Dja ba kam arm ar ajo Ibmm auw nhym arm ar am ajo knh djwnh djw jano. Nhym kam arm arek ar aro ar ba r: r ne. 17 Kar dja ar am ano. Kar kute katt mem ikabn jarnhkumrx. Me kum Metndjwnh knh ktjam dja Kar janor kt. Be, mkam? Bir, meb Kar bipdjur nhym me kute mar ktkam dja mem anor kt. Ar ga ne gar atem. Arm aje mar. Kar arek ar aro ar bakam aje mar. Dja arek ar aro ar ba r. 18 Djm ije ar am inhirer gar aje me uwt pyrk ne akaprn ar abam? Kati. Ba dja ba mrmri ar awr ibxkumrx.

15 Gar

Kar 2.2

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax14
19Dja

324

ij akati ngrre ba arm me kum iknh ktjab amijo apdju. Ar gajbit dja ba ar ab amijo ibipdjur kt. Itnkt dja gar gadjw atnkumrx. 20 Kam dja gar amim, Be, mrmri ne Jeju Bmm tipdjin ar ba. Badjw ne ba Jejum itipdjin ar iba. Jejudjw ne im tipdjin ar ba. Dj gm ar amim ane. 21 Mj me ne mrmri kum ijabkumrx? Bir, ba ne ba me kute katt amijo ba mem kar. Dja me kam amim ikabn man kt ar amijo ba. Me ja ne me mrmri kum ijabkumrx. Dja me mrmri kum ijabkumrx nhym Ibmdjw arm kum me ab. Badjw dja ba im me abn arm ikabno mem amijo amirt nhym me arm mrmri imarkumrx, ane. 22 Nhym Djuda djw. Djm Djuda Ikadji? Kati. Djuda djw Jejum kum, Be, mkam dja ga ar bajbit ar im amijo amirt? Mkam dja ga me kunm amijo amirt kt? ane. 23 Nhym Jeju kum, Bir, me kum ijab dja me ikabn man kt ar amijo ba. Nhym kam Ibm arm kum me ab bar kam arm mer bx ne ar meo iba. 24 Nhym be, me kum ijab ktja dja me ikabn mar kt ne kt amijo ba kt ne tu ate krn amidjwnhbit ma. Be, ije ar am ikabn jarnh gar aje marja djm ba ikabn? Kati. Ibm kute ijanor djwnh kabn ne ja. 25 Gwaj baro ar babari ne ba ar am ikabn ja jar. 26 Dja ba m t nhym ar ajo knh djwnh arm ar am ikabn jar. Metndjwnh Karja tm dja arm ar am ar. Ije amrb ar am ikabn jarnh ja kunkt dja ar am ar. Kjkwakam Ibm dja ar am Kar jano nhym arm bx ne ar am ikabn jar. 27 Itm tekrekam dja gar ikabnkt adjumar mex. Idjumar mex kt adjumar mex. Djm me kum iknh ktja kabnkt adjumar mexm? Kati. Tm ne kajgo. Ba ikabn kt dja gar adjumar mex ne mrmri adjumar mexkumrx. Kwrk wnh amikukm axwe adjumar ne atn prm kt. 28 b ne ba arm ar am, Dja ba m tn kam akubyn ajte ar awr tn bx, ane. Ga ren ar mrmri am ijabkumrx ne ren aknhkumrx. Ije ar am Ibmr idjbir jarnh ar aje markam ne gar ren aknhkumrx. Be, mkam? Bir, kjkwakam Ibm kute raxo ijakrenhkam. 29 Be, jakam ba arm ar am ar. Idjbir ktri ba ar am ar. Dja ba wabi gar kam ikabnja man arm tu amim imarkumrx. 30 Jakam dja ba arm ar am ikabn jarnh kw ngri. Be, mkam? Bir, arm Xatanaj bx r. Me kum iknh ktja nh bnjadjwr iwr bx r. Djm iwr bxkam kute ijo bam? Arkati. 31 Dja ba Ibm kabn kt ar amijo iba. Ibm kute im kar kt ar amijo iba nhym kam me kum iknh ktja arm ima. Dja me amim, Mrmri kum Bm jabkumrx, ane. Tm dja me kuma. Kjm ar dja. Gwaj on r. Nm Jeju kt ba djwnhm ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

325 Kute amikukrdj akr jakren ujarnh.


1Ne

Djuo rax15

kam apnh akr kukrdj ajarn arkum, Be ga, atem akr djja pum. Ba ne ba ije akr bri pyrk. Ibm ne kute akro djuw mex djwnh pyrk. Ar ga ne gar aje akr brikam apnh pa pyrk. 2 Ga, akro djuw mex djwnh kute akr pa kajgo rnhja pum. Pakam ktkam ne kur. Ibmdjw kum me kute imar kajgo knh kt ne wnh me kanga. Mkam? Bir, me kute imar kajgo ne ukapr kt ne axwe ar ba. Kute mrmri ne akr pakam kt pyrk. Kam ne wnh me kanga. Ga, akr pa kwkam ja pum. Nhym o djuw mex djwnh kute ingr kajgodjw rnh. Akr pakam bit krpt kadjy ne kur. Ibmdjw kum me kute tu amim imarkumrxja knh. Ne kam arm meb mjja kajgo kun kur. Mj kadjy? Bir, dja me amim imar no djan mjja kajgo mar kt. Ne kam arm ukapr:n katt ar amijo ba. Ne kam mexkumrx kute akr pakam kumexkam mexkumrx pyrk. Ja kadjy ne meb mjja kajgo kun kur. 3 Be, ar aje akr brikam apnh pa pyrk. Arm ar amex. Ije ar am ikabn jarnhkt arm ar amex. 4 Dja gar arek ijamnh txkumrx ne tu amim imar txkumrx ne ij adjukanga ktkumrx. Badjw dja ba arek ar ajamnh txkumrx. Djm akr pa arek akr bri amnh ktkam got? Arkati. Ar gadjw dja gar ijamnh kt ne ij adjukanga djm kam amex? Kati. Te amex prmje kute akr pakam ktkam mex kt pyrk. 5 Ba ije akr bri pyrk. Ar ga ne gar aje brikam apnh pa pyrk. Dja gar arek ijamnh tx ne tu amim imar txkumrx ne ij adjukanga ktkumrx. Ba badjw dja ba arek ar ajamnh tx. Kam dja gar katt ar amijo aban adjukaprn amexkumrx kute akr pakam mexkumrx ne kumexja pyrk. Djm aje amim imar ktkam amex prm got? Dja ga ij adjukangan arm te amex prmje. 6 Dja me amim imar rerekren ij ukanga nhym Metndjwnh arm wnh me kanga. Ga, akr pa ate bri arij nhym o djuw mex djwnh kute rnh ne wnh rnh nhym arm ngrja pum. Nhym kam me kute o atom ne kuwykam rnh nhym xtja pum. 7 Gdja gar arek ijamnh tx ne tu amim imarkumrx ne ij adjukanga kt ne tu amim ikabn mar txkumrx nhym kam Ibm arm akabnkt am o ane. Dja gar am mjja knh ne kum o auw nhym arm akabnkt am o ane. 8 Dja gar amexkumrx ne katt ar amijo aban adjukapr kute (Djoo rax 15.1-10) akr pakam mexkumrx ne

15

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax15

326

kumexja pyrk. Nhym me amex ja pumn arm Ibm raxm kato. Dja gar amijo anen arm ab ikt aba djwnhkumrx. 9 Im ar ajab kute mrmri ne Ibm kum ijab pyrk. Dja gar tu im ar ajabja markumrx ne ar am ijab adjukanga kt. 10 Gdja gar m ikabnja man kt ar amijo aba. Ije ar am katt aje amijo aba karkam ikabnja man kt ar amijo aba. Ne kam arm ar am ijab adjukanga kt. Ga, ije Ibm kabn kt amijo ibaja pum. Ba kam im Ibm jab idjukanga kt. 11 Be, mj kadjy ne ba ar am ikabn ja jar? Bir, dja gar ikabn man arm iknho aknh. Aknh ne aknh rn aknhtire. 12 Be, ar am aben jabm ne ba aben ar am kar. Am aben jab kute mrmri ne im ar ajab pyrk. 13 Djm ije inhbikwa kadjy itykkam im inhbikwa jab ngri got? Im abo katt me kun jakre. 14 Dja ba ar am katt aje amijo aba kar gar ikabn man kunkt ar amijo aba ba arm ar ajo inhbikwakumrx. 15 Djm jakam ije ar am, Inh pnh, anhrm? Kati. Ne ga ren ar ab inh pnhbit ba ren ar am adjpnh djbit jar gar ren jabit man ren kam aje ikabn kun mar kt. Nhym be, kati. Ibm kute im kabn jarnh ja ba arm ar am kun jar. Ije ar am Ibm kabn kun jarnhkam arm ije jakam ar am, Inhbikwa, anhrm. 16 Djm ar ga ne gar amijo ipyt? Kati. Ba ne ba amijo ar apytn arm ar adjpnh dj ar am kar. Be, mj kadjy? Bir, dja gar katt ar amijo aban adjukaprkumrx ne mem ij adjujarnh m. Ne kam arm Metndjwnhm amexkumrx r. Kum amexkumrx r ne arm aje mrmri ne akr pakam mexkumrx ne kumexja pyrk. Ja kadjy ne ba adjpnh dj ar am kar. Mj kadjy dja gar amexo ane? Bir, dja gar ikukwakam mjja Ibmm auw nhym arm ar am o ane. Ar aje kum arnh kt ar am o ane. Ja kadjy dja gar kum amexo ane. 17Ar am aben jabm ne ba aben ar am kar.

18 Be, dja me kum Metndjwnh knh ktja kum ar akur jabej. Ikumrx ne me kum ikuro ane. Ja dja gar ama. 19 Ne ga ren ar me kum iknh ktja jaxwe kt ajaxwe nhym ren me kum ar ajab ne. Nhym be, kati. Me axwe kt ajaxwe kt. Ba ne ba amijo ar apytn meb amikt ar apumjuw. Kam ne me kum iknh ktja kum ar akur. 20 Ba arm ar am, Ar ab inh pnhkam djm aje araxo ijakrenh got? ane. Djm ar aje araxo ijakrenh got gar amim, Kati. Dja me ijo biknh kt, anhro aba? Kati. Ikt dja me ar ajo biknhkumrx. Nhym be, me kw kute amim ikabn mar kt dja me amim ar akabndjw ma. 21 Be, mkam dja me ar ajo ajk? Bir, ikt ar abakam. Me kute ijanor djwnh mar ktkam dja me ar ajo ajk. 22 Ne ba ren mer ibx kt ne ren mem ikabn jarnh kt nhym Metndjwnh ren mem axwe jarnh kt. Nhym be, kati. Arm ne ba mer bx ne mem ikabn

Mat 10.16,22; Dju r 7.7; Pir 1.29; A Xim 3.12; Dju k 3.13

Me kum Metndjwnh knh ktja ujarnh.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

327

Djuo rax15,16

jar nhym me kute amim imar kt. Kam dja mrmri mem axwe jarnhkumrx. Jakam dja me te Metndjwnhm kum, Kati. Ijaxwe kt, anhrm. 23 Be, me kum ikurja kum Ibmdjw kur. 24 Ne ba ren ije me nokrekam mjja pumnh kt kw nhipx kt nhym ren me omnh kt nhym Metndjwnh ren mem axwe jarnh kt. Nhym be, kati. Arm me kute omnhkam ne me kum ikurn kum Ibmdjw kur. 25 Me kum ikurja ne me bakukmre amrb: pik nok ne. Ba ne ba kam amikukm mem kum, Ajm ije meo ktkam ne me kum ikur. N bm mem ane nhym me arm kukrdjkam pik nok ne. Nhym kam me aben dj arnho m:n arnho mr tmt arm iwr o bx. T:mrm iwr o bx. Nhym me kamingrnyre arm kum ikur. Ajm ije meo ktkam me kum ikur. 26 Be, dja ba Ibm r wabin r bx ne arm ar am ar ajo knh djwnh jano, ar am Metndjwnh Kar jano. Ta dja katt mem kabn jarnhkumrx. Ibm kurm dja t. Dja ba ar am ano nhym bx. Ne kam kute ipumnh kt arm ar am ij ajar. 27Ar gadjw gdja gar ij mem adjujarnh aba. Idjpnh kraxkt iro ar abakam aje ipumnh kt mem ij adjujarnh aba. 1 Ar aje ib amijo akx kt kadjy ne ba ar am ikabn jar. 2 Me bikprnh djkam dja me ar akangan me nje bm ar am. Ne ark ar aj amim, Dja ba ar kupa nhym kt Metndjwnh arm kum iknhkumrx, anen arm ar ab. 3 Me kute Ibmm ar imar ktkam dja me ar ajo ane. 4 Djm amrb ne ba ar am ikabn ja jarnho t? Kati. Gwaj baro ar babari ne ije ar am arnh kt. Ajbir ne ba ar ab idjbir kut ar am ar. Dja ba wabi nhym me arm ar ajo biknho ba. Kam dja gar akubyn ije ar am ikabn jarnh jar amijo bx ne arm aman amim, Be, mrmri kute im arnh kt ne me arm jakam ijo biknho bao ane, ane.

16

Metndjwnh Kar kute me jao bam.

ba arm kute ijanor djwnhr idjbirm. Kam ne gar aje im, Jm dja ga t? anhr kt. 6 Be, mkam? Bir, ba ije ar am idjbir jarnh gar akapr raxkam ne gar aje ikukjr kt. 7 Kwrk wnh ar akapr kt. Dja ba wabin arm ar am ajo knh djwnh djw jano. Metndjwnh Kar jano nhym ar awr bx gar adjumar mexkumrx. Ba ren idjbir kt nhym ren Kar ar awr bx kt. Nhym be, kati. Dja ba idjbirkumrx ne ar awr anorkumrx. Mrmri ne ba ar am ja jarnhkumrx. 8-11 Mrmri dja Metndjwnh Kar pykakam bxkumrx. Ne kam ta arm m pykakam me axwem kum, Mrmri ajaxwekumrx, anhro ba. Nhym kam me arm kt amijaxwe maro ba. Be, mkam? Bir, me kute amim imar ktkam ne me axwe. Dja Metndjwnh Kar ta arm m mem kum, Jeju katt kute amijo bakumrx, anhro ba. Nhym kam me arm kt ikattkumrx maro ba.

5 Jakam

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax16

328

Be, mkam? Bir, Ibmr idjbir gar aje ipumnh ktkam dja me mrmri ikattkumrx maro ba. Dja Metndjwnh Kar ta arm m mem kum, Dja ga ajaxwe pnh atokry, ane. Nhym kam me arm kt amimaro ba. Be, mkam? Bir, dja me kum iknh ktja nh bnjadjwrb Xatanaj tokry. Axwe pnh tokry. Dja me ja man arm amimaro ba, amijaxwekam pnh tokrym maro ba. 12 Be, ba te ije ar am ikukrdj kumex jarnh prmje. Ar aje ikukrdj kumex mar kadjy ne gar ajamak mex kt r. 13 Kwrk wnh r. Dja Metndjwnh Kar bx. Kute mem katt kabn jarnhkumrxja bx. Ne kam arm ar ajo ba gar ikabn katt kun ma. Djm ta ne kute amikabn jarnhm? Kati. Ba dja ba kum ar nhym arm ar am kute ikabn marja jar gar arm ama. Dja ar akukm apnh mjja apx djwnhrm ar am ar gar arm ama. 14 Ba dja ba kum ikabn jar nhym kuman arm ar am ar. Kute ar am ikabn jarnhkam dja ijo rax gar arm ira:xm akaton ama. 15 Be, ba Ibm kabn o ikabnkam ne ba ar am, Ba dja ba Karm ikabn jar nhym kuman arm ar am ar, ane. 16 Arm itm r. Dja ba t gar arm ipumnh kt. Nhym kam ij akati ngrre gar ajte ipum. Ibmr idjbir r. Kam dja gar ajte ipum. Nm Jeju kt ba djwnhm ane.

Arr ar knh dj bx kadjy kute arkum arnh.

kt ba djwnh kw ar abenm kum, Nm gwaj bam, Arm itm r. Dja ba t gar arm ipumnh kt. Nhym kam ij akati ngrre gar arm ajte ipum, ane. Ne, Ibmr idjbir r. Kam dja gar ajte ipum, ane. Be, mj ne gwaj bam ja jar? ane. 18 Ne kam, Kute gwaj bam, Akati ngrre, anhrkam mj ne kute gwaj bam ja jar? Gwaj te baje mar prmje, ane. 19 Be, ar kute kukjr prmkt ne Jeju arm ar kuma. Ne kam arkum, Dj ne gar bit aje ikukjrm? Ije ar am, Arm itm r. Dja ba t gar arm ipumnh kt. Kam dja ij akati ngrre gar arm ajte ipum, anhr. Ije ar am anhrkam dj ne gar aje bit abej ikukjrm? 20 Ba ar am ar gar ama. Dja gar muw ne akapr rax. Nhym be, me kum iknh ktja dja me knh. Dja gar akapr tn kam arm aknhkumrx. Mrmri ne ba ar am ja jarnhkumrx. 21 Be, me nire kra kam kaprre. Me kra bixadjwr r nhym me kaprre. Ne kam me kra bixadjwrkam arm kapro aknon mar kt ne. Me knhkam ne me arm kapro akno. 22 Dja gar akaprn ajte aknho ane. Jakam gar akapr. Kwrk wnh r. Dja gwaj ajte aben pum gar aknhkumrx. Nhym kam me arm te kute ar am akapr jadjr prmje. 23 Gwaj baje ajte aben pumnhkam dja gar im adjwr prm kt. Ne kam ikukwakam Ibm tam mjjao auw nhym arm ar am o ane. Mjja kuno ikukwakam kum adjwrja dja ar am o ane. Mrmri ne ba ar am ja jarnhkumrx. 24 Kraxje ar aje ikukwakam Ibmm adjwr kt r. Ikukwakam kum aw nhym arm ar am o ane. Ar aknhtire kadjy dja ar am o ane.

17Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

329
25 Be,

Djuo rax16,17

Ibm kukrdj ne ba pykakam apnh mjja jakren ar am ar nhym kukrdj kw ar ab bipdjur. Adjm, dja ba ar am arnho anhr kt. Dja ba ar am Ibm kukrdj jar nhym ar am amirtkumrx ne ar ab bipdjur kt. 26 Amr akati mrjakam ije ar ajo Ibmm idjwr prm kt. Ar ga dja gar ikukwakam kum auw nhym arm ar ama. 27Be, mkam? Bir, ta kum ar ajabkam. Ar am ijabkam ne ta kum ar ajab. Ije ar am, Ta ne ijano ba t, anhr gar aje tu amim ikabn markumrxkam ne ta kum ar ajab. Dja gar kum auw nhym ta arm ar ama. 28 Ibm kurm ne ba amr tn pykam bx. Dja ba jakam pyka kurm Ibmr tn arm r bx, ane. 29 Nhym kt ba djwnh kum, Be, jakam ne ga arm im akabn jarnho amirtkumrx. Aje akukrdj pykakam mjja adjujarnhja jakre kt. Ga tu akukrdj jarnho amirtkumrx. 30 Jakam bar arm amim ama. Mrmri ne aje mjja kun markumrx. Jakam ar ije ajte akabn jabej akukjr prm ktkumrx. Be, mrmri ne ga kjkwakam Metndjwnh kurm tn abxkumrx, ane. 31 Nhym Jeju arkum, Djm jakam ne gar mrmri tu amim imar txkumrx? Kati. 32 Adjm, dja gar amidjwnhbit man ib ajm. Me umaje ib ajm ba arm ate dja. Be, djm mrmri ba ate idjmm? Kati. Ibm kute im amijo kajkepkam dja ba ate idjm kt. 33 Be, mj kadjy ne ba ar am ane? Bir, dja gar ije ar am ikabn jarnhja man arm tu amim markumrx. Ne kam arm ikanrrm adjumar mex ne ar aba. Be, me kum iknh ktja kt dja gar arek ar aba nhym me ar ajo biknho ba. Kwrk wnh kam ar akapr kt. Ba ne ba itxo ije me kum iknh ktja jakrenh mex ne. Nm Jeju kt ba djwnhm ane.

arkum anen kam kjm kren kjkwa jabn Bmm kum, Djnw, arm itokry myt bx. Dja ga mem iraxo amirt g me iraxm kato. Dja me iraxm kato ba arm mem araxo amirt nhym me gadjw araxm kato. 2 Be, mjkt dja me gu baraxm kato. Bir, aje me kadjy ij Bnjadjwr djwnh mnhkt. Apnh pyka djri kunkt dja ba me kunm nh. Ne kam arm me kwm tn jadj. Aje m ikt me kamnhja kunm tn jadj nhym me arm gu bakt tn ne ar ba r: r ne. Ja kadjy ne ga ij Bnjadjwr djwnh m. Kt dja me kum gu baknhkumrx. 3 Be, mj ne me kute marmn arm gu bakt tn ne ar ba r: r ne? Bir, dja me amim, Kjkwakam Metndjwnh pydji. Mrmri ne kub Metndjwnhkumrx. Mrmri ne kute pykam Jeju janorkumrx, anhro ba. Ja ne me kute marm. Me kute mar ne tu amim gu bamarkumrxm. Dja me tu amim gu bamarkumrx ne arm gu bakt tn ne ar ba r: r ne. 4 Pykakam ar ibari ba arm mem araxo amirt nhym me kw arm kum aknhkumrx. Aje adjpnh dj im kar kt ba apn arm

17

Jeju Metndjwnhm amijo wr.


1Nm

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax17

330

aminhinom amim. 5 Jakam badjw dja ga mem iraxo amirt g me ira:xm kato. Adjkam mjja kun kator ktri gu ar baba. Kam gu bara:x. Amrb: gu baraxja kt dja ga jakam ijo rax.
Kute Bmm kt ba djwnho wr.
6 Ga ne ga arm meb anh me kwo akx. Me kum aknh ktja b anh me kwo akx ne m ikt me kam. Ba kam arm mem ajo amirtkumrx ne. Nhym kam me arm akabn man kt ar amijo ba. 7 Arm me kute imarn arm ij amim, Jeju ne Metndjwnh kukwakambit pnh ne kabn jarnho ba, anhro ba. Ja ne me kute mar. 8 Aje akabn im kar kt ba mem ar nhym me arm tu amim markumrx ne m kt ar amijo ba. Ne m ij amim, Mrmri kjkwakam Metndjwnh kurm ne tn bx. Mrmri ta ne kute anorkumrx nhym arm tn bx, ane. 9 Djm pykakam me kum aknh ktjao ne ba am auw? Kati. Aje ikt me kamnhjao ne ba am auw. 10 Ga ne ga arm inh me kuno anh. Badjw ne ba arm anh me kuno inh. Gu baro arm meo banh. Nhym me arm mem iraxo amirt. 11 Djnw, amexti:ren akattkumrx. Jakam dja ba arm awr tn arm pykakam me kum aknh ktjam ro ar iba kt. Nhym be, gu banh me ne me pykakam me kum aknh ktjam ro ar ba r. Djnw, prne amexkam dja ga amim gu banh me utn meo aba. Ga ne ga ikt me kam. Me kum aben jabn axikt kabn kadjy dja ga me utn meo aba. Gu bam aben jabn baje axikt bakabn pyrk g me kum aben jabn axikt kabno ane. 12 Pykakam me kum aknh ktjam ro ar ibari ne ba akukwakam me utn ar meo iba. Aje ikt me kamnhja ne ba me utn ar meo iba nhym biknor ktkumrx. Ikt ba djwnhb Djuda pydji ne axwekumrx. Pydjibit dja arm akuno. Amrb me ikukmre kute pik nok kt dja akuno. 13 Be, jakam ne ba arm awr idjbir r. Pykakam ar ibari ba am ikabn ja jar. Me kute am ikabnja mar kadjy ba am ar. Dja me kuman arm mrmri iknho knhkumrx. 14 Arm me kum aknh ktja kum gu banh me kur. Be, mkam? Bir, n bm mem akabn jar nhym me arm tu amim markumrx. Ne kam arm ate meb amijo ba. Me kum aknh ktjab amijo ba. Ije ate meb amijo iba kt ne me ate meb amijo ba. Kam ne me kum aknh ktja kum gu banh me kur. 15 Djm ije am, Me kum aknh ktja b dja ga amim gu banh meo wabi, anhrm? Kati. Dja me arek me ro ar ba. Dja ga m me utn ar meo aba g gu banh me ja me axwe kt axwe kt. 16 Me arm meb amijo ba. Me kum aknh ktja b amijo ba. Ate ije meb amijo iba kt ne me ate meb amijo ba. 17Mrmri akabn kattkumrx. Aje mem akabn katt jarnhkt dja ga amimexo meo mex g me katt ar amijo ba. 18 Ga ne ga arm idjpnh dj im karn arm pykakam me kum aknh ktjar ijano ba t. Badjw ne ba akudjwa arm me pnh dj gu banh me jam karn arm me kum aknh ktjar me

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

331

Djuo rax17,18

ano. 19 Im me abkam ne ba itykm. Dja ba akabnkt me kadjy ty nhym me arm amexo mex. Dja me tu amim ikabn katt markumrx ne arm amexo mex.
Kute Bmm me kute mar kuno wr.

me jabit ne ba am meo auw? Kati. Dja me am mem ikabn jar nhym me kw ikabn man tu amim imarkumrx. Am me jaodjw ba am auw. 21 Be, mj kadjy ne ba am meo auw? Bir, dja ga ikabn man arm mem amak b nhym me arm akabnkt kum aben jabn axikt kabn. Dja me axikt kabn kute gu bam aben jabn axikt bakabn pyrk. Be, mj kadjy dja me kum aben jabn axikt kabn? Bir, gdja am me kum aknh ktja me omn arm kum gu baknh ne arm tu amim imarkumrx. Ne kam ij amim, Be, mrmri ne Metndjwnh Jeju jano nhym arm pykakam bx ne ar ba, ane. Ja kadjy dja me kum aben jab. 22 Ga ne ga ijo rax ba arm gu banh meo rax. N bm mem gu bakukrdj jar nhym me arm tu amim markumrx ar o ba. Ar o ba:n arm rax ne. Be, mj kadjy ne ba meo rax? Bir, dja me kum aben jabn axikt kabn kute gu bam aben jabn axikt bakabn pyrk. Ja kadjy ne ba meo rax. 23 Bam gu banh me jam ne me itipdjin ar iba. Gu badjw batipdjin ar baba. Gora g me prne kum aben jabn axikt kabn. Nhym kam me kum aknh ktja me omn arm amim, Mrmri ne Metndjwnh Jeju jano nhym arm pykakam bx ne ar ba. Ga, Metndjwnh kum me abja pum. Kum me ab kute kum Jeju jab pyrk, ane. Dja me kum aknh ktja me omn amim ane. 24 Djnw, mjja kun kator ktri ne ga am ijab. Kam dja ba wabi ga arm ijo ra:x ne. Aje m ikt me kamnhdjw dja ga o wabi g me iro ar ba. Dja me iro ar ba:n irax pumnh ar o ba. Ja ne ba im knh. 25 Djnw, ga ne ga akatt ne ajaxwe ktkumrx nhym me kum aknh ktja kute amar kt. Bajbit ije amar nhym me jadjw arm kute amim, Mrmri ne Metndjwnh Jeju jano nhym arm pykakam bx ne ar ba, anhro ba. Tm ne me kute amim tu markumrx. 26 Ba kam arm mem aj ajar. Dja ba mem aj idjujarnh r ne. Be, mj kadjy dja ba mem aj idjujarnh r? Bir, am me ab kute am ijab pyrk. Am me abja dja ba mem idjujarnh r nhym me arm mar rn kam arm kum ajab:. Ba kam arm meo iba. Ja kadjy dja ba mem aj idjujarnh r. Nm Jeju Bmm kabno ane.

20 Djm

Me kute Jeju pa amnh ne o mr.

18

Bmm kabn pan kam arm kt ba djwnhm ro katon m. M:n kam arm pakretib Kedr bx ne r. Ne kam mn pidjkr bx ne arm r wadjn kam nh. 2 Nhym onj Djuda dja. Kute Jeju kur djwnhm kangaja dja. Djuda ne arm kute ar r dj pumnh. Amrb ne Jejum kt ba djwnh ar
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

1Jeju

Mat 26.47; Mak 14.43; Ruk 22.47

Djuo rax18

332

pidjkr mrnho ku nhym kam Djuda arm kute ar r dj pumnh. 3 Kam ne arm me rnhr bx ne mem ar. Nhym me arm aminh krkamngnhm aminh pnhm kum, Me Djudakt mn Jeju pa amn amr o mn o bx. Nm me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm meb pardjum mem ane. Nhym Djuda arm kute omnhkt katt Jejur meo m. Nm me Jeju kadjy ngnhpkm kuwym br djmo m. Me r o m:n arm pidjkr o bx. 4 Nhym Jeju ta kjm djan mer kato. Ta ne kute amikukm mjja kun markam amikukm me krkamngnh ma. Ta mer katon mem kum, Mj me jabej ne ga me m? ane. 5 Nhym kam me kum, Be, Nadjarekam Jeju jabej ne ba me m, ane. Nhym Jeju mem kum, E kum, ba, ane. Be, Djuda ne krkamngnhm ro dja. 6 Nm Jeju, E kum, ba, ane. Nhym me tu umaje ajkran akubyn ajkamn arm tm ne n. 7 Nhym kam ajte me kukij ne mem kum, Mj me jabej ne ga me m? ane. Nhym me kum, Be, Nadjarekam Jeju jabej ne ba me m, ane. 8 Nhym mem kum, E kum, arm ne ba me am, Ba, ane. Kwrk wnh ga me bajbit ijabej g ar ja m t, ane. Be, mkam ne Jeju krkamngnhm ane? 9 Bir, kute ajbir Bmm kabnkam ar ujarnh kt. Kute kum, Aje ikt me kamnhja ne ba ije o ibiknor kt, anhr kt. Kt ne Jeju jakam ar nje me krkamngnhm kabn ne arm o meb ar ut. 10 Nhym kam Ximo Pedru, Jejukt ba djwnhja arm kxdjwa kajgo. Ne kam arm kaban o akabn arm o bnjadjwr nh pnh jamak ta. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax nh pnhja jamak ta. Bnjadjwr rax nh pnh nhidjib ne Maku. 11 Nm bnjadjwr rax nh pnh jamak ta nhym Jeju arm Pedrum kum, Kwrk wnh. Akubyn kam anh kx jadj. Djm itokry ktm ne ga inje me tak ne? Ibm kute itokry im kar kt dja ba itokry, ane. 12 Nhym kam me arm Jeju pa amn uwpre. Me krkamngnhm me bnjadjwr ar pa am. Meb idjaer rnh nh pnhdjw pa am.

Me kute bnjadjwr Ananhr o bx.

me uwpren kam arm bnjadjwr rax Ananh kumrxr o m. Bnjadjwr rax Kajbaj ne Ananho umrengt. Kajbaj ne amex tmkam kub me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax. 14 Amrb ne Jeju mem kabn jarn mem kum,

13 Nm

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

333

Djuo rax18

Me pydji dja me bab idjaer kun pnh ty. Kam dja gu me arm badjumar mex, ane. Be, me krkamngnh bnjadjwr rax Ananh kumrxr Jejuo m. O mn arm kikretir o wadj. Mat 26.69; Mak 14.66; Ruk 22.55
Pedru kute aminje mem x.

Ximo Pedru kt t. Jejukt ba djwnh djwm ro ne ar Jeju kt t. Kt t:n arm kre t dja. Nhym Pedru nhikjja mem kum, Ba wadj. Bnjadjwr kute ipumnh tm, ane. Ne kam arm Jeju kt wadj. Bnjadjwr nh kikreti nhipkri ne knh ngrire. Kam ne wadjn dja. 16 Nhym Pedru bm kre t arek dja. Nhym Pedru nhikjja akubyn r akx ne. Ne kam bnjadjwr nh pnh nire kre t ku djwnhjam Pedru jar. Ne kam amikt Pedruo wadj. 17 Nhym kam bnjadjwr nh pnh nija tn Pedrum kabn ne kum, Djm ga ne ga ab Jejukt aba djwnh ? ane. Nhym kum, Kati, ane. 18 Nhym wnh me nhnho kumex. Bnjadjwr nh pnhm me krkamngnh nhnho kumex. Me arek kryje p pro amim kuton nhnho kumex. Nhym Pedru mer tn mekt nhnho dja.

15 Nhym

Bnjadjwr rax kute axwe jabej kukjr.

kam me arm bnjadjwr raxr Jejuo bx. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr raxr ne o bx nhym arm kabem dja. Nhym kam arm kukij ne kum, Im akt me ba djwnh ajar. Mj akukrdj ne ga mem arnho aba? ane. 20 Nhym kum, Djm me kx ne ba mem ikukrdj jar? Kati. Arm ne ba me kunm ikukrdj jarnho amirt ne. Ne apnh me bikprnh djm Metndjwnh nh kikretikam ar. Kikretikam ne meb idjaer kun bikprnh dj. Ba arm kunkt mem ikukrdj jarnho amirt ne. 21 Mj kadjy ne ga ba ikukij? Me w dja ga me kukja nhym me arm kute ikabn mar kt arm am ar, ane. 22 Jeju bnjadjwrm ane nhym krkamngnh, kuri mja ikra poo Jeju kurwan kum, Djm me bnjadjwr raxm kabn kute anhr? Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr raxm ne ga akabn ne, ane. 23 Nhym Jeju kum, Ikabn punu kt ne ga ikurwa. Ne ba ren ikabn punu ga ren aje mj ikabn punu markt ren mem ijarnho amirt ne kt ren arm ikurwa. Nhym be, kati. Ikabn katt ne ba ar ga ikurwa, ane. 24 Nm ane nhym Ananh am Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr raxb Kajbajjar Jeju jano. Uwpre r ne ano. Nhym me arm Kajbajr o mn o bx.

19Nhym

Mat 26.59; Mak 14.55; Ruk 22.66

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax18

334 Pedru ajte aminje x ne ajte aminje x.

Ximo Pedru wnh me krkamngnh kt nhnho dja. nhnho dja: nhym me arm kukij ne kum, Djm gadjw ab Jeju kt ba djwnh? ane. Nhym mem kum, Kati, ane. 26 Nhym kam bnjadjwr nh pnh ajte kum kabn ne kum, E kum, am pidjkkam Jejukt meja anokre o nokre ba arm om. Djm ga? ane. Pedru kute meb bikwa jamak yrja Pedrum ane. Nm, Djm ga? ane. 27 Nhym Pedru ajte kum, Kati, ane. Nm kum anhr totokb nhym krnnh arm k.

25 Nhym

Mat 26.71; Mak 14.69; Ruk 22.58

krnnh k nhym me arm Kajbaj kurm Jejuo m. O m:n kam kikreti djwr o bx. Piratu nh kikretir o bx. Me bajtemkam bnjadjwr nhidjib Piratu. Kikreti jakam ne Piratu kute mem axwe pnh jarnh dj. Nm me Piratu nh kikretir Jejuo bx ne amij maje bm arek kumex. Nm me abenm kum, Kwrk wnh gu me Piratu nh kikretim badjr kt. Dja gu me me bajtem nh kikrem wadjn arm bapunuren te baje mry krnm. Me kute Metndjwnhm mryktomti bnja te baje krnm, ane. Me kute aben b me bajtem nh kikre pymakam ne me abenm anen bm arek kumex. 29 Me bm kumex nhym kam bnjadjwr Piratu arm mer katon dja. Ne kam Jeju mem kum, Be, mj ne meja axwe kute? Mj ne o ajk? ane. 30 Nhym me kum, Je, ne ren axwe kt ba me ren am arnh ktkumrx. Nhym be, kati. Mrmri axwekumrx, ane. 31 Nhym Piratu mem kum, Me ga dja ga me am o mn me akukrdj kt mj axwem akaton kam arm pnh ajm on, ane. Nhym meb idjaer rnh kum, Be, kati. Me akukrdj kt me ije me axwe pnh me par kt. Ga ne ga aje me axwe pnh me par djwnh, ane. 32 Be, amrb Jeju kute amikukm mem, Dja me ptey inh ba kjrm wajt, anhr kt ne me arm jakam Jeju Piratum pnnho ane. Kute ptey nhr ne bn ne me kum apn. 33 Nhym kam Piratu arm kikretim wadj. Ne kam amiwr Jeju uw nhym r bx. Nhym arm kukij ne kum, Djm ab meb idjaer nh bnjadjwr rax? ane. 34 Nhym kum,

28 Nm

Mat 27.1; Mak 15.1; Ruk 23.1

Me kute Piratur o bx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

335

Djuo rax18,19

Djm ga ne ga ima? Nr kon. Djm me ne am ijar ga ikukij? ane. 35 Nhym ajte kukij ne kum, Djm ib me ab idjaer got? Anh me wnhm me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm ne me im akanga, ane. 36 Nhym kum, Be, djm ibnjadjwr rax kute pykakam me bnjadjwr rax pyrk? Kati. Ne ba ren amijo ane nhym ren inh pnh arm inje mer prt ne. Kam ren meb idjaerkam me rnhb apt. Nhym be, kati. Ibnjadjwr rax kute pykakam me bnjadjwr rax pyrk kt, ane. 37 kute kum anhrkam Piratu kum, Djm kam mrmri ab bnjadjwr rax? ane. Nhym kum, Ga ne ga arm im ibnjadjwr rax jar. Be, mrmri. Kadjy ne ba pykakam mer bx ne in kurm ruw. Ije mrmri katt mem ikabn jarnh kadjy ne ba bx. Nhym me kum ikabn knhja ne me ikabn man kt ar amijo ba. 38 Nhym kum, T nhnh ne me kabn katt? ane. Nm kum anen arm ajte meb idjaerr katon Jeju mem kum, Be, axwe ktkumrx ba arm kuma. 39 Ba we me ab idjaer nh bnjadjwr raxjam inhiren ano g ta arek ar me aro ba. Me irb mrnh nh akati jakam me akukrdj kt dja ba kum inhiren ano. Amex pnhkt ne ba me pnh ne me kurn bm me kur. Metndjwnh me irb mrnh nh akatikam me akukrdj kt ne ba bm me kur, ane. 40 Nhym me ajte kj b kum kabn ne kum, Kati. Kwrk wnh. Be, atem Baraba dja ga kum anhiren ano, ane. Be, Baraba ne knh, axwe, nkrxm pik kapr prmje kute me paro ba.

Me kute ptey nhr Piratum pnnh.

me Piratum ane nhym kam arm krkamngnhm Jeju jar. Me kute kaprprk kadjy mem ar. Nhym me o tn arm mryk punuo kaprprk kumex ne. 2 Ne kam mrnho kajkep ne iknh ne o kute bnjadjwr rax krdj pyrk ne kum kutu. Ne kam ink ryti kamrk kute me bnjadjwr rax k pyrk kum adj. 3 Ne kam ark kum kabno kute me me rnhm kabn pyrk ne kum, Be, ga we ab meb idjaer nh bnjadjwr rax. Goja kribm atn iry, ane. Ne ikrao titik ne. Nm me bno biknho ane. 4 Nhym kam Piratu ajte mer katon mem kum, Be, ije kam axwe mar kt. Axwe kt. Kam ba ije ajte me am o ikatorm. Dja ba o ikato ga me kam arm ama. Axwe ktja ma, ane. 5 Nhym Jeju arm kato. Mrnho krdjm ink ryti kamrk r ne kato. Nhym Piratu mem kum, Ota, tm ne ja, ane.

19

1Nm

Mat 27.27; Mak 15.16

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax19
6 Nhym

336

me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm meb idjaerkam me krkamngnhm omn arm kj b Piratum kum, Ptey anh, ane. Nhym mem kum, Kati. Dj ne ba kam axwem ikato got ba ptey kunh? Kati. Me ga dja ga me o tn ptey anh, ane. 7 Nhym meb idjaer rnh kum, Be, axwekumrx. Kute amijo x ne mem kum, Ib Metndjwnh Kra, anhro bakam axwekumrx. Nm Metndjwnhb raxo amiptro ba. Me ikukrdj kt me axwe ja pnh ne me kute me par, ane. 8 Nm Piratu me kabn ja man arm tn pr:m. 9 Ne kam akubyn kikretim wadjn Jeju kukij ne kum, Nhnh ne akator dj kraxja? ane. Nhym Jeju tu anhikr. 10 Nhym kum, Je t, djm ikajgo ne ga im amijarnh kt? Djm aje imar kt? Be, ba ikabnkt nhym me kute ptey anhr jabej nr ba ikabnkt nhym me am irer jabej. Djm aje imar kt? ane. 11 Nhym Jeju kum, Be, Metndjwnh amybm ren kute aj bnjadjwr mnh kt ga ren akajgon ren akabn kt mex ne. Kam me kute am ikanga djwnh axweo ajakrenh mex ne, ane. 12 Nm kum ane nhym Piratu arm kam kum irer jabej. Ne ajte mer katon te mem kabn nhym meb idjaer kum, E kum be, Jeju ne ark Xedjab bnjadjwr raxo amipt. Djm Xedja akam ngryk ktm ne ga aje Jejum anhirerm? ane. Xedjab ne me bnjadjwr rnh kun nh bnjadjwr. 13 Nm me Piratum ane nhym arm amij kuman kam ajte mem Jejuo kato. Ne kam arm me axwe pnh jarnh djkam nh. Me kr dj jam ne me Knpoti jar. Meb idjaer kabnkam ne me me kr dj jam Gabata jar. 14 Arm me irb mrnh nh akati nje akatikam ne me Jejuo kato. Me kute amim mjja kupnho kumex dj nh akatikam. Kjrm myt nhrkam. Nm me axwe pnh jarnh djkam nhn kam meb idjaerm kum, Be, ota me anh bnjadjwr rax, ane. 15 Nhym me kj b kum, Rm o t. Rm o tn ptey anh, ane. Nhym mem kum, Djm me anh bnjadjwr rax ije ptey nhrm? ane. Nhym me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr ar kum, Djm me inh bnjadjwr rax ne w? Arkati. Atem. Me inh bnjadjwr raxb ne Xedja. Pydji. Ajte djw ktkumrx, ane. 16 Nhym kam me kute ptey nhrm arm kadjy me jam ar.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

337 Me kute ptey nhr.

Djuo rax19

Nhym kam me Jeju pa amn m o m. 17Ne kam me kum ikrei ptey dji nhym arm ta amikadjy kumn o m, krnhrer o m. Krnhreb me krir ne o m. Meb idjaer kabnkam ne me me krim Gogota jar. 18 Nm me o mn arm kam o bx ne arm ptey Jejum o iten kjm kudja nhym wajt. Nhym kam me ptey ar ja amnhkrutmo ite nhym ar akt Jeju nhijn wajt. 19 Nhym Piratu mj Jeju axweja pik nok ne. Nm pikkam mem kum, Meb idjaer nh bnjadjwr rax ne ja. Krraxb Nadjarekam Jeju. Nm pikkam noko ane. Nhym me kun kute omnh kadjy me Jeju nhimkri kunh. 20 Nhym kam meb idjaer krpt pik pumn ar. Krrax kuri ne me kute ptey Jeju nhr dj. Nhym kam me krpt r ban bx ne pik jar. Apnh me kabnkam ne nok. Meb idjaer kabnkam nok ne meb kregu kabnkam nok ne me kabnb Raxinakam nok. 21 Nhym kam meb idjaer kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr Piratum kum, Kwrk wnh pikkam mem kum, Meb idjaer nh Bnjadjwr rax, anhr kt. Ate gdja ga pikkam mem kum, Nm amijo x ne mem kum, Ib meb idjaer nh bnjadjwr rax, anhro ba. Dja ga pik nokkam mem anen anh g me om, ane. 22 Nhym Piratu arkum, Kati. Arm ne ba mrmri pik nok ne. Kwrk wnh r, ane. 23 Nm me krkamngnh ar pteykam Jeju nh. Ne kam ar kute abenm kubk ngrnhm. Nhym ar amijo kubk ja pyt. Nhym ar amijo ja pyt. Nhym ar amijo ja pyt. Nhym ar amijo ja pyt. Ne kam ar inkti jar bx. Ne ar kun kum knh. Nhym inkti pydji. 24 Nhym ar abenm kum, Kwrk wnh gwaj abenm kokjr kt. Gwaj pykakam kn kryre rn kt kuman baj amim inkti by, ane. Amrb: ne me bakukmre ja jar. Me Metndjwnh Kra kabn jarn mem kum, Dja me abenm ik ngrn ik ja kn kryre rn kt amim kuby. Nm me bakukmre mem anen arm pik nok ne. Nhym me aben dj arnho m:. Arnho mr tmt arm r o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam ne arm r o bx nhym me arm Jeju nh kubko anhrkumrx. 25 Nhym n kanikwnh, nm ar axikt apxjadjw dja. Nhym Marij djw, mjn nhidjib Krpa adjwnhdjw dja. Nhym Marij Madarenadjw dja. 26 Nhym Jeju arm n, kurm katorja pum. Nhym kt ba djwnh, kum abja n kuri dja nhym om. Nhym arm kt ba djwnh ja nm kum, , me nire. Be, tmwb ne arm akra, ane. 27 Ne kam kt ba djwnhm kum, , tmwb ne arm an, ane. Nhym kam arm kikrem o mn arm o djuw mex ar o ba.

Mat 27.32; Mak 15.21; Ruk 23.26

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax19

338 Tyk ujarnh.

kam arm kute inom pnh dj mnhkam mem kum, Arm im kr, ane. Amrb: ne me bakukmre Jeju kabn ja jarn mem kum, Arm im kr. Nm me anen arm pik nok ne. Nhym me aben dj arnho m:. Arnho mr tmt arm r o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam ne Jeju arm kum krkumrx ne arm mem kum, Arm im kr, ane. 29 Nhym wnh pidj kang kadj ngnhkam ipun dja. Nhym me ngnh puror pnh dj jakritaja kangm adj nhym kam ipu. Nhym me pb ixpu idjam adjn kam kjm kum kungn ajkwam adj. 30 Nhym arm kan pidj kang kadjo ik. Ne kam mem kum, Arm ne ba idjpnho tn inom kum, ane. Ne kam ta aparm krn tu amitnm iren ta arm ty. 31 Be, pik rrr nje arm akamt r nhym meb idjaer arm je mjja kupnho kumex. Nhym kam mekam me kw Piratur mn kum, , dja me ptey ar arijja i kuk g ar on ty. Dja ar on ty nhym me on ar adj. Ne kam pik rrro biknh kt, ane. 32 Nhym arm r me krkamngnh jano nhym me r mn r bx. r bx ne kumrx ja tei kuk ne ajte ja tei kuk. 33 Nhym ar ipkri Jeju wajt nhym me r bx. Nhym amrb tyn wajt nhym me arm om. Ne kam kute tei kuknh kt. 34 Nhym arm krkamngnh kxo nnh jarn arm o pntnh kanhuw. Kanhuw nhym kamrm ngm akn arm prt ne. 35 Ba ne ba omn me am kt ajar. Mrmri katt me am idjujarnhkumrx. Mrmri ije omnhkumrx ne kt me am ajar. Me aje tu amim markumrxm ne ba me am ar. 36 Amrb: ne me bakukmre tmja jarn mem kum, Be, i dja me kwnh ktkumrx, ane. 37 Ne kam ajte arn mem kum, Dja me kanhuw ne arm omnho dja, ane. Metndjwnh kukwakam ne me mem anen arm pik nok ne. Nhym me aben dj arnho m:. Arnho mr tmt arm r o bx. T:mrm me bakamingrnyrekam ne r o bx. Nm me tei kuknh kt ne arm kanhuw. Me bakukmre kute pik nok kt.

28 Nhym

Mat 27.45; Mak 15.33; Ruk 23.44

kam Jdje Armat, kub ne Jeju kt ba djwnh. Meb idjaer rnh pymaje kute mem amijarnh kt ne. Kub Jejukt ba djwnh kute mem amijarnh kt ne. Ne kam arm Piratur tn kum, Ba Jeju kaban o rwn o tn adj, ane. Nhym Piratu kum, Ajr, ane. Nhym kam arm am t. Am Nikodemur tn r bx. Nikodemu ne amrb
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

38-39Nhym

Mat 27.57; Mak 15.42; Ruk 23.50

Me kute adjr.

339

Djuo rax19,20

akamtkam Jejur bx nhym ar abenm kabno nh. Nikodemu jar ne Jdje bx nhym ar ro Jejur t. r tm ktri ne Nikodemu arm Jeju kadjy kudj djo atomkumrx. Ut akrekam ut: kute 50 kiru pyrk. Miram arm ne abenkam o ak. Nm kudj dj tun arm Jdjem ro Jejur o tn r o bx. 40 Ne kam arm ptey kurm Jeju kaban o ruwn arm kudji. Ne kam rinhuo kubko prne o kupu. Ar kupu djkt me kudj dj jadjuw ne o kupu. Meb idjaer kukrdj kt ne me me tyko ane. 41 Nhym wnh me kute ptey nhr dj kuri pidjk. Ne kam knkre. Knkre ny. Kraxje me kute kam me jadjr kt r. 42 Nm ar Jeju kupun kumn o t. O tn arm knkrekam adj. Arm pik rrr bx r nhym kam ar amibx ne me kute nhr dj kuri knkrekam adj. Knkrekam adj nhym ar akamt ne. Nhym kam ajte akati. Nhym kam ajte akamt ne.

20

Mat 28.1; Mak 16.1; Ruk 24.1


1Nhym

Akubyn tn ne kator.

ajte akati r, pik kamrk r nhym Marij Madarena arm knkrer tn r bx. r bx nhym me kute knpoo knkre ijja arm amij kutan kre jakja dja nhym Marij arm om. 2 Ne kam akubyn prt ne arm Ximo Pedrur bx ne kt ba djwnh jadjw r bx. Jeju kum abja r bx ne arkum, Arm ne me knkre kurm Bnjadjwr djwnho kato. Nm me nhnh o mn kudji, ane. 3-4 Nm kum ane nhym kam Pedrum kt ba djwnh djw ar arm tu knkrer prt ne. Nhym kam kt ba djwnh ja arm Pedru ren kumrx knkrer bx. 5 r bx ne knkre ibn te kre kamnho dja. Nhym rinhuo kubkbit n nhym om. Ne kam knkrem r kt. 6 Nhym kam Pedru arm kt bx ne tu knkrem r wadj. Ne kam rinhuo kubk pumn kr kupu djja pum. 7Nhym kr kupu djja rinhuo kubkm ro nr kt. Jeju ne prne kr kupu dj kr mex ne kudji nhym ate n. 8-9 Nhym kam kt ba djwnh kumrx bxja knkrem wadjn arm om. Omn arm amim, E kum, mrmri ne akubyn tn ne, ane. Ne tu amim Jeju markumrx. Bir, ar kute omnh ktri ne ar amim, Mrmri ne arm tyn akubyn tn kt, anhro ba. Ne ren mrmri Metndjwnh kabn pik nok markumrx ne ren amim, Be, mrmri dja akubyn tn, anhro ba. Nhym be, kati. Ar kute pik mar kt. Kam ne ar kute kupu dj nrkt omnh ktri amim, Akubyn tn kt, anhro ba. Ne kam knkrem r wadjn arm omn amim, E kum, mrmri ne akubyn tn ne, ane. Ne tu amim Jeju markumrx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax20

340 Kute Marijm amijo amirt.

10 Nm ar knkre kamn kam akubyn ar kikrem t. 11-12 Nhym Marij ar pnh knkrer bx ne bm arek mro dja. Nm mro djan arm knkre ib. Nhym knkre kadjwnhb Metndjwnh kadjy mrnh djwnh amnhkrut nh. Ar kubk jaka. Jeju nr dj ar nh. Nhym ja kr nr dj nh nhym ja te nr dj nh. Nhym Marij knkre ibn arm ar om. 13 Nhym ar kum, Me nire, mkam ne ga amro dja? ane. Nhym arkum, Inh Bnjadjwr djwnh ne me knkre kurm o katon o mn nhnh kudji. Ije ir djkt omnh ktkam ne ba imro dja, ane. 14 Nm arkum anen arm mm akx. Mm akx ne arm Jeju pum. Dj ne tu om? Kati. Kute omnh kt. 15 Nhym kum, Mkam ne ga amro dja? Mj me ne ga abej? ane. Nhym Jejuo kute pidjk pumnh djwnh pyrk ne kum, kum, ga aje nhnh o amr ne ir jabej im akre. Dja ba r tn arm amr o t, ane. 16 Nhym kum, Marij, ane. Nhym kam r akx ne kum, Rabi, ane. Be, me bakabnkam ne gu me ren kum, Ujarnh djwnh, ane. Nm kum, Rabi, anen arm o tm. 17 Nhym kum, Kwrk wnh ijo atm kt. Im anhire. Kraxje Ibmr idjbir kt ne ga ijo tm. Tn ikamyre arkum ikabn jarn arkum, Jeju ne ar am, Arm Ibmr idjbirm. Ibmb ne ar Abm. Arm Itndjwnhr idjbir ne itmm. Itndjwnhb ne ar Atndjwnh, ane. Dja ga tn ikamy arkum ane. Nm Jeju Marij Madarenam ane. 18 Nhym arm kt ba djwnhr tn arr bx. Ne arkum, Arm ne ba Bnjadjwr djwnh pum, ane. Ne kam Jeju ajbir kute kum kabn jarnhja kt arm arkum ar.

Mat 28.9; Mak 16.9

Kt ba djwnhm kute amijo amirt.


19Nhym kam arm pik kamrkkam akamt. Nhym kam kt ba djwnh ar

Mat 28.16; Mak 16.14; Ruk 24.36

arm prne amij ijn nh. Meb idjaer rnh pymaje ne ar ar bikprnh djkam amij ijn nh. Nhym kam Jeju bx ne tu ar arb arr wadjn ar ipkri dja. Djan arm arkum, On ar adjumar mex, ane. 20 Nm arkum anen arm arkum ikrakam kxirx djwa kre jakren ajte pntnh kxdjwa kre jakre. Nhym ar kute mrmri ar Bnjadjwr djwnh pumnhkumrxkam knhkumrx ne. 21 Nhym kam ajte arkum,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

341

Djuo rax20

On ar adjumar mex. Amrb ne Ibm me im kar. Pykakam me kum knh ktjar itm ne im kar ba amr t. Dja badjw Ibm kudjwa jakam me ar am kar. Ar aje ikudjwa mer atmm ne ba ar am me kar, ane. 22 Nm arkum anen arm ar akn arkum, G on Metndjwnh Kar ar ajo ba. 23 Dja ar ajo ba gar kt me kw axwe maro akno. Nhym kam Metndjwnh ar akt me axwe maro akno. Nr gar me kw axwe maro abiknor kt nhym kam Metndjwnh me axwe maro biknor kt. Nm Jeju arkum anen arm m t.

Tmem kute amijo amirt.

Tme Djidjimu. Jejukt ba djwnhb 12. Tme ne kute ar bikprnh djkam arkt r kt ne kute Jeju pumnh kt. Jeju m t nhym kam ar Tmem kum, 25 Arm ne bar Bnjadjwr djwnh pum, ane. Nhym arkum, T nhnh? Ne ba ren ikrakam kxirx djwa kre pumn ren kt inhikrai jadjn ren pntnh krekt inhikra jadj. Be, kambit ne ba ren tu amim markumrx ne amim, Mrmri ne akubyn tnkumrx, ane. Nhym be, kati. Akubyn tn kt. Nm Tme arkum ane. 26 Nhym kam arm ar akatib 8 apx nhym kt ba djwnh ar ajte bikprnh djkam nh. Nhym Tmedjw arm ar ik nh. Nhym ar ajte prne meb kikre ij. Ar nh nhym kam Jeju ajte tu wadjn arm ar ipkri djan arkum, On ar adjumar mex, ane. 27 Ne arm Tmem kum, Ajr. Amr anhikra io goja inhikra kupn om. Ne amr ipntkam krekt goja anhikra jadj. Kwrk wnh ij amim, Kati. Nm x, anhr kt. On tu amim imarkumrx, ane. 28 Nhym Tme kum, Inh Bnjadjwr djwnh, Itndjwnh, ane. 29 Nhym kum, Tme, ga aje ipumnhkt ne ga arm tu amim imarkumrx. Nhym be, me kute ipumnh ktdjw. Djm me kute ipumnh kt ne tu amim imarkumrxkam kaprm? Kati. Dja me te ipumnh kt ne tu amim imarkumrx ne arm knhkumrx. Ne knho katt ajakre. Nm Jeju kum ane. 30 Be, kt ba djwnh kute omnh ne kute raxm kator kadjy ne Jeju kute mjja pumnh kt krpt nhipx. Ne me punu krpto mex. Ije ar am mjja kw idjujarnh ne ije pik nok ne ja. Djm kun ne ba pik nok? Kati. Pik jakam ne ba kwbit pik nok ne. 31 Be, mj kadjy ne ba ar am pik nok ne? Bir, dja gar pik jarn aman arm tu amim Jeju markumrx ne amim, Mrmri ne Jejub gwaj banh Bnjadjwrb kumkatikumrx. Mrmri kub Kritukumrx. Mrmri kub Metndjwnh Krakumrx, ane. Ja dja gar pikkam arn aman tu amim markumrx. Tu amim markumrx ne arm Jejukt atn ne ar aba r: r ne. Ja kadjy ne ba ar am pik nok ne. Tm ne ja.

24 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax21

342 Kt ba djwnh kute kabnkt tep kumex pynnh.

Jeju kt ba djwnhm amijo amirto ane. Tyk ne akubyn tnkam arkum amijo amirto ane. Ne kam ajte kute imtib Xiberijnh kute arkum amijo amirt kadjy. 2 Nhym kt ba djwnh kw im nok ar ba. Ximo Pedrum Tme Djidjimum Natanajeum Djebedu kute ar adjwrm kt ba djwnh amnhkrut djw ar ba. Natanajeu ne pykab Garrjakam krb Kanakam abatnh dj. 3 Ar ng nok ar ba: nhym Ximo Pedru arkum, Ba on tep kw pyn, ane. Nhym ar kum, Bar akt t, ane. Ne kam tn kkam nhn kam nox ne. Ne kam ar kryreti rnho ba. Ne ar rnho ba: nhym ar akamt. Nhym ar ar o ba: nhym arm ar akati t nhym tep kt mex ne. 4 Ar akati t nhym Jeju arm bx ne akx dja. Nhym ar kute nokre pumnh kt ne. 5 Jeju akx dja:n kam am arkum kabn ne arkum, Akmere ar, dj ne gar tep pyn? ane. Nhym ar kum, Kati, ane. 6 Nhym arkum, Ar k djubknh ajte kryreti mn arm kw pyn, ane. Nhym kam ar arm k djubknh kryreti m. Nhym arm tep kume:x ne. Nm ar arm tep kumex pyn ne arm te: kute o birm nhym ut: ne. 7 Nhym kt ba djwnhja, Jeju kum abja, Pedrum kum, E kum be, Bnjadjwr djwnh ne dja, ane. Nhym Pedru kuman amikajgo pumn arm inkti jadjn kam tu Jejur nox ne r bx. 8 Nhym kt ba djwnh djw ar k ngrire kam arm akxr m. Akxr tep kamnho m. Amybm ne akx nhym ar ar tepo ba. Akxr akreb 90 metu. 9 Nm ar tep kamnho m:n arm akxr o bx. r o bx ne arm o wabi. Nhym arm kute tep pr br ikw nhym ar om. Nhym djwdjw kuri ikw nhym ar om. 10 Nhym kam Jeju arkum, Amr ar aje tep pynnh kwo t, ane. 11 Nhym Pedru arm r t. Kryretikam tep rnh krpt. r ne t nhym kryretikam tep r nhym bjro m:n akx arm kum. Nhym tep akrekam kub 153. Nm te tep rnh krptn kute kryreti rnh kt ne. 12 Nhym kam Jeju arkum, Amr ar mn anh kw kr, ane. Nhym ar r mn arek dja. Ar arm kute amim Bnjadjwr djwnhkt kute markam ar kute kum, Bnjadjwr djwnh, djm ga? anhr prm ktkumrx. Nm ar arek umaje dja. 13 Nhym kam Jeju arm arr tn arkum djwm tep ng. Nm Jeju arkum amijo amirto ane. 14 Be, Jeju akubyn tn nhijukri ne amja arkum amijo amirt. Ne ajte arkum amijo amirt. Ne akati jakam ajte kute arkum amijo amirt ne ja.

21

1Nm

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

343

Djuo rax21

Kute Pedrum akubyn kum pnh kadjy kabn jarnh.

arkum kung nhym ar arm o nh, kw krno nh. Ne kam kw krn pa nhym Jeju arm Ximo Pedru kukij. Djnaj kute Ximo djirja. Nm kukij ne kum, Ximo. Djm am ijab? Djm am ijabo aje ar ja kun jakrenh? ane. Nhym kum, N Bnjadjwr djwnh, im ajab. Ga arm ama, ane. Nhym kum, Inh me ne me kute mryktomti krare pyrk. Dja ga mem ikabn jarnho aba. Dja ga mem ikabn jarnho kute mrmri ne mryktomtio ba djwnh kute krito djuw mexo ba pyrk. mem ikabn jarnho ane, ane. 16 Ne kam ajte kum, Ximo, djm am ijab? ane. Nhym kum, N Bnjadjwr djwnh, im ajab ga arm ama, ane. Nhym kum, Inh me kute mryktomti pyrk dja ga ar meo aba, ane. 17 Ne kam ajte: kum, Ximo, Djnaj kra, djm am ijab? ane. Nhym arm kaprre. Kute kum, Djm am ijab? anhro amnhkrut ne ikjktkam ne arm kaprre ne. Nm Jeju kum ane nhym kum, Bnjadjwr djwnh, ga ne ga aje mjja kun mar. Im ajab ga arm ama, ane. Nhym Jeju kum, Inh me kute mryktomti pyrkja dja ga mem ikabn jarnho aba. 18 Be, ajabatnh nykam ne ga amipre djo amipren kam ga aje amim pry kar kt mr. Nhym be, abngttekam dja ga mem apa b nhym apren apa amn r ajo t. Te atm prm kt nhym r ajo t, ane. 19 Be, me kute Ximo Pedru bn kukm ne Jeju kum ane. Pedru dja me kub nhym arm ty. Dja tyko ane nhym me arm kt Metndjwnh raxm kato. Nm kum anen ajte kum, Be, dja ga m ikt ajkam, ane. 20 Nm Ximo Pedrum ane nhym arm akx ne kt ba djwnh djw pum. Jeju kum abja pum. Tm ne amrb ar kuro rkam Jejur ajkamn kum, Bnjadjwr djwnh, mj me ne kute akur djwnhm akangam? ane. 21 Nm Pedru kt ba djwnh ja pumn kam Jejum kum, Bnjadjwr djwnh, mj dja tmwdjw kam n? ane. 22 Nhym Jeju Pedrum kum, Be, dja ba akubyn bx nhym tn r jabej. Kwrk wnh r. Nhym be, ije adjpnh dj am karja dja ga ktbit ajamak bn ne o aba. Ba

15 Jeju

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Djuo rax21

344

dja ga m ikt ajkam, ane. 23 Nhym kam Jeju kukwakam me kute abeno kamyja kute Jeju kabn mar kt ne ark abenm kum, Be, dja kt ba djwnh w tyk ktkumrx, ane. Nhym be, kati. Dj ne kum, Dja tyk kt, ane? Kati. Nm Pedrum kum, Be, dja ba akubyn bx nhym tn r jabej. Kwrk wnh r. Nhym be, ije adjpnh dj am kar dja ga ktbit ajamak bn ne m ikt ajkam, ane. Jabit Jeju Pedrum ar. Tm ne ja. 24 Ba Jeju kt iba djwnh ne ba me am Jeju djpnh ajar. Ije pnh pumnhkt ne ba katt me am idjujarnhkumrx ne arm pik nok ne. Tm ne bar ije markumrx. 25 Djm ije apnh pnh dj pik nokja djm jabit ne Jeju ipx? Kati. Ije pik nok ktri ne ba amim, Ne ba ren pnh kun pik nok nhym ren arm pik kume:x. Ne ren apnh pyka djri kunkt ren pik me akrenh mex ne. Nhym be, kati. Jeju djpnh jabit ne ba pik nok ne. Tm ne ja.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar kute meo ba ujarnh ne ja.


Ruka ne ajte me bakun kadjy Teopirem pik nok ne. b ja ne kum Jeju ujarnh tn bir djm kum. Ne kam jakam ajte Jeju birkt ar ne kam Metndjwnh kute Amikar janor nhym kute me amnh tx ajar. Jeju pykab ar bari kute me jao atom ne kam arm kjkwam birkam kute ar meo ba r ne kute mem Amikar janor ne o meo tx ar o ba nhym me kute Jeju pyma proobit mjja pumnh kt kw nhipx ar o baja ujarnh t. Jejukt ba djwnh ne uma proo arkum me uma kt mex ne mem ujarnh ba nhym me tu amim markumrx ne bikprnho dja. Be, nhym Ruka ja kun ajar ne kam ajte Pedru ajar ne kam atri Paur ajar. Djm Jeju kute amim meb idjaerbit pytr ne ar meo bam? Kati, kute pyka kunkt me ja kun pytrm. Pedru ne memo krax nhym kam Paur mrmri apnh me pyka djri kunkt mer mrn prne mem ujarnh ba. Amrb ne Paur kum Jeju nh me ja kurkumrx ne prne meo biknh ar o ba nhym kam Jeju kum amijo amirt nhym arm tu amim Jeju markumrx ne kum abn kam kabnkt pyka kunkt mer mrn mem Jeju ajar nhym kam me tu amim markumrx ne kam akupr. Jeju djbir ujarnh kadjy ne ja.

ga Teopire, am ne ba amrb pik nok ne. Pik wkam ne ba Jeju djpnh kraxkurm, kabn kraxkurm prne am idjujarnh tn am pik nok ne. 2 Pik noko t:n kam arm birnh am ajarn arm nh pik nok krta. Be, Jeju kumrx ne amijo me kw pyt. Amijo me kw pytn arm pnh dj arkum kar. Metndjwnh Kar kukwakam arkum karn ar anon arm kjkwa djwnhm wabi. 3 Be, bir ktri ne tokryn tyn akubyn tn ne arm arkum amijo amirt ar o ba. Mj kadjy ne arkum amijo amirt ar o ba? Bir, dja ar tnkt omn arm m mem kum, Mrmri ne akubyn tn. Ar ba ne bar akubyn tnkt omnh krpt, anhro ba. Ar kute mem anhro ba kadjy ne arkum amijo amirt ar o ba. Nm arkum amijo amirt ne m arkum ujarnh ba. Metndjwnh kute amim me utrn ar meo ba arkum ujarnh ba. Akubyn tn arkum amijarnh ar o ba: nhym arm arngrob 40 apx. 4 arngro apx ktri ne ar ajte Jejum ro abeno akupr nhym arkum karn arkum,

Mat 28.16; Mak 16.14; Ruk 24.46


1Be,

345
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar1

346

(Metndjwnh Kar 1.9-11)

Kwrk wnh Djeruxar kurm ar akator kt ne ije amrb ar am gwaj Babm kabn jarnh kt Metndjwnh Kar jabej ajkam ama. 5 Be, Djuo Metndjwnhm ngmbit me angij. Nhym be, dja ar aj arngro krpt apx kt nhym Metndjwnh arm ar am Kar jano nhym raxo ar akadjwnhb nhn ar ajo ba. Nm Jeju arkum ane. 6 Nhym kt ba djwnh Jeju bir kut akupr. Be, me bajtemm ne meb idjaer pnh tm. Ar akuprn kukij ne kum, , Bnjadjwr djwnh, djm jakam dja ga me bajtemb me bab idjaero amiptn ar me ijo aba? ane. 7 Nhym arkum,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

347

Metndjwnh Kar1

Bir, gwaj Babm djwnh ta ne kute mar. Kabnkt dja aje arnhw akati nr mytyrw bx. Kute ar am akati jarnh ar aje mar prm ktkumrx. 8 Nhym be, dja Metndjwnh Kar ar akam ruw ne ar am tx jadj gar arm kukwakam atx ne. Ne kam ij mem adjujarnh ar aba. Krraxb Djeruxarkam ij mem adjujarnh ar aba. Ne amibu pykab Djudjakam apnh me kr djri kunkt ij mem adjujarnh ar aba. Ne am pykab Xamarijkam apnh me kr djri kunkt ij mem adjujarnh ar aba. Ne am: pyka kun kt aba:n apnh me ba dj kunkt mer aban bx ne mem ij adjujarnh ar aba. 9 Nm Jeju arkum anen arm kjm t. Kjm t nhym ar omnho ku. Nhym kakr arm o akno nhym ar arm omnh kt ne. 10 Abej rto ku r nhym arm Metndjwnh kadjy mrnh djwnh amnhkrut tu ar kuri dja. Ar kubk jaka. 11 Ar kuri djan arm arkum, , pykab Garrjakam ar ajabatnh, mkam ne gar kjkwa jabno aku? Arm ne Jeju ar ab kjkwa djwnhm wabi gar om. Dja gar akubyn rwkktdjw omnho ane. Nm Metndjwnh kadjy mrnh djwnh arkum ane.

Maxij kute Djuda tykkam pnh pnh dj amnh ne ja.

Djeruxarr t. Meb idjaer ne me amikukrdj kt me tyk dj kt djkam pik rrrkam njar mrnh kt. Me mrnh akreo kirometu pydjibit. Me kukrdj kt ar akubyn Djeruxarr tmo kute kirometu pydji pyrk. 13 Ne kam bx. Bx ne kjrm kumokar wabi. Ar bikprnh djm wabin nh. Pedrum Djuom Xijagum ngrem Piripim Tmem Batormm Matum Xijagum Ximom Djuda ar nh. Aupu ne Xijagu ja dji. Ximo ja ne idji kakritb Xerodji. Djuda ja ne Xijagum ar axikt apx. 14 Ar ja kun axikt amim Jeju maro nhn m Metndjwnhm kabno nh. M kum meo wro nh. Nhym me niredjw kw nh. Jeju nb Marijdjw nh. Jeju kamy ar axikt ar apxja ar adjwnhdjw nh. 15 Nh: nhym ar akati kw apx nhym Pedru arm kjm Jejukt ba djwnh nhipkri dja. Arm ne me krptb 120. Kjm djan mem kum, 16 Akmerem pnhre ar, dja gar ikabnja ma. Be, Djuda ne Jejur meo m nhym kam me pa am. Amrb: ne me bakukmre Djuda ajar. Metndjwnh Kar kukwakam Djuda ajar. ajar nhym me arm pik nok ne. Nhym me aben dj arnho m:. Arnho mr tmt arm r o bx. Me bakamingrnyrekam Djuda arm Jejur meo mrkumrx nhym me arm pa am. Me bakukmre Dawi kute ujarnh kt arm r meo mrkumrx. 17 Be, Djuda kute r meo mr ktri ne Jeju arm amijo ut. Ar iro amijo ar ipytn arm ano bar kum ro ap. 18 Jeju te amijo ut nhym kam kur djwnhm kanga nhym me arm pnh kum ngnhponho pik kapr ng. Nhym kam pik kaprja pnh amim pyka by. Nm pyka byn arm kam tm ne ajkatr nhym krx kun ajkap. 19 Nhym kam Djeruxarkam me ja kun abenm arnho ipk ne. Ne

12Nhym kam ar ar ku dj kurm, krnhb Oriwre kurm akubyn

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar1,2

348

kam amikabn djwnhkam pykam Axdjama jar. Nm Pedru mem ane. Me bakabnkam ne gwaj ren Djuda nh pykam pyka kamrre jar. 20 Nm mem anen kam itep ajte mem kum, Be, Djuda tyk ja ne me bakukmre amrb: meb idjaer nh me ngrer tm pik nok ne mem kum, Kwrk wnh kr dj ja kapr. G me kam kr ktkumrx, ane. Ne kam ajte mem kum, pnh djkam dja me pnh ap, ane. Nm me bakukmre Metndjwnh kukwakam pikkam ane. 21 Ije ar am Metndjwnh kabn jarnhja kt g me Djuda djpnh dj am. , bar Jejum ro ar iba. Ar gadjw ar akw ne gar Jeju kt ar aba. Be, Jejum ro ar baba , dja pnh djkam ap. 22 Gwaj baro babamo kraxkam ne Djuo Metndjwnhm ngm me angjnho ba. Gwaj arm kam Jeju pum. Gwaj baro ar baba: nhym kam Jeju arm wabi gwaj kam omnho ino re. G Metndjwnh kabn kt ar aj gwaj baro ap. Gwaj baro baje Jeju pumnhkam dja ar aj gwaj baro ap gwaj kam Jeju akubyn tnkt mem badjujarnh ar baba. Nm Pedru arkum ane. 23 Nhym me arkum, Be, ar w, Jdje Baxabam Maxijm ne ar aro Jeju pum, ane. Jdje Baxaba nhidji djwb ne Juxu. 24-25 Nhym ar arm Metndjwnhm ar arn kum, Ga ab Bnjadjwr djwnh. Me kun nhkre kadjwnhb ne ga aje me kabn mar. Ne arm ar amnhkrutja pum. Jeju ne amrb ar ijano bar mem idjujarnh ar iba. G ar ja Djuda pnh ar iro ujarnh ar ba. Ga aje amijo ar ja pytrkt ar im o amirt. Djuda ne axwekt Jeju kute ar ijanorjab amijo kuka. Kwrk wnh me biknor tokry djkam wnh akuno. Nm ar Metndjwnhm ane. 26 Ne kam ar idji kn kryre nok. Ne kam kum. Ne kam idji kute amirtkt ar arm amijo Maxij pyt. Nhym kam me Maxijm Jeju kute anor jar. Jeju kute Ar kub 11 janor kt ne me arkum ar.

Kar raxo me kadjwnhb rn meo ba kadjy ne ja.

ne meb idjaer bikprnh dj nh akati nhidjib Pxiko. Kam arm Jejukt ba djwnh kun axikt amim Jeju man ro nh. 2 Ro nh: nhym ar arb arm kjkwa kurm mjja rrk ne arm kikrem wadj. Mjja rrk kute kk itx rrk pyrk nhym arm me kun kuma. 3 Nhym arm mjja kute kuwy pyrk amirt. Amirto kute me to bikjr pyrk. Ne kam mj kuwyja arm ar arij. Ar pnhkt ar arij nhym ar arm aben om. 4 Kam ne Metndjwnh Kar arm ar pnhkt raxo ar kadjwnhb nhn ar ar o ba. Nhym ar arm apnh me bajtem ba djkam me kabno kabn ne arm arnho dja. Metndjwnh Kar ta arkum me kabn jangij nhym kam ar arnho dja.

1Arm

Kar 4.31, 8.15, 10.44, 19.2

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

349

Metndjwnh Kar2

(Metndjwnh Kar 2.2-4)

Kar kute ar ar o ba ktri ne me ja apnh me bajtem ba dj kunkt aben kurm ban bx. Ne arm myt tmkam krraxb Djeruxarkam ar ba. Me bx ny ja ne me meb idjaer kukrdjo kukrdjn kute ar o ba tm. 6 Nm me Djeruxarkam ar ba: nhym arm mjja rrk kato. Nhym me amybm mjja man itepato ar aben pydji. Me krpt: bx. Bx nhym Jeju kt ba djwnh ar arm apnh me bajtem kabnkam kabn jarnh mexkumrxo ku. Ar kute me bx ny kabn bajtem jarnh mexkumrx. Apnh me bx ny jabatnh djkam me kabnjakam ar kabn jarnh mexkumrx nhym me kun arm amikabn djwnh ma. 7 Amikabn djwnh man kam te kute kraxkt ar marm arkam no tyn kumex ne abenm kum, Je, me kabnja ma. Me ja kun ne me pykab Garrjakam abatnh. Me kute me bakabn mar ktkumrx ne arm kam kabn jarnh mexkumrx. 8 Amrb me baprri apnh me bakabn djwnh gu me arm jakam maro dja. Mj ne me ja me bakabnkam kabn kadjy amijon? 9-10 Be, apnh me bajabatnh djb ne pykab Paxijm Medjijm Erom Mexomim Djudjam

5Metndjwnh

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar2

350

Kapadm Ptum Adjijm Bridjam Papirijm Edjitum. Apnh me bajabatnh dj ne ja. Ribijkam pykab Xireni kuridjw me bajabatnh dj. Krraxb Rma kurm me babxdjw bakw bab idjaerkumrx. Nhym me bakw amrb baje meb idjaer kukrdjo kukrdj. 11 Kretam Arabijm ne me bajabatnh dj djw. Be, apnh me bajabatnh dj ne ja. Nhym me tu me bajarb apnh me bakabn djwnh kunkt kabn jarnh mex. Me bakabn jarnh mex ne arm kam Metndjwnh rax ujarnho kumex gu me arm ar kuma. Nm me bx ny Jejukt ba djwnh ar abenm ane. 12 Ne arm te kute kraxkt ar marm arkam no tyn kumex ne ar umaje umar punuren abenm kum, E kum, mj ne gu me baje me kabn marja amijakre? ane. 13 Nhym me kw arkam bno ajkn abenm kum, Kadjwati kanga kumexkam ne me ajb, ane.

Pedru kute kj b me krpt:m Metndjwnh kabn jarnh.


14 Nhym kam Pedru arm kjm dja. Jeju kute ar anorb 11m ar ro kjm djan arm kj b mem kabn ne mem kum, Me ab idjaer, krraxb Djeruxarkam me ar aba kun, dja ga me ikabn no djan ama. 15 Be, me ambit ne bar ije kadjwati kangkam ibibnh pyrk. Nhym be, kati. Ota, kjrm myt nh. Nhnh got kjrm myt nhrkam kadjwati kangkam me bibnh amirt ne? Arkati. Ar ba ne bar ibibnh prm ktkumrx. 16 Bar me am ar ga me ama. Bar apnh me aba djri me akabnkam ikabn jarnh mex ga me ama. Be, amrb: Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnhb Djwe kute ar ij ujarnh kt ne bar ikabno ane. 17Nm me bakukmrem kum, Metndjwnh me bam, Dja mjja kun pykakt amingrnh r nhym me kun aminhinom amimnh r ba arm me kunm Ikar jano nhym arm meo tuknn meo ba. Me pnhkt me kuno tuknn meo ba. Meo tukn kute mrmri ne me kute me iby ng kap nhym kute meo tukn pyrk. Dja ba Ikar jano nhym akamrer ar, akadjwx ar ikukwakam kabn jar. Nhym me abatnh ny nokam mjja pumnh kt kw amirt nhym me om. Nhym mebngt mjja kw pyti.

a 2.13 Mjja me kute o km ne kt bibnh kunja, kadjwati kangm uba kangm, mjja kang kun ne me kum kadjwati kang jar.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

351
18

Metndjwnh Kar2

Apnh akati djri wkam dja ba inh pnh mym inh pnh nim Ikar jano nhym arm meo tukn. Nhym me arm ikukwakam ikabn jar. 19 Nhym me te kute mjja marm kam no tyn kumex kadjy dja ba kjkwakam mjja pumnh kt kw nhipx. Ne me kute iraxm kator kadjy pykakamdjw mjja pumnh kt kw nhipx. Dja ba kam me kamrm kuwym km tyk nhipx. 20 Ne myt nokam akamt k tyk ne mytyrwo me kamr. Bnjadjwr djwnh kute me axwem pnh jarnh nh akati bx r. Kam dja mem ra:xi ne mem umati:re. Dja bx r ba kam arm mjjao ane. 21 Kam dja me kw pnhkt Bnjadjwr djwnhm amijo auw nhym arm me ut. Me pnhkt me kun pyt. Nm Metndjwnh me bam ane. Nm Djwe Metndjwnh kukwakam ar ij ane. Be, djm ar ibibnh got? Kati. Ga, me bakukmre Djwe kute ar ij ujarnhja pum. Djwe kute ar ij ujarnh kt bar arm apnh me akabnkam ikabn jarnh mex. Nm Pedru mem ane. 22 Ne ajte itep mem kum, Me ab idjaer, dja ga me ikabnja ma. Metndjwnh ne krraxb Nadjarekam Jejujao ba nhym kukwakam arm mjja pumnh kt nhipxo ba. Me punuo mexo ba. Te me aje marm kam ano tyk ne aku kadjy ne kt aje raxm akator kadjy ipxo ba. Metndjwnh ta ne o ba nhym arm kabnkt me akam mjjao ba. Me ga ne ga me amrb kt omn ama. 23 Tm ne Metndjwnh kum ire. Me ab idjaerm kum ire. Mjja kun ktri kute amikukm mjja kun mar kt ne kum ire. Me ktri ne arm amim kar mmdji. Kute amim karkt ne arm me am Jejum ire. Nhym me axwe me akabn kt pteykam kunhn kub ga me mekt ajaxwe. 24 Ga, me arm tu tykkumrxja pum. Mj me ta dja akubyn meo tn nhym me ajte mekt ar ba? Arkati. Me arm tu tykkumrx. Kam me kute mrmri ne me kute me uwpre txkam me te: kator prmje kute amikjnho bakam tokryja pyrk. Jejudjw ne mrmri tu tykkumrx. Nhym be, djm tyk r? Kati. Tyk r prm ktkumrx. Metndjwnh ne arm akubyn o tn ne. Metndjwnh ne o kute mrmri ne me kute me uwpre txkam arm pre bnh pyrk nhym akubyn me ta ajte mekt ar ba pyrk. 25 Amrb: Kritu ta Metndjwnhm amijar. Tyk r kt kum amijar. Nhym me bakukmre Dawi arm kt ar gu me pikkam om. Nm Metndjwnhm kum, Bnjadjwr djwnh, inokrekam ga amirt r. Ga im amijo akajkepkam dja me te: idjumar punum ingrkm. 26 Ba kam arm inhkre kadjwnhb iknhkumrx ne iknh mem amijar. Dja ba inhkumrx ne akubyn itn ne ar iba. Ja kadjy dja ba tu amim akamnhxkumrx ne ate ikr. 27 Dja ba tyn me tyk ba djkam ar iba. Djm kam dja ga ikanga? Kati. Djm inh rerekm? Kati. Ba ne ba amexo imex. Kam dja ga ikanga ktkumrx. Kam ne ba iknhkumrx.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar2
28

352

Mj dja ba itykkam n? Bir, ga ne ga arm im ar. Dja ba akubyn itn ne akt ar iba r: r ne. Dja ga ikuri dja. Kam dja ba iknhkumrx ne. Nm Dawi ane nhym Pedru arm kt mem ar. Kritu tyk r kt mem ar. 29 Ne kam itep Kritu tn mem kum, Akmere, ba prne me am me bakukmre Dawi kabn ajar ga me prne ama. Djm amij ne kabnja jar got? Kati. Dawi ne amrb: ty nhym me arm me tyk nh kikrekam adj gu me baje kikre pumnh r. 30-31 Be, Kritu akubyn tn ne kabn jar. Dawib Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh. Nhym kam Metndjwnh kum kabn jarnh mmdjin kum, Dja atmdjw ar aben dj apx. Aben dj apx tmt nhym tmrm dja atmdjwja kato. Tmja dja kub Kritu. Apnh dja mem nhn arm kub Bnjadjwrb kumkati. Ikabn pydji ne ba ar. Nm Metndjwnh Dawim ane nhym arm kuma. Kute amidj Kritu kator markam ne Dawi Metndjwnhm Kritu kabn jarn kum, Dja ba tyn me tyk ba djkam ar iba. Djm kam dja ga ikanga? Kati. Djm inh rerekm? Kati. Dja ga ikanga ktkumrx, ane. Djm amij ne Dawi kabn ja jar? Kati. Kritu ne ar. Bnjadjwrb kumkati ne ar. Kritu dja rerek kt ne akubyn tn. 32 Be, Jeju ne Metndjwnh akubyn o tn. Ar ikun ne bar om. Jejub ne Bnjadjwrb kumkati. Kub ne Kritu. 33 Nm akubyn o tn nhym kam wabin arm ra:x ne Metndjwnh djubknh me kunm nh. Nh nhym Bm arm kum Kar ng. Amrb kute kum arnhkt ne kum kung nhym kam ajbir ar im ano. Nhym kam ar ikam ruw ne arm ar ijo ba bar arm kukwakam me bajtem kabn jarnh mexkumrx ga me arm ar ima. 34 Be, mrmri ne Jeju arm wabi. Nhym be, Dawi ne kjkwa djwnhm bir kt. Nm amrb: me bakukmrem kum, Inh Bnjadjwrm ne Bnjadjwr djwnh kabn ne kum, Amr idjubknh nh, Abnjadjwr raxkam idjubknh nh. 35 Ikam ama ba amr awr akur djwnho m ga me kwo apardjan me kw nhimex. Nm Metndjwnh Kritum ane. Nm Dawi me bakukmrem ane. 36 Me ab idjaer kun dja ga me Dawi kabnja man ikabn mar pydji. Mrmri ne Metndjwnh Jeju Bnjadjwrb kumkati mnhkumrx. Kub ne Kritukumrx, me aje ptey nhrja tm. Ja dja ga me amim mar pydji. Nm Pedru mem ane. 37 Nhym me kute ja markam arm amim ngryk ne kaprre ne. Ne kam arm Pedrum Jeju kute ar anorja kunm kum, Akmere ar, mj dja ba me kam amijon? ane. 38 Nhym Pedru mem kum, Me on amikam akaprren wnh ajaxwem anhiren Jeju Kritur amijo akx. Bar kam arm kukwakam kum ngm me ajangij. Nhym Metndjwnh arm me ajaxwe maro aknon me akam ngryk kt ne arm me am Kar jano nhym ar me ajo ba. 39 Be, Metndjwnh ne amrb me am Kar jar. Ne ajte

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

353

Metndjwnh Kar2,3

me akram atmdjwm ar. Ne ajte anhr b me mr wm ar. Kute amiwr me wr kun ne Metndjwnh arm mem Kar jar. Nm Pedru mem ane. 40 Ne kam ajte mem Metndjwnh kabn kumex jarn axwe nje me akre:n ajte mem kar:. Nm mem kum, Me kamingrny ja ne me axwekumrx. Dja me me biknor tokry djkam akuno. Me gop mekt abiknor kt kadjy amipyt, ane. 41 Nhym kam me kum kabn knh ne tu amim markumrx. Nhym kam me arm Metndjwnhm ngm me krpt jangij. Meb 3.000 ne me angij nhym me arm mekt tu amim Jeju markumrxo ba.

Me kute Jeju mar kute abeno bikwa.

me m Jeju kute ar anorja kukrdj man kt ar amijo ba. Ne aben t akupr. Ne Jeju kute aminh djw jakren kokjrja tm ne ajte kute akren kokjro kr, aben t, me kute tyk mar r kadjy. Ne aben t Metndjwnhm kabno kr. 43 Nhym me te kute mjja marm kam no tyk ne kute Metndjwnh raxm kator kadjy Jeju kute ar anorja me arb mjja pumnh kt krpt nhipxo ba nhym me kun arm madj kreti. 44 Nhym me kute amim Jeju mar kun ro ar ban kute abenb mjja n kt ne abenm abennh mjjao ba. 45 Ne am mem apnh aminh pykam aminh mjja ngn pnh pik kapr jam. Ne kam apnh me mjja ktm pik kapr ng. 46 Ne kam akati kunkt Metndjwnh nh kikretikam axikt Jeju maro kr. Ne kam apnh me rkw kt Jeju kute aminh djw jakren kokjrja tm ne ajte kute akren kokjro kr. Ne knhtiren tu aben markumrx ne ro kw krno kumex. 47Ne m Metndjwnhm kum, Im aknhkumrx. Amexti:re, anhro kumex. Nhym bu me kun kum me knh. Nhym Bnjadjwr djwnh akati kunkt amiwr me kwo akx. Aben totokm amiwr meo akx ne me axweb me ut. Ne arm me kute amim Jeju mar kt me umjuw nhym me arm mekt ar aben pydjio ba.

42 Nhym

Kar 4.32

Pedru kute me mrnh kto mex.


1Ne kam akati kam arm myt ib, arm 3 ora nhym Pedrum Djuo

ar Metndjwnh nh kikretir t. Akati kunkt, myt ibkam ne meb idjaer kikretikam Metndjwnhm kabno kr. Nm ar r tn r bx nhym me me mn o t. 2 Adjkam ne mrnh kt nhym me mn o ba. Akati kunkt ne meo ban kikreti jajkwa krekre kuri kr. Ajkwa krekre ja nhidjib ne Knhtire. Nm me o ban kr nhym kam me ngjx kunkt pik kapr me wro kr. 3 Be, nm me kumn o tn kam r. Nhym Pedrum Djuom mekt rm t nhym ar omn arm pik kapr ar kuuw. 4 Nhym Pedrum Djuom r akx ne om, omnh tx ne kum, Amr ar ipum, ane. 5 Nhym arm ar kuman mjja jabej arr akx ne ar omnho nh. 6 Nhym Pedru kum,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar3

354

Inh kryt jakao pik kapr kt ne inh kn karro pik kapr kt. Nhym be, atem inh mjja ba am ar. Be, Nadjarekam Jeju Kritu kukwakam on kjm djan on mr, ane. 7Nm anen tu ubknh ikra amn kjm aro t. Nhym on parm parkn mex 8 ne ekrux ne kjm dja. Ne arm t. Ne kam arkt Metndjwnh nh kikretim wadj. Nm arkt ar t, knhkumrxkam arkt tor tn Metndjwnhm mextire jarnho t. 9 Nm kum mextire jarnho t nhym me kun arm om. 10 Omn kam amim nokre pumn arm abenm kum, E kum, tmw ne kikreti jajkwa krekreb Knhtire kuri amijo wro kr. Je t mj ne arm kam n? anen te aben kukijn kam no tyn kumex.

Me krptm Jeju ujarnh.

Metndjwnh nh kikreti janhkam kikre kre knhkam ne ar dja. Me kute kum Xaromo nh kikre kre knh jarnhja. Nm aro dja nhym me kun arm kam ar akuprn te kute marm arkam no tyn kumex. 12 Nhym Pedru arm mem kum, Ga me ab idjaer, mkam ne ga me te aje marm mejakam ano tyn akumex ne ar ij ano mao akumex? Djm ar ba ne bar mejam mrnh mex jadj? Kati. Ar ba ne bar ije o mex mar kt. Djm ar amimexo ne bar kum mrnh mex jadj? Arkati. Jeju ne paro mex ne kum mrnh mex jadj. 13 Ba me am ar ga me ama. Metndjwnh kute Abraom Idjakm Djakom me bakukmre kuno ba djwnh arm jakam amirax kt Kra Jejuo ra:xi. Tmw ne ga me amrb Piratum kanga. Nhym kam bit kute kum irerm. Ta kute arek me aro ar ban umar mex kadjy bit kute kum irerm ga me kum, Kati, Kati, ane. 14 Be, Jeju ne Metndjwnh mexo mex ne katt ar amijo ban axwe ktkumrx ga me kanga. Ne kam me jaxwe kute me parja Piratum kum, Tmw dja ga kum anhiren ano g ta me ikt arek ar ban umar mex, ane. 15 Ne kam kute mjja kunm tn jangjnh djwnhja b. N gm me bn mem apn nhym me kub. Nhym be, Metndjwnh ne arm akubyn o tn. Ar ba ne bar omn me am kt idjujarnh ar iba. 16 Be, Metndjwnh ne amikt Jejuo rax bar kam arm tu amim Jeju kamnhxkumrx. Tu amim kamnhxkumrx nhym arm mejam tx jadjn o mex ne. Jeju ta ne ar im ijamak b bar arm tu amim kamnhxkumrx nhym arm prne mejao mex ne. O mex nhym arm me anhipkri dja ga me akun arm om. 17Be, akmere ar, ba me am ar ga me ama. Anh bnjadjwrm ne ga me ajamakkre ktkam Jeju b ba arm kuma. 18 Nhym be, amrb: ne Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh kun me bakukmrem kum, Dja Kritu tokry. Metndjwnh kute Kra Bnjadjwrb kumkati mnhja dja tokry. Nm me me bakukmrem ane. Nhym me aben dj arnho m:n arnho mr tmt: arm r o bx. T:mrm me akamingrnyre am kur nhym arm Kritu tokry. Me bakukmre kute arnh kt Kritu tokry. Nm Pedru mem ane. 19 Ne kam itep mem kum,

11Nhym mrnh kt ne arm mexja arm Pedrum Djuo aro tm ne aro dja.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

355

Metndjwnh Kar3,4

Kam me on amikam akaprren wnh ajaxwem anhiren Bnjadjwr djwnhr amijo akx ne katt kabn man kt ar amijo aba. Dja ga me amijo ane nhym arm me ajo knh ne. Ga, me kum krkam kaprja pum. Ne ajte kute ngo kmkam knhja pum. Dja me ajaxwekam akaprkam me ajo knho ane. 20 Dja ga me amijo ane nhym arm akubyn me am Kritu jano. Amrb: me kute kj b me am ujarnhja dja me am ano. Bnjadjwrb kumkatib ne Jeju. Kritub ne Jeju. 21 Dja arek kjkwa djwnhkam ar ba:n kam akubyn ruw. Kute akubyn mjja kuno ny kadjy akubyn ruw. Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnhja kun ne me amrb: me bakukmrem ja jarnhkumrx. 22 Mrmri ne Mjdj me bakukmrem kum, Ba ne ba Metndjwnh kukwakam me am ikabn jarnho iba. Dja Metndjwnh me akadjy amijo me anhbikwa pyt nhym arm ikudjwa me am kabn jarnho ane. Dja me am kabn jar ga me prne aman kt ar amijo aba. 23 Nhym me kute kabn mar ktja dja me o ajk nhym ajte me wnhkt amirt ktkumrx ne. Nm Mjdj ane nhym Pedru kt mem ar. 24 Ne kam itep mem kum, Mrmri ne amrb Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh kun apnh mjja apxm ajar. Me ajte Kritu katorm ajar. Nhym jakam mjja arm amirt nhym Kritu arm kato. Dja ga pik kt akubyn arnho tn Xamuwer o bx. Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh ne aben nhitep apx t. Kun dja ga pikkam ujarnh jarnho t:n arm kt ama. Kukwakam kabn jarnh djwnh kun ne me Kritu mem ajar. Ja dja ga me kt ama. 25 Ga me Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh kabnjao aba r ne. Metndjwnhm me bakukmrem arm abenm kabn jarnh mmdji ga me kabno aba r. Nm Metndjwnh Abraom kum, Dja akrakam kra aben dj apx. Aben dj apx krpt:. Atmdjw ja dja meo knh. Dja apnh pyka kunkt meo knh nhym me arm k:nhkumrx. Nm Abraom kabn pydjin arnho ane. 26 Be, ba me am ar ga me ama. Kute meo knh kadjy ne Metndjwnh amijo Kra pytn me akumrxm ano. Dja me anh pnhkt me ajaxweb me ajo akx ne arm me ajo knh. Ja kadjy ne me am ano. Nm Pedru mem ane.

ar mem kabno dja nhym me rnh arm arr bx. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh arr bx. Metndjwnh nh kikreti nje ku djwnho ba djwnhjadjw mekt arr bx. Meb xadjudjum mekt arr bx. 2 Pedru ar kj b mem Jeju tyk ne akubyn tn ujarnho dja. Ne kam ajte kj b me kute amim Jeju mar tykja kun akubyn tn ujarnho dja. Jeju akubyn tn kt me tn ujarnho dja. Kam ne me rnhja ngry:k ne

Pedru me rnh krptm Jeju ujarnh.


1Nm

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar4

356

arm arr bx. 3 Nm me arr bx ne arm aro tm ne ar pa amn aro tn Ar kub ij. Arm me akamt r. Nhym kam me akati kadjy Ar kub ij. 4 Nhym be, me kute Ar kub ij ktri ne me kute ar kabn marja krpt: arm tu amim Jeju markumrx. b me kute tu amim markumrxjam ajbir me krptjam ne me aben mnhkam krpt:kumrx. Me my ne meb 5.000. 5-6 Nm me akati kadjy Ar kub ij nhym kam me akati nhym me rnh ar akupr. Mebngtm Mjdj kukrdj mar djwnhm ar akupr. Nhym me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr raxb Ananh mekt nh. Nhym Kajbajm Djuom Arexrim Ananh nhbikwa kun ar akupr. Me rnh ja ne me krraxb Djeruxarkam ar akupr. 7 Nhym me arm aro katon me ipkri ar kudja. Nhym kam me ar kukij ne arkum, Mj me kukwakam ne gar mrnh ktjao mex? Mj ne idji kute? ane. 8 Nhym kam Metndjwnh Kar arm raxo Pedru kadjwnhb nhn ar o ba. Nhym kam mem kum, Meb idjaerkam me abnjadjwrm ar abngt ar, 9 mjkt ne bar im me punuja kaprn o mex ga me abej ar ikukij. 10 Dja bar me am ar ga me ama. Me gam meb idjaer kun dja ga me ikabn ma. Nadjarekam Jeju Kritu, me aje ptey nhr ne bn nhym Metndjwnh akubyn o tnja. Jeju ja kukwakam ne me mrnh ktja arm mex. Mex ne me anhipkri dja ga me arm om. 11 Amrb: ne me bakukmre Jeju ajarn mem kum, E kum kn ja ne me kute kikreo m djwnhja kute kikrem arm te omn bm kum. Kn ja ne arm kute kikrem o kajpar, kum o kajpar txi. Nm me bakukmre mem anen arm pik nok ne. Me aje kikreo m djwnhw pyrk. Am Jeju kur nhym arm kute knw pyrk ne arm kjkwa djwnhkam me bakunm nh. 12 Djm ikreb me kute me bajaxweb me bapytr? Arkati. Me kute me bapytr ktkumrx. Mrmri ne kute me bapytr kadjy Metndjwnh mem Jeju pydji jar. Nhym pyka kunkt me bakadjy medjw ktkumrx. Nm Pedru mem ane. 13 Be, Pedrum Djuo ar mem kabnkam me rnh abenm kum, E kum, arkum gwaj bapyma ktkumrx. Be, ar kute me bakukrdj mar kt, ar kajgo mexi. Mj got ar nn kabn mexo ane, ane. Ne kam arm ar kuman abenm kum, Be, ar Jejukt ba tmkam ne ar kabn mexo ane, ane. 14 Nhym ar kute meo mexjadjw ar ro dja nhym me om. Ne te kute abenm, Nm ar x, anhr prmje. 15 Ne kam me rnh me bikprnh dj nje ar ano nhym ar t. Nhym me ar kx aro aben maro nh. 16 Ne abenm kum, Mj dja gwaj ar on? Me kute Metndjwnh raxm kator kadjy ar mrmri mjja pumnh kt raxja nhipx. Me punu mex nhym ar arm o mex. Nhym Djeruxarkam me ja kun arm om. Kam gwaj baje te mem,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

357

Metndjwnh Kar4

Nm ar x, anhr prmje. 17 Be, gwaj ar kangrnh tx g ar ajte Jeju ujarnh kt. Gdja am me bu me w mar kt. Nm me abenm ane. 18 Ne kam amiwr ar kuuw nhym ar bx nhym me arkum, Kwrk wnh ajte Jeju kukwakam mem kabn jarnh kt. Ne kwrk wnh mem adjujarnh kt, ane. 19 Nhym Pedrum Djuo ar mem kum, Be, mj dja bar n? Metndjwnh kute ar im ar imex jarnh kadjy mj dja bar n? Djm me akabnkt ar ije Jeju idjujarnh ktm? Nr kon, djm Metndjwnh kabnkt ar ije Jeju idjujarnhm? Me gadjw amikadjy ama. 20 Be, ar ije Jeju akubyn tnkt omnh ne ar ije kabn mar. dja bar bir idjujarnhkumrx ar iba. Te idjujarnh ktm, ane. 21 Nhym kam me ajte ar kangrn arkum ire nhym ar arm m t. Me rnh ne me te: kute aro aben mar nhym me kute mj ar axwe pnh kute aro biknhm. Ar kute meo mexkam ne me ktm kun Metndjwnhm ra:x jarn kum ar knh. Me rnh ren aro ajk nhym ren bu me ktm ren kum me kur. Kam ne me rnh te: kute aro biknhm. 22 Be, te me jakryja abatnh mex nhym ar arm o mex. amexb 40 nhijukri ne ajte amex r arm apx nhym ar o mex. Dj ne me mjja ja pum? Arkati.

Me kute Jeju mar kute Metndjwnhm rax jarnh.


23 Nm me rnh Pedrum Djuo arkum ire nhym ar m tn kam arm aminh me jar bx. Ne kam me rnh kute arkum kabn kt mem ar. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwrm mebngtm kabn kt ar nhym me arm kuma. 24 Ne kam axikt Metndjwnhm kabn ne kum, Bnjadjwr djwnh, ab Metndjwnh. Ga ne ga kjkwa nhipx ne pyka nhipx ne ng raxb pyka kt nhipx ne kam mjja ar baja kun nhipx. 25 Be, anh pnh Dawi ne akukwakam mem kum, E kum, mkam ne apnh me ba djkam me bajtem kro kumex? Mkam ne me amim mjja kar kajgoo kumex? 26 Pykakam me bnjadjwr rnh ar arm kjm dja. Kute Bnjadjwr djwnhb ptrm arm kjm djan itepato abeno akupr. Kritudjw me arm kute kub ptrm kjm dja. Me Bnjadjwrb kumkatib ptrm kjm dja. Nm me bakukmre Dawi ane. 27Be, Bnjadjwr djwnh, mrmri ne Dawi kabnkumrx. Arm ne me kute Jejub ptrm akupr. Akra Jeju ne amexo mex. Ga ne ga arm Bnjadjwrb kumkati m. Nhym Erodjim Pxu Piratum apnh me ba djkam me bajtemm meb idjaerm me kun kute kub ptrm arm abeno akupr. 28 Ga ne ga amrb me ktri arm amim me karn amybm meo aba. Meo aba: nhym kam me arm Jejuo ane. 29 Me kute Jejub ptrm akupr. Bnjadjwr djwnh, jakam dja ga me kute ar ikangrnhja ma. Ne kam ar im itx jadj bar im me uma kt ne me kunm akabn jar. Ar ib anh pnh. 30 Dja ga ar im tx jadj bar me punuo mex ne akra kukwakam me arb mjja

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar4,5

358

pumnh kt nhipx. Me te kute mjja marm kam no tyk ne kun araxm kator kadjy bar mjja pumnh kt nhipx. Akra ne mexti:ren axwe ktkumrx, ane. 31 Nm me Metndjwnhm kabn pa nhym me bikprnh dj arm amingrk ne. Nhym Metndjwnh Kar arm me pnhkt raxo me kadjwnhb nhn ar meo ba. Nhym me arm kum me uma kt ne mem Metndjwnh kabn jar.

Me kute abenm mjja nhr.

kam me kute amim Jeju mar krpt: kum aben jab. Me pnhkt kum aben jabn kum Jejuo knh prm. Ne aminh mjja kuno aminh kt ne amikut abenm kw ng. 33 Nhym Jeju kute ar anorja m mem kum, Bnjadjwr djwnh Jeju akubyn tn. Ar ba ne bar tnkt om, anen m mem ujarnh ar ba. Metndjwnh ne arkum tx jadj nhym ar t:x ne mem ujarnh ar ba. Nhym Metndjwnh arm tu me kunm ukapr jadj nhym me arm ukapr:kumrx. 34 Nhym kam me kum mjja prm ktkumrx. Mkam? Bir, apnh me djri ne me pyka nr kikre. Ne kam aben totokm am mem kung. Ne kam pnh amim pik kapr byn o tn 35 m Jeju kute ar anorjam kung. Nhym kam ar m me mjja ktm pik kapr ng. Me mjja kt kt mem kung nhym me kam o m amim mjja jam. Ne kam me kum prm kt. 36 Kam ne me nhidjib Jdje. Jeju kute ar anorja ne kum idji ny jar. Kum Banabe jar. Me kaprreo knh djwnh ne ar kum idji jakren kum ar. Kub ne meb Rewi. Apxtib Xiprekam ne abatnh dj. 37Banabe ne arm pyka. Ne kam pnh kadjy arm am mem kung. Ne kam amim pik kapr byn o tn arm Jeju kute ar anorjam kung. Nm arkum x kt ne arkum kung.

32 Nhym

Kar 2.42

be, Ananijm pr Xapire ne ar pyka. Ne kam am mem kungn kam pnh amim pik kapr by. Ne kam x. 2 Nhym my prm kum, Gu amim kwo apdju, ane. Nhym, , ane. Nhym kwbito tn Jeju kute ar anorjam o tn o bx ne x ne arkum, M, bar inh pyka pnh pik kapr jabit by, ane. Ne kam arm arkum kung. 3 Nhym Pedru kum, Ananij, mkam ne Xatanaj arm ajo ba ga arm Metndjwnh Karm ajx? Arm ne ga amim pik kapr kwo apdju. 4 Ga ren anh pyka nhr kt nhym ren anh pyka r ga ren amexkumrx. Nr, aje mem rkam ga ren pik kapro aba rn ren amexkumrx. Mkam ne ga amim ajxja kar? Djm ar imbit ne ga ajx got? Kati. Metndjwnhmdjw ne ga ajx. Nm Pedru kum ane.

Ananijm Xapire ar x.
1Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

359
5 Nhym

Metndjwnh Kar5

Ananij kabn man arm tm ne ty. Nhym kam me kute arnh mar kun arm umaje madj kreti ne. 6 Nhym kam me abatnh ny kw kjm djan Ananijo kupun o mn arm adj. 7 Nhym myt kwr kjb iry. 3 ora apx. Nhym prja kute mjn tyk mar kt r. Ne kam arm mer wadj. 8 Nhym kam Pedru kum, Aje, on im ar. Mj ne gar pyka pnh pik kapr on aby? Djm jabit? ane. Nhym mjn kt kum x ne kum, n. Bar amim pik kapr byro ane, ane. 9 Nhym Pedru kum, Mkam ne ga aje Bnjadjwr djwnh Karm amikuruk kadjy amjnm aben kt akabn dji? Ota, amjn jadjr djwnh ar arm akubyn kikre jajkwa krekrer m. Dja ar rm gadjw ajo m, ane. 10 Nhym on parb tm ne arm ty. Nhym ar abatnh nyre arm wadj. Nhym arm ty nhym ar om. Ne kam o mn mjn kuri adj. 11 Nhym me kute amim Jeju mar ne kt ar aben pydjio baja kun arm umaje madj kreti. Me kute ar tyk jarnh mar kun arm umaje madj kreti.

Pedru ar kute me krpto mex.


12 Nhym Pedrum Jeju kute ar anorja kun mjja pumnh kt krpt nhipxo ba. Me te kute mjja marm kam no tyk ne kun kute Metndjwnh raxm kator kadjy ne ar mjja nhipxo ba. Xaromo nh kikre kre knhkam ne me kun axikt Jeju maro kr. 13 Nhym me ktm te me umaje ne te me ik kr prmje ne amybm abenm me mexkumrx jarnho kumex. 14 Nhym kam me krpt kum Bnjadjwr djwnh knh ne arm tu amim markumrxo kumex. Amim maro kumex ne arm mekt akupr. Nhym kam me kute amim marja arm krpt: t. Me mym me nirem arm krpt: ne. 15 Nhym Jeju kute ar anorja mjja pumnh kt nhipxo ba. Nhym me me punuo apx ne Pedru kukm pry jak me adjwro m. Me ikw djkam nr aty djkam me adjwro m. Dja Pedru tmkt karbit me kw rrk nhym me arm mex. Ja kadjy ne me kukm me adjwro m. 16 Nhym Djeruxar bu me kr djri me jadjw me krpt: akupr. Me aben totokm r me punu jamn o ban o bx. Me kar punu kute meo badjw nhym me aben totokm r meo ban meo bx. Nhym Metndjwnh arm me kuno mex ne.

Me kum ar kur.

kam me rnh kw arm Pedru arkam ngryk ne. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr raxm ro meb xadjudju kr kun arkam ngry:k ne. 18 Jeju kute ar anorjakam ngryk ne arr mn arr bx ne arm aro tm. Ne kam Ar kub ij nhym kam me kun ar om. 19 Nhym Bnjadjwr djwnh kadjy mrnh djwnh akamtkam arr bx ne arm arkum kikre ij dj kuta. kutan arm aro katon arkum,

17Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar5
20 Dja

360

gar Metndjwnh nh kikretikam tn adjujarnho dja. Dja me tu amim Jeju markumrx ne arm kt tn ne ar ba r: r ne. Tm dja gar mem adjujarnho dja, ane. 21 Nhym ar kadjy mrnh djwnh kabn man kam myt katorkam arm Metndjwnh nh kikretim wadj. Wadjn arm mem ujarnho dja. Mem ujarnho dja nhym wnh me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax ar arm me rnh bikprnh djkam bx. Bx ne arm amiwr me rnho akupr. Meb idjaerkam me rnh kuno akupr. Me rnho akupr nhym arm meb ij djm arr me krkamngnh jano nhym me r m. 22 r mn arm meb ij djr bx ne te ar abej. Te: ar abej ne arm ar abej apr. Ne kam akx ne me rnhr mn r bx ne mem kum, 23 Meb ij dj ij tx mex nhym kre ku djwnh ar bm ij dj kabem dja ba me ar om. Ne kam ij dj kurn te kadjwnhb ar abej apr, ane. 24 Nhym me rnh arm me kabn ma. Metndjwnh nh kikreti nje ku djwnho ba djwnh me kabn ma. Me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr me kabn ma. Ne te aben kukij ne abenm kum, Je, mj dja ar ijukri n? ane. 25 Nhym kam me mer bx ne mem kum, E kum, onj me aje Ar kub ijja Metndjwnh nh kikretikam mem ujarnho dja, ane. 26 Nhym kam kikreti nje ku djwnho ba djwnhja arr me jao mn arr bx. Ne arm arkum prre ne akubyn me rnhr aro bx. Kum me ktm krpt pymakam. Arr tm ktri ne me abenm kum, Gu me ren aro ajk nhym me ren pnh kno me batitik ne me bapa, ane. 27 Kam ne me arkum prre ne arm me rnhr aro bx. Aro bx nhym ar arm me kabem dja. Nhym kam me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax kukij ne arkum, 28 Bar arm ar am ikabn ne. Jeju kukwakam mem adjujarnh kt kadjy ar am ikabn gar ajte adjujarnh ar aba nhym arm krraxjab Djeruxar kunkt me abenm ar akukrdj jarnho ipk ne. Gar kam aje bit ar ij ar ijaxwe nhrm mem ar ije Jeju bn djwnh jarnho aba, ane. 29 Nhym Pedrum Jeju kute ar anorja kun mem kum, Bar me am ar ga me ama. Be, dja Metndjwnh ar im kar bar mrmri ajbit kabn markumrx ne kt ar amijo iba. Nhym be, dja me te ar im atem kabn jar bar mar kt ne. 30 Be, Metndjwnh kute me bakukmreo ba ja ne arm akubyn Jejuo tn ne. Me ga ne ga me p anhn arm ab. Nhym Metndjwnh arm akubyn o tn ne. 31 Be, tm ne Metndjwnh arm o wabi nhym arm ubknh bnjadjwr rax ne mem nh. Kute me utr kadjy mem nh. Dja meb idjaerm amak b nhym me arm amikam kaprren wnh axwem iren Metndjwnhr amijo akx. Nhym kam Metndjwnh arm me axwe maro aknon mekam ngryk kt. Ja kadjy ne Metndjwnh arm Jejuo wabi nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

361

Metndjwnh Kar5,6

mem nh. 32 Ar ba ne bar omn mem idjujarnh ar iba. Metndjwnh Kardjw ne om. Me kute kabn mar ne kt ar amijo baja ne Metndjwnh arm mem Kar jano nhym arm meo ba. Nm Pedru ar mem ane. 33 Nhym me arm ar kabn man arkam ngryk ne kro kumex. Ne bit kute ar parm. 34 Nhym Gamarij raxja arm me rnh nhipkri kjm dja. Kub ne meb pardju ne kub meb idjaer kukrdj mar djwnh. Nhym me kun kum knh. Gamarij kjm djan Pedru ar mem kum, Ar o akator ngrire, ane. Nhym me arm aro kato. 35 Nhym Gamarij arm ar kx mem kum, Ba ar am ar. Kwrk wnh ajm aro kt. Dja gar ar par jabej mj dja gar ijukri n? 36 Ba ar am ar gar ama. Amrb meb Teuda ari mem amiraxo mra ar ba. Nhym me krpt kute 400 pyrk m kt ajkam. Nhym kam me arm kub nhym me kun kt baja arm ajm nhym arm kt ne. 37 Nhym kam meb Djuda mem amijo amirt ne. Bnjadjwr bajtem amrb kute me idji pik noko mri ne Djuda mem amijo amirt ne. Pykab Garrjakam ne abatnh dj. Djuda amijo amirt ne amikt me krpt kam. Ne kam adjwnhdjw arm ty nhym me kun kt bajadjw arm ajm. 38 Be, Teudam Djudakt me krpt ba. Ne kam me ta arm bimnhja dja gar ama. Pedru arkum anhikra karo g ar ta mekt ar ba. Godja ar ta amikabnkt meo ba jabej nhym me ta ajm. Amrb me ja kt dja me ta bimnho ane. 39 Nr, godja ar mrmri Metndjwnh kabnkt meo bakumrx jabej gwaj te aro panh ne aben b me ngrnh prmje. Gwaj ren aro ajkn arm ren Metndjwnhm amikurtuw. 40 Nm mem ane nhym me arm kt amikabn dji. Ne kam amiwr Jeju kute ar anorja uw nhym ar arm bx. Nhym kam me ar titik ne arkum, Kwrk wnh Jeju kukwakam mem adjujarnh kt, ane. Ne kam arm arkum ire nhym ar t. 41 Djm ar kaprre ne ar t? Kati. Ar knhkumrx ne me rnhb t. Mkam ne ar knh? Bir, ar amim, Be, Metndjwnh ta ne amim ar ij karn amim, Be, me kum Jeju kur. Dja kt me kum ar adjwnhdjw kur. Nm amim ar ij karo ane. Nm ar amim anen arm knhkumrx. Metndjwnh ta kute amim ar karkt ar tokrykam ar knhkumrx ne me rnhb t. 42 Ne kam akati kunkt kj b mem Jeju kukrdj ujarnh ar ba. Metndjwnh nh kikretikam o ba. Me kikre kun kt o ban mem kum, Mrmri ne Jejub Kritukumrx. Mrmri ne Metndjwnh Jeju me banh Bnjadjwrb kumkati mnhkumrx, anhro ba.

Me kute amijo Ar kub 7 pytr.


1Nhym

kam Jejukt me ba djwnh arm krpt:. Ne kam me kw me bajtemb kregu kabnkam kabn nhym me kw meb idjaer
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar6

362

kabnkam kabn. Nhym kregukam me kw kabnja idjaerkam me kw kabnjakam kaprre ne. Nm me Jeju kute ar anorjab 12 abenm kum, Be, Pedru ar akati kunkt me uwto djuw mex nhym kam me bakam me uwt kw ktm, ane. 2 Nhym Pedru ar arm kuman arm amiwr Jeju kt me ba djwnh krpt:ja uw. Nhym me ar akupr nhym ar arm mem kum, Godja bar mem mjja nhrbito iban arm te ije Metndjwnh kabn mem idjujarnh prmje. Nhym kam arm ar akaprre ne. 3 Be, mj dja gwaj n? Bir, akmere, pnhre ar, dja gar me kwo aben man me aben kukij ne abenm kum, Djm me kun kute ar mex jar? Djm Metndjwnh Kar raxo ar kadjwnhb nhn aro ba? Djm ar kr mex? ane. Dja gar me kabio ane. Nhym kam me kw mexo ane, gar mekam amijo Ar kub 7 pytn ar im ar ar. Ar im ar ar bar arm ar meo djuw mex djwnh r. 4 Ne kam meo djuw mex kt ne ate ikr. Ate ikrn arm Metndjwnhm ikabn no djan mem kabn jarnh no djan ar o iba, ane. 5 Nm ar ane nhym me kun arm kum ar kabn knh ne. Ne kam arm amijo Exewo pyt. Nm mrmri tu amim Metndjwnh markumrx. Nhym Metndjwnh Kar raxo kadjwnhb nhn ar o ba. Nhym kam me amijo me kw pyt. Piripim Prokorum Nikanm Ximm Pamenajm Nikoraum ne me amijo ar ut. Nikorau ja ne amrb kub me bajtem. Krraxb xikikam ne abatnh dj. Ne kam arm meb idjaer kukrdj man kt ar amijo ba. Ne kam arm tu amim Jeju markumrx. Meb kregu kabnkam ne kabn. 6 Nm me amijo ar utn arm Jeju kute ar anorja kabem aro akupr. Nhym ar arm aro Metndjwnhm auw ne ar ikra jadjuw. 7 Nhym kam me kute Jeju mar arm am mem Metndjwnh kabn jarnho kumex. Nhym me ktm krpt arm tu amim Jeju markumrx. Nhym kam Jejukt me ba djwnh arm Djeruxarkam ptr mex ne. Nhym me kadjy Metndjwnh mar djwnhdjw krpt: tu amim Jeju markumrx ne kabn man kt ar amijo ba.

Me kute Exewo pa amnh.


8 Exewo ne tu amim Metndjwnh mar t:xkumrx nhym Metndjwnh arm kum t:x jadj. Kum tx jadj nhym arm me ipkri mjja pumnh kt rnh nhipxo ba. Me punu mex nhym meo mexo ba. Me te kute mjja marm kam no tyk ne kun kute Metndjwnh raxm kator kadjy ne ipxo ba. 9 Nhym ate me kw kam kabn punun arm Exewom akt kabno aben japanho dja. Meb idjaer bikprnh dj kurm ne me m. Me bikprnh dj jam ne me kum, Me ta ar ban ta amim pnh ar ba ne ja, ane. Krraxb Xirenim Arex kurm ne me ja m. Nhym pykab Xirxijm Adjij kurm me jadjw m. Ne kam Exewom akt kabno aben japanho dja: 10 nhym Metndjwnh Kar kukwakam mem kabn ne kabn katto me akrenh mex ne. Nhym kam me te: kute kabno itym o ku.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

363
11Te:

Metndjwnh Kar6,7

kute kabno itym o kun kam tn arm me kx me kwm pik kapr jar. Nhym me arm mer bx ne mem x. Pik kapr pnh arm mem Exewo x ne me kunm kum, Be, Exewo ne arm me bakukmkj Mjdjm Metndjwnh japr bar arm kuma. Nm me anen meb Exewo kuro dja. 12 Meb kuro djan arm mem kurtuw. Mebngtm Mjdj kukrdj mar djwnhm kurtuw. Nhym me arm kam kro kumex ne r prt ne o tm ne pa am. Nhym me rnh krpt arm kutp akupr nhym me arm mer o bx. 13 Ne kam me rnh kabem me xnh kw dja. Nhym me arm me rnhm Exewo x ne mem kum, Me ja ne m Metndjwnh nh kikreti japro ban m Mjdj kukrdj japro ba. 14 Nm m mem kum, Nadjarekam Jeju dja Metndjwnh nh kikretio ajkn pyka m o amr. Mjdj kute me bakukmrem kukrdj jarnhja dja pnh me bam kukrdj djw jar gwaj baje we mar ne kt amijo babam. Nm mem anhro ba bar arm kuma. Nm me x ne me rnhm arnho ane. 15 Nhym kam me rnh kun Exewokam no ty. Kam no ty nhym nokre arm amijo Metndjwnh kadjy mrnh djwnh nokre pyrk nhym me arm nokre pum.

kam me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr rax kum kabn ne kum, Djm kt ne me ar? ane. 2 Nhym tu me kukmre ajarn mem kum, Akmere, mebngt ar, dja ga me ikabnja ma. Metndjwnh ne me bakukmre Abraom amijo amirt. Prne me:xkumrx ne uma: ne arm kum amijo amirt ne. Pykab Arkam ar ba ktri Mexomikam ar bari ne Metndjwnh arm Abraom amijo amirt ne. 3 Ne kam kum, Anh pyka kurm akato. Kam anhbikwa ar baja Ar kub akato. Dja ga t: ba kam am pyka djw jakre ga kam r tn r bx, ane. 4 Nhym kam kabn kt pykab Kaudjkam me ja nh pyka kurm katon t. T:n kam arm pykab Arr bx ne kam ar ba. Nhym kam bm kute irja arm kam kub ty. Nhym kam Metndjwnh arm pykaja tmm ano nhym r tn arm r bx. Kam ne ga me ar aba. 5 Dj ne Metndjwnh pyka jakam kum pyka ta nhym arm o aminh? Kati. Kute kam kum pyka yr ktkumrx. Kum yr kt ne arm kukm kum arnhbit ne kum, Dja ba anh kadjy am pyka ja kanga. Dja akrakam kra aben dj apx ne arm atmdjw krpt:. Me jam me am dja ba kanga ga me arm o aminh. Nm kraxje kra kt rkam kum ane. 6 Ne kam Metndjwnh ajte Abraom kum,

Exewo me rnh krptm me kukmkj ujarnh.


1Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar7

364

Atmdjw krpt dja me me bajtem nh pykakam ar ba. Ne kam arm mem pnh kajgo ar ba. Ar ba nhym me arm pnh pyto me kamjro ba. Meo ba: nhym pyka wkam arm me amex krpt: kub 400 apx. 7 Dja ba kam me tokry pnh meo ajk. Me bajtem kute me pnh mem pnnh djwnho ajk. Kam dja atmdjw ar katon arm pyka jakam bx ne im pnh ar ba. Nm Metndjwnh Abraom ane. Nhym Exewo kt mem ar. 8 Ne kam itep mem kum, Ne kam Metndjwnhm Abrao ar abenm kabn jarnh mmdji nhym kam Metndjwnh kum, Dja ga me aben dj me my nhinhu k r, ane. Nhym kam arm Idjak dji nhym ruw. Nhym akatib 8 nhym arm kra my nhinhu k krta. Nhym kam abatnh ne arm Djako dji nhym ruw. Ne kam abatnh ne kam me bakukmre kub 12 jadjuw. Nm ar aben jatri apx t ne arm abatnh ne. 9 Ne kam te kute Jdje pyrk prmje arm kam ngryk ne. Kam ngryk ne pik kapr kadjy arm me bajtemm kanga. Nhym kam me pykab Edjitukam kum ire nhym kam mem pnh kajgo ar ba. Nhym be, Metndjwnh ne m Jdje m amijo kajkep 10 ne kapr dj kunb ut. Nm kum kr mex jadj nhym bnjadjwr arm kum knh. Edjitukam me bnjadjwr rax nhidjib Parao kum knh ne arm bnjadjwr m. Nhym kam pykab Edjitukam Parao nh me kunm nhn kum mjja kun pumnho ba. 11 Nhym kam Edjitukam me jam pykab Kanakam me ja kunb djw kt. Nhym prm arm me pa:ro dja nhym me arm kapr:ren kumex. Nhym me bakukmre ar te amitx dj jabej apr. 12 Ne kam abenm kum, Edjitukam ne me djwo atom nhym kumex, ane. Nhym Djako me kabn man arm djwr me bakukmre ar ano. 13 Nhym ar Edjitur tn arm r bx. Ne kam akx ne arm akubyn aminh pykar bx. Ne kam ajte r tn r bx. Nhym kam kamy arkum amijarnho amirtkumrx ne arkum, Ba. Axikt gwaj bajapx, ane. Nhym kam me Paraom Jdje nhbikwa jar nhym kuma. 14 Nhym kam Jdje arm bm Djakom arr kamy ar ano. bikwa kunr ano. Me aben ar mnhkam ne ar krptkumrxb 75. 15 Nhym kam Djako ar Edjitur t:n kam r bx ne kam arek kam ar ba. Nhym kam Djako kubngtte kub. Nhym kam me bakukmre arkubngtte ar kupa. Aben nhitep ar paro t. 16 Nhym me am krraxb Xikkam aro ban arm knkrekam ar angij. Amrb: ne ar kukmre Abrao kute me tyk jangjnh kadjy meb knkre by. Xikkam Im tmdjwm ne ngnhponho pik kapr ngn pnh knkre ja by. Knkre jakam ne me ar angij. 17 Nhym tmrm Metndjwnh arm kute mem pyka kanga kadjy amikabn tm ma. Kute amrb: Abraom pyka jarnhja arm kute mem kanga kadjy amikabn tm ma. Nhym Edjitukam arm me ptr mex m. 18 Me ptr m nhym atem bnjadjwr rax me kadjy kato. Bnjadjwr ja ne kute me kukmre Jdje ujarnh mar kt. 19 Nm me kadjy katon arm me

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

365

Metndjwnh Kar7

banh me wnhm x ban ar meo biknho ba. Nm me bakukmrem me prre karn mem kum, Dja me prre axidjuw ga me bm ar g ty, ane. 20 Nhym kam Mjdj ruw. Nhym Metndjwnh kum knh. Nhym kam n ta rkwkam o karo kr nhym arm mytyrw amnhkrut ne ikjkt apx. 21 Nhym kam me bm kudji. Nhym Parao kra ni arm amim kumn kra amim o djuw mex. 22 Nhym kam me kum pykab Edjitu nh me ja kukrdj kun jar nhym arm kuma. Ne kute me kabn jarnh kadjy kabn mexkumrx ne pnh mex kadjy txkumrx. 23 Ne arm abatnh mex ne. Rwk amexb 40 apx nhym amim, Ba r inh me wnhb idjaer pum, ane. 24 Ne mer t:n kam mer bx. Nhym Edjitukam me kra meb idjaero biknho dja nhym omn arm o ngryk ne kub. 25 Be, kute bn ktri ne amim, Be, Metndjwnh kukwakam dja ba me ut. Godja me kt ima, ane. Nhym kam me kute mar kt. 26 Nm Edjitukam me kranh b nhym akati nhym me wnh ar aben tako dja. Nhym bit kute aro mexm aben nje arkum kabn ne arkum, , ar ikabn ma. Ar aje abeno anhbikwajakam aben tako dja, ane. 27 Nhym kute ikjo biknho mja arm am Mjdj kujaten kum, Nhnh ne me me ikadjy aj bnjadjwr m, ga aben nje ar im akabn ne? 28 Ga ne ga amja Edjitukam me kranh b. Djm aje ijo anhrm? ane. 29 Nhym arm kuman amij maje atem pykab Midjijm prt ne. Prt ne kam r bx ne arm me bajtemwkam ar ba. Ar ba:n kam arm kra ja dji nhym ruw. Nhym ajte ja dji nhym ruw. 30 Nhym kam ar ba: nhym amex krptb 40 apx. Nhym akati kam arm kapt kukritkam ar ba. Krnhb Xinaj bu kaptkam ar ba: nhym akak tu pko dja. Nhym kuwykam Bnjadjwr djwnh kadjy mrnh djwnh kum amijo amirt ne. 31 Nhym te kute marm kam no tyn djan amim, Je t, mj ne w? ane. Ne kute omnh mexm r bikamnh t nhym Bnjadjwr djwnh kum, 32 Ba ne ba ib me akukmre nh Metndjwnh. Ib Abraom Idjakm Djako ar Metndjwnh. Nm Bnjadjwr djwnh kum ane. Nhym Mjdj umaje tertet ne ibn djan te kjm r krn kute omnhm. 33 Nhym Bnjadjwr djwnh kum, , apark kaba. Inh pykakam ne ga adjm w. Kwrk wnh o abiknh kt. 34 , pykab Edjitukam me kra ne inh me jao biknho ba ba arm mrmri me tokrykt omn me kangng ma. Ije me utr kadjy ne ba ruw. Amr t ba Edjitum ajano. Nm Mjdjm ane. 35 Be, Mjdj ja ne me amrb kangan kum, Nhnh ne me aj bnjadjwr m ne ga aben nje ar im akabn ne? ane. Be, me te kanga nhym Metndjwnh ta arm me kadjy ano. Mem bnjadjwr kadjy ne ano. Kute me utr kadjy ne ano. Bnjadjwr djwnh kadjy mrnh djwnh ne akak tu pkkam kum amijo amirt nhym arm

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar7

366

me kadjy ano. 36 Nhym kam Mjdj Edjitu kurm meo m. Kam ne me arb mjja pumnh kt kw nhipx. Me te kute mjja marm kam no tyk ne kun Metndjwnh raxm kator kadjy mjja kw nhipx. Edjitukam ipx ne ajte ng ra:x nhidjib Kamrkrekam ipx. Ne kam kapt kukritkam meo ba: nhym amex krptb 40 me apx. Nm Exewo mem ane. 37 Ne itep ajte mem kum, Mjdj ja ne meb idjaerm kum, Ba ne ba Metndjwnh kukwakam me am kabn jarnho iba. Dja Metndjwnh me akadjy amijo me anhbikwa pyt. Amijo ut nhym arm ikudjwa me am kabn jarnho ane. Nm Mjdj mem ane. 38 Be, Mjdj ja ne kapt kukritkam ar meo aben pydjin meo ba. Nhym kam krnhb Xinajkam Bnjadjwr djwnh kadjy mrnh djwnh kum kukrdj jar. Me kute katt amijo ba Metndjwnh kute mem karkam kukrdj ja ne kum ar. Me kute mar ne tn ne ar bam ne kum ar. Nhym arm me bakukmrem ar. Nhym me aben dj abenm ar gu me bakamingrnyre arm baje mar ne o baba. 39 Nhym be, me bakukmre ne me kum kabn mar prm kt. Me aminhir b kabn rn arm te akubyn Edjitum mrm bikraro nh. 40 Mjdj krnh nhimk kute amikrkam ne me arm Arom kum, Mjdjw, kute Edjitu kurm me bajo kator ne kute me bajo mr djwnhw birm mjw ne arm ajm on. Nhym got om. r aprt ne me batndjwnh kar kw nhipx g me bakukm ba. Nm me Arom ane. 41 Ne kam arm mrybri krare kar nhipx ne o we Metndjwnh. Ne kam arm we mry kar knh dj mryo bx. O bx ne parb kudjin arm kum kub. Ne arm kute ikrao mjja nhipxjakam knh katio dja. 42 Nhym Metndjwnh arm meb amijo akx ne wnh mem ire. Me ta wnh kute kanhti krptm rax jarnho ba kadjy mem ire. Ije am arnh kt ne Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh kabn pik nok. Kam ne Metndjwnh mem kum, Ga me ab idjaer, djm im ne ga me mry paro aba? Me aje mjjam mry paro aba nhym amex krptb 40 apxja djm im ne ga me mry pa got? Arkati. 43 Ate ne ga me mjjao metndjwnh kar nhipx ne kum rax jarnho aba. Ne m me karb Morkim kikreo aba. Ne me anh metndjwnhb Rnpnh nh kanhti karo aba. Aje ikupa amijo aba prmkam dja ba arm me anh pyka djwnh b me akujate. Dja ba me bajtem nh krraxb Babirnij nhijukri me akujate. Nm Metndjwnh mem ane. Nhym Exewo arm kt me rnhm ar. 44 Ne itep ajte mem kum, Mryko kikre ne me bakukmre kapt kukritkam ar o ba. Metndjwnh kute mem amijo amirt nhym me kute mar kadjy ar o ba. Ta ne Mjdjm

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

367

Metndjwnh Kar7

karn kum, Ije kikre am kar kt dja ga ipx. Nm Mjdjm karo ane. Nhym arm kt ipx nhym me ar o ba. 45 Nhym kam me bakukmrem Djodjuwem ar kikreo ba:n arm apnh me bajtem nh pyka djrir o bx. Nhym Metndjwnh arm apnh me bajtem ba djrio apan me kujate. Me kujate nhym me arm me pnh pykakam ar ba. Nhym mebngt aben kukm me paro m. Me paro m nhym me tmdjw arm aben dj mryko kikreo kr. O kr: nhym kam t:mrm Dawi arm me kadjy katon kam me kadjy bnjadjwr. 46 Nhym kam Metndjwnh kam knh. Nhym kum, Metndjwnh, ab Djakoo aba djwnh. Ba am anhrkw nhipx, ane. 47Nhym be, Dawi ne kute kum kikre nhipx kt. Nhym be, krab Xaromo ne arm kum kikre nhipx. 48 Nhym be, djm me kute ikrao kum kikretikam Metndjwnhb kumkati kr prm got? Arkati. Me bakukmre kabn kt ne ba ikabn jar. Amrb: ne me Metndjwnh kukwakam mem kum, Bnjadjwr djwnh ne me am, 49 Be, kute me bnjadjwr rnh kr dj pyrk ne kjrm kjkwakam ikr dj im nr ane. Kjkwab ne ikr dj. Kute me par ku dj pyrk ne pyka iparb im nr ane. Be, djm me kute im kikreti nhipx nhym imnhkutm? Arkati. Djm me kute im ikr dj nhipx ba kam inhr ne ityk dj ktm? Arkati. 50 Ba ne ba inhikrao kjkwam pyka nhipx. Dj ne ga me ja ma? Nm Bnjadjwr djwnh me am ane. Nm kukwakam kabn jarnh djwnh mem ane. Ga, me kute ikrao kum kikreti nhipxjakam Metndjwnhb kumkati kam kr ktja pum. Nm Exewo mem ane. 51 Ne kam itep ajte mem kum, Ba me am ar ga me ama. Be, me akukmre kw kute ark amijo ba ne ga me amijakren ark ar amijo aban m aminhirb Metndjwnh kabn rn anhkre kadjwnhb ajaxwe ar aba. Ne kam ajamakkre ktkumrx ne m aminje Metndjwnh Karb adjptr aba. 52 Nhnh got Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh nhym me akukmre kute o biknh kt? Nm me m aben kukm me kupa. Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh m me bakukmrem kum, Kritu ne katt ne axwe ktkumrx. Mrmri dja bxkumrx. Nm me m mem ane nhym kam me m me kupa. Tm ne ajbir jakam bx ga me arm kangan ab. 53 Be, kadjy mrnh djwnh ne me kadjy Mjdjm Metndjwnh kabn jar. Me kute katt amijo ba kabn jar ga me aben dj o aba kajgon mar kt ne kt amijo aba ktkumrx. Nm Exewo mem ane.

Me kute Exewo bn.


55 Nhym

me kute amij kabn markam arm ngryk tx mex ne. be, Metndjwnh Kar arm raxo Exewo kadjwnhb nhn ar o ba. Ar o ba nhym arm kjm krn kjkwa pumn kam Metndjwnh
O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

54 Nhym

Metndjwnh Kar7,8

368

(Metndjwnh Kar 7.57-60)

pum. Prne me:xkumrx ne uma: nhym om. Nhym Jeju Metndjwnh djubknh dja nhym om. 56 Nm Exewo ar omn arm mem kum, ota, arm ne kjkwa abenb ajkij. Kute amijo ne bxja ne arm ra:x ne Metndjwnh djubknh dja, ba arm om, ane. 57 Nhym kam me tu kj b amran amijamak pron itepato r prt ne. r prt ne o tm ne 58 arm krrax kurm o kato, atykm o katon kum. Kumn kam kno titik ar o ba. Anhr djwnhrm ne me abatnh nyb Xaur dja. Nhym me aminh kubko px ne parb adjuw. 59 Nm me Exewo titik ar o ba nhym arm amijo Metndjwnhm auw ne kum, Bnjadjwr djwnh Jeju, amim ikaro wabi, ane. 60 Ne kam knkro nhn kj b mrao kum kabn ne kum, Bnjadjwr djwnh, dja ga me kute ibn pnh jarnh kt. Nm ane nhym me arm kub nhym arm ty.

me kute Exewo bn ktri ne Xaur mem kum, R me ab, ane. Nhym me kubn kam arm me krpto biknhmo krax ne. Me kute amim Jeju mar ne kt ar aben pydjio bajao biknhmo krax ne. Nm me Djeruxarkam meo biknho m:n me krpt:o ajk. Nhym me me umaje arm ajm. Pykab Djudjakam pyka kunkt ajm. Ne pykab Xamarijkam pyka kunkt ajm. Jeju kute ar anorjabit ne ar arek Djeruxarkam ar ba. 2 Nhym me

Me kute Jeju nh me jao biknho mr nhym me bimnh.


1Be,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

369

Metndjwnh Kar8

kw kum Metndjwnh jabja ne Exewo mn o mn arm adj. Ne kam abej mu:w. 3 Nhym be, Xaur arm krn ari me kute amim Jeju maro biknho ba. Me kute Jejukt ar aben pydjio bajao biknho ba:n kikre kunkt mrn wangij ne me bjro mrn meo apx. Nm me mym me nireo mn arm meb ij.

Piripi Xamarijkam bx ne Jeju mem ujarnh.

me am bimnhja ne me arm mem Metndjwnh kabn jarnho m. Apnh me ba djri mem arnho m. 5 Kam ne Piripi krraxb Xamarijm tn bx. Ne kam arm kj b Kritu mem ujarnh t. 6 Nhym me itepato arm kabn ma, me krpt: kabn ma. Nm mjja pumnh kt kw nhipx nhym me arm omn kam kun kabn mar no dja. 7 Be, me kar punu me krpto ba nhym arm ano nhym me kar amran mem iren arm m m. Nhym ajte me akrym me mrnh kt krpto mex. 8 Nhym kam me arm krrax wkam knhti:re ne.

4 Nhym

Ximob wajangare ujarnh.

mar pytr, amijo apnh mjja mar pytr ne ari amijo wajangao ba. Nm me noo biknor ar o ba nhym me kam no tyn kumex. Nhym m amijo rax ne mem kum, , ba ne ba iraxkumrx, anhro ba. 10 Nhym me ktmm me rnh kun ma:r ar o ban abenm kum, Tmw ne Metndjwnh pymao uman t:x ne, ane. 11 Be, amrb ne amijo apnh mjja mar ne me kupnh ne me noo biknor ar o ba nhym me arm maro ba. 12 Mar ar o ba: nhym kam Piripi arm mem kabn jar. Mem Metndjwnh kute amim me utr ne ar meo bakam kabn jar. Ne Jeju Kritu mem ajar nhym me arm kuman tu amim Jeju markumrx. Nhym arm Metndjwnhm ngm me angij. Me mym me nire jangij. 13 Nhym kam Ximodjw arm mekt amim kuma. Amim kuma nhym me arm Metndjwnhm ngm adj. Nhym kam arm m Piripi kt ajkam. Nhym Piripi me arb mjja pumnh kt rnh nhipxo ba. Me te kute mjja marm kam no tyk ne kute Metndjwnh raxm kator kadjy ne ipxo ba. Nhym Ximo amim omnho ban te kute marm kam no tyn ku. 14 Nhym kam me am Djeruxarkam mem kum, Be, pykab Xamarijkam ne me arm amim Metndjwnh kabn markumrx, ane. Nhym Jeju kute ar anorja arm kuma. Kuman arm mer Pedrum Djuo ar ano. 15 Nhym ar mer tn mer bx. Ne kam Metndjwnhm meo auw ne kum, Dja ga mem Akar jano g me amn meo ba, ane. 16 Be, kraxje Metndjwnh Kar mekam rwk kt r. Nm me Bnjadjwr djwnh Jeju kukwakam Metndjwnhm ngmbit me angij. 17Nhym Pedru ar Metndjwnhm meo auw ne me ikra jadjuw nhym Metndjwnh Kar arm me amn meo ba. 18-19 Pedru ar kute me ikra jadjwrkt Metndjwnh Kar me am nhym Ximo arm amim omn arkum,

9Nhym krrax tmkam ne me. Me kum Ximo jar. Ta ne kute amijo mjja

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar8

370

Ota pik kapr. Dja gar amikudjwa im akre. Ba badjw ar akudjwa maro iba ne me aminhikra jadjwro iba g Metndjwnh Kar me amn meo ba, ane. 20 Nhym Pedru kum, Metndjwnh kute tu mem kajgo Amikar janorjakam ga ark amim, Dja ba pik kapr pnh Metndjwnh Kar man ar o iba, ane. Kam g Metndjwnh me biknor tokry djm ajano ga anh pik kaprm ro akuno. 21 Be, Metndjwnhm akadjwnhb ajaxwe rn kum amex kt r. Kam ne ga aje Kar mar prm ktkumrx. 22 On amikam akaprn wnh ajaxwejam anhiren Metndjwnhm amijo aw. G kute ajaxweo biknor ne akam ngryk kt jabej. Aje Metndjwnh Kar amim kar punujao biknor ne akam ngryk kt jabej kum amijo aw. 23 Be, arm ne ba apum. Ajaxwe kute ajamnh tx ne kute ajo ba r. Nm Pedru Ximom ane. 24 Nhym Ximo kum, Inje Bnjadjwr djwnhm akabn g aje im akabn jarnhja kt ijo anhr kt, ane. 25 Nhym kam Pedrum Djuo ar Bnjadjwr djwnh mem amijarnho djan kabn kj b mem ujarnho djan kam arm o ino re. Ne kam arm Djeruxarm akx ne. r m:n mr kt mem Kritu ujarnh ny jarnho m. Pykab Xamarijkam me ja apnh me ba djri krpt mem arnho m.

Exopijkam mejam Piripi Jeju ujarnh.

kam Piripi arek Xamarijkam ar ba. Kam ar ba nhym Bnjadjwr djwnh kadjy mrnh djwnh arm r bx ne kum, Kjm djan am aparm t. Ga, Djeruxarm, krraxb Gadjam abenm pry mnhja pum. Pry nh ne kapt kukrit. Dja ga r tn r bx, ane. 27Nhym arm kjm djan r t:n arm r bx. Nhym me pry t nhym om. pyka djwnhb ne Exopij. Kub eunuku. Exopijkam bnjadjwr rax nib Kdjidji. Nhym kukwakam ra:xi. Kub nkrx kun pumnh djwnh. Djeruxar kurm ne t. Arm ne Metndjwnhm rax jarn kam t. 28 Ne kam kurm akubyn pykar t. kmrnhtx, mry kute bjrjakam t. Ne kam pik jarnho nh. Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnhb Idjaij nh pik ne arnho nh. 29 Piripi me ja pum nhym Metndjwnh Kar kum, r aprt ne kmrnhtxm ro t, ane. 30 Nhym arm r prt ne ro t. Nhym Idjaij nh pik jarnho nh nhym arm kuma. Ne kam kum, , dj ne ga arm me kabnw ma? Mj ne kabn amijakre? ane. 31 Nhym kum, Djm ije mjja mar godja ba mjja kute amijakreja ma. Kon, me dja im kraxkt ar ba arm kt kuma. Iwr wabin inhik nh, ane. 32 Me bakukmre Idjaij kabn ne eunuku arnho nh. Nm amim, Me kute bnm o t nhym uwbre kute mrmri ne mryktomti djuwbre pyrk. Ne kute mrmri ne me arm k jakro mkam mryktomti jabatnh nyre bn kt pyrk. Nm aminje kabn kto ane.

26 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

371
33

Metndjwnh Kar8,9

Nm me x ne o ktm ne , Tmw ne axwekumrx. Tmw ne axwekumrx, ane. Axwe ktkumrx nhym me arm tu kum mj axwe pnh jar. Nhym arm tyn wabi nhym kute me kt pyrk, ane. Tm ne eunuku pikkam arnho nh. 34 Nhym Piripi r wabin ik nh nhym kum, Im ar. Mj me ne Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh ja jar? Djm amij nr me? ane. 35 Nhym kam Piripi eunuku kute pik jarnh kt arm kum Jeju ujarnhmo krax ne arek ujarnho t. 36 O t:n kam arm ngr bx nhym eunukuja kum, Ota ng. Mj dja ba n ga Metndjwnhm ngm ijadj? ane. 37 Nhym Piripi kum, Mrmri aje tu amim Jeju markumrx jabej ba kam arm ngm ajadj, ane. Nhym kum, N. Ba mrmri tu amim Jeju Kritu markumrx. Mrmri kub Metndjwnh Krakumrx, ane. 38 Nhym eunuku mry kute k bjrm kabn nhym arm dja. Nhym kam ar ngr ruw ne arm nox ne. Nhym kam Piripi arm Metndjwnhm ngm adj. 39 Ne kam ar wabin dja. Nhym kam Bnjadjwr djwnh Kar tu Piripi byn m o t. Nhym eunuku arm ijukri omnh ktkumrx. Ne kam pykam t. Arm knhtiren t. 40 Nhym kam krraxb Oxotokam ajte Piripi amirt ne. Ne kam bu kr kunkt mem ujarnh t. T:n kam krraxb Xedjarer bx.

Xaur Jejur amijo akx.

kam Xaurja kute ari meo biknho baja kute me kangrnh r. Kute Bnjadjwr djwnhkt me ba djwnh kangrnh r. Nm m me mem kum, G me tu me kupa. G me tu me kupa, ane. Nm mem anhr rn arm me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr raxr tn arm r bx ne kum, 2 Ba krraxb Tamagukam me rnhr t. Dja ga me kute amim Jeju mar pik nok ne im ang ba mem o t. Ba apnh meb idjaer bikprnh djkam me rnh kunkt mem akreo t. Dja me akabnkt me kute amim Jeju mar jabej ne mem katon arm im me kanga. Ba me uwpren amr Djeruxarr meo tn awr meo bx, ane. Nhym kam arm me mem pik nok nhym arm kubyn mer o t. 3 Me r o t:n kam arm krraxb Tamagu tpo t. Tpo t nhym tu arb kjkwa kurm mjja adjnhja prne kurw. 4 Nhym arm tu pykab tm ne arm me kabn ma. Nhym kum, Xaur, Xaur, mkam ne ga me kute amim imaro abiknho aba? Aje ba mn ijo abiknh pyrk ane. 5 Nhym Xaur kum, Bnjadjwr, mj me aj ga ne ga im akabn? ane. Nhym kum,

1Nhym

Kar 22.3, 26.9

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar9

372

Ba, ib Jeju. N gm me kute amim imaro abiknho aba ne aje ba mn ijo abiknho aba pyrk. Ne kam te adjumar mex prmje. Ga, mry kute jnh bjrja pum. Me kute mjja djwa mexo mry kamjr nhym arm umaje prt txja pum. Nhym kw amakkre ktkam tu amikamjr dj kan ne arm tokry ne. Gadjw dja ga ari ijo abiknho aban arm atokry:. Nm Jeju kum ane. 6 Nhym kam kum, Bnjadjwr djwnh, mj ne ga am knh? Dja ba am o ane, ane. Nhym kum, On kjm djan am krraxm wadj. Kam dja me am kar. Dja ga mrmri katt me kabn man kt amijo abakumrx, ane. 7 Nhym Xaurkt ar mrja me kabn man kam ar kute pumnh ktkumrx. Ne kam te: umaje te kabnm. 8 Nhym kam Xaur kjm djan no pt kajgon arm rt kt ne. Nhym kam ar pa amn o tn arm krraxb Tamagum wadj. 9 Nhym rt ktkumrx ne. Ne kam kute mjja krn kt ne km kt akati amnhkrut ne ikjkt apx. 10 Nhym kam krraxb Tamagukam ne meb Ananij. Bnjadjwr djwnh ne Ananij nokrekam amirt nhym arm om. Nhym kum, Ananij, ane. Nhym kum, Bnjadjwr djwnh, mj n? ane. 11 Nhym kum, Kjm djan tn pry nhidjib Kattnh tn Djuda nhrkwr bx. Kam Xaur jabej me kukja. Krraxb Taxukam ne abatnh dj. Dja ga abej me kukja. Wkam ne Xaur Metndjwnhm amijo wro nh. 12 Be, ga ne ga arm amikukm nokrekam amirt nhym akar pum. Ga ne ga arm r wadjn anhikra dji nhym arm akubyn rt mex ne. Nm apumnho ane. Nm Bnjadjwr djwnh Ananijm ane. 13 Nhym kum, Je, Bnjadjwr djwnh, mkam? Xaur w ne umakumrx. Nm arm Djeruxarkam anh me ja krpto ajk nhym me krpt arm im ar. 14 Ne jakam arm me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr ar me ij pik nok nhym amr o t. Me ije am amijarnhja kun kadjy arm amr piko t. Kute me idjuwpre kadjy ne o t, ane. 15 Nhym Bnjadjwr djwnh kum, r t. Ba ne ba inh pnh kadjy amijo ut. Dja me bajtemm ij ajarn me bnjadjwr rnhm ij ajarn meb idjaerm ij ajar. Ja kadjy ne ba amijo ut. 16 Dja ba kum, Dja ga ij adjujarnh dj atokry kumex. Nm Xaur Ananijm ane. 17 Nhym kam arm r t. r t:n kam arm Djuda nhrkwm wadjn Xaurr bx. Ne kam arm kute ikra djirkam kum, Xaur, akmere, gu banh Bnjadjwr djwnh Jeju ne ijano ba arm awr bx. Pry atm nhym kute am amijo amirtja tm ne ijano ba awr t. Dja ga akubyn art mex nhym Metndjwnh Kar arm raxo akadjwnhb nhn ar ajo ba. Ja kadjy ne ijano ba t. Nm Ananij kum

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

373

Metndjwnh Kar9

ane. 18 Nhym arb no kurm mjja kute tepk pyrk rrk ne. Nhym akubyn rt mex ne. Ne kam kjm dja nhym kam arm Metndjwnhm ngm adj. 19 Nhym kam ajte kw krn arm akubyn tx ne.

Xaur mem Jeju ujarnh nhym me kum kur.

Ne kam arek Tamagukam Jejukt me ba djwnhm ro ar ba nhym akati kw apx. 20 Tamagukam ar bari ne apnh meb idjaer bikprnh djkam kj b mem ujarnh t. Nm mem kum, Mrmri ne Jejub Bnjadjwrb kumkatikumrx. Kub Kritukumrx. Kub Metndjwnh Krakumrx, anhr t. 21 Nhym me kun kute kabn markam te kute kraxkt marn kam no tyn kumex ne aben kukij ne abenm kum, Brm tmja ne Djeruxarkam ari meo biknho ba. Me kute Jeju Kritum amijarnhjao biknho ba. Brm tmja ne kute ajte me uwpre kadjy amr t. Kute me kadjy Metndjwnh mar djwnh nh bnjadjwr arr meo bx kadjy amr t, ane. 22 Nhym kam Xaur kabn mexo am amikamnho tn arm kute mem Jeju jarnh mar me:xkumrx. Nm Tamagukam meb idjaerm akt kabno aben japa nhym me arm kabn kt Jejub Kritu ma. Mrmri Jejub Bnjadjwrb kumkatikumrx man arm te kute kum kabn jarnh prmje. Te o anen kre kadjwnhb ark amikabn kw jarnho kumex. 23 Nm mem anhr t nhym akati krpt apx. Nhym kam meb idjaer kw arm o aben maro nhn abenm kum, Mj dja gwaj Xaur on arm kub? ane. Nhym kam me arm am Xaurm ar nhym arm kuma. 24 Me krrax nje ne bu pyka tx nhipx jabatnhja nhym kam apnh ajkwa krekre djri. Nhym me kute Xaur katorkt bnm ajkwa krekre kun kun omnh rtkumrx ne. Nhym Xaur arm me kuma. 25 Nhym kam akamt nhym Jejukt me ba djwnh krrax nje pyka tx Xauro wabin djan kadjy djudjdjo kaxnokai ak pren kam Xaur nhr. Ne kam djudjdj amn pyka tx burm aparm kumn o rwko tn arm pykab kudja. Nhym kam kjm djan m meb katon t. 26 T:n kam arm akubyn Djeruxarkam bx. Ne kam bit Jejukt me ba djwnhm ro rm. Nhym me kum uman abenm kum, E kum nhnh ne tmw Jeju ma ne kt ba? Godja ajte me bakwo ajk, ane. 27 Nhym kam Banabe o tn Jeju kute ar anorjar o bx. Ne arkum, Be, nm prykt tn arm Bnjadjwr djwnh pum nhym kum kabn jar. Nhym kam arm krraxb Tamagukam Jeju mem ujarnh ba. Nm kum me uma kt ne kj b mem ujarnh ba, ane. 28 Nm arkum ane nhym kam me arm kum uma kt ne. Nhym kam Djeruxarkam Jejukt me ba djwnhm ro ar ba. 29 Ar ba:n kum me uma kt ne Bnjadjwr djwnh kukwakam mem ujarnh ar ba. Nhym meb idjaer kw ne me me bajtemb kregu kabnkam kabn. Nhym Xaur arm me jam akt kabno aben japanho dja. Aben japanho dja nhym kam me bit kute Xaur bnm.

A K 11.32

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar9
30 Nhym

374

Jeju kukwakam me kute abeno kamy arm me kuma. Ne kam Xauro tn krraxb Xedjarem o tn o bx. Ne kam krraxb Taxum ano nhym arm r t. 31 Nhym kam me arm me kute amim Jeju marjao biknho ino re. Apnh me ja kute Jejukt ar aben pydjio ba djri meo biknho ino re. Pykab Djudjakam o ino re. Ne pykab Garrjakam o ino re. Ne pykab Xamarijkam o ino re. Kunkt ne me meo biknho ino re. Nhym me arm akubyn umar mex ne. Ne kam Metndjwnh maro am amikamnho tn arm mar ra:x ne. Ne me kum Metndjwnh pymakam katt kabn kt ar amijo ba. Nhym Metndjwnh Kar mem knh jadj nhym me arm knhkumrx. Nhym me ktm krpt arm tu amim Jeju markumrx ne arm mekt ajkam. Nhym kam me arm krpt: t.

Pedru kute Anjao mex nhym Dokre tyk nhym akubyn o tn.

kam Pedru pyka kunkt kute me omnh kadjy t. Me omnho t:n kam krb Ridjakam me jadjwr bx. Jeju nh me jar bx. 33 Nhym kam meb Anja amrb akryn arek ikw. Akry arm amexb 8 apx. Nhym Pedru arm om. 34 Ne kam kum, , Anja, Jeju Kritu arm ajo mex ne. On kjm djan anhikw djwo mex, ane. Nhym me arb arm kjm dja. 35 Nhym krb Ridjam krb Xaronakam me ja kun arm om. Ne kam arm Bnjadjwr djwnhr amijo akxo kumex. 36 Pedru krb Ridjakam arek ar ba. Nhym kam krb Djopekam Jejukt ba djwnh ni ar ba. Idjib ne Tabita. Meb kregu kabnkam ne me kum Dokre jar. Ukaprkumrx ne m me mjja kto djuw mexo ba. 37 Ne kam kann arm ty. Nhym me amikukrdjkt kun kikre tmkam kjrm kumokakam kudji nhym n. 38 Krb Ridja ne krb Djopeo rm ne ja. Dokre ty nhym kam me kum, Pedru ne Ridjakam ar ba, ane. Nhym Jejukt me ba djwnh arm kuman Pedrur ar amnhkrut jano. Nhym ar r tn kam r bx ne kum, , amikr kt ne Ridjar t, ane. 39 Nhym amibx ne r arkt t. Tn kam arm r bx. Nhym ar Pedruo tn kjrm kumokar o wabi. Nhym kam me uwt kun r bx ne muw. Ne Dokre tnri kute apnh me inkti, apnh kubk nhipx djri m: kum akreo ku. 40 Nhym Pedru arm bm me kun jano. Ne kam knkro nhn arm Metndjwnhm o auw. Ne kam tykjar akx ne kum, Tabita, kjm nh, ane. Nhym arm no pt ne Pedru pumn arm kjm nh. 41 Nhym r ikran arm ikra amn kjm kudja. Ne kam mem kabn nhym me arm r bx. Jeju nh me jam me uwtm ne me bx nhym arm mem kum, Ota, arm akubyn tn ne, ane. 42 Nhym me arm krb Djopekam kikrepdjit abenm arnho ipk ne. Nhym me krpt arm tu amim Jeju

32 Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

375

Metndjwnh Kar9,10

markumrx ne. 43 Nhym kam Pedru arek krb Djopekam ar ba. Meb Ximo nhrkwkam ne nh. Ximob ne mry ko mex djwnh. Pedru kr wkam ar ba nhym arm akati krpt apx. Djopekam ar ba nhym krraxb Xedjarekam meb Koneru ar ba. Kub ne krkamngnhre krpt: kub 100 nh bnjadjwr. Me kute krkamngnh ja mem kum, Pykab Itarij kurm me ja, anhro ba. 2 Koneru katt Metndjwnh kabn man kt ar amijo ba. Konerum rkwkam ar krja kun ne arkum Metndjwnh rax pyma. Nm me mjja ktkam djnhkumrx ne m Metndjwnhm kabn ar ba. 3 Nhym kam arm myt akxkam, 3 orakam, Metndjwnh kadjy mrnh djwnh nokrekam amirt nhym arm omnho nh. Nhym kum, , Koneru, ane. 4 Nhym kute omnhkam madj kretin kum, Bnjadjwr djwnh mj n? ane. Nhym kum, Ga Metndjwnhm akabn nhym arm ama. Ga me mjja ktkam anhdjnh nhym arm apum. 5 Jakam dja ga krb Djopem anh me ja kw jano. Kam ne meb Ximo Pedru. G ar tn kum arn awr o bx. 6 Imti mrri ne nh. Mryko mex djwnhb Ximom ro ne ar nh. Dja ar tn kum arn amr awr o tn o bx nhym arm am ar ga kabn kt amijo ane. Nm Metndjwnh kadjy mrnh djwnh Konerum ane. 7Ne kam m t. Nhym arm amiwr ar amnhkrut ne ikjkt uw. Me kute ar amnhkrut pa amnhja ne kum pnh kajgo ar ba. Nhym pydji ja ne kub krkamngnh. Adjwnhdjw ne katt Metndjwnh kabn man kt ar amijo ba. Ne kam Koneru tri kum pnh ar ba. Nm amiwr ar ja uw nhym ar arm bx. 8 Nhym kam prne arkum kadjy mrnh djwnh ajarn arm krb Djopem ar ano.

10

Me bajtemb Koneru ujarnh.


1Pedru

Mjja kute Pedru nokrekam amirt nhym kute omnh.


9Nhym ar akati nhym ar arm r t. r t:n arm kr tpo t. Nhym arkum

Kar 11.5

ajm Pedru krraxkam kikre wabin imk nh, imk ngrengrer nh. Meb idjaer ne me tu kikre nhimk po. r ne wabin nh. Ne kam Metndjwnhm kabno nh. Kjkwa nhipkri myt nhrkam. 10 Ne kam kum prm ne bit kute kw krnm. Nhym ar arm kum mro dja. O dja nhym Pedru jarb mjja amirt nhym om. 11 Kjkwa ne abenb ajkij nhym om. Nhym mjja kute kubkti pyrk rwk m. Idja amnhkrut ne amnhkrut. Nhym mjja idja kun amn o rwko m. 12 Kadjwnhb ne apnh pykakam mry kun. Apnh rop, apnh mry ngngo mrnh, apnh k, mry kun kubkti kadjwnhb ikw nhym om. 13 Nhym kam arm me kum kabn nhym kuma. Nhym kum, , Pedru kjm djan nh bn kr, ane. 14 Nhym Pedru kum,

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar10

376

(Metndjwnh Kar 10.12)

Kati, Bnjadjwr djwnh. Mjdj kute me ib mjja kakrit pyma ja ne ije kur ktkumrx, ane. 15 Nhym ajte kum, Be, Metndjwnh kute mjjao mex kwrk wnh kum kakrit jarnh kt, ane. 16 Be, me kum kabn ne ajte kum kabn ne ajte kum kabn nhym arb mjja akubyn kjkwam wabi. 17 Nhym Pedru amim, Je, mj ne ije mjja pumnhja amijakre? ane. Nm amim anhro dja nhym Koneru kute ar anorja kikre jabej me kukij nhym me arm arkum ar. Nhym ar r tn arm ajkwa krekre tri bx ne dja. Ne arm abej me kukij 18 ne kj b mem kum, Ximo Pedru, djori kikre wkam nh? ane. 19 Nhym wnh Pedru kute mjja pumnh arek amikabn maro nh nhym Metndjwnh Kar arm kum, , ar amnhkrut ne ikjkt ne ar ajabej akukij. 20 Kjm djan arr rwn arkt t. Kwrk wnh ar kubajtemkam axwe amikam adjumar kt. Ba ne ba ar ano nhym ar t, ane. 21 Nhym Pedru arm arr ruw ne arr bx ne arkum, , ba, ba ne gar ijabej. Mj ne gar am knh ne iwr t? ane. 22 Nhym ar kum, Krkamngnh krpt: kub 100 nh bnjadjwr ne ar ijano bar awr t. Idjib ne Koneru. Nm katt amijo ban kum Metndjwnh rax pyma. Nhym

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

377

Metndjwnh Kar10

meb idjaer kun kum mex jar. Metndjwnh kadjy mrnh djwnhja ne kum karn kum, Pedrur ar jano g amr awr tn am kabn jar. Dja ga prne kabn ma, ane. 23 Nm ar Pedrum ane nhym arm arkum, Amr ar ikt wadj, ane. Ne kam arkum aminhrkw jar nhym ar arm kam nh.

Pedru Koneru nhrkwkam bx.

Nhym ar akati nhym Pedru arkt arm r t. Djopekam Jeju kukwakam me kamy kw ne arkt t. 24 Am Xedjarer tn r bx. Nhym Koneru arm arkam amako nh. Nm arm amij bikwam kute meo bikwao akupr. 25 Nhym ar mer bx nhym Pedru kikrem r t nhym Koneru arm kajpa. Ne umaje amijo ngriren parb tm ne ib. 26 Nhym Pedru pa amn kjm kudjan kum, E kum, kjm dja badjw ib pykab me, ane. 27 Ne kam kum kabn tn wadj. Nhym me krpt akupr nhym arm me om. 28 Ne kam mem kum, Be, me ba ne ba me me bajtemm ibikprnh ktkumrx. Me ib idjaerkam ikukrdj kt ba me me bajtem nhrkwm idjr ktkumrx. Arm ga me ama. Nhym kam Metndjwnh im ikukrdj ny jar. Im me kun knhm ne im ar. Ne ije mem kakrit jarnh ktm ne im ar. Ije meo me bajtem ktm ne im ar. 29 Kam aje im ar anorja iwr bx ne ar kute im akabn jarnhkam ba aminje ikabn kt ne tu arkt awr tn bx. Bx ne arm me anhrkwm wadjn me anhik nh. Kam ba me am ar. Mj kadjy ne ga me ijo bx? Mj ne ga me am knh? Nm Pedru mem ane. 30 Nhym Koneru kum, Amja, arm arngrob 4 apx ba amijajburo nh. Nhym myt ib ane, 3 orakam ba inhrkwkam Metndjwnhm ikabno nh. Nhym ijarb me ikuka knh dja nhym kubk jadjnh ne. 31 Nhym im, Koneru, ga Metndjwnhm akabn nhym arm ama. Ga me mjja ktkam anhdjnh nhym arm apum. 32 Jakam dja ga krraxb Djopem anh me ja kw jano. Kam ne meb Ximo Pedru. G ar tn kum arn awr o bx. Imti mrri ne me mryko mex djwnhb Ximo nhrkw. Kam ne ro nh. Pedru dja awr bx ne am ar. Nm me im ane. 33 Ba kam amikr kt ne awr ar ano. Be, arm ga bx ba me iknhkumrx ne. Ne jakam ba me ikun Metndjwnh parb nh. Metndjwnh kute kabn am kar kun me ije mar kadjy ne ba me nh. Nm Koneru Pedrum ane. 34 Nhym kam Pedru kum, Mrmri ne Metndjwnh kum me kun knho aben pyrk. Ja arm im amirtkumrx ne. 35 Be, meb idjaer nr me bajtem. Apnh me ba dj kunkt me kun. Me apnh kum Metndjwnh rax pyman katt kute amijo baja, Metndjwnh kum me ja kun knh. 36 Ba me am kabn jar ga me ama. Be, Metndjwnh ne meb idjaerm me umar mex jar. Dja me tu amim Jeju Kritu markumrx ne arm umar mex. Kub ne me

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar10

378

kun nh Bnjadjwr djwnh. Metndjwnh ne meb idjaerm ujarnh ny ja jano. 37 Me ga ne ga me arm ujarnh ma. Djuo kute mem ujarnhkam ngm me angjnhkam ne me Garrjakam Jeju ujarnhmo krax. Ne kam Djudja kunkt me ujarnh ar ba ga me arm ama. 38 Be, Metndjwnh ne Nadjarekam Jejum ta Kar jano nhym arm raxo kadjwnhb nhn ar o ba nhym arm kukwakam tx ne. Ne kam pnh mex ar ba. Nhym Xatanaj meo ba nhym me umar punu:re nhym Jeju arm me kuno mex. Metndjwnh kute kum amijo kajkepkam ne m meo mex ar o ba. 39 Kute mjja kun nhipxkt ne bar om. Meb idjaer nh pykakam bar omn krraxb Djeruxarkam omn arm mem idjujarnh ar iba. Nm me ptey kunhn kub. 40 Nhym kam akatin akatin akati nhym Metndjwnh akubyn o tn. Ne irri o amirt bar om. 41 Me kunm ne o amirt kt. Metndjwnh ta kute amrb amijo me utr jam ne o amirt ne. Me kute omnhkt mem ujarnh kadjy ne mem o amirt. Ar im ne arm o amirt ne. Ar ba ne bar akubyn tnkam ro inh kw krn kt ik. 42 Nhym ta ar im karn ar im, Mrmri ne Metndjwnh arm amijo ipyt. Dja ba mem axwe pnh jar. Me tn ne ar bajam axwe pnh jar. Me tykjam axwe pnh jar. Ja kadjy ne amijo ipyt. Tm dja gar kj b mem arnho aba. Arm ar aje ipumnhkt mem adjujarnh ar aba. Nm ar im ane. 43 Be, Metndjwnh kukwakam kabn jarnh djwnh kun ne me amrb: me bakukmrem kum, Jeju arm tyk ne akubyn tnkam dja me kw pnhkt tu amim markumrx nhym Metndjwnh arm me axwe maro aknon mekam ngryk kt. Nm me me bakukmrem ane, ane. 44 Pedru mem ja jarnho dja nhym Metndjwnh Kar arm me kunkam ruw ne ar meo ba. Me kute kabn maro rja kunkam ruw ne ar meo ba 45-46 nhym me arm apnh me ba djkam me kabnkam kabno kumex. Me kute me kabn mar ktjakam ne me kabno kumex. Ne apnh me kabnkam Metndjwnh rax jarnho kumex. Nhym Pedrukt ar bxja arm kuma. Kt ar bx jam ne me kum me my k rnhne jar. Ar ja ne ar amrb tu amim Jeju markumrx. Nm ar me kabn man arm mekam no tyn djan abenm kum, Je, amrb me bab idjaermbit ne Metndjwnh kute Kar janor. Ne kam arm jakam tu me bajtemm Kar jano, ane. Nhym Pedru arkum, 47Be, amrb Metndjwnh kute me bam Kar janorkt ne arm jakam me bajtemm anoro ane. Me bab idjaer ren amrb abenm, Kwrk wnh ngm me bajtemja jangjnh kt, ane. Nhym be, jakam Metndjwnh kute mem Kar janorkam me baje ngm me angjnh kadjy amimar, ane. 48 Ne kam arkum, Arm ne me tu amim Bnjadjwr djwnh markumrx. Ar Metndjwnhm ngm me angij, ane. Nhym ar arm meo ane. Nhym kam me amij Pedru nn kum, Dja ga arek me ikam ar aba g aj akati kw apx ga kam ajte t, ane.

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

379

Metndjwnh Kar11

Pedru kute Djeruxarkam me jam amikt amijarnh.

kam me bajtemdjw arm tu amim Metndjwnh kabn markumrx nhym me kw arm am mem arnho ipk ne. Nhym pykab Djudjakam Jeju kute ar anorja arm me arnh ma. Nhym Jeju kukwakam me kute abeno kamydjw me arnh ma. 2 Nhym kam Pedru arm akubyn krraxb Djeruxarm tn bx. Nhym me kute amim Jeju mar kw meb idjaer kukrdj tm no txi. ne me mem me my k rnhne jar. Pedru bx nhym me my k rnhne arm Pedrum akt kabno aben japanho dja. 3 Ne kum, Ga ne ga me bajtem nhrkwm wangij ne me ro adjkuro akr, ane. 4 Nhym Pedru akubyn amijo tn krax kurm prne mem ajarn mem kum, 5 Be, krraxb Djopekam ne ba Metndjwnhm ikabno nh. Nhym mjja ijarb inokrekam amirt ba omnho nh. Mjja kute kubkti pyrk. Nhym mjja idja kun nh amn iwr o rwko m. Ne arm iwr o bx. 6 Ba kam arm omnho dja nhym apnh pykakam mry kun, ropm mry ngngo mrnhm km kadjwnhb n ba om. 7Nhym kam kjkwa kurm me kabn ba kuma. Nhym im, Pedru kjm djan nh bn kr, ane. 8 Ba kuman arm kum, Bnjadjwr djwnh, kati. Mjdj kute mjja kakrit, mjja punu w nje me im kabn kt ije kur ktkumrx, ane. 9 Nhym kjkwa kurm me ajte im, Be, Metndjwnh kute mjjao mex kwrk wnh ga kum kakrit jarnh kt, ane. 10 Be, me im kabn ne ajte im kabn ne ajte im kabn nhym arm mjja kun akubyn kjkwam wabi. 11 Nhym ijarb ar amnhkrut ne ikjkt kikrekam inhrjar bx. Krraxb Xedjare kurm me im ar ano nhym ar tn bx. 12 Nhym Metndjwnh Kar im, Dja ga arkt t. Kwrk wnh ga Ar kub me bajtemkam axwe adjumar kt, ane. Ba kam arkt t. Nhym Jeju kukwakam gwaj bakamy Ar kub 6ja arm ikt t. Bar r t:n kam Koneru nhrkwkam bx ne arm r wadj. 13-14 Nhym kam ar im ajar. Nm ar im, Metndjwnh kadjy mrnh djwnh inhrkwkam dja ba om. Nhym im, Dja ga anh me ja kw krraxb Djopem ano. Meb Ximo Pedru ne kam ar ba. G ar kum arn amr awr o bx. Ta dja am kabn jar. Gam anhbikwa kunm dja gar kabn ma nhym Metndjwnh arm ar ajaxweb ar apyt. Nm kadjy mrnh djwnh im ane. Nm Koneru ar im ane. Nm Pedru me kukrdj tm me no txjam ane. Ne kam ajte mem kum, 15 Ba kam mem ikabn kraxbit jarnho dja. Nhym Metndjwnh Kar arm mekam ruw ne meo ba. Amrb kute me bajo ba kt ne wkamdjw arm meo bao ane. 16 Ba kam akubyn amijo tn arm amij Bnjadjwr djwnh kabn ma. Nm me bam, Be, Djuo Metndjwnhm ngmbit me angij. Nhym be, dja ba ar am Metndjwnh Kar jano nhym arm ar ajo ba,

11

1Nhym

Kar 10.9

O Novo Testamento na Kayap do Colombia, 2a ed., 2011, Liga Bblica Internacional

Metndjwnh Kar11

380

ane. N bm Bnjadjwr djwnh kabn ja man kt ar am ar. 17Be, gu me baje tu amim Bnjadjwr djwnhb Jeju Kritu markumrxkam ne amrb me bam Kar jano. Jakam ne me bajtemdjw me bakt tu amim markumrx nhym arm memdjw Kar janoro ane. Kam ba ar am ar gar ama. Dj ne ba iraxo Metndjwnh jakre got ba kub apt? Kati. Nm Pedru mem ane. 18 Nhym me arm amij kabn man Pedrum kabn krta. Ne arm abenm Metndjwnh rax jarn abenm kum, Be, me bajtemdjw ne Metndjwnh arm kum me knh ne arm mem amak b. Mem amak b nhym me arm amikam kaprre wnh axwem iren Jejur amijo akx. Jakam dja me kt tn ne ar ba r: r ne, ane.

xikikam me kute Jeju mar ujarnh.

amrb me kute Exewo bnkam ne me me kute amim Jeju marjao biknho m. Nhym kam me arm ajm. Ajm:n kam me kw am pykab Penixijm bx. Nhym me kw am apxtib Xiprem bx. Nhym me kw krraxb xikim bx. Me ja ne me kj b meb idjaermbit ujarnh t. 20 Nhym be, me kw ja ne me apxtib Xiprekam abatnh dj nhym me kw pykab Xirenikam abatnh dj. Me kw ja ne me xikir bx ne arm me bajtemb kregum ar. Mem Bnjadjwr djwnh Jeju ujarnh ny jar. 21 Nm me me bajtemm ar nhym Bnjadjwr djwnh mekm amijo kajkep. Me kute mem Jeju jarnh jam amijo kajkep nhym me arm kabn mexkumrx ne. Nhym me bajtem krpt: tu amim Bnjadjwr djwnh markumrx ne arm r amijo akx. 22 Nhym me arm am me ar. Nhym onj krraxb Djeruxarkam me kute amim Jeju mar ne kt ar aben pydjio baja arm me arnh ma. Ne kam xikim Banabe jano. Nhym r t:n kam 23 r bx ne arm me omn amim, Be, mrmri ne Metndjwnh tu kum me kapr:kumrxb ane. Ne kam arm mekam knhkumrx ne mem karn mem kum, Dja gar am Bnjadjwr djwnh jab:n kabn man arek kt amijo abakumrx. Kwrk wnh adjukanga kt. Nm mem anhro bao ane. 24 Be, Banabe ne mexkumrx nhym Metndjwnh Kar arm raxo kadjwnhb nhn ar o ba nhym mrmri tu amim Metndjwn