Você está na página 1de 565

EL NUEVO TESTAMENTO

en el nhuatl de Tetelcingo

La Liga Bblica
Las Sagradas Escrituras para Todos

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

La Liga Bblica 5C primera edicin 1980 [nhg] La Liga Bblica versin electrnica 2009 La Liga Bblica 1980 Publicado por

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo

Se permite copiar, distribuir y comunicar pblicamente esta obra bajo las siguientes condiciones: Reconocimiento. Reconozca a la Liga Bblica los derechos que tiene en la impresin o distribucin de esta obra, deslindndola de responsabilidad alguna por cualquier uso que se le de a la presente publicacin. No comercial. No puede utilizar esta obra para fines lucrativos. Sin obras modificadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra a partir de sta.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Advertencias
Este libro es una traduccin del Nuevo Testamento al idioma mexicano o nhuatl de Tetelcingo, Morelos, llamado msiehuale por los que lo hablan. Se ha tratado de reproducir fielmente en el nhuatl el significado de los documentos griegos originales, con el fin de que este libro sea tan fcil de entender para los habitantes de Tetelcingo como lo fue el original para los que lo recibieron primero. Se ha seguido como base al texto griego publicado por las Sociedades Bblicas Unidas, en su segunda o tercera edicin. Este texto est basado en los manuscritos ms antiguos que se conocen del Nuevo Testamento. Por esta razn, esta traduccin carece de algunas frases y hasta de versculos enteros que aparecen en las traducciones ms difundidas en el espaol, que han sido basadas en manuscritos griegos ms recientes o en la traduccin al latn llamada La Vulgata. En la opinin de la mayora de los que estudian este tema, estas frases y versculos no estaban en los documentos originales, sino que fueron introducidas en algunas copias de las que fueron hechas a travs de los aos. Hay notas explicativas que corresponden a diferentes partes del texto. El lugar en el texto se ha marcado con una estrella (*). Donde hay palabras citadas directamente del Antiguo Testamento, se han puesto en letras itlicas. Las letras y palabras del nhuatl deben pronunciarse como las del espaol, con las siguientes diferencias: todas las palabras (menos algunos prstamos del espaol) llevan el acento en la penltima slaba. La tl y la tz son unidades fonmicas y se pronuncian completamente sin sonoridad. La l se pronuncia sin sonoridad cuando viene al final de la palabra o antes de cualquier consonante. La x conserva su valor tradicional (), como en la pronunciacin del nombre Xoxocotla. No se pronuncia como s ni como j. La o a veces se pronuncia como una u relajada (), especialmente cuando se encuentra despus de una c. La representa un sonido entre la o y la a del espaol. La e representa dos fonemas, una que se pronuncia como la e del espaol, y otra como una i relajada (i). El conjunto ie representa un solo fonema, y es el nico caso en que la slaba tiene dos vocales escritas. Todas las dems cuentan con una sola vocal.
El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

ndice
Mateo ......................................................................................1 Mrcos ..................................................................................70 Lucas ...................................................................................111 Juan ....................................................................................183 Hechos ................................................................................236 Romanos .............................................................................310 1 Corintios ..........................................................................341 2 Corintios ..........................................................................371 Glatas ................................................................................393 Efesios .................................................................................405 Filipenses ............................................................................416 Colosenses...........................................................................424 1 Tesalonicenses .................................................................432 2 Tesalonicenses .................................................................439 1 Timoteo ...........................................................................443 2 Timoteo ...........................................................................452 Tito .....................................................................................458 Filemn ...............................................................................462 Hebreos...............................................................................464 Santico ..............................................................................488 1 Piero ................................................................................496 2 Piero ................................................................................505 1 Juan .................................................................................511 2 Juan .................................................................................519 3 Juan .................................................................................521 Judas...................................................................................523 Apocalipsis..........................................................................527

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Cuale Tlamachestelestle tli oquejcuelo

SAN MATEO

Nnca tlapoale de tiebiebetchua de Jesucristo, que iloac iconie David, hua iconie Abraham. 2 Abraham oyeya tajtle de Isaac, hua Isaac oyeya tajtle de Jacob, hua Jacob oyeya tajtle de Jud hua noche icnihua. 3 Hua Jud oyeya tajtle de Fares hua Zara, hua innntzi de yejua yaja Tamar. Hua Fares oyeya tajtle de Esrom, hua Esrom oyeya tajtle de Aram. 4 Hua Aram oyeya tajtle de Aminadab, hua Aminadab oyeya tajtle de Naasn, hua Naasn oyeya tajtle de Salmn. 5 Hua Salmn oyeya tajtle de Booz, hua inntzi Booz yaja Rahab. Hua Booz oyeya tajtle de Obed, hua inntzi Obed yaja Rut. Hua Obed oyeya tajtle de Isa. 6 Hua Isa oyeya tajtle de inu rey David. Hua David oyeya tajtle de Salomn, hua inntzi Salomn yaja que oyeya isohua de Uras. 7 Hua Salomn oyeya tajtle de Roboam, hua Roboam oyeya tajtle de Abas, hua Abas oyeya tajtle de Asa. 8 Hua Asa oyeya tajtle de Josafat, hua

Tiebiebetchua de totieJesucristo

Josafat oyeya tajtle de Joram, hua Joram oyeya tajtle de Uzas. 9 Hua Uzas oyeya tajtle de Jotam, hua Jotam oyeya tajtle de Acaz, hua Acaz oyeya tajtle de Ezequas. 10 Hua Ezequas oyeya tajtle de Manass, hua Manass oyeya tajtle de Amn, hua Amn oyeya tajtle de Josas. 11 Hua Josas oyeya tajtle de Jeconas hua icnihua, cuc uyajque inu israelitas de priesos ompa Babilonia. 12 Hua stiepa de cuc uyajque ca Babilonia, Jeconas omochi tajtle de Salatiel, hua Salatiel oyeya tajtle de Zorobabel. 13 Hua Zorobabel oyeya tajtle de Abiud, hua Abiud oyeya tajtle de Eliaquim, hua Eliaquim oyeya tajtle de Azor. 14 Hua Azor oyeya tajtle de Sadoc, hua Sadoc oyeya tajtle de Aquim, hua Aquim oyeya tajtle de Eliud. 15 Hua Eliud oyeya tajtle de Eleazar, hua Eleazar oyeya tajtle de Matn, hua Matn oyeya tajtle de Jacob. 16 Hua Jacob oyeya tajtle de Josie, que uya inmec Mara que tietlcatele Jess, que tietucyutejque Cristo. 17 Ejqueu cate catorce generaciones desde Abraham hasta

1
El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo1,2 David, hua nuyejque cate catorce generaciones desde David hasta cuc uyajque ca Babilonia, hua nuyejque cate catorce generaciones desde cuc uyajque ca Babilonia hasta cuc otlcatihuac Cristo. uya quiene ca otlcatihuac Jesucristo. Oyeya sente sisehuantu ituc Mara que stiepa uyesquea tiennajtzi. Yaja hua Josie ye omocomprometierojque para monmectisque. Pero antes de mosietelisque, Mara omoutztlle por medio de Espritu Snto. 19 Hua Josie, que uyesquea inmec, yectec tlcatl oyeya, hua amo oquenequeya quepejpinjtis. Por inu oquepensro quecajchuas sa ichtacajtzi. 20 Hua cuc yaja quepensrojtaya ini nnca ssantle, ohula sente ngel tli cualtitlanque Tlcatzintle. Inu ngel moniexte ipa icochtiemequeles Josie, hua oquelfe: Josie, que teca teiconie David, amo xomomajte para tecnas Mara mosohua. Pues inu peltzintle tli quetlcatelis, de Espritu Snto icaca. 21 Hua quetlcatelis peltzintle oquechtle, hua tectucyutis*Jess, ipampa yaja quemquextis ipuieblo de itlajtlacul. 22 Noche ini nnca opasre para ma mochihua tli oquejtojque Tlcatzintle por icamacopa tlayulepante: 23 Xequejtac, que sisehuantu moutztllis, hua quetlcatelis sente peltzintle oquechtle,

2 hua yejua quecuitisque Emanuel, que quejtusneque: Deus iloac ca tejua. 24 Cuc otlachix Josie de ipa icocheles, oquechi san quiene ca oquenahuate inu ngel de Tlcatzintle. Oquesele isohua Mara, 25 pero amo itlac omotiecac hasta senamo oquetlcatele peltzintle hua oquecuite Jess.

18Ejqueyi

Quiene otlcatihuac Jesucristo

Otlcatihuac Jess ipa puieblo de Beln ipan tlle de Judea cuc oyeya rey yaja Herodes. Hua ohulajque seque tlajmatque noso magos desde ca cne quisa tunale hasta por inu ciudad de Jerusaln. 2 Hua oquejtojque: Cne icaca inu peltzintle tli otlcat para iyes rey de joriojte? Pues isitlal otequejtaque desde ca ompa ca cne quisa tunale, hua otehulajque otecmabesutico. 3 Hua cuc oquecac ini nnca inu rey Herodes, omotequepacho lalebes, hua noche giente de Jerusaln nuyejque motequepachojque. 4 Hua oquensentlle noche jefes de teopexctzetzi ca tiehua tlamachtineme tli quemachtiya teotlajtule ca inu puieblo. Hua oquentlajtlane cne noso tlcates inu Cristo que Deus oquixpejpenque. 5 Hua yejua oquelfejque: Tlcates ipa puieblo de Beln ca nec ipan tlle de Judea. Pues ejqueu tlajcuelulpanca por inu tlayulepante:

Quiene tietlajpaluto tlajmatque

* 1.21 Jess quejtusneque Tiemquextine ca hebreo.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

3
6 Taja,

Mateo2

Beln de inu tlle de Judea, omoniexte ipa icochtiemequeles amo lalebes tetzitzequetzi Josie. Oquelfe: tecaca intzl tltlajtonejme Xemiehua, hua xecna peltzintle de Jud; ca tiehua inntzi, hua xecholo pues de taja quisas sente pa Egipto. Hua ompa xeya hasta tlayecnque, tli quemixutis senamo naja temetzelfis. Pues inu hua quentlacualtis nopuieblo Herodes quetiemus peltzintle para Israel. quemectis. 7 Yecuquenu Herodes sa 14 Hua cuc yaja otlachix, uc ichtajcajtzi oquemennutz inu magos, peltzintle ca tiehua inntzi ca hua oquentlajtlane exactamente yohuale, hua uyajque ca Egipto. 15 Hua ompa oyejyeya hasta senamo quiejquech tunalte quepeaya desde que onies inu sitlale. 8 Stiepa omec Herodes. Ini nnca opasre oquentitla ca Beln, hua oquemelfe: para ma mochihua tli oquejtojque Xeyc ompa, hua xetlajtlanec Tlcatzintle por icamacopa ca nobeyo por inu peltzintle. Hua tlayulepante, cuc oquejto: stiepa de cuc ye nenqueniextejque, Nectzajtzele noConie ma quisa de xeniechmachestique, para nuyejque Egipto. naja neys necmabesutiti. 9 Hua yejua, cuc oquecajque inu Herodes tlamandro ma quenmejmectic pelantzetzi rey, uyajque. Hua nec inu sitlale 16 Yecuquenu Herodes omomacac tli oquejtaque cneca quisa tunale, oquenyecntya hasta cuc aseto, cuienta de que inu magos hua omoquetz icpac cne oyeya omoburlrojque de yaja. Entunses peltzintle. 10 Hua cuc oquejtaque ocual lalebes, hua otlatitla ma sitlale, oquepexque lalebes bieye quenmejmectic noche pelantzetzi pquelestle. 11 Hua ocalajque oquechte tli cate ipa Beln hua ipan chntle, hua oquejtaque noche puieblos tli ca ompa cate. peltzintle ca inntzi Mara. Otlamandro ma quenmejmectic Hua omotlancuquetzque, hua tli quepeaya desde ume xebetl para oquemabesutejque. Hua ocnque ca tlatzintla, segn quiene oquemat de inricojyu, hua oquemacaque de quiejquech tiempo quepeaya tietlocolelestle de oro, hua copale, de que inu magos oquejtaque inu hua pajtle pateyo que ituc mirra. sitlale. 17 Ejqueu omochihuaco tli 12 Hua Deus oquennahuatejque ipa oquejto tlayulepante Jeremas: 18 Ocaquestec sente tosquetl ipan incochtiemequeles ma ayecmo yc ca itlac Herodes. Entunses uyajque Ram, para ca inch ca pa ocsente ojtle. meyac chuquelestle hua tzajtzelestle. Quebicaque peltzintle Yaja Raquel quenchuqueliya Jess pa Egipto ipelhua, 13 Hua cuc uyajque yejua, ohula hua amo quenequeya moyullis, sente ngel de Tlcatzintle hua ipampa ye omejmejque.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo2,3 cuc ye omec Herodes, ohula sente ngel de Tlcatzintle, hua omoniexte ipa icochtiemequeles Josie ompa Egipto. 20 Oquelfe: Xemiehua, hua xecna peltzintle ca tiehua inntzi, hua xebeya ipan tlle de Israel. Pos ye omejmejque niecate tli quetepotztocaya peltzintle para quemectisque. 21 Yecuquenu yaja omie, hua uc peltzintle ca tiehua inntzi, hua ohulajque ca ipan tlle de Israel. 22 Hua cuc oquecac que Arquelao tlajtojctejteca ipa Judea itlacopa Herodes itajtzi, omomajte iys ompa. Hua ocsajpa Deus quenahuatejque ipa icochtiemequeles, para ma beya ca estado de Galilea. 23 Ejqueu uya, hua onemeto ipa sente puieblo ituc Nazaret. Noche inu opasre para ma mochihua tli oquejtojque tlayulepantejque, pues oquejtojque que Cristo tietucyutisque nazareno.

4 Caquestec tlajtule de yeca tli tzajtzeya ompa cne nionque chnte, hua quejtoya: Xecyejyectllic tieojfe Tlcatzintle. Xecmejmelhuac tieojfe, pues ye miero axihuaqui. 4 Quepeaya Xohu itlaquie de itojmeyo de camello, hua motlajcoilpejtaya ca sente cuetlaxpxajtle. Hua itlacual oyeya yaja chapolte hua nectle de cormiena tli onca ca caltienco. 5 Hua quisaya ca yaja noche giente de inu ciudad de Jerusaln hua de noche tlle de Judea, hua de noche inu locr tli ica itech inu tlactle de Jordn. 6 Hua cuc moyulcuitiya de intlajtlacul, entunses quencutiequiya Xohu ipa inu tlactle de Jordn. 7 Hua cuc oquemejtac yaja meyactie de*fariseos ca tiehua saduceos tli ohulya para mocutiequisque, quemelfiya: Tlcaxenchcuhume! que onemiechmachte nencholusque de ipa inu cualnelestle de Deus tli huls nemopa? 8 Xecchihuac noso ssantle tli conbenierebe quechihuas que de melhuac ye omoyulcuec. 9 Hua amo xecpensrojtac nemojtecopa que yaja Abraham icaca nemotajtzi hua que por inu nencate cuale. Pues naja nemiechelfea que Deus cuale quenchihualtisque ini nncate teme ma mochihuac ipelhua Abraham. 10 x, pues Deus ye miero quenpojpolusque tli amo quechihua

19Cache

Hua ipa inu niecate tunalte ohula Xohu Bautista (quejtusneque Tlacutiequine). Hualtlanunutztya ipa inu prtes de Judea cne nionque chnte. 2 Cualejtojtya: Xomoyulcuepac, ipampa ye aseco tunalte para Deus tlamandrurus nemotlac. 3 Pues de ini nnca Xohu Deus otlajtlajtuluc por icamacopa inu tlayulepante Isaas, cuc oquejto:

Xohu Bautista tlanunutzaya

* 3.7 Fariseos hua saduceos oyejyeya ume grupos de inu religin de joriojte. Saduceos quepensroya que mimejque amo yulebesque. Xomojtelic Hch. 23.6.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

5 tlin cuale. Icaca quiename tl sente cha ye intzintlanca cuajme; hua noche cuabetl tli amo quetiemaca ifruto cuale, motzinteques hua motlajcales ijtec tletzintle. 11 Naja por noprte nemiechcutiequea ca tzintle ipampa nemoyulcuepa. Pero ocsie tlcatl biloatz stiepa de naja, que cache quepealo meyac chechualestle que naja. Naja amo necmeresieroa nion para necbicas tiecacua. Yejuatzi nemiechcutiequisque ca Espritu Snto hua ica tletzintle. 12 Yejuatzi iloac quiename sente tlcatl tli ye miero piehuas para quetzetzelus trigo. Hua quebicas inu trigo tli chephuac para ma iye ijtec bescomatl, pero inu itlasolyo quexutlaltisque ijtec inu tletzintle tli ayec siebe.

Mateo3,4 necutiequiluc, sa nima oquixoac de ijtec tzintle. Entunses omotlapo elfecac tiepa yejuatzi, hua oquejtaque tieEspritu de Deus que hualtemoya quieme sente palumax tiepa yejuatzi. 17 Hua ocaquestec sente tlajtule ipa elfecac. Quejtoya: Yaja ini nnca noConie, que nectlasojtla. Ica yaja necpea meyac pquelestle.

ohualiloac Jess de ipa Galilea para cne icaca Xohu itlac inu tlactle de Jordn. Ohualiloac para ma tiecutieque Xohu. 14 Cache Xohu amo quenequeya. Quejtoya: Naja cache cuale necnesesitroa ma xeniechmocutiequele tejuatzi. Tlica noso cache tejuatzi noca tomobica? 15 Pero Jess onhuatihuac hua oquelfejque: Xejchua x ma tecchihuac ini nnca, pues ejqueu conbenierebe ma tecchihuac noche lo que tli icaca yectec. Yecuquenu Xohu omoconformro hua otiecutieque. 16 Hua Jess, stiepa de cuc

13Yecuquenu

Xohu tiecutieque Jess

Yecuquenu Espritu Snto tiebicaluc Jess ca ompa cne nionque chnte para ompa tieyulmajmtocas inu Diblo. 2 Hua cuc amo otlacualuc cuarenta tunale hua cuarenta yohuale, stiepa oteosebihuac. 3 Hua cuc oaseto inu tieyulmajmtocane, otieyelfe: Tl teca teiconie Deus, xequejto ma ini nncate teme ma mocuepac pntzi. 4 Cache yejuatzi onhuatihuac, oquelfejque: Tlajcuelulpanca: Amo sa ca pntzi cuale nemes sente tlcatl, cache quenesesitroa de noche tlajtule tli quisa tiecamacopantzinco Deus. 5 Yecuquenu Diblo otiepanulte ipa inu ciudad de Deus, que yaja Jerusaln, hua tietlejcabe hasta icuayuluc teopantle. 6 Hua otieyelfe: Tl tecaca teiconie Deus, xomocajchua hasta tllpa. Pues ejqueyi tlajcuelulpanca: Cualentitlanesque tiengeles por mopampa, hua metzajcoquesque ca inmhua,

Diblo tieyulmajmtocac Jess

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo4 para que ejqueu mocxehua amo moteputlamesque ica teme. 7 Jess oquelfejque: Pues nuyejque tlajcuelulpanca: Amo xetietantiro Tlcatzintle moDeus para abier tl cuale quechihuasque. 8 Ocsajpa Diblo tiebicac hasta icpac sente tepietl bieye, hua tieyejtete noche reinos hua naciones de tlltecpactle, hua noche incualniexteles. 9 Hua otieyelfe: Noche ini nnca temetzmacas tl nixpa tomotlancuquetzas hua teniechmabesutis. 10 Yecuquenu Jess oquelfejque: Xebeya, Satans, ipampa tlajcuelulpanca: Yejuatzi Tlcatzintle moDeus tetiemabesutis, hua sa yejuatzi tetietequepanus. 11 Yecuquenu Diblo tiecjtie. Entunses oaseco ngeles hua tietequepanoya.

6 tlle de Galilea cne chajchnte meyactie tli amo cate de topuieblo. 16 Noche inu giente tli yejyehuataya ca tlajtlayohuaquelestle pa inyulo oquejtaque bieye tlaniextelestle, hua tli yejyehuataya ipa inu locr de tlayohuaquelestle de mequelestle, tlbile oquentlaniextele. 17 Desde cuquenu opiehualuc Jess para tlanunutzalus, hua quejtuloya: Xomoyulcuepac, ipampa ye ajaseco tunalte para Deus tlamandrurus nemotlac.

Jess oquecajque que Xohu ye oquetzajtzajque ipan crsel. Entunses Jess onecuepaluc ca inu tlle de Galilea. 13 Hua oquixoac de Nazaret, hua onemoaco ipa sente puieblo ituc Capernaum, que icaca itienco tiescatl, cne ica itlamejyo de inu tlle de Zabuln hua de Neftal. 14 Ejqueu opasre para ma mochihua tli oquejto inu tlayulepante Isaas. Pues oquejto: 15 Inu tlle de Zabuln, hua inu tlle de Neftal, ojtle tli pano itienco tiescatl, ca nie lro de Jordn,

12Stiepa

Jess quepiehualtejque tieteque ipa Galilea

nejnemoatenemeya Jess itlac tiescatl de Galilea. Oquemejtaque unte icnijte: Semu, que nuyejque mocuitea Piero, hua Andrs icni. Quetlajcaleya tarrya ijtec tiescatl, pues yejua oyejyeya pescadurte. 19 Hua oquemelfejque: Xeniechtocac, hua nemiechchihualtis nenyesque nenpescadurte de tlca. 20 Yejua sa nima oquecjtiejque intarrya, hua tietocaque. 21 Hua cuc opanoac de ompa oquemejtaque oc unte icnijte: yaja Jacobo, iconie Zebedeo, ca tiehua icni ituc Xohu. Yejua oyejyeya ipan brco ca tiehua intajtzi, hua quenyejyectlliya intarryajua ye otlajtlatzcotu. Hua yejuatzi quennutzque. 22 Hua sa nima quecjtiejque inu brco ca tiehua intajtzi, hua tietocaque.

Jess oquennutzque nbe pescadurte


18Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

7
Jess quenmachtejque hua quenpajtejque meyac giente
5Cuale

Mateo4,5 imicnupel tli modominroa cuale hua amo papasolte, pues yejua mohuxcatisque inu tlle tli Deus queprometierojque. 6 Cuale imicnupel tli lalebes queneque yesque yecteque, quiename cuc que teosebe hua meque. Pues yejua ixbesque. 7 Cuale imicnupel tli tlaicnuyejta, pos Deus quemicnuejtasque yejua. 8 Cuale imicnupel tli chepjtecate ipa inyulo, pos yejua tieijtasque Deus. 9 Cuale imicnupel tli quechihua siebelestle entre tli moponieroa, pos yejua mocuitisque tiepelhua de Deus. 10 Cuale imicnupel niecate tli ocseque quentepotztoca porque yejua cate yecteque, pos yejua quepeasque prte cne Deus tlamandruro ipa elfecac. 11 Cuale nemocnupel cuc giente nemiechppca, hua nemiechtepotztoca, hua cuc nemoca tlajtoa de noche tlin amo cuale ca istlacatlajtule, hua ejqueu nemiechchibelea porque nenniechtoca. 12 Xepajpquec hua xecpeac meyac pquelestle, ipampa inu premio tli nenqueselisque ompa elfecac cache bieye iyes. Pues ejqueu nuyejque quentepotztocaque inu tlayulepantejque tli cachto ohulajque que nemejua.

biloatenemeya por noche inu tlle de Galilea, hua otlamachtiloya ipan inteopancuconehua de yejua. Tlanunutzaloya de inu cuale tlamachestelestle de quiene Deus tlamandruro. Hua otlapajtilutya de noche cocolestle hua de noche tiecoco tli quepeaya giente. 24 Hua caquesteya tieyectieniehuales ipa noche inu tlle de Siria. Hua giente tiehualequelejque noche tlin cocolesyojque, tli quepejpeaya de noche ssantle cocolestle, hua tli quepejpeaya demunios, hua tli lucojte hua tli cojcultzetzi. Hua yejuatzi oquenpajtiloya. 25 Hua otietocaya meyac giente de inu tllte de Galilea hua de Decpolis hua de inu ciudad de Jerusaln, hua de inu tlle de Judea, hua de ca nie lro de inu tlactle de Jordn.

23Hua

Hua cuc oquejtaque inu meyac giente, otlejcoac ipan tepietl, hua ompa netlliluc. Hua omopachojque tietlac tiemachtejchua. 2 Hua yejuatzi oquetlapojque tiecamac hua quenmachtejque.

Jess tlamachtiluc ipan tepietl

Oquejtojque: 3 Cuale imicnupel tli momachelea porubejte ipa inyulo, pos yejua quepejpea prte cne Deus tlamandruro ipa elfecac. 4 Cuale imicnupel tlin chojchuca, pos yejua moyullisque.

quemeju cuale imicnupel

nencate quiename nenestatl para tlltecpactle. Hua tl yestatl mocuepas bielec, tli

13Nemejua

Nemejua nencate quiename yestatl hua tlbile

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo5 ica mopoyelis? Ayecmo serbirebes para niontle, tlcamo s para motlajcalis ca queyhuac ma ipa moquejquetzac giente. 14 Nemejua nencate quiename nentlbile de tlltecpactle, quiename sente ciudad tli icaca ipa sente tepietl hua abele mojynas. 15 Nuyejque ica melhuac que amo moxutlaltea sente cantil para que quetllis itzintla sente almu. Cache que quetllea ipa sente canteliero, hua ejqueu quentlaniextelea noche tli cate ipan chntle. 16 Pues ejqueu ma tlaniexte nemotlbil imixtla noche giente, para ma quejtac tlin cuale nemotlachihual, hua ma tiemabesutic nemoTajtzi que elfecac iloac.

8 tlamachtis inu mandamiento, yaja momajtas bieye ompa cne Deus tlamandruro. 20 Pues nemiechelfea que tl quejtus nemoyectlachihual amo iyes cache cuale que lo que tli quechihua inu fariseos hua tlamachtineme de teotlajtule, amo nencalaquesque ompa cne Deus tlamandruro.

xecpensruc que naja nehula para necxexetunis inu ley de Moiss nimpor lo que oquejcuelojque inu tlayulepantejque. Amo onehula para netlaxexetunico, cache onehula para nejcumpliruco. 18 Pues nemiechelfea, que de melhuac hasta senamo tlames elfecac hua tlltecpactle, nion sente lietra, por ms tzitzequetzi oyene, amo polebes de ipa inu ley, tlcamo mochihuas noche ssantle tli ompa tlajcuelulpanca. 19 Por inu tl canajyeca amo queneltocas sente mandamiento de inu ley, por ms tzitzequetzi oyene, hua tl ejqueu quenmachtis ocseque giente para amo queneltocasque, inu tlcatl lalebes tzitzequetzi iyes ompa cne Deus tlamandruro. Cache tl canajyeca quechihuas hua

17Amo

Jess tlamachtilo de quiene icaca inu ley

nenquemajmate que omojto ca tobiebetchua: Amo xetlamecte, hua: Tl canajyeca tlamectea ica en peligro de que quecuntenrusque tlajtonejme de ipuieblo. 22 Cache naja nemiechelfea, que tl canajyeca cualnes ica icni, ica en peligro de que quecuntenrusque tltlajtonejme del puieblo. Hua que quelfis icni: Raka (quejtusneque Tunto), ica en peligro para quecuntenrusque inu tlajtonejme del cubierno. Hua que quelfis icni: Taja sie tiro tetunto, ica en peligro de que iys ipa tlecale. 23 Por inu, cuc tejcualecas bentle ipa ajtl, hua ompa tequelnmeques que mocni quepea canajyetla ca taja, 24 pues ompa xejcjtiehua bentle ixpa ajtl, hua xebeya ca mocni, hua cachto xomotlapojpolfic. Entunses stiepa xehula hua xejcuetlabilte inu bentle. 25 Mientras teya pa ojtle ca moenemigo sa nima xecnunutza hua xomotlle de acuierdo ca yaja; amo cana mochihuas que moenemigo metzmctis ica tlajtone, hua tlajtone metzmctis ica crseliero hua metzcalaquis

21Ye

Jess tlamachtilo de quiene ica cuc que cualne

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

9 ijtec crsel. 26 Melhuac temetzelfea, que amo tequisas de ompa hasta senamo tectlaxtlhuas hasta inu slltimo quinto de tli tectietlabiquelea.

Mateo5 yaja tlajtlacoa porque inu sohuatl ye quepea inmec, ms amo quepexteca.
Jess tlamachtilo de quiene ica cuc que tlajurroa noso quejtoa Paltzinco!

que omojto: Amo tecalaques ca isohua ocsente. 28 Cache naja nemiechelfea, que tl canajyeca sa quejta sente sohuatl para quixeliebis, pues ipa iyulo ye tlajtlacojteca ca inu nieca sohuatl. 29 Ca inu, tl quejtus mixtelolo de ca momyecm metzchihualtea tetlajtlacus, xejcopina, hua xectlajcale de taja. Pos cache metznmeque ma polebe sie prte de mocuierpo, hua majcamo que noche mocuierpo quetlajcalesque ijtec tlecale. 30 Hua tl quejtus momyecm metzchihualtea tetlajtlacus, xectejteque, hua xectlajcale de taja. Cache metznmeque ma polebe sie prte de mocuierpo, hua majcamo que noche mocuierpo quetlajcalesque ijtec tlecale.

27Nenquemate

Jess tlamachtilo de quiene ica cuc que tlajtlacoa ca sohuatl

omojto: que quecajchuas isohua, ma quemaca matl de necajchualestle. 32 Cache naja nemiechelfea, que tl canajyeca quecajchua isohua hua amo quechihua porque isohua otlajtlaco ca ocsente tlcatl, cache quechihua por ocseque ssantle, yaja quechihualtea que isohua tlajtlacus. Hua que mosohuajtis ca inu sohuatl tli inmec quecajc,

31Nuyejque

Jess tlamachtilo de quiene ica cuc que mosohuacajchua

nenquemate que omojto ca tobiebetchua: Amo xequejto Cabelele paltzinco! ica istlacatelestle, hua: Cuc tetieprometierfis Deus canajyetla, xejcumpliro. 34 Cache naja nequejtoa: Ayec canajquiema amo xequejtuc Cabelele paltzinco! Nimpor amo xetlajurruc por elfecac, ipampa ica quiename tietrono de Deus, hua tl ejqueu nenquechihuasque ica igul quiename tl nenquejtone Cabelele paltzinco! 35 Nimpor amo xetlajurruc por tlltecpactle, ipampa yaja ica quiename cne quesiebilo tieicxehua. Nimpor amo xetlajurruc por Jerusaln, pues yaja ica tieciudad de inu Rey bieye, que yejuatzi iloac Deus. Tl nentlajurrusque por nncate ssantle ica igul quieme tl nenquejtone Cabelele paltzinco!, noso Por Deus! 36 Nuyejque amo xetlajurro por motzonteco ipampa abele tecchihuas sente motzo ma iye istc hua ocsente capotztec. 37 Cache cuale ma ejqueyi iye nemotlajtul: que cuc nenquejtoa Quiema, ma iye quiema, hua cuc nenquejtoa Amo, pos ma iye amo. Pos amo cuale ica que queslultis tlajtule.

33Nuyejque

nenquemate que omojto ejqueyi: Tl

Majcamo tejcuajnmequec cuc canajyeca tiechchibelea amo cuale


38Ye

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo5,6 canajyeca quixcopina ocsente, xequixcopinac yaja nuyejque, hua tl quetlancochcopina, xectlancochcopinac yaja nuyejque. 39 Cache naja nemiechelfea: Amo xejcuajnmequec tl canajyeca queneque nemiechchibelis tlin amo cuale. Cache tl quejtus metzmaca ipa moxyac de momyecm, xomocuepa para ma metzmaca nuyejque de ocsie lro. 40 Hua tl canajyeca queneque metzbicas ca tlajtonejme para metzcuejcuelis mocamixa, xecmaca nuyejque mosarpe. 41 Tl canajyeca queneques metzchihualtis para tetlammajts sie kilmetro ca yaja, pos xebeya ume kilmetro ca yaja. 42 que metztlajtlanelis canajyetla, xecmaca, hua que queneques motlacuis canajyetla de taja, amo xectzacuele.

10 hua ocseque amo cualteque? tl nenquentlajpaloa sa tlin nemocnihua, tli nenquechihua que ocseque amo quechihua? Pues hasta giente que amo joriojte nuyejque quechihua ejqueu. 48 Xeyec, noso, nemejua nenyejcualteque, quiename nemoTajtzi que iloac elfecac yejcualtec iloac.
47Hua

nenquemate que omojto: Xectlasojtla motlcaicni, hua xectlajyelejta moenemigo. 44 Cache naja nemiechelfea: Xequentlasojtlac nemoenemigos, hua xomotlajtltlajtic por niecate tli nemiechtepotztoca. 45 Pues ejqueu nieses que melhuac nencate nentiepelhua de nemoTajtzi que iloac elfecac. Pues yejuatzi quechihualo ma quisa tunale impa tlin amo cualteque hua tlin cualteque, hua ma queyabe impa tli yecteque hua tli amo yecteque. 46 Pues tl nenquentlasojtlasque sa que nemiechtlasojtla, tli tlaxtlbile nenquepeasque ompa elfecac? Amo nuyejque ejqueu quechihua inu tlanechecojque

43Ye

Ma tequentlasojtlac toenemigos

Xecpeac cuerro cuc nenquechihuasque tlin cuale amo xecchihuac imixtla giente para que yejua nemiechejtasque. Pues tl ejqueu nenquechihua amo nenqueselisque inu premio tli quetiemacasque nemoTajtzi que elfecac iloac. 2 Por ejiemplo, cuc canajyetla nentietlocolisque amo xecchihuac para ma machea lalebes. Pues ejqueu quechihua inu giente de ume inxyac. Pues yejua quisa ipa teopanme hua ipan plsas hua quenejneque ma quemejtac innochtie, para que ejqueu quenyectieniehuasque. Melhuac nemiechelfea, ye quepea intlaxtlbil. 3 Cache taja, cuc canajyetla tetietlocolea, majcamo quemate nionque msque oyene moamigo lalebes. 4 Ejqueu motietlocoleles iyes sa ichtacajtzi, hua moTajtzi Deus que cuale quejtalo ms tectiemaca sa ichtacajtzi, yejuatzi metzcuepelisque.

Quiene ma tetietlocolic

cuc nemotlajtltlajtea, amo xecchihuac quieme inu niecate que quepea ume

5Hua

Quiene ma totlajtltlajtic

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

11 inxyac. Pues yejua quecualejta moquetzasque ipan teopanme noso ipa esquinas de cayajunte, hua ompa motlajtltlajtea, para ma quemejtac noche giente. Melhuac nemiechelfea, que ye quepea intlaxtlbil. 6 Cache taja, cuc tomotlajtltlajtis, xecalaque sa mosiel ipa mocalejtec, hua xectzacua pobielta, hua xomotlajtltlajte tiecatzinco moTajtzi que abele que tieyejtas. Pues moTajtzi quejtalo lo que tli sa ichtacajtzi,hua yejuatzi metzcuepelisque por lo que tli tecchihua. 7 Hua cuc tomotlajtltlajtis, amo seme xequejtojta s ye yaja ssantle hasta que ayecmo quejtusneque niontle. Pos ejqueu quechihua inu giente tli quentoca ocseque deuste. Pues yejua quepensroa que beles ipampa lalebes tlajtlajtoa indeus cuale quencaques. 8 Amo xomochihuac, noso, quiename yejua. Pues nemoTajtzi quematihuateca tli ssantle nemiechpoloa, antes de que nentietlajtlanelisque. 9 Nemejua, noso, xomotlajtltlajtic ejqueyi: ToTajtzi que elfecac tomobetzteca, ma innochtie ma queyectieniehuac motucyutzi. 10 Ma aseque inu tunale cuc tomotlamandrfis. Ma mochihua tli motlanequelestzi nec ipan tlltecpactle,

Mateo6 quieme nuyejque mochihua ompa elfecac. 11 Xetiechmomaquele x totlacual de ini nnca tunale. 12 Hua xetiechmoperdonrfe de lo que tli temetzmotlabiquelelea, quiename tejua nuyejque ye tequenperdonrojque quiejquech tiechtlabiquelea. 13 Hua amo xetiechmocbele*ma tiechyulmajmtoca Amo Cuale Tlcatl, cache xetiechmomquextele de yaja. 14 Pues tl nenquenperdonrfisque giente de noche tli nemiechchibelea, nemejua nuyejque nemiechperdonrusque nemoTajtzi que elfecac iloac. 15 Cache tl quejtus amo nenquenperdonrusque giente, nuyejque nemejua nemoTajtzi amo nemiechperdonrusque de lo que tli amo cuale nenquechihua.

cuc nentlajyubea, amo xeyec quieme inu giente de ume inxyac, tli niese quieme sana mocojcocoa cuc tlajyubea. Pos yejua quepatla inxyac para niesesque imixtla giente nele melhuac tlajyubea. Melhuac nemiechelfea, que ye quepea intlaxtlbil. 17 Cache taja, cuc tetlajyubis, xomoyejyecpachoasfe hua xecpajpca moxyac. 18 Pues ejqueu giente amo momacasque cuienta tl tetlajyubea, tlcamo sa nemacus cuienta moTajtzi sa

16Hua

Quiene ma tetlajyubic

* 6.13 Cuale nuyejque motradusirus: ma tecalaquec ipa pruebas, cache xetiechmomquextele de lo que tli amo cuale topa betzes.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo6 ichtacajtzi. Hua yejuatzi moTajtzi que quejtalo tli sa ichtacajtzi, yejuatzi metzcuepelisque. xectlamachtllic nemoricojyu nec ipan tlltecpactle, cne tlacuacualoa hua tepostlloa, hua ichtejque calaque para tlachtequesque. 20 Cache cuale nemoricojyu ma iye ssantle de elfecac, cne nimpor amo tlacuacualoa nimpor tepostlloa, hua cne ichtejque abele calaquesque para tlachtequesque. Ompa elfecac xectlamachtllic nemoricojyu. 21 Pues cne iyes nemoricojyu, ompa queneques iyes nemoyulo nuyejque.

12
Majcamo totequepachuc

Toricojyu ma tecpeac ompa elfecac


19Amo

de tocuierpo yaja toixtelolo. Ejqueu, tl toixtelolo amo mococoa, noche tocuierpo quepeas tlbile. 23 Cache tl toixtelolo amo cuale ica, noche tocuierpo quepeas tlajtlayohuaquelestle. Hua tl ejqueu inu tli uyesquea tlbile para tocuierpo mocuepa tlajtlayohuaquelestle, lalebes petzotec icaca inu tlayohuaquelestle.

22Tlbile

Itlbil de tocuierpo

abele quentequepanus umeme itiecohua. Pues quetlajyelejtas sente hua quetlasojtlas ocsente, o noso mopachus itlac sente hua quedespresirus ocsente. Abele nentietequepanusque Deus mientras nuyejque nenquetequepanoa ricojyutl.

24Nionque

Abele tequentequepanusque unte totiecohua

ca inu nemiechelfea: Amo xomotequepachuc por nemonemeles, por tli nenquecusque, noso tli nenconisque. Nimpor amo xomotequepachuc por quiene nenquetlaquentisque nemocuierpo. Pues ye nenquepea nemonemeles, hua yaja inu melhuac cache balierebe que tlacuale. Hua ye nenquepea nemocuierpo, que melhuac cache balierebe que tlaquentle. 26 Xequemejtac tutume tli patlne ipa yejyecatl. Yejua amo tlajtlatuca, nimpor amo pejpexca, nimpor amo tli quetejtiema ipa inbesco. Hua nemoTajtzi que elfecac iloac yejuatzi quentlacualtilo. Beles nenquejtusque que amo cache nenbajbalierebe nemejua que yejua? 27 Hua nionque de nemejua, por ms motequepachus lalebes, abele mobephuas nion tlajco mietro por yaja mismo. 28 Hua por inu tlaquentle, tli para nemotequepachoa? Xequejtac cuale quiene mobephua xucheme de ca caltienco. Amo tejtequete nimpor amo quechejchihua tlaquentle. 29 Cache nemiechelfea que nimpor Salomn ca noche icualniexteles ayec omotlaquente quiename sente de inu niecate xucheme. 30 Hua tl quejtus xebetl que x icaca, hua para mustla ye motlajcale ijtec tletzintle, Deus quetlaquentilo ejqueu, tlica noso nenquepensroa que abele quechihuasque por nemejua? Pues cache ca meyac

25Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

13 arrasu nemiechtlaquentisque nemejua, tlca que nemiechpoloa neltoquelestle. 31 Amo xomotequepachuc noso, hua amo xequejtuc: Tli tejcusque? noso Tli teconisque? noso Tli tquisque? 32 Pues giente que amo tieixomate Deus quetiemoa ini nnca ssantle. Pero nemoTajtzi que elfecac iloac ye quematihuateca de que nemiechpoloa noche ini nnca ssantle. 33 Pero cachto xectiemuc ma Deus tlamandruc hua ma mochihua tli yectec tli yejuatzi quenequihua. Entunses nuyejque nemiechmacasque noche ini nnca ssantle. 34 Por inu, amo xomotequepachuc de lo que tli mustla huls, pues mustla metztocrus tomotequepachus de inu ssantle. Cra tunale quebicas itequepachul, hua amo quenesesitroa cache meyac.

Mateo6,7 temetzquextele inu tlasole tli tecpea ijtec mixtelolo, mientras tecpea cuabetl ijtec mixtelolo taja? 5 Sa ume moxyac! Xejquexte cachto inu cuabetl de ijtec mixtelolo taja para que ejqueu cuale ye tequejtas para cuale tejquextis inu tlasole de ijtec ixtelolo de mocni. 6 Inu ssantle tli yectec amo xequenmacac checheme, hua lo que tli balierebe lalebes amo xequensemanelic petzome. Majcamo iye que ipa moquejquetzasque hua cana de repiente mocuepasque nemopa hua nemiechcocototzasque.

Amo xetlaestlocuc, para que ejqueu amo nemiechestlocusque. 2 Ipampa ejqueu quieme nemejua nentlaestlocoa, ejqueu mismo nemiechestlocusque. Hua san quiene nequentemachibelea ocseque giente, ejqueu mismo nemiechtemachibelisque. 3 Hua cuc tequemestlocoa ocseque, icaca quiename tl tequejtelea sente tlasolconetzi ijtec ixtelolo de mocni, pero amo tomojtelea que taja mismo tecpea sente cuabetl bieye ijtec mixtelolo. 4 Quiene noso tequelfis mocni: Xomochua ma

Majcamo tequemestlocuc ocseque

hua nemiechmacasque. Xectiemuc, hua nenqueniextisque. Xetzajtzec, hua nemiechtlaijtlapolfisque. 8 Pues noche nieca que tlajtlane, queselea; hua que quetiemoa, queniextea; hua que tzajtze, quetlaijtlapolfea. 9 Pos nionque de nemejua, tl quejtus iconie quetlajtlanelis pntzi, amo quemacas sente tietetu. 10 Hua tl cana iconie tlajtlanes meche, amo quemacas sente cuhutl. 11 Entunses tl nemejua, ms amo nencate nencualteque, pero nenquemate nenquetiemacasque lo que tlin cuale ca nemopelhua, pues cache ca meyac arrasu ejqueu quechihuasque nemoTajtzi que elfecac iloac, hua quetiemacasque noche ssantle tlin cuale cuc yeca tietlajtlanelea. 12 Por inu, noche ssantle tli nenqueneque ma nemiechchibelic

7Xetlajtlanec,

Ma tetlajtlanec, ma tectiemuc, ma tetzajtzec

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo7 giente ca nemejua, ejqueu nuyejque xequenchibelic yejua. Pues tl nenquechihuasque ini nnca, nenquecumplirusque noche tli nemiechelfea inu ley hua inu tlayulepantejque. ca pa inu trnca tli pitzutec. Pos tlapojque trnca, hua patlhuac ojtle tli tiebica ipa ixniempolebelestle, hua meyactie giente calaque ipa inu ojtle. 14 Pero lalebes pitzutec trnca, hua pipetzatzi ojtle tli tiebica ipa nemelestle, hua amo meyactie queniextea.

14 quetlajcalesque ijtec tletzintle. 20 Ejqueu pues, por infrutos nenquemixomatesque.

Ma tecalaquec ca pa trnca pitzutec


13Xecalaquec

de giente tli hulsque quiename tlayulepantejque pero amo de melhuac cate. Yejua cate quiename tl sente coyutl moquentine de calnielo, hua calaquene intzl calnielojte. Ca pane niese que calnielo icaca, cache de melhuac ica tiecune. 16 Inca intlachihual nenquemixomatesque inu giente. Beles noso cuale que queteques capole itech bechche? Noso cuale que queteques icox itech sacajpule? 17 Ejqueu pues, noche tlin cuale cuabetl quetiemaca tlin cuale ifruto; cache tlin amo cuale cuabetl amo cuale ifruto quetiemaca. 18 Abele tlin cuale cuabetl quetiemacas tlin amo cuale ifruto, nimpor tlin amo cuale cuabetl abele quetiemacas tlin cuale fruto. 19 Noche cuabetl tli quemochihualtea amo cuale ifruto, ica para quetequesque hua

15Xomomalfic

Ixomacheste cuabetl por ifruto

giente niechelfea: Tlcatzintle, Tlcatzintle, pero amo innochtie calaquesque cne Deus tlamandruro ompa elfecac. Sa calaquesque tli quechihua tietlanequeles de noTajtzi que iloac elfecac. 22 Meyactie niechelfisque ipa inu nieca tunale: Tlcatzintle, Tlcatzintle, amo tomolnmequitea que tejua tetlayulepantejque motucyupantzinco, hua motucyupantzinco tequenquextejque demunios, hua motucyupantzinco tecchijque meyac tietzbetl? 23 Cuquenu naja nequemelfis: Ayec nemiechixomat. Xomoxeluc de naja, nemejua tli nenquechihua tlin amo cuale.

21Meyac

Seque amo quenreconosierusque Jess

inu, tl canajyeca quecaque nnca notlajtul, hua quechihua, cuale mocomparrus quiename sente tlcatl tli cuale oquepensro. Yaja oquequetz ical ipa tepetlatl. 25 Hua ohula queyabetl, hua oyejcoc tzintle, hua otlalpitz yejyecatl, hua oquecuajnmejque inu nieca cale. Pero amo obetz, ipampa oijcataya ipa tepetlatl. 26 Pero tl canajyeca quecaques nnca notlajtul, hua amo quechihuas, nejcomparrus quiename sente tlcatl tunto, que oquequetz ical ipa xle. 27 Hua ohula queyabetl, hua oyejcoc tzintle, hua otlalpitz yejyecatl, hua

24Por

Ume cimientos

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

15 oquemagac chechuac inu cale. Hua obetz cale, hua omochi bieye tlaxexetochelestle. 28 Hua stiepa, cuc Jess oquesencjque ini tlajtule, noche giente quetietzbejtaya de quiene tlamachtiloya. 29 Pues quenmachtiloya quiename que quepea autoridad, hua amo quiename quenmachtiya inu tlamachtineme de teotlajtule.

Mateo7,8 Jess oquelfejque: Naja neys hua necpajtis. 8 Hua onhuat inu capet, hua oquejto: Tlcatzintle, amo necmeresieroa para tomocalaquis ipa noch. Cache sa xomojtalfe sente tlajtule, hua notlatequepano pajtes. 9 Pues naja nuyejque necpea que nequenneltocas tli cache quepea autoridad que naja. Hua nuyejque nequenpea soltrojte tli niechneltoca naja. Hua tl nequelfea sente: Xebeya niepa, yaja iya. Hua tl nequelfea ocsente: Xehula, yaja yebitz. Hua tl nequelfea notlatequepano: Xecchihua ini, pues yaja quechihua. Ejqueu necasojcmate que tejuatzi tomopilea chechualestle para tomopajtelis notlatequepano ca sente tlajtule. 10 Hua cuc Jess oquecajque ini nnca, oquetietzbejque. Hua oquemelfejque quiejquech tietocaya: Melhuac nemiechelfea, que nimpor inca giente de Israel amo onecniexte tnto lalebes meyac neltoquelestle quiename quepea ini nnca tlcatl, ms amo de Israel icaca. 11 Hua nemiechelfea que hulsque meyac giente de cneca quisa tunale hua de cneca calaque tunale. Yejua motllisque itlac Abraham, hua Isaac, hua Jacob, ompa elfecac cne Deus tlamandruro. 12 Pero meyactie de nemejua tli nenjoriojte, tli nemiechtocrusquea para nenquepeasque prte ca ompa, nemiechtlajcalesque ca queyhuac ipa tlajtlayohuaquelestle.

7Hua

Cuc hualtemoac de ipan tepietl, tiehualtocaya meyac giente. 2 Hua nec sente tlcatl sa shuayo ohula, hua tiemabesutiya. Oquejto: Tlcatzintle, mach tomonequitis, cuale teniechmopajtelis. 3 Hua omsohualuc Jess, hua oquemtocaque. Oquejtojque: Necneque; xepajte. Hua sa nima icocoles opajtec. 4 Yecuquenu Jess oquelfejque: Xequejta, amo que xequelfe tli metzpasro. Cache xebeya, xomotieijtete ica teopexque. Hua xetlacuetlabilte inu bentle tli otlanahuate Moiss, para ma quematec yejua lo que tli omochi ca taja.

Jess quepajtejque sente tlcatl sa shuayo

ocalacoac Jess ipa inu puieblo de Capernaum. Cuquenu ohula tietlac sente capet, hua tietlajtltlajte, 6 hua otieyelfe: Tlcatzintle, notlatequepano betzteca ompa noch cojcultzi, ca lalebes chechuac tietunie.

5Hua

Jess quepajtejque itlatequepano de sente capet

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo8 Ompa nenchojchucasque hua nemotlantesesque. 13 Yecuquenu oquelfejque inu capet: Xebeya, hua san quiene ca tomoneltocac ma ejqueu mochihua. Hua itlatequepano opajtec ipa inu ura.

16 Jess oquelfejque: Coyume quenpea inustuhua, hua tutume tli patlne ipa yejyecatl quepea intepasol; cache naja, que onochi netlcatl, amo necpea cne necsiebis notzonteco. 21 Hua ocsente de tiemachtejchua otieyelfe: Tlcatzintle, xeniechmocbele ma nebeya cachto, ma nectllpachute notta. 22 Hua Jess oquelfejque: Xeniechtoca; xequencajchua que mimejque ma quentllpachuc inmimejchua.

20Hua

obiloac Jess ipa ich Piero. Ompa oquejtaque imontiesyo Piero betztaya ipa tlapechtle ca totunealestle. 15 Hua oquemtocaque im, hua totunealestle oquec. Hua yaja omie hua tietlamacaya.

Jess quepajtejque imontiesyo Piero


14Hua

cuc omochi ca ye yohuac, quenhualecaque tietlac meyactie tli quepeaya demunios. Hua oquenquextejque inu demunios sa ca sente tlajtule, hua oquenpajtejque innochtie tli mocojcocoya. 17 Ejqueu omochi lo que tli omojto por icamacopa tlayulepante Isaas, cuc oquejto: Sie yejuatzi oquemnele tococoles, hua oquebicaque totuniejcyu.

16Hua

Jess quenpajtejque meyactie cocoxctzetzi

cuc oquejtaque Jess que meyac giente tieyehualojtaya, otlanahuatiluc ma panuc ca icuetlapa tiescatl. 19 Hua oaseco sente tlamachtine de teotlajtule, hua otieyelfe: Maestro, temetzmotoquelis cne beletes tomobicas.

18Hua

Seque giente quejtoya que quenequeya tietocasque Jess

cuc yejuatzi ocalacoac ijtec brco, tiemachtejchua nuyejque ocalajque. 24 Yecuquenu omochi sente bieye yejyecatl ipa tiescatl, que inu brco cso motlapachoya ca tzintle. Cache yejuatzi cochihuaya. 25 Hua omopachojque tiemachtejchua, hua otieixetejque. Otieyelfejque: Tlcatzintle, xetiechmomquextele, pues temequesque! 26 Hua yejuatzi oquemelfejque: Tlica nemomajtea? Lalebes nemiechpoloa neltoquelestle. Yecuquenu neyehualuc, hua quemajajuaque yejyecatl ca tiehua tzintle. Hua sa nima omoquetzque complietamiente. 27 Hua inu tlca oquetietzbejque. Oquejtojque: Tli tlcatl iloac ini niloac? Pues hasta yejyecatl hua tzintle tieneltoca.

23Hua

Jess cajajuaque yejyecatl hua omoquetz

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

17
Unte tlca gadarenos quepejpeaya moxiconeme

Mateo8,9
Jess quepajtejque sente tlcatl biebelatzi

cuc yejuatzi onaxihuato ca nie lro intzl giente de puieblo de Gadara, tienmequeco unte tlca tli quepejpeaya demunios. Inu tlca hualquistiejque de ijtec mejccoyocme. Petzoteque oyejyeya lalebes, que hasta nionque abele panuya ipa inu nieca ojtle. 29 Cuc yejua tieijtaque Jess, otzajtzeque, hua oquejtojque: Tli tecpea tejua ca taja, que teca teiconie Deus? Otehula nec para tetiechmacas tiecoco antes ases ura? 30 Hua tepetzi bejca de yejua oyejyeya meyactie petzome tlajtlacuajtenemeya. 31 Entunses inu demunios otietlajtltlajtejque, otieyelfejque: Tl tetiechquextis, xetiechchua ma tecalaquec imijtecopa inu meyactie petzome. 32 Hua oquemelfejque: Xeyc noso. Hua yejua oquistiejque de imijtec tlca, hua uyajque inca petzome. Hua ye ompau innochtie inu niecate petzome omomiemerjque omotietepexebito ijtec tiescatl. Hua innochtie omejmejque ijtec tzintle. 33 Hua inu giente tli quentlajtlacualtejtenemeya petzome ochucholojtiejque. Cuc oaseto ipa puieblo, oquepujque noche ssantle hua tli omochi inca inu tlca tli quepeaya demunios. 34 Yecuquenu, noche tlca de inu puieblo otienmequeco Jess, hua cuc otieijtaque, tietlajtltlajtejque ma quixoa de intll.

28Hua

Yecuquenu ocalacoac ijtec brco. Opanoac hasta ocsie lro de inu tiescatl, hua ohualiloac ipa tiepuieblo. 2 Yecuquenu seque tlca otiecualequelejque sente biebelatzi, hualbetztya ipa tlapechtle. Hua Jess nemacuc cuienta quiene moneltocaya yejua. Entunses oquelfejque inu cojcultzi: Xemanimro, noconie; motlajtlacul ye omoperdonro. 3 Yecuquenu, seque de inu tlamachtineme de teotlajtule oquejtojque imijtecopa: Ini nnca checuatlajtoa encuntra de Deus. 4 Pos Jess nemacuc cuienta de lo que tli yejua quepensroya, hua oquemelfejque: Tlica nenquepensroa amo cuale ipa nemoyulo? 5 Pues ctlaja cache tequeyo, nequelfis: Ye omoperdonro motlajtlacul, noso nequelfis: Xemiehua, hua xenejneme? 6 Pos x nenquematesque que naja que onochi netlcatl necpea deriecho nec ipan tlltecpactle para necperdonrus tlajtlacule. Entunses oquelfejque inu biebelatzi: Xemiehua. Xecna motlapech, hua xebeya pa moch. 7 Entunses inu biebelatzi omoquetz hua uya ipa ich. 8 Hua inu giente, cuc oquejtaque, omomajtejque, hua tiechamjque Deus, porque yejuatzi oquetiemacaque inu chechualestle ca tlltecpactlca.

cuc Jess quixoac de ompa, oquejtaque sente tlcatl tlanecheco

9Hua

Jess quenutzque Mateo

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo9 oyehuataya ipa sente miesa cne caresibiroya tomi. Ini nnca tlcatl ituc oyeya Mateo. Hua Jess oquelfejque: Xeniechtoca. Hua yaja omajcoc, hua tietocac. 10 Hua omochi que cuc yejuatzi yehualutaya itlac miesa ipan chntle, nuyejque meyactie tlanechecojque ca tiehua giente tlajtlaculteque nuyejque ohulajque omotllico itlac miesa ca Jess hua ca tiemachtejchua. 11 Hua inu fariseos oquejtaque ini nnca, hua oquemelfejque tiemachtejchua: Tlica tlacua nemomaestro inca tlanechecojque hua ocseque tlajtlaculteque? 12 Hua cuc oquecajque Jess, oquemelfejque: que amo mocojcocoa amo quenesesitroa mierco, tlcamo sa que mococoa, yaja quenesesitroa. 13 Xeyc noso, hua xectzecuc tlin quejtusneque teotlajtule cuc quejtoa: Icnuejtelestle necneque, hua amo bentle. Pues naja amo nehula nequennutzaco tli cate yecteque ma hulc ca naja, tlcamo nequennutzaco tlin tlajtlaculteque.

18 mientras montle intlanca? Pos amo. Pero hulsque tunalte cuc montle ayecmo oncyes. Cuquenu tlajyubisque. Cuc naja ayecmo onc neyes, tlajyubisque nomachtejchua. 16 Sente tzotzomajtle tli ye soltec amo que quetlamanelea ica tzotzomajtle yancuec. Pos tl ejqueu quechihuas, inu tzotzomajtle yancuec mocototzus hua quetzomunis inu soltec, hua cache bieye iyes tzomunelestle. 17 Nimpor amo motllea vino yancuec ijtec puxajme de cuetlaxtle tli ye solteque. Pues tl ejqueu, puxajme tzojtzomunesque, hua vino nunuquebes, hua niempolebesque puxajme. Cache vino yancuec motllea ijtec puxajme yancueque, hua ca inu vino hua puxajme innehua momalfea.

imachtejchua de Xohu Bautista ohulajque tiecatzinco, hua oquejtojque: Tlica tejua hua inu fariseos tetlajyubea meyacpa, pero momachtejctzetzihua amo tlajyubea? 15 Hua Jess oquemelfejque: Beles cuale chojchucasque tli nejnieneme ipa nesohuajtiluyo,

14Yecuquenu

Tietlajtlanejque Jess de tlajyubelestle

mientras oquemelfilutaya ini nnca ssantle, oaseco sente tlajtone, hua tiemabesutiya. Otieyelfe: Nochpuch quiemach omec. Pero xehualmobica hua xomotllele momtzi ipa hua yaja nemes. 19 Hua onequetzaluc Jess, hua oquetocaque, ca tiehua tiemachtejchua. 20 Hua oyeya sente sohuatl tli ye mococoya majtlactle huan ume xebetl ica itlapalyeso. Inu sohuatl omopacho ca tiecuetlapa, oquemtocac itienco de tietlaquie. 21 Pues quejtoya ijtecopa: Tl sa necmtocas tietlaquie, nepajtes. 22 Cache Jess onecuepaluc, hua cuc oquejtaque, oquejtojque:

18Hua

Jess quenpajtejque ichpuch tlajtone hua sohuatl tli quemtocac tietzotzoma

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

19 Xemanimro, nochpuch. Por tomoneltocac ye tepajtec. Hua sa nima pajtec inu sohuatl ipa inu nieca ura. 23 Hua cuc oaxihuato Jess pa ich de nieca tlajtone, oquemejtaque tlin tlajtlapitztaya, hua giente lalebes cuejcueyuneya. 24 Hua yejuatzi oquemelfejque: Xomocaltechuc. Inin sisehuantu amo omec, tlcamo cochteca. Pero yejua moburlrojque de yejuatzi. 25 Hua cuc noche giente oquemenquextejque ca queyhuac, ocalacoac cne oyeya sisehuantu. Ocajcojque ca im, hua omie inu sisehuantu. 26 Hua ini nnca ssantle omacheac ipa noche inu nieca tlle.

Mateo9 oquennahuatejque ca chechuac tlajtule, oquemelfejque: Xecpeac cuerro de que majcamo que quemate. 31 Cache yejua, cuc oquisque, otlamachestejque ipa noche tlle de lo que tli impa omochi.

cuc oquixoac Jess de ompa, otietocaque unte ixcocoxctzetzi. Tzajtzajtzetya hua quejtoya: Xomotlocoltejtzino por tejua, iConie David. 28 Hua cuc yejuatzi onaxihuato ipan chntle, ohulajque tietlac inu ixcocoxctzetzi. Hua Jess oquemelfejque: Nemoneltoca que cuale necchihuas ini nnca? Yejua oquejtojque: Quiema, Tlcatzintle. 29 Entunses oquenmtocaque ipa imixtelolo, hua oquejtojque: San quiene ca nemoneltocaque, ejqueu ma mochihua. 30 Hua imixtelolojua ye cuale otlachixque. Hua Jess

27Hua

Jess quenpajtejque unte ixcocoxctzetzi

cuc oquisque yejua, giente otiehualequelejque sente mumorojtzi, tli quepeaya demunio. 33 Hua oquequextelejque inu diblo, hua ca inu otlajtlajto mumorojtzi. Hua giente oquetietzbejque. Quejtoya: Ayec omojtac ini nnca ssantle nec ipa Israel. 34 Cache inu fariseos quejtoya: Por ichechuales de inu tlajtone de demunios quenquextea demunios.

Jess quepajtejque sente mumorojtzi


32Hua

Jess biloatenemeya ipa noche ciudades hua puieblos. Otlamachtilutenemeya ipan inteopancuconehua de yejua. Tlanunutzaloya de inu cuale tlamachestelestle de quiene Deus tlamandrurus. Tlapajtiloya de noche cocolestle tli oyeya ipan puieblo. 36 Hua cuc oquemejtaque giente netlocoltiluc por yejua, ipampa cuajcuasemantaya hua bejbetztaya quieme cana cuc calnielojte amo quepea calnielojpexque. 37 Yecuquenu oquemelfejque tiemachtejchua: Inu meyac giente cate quiename sente tlamochihualestle tli bieye ica. Pero tejua tli tepejpexca sa quiesquete tecate.

35Hua

Jess netlocoltiluc por giente

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo9,10 noso, que tiehuxca inu tlatuctle, para ma quenhualtitlanec cache meyactie tequetque para pexcasque.
38Xetietlajtltlajtelic,

20 Xequenpajtic tli sa shuayojque cate. Xequenquextic demunios. Nenqueselejque inu chechualestle sin que amo nenquetlaxtljque niontle; xectequetiltic sin que nenquecubrrusque niontle. 9 Amo xomopealtic niontle tomi ijtec nemopuxa, 10 nimpor amo xomopealtic sente morrl para pa ojtle, nimpor ume tlaquentle, nion saptoste, nimpor cuajfortu. Pues tequetque quepea deriecho de que quetlamacasque. 11 Hua cuc nencalaquesque ipa sente ciudad noso puieblo xectiemuc que ica de confinsa, hua ompa xeyec ipa ich hasta cuc nenquisasque de inu locr. 12 Hua cuc nencalaquesque ipa inu chntle, xecbendesiruc. Xequejtuc: Ma yecsiebelestle iye ca nemejua. 13 Hua tl inu giente quemeresieroa, inu bendeseyu de yecsiebelestle tli nenquemacaque ma mochua ipan chntle. Cache tl amo quemeresieroa, ma ayecmo mochua inu bendeseyu de yecsiebelestle ca yejua. 14 Hua tl canajyeca amo nemiechselis, nimpor amo queneques quecaques nemotlajtul, xequisac de ipa inu nieca chntle o noso puieblo, hua xectzetzeluc noche tlle de ipa nemocxehua quiename sieas de que inu giente amo yecteque cate. 15 Melhuac nemiechelfea, que ipa inu tunale cuc Deus tlajuscrurus, cache petzotec iyes para inu nieca puieblo que para inu puieblos de Sodoma hua Gomorra tli lalebes tlajtlaculteque oyejyeya.

10

Yecuquenu oquennutzque majtlactle huan ume de tiemachtejchua, hua oquenmacaque chechualestle para ma cuale quenquextic moxiconeme, hua para cuale quepajtisque noche cocolestle hua noche tietunie. 2 Hua intojtucyo de inu majtlactle huan ume tietlateotitlanhua yejua ini nncate: cachto Semu, que nuyejque mocuitea Piero, hua icni ituc Andrs; ca tiehua Jacobo, iconie Zebedeo, hua icni ituc Xohu; 3 hua Felipe, hua Bartolom, hua Tums, hua Mateo inu tlanecheco, Jacobo iconie Alfeo, hua Tadeo, 4 hua Semu que oyeya de inu partido cananista, hua Judas Iscariote, que stiepa tietiemcte Jess. 5 Yejuani majtlactle huan ume oquentitlanque Jess, hua oquennahuatejque, oquemelfejque: Amo xeyc ca cne chajchnte inu giente tli amo joriojte, nimpor amo xecalaquec ipa inpuieblos de samaritanos. 6 Cache xeyc inca togiente de Israel, tli cate quiename calnielojte tli ixniempolejtecate. 7 Hua cuc nenysque, xetlanunutztc, xequejtuc: Ye aseco tunalte para Deus tlamandrurus nemotlac. 8 Xequenpajtic cocoxctzetzi. Xequenyulebitic tli omejmejque.

Jess quentitlanque majtlactle huan ume tietlateotitlanhua

cuale, que nemiechtitlane quieme cana

16Xequejtac

Giente nemiechtepotztocasque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

21 nencalnielojte intzl coyume tiecuneme. Por inu, xeyec xelistos quiename cohume, pero amo xepapasolebec quiename palumax amo papasol. 17 Pero xecpeac cuerro, porque giente nemiechtiemctisque inca tltlajtonejme. Ipa inteupancuconehua nemiechbitequesque ca cuabetl. 18 Hasta imixpa cubernadurte hua reyes nemiechbicasque por nopampa. Ejqueu nentlatestificrusque imixtla de tlajtonejme hua giente tli amo joriojte. 19 Pero cuc nemiechtiemctisque, amo xomotequepachuc por quiene nentlajtlajtusque noso tli nenquejtusque. Pos ipa inu nieca ura Deus nemiechmacasque tlajtule tli nenquejtusque. 20 Pues amo nenyesque nemejua tli nentlajtlajtusque, tlcamo yejuatzi tieEspritu de nemoTajtzi tlajtlajtulus nemocamacopa de nemejua. 21 Ipa inu niecate tunalte, icni quetiemctis icni ma meque, hua tajtle quetiemctis iconie. Inpelhua quencuajnmequesque inttajua, hua quenmejmectisque. 22 Hua nemiechtlajyelejtasque noche giente por nopampa. Pero que quexicus hasta cuc tlames, yaja inu momquextis. 23 Cache cuc nemiechtepotztocasque ipa sente puieblo, xecholuc ipa ocsente puieblo. Pues melhuac nemiechelfea, que amo nenasetibe ipa noche puieblos de Israel, cuc nehuls naja, que onochi netlcatl. 24 Sente machtejque amo cache bieye ica que imaestro, nimpor tlatequepano amo cache bieye que

Mateo10 itieco. 25 Pues inu machtejque ma iye confurme tl giente quechibelisque quiename quechibelejque imaestro, hua tlatequepano ma iye confurme tl quetratrusque quiename itieco. Tl naja, que neca quiename netajtle de chntle oniechcuitejque neBeelzeb noso Moxicojctlcatl, tli amo nemiechcuitisque nemejua tli nencate de noch? inu, amo xequenmabelic inu giente, porque amo onca niontle mojynteca, que amo moniextis. Hua abele mojyntas niontle, pues noche quepea que macheas. 27 Lo que tli nemiechelfea ipa tlajtlayohuaquelestle, xequejtuc pan tunale. Hua tli nenquecaque sa ichtacajtzi xetlanunutzac cne cuale caquestes noche. 28 Hua amo xequenmabelic niecate tli cuale quemectea nemocuierpo, pero nemolma abele quemectisque. Cache xetiemabelic que cuale queniempolusque nemolma hua nemocuierpo ijtec tlecale. 29 Amo monamaca unte tutucucone por sente centbo? Hua msque ejqueu, ayec betze nion sente tutuconetzi sin tietlanequeles nemoTajtzi. 30 Hua nemejua, Deus quematihua hasta itlapoal de nemotzo. 31 Por inu, amo xomomajtic; pos nemejua cache nenbajbalierebe que meyactie tutume.

26Por

quenu ma tetiemabelic

noso, tl canajyeca niechtieniehuas hua tlajtus cuale de naja imixtla giente, naja nuyejque nectieniehuas, hua netlajtus cuale de yaja tieixpa noTajtzi que

32Ejqueu

Ma tetiereconosieruc Cristo

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo10,11 iloac elfecac. 33 Pero tl canajyeca niechnegrus imixpa giente, naja nuyejque necnegrus tieixpa noTajtzi que iloac elfecac.

22 tl canajyeca quetlocolis sente de ini nncate tzequetzetzi msque sa sie xlo tzintle itztec, porque ica nomachtejque, melhuac nemiechelfea, que seguramente quepeas ipremio. Hua ejqueu Jess ye nesenchualuc de que quennahuatejque inu majtlactle huan ume tiemachtejchua. Entunses obiloac de ompa otlamachtiluto hua otlanunutzaluto ipa inu puieblos de ca ompa.
Xohu Bautista comentitla imensajieros ca Cristo

xecpensruc que naja onehula para ma ayecmo uye peleitos ipan tlltecpactle. Amo onehula para nectiemacas siebelestle, cache mochihuas guierra porque nehula. 35 Pues porque naja onehula tlcatl iyes encuntra de itajtzi, hua ichpuchtle iyes encuntra de inntzi, hua sohuamontle iyes encuntra de imono. 36 Hua ienemigos tlcatl yesque mismo ifamiliares. 37 que quetlasojtla itajtzi hua inntzi cache que naja, amo quemeresieroa iyes de naja; hua que quetlasojtla itielpuch noso ichpuch cache que naja, amo quemeresieroa iyes de naja. 38 Hua que amo niechtoca ms quepeas que quesufrirus quiename que quesufriroa ipa sente corujtzi, amo quemeresieroa iyes de naja. 39 que queneques quemquextis inemeles, quepolus; pero que quepolus inemeles por nopampa, queniextis. 40 que nemiechselea nemejua, nuyejque naja niechselea. Hua que niechselea naja nuyejque tieselea yejuatzi que niechhualtitlanque. 41 que queselea sente tlayulepante ipampa ica tlayulepante, queselis inu premio tli quetocroa que queselea sente tlayulepante. Hua que queselea sente tlcatl yectec ipampa ica yectec, yaja queselis inu premio tli quetocroa que queselea sente tlcatl yectec. 42 Hua

Uyes peleitos por tiepampa Cristo


34Amo

11

Xohu Bautista otzajtzactaya ipan crsel. Hua cuc yaja oquemat de tli ssantle quechihualoya Cristo, quementitla seque de imachtejchua. 3 para ma tietlajtlanec Cristo: Tejuatzi tomobetzteca inu nieiloac que hualiloasquea, o noso tetiemcheasque ocsietzi? 4 Hua onhuatihuac Jess, oquemelfejque: Xeyc, hua xecmachestic Xohu noche ssantle tli nenquecactecate hua nenquetztecate: 5 quiene ixcocoxctzetzi ye tlajtlachea, cucuxojtzetzi nejneme, tli sa shuayojque pajpajte, tzatzatzetzi ye tlajtlacaque, mimejque yojyulebe, hua porubejte quecaque cuale tlamachestelestle. 6 Hua cuale icnupel que amo quepoloa ineltoqueles por nopampa. 7 Hua cuc yejua uyajque, opiehualuc Jess quennunutzaloya giente de Xohu. Oquejtojque: Tli nenquejtato ompa cne nionque chnte? Beles oyeya

2Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

23 sente ohuatl que ca nobeyo cuoliniya yejyecatl? Amo. 8 Cache cuc nenquisque para nenquejtato, tli nenquejtato? Beles sente tlcatl tli motlaquentiya ca tlin cuale tzotzomajtle? Amo. Xequejtac, que niecate tli mquea tli cuajcuale tlaquentle, ipa inch reyes cajcate. 9 Cache tlica nenquisque? Nenquejtato sente tlayulepante? Quiema, hua nemiechelfea que cache que sente tlayulepante icaca. 10 Pues yaja ini nnca Xohu de que tlajcuelulpanca: Xequejtac, naja nectitlane notlatitlantle mixpa, ma quemejmelhua moojfe mixpa. 11 Melhuac nemiechelfea, que entre innochtie tlca ayec otlcat ocsente ma cache bieye momajta que Xohu Bautista. Cache que lalebes tzitzequetzi ica cne Deus tlamandruro desde elfecac, cache bieye ica que Xohu. 12 Hua desde cuc ohula Xohu Bautista hasta x,*giente queneque ca fuiersa calaquesque ompa cne Deus tlamandruro. Hua tli cache pobiercojte calactecate. 13 Pues noche inu tlayulepantejque hua inu ley de Moiss tlajtoya hasta que ohula Xohu. 14 Hua tl nenqueneque nenqueselisque, yaja ini nnca icaca Elas, tli hulsquea. 15 que quepea itlacaqueles, ma tlacaque. 16 Pero ca tli nejcomparrus giente de nnca tiempo? Cate quiename cuc pelalacme yejyehuatecate ipan plza para majbeltisque, hua quentzajtzelea

Mateo11 incompanierojua, 17 hua quemelfea: Amo nemajbeltea cuale. Pos tejua tontlapitzque ca tlapitzale para ma xomojtutic, pero amo nemojtutejque. Otechojchuquescuicaque, pero amo nenquenejque nenchojchucasque. 18 Pues ohula Xohu, hua tlajyubiya hua amo coniya. Hua nnca giente quejtoa: Quepea demunio. 19 Stiepa onehula naja que onochi netlcatl, que netlacua hua necone. Hua nnca giente quejtoa: Xequejtac nec sente tlcatl lalebes tlacune hua tlhunque, que lalebes cuale mobica ca tlanechecojque hua ocseque tlca tlajtlaculteque. Pero cuale que momacas cuienta que toconchijque lo que tli tlajmatque por quejtas totlachihual.

opiehualuc para quentlajtlacaquitisque inu puieblos cne yejuatzi oquechijque meyac tietzbetl. Quemajajuaque ipampa amo omoyulcuepaya. Oquejtojque: 21 Porube de taja, pueblo de Corazn! Porube de taja, pueblo de Betsaida! Ipampa tl pa inu ciudades de Tiro hua Sidn omochihuane ini nnca tietzbetlachihualestle tli omochi ca nemejua, ye icsa omoyulcuepane. Ye motlaquentine de luto hua de tlaconextle para ma quedemostrruc que ye moyulcuejque. 22 Por inu

20Yecuquenu

Jess quentlajtlacaquitejque puieblos

* 11.12 Cuale nuyejque motradusirus: tietlajtojcteles Deus quepanuteca guierra, hua giente pobiercojte quetratroa de quetlnisque.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo11,12 nemiechelfea, que ipa inu tunale cuc Deus tlajuscrurus, cache petzotec iyes para nemejua que para inu ciudades de Tiro hua Sidn. 23 Hua taja, puieblo de Capernaum, beles tecpensroa temajcoques hasta elfecac? Pues tetemus hasta mectlncale. Ipampa tl pa inu ciudad de Sodoma omochihuane ini tietzbetlachihuale tli omochi ca taja, mochuane hasta x. 24 Por inu nemiechelfea, que ipa inu tunale cuc Deus tlajuscrurus, cache petzotec iyes para taja que para inu tlle de Sodoma.

24 nemoyulo. 30 Pues noyuco tli nemiechtllelea amo yetic, hua amo yetic notlammales.

Ipa inu nieca tiempo omochi que Jess biloatya ipan sbro ca cne onca tlatuctle. Joriojte quepeaya costumbre de mosiebiya ipan sbro. Tiemachtejchua Jess tejteosebeya, hua cualcopintya hua cualcuajcuajtya meyhuatl de trigo. 2 Hua cuc oquejtaque inu fariseos, tieyelfejque: Xehulc ca naja hua xomosiebic Xequejta nec momachtejchua 25 Ipa inu nieca tiempo, Jess quechijtebitze lo que tli amo oquejtojque: conbenierebe ma que quechihua Temetzmomabesutelea, pan sbro. 3 Pero yejuatzi oquemelfejque: noTajtzi, Tlcatzintle de elfecac hua de tlltecpactle, pues tejuatzi Ayec nenquetlajtultejque tli otomojynele ini nnca ssantle de oquechi David ca tiehua tli oyejyeya tli tlajmatque hua casojcmateneme, ca yaja, cuc teosejtaya? 4 Pues hua otequenmoniextelele tli cate yaja ocalac ipa tieteupa Deus, hua quiename pelantzetzi. 26 Pues oquecua inu pntzi tli oyeya de ejqueu, noTajtzi, tomocualejtele. bentle, tli amo conbenierebeya ma 27 Noche ssantle ye quecua yaja nimpor tli oyejyeya ca niechmctejque noTajtzi. Hua yaja, tlcamo sa yejua teopexctzetzi amo que quixomate tieConietzi, cuale quecusque. 5 O noso ayec tlcamo sa yejuatzi Tajtle. Nuyejque nenquetlajtultejque lo que tli quejtoa amo que tieixomate Tajtle, inu ley de Moiss? Pues ipan sbro tlcamo sa tieConietzi, hua que cuc tosiebea inu teopexctzetzi tieConietzi queneques tieniextelis. tequete ipan teopantle. Ejqueu 28 Xehulc ca naja nemonochtie yejua amo mosiebea ipan sbro hua quiejquech nentejtequete lalebes amo que quentlajtlacultea. 6 Pos hua tli nentlajtlammajtecate, nemiechelfea x que oncnca hua naja nemiechchihualtis canajyetla tli cache importnte nemosiebisque. 29 Xecbicac noyuco ica que inu teopantle. 7 Pero nemopa nemejua, hua xectzecuc nemejua amo nencasojcmate tli de naja, que neyulsiejque hua amo quejtusneque teotlajtule cuc quejtoa: mochamhuane noyulo. Ejqueu Icnuejtelestle necneque hua amo nenquepeasque siebelestle para bentle. Pues tl nencasojcmatene,

12

Tiemachtejchua Jess cualcopintya meyhuatl

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

25 amo nenquentlajtlacultine ini nncate tlca, pues amo cate tlajtlaculteque. 8 Pues naja que onochi netlcatl necpea deriecho para nequennahuatis giente de tli ssantle conbenierebe ma quechihuac pan sbron tunale.

Mateo12 de ompa. Hua meyac giente tietocaque, hua quenpajtiloya innochtie. 16 Hua yejuatzi quennahuatiloya majcamo quejtuc quenu oquenpajte. 17 Ejqueu opasre para ma mochihua tli omojto por icamacopa tlayulepante Isaas, cuc oquejto: 18 Xequejtac nec notlatequepano, que naja nequixpejpe. Yaja nectlasojtla, hua ica yaja pajpque noyulo. Nectllis noEspritu ipa yaja, hua quenmachestis giente de noche naciones de quiene netlajuscrus. 19 Amo chchalnes, nimpor amo tzajtzes, hua cuc tlajtlajtus ijtec cale, itlajtul amo caquestes hasta pan cayaju. 20 Quentratrus ca cuale tlin amo checacteque, quiename sente tlcatl tli amo queposteques ohuatl ms amo checjteca, hua amo quesiebis miecha ms sa popucateca. Ejqueu quechihuasque hasta senamo quechihuas para ma mochihua ipa noche tlltecpactle lo que tli yectec. 21 Hua giente de noche naciones quepeasque nemchealestle itucyupa.

cuc obiloac de ompa, calacoac ipa inteupancone. 10 Hua ompa oyeya sente tlcatl tli quepeaya sente im ye uhuc. Hua inu fariseos tietlajtlanejque: Conbenierebe que tlapajtis ipan sbron tunale cuc tosiebea? Ejqueu oquejtojque porque quetiemoya maniera para tietieyelfisque. 11 Hua yejuatzi oquemelfejque: Tl canajyeca de nemejua quepea sente icalnielo, hua tl cana betzes ijtec sente puso ipan sbro, quie beles amo cases hua quequextis? Pos quienamo quechihuas. 12 Entunses cache ca meyac arrasu ma tequenpaliebic giente, pues sente tlcatl cache balierebe lalebes que sente calnielo. Ejqueu noso, conbenierebe ma mochihua tlin cuale ipan sbron tunale. 13 Yecuquenu oquelfejque inu nieca tlcatl: Xecmelaso mom. Hua yaja oquemelaso, hua opajtec, omoyectlle quiename ocsente. 14 Pero cuc oquisque inu fariseos, omotlajtulmacaque para quiene tiemectisque.

Sente tlcatl quepeaya im hujque


9Hua

nemacuc cuienta de tli quepejpensroya yejua, hua nexeluluc

15Jess

Jess iloac tietlatequepano tlaixpejpentle de Deus

tiecualequelejque sente tlcatl tli quepeaya demunio, ixcocoxque hua mumorojtzi. Hua yejuatzi oquepajtejque, hua inu tli oyeya ixcocoxque hua mumorojtzi ye cuale otlajtlajto hua ye tlacheaya. 23 Hua noche giente oquetietzbejque, hua quejejtoya:

Quejtojque que Jess quepealoya chechualestle de Amo Cuale Tlcatl


22Yecuquenu

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo12 Beles yaja ini nnca iconie David que iyes torey? 24 Cache cuc oquecajque fariseos, oquejtojque: Ini nnca sa quenquextea demunios ca ichechuales Beelzeb, tlajtone de demunios. 25 Pero yejuatzi quematiloya tli yejua quepejpensroya, hua oquenmelfejque: Tl giente de sente nacin seme momejmectejtasque entre yejua mismo, pues moxexetunis inu nacin. Hua tl giente de sente puieblo o noso de sente chntle seme momacatasque, pues nima pojpolebes inu puieblo noso chntle. 26 Hua tl cana Satans quetojtoca Satans, mopelerojteca cuntra yaja mismo. Quiene noso bejcbes itlajtojcteles? Pues abele bejcbes. 27 Hua tl naja por ichechuales Beelzeb nequenquextea demunios, beles nenquejtusque que nemomachtejchua nuyejque quenquextea por Beelzeb? Ejqueu yejua mismo nemiechpinbea de lo que tli nenquejtoa. 28 Pero tl por tieEspritu de Deus naja nequenquextea demunios, quejtusneque que de melhuac Deus piehualuteca tlamandruro nemotzl. 29 Pues quiene cuale que calaques ipa ich de sente tlcatl chejchecactec hua cuale quetlaquejquextelis de tli ihuxca, tl amo cachto que quejilpis inu tlcatl checactec? Pues tl ye quejilpe ye cuale que quetlaquejquextelis noche tli quepea ipa ich. 30 que amo ica ca naja encuntra de naja ica; hua que amo niechpaliebea

26 para nejcuejcuis quechayjteca. 31 Hua por inu nemiechelfea que Deus quenperdonrfisque giente de noche tlajtlacule hua checuatlajtule tli quechihua noso quejtoa. Cache inu checuatlajtule de que tieppcas Espritu Snto amo queperdonrfisque Deus. 32 Tl canajyeca tlajtus encuntra de naja que onochi netlcatl, cuale moperdonrus. Pero tl tlajtus tieca Espritu Snto, abele moperdonrus, nimpor x pa ini nnca tlltecpactle nimpor stiepa cuc ye opanuc tlltecpactle, abele moperdonrus.

ica cuale sente cuabetl, entunses ifruto nuyejque ica cuale. Noso tl sente cuabetl amo cuale ica, entunses nuyejque ifruto amo cuale iyes. Pues por ifruto mixomate sente cuabetl. 34 Tlcaxenchcuhume! Quiene cuale nenquejtusque de lo que tlin cuale, tl nemejua amo nencualteque nencate? Pos lo que tli que quejtoa ca icamac quisa de lo que tli quetiemitea iyulo. 35 Sente tlcatl cualtec quemalfea de lo que tlin cuale ipa iyulo, hua cuc tlajtlajtoa quequextea inu ssantle tlin cuale. Pero sente tlcatl amo cualtec quemalfea ssantle tli amo cuale ipa iyulo, hua cuc tlajtlajtoa quequextea de inu ssantle tli amo cuale. 36 Hua nemiechelfis ini nnca, que ipa inun tunale cuc Deus tlajuscrurus, giente quetiemacasque cuienta de cara sente tlajtule tli oquejtojque. Hasta de inu tlajtulme tli amo

33Tl

Cuabetl mixomates por ifruto

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

27 quepexque cuerro quiene ca oquejtojque, de inu quetiemacasque cuienta. 37 Porque por motlajtulhua nieses tl teca teyectec, noso por motlajtulhua nieses tl amo teyectec, hua metzcuntenrusque.

Mateo12 de tlle del sur majcoques ca nemejua ipa inun tunale cuc Deus tlajuscrurus, hua nemiechpinbis. Pues yaja ohula desde lalebes ca bejca para quecaques imachesteles de Salomn. Hua xequejtac, nec oncnca sente cache bieye que Salomn ipa ini nnca locr, pero nemejua amo nenqueneque nenquecaquesque. moxicone ye oquis de ijtecopa tlcatl, nejnenteneme ipa tllhujque. Quetiemojteneme cne mosiebis, hua amo queniextea. 44 Yecuquenu quejtoa: Nocuepas ocsajpa noch de cne onehualquis. Hua cuc yebitz, cualniextea tlayejteca, hua tlachpntle hua tlayecchejchijtle. 45 Yecuquenu iya, hua quenbicatz ca yaja oc checume moxiconeme cache petzoteque que yaja. Cajcalaque, hua ompa mochntea. Hua stiepa mochihua cache lalebes petzotec para inu nieca tlcatl que cuc cachto oyeya. Ejqueu nuyejque nemiechpasrus nemejua, pues sie tiro amo nencualteque nencate.

onhuatque seque de inu tlamachtineme de teotlajtule hua seque fariseos. Oquejtojque: Maestro, tecneque tequejtasque de tejuatzi sente tietzbetlachihuale quiename sieas de que lo que tli tomojtalfea ica melhuac. 39 Hua yejuatzi onhuatihuac, hua oquemelfejque: Nemejua nengiente amo nencualteque nencate hua sie tiro amo nenqueneque nentietocasque Deus. Hua x nenqueneque ma nemiechmaca sente sieas. Pero amo nemiechmacas nion sente sieas de tietzbetl tlcamo sa inu sieas de inu tlayulepante Jons. 40 Pues quieme oyeya Jons ijtecopa inu bieye meche yeye tunale hua yeye yohuale, ejqueu naja que onochi netlcatl neyes ijtec tlle yeye tunale hua yeye yohuale. 41 Inu tlca de inu ciudad de Nnive majcoquesque ca nemejua ipa inu nieca tunale cuc Deus tlajuscrurus, hua nemiechpinbisque. Pues yejua omoyulcuejque cuc oquennunutz Jons. Hua xequejtac nec oncnca sente cache bieye que Jons ipa ini nnca locr, pero nemejua amo nenqueneque nemoyulcuepasque. 42 Inu reina

38Yecuquenu

Giente otlajtlanque sente sieas de tietzbetl

43Cuc

Quiene ocsajpa yebitz moxicone

mientras yejuatzi tlajtlajtulutaya inca giente, nec tiennajtzi ca tiehua tieicnihua queyhuac oyejyeya. Quenequeya tienunutzasque. 47 Hua yeca otieyelfe: Xomojtele monnajtzi ca tiehua mocnijtzetzihua cate ca queyhuac; quenejneque metzmonunuchelisque. 48 Hua oquennquelejque yejuatzi que tieyelfiya inu, oquelfejque:

Tiennajtzi hua tieicnihua de Jess


46Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo12,13 quenu nonna hua quemeju nocnihua? 49 Yecuquenu oquenmajpelfejque tiemachtejchua. Oquejtojque: Xequejtac nec nonna ca tiehua nocnihua. 50 Pos noche que quechihuas tli tietlanequeles noTajtzi que iloac elfecac, yaja inu icaca nocni oquechtle, noso nocni sohuatl, noso nonna.

28 Tlica tequenmonunuchelea ica cuientos? 11 Hua yejuatzi onhuatihuac, hua oquemelfejque: Nemejua nemiechtocroa nenquematesque inu secrietos de quiene ca Deus tlamandrurus desde elfecac. Pero yejua amo quentocroa quematesque. 12 Pos tiel que quepea, quemacasque, hua quepeas cache meyac. Pero que amo bel quepea, quequextelisque hasta inu tepetzi tli oc quepea. 13 Ipampaju nequennunutza ca cuientos, ipampa ms tlachea cuale, pero amo quejta, hua ms tlacaque, pero amo queyejcaque, nimpor amo casojcmate. 14 Hua ejqueu mochihua inca yejua lo que tli queyulepantejque Isaas, cuc oquejto: Ca nemotlacaqueles nentlacaquesque, pero amo nencasojcmatesque, hua ca nemoixtelolojua nenquejtasque, pero amo nenquixomatesque. 15 Pues inyulo de ini nnca puieblo ye omotepitzo, hua amo yectlacaque itlacaqueles, hua omotlapachojque inmixtelolojua para amo quejtasque ca inmixtelolo, nimpor amo tlacaquesque ca intlacaqueles, nimpor amo casojcmatesque ca inyulo, nimpor amo moyulcuepasque para que ejqueu naja amo nequenpajtis. 16 Pero cuale nemocnupel nemejua, ipampa nenquejta ca nemixtelolojua,

13

Hua ipa inu nieca tunale, oquixoac Jess de ipan chntle, hua onetlliluc itlac tiescatl. 2 Hua omopachojque lalebes meyac giente. Por inu yejuatzi ocalacoac ijtec brco hua onetlliluc. Hua noche giente oyejyeya tlatienco. 3 Hua oquennunutzque meyac ssantle ica cuientos. Oquejtojque: Xejcaquec cuale. Sente tlcatl oquis otlatucato. 4 Quecuasema xenchtle. Hua omochi cuc tlatucato, que seque xenchtle obetz itienco ojtle; hua ohulajque tutume, hua oquecuajque. 5 Hua ocseque obetz ipa locr cne lalebes tecamac, cne amo quepeaya meyac tlle. Oquis sa nima, pues tlle amo terhuac oyeya. 6 Pero cuc oquis tunale, opeli hua uhuc, pues amo monelhuayute. 7 Hua ocseque obetz ipa betztle; hua betztle omobep, hua queptzmecte tlatuctle. 8 Hua seque obetz ipa tlin cuale tlle, hua ini nnca otlamochihualte. Seque oasec hasta sie sientos tntos, seque hasta sesenta, hua seque hasta treinta tntos. 9 que quepea itlacaqueles, ma tlacaque.

Cuiento de sente tlcatl tli tlatucato

omopachojque tiemachtejchua, hua tieyelfejque:

10Entunses

Tlica Jess cusrojque cuientos

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

29 hua nentlajtlacaque ca nemotlacaqueles. 17 Pues melhuac tli nemiechelfea, que meyactie tlayulepantejque hua yecteque de pa nieca tiempo quenejnequeya quejtasque tli nenquejta, pero abele quejtaque; hua quenejnequeya quecaquesque tli nenquecaque, pero abele oquecajque.

Mateo13 resultdo ica yaja. 23 Cache inu xenchtle tli omotucac ipan tlin cuale tlle, ini nnca yaja que quecaque hua casojcmate inu teotlajtule. Hua yaja quechihua de noche tlin cuale tlachihuale, quieme cana tl sente xenchtle quetiemacasquea ca sie sientos tntos, hua ocsente ca sesenta hua ocsente ca treinta tntos. ocsente cuiento oquenpubelejque. Oquemelfejque: Cuc Deus tlamandruro ica ejqueyi: ica quiename sente tlcatl tli quetucac tlin cuale xenchtle ipa itll. 25 Pero cuc ocochtaya tlca, ohula ienemigo, hua oquetucac xebetl itzl trigo hua uya. 26 Hua cuc trigo omobep hua oquetlle imeyhua, yecuquenu onies nuyejque inu xebetl. 27 Hua ohulajque tlatequepanojque de inu nieca chne, hua oquelfejque: Tlcatzintle, amo tomotuquele cuale xenchtle ipa motlltzi? De cne, noso, quepea xebetl? 28 Hua yaja oquemelfe: Sente tlcatl enemigo oquechi ini nnca. Hua itlatequepanojua oquelfejque: Tomonequitea noso ma teyc hua ma tejcojcopinac? 29 Hua yaja oquejto: Amo, pues tl nenquecopinasque xebetl, nuyejque ihua nenquecopinasque trigo. 30 Cache cuale xejchuac ma mobephuac innehua hasta senamo cuc moteques. Hua cuc ye moteques naja nequemelfis inu tlatejque: Xejcuejcuec cachto yaja xebetl, hua xequejilpic hua xecxutlaltic. Stiepa xejcuejcuec

nemejua noso tli quejtusneque inu cuiento de tlcatl tli tlatucato. 19 Cuc canajyeca quecaque tlajtule de quiene Deus tlamandrurus, hua amo casojcmate, entunses yebitz inu Amo Cuale Tlcatl, hua cajcoctebetze tli omotucac ipa iyulo. Yaja ini nnca quiename xenchtle tli omotucac itienco ojtle. 20 Hua inu xenchtle tli omotucac cne tecamac, yaja ini nnca que quecaque tlajtule, hua nima queselea ca meyac pquelestle. 21 Pero mochihua quieme cana inu tlajtule amo monelhuayutea de melhuac ipa iyulo. Pues ipa yebitz tiecoco noso cox giente quetepotztoca por ipampa teotlajtule, hua nima modesanimroa. Sa quiesque tiempo quexicoa. 22 x, inu xenchtle tli omotucac itzl betztle, pues yaja inu icaca que quecaque tlajtule, pero quetequepachoa ssantle de ini nnca tlltecpactle, hua mixcajcayhua ca tomi. Hua ini nncate ssantle quieme queptzmectea teotlajtule ipa iyulo. Yaja ica teotlajtule amo quepea

18Xejcaquec

Jess quesplicrojque inu cuiento de tlcatl tli tlatucato

24Hua

Cuiento de xebetl itzl trigo

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo13 trigo hua xecualecac para nectiemas ijtec nobesco. cuiento oquenpubelejque. Oquemelfejque: Cuc Deus tlamandruro desde elfecac icaca quiename ixench mostza, que sente tlcatl ocasec hua oquetucac ipa itll. 32 Ini nnca mostza de melhuac yaja icaca cache tzitzequetzi que noche ssantle xenchtle, cache cuc ye mobephua, yaja icaca cache bieye de noche ssantle queletl, hua mochihua quiename sente cuabetl. Hasta bitze tutume tli patlne ipa yejyecatl hua ompa quetllea intepasol ipa immyo. 33 Ocsente cuiento oquemelfejque: Cuc Deus tlamandruro desde elfecac, icaca quiename levadura de pntzi, que uc sente sohuatl, hua quenelulte ca yeye tlatemachihuale de harina, hua noche oquesunie.

30 ocalacoac ipan chntle. Hua omopachojque tietlac tiemachtejchua. Otieyelfejque: Xetiechmoesplicrfele inu cuiento de xebetl tli omotucac itzl tlatuctle. 37 Hua yejuatzi onhuatihuac. Oquejtojque: Naja, que onochi netlcatl, naja necaca inu tlcatl tli quetuca inu cuale xenchtle. 38 Hua inu tlle yaja noche tlltecpactle. Hua inu tlin cuale xenchtle yejua giente tli quepeasque prte cne Deus tlamandruro. Hua inu xebetl yejua giente tli queneltoca Amo Cuale Tlcatl. 39 Hua inu enemigo que quetucac xebetl, yaja Diblo. Hua inu tiempo cuc tlatequesque, yaja iyes cuc itlamejyo tlltecpactle. Hua inu tlatejque, yejua ngeles. 40 Hua ejqueu quieme cuc quecuejcueque inu xebetl hua quexutlaltejque ijtec tletzintle, ejqueu mochihuas cuc tlames ini nnca tlltecpactle. 41 Naja que onochi netlcatl necualentitlanes nongeles. Yejua quenpejpenasque de ipa notlajtojcyo noche niecate tli quenchihualtea giente para majcamo moneltocac, hua noche ocseque tli amo cuale quechijtecate. 42 Hua quentlajcalesque ijtec tlecale cne xutlateca. Ompa chojchucasque hua motlantesesque. 43 Yecuquenu tli yecteque tlaniextisque quiename tunale ompa cne tlamandruro inTajtzi. que quepea itlacaqueles, ma tlacaque.

Cuientos de mostza hua levadura


31Ocsente

ini nnca ssantle Jess oquennunutzaloya giente por medio de cuientos. Sin cuientos cso amo tli quennunutzaloya. 35 Ejqueu omochi lo que tli omojto por icamacopa tlayulepante, cuc oquejto: Nectlapus nocamac para necpoas cuientos. Nequejtus ssantle tli mojyntaya desde cuc omochejchi tlltecpactle.

34Noche

Jess seme cusrojque cuientos

Jess oquencjtiejque giente, hua

36Yecuquenu

Jess quesplicrojque inu cuiento de xebetl

Deus tlamandruro, icaca quiename sente tesoro tli

44Cuc

Yeye cuientos

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

31 mojyntaya ipan tlle. Hua sente tlcatl oqueniexte, hua entunses oquejy ocsajpa. Hua ca meyac pquelestle unya, hua quenamacac noche tli quepeaya, hua oquecu inu nieca tlle. 45 Ocsajpa, cuc Deus tlamandruro icaca ejqueyi: icaca quiename sente tlcatl puchtiecatl tli quetiemoya tlin cuajcuale perlas. 46 Hua yaja oqueniexte sente perla tli lalebes balierebeya. Entunses yaja uya hua oquenamacac noche tli quepeaya, hua oquecu. 47 Ocsajpa, quiene Deus tlamandruro icaca quiename sente tarrya, que quetlajcalque ijtec lamr, hua oquemasec de noche ssantle mimechte. 48 Hua cuc ye otie, oquequextejque ca tlatienco. Hua omotllejque, hua oquemaseque tlin cuajcuale hua oquentllejque ijtec incheque. Hua tlin amo cuajcuale oquenchayjque. 49 Ejqueu iyes cuc tlames tlltecpactle. Quisasque ngeles hua quennencuaxelusque tlin amo cualteque de intzl tli yecteque. 50 Hua quentlajcalesque ijtec tlecale cne xutlateca. Ompa chojchucasque hua motlantesesque.

Mateo13,14 tlamandruro, yaja icaca quiename sente chne, que quequextea de itesoro ssantle tli yancuec hua nuyejque tli soltec.
Giente de Nazaret amo omoneltocaque tieca Jess

Jess: Ye nencasojcmatque ini nnca ssantle? Yejua onhuatque: Quiema, Tlcatzintle. 52 Hua yejuatzi oquemelfejque: Por inu noche tlamachtine de inu ley de Moiss tli nuyejque ye oquetzeco quiene Deus

51Quemelfiloya

Tesoro tli yancuec hua tli soltec

omochi que cuc oquesencjque Jess ini nncate cuientos, obiloac de ompa. 54 Hua ohualiloac pa tiepuieblo. Hua quenmachtiloya giente ipan teopanconetzi. Hua ca inu yejua quetietzbejtaya, hua quejtoya: De cne quepea ini nnca ini machestelestle, hua ini nnca chechualestle para quechihuas tietzbetl? 55 Amo yaja ini nnca iconie calpintiero? Amo ituc inntzi Mara, hua icnihua Jacobo hua Josie, hua Semu, hua Judas? 56 Hua icnihua sohuame, amo onc cate totlac? De cne, noso, quepea ini nnca ini ssantle? 57 Hua por inu amo quecualejtaya giente. Cache Jess oquemelfejque: Ca nobeyo giente queyequejta sente tlayulepante, pero ipa ipuieblo hua ipa ich amo que ipa quejta. 58 Hua ompa amo oquechijque meyac tietzbetl, ipampa amo moneltocaya yejua.

53Hua

14

Ipa inu niecate tunalte Herodes inu tetrarca noso rey oquecac tiechamhuales de Jess. 2 Hua oquemelfe itlatequepanojua: Ini nnca yaja Xohu Bautista. Yaja ye oyule de intzl mimejque, hua por inu quechihua bieye tlachihualestle.

Quiene omec Xohu Bautista

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo14 Herodes ye icsa otlanahuate para ma casec Xohu, hua ma quejilpic ca carienajte, ma quetzacuac ipan crsel. Pos ejqueu oquechi Herodes porque yaja mismo Herodes oquesohuacuejcuele icni Felipe. Inu sohuatl ituc oyeya Herodas. 4 Hua Xohu quelfiya Herodes: Amo cuale tecpextas inu sohuatl. 5 Hua Herodes quemectisquea Xohu, pero quemabeliya puieblo ipampa puieblo quejtoya que Xohu oyeya sente tlayulepante de Deus. 6 Pero oquechijque yelfetl ipa icumpleaos de Herodes, hua ichpuch Herodas omojtute innepantla giente. Hua oquecualejtac Herodes. 7 Ca inu oqueprometierfe hua oquejurrfe nele quemacas noche tli yaja tlajtlanes. 8 Hua inu sisehuantu oquetlajtlanele lo que tli oquelfe inntzi. Oquejto: Xeniechmomaquele nec ipa sente plto itzonteco de Xohu Bautista. 9 Hua cuc oquecac omotequepacho lalebes inu rey. Pero ipampa ye oquejurro para quemacas hua oquecajque innochtie tli tlajtlacuajtaya ca yaja, otlanahuate ma quemacac. 10 Hua otlatitla, hua oquequechtejque Xohu ipan crsel. 11 Hua oquehualecaque itzonteco ipan plto, hua oquemacaque inu sisehuantu. Hua yaja oquebiquele inntzi. 12 Yecuquenu imachtejchua de Xohu oaseco. Ocajcojque icuierpo, hua oquetllpachuto. Hua uyajque, hua tiepubelejque Jess.

32
Jess quentlacualtejque cinco mil tlca

3Pues

cuc oquecajque Jess, onenencuaxeluluc de ompa ipa sente brco, hua obiloac ipa sente locr cne nionque chnteya. Pero giente oquematque, hua meyactie giente de inu puieblos tietocaque sa icxepa. 14 Hua ohualiloac Jess, oquemejtaque inu meyac giente. Hua tietlocoltejque, hua oquenpajtejque tli de yejua mocojcocoya. 15 Hua cuc ye yohuac, omopachojque tiemachtejchua tietlac. Otieyelfejque: Amoyetla chntle ca nec, hua ye yohuac tecate. Xequenmotitlanele giente noso, para ma yc pa puieblos ma mocubic tlacuale. 16 Hua Jess oquemelfejque: Amo quepea tli ipampa ysque. Xequentlamacac nemejua. 17 Hua yejua oquejtojque: Amo tli tecpejpea nec tlcamo sa mcuile pntzi hua unte mimechte. 18 Hua yejuatzi oquemelfejque: Xeniechhualequelic nec. 19 Hua yejuatzi quennahuatejque giente ma motietiecac ipa sacatl. Entunses ocnque inu mcuile pntzi hua inu unte mimechte. Ajcopatlachealuc ca elfecac, oqueteochijque tlacuale, hua quecocototzque. Entunses oquenmacaque inu pntzi ca tiemachtejchua, hua tiemachtejchua quenxiexelfejque giente. 20 Pos otlacuajque innochtie hasta cne ijixbeque. Hua

13Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

33 oquepejpenque majtlactle huan ume chequejme tietieme de lo que tli omoc de inu cojcotoctec. 21 Hua tli otlacuajque oyejyeya quiename mcuile mil tlca, sin mopoasque sohuame nimpor pelantzetzi.

Mateo14,15 Hua cuc otemuc de ipa brco, onejnemeya ipa tzintle hua tienmequeto Jess. 30 Cache cuc oquejtac chechuac yejyecatl, omomajte, hua opie optzcalactya. Entunses otzajtzec, oquejto: Tlcatzintle, xeniechmomquextele. 31 Hua sa nima Jess omsohualuc, oquequitzquejque, hua oquelfejque: Oh tlcatl amo moneltocane, tlica amo tomoneltocac? 32 Hua cuc yejuatzi ca Piero ocajcalacoac ijtec brco, omoquetz yejyecatl. 33 Yecuquenu tli oyejyeya ipa brco ohulajque hua tiemabesutejque. Oquejtojque: De melhuac tejuatzi tomobetzteca tetieConietzi Deus.

Jess oquenchihualtejque ma calaquec tiemachtejchua ijtec brco, hua ma yc cachto que yejuatzi ca nepa lro de tiescatl, mientras yejuatzi quentitlaniloya giente para ma yc. 23 Hua cuc ye innochtie oquentitlanque, yejuatzi otlejcoac ipa tepietl netltlajtiluto. Hua cuc cache ye yohuac, yejuatzi turavea iloaya ompa tiesiel. 24 Hua mientras, inu brco oyeya bejca de itienco tiescatl. Hua tzintle ipa hulya ipampa bel yejyecataya cuntra yejua. 25 Hua ca ise quieme entre yeye hua checuasie ura, Jess ohualiloac intlac, hualnejnemoataya ipa tiescatl. 26 Hua cuc tieijtaque tiemachtejchua quiene hualnejnemoatya icpac tiescatl, omomajtejque. Oquejtojque: Icaca sente mejque. Hua majctzajtzeque. 27 Cache nima Jess oquennutzque, oquemelfejque: Xomoyullic; naja necaca. Amo xomomajtic. 28 Yecuquenu otiennquele Piero, hua oquejto: Tlcatzintle, tl tejuatzi tomobetzteca, xomotlanahuatele ma nuyejque naja ma neya ca tejuatzi hua ma nenejnemete ipa tzintle. 29 Hua yejuatzi oquejtojque: Xehula.

22Nima

Jess onejnemoya ipa tiescatl

ye opanuque ca nepa lro, huajualiloac ipan tlle de Genesaret. 35 Hua tieixomatque inu niecate tlca de ipa inu nieca puieblo. Entunses otlatitlanque ca nobeyo de ipa inu nieca tlle, hua oquenhualecaque tieca yejuatzi noche cocoxctzetzi. 36 Hua tietlajtltlajtiya ma quemtocac sa siquiera itienco tietlaquie. Hua noche tli oquemtocaya, opajteya.

34Cuc

Jess quenpajtejque meyactie cocoxctzetzi ipa locr ituc Genesaret

15

Yecuquenu ohulajque seque fariseos hua tlamachtineme de teotlajtule de ipa Jerusaln. Otieyelfejque: 2 Tlica momachtejchua amo quemalfea inu costumbres

Lo que tli quisa de ipa iyulo tlcatl inu quemajmhua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo15 de tobiebetchua? Pues amo mompajpca cuc tlacua. 3 Hua yejuatzi onhuatihuac, oquemelfejque: Tlica nuyejque nemejua sa nenquepanabea tiemandamiento de Deus ipampa nemocostumbres? 4 Pues Deus oquejtojque: Pa xequejta motajtzi hua monntzi. Nuyejque oquejtojque: que checuatlajtus encuntra de itajtzi hua inntzi, ma meque sin remedio. 5 Pero nemejua nenquejtoa: Cuale que quelfis itajtzi noso inntzi: Ayojcuele yetla temetzmotlocolelis porque ye netietlocole Deus. 6 Entunses nemejua nenquejtoa que inu tlcatl ayecmo quepeas obligacin para ipa quejtas hua quepaliebis itajtzi. Ejqueu nenquejtlacoa tietlajtultzi Deus por nemocostumbres. 7 Sa ume nemoxyac! Cuale otlanunutz de nemejua inu tlayulepante Isaas, cuc oquejto: 8 Ini nnca puieblo sa ca itlajtul niechmabesutea, cache inyulo icaca bejca de naja. 9 Pero san tlapic niechmabesutea, pues tlajtlamachtea sa inmandamientos de tlca quiename tl oyene lo que tli tiechmachtilo Deus. 10 Hua quennutzque noche giente ca tietlac. Oquemelfejque: Xejcaquec, hua xecasojcmatec. 11 Lo que tli calaque ca pa icamac tlcatl, inu amo tlamajmhua. Pero lo que tli quisa de ijtec icamac tlcatl, yaja inu quemajmhua. 12 Yecuquenu omopachojque tiemachtejchua. Otieyelfejque:

34 Tomomachitea que fariseos cuc oquecajque ini nnca tlajtule ocuajcualnque? 13 Cache yejuatzi onhuatihuac, oquejtojque: Noche plnta tli amo oqueplantrojque noTajtzi que elfecac iloac, mocojcopinas. 14 Xequenchuac: cate quiename ixcocoxctzetzi tli quenejneque quenyecnasque ocseque ixcocoxctzetzi. Pos tl sente ixcocoxque queyecnas ocsente ixcocoxque, innehua betzesque ijtec coyoctle. 15 Yecuquenu onhuat Piero, otieyelfe: Xetiechmoesplicrfele inu cuiento. 16 Hua Jess oquejtojque: Nuyejque nemejua ayemo nencasojcmate? 17 Amo nencasojcmate que noche tli calaque ijtec icamac tlcatl iya ipa ijte, hua quisa ca icuetlapa? 18 Cache tli quisa ipa icamac yebitz de ijtec iyulo, hua yaja inu quemajmhua tlcatl. 19 Pos itech yulojtle quisa inu amo cuale pensamientos, que tlamectea, que tlaumepea, que mopctea ca ocsente tli amo isohua noso amo inmec, que tlachteque, que istlacatlajtoa, que checuatlajtoa. 20 Noche ini nnca ssantle quemajmhua tlcatl. Pero tl quejtus tlacus sin mompajpcas, inu amo quemajmhua tlcatl.

cuc oquixoac Jess de ompa, obiloac ipa tllte tli cate itlac puieblo de Tiro hua puieblo

Moneltocac sente sohuatl cananea


21Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

35 de Sidn. 22 Hua nec sente sohuatl cananea, que hualquis de ipa inu nieca tlle, tzajtzeya. Quejtoya: Tlcatzintle, iConie David, xomopile icnuejtelestle de naja. Nochpuch lalebes quepea tiecoco de sente demunio. 23 Cache yejuatzi amo quennqueliloya nion sente tlajtule. Entunses omopachojque tiemachtejchua, hua tietltlajtejque, tieyelfejque: Xomonahuatele para ma beya, pues lalebes tzajtzeteneme tocuetlapa. 24 Hua yejuatzi onhuatihuac, oquejtojque: Amo niechtitlanque Deus para nequenpaliebis ocseque giente, tlcamo sa inu giente de Israel, que cajcate quiename calnielojte tli ixniempolejtecate. 25 Yecuquenu ohula sohuatl hua tiemabesute. Oquejto: Tlcatzintle, xeniechmopaliebele. 26 Hua onhuatihuac yejuatzi, oquejtojque: Amo conbenierebe nemiechmacas nemejua lo que tli quentocroa joriojte. Pos tljcu uyesquea quiename tl que cnane pntzi de pelantzetzi hua quentlajcaleline checheme. 27 Cache yaja oquejto: Melhuac, Tlcatzintle; pues nuyejque checheme quecua persojcucone tli betze itzintla miesa cne tlajtlacua intiecohua. 28 Yecuquenu onhuatihuac Jess, oquejtojque: Oh sohuatl, lalebes bieye moneltoqueles. Ma mochihua san quiene ca taja tecneque.

Mateo15 Hua opajtec ichpuch ipa nieca ura. cuc biloac Jess de ompa, ohualiloac itlac tiescatl de Galilea. Hua otlejcoac ipa tepietl. Ompa onetlliluc. 30 Hua ohulajque tieca meyactie tlca, que ompa quenbicaya cucuxojtzetzi, ixcocoxctzetzi, poteme, mmncojtzetzi, hua ocseque meyactie cocoxctzetzi. Hua oquentllejque tieicxetla Jess, hua yejuatzi oquenpajtejque. 31 Hua ca inu quetietzbejtaya noche giente, cuc oquejtaque tlajtlajtoa poteme, mmncojtzetzi ya opajpajteque, cucuxojtzetzi ye nejneme, hua ixcocoxctzetzi tlajtlachea. Hua giente tiemabesutiya Deus que iloac Deus de Israel.

Jess quenpajtejque meyac giente


29Hua

Jess quentlamacaque nbe mil tlca

Jess oquennutzque tiemachtejchua. Oquemelfejque: Niechtlocoltea nncate giente por que ye quepea yeye tunale que notlac cate hua amo quepea tli quecusque. Hua amo necneque nequentitlanes ma yc sin tlacusque, majcamo cana iye que abele chuantrusque ipa ojtle. 33 Entunses tiemachtejchua otieyelfejque: Quiene tecpeasque tejua meyac pntzi nec cne nionque chnte, para tequenmexbiltisque tnto lalebes meyac giente? 34 Hua Jess oquemelfejque: Quiejquech pntzi nenquepea? Hua yejua oquejtojque: Checume, hua nnjtetzi mimechte.

32Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo15,16 oquennahuatque tlca ma motllic tllpa. 36 Entunses ocnque inu checume pntzi hua mimechte, hua tietlasojcmatelejque Deus. Entunses oquencojcototzque pntzi hua mimechte hua oquenmacaque tiemachtejchua. Hua tiemachtejchua quenmacaque inca tlca. 37 Hua otlacuajque innochtie, hua oijixbeque. Hua ocajcojque tli cojcotoctec omoc checume pescunchequejme tietieme. 38 Hua tli otlacuajque oyejyeya nbe mil tlca, sin mopoasque sohuame hua pelantzetzi. 39 Yecuquenu oquentitlanque noche giente ma yc. Hua ocalacoac ijtec brco, hua ohualiloac ipan tlle ituc Magadan.

36 nencualteque, hua sie tiro amo nenqueneque nentietocasque Deus. Hua x nenqueneque ma nemiechmaca sente sieas. Pero amo nemiechmacas nion sente sieas de tietzbetl tlcamo solamiente inu sieas de Jons tlayulepante. Hua oquencjtiejque, hua obiloac. cuc ohulajque tiemachtejchua hasta pa inu lro tiescatl, oquelcjque de quehualecasque pntzi. 6 Hua Jess oquemelfejque: Xequejtac. Xomotlachilic de inu levadura de fariseos hua de saduceos. 7 Yejua molfejtaya, oquejtoya: Yejuatzi quejtulo ejqueu ipampa amo otecualecaque pntzi. 8 Ocasojcmatque Jess, hua oquejtojque: Tlica nemolfea nemotzl de que amo nenquepea pntzi? Lalebes nemiechpoloa neltoquelestle. 9 Quie ayemo nencasojcmate, nimpor amo nenquelnmeque de inu mcuile pntzi tli omoxiexelojque intzl mcuile mil tlca, hua quiejquech chequejme nencajcojque? 10 Nimpor amo nenquelnmeque de inu checume pntzi tli omoxiexelojque intzl nbe mil, hua quiejquech pescunchequejme nencajcojque? 11 Quiene noso ayemo nencasojcmate? Pues amo nemiechonelfe ipampa pntzi. Pero xomotlachilic de inu levadura de fariseos hua de saduceos. 12 Entunses ocasojcmatque quiene amo oquemelfiloya ma

35Hua

5Hua

Levadura de fariseos

16

Yecuquenu oaseco inu fariseos ca tiehua saduceos para tieprobrusque. Tietlajtlanelejque sente tietzbetlachihuale quiename sieas de que Deus tiepaliebiloya. 2 Cache yejuatzi onhuatihuac, oquemelfejque: Cuc ye ca ye yohuac tunale, nenquejtoa: x cuale tiempo huls ipampa tlachichiliebe. 3 Hua ca ise nenquejtoa: x yejyecas ipampa tlachichiliebe elfecac hua mextieme. Cuale nenquemate nequixnenebelisque tli onca ixpa elfecac, pero abele nencasojcmate inu ssantle tli cate quiename sieas de lo que tli mochihuas ipa ini nnca tiempo. 4 Nemejua nencate nengiente amo

Quenejnequeya ma Jess quechihuac sente sieas de Deus

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

37 motlachilic de levadura de pntzi, tlcamo cache ma motlachilic de inensensas de fariseos hua de saduceos. cuc ohualiloac Jess ca tlle itlac puieblo ituc Cesarea de Filipo, oquentlajtlanejque tiemachtejchua. Oquemelfejque: quenu quejtoa giente que necaca naja que onochi netlcatl? 14 Hua yejua oquejtojque: Pos seque quejejtoa que Xohu Bautista, hua seque que nele inu tlayulepante Elas, hua ocseque que nele Jeremas, noso beles ocsente tlayulepante de tli pa nieca tiempo tlajtlajtoya de prte de Deus. 15 Hua yejuatzi oquemelfejque: Hua nemejua, quenu nenquejtoa tl naja necaca? 16 Hua onhuat Semu Piero, oquejto: Tejuatzi tomobetzteca teCristo, que Deus metzmixpejpenelejque. Tejuatzi tetieConietzi de Deus, que nemoa. 17 Entunses onhuatihuac Jess, oquelfejque: Cuale mocnupel, Semu, iconie Jons. Pos amo yeca tlcatl metzmacheste ini ssantle, cache metzmachestejque noTajtzi que iloac elfecac. 18 Cache naja nuyejque temetzelfea, que taja tecaca tePiero (quejtusneque Tietetu). Hua ipa ini nnca tietebiebentzi necchejchihuas noiglesia de innochtie creyentes. Hua noche ichechuales de inu mectlncale abele quexexicus. 19 Hua taja temetzenmacas ybejte de elfecac cne Deus tlamandruro.

Mateo16 Hua noche tli tectzacuelis ipa ini nnca tlltecpactle iyes lo que tli motzacuelea ompa elfecac, hua noche tli tectlcayejtas ipan tlltecpactle iyes lo que tli motlcayejta ompa elfecac. 20 Yecuquenu oquennahuatejque tiemachtejchua majcamo que quelfic tl yejuatzi iloac inu Cristo que Deus tieixpejpenque.

Piero oquejto que Jess iloac Cristo


13Hua

ipa inu niecate tunalte Jess piehualuc quenmachestiloya tiemachtejchua nele tieconbenieroya ma biloa ca Jerusaln, hua ma quesufriruc meyac ssantle tli tiechibelisquea biebentzetzi hua jefes de teopexctzetzi hua tlamachtineme de teotlajtule. Nuyejque tieconbenieroya ma tiemectic, hua ma yulebihua ipa yeye tunale. 22 Entunses Piero tieasec hua tieajajuac, otieyelfe: Tlcatzintle, majcamo metzmopasrfe ini nnca. Ayec ejqueu mopantzinco betzes ini ssantle. 23 Pero yejuatzi onecuepaluc. Oquelfejque Piero: Xebeya de naja, Satans. Taja tecaca para naja quiename sente tietetu cne noteputlames. Pues taja amo tomofijroa de ssantle tli de Deus tlcamo sa tli de tlca. 24 Yecuquenu Jess oquemelfejque tiemachtejchua: Tl canajyeca queneques niechtocas, majcamo quechihua lo que tli sa yaja queneque, tlcamo ma niechtoca ms quepeas que quesufrirus quiename que

Jess tlamachestejque que micoas


21Desde

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo16,17 quesufriroa ipa sente corujtzi. 25 Pos que beletes queneques quemalfis inemeles, quixniempolus. Hua que beletes quetiemacas inemeles nopampa, queniextis. 26 Pos tli para serbirebes tl sente tlcatl quetlnes noche tlltecpactle pero quixniempolus inemeles? Noso tli quemacas sente tlcatl para ocsajpa quepeas inemeles? 27 Pues naja que onochi netlcatl nehuls ipa tietlaniexteles de noTajtzi inca nongeles, hua entunses nequentlaxtlbelis cara sesen tlcatl san quiene ca itlachihual. 28 Melhuac nemiechelfea, que seque de tli onc nencate amo nenmejmequesque hasta senamo nenquejtasque quiene naja que onochi netlcatl nehuls para netlamandrus.

38 oquentlapacho. Hua nec sente tlajtule ijtec mextle oquejto: Yaja ini nnca notlasojcConie. Itech ini nnca nepcteca. Yaja xejcaquec. 6 Hua tiemachtejchua, cuc oquecajque ini nnca, omopiechojtequisque, hua omomajtejque lalebes. 7 Hua cuc Jess axihuato intlac, oquenmtocaque, hua oquejtojque: Xemiehuac, hua amo xomomajtic. 8 Hua cuc yejua otlachixque, nionque amo oquejtaque, tlcamo sa Jess tiesiel. 9 Hua cuc ye hualtemoya de ipa tepietl, oquennahuatejque Jess, oquemelfejque: Amo que xequelic ini tli nenquejtaque, hasta senamo naja que onochi netlcatl neyulebes de intzl mimejque. 10 Yecuquenu tiemachtejchua tietlajtlanejque, otieyelfejque: Tlica quejtoa inu tlamachtineme de teotlajtule que conbenierebe cachto ma hula Elas? 11 Hua onhuatihuac Jess, oquemelfejque: Tiel melhuac, Elas huls hua queyectllis noche ssantle. 12 Pero nemiechelfea que Elas ye onhula, pero amo oquixomatque. Hua oquechibelejque noche tli yejua oquenejque. Ejqueu nuyejque naja que onochi netlcatl niechchibelisque meyac ssantle. 13 Yecuquenu tiemachtejchua ocasojcmatque que oquennunutzaloya de Xohu Bautista.

17

Stiepa de checuasien tunale, Jess oquemaxihuato Piero ca tiehua Jacobo hua Xohu icni Jacobo. Oquenbicaque nencua ipa sente tepietl bejcapa. 2 Ompa necuepaluc ocsie imixtla. Hua tzotzotlacaya tiexyac quiename tunale, hua tietlaquie omochi istc quiename tlbile. 3 Hua moniextejtequisque Moiss ca Elas, hua yejua tlajtlajtoya ca yejuatzi. 4 Yecuquenu Piero otieyelfe Jess: Tlcatzintle, cuale que onc tecate. Tl tomonequitea, naja nequenchejchihuas nec yete cuajtlapame: sente para tejuatzi, hua sente para Moiss, hua ocsente para Elas. 5 Hua cuc yaja oc tlajtlajtojtaya, nec sente mextle de tlbile

Jess necuepaluc ocsie

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

39
Jess quepajtejque sente pelalactle tli quepeaya moxicone
14Hua

Mateo17
Ocsajpa Jess otlamachestejque que mecoas

cuc oajaxihuato intlac giente, ohula sente tlcatl omotlancuquetz tieixpa. 15 Oquejto: Tlcatzintle, xomopile icnuejtelestle de noconie. Pos quepea mimequelestle, hua lalebes mococoa. Quiemaneyo betze ipa tletzintle, noso ijtec tzintle. 16 Onequemejtete momachtejctzetzihua, pero abele oquepajtejque. 17 Hua onhuatihuac Jess, oquejtojque: Ay! Nentlca que amo nemoneltoca hua amo nenquepensroa lo que tli melhuac! Pos hasta quiema nemotlac neyes? Hasta cne necpeas necxicojtas ca nemejua? Xecualecac nec. 18 Hua Jess ocajajuaque inu demunio, hua oquis de inu pelalactle. Hua opajtec pelalactle desde inu tiempo. 19 Yecuquenu omopachojque tiemachtejchua tietlac Jess nencua. Tieyelfejque: Tlica tejua abele toconquextelejque? 20 Hua Jess oquemelfejque: Ipampa nemiechpoloa neltoquelestle. Pues melhuac nemiechelfea, que tl nenquepeasquine nemoneltoqueles quiename ixenchyo mostza, nenquelfisquiya ini nnca tepietl: Xomopacho de nec hasta niepa, hua mopachus. Hua amo oyes niontle tli abele nenquechihuasque. 21 (This verse does not appear in the printed copy)

cuc mosentlliya ipan Galilea, Jess oquemelfejque: Naja que onochi netlcatl niechtiemctisque inmpa tlca. 23 Niechmectisque. Pero ipa yeye tunale neyulebes. Hua yejua motequepachojque lalebes por inu.

22Hua

cuc ajaxihuato ipa Capernaum, ohulajque ica Piero tli quenechecoya inu contribuseyu de teopantle. Oquejtojque: Nemomaestro amo quetlaxtlhuas inu contribuseyu? 25 Hua yaja oquejto: Quienamo quetlaxtlhuasque. Hua cuc ocalac yaja calejtec, Jess oquelfejque cachto. Oquejtojque: Quiene metzparesieroa, Semu? Inu reyes de tlltecpactle, de que quenechecoa inu impuestos hua tlanechecule? De inpejpelhua, noso de ocseque giente? 26 Piero otieyelfe: Pos de ocseque giente. Jess oquelfejque: Entunses quejtusneque que inpejpelhua amo tli quepea que quetlaxtlhuasque. 27 Pero msque amo tecpejpea que tectlaxtlhuasque, amo necneque nequencualntis inu giente. Por inu xebeya ipa tiescatl, hua xectlajcale moanzuelo ijtec tzintle para tecases meche. Hua tli meche tejquextis cachto, xecase hua

24Hua

Jess oquetlaxtljque inu contribuseyu de teopantle

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo17,18 xejcamatlapo. Hua tecniextelis sente moneda. Xectiemaca para tectlaxtlhuas contribuseyu por naja hua por taja.

40 mocxe metzchihualtis tebetzes ipan tlajtlacule, pos xectejteque hua xectlajcale de taja. Cache cuale tecpeas nemelestle ms tecucoxojtzi noso temcotoctec, hua amo ca unte momhua hua unte mocxehua ma metztlajcale Deus ijtec tletzintle nochepa. 9 Tl mixtelolo metzchihualtis tebetzes ipan tlajtlacule, xejcopina hua xectlajcale de taja. Cache cuale tecpeas nemelestle ms sa sente mixtelolo tecpeas, hua amo ca unte mixtelolojua ma metztlajcalec Deus ijtec tlecale cne xutla tletzintle.

18

Ipa inu nieca tiempo omopachojque tiemachtejchua tietlac Jess. Otieyelfejque: quenu noso cache bieye momajtas cne Deus tlamandruro? 2 Yecuquenu Jess oquenutzque sente peltzintle, hua oquetllejque innepantla de yejua. 3 Oquejtojque: Melhuac nemiechelfea, que tl amo nemoyulcuepasque para nemochihuasque quieme nenpelantzetzi, amo nencalaquesque ompa cne Deus tlamandruro. 4 Ejqueu, que mopichaquis para iyes quieme ini nnca peltzintle, yaja bieye momajtas cne Deus tlamandruro. 5 Hua tl canajyeca queselis sente peltzintle quieme ini notucyupa, naja niechselea. 6 Pero tl canajyeca quechihualtis sente de ini nncate pelantzetzi tli moneltoca ca naja ma betze ipa tlajtlacule, cache cuale uyene para inu tlcatl ma quilpelic sente tietetu de molino ipa icucutla, hua ma queptzcalaquic ijtec lamr. 7 Porube de tlltecpactle! Pues seme giente quenchihualtisque ocseque giente ma betzec ipan tlajtlacule. Pues abele iyes de ocsie maniera; seme giente ejqueu quechihuasque. Pero porube de inu nieca tlcatl que quechihualtea ma betze ocsente ipa tlajtlacule! 8 Hua tl quejtus mom noso

quenu cache bieye momajtas

cuerro majcamo cana nenquedespresirusque sente de ini nncate tzequetzetzi. Pues nemiechelfea que oncate ngeles tli quemixutea. Hua inu ngeles ompa elfecac seme tieyetztecate tiexyac de noTajtzi que iloac elfecac. 11 (This verse does not appear in the printed copy) 12 Quiene nemiechparesieroa? Tl sente tlcatl quepea sie sientos de calnielojte, hua tl quepolus sente de yejua, amo quencjtiehuas inu ocseque noventa y nueve calnielojte, hua quetiemuti ca pan tepieme inu sente tli opole? 13 Hua tl quejtus queniextis, melhuac nemiechelfea que cache quepea pquelestle de inu nieca, que de inu ocseque noventa y nueve tli amo opolejque. 14 Ejqueu mismo nemoTajtzi que elfecac iloac amo quenequihua ma ixniempolebe nion sente de ini nncate tzequetzetzi.

10Xecpeac

Cuiento de calnielo tli opole

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

41
Quiene ma tecchihuac cuc tocni tlajtlacoa encuntra de tejua
15Hua

Mateo18 tlajtlacus encuntra de naja? Hasta checumejpa? 22 Jess oquelfejque: Amo temetzelfea que hasta checumejpa, cache hasta setenta veces checumejpa. 23 Ejqueu, quiene Deus tlamandruro icaca quiename sente rey, que yaja oquenec quechihuas cuientas ca itlatequepanojua. 24 Hua cuc opie ica inu tlapoalestle, oquehualequelejque sente itlatequepano tli quetiebiquelejtaya mil millones de tomi. 25 Pero abele quetlaxtlbeliya, hua itieco otlatitla ma quenamacac, ca tiehua isohua hua ipelhua hua noche tli quepeaya, para ma quetlaxtlhua. 26 Yecuquenu inu nieca tlatequepano omotlancuquetz, hua quetlajtltlajtiya. Oquejto: Xomochile ca paciencia, hua naja temetzmotlaxtlbelelis noche. 27 Inu tlcatzintle quetlocolte inu nieca itlatequepano. Oquecajc hua oqueperdonro. Oquetlapojpolfele itietlabiqueles. 28 Hua cuc oquis inu nieca tlatequepano, oqueniextito sente itlcaicni, que quebiquelejtaya quiesquete piesos. Hua ocasec, hua queptzmectiya. Oquejto: Xeniechtlaxtlbele tli teniechbiquelea. 29 Yecuquenu itlcaicni omotlancuquetz hua quetltlajtiya, oquejto: Xomochile ca paciencia, hua naja temetzmotlaxtlbelelis noche. 30 Cache yaja amo oquenec, tlcamo uya hua oquecalaquito ijtec crsel ma ompa yeta hasta senamo quetlaxtlhuas tli quetiebiquelejtaya. 31 Hua cuc itlcaicnihua tli nuyejque

tl quejtus mocni tlajtlacus encuntra de taja, xebeya ca yaja. Xequelfe tli tlajtlacule oconchi, sa nemosiel taja ca yaja. Tl ometzcac, ye otectl porque ocsajpa iyes cuale entre taja hua mocni. 16 Cache tl amo metzcaque, xequemase sente noso unte ocseque para que ysque moca quenunutzasque mocni. Ejqueu unte noso yete testigos cuale tlatestificrusque de noche tli mojtus. 17 Hua tl amo quencaques nimpor yejua, xequemelfe innochtie creyentes cuc mosentllea. Hua tl amo tlacaques cuc quenunutza inu grupo de creyentes, xectratruc quiename sente que amo moneltoca noso quiename sente tlanecheco. 18 Melhuac nemiechelfea que noche tli nenquetzacuelisque ipan tlltecpactle iyes lo que tli motzacuelea ompa elfecac. Hua noche tli nenquetlcayejtasque ipan tlltecpactle iyes lo que tli nuyejque motlcayejta ompa elfecac. 19 Ocsajpa nemiechelfea, que tl quejtus unte de nemejua nec ipan tlltecpactle nenyesque de acuierdo para nentlajtlanesque canajyetla, noTajtzi que elfecac iloac quechihuasque por nemejua. 20 Ipampa cnen cate unte noso yete tli mosentllejtecate notucyupa, ompa neca ca innepantla de yejua.

Piero omopacho tietlac yejuatzi. Otieyelfe: Tlcatzintle, quiejquechpa necperdonrus nocni cuc

21Yecuquenu

Cuiento de sente tlcatl tli amo oquenec tlaperdonrus

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo18,19 quetequepanoya inu rey oquejtaque tli mochihuaya, omotequepachojque lalebes. Hua ohulajque, quelfico intieco noche tli omochi. 32 Yecuquenu itieco oquetlatitla para ma hula inu tlatequepano. Oquelfe: Taja tetlatequepano que sie tiro amo tecualtec! Noche inu nieca tli teniechbequelejtaya temetztlapojpolfele hua otemetzperdonrfe ipampa teniechtltlajte. 33 Tlica amo nuyejque ejqueu taja amo metztlocolte motlcaicni, quieme nuyejque naja teniechtlocolte? 34 Hua ocual lalebes itieco, hua oquetiemcte ca tli quetiemaca tietunie tiecoco, hasta senamo ma quetlaxtlhua noche tli quetiebiqueliya. 35 Ejqueu nuyejque noTajtzi que elfecac iloac quechihuasque ca nemejua, tl amo nenquenperdonrusque nemocnihua ca noche sentetl nemoyulo.

42 yejuatzi onhuatihuac, oquejtojque: Ayec nenquetlajtultejque que yejuatzi que oquenchejchijque desde ca opie, oquechtle hua sohuatl oquenchejchijque? 5 Hua oquejtojque: Por inu, tlcatl quecjtiehuas itajtzi hua inntzi, hua mosietelis ca isohua. Hua yejua umeme mochihuasque sa sie cuierpo. 6 Ejqueu noso ayecmo cate ume, tlcamo sa sie cuierpo. Por inu, lo que tli Deus oquesietelejque, majcamo quenencuajtele tlcatl. 7 Otieyelfejque: Tlica, noso, Moiss otlanahuate ma que quemaca sente cta de divorcio hua ma quecajchua? 8 Hua oquemelfejque: Ipampa nenyultepitzteque lalebes, por inu Moiss onemiechc nenquencajchuasque nemososohuahua. Pero cuc opie tlltecpactle amo ejqueu oyeya. 9 Hua naja nemiechelfea que que beletes quecajchuas isohua, hua mosohuajtis ca ocsente sohuatl, ye tlaumepea hua tlajtlacoa. Ms tl cana sohuatl otlajtlaco ca ocsie tlcatl, entunses cuale quecajchuas. 10 Tieyelfejque tiemachtejchua: Tl ejqueu icaca para sente tlcatl ica isohua, cache cuale que amo mosohuajtis. 11 Hua yejuatzi oquemelfejque: Amo innochtie cuale queselisque ini nnca tlajtule, tlcamo sa inu niecate que Deus quenmacasque beletelestle. 12 Oncate capunteque que otlajtlcatque ejqueu, que desde cuc oyejyeya imijtecopa innajnnhua ejqueu cate que

4Hua

19

Hua omochi que stiepa de que Jess oquetlamejque ini nncate tlajtulte, oquixoac de inu estado de Galilea, hua ohualiloac itlac estado de Judea, pa ocsie lro de tlactle Jordn. 2 Hua otietocaque meyactie giente. Hua oquenpajtejque ompa. 3 Yecuquenu seque fariseos omopachojque tietlac para tieprobrusque. Hua tietlajtlanejque: Conbenierebe que sente tlcatl ma quecajchua isohua ipampa canajyetla ssantle?

Tlcatl majcamo quecajchua isohua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

43 abele mosohuajtisque. Nuyejque oncate capunteque, que giente oquenchijque capunteque, hua oncate seque que quiename omochijque capunteque yejua mismos, hua amo mosohuajtea para que ejqueu cache cuale tequetesque para ma isejc ma tlamandruc Deus. que cuale queselis ini tlajtule, ma quesele. tiehualequeliya pelantzetzi, para ma quentllic tiemhua impa yejua, hua ma netlajtltlajtilo por yejua. Pero tiemachtejchua quemajajuaya giente tli quenhualecaya inpelhua. 14 Pero Jess oquejtojque: Xequenchuac pelantzetzi, hua amo xequentzacuelic para ma hulc notlac. Pos giente tli cate quiename nochimeji pelantzetzi quepeasque prte cne Deus tlamandruro desde elfecac. 15 Hua oquentllejque tiemhua impa. Stiepa obiloac de ompa.

Mateo19 Hua Jess oquelfejque: Amo tetlamectis. Amo tecalaques ca isohua ocsente. Amo tetlachteques. Amo tiecamac tetieajaques. 19 Pa tequemejtas motajtzi hua monntzi. Hua, Tectlasojtlas motlcaicni quieme taja tomotlasojtla. 20 Oquejto inu tielpuchtle: Noche ini nnca necchijtebitz. Tli ocseque niechpoloa? 21 Oquelfejque Jess: Tl tecneque teyes intiero tecualtec, xebeya, xecnamaca noche tli tecpea, hua xequenmaca tli porubejte. Ejqueu tecpeas ricojyutl ompa elfecac. Entunses xehula, xeniechtoca. 22 Pero cuc inu tielpuchtle oquecac ini nnca tlajtule, yaja uya. Motequepachoya porque quepeaya meyac tli ihuxca. 23 Hua Jess oquemelfejque tiemachtejchua: De melhuac nemiechelfea, que para sente rico icaca tequeyo lalebes para calaques cne Deus tlamandruro desde elfecac. 24 Ocsajpa nemiechelfis, que cache isejco panus sente camello ijtec ixtelolo de sente cuxa, que sente rico calaques cne tlamandruro Deus. 25 Hua cuc oquecajque tiemachtejchua, pos quetietzbejque bel lalebes. Oquejtojque: Tljcu, quenu noso cuale momquextis? 26 Entunses Jess quemetztalutaya. Oquemelfejque: Para tlca abele mochihuas ini nnca. Cache para Deus noche ssantle cuale mochihuas.

13Yecuquenu

Jess quenteochijque pelantzetzi

nec, sente tlcatl omopacho hua otieyelfe: Maestro, tli ssantle cuajcuale necchihuas para necpeas nemelestle nochepa? 17 Hua yejuatzi oquelfejque: Tlica teniechtlajtlanea de lo que tlin cuale? Iloac sente que iloac cuale. Pero tl taja tecneque tecpeas nemelestle, xecneltoca inu mandamientos. 18 Otieyelfe: Ctlejuanu?

16Hua

Sente tlcatl rico quenequeya quepeas nemelestle nochepa

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo19,20 Piero otieyelfe: Xomojtele, tejua otejcjque noche, hua otemetzmotoquelejque. Tli noso tecpeasque? 28 Hua Jess oquemelfejque: De melhuac nemiechelfea, que cuc noche moyancuelis, cuc naja que onochi netlcatl notllis ipa notrono de tlaniextelestle, nemejua nuyejque tli nenniechtocaque nemotllisque ipa majtlactle huan ume tronos. Hua nenquenjuscrusque inu majtlactle huan ume grupos de giente de Israel. 29 Hua que beletes cualcjtiehuas calte noso icnihua oquechte noso icnihua sohuame noso itajtzi noso inntzi noso ipelhua noso itllhua, por ipampa notucyo, quepeas sie sientos tntos, hua nuyejque mohuxcatis de nemelestle nochepa. 30 Pero meyactie yesque slltimo tli x cate cachto, hua yesque cachto tli x cate slltimo.

44 uyajque. 5 Hua oquis ocsajpa quieme ca pan tlajca hua quieme ca pa yeye, hua ocsajpa ejqueu oquechi. 6 Hua cuc oquis quieme ca pa mcuile ura, oquenniexte ocseque amo tli axtaya. Oquemelfe: Tlica onc nencate noche semelfetl hua amo tli naxtecate? 7 Oquennquelejque: Ipampa amo que tiechtlalfe ma tetequetec. Oquemelfe: Xeyc nuyejque nemejua ipa nohuierta, hua nemiechtlaxtlbis lo que tli conbenierebe. 8 Hua cuc ye omochi ca ye yohuac, inu seor que ihuxca inu nieca huierta oquelfe inu calpexque: Xequentzajtzele inu tequetque hua xequentlaxtlbe tli intunal. Xepiehua desde tli onhulajque stiepa hasta tli cachto onhulajque. 9 Hua cuc onhulajque tli ocalajque ipa mcuile ura, oquenmacac siesen denario. 10 Hua cuc hulajque tli ocalajque cachto, yejua quepensroya que quenmacas cache. Pero yejua oquenmacac nuyejque siesen denario. 11 Hua cuc motlaxtlbejque, ica tlajtoya inu chne. 12 Quejtoya: Nncate stiepa onhulajque otejtequetque sa sie ura. Hua taja tequentratroa igul quiename tejua, ms tejua noche tequetl toconchijque hua noche tunale topa otunac. 13 Hua yaja onhuat, oquelfe sente de yejua: Amigo, amo temetzchibelejteca tli amo cuale. Amo melhuac que totllejque de acuierdo para naja temetztlaxtlbis sie denario? 14 Xecna noso ini nnca sie denario, pues mohuxca, hua xebeya. Naja necneque necmacas sie denario ca ini nnca tli stiepa onhula, quiename taja temetzmacac.

27Entunses

20

Porque quiene Deus tlamandruro desde elfecac icaca quiename sente tlcatl chne, que oquis ca cualc quensentllito tequetque para tequetesque ipa ihuierta de uvas. 2 Hua oquemelfe tequetque que quentlaxtlbis sie denario tomi por tunale. Entunses oquentitla ipan huierta. 3 Hua quieme ca pan checnbe ura oquis, hua oquemejtac ocseque oijcataya pan plza hua amo tli axtaya. 4 Hua oquemelfe: Xeyc nuyejque nemejua xetequetete ipa notll, hua nemiechtlaxtlbis lo que tli conbenierebe. Hua yejua

Cuiento de tequetque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

45
15Quie

Mateo20 Jess onhuatihuac, hua oquejtojque: Amo nenquemate tli nentlajtlane. Cuale nenconisque de inu blso de tietunie tli naja isejco neconis? Hua yejua tieyelfejque: Cuale tecchihuasque. 23 Hua yejuatzi oquemelfejque: Melhuac noblso de tietunie nenconisque. Pero para nemotllisque sente ca nomyecm hua ocsente ca nomarrabis, abele nemiechmacas. Cache icaca para yejua tli quemixpejpenque noTajtzi. 24 Cuc inu majtlactle oquecajque inu, ocuajcualnque inca inu unte icnijte. 25 Pero Jess oquennutzque hua oquemelfejque: Ye nenquemate que inu tltlajtonejme de giente de ocseque naciones ca fuiersa quensujetroa tlca. Tli motztecate cache bejbeye intzl, pos ca chechualestle quenmandroa giente. 26 Cache nemotzl nemejua amo ejqueu iyes; tlcamo que queneques cache bieye momajtas nemotzl, ma mosujetro para nemiechtequepanus. 27 que beletes de nemejua queneques iyes cache importnte, iyes nemotlatequepano. 28 Pues ejqueu mismo naja que onochi netlcatl amo onehula para ma giente ma niechtequepanuc, tlcamo para nequentequepanus giente. Nehula para nectiemacas nonemeles para ejqueu nectlaxtlhuas inpatie de meyactie, para que ejqueu quepeasque libertad.

beles amo necpea deriecho para necchihuas tli naja necneque ca tli nohuxca? Noso beles taja tomoxicoa, ipampa naja necuale tlcatl para ca ocseque? 16 Ejqueu tli x cate slltimo yesque cachto, hua tli cate cachto yesque slltimo.

22Entunses

otlejcoac Jess ca pa ojtle para biloas ca inu ciudad de Jerusaln. Oquenbicaque nencua inu majtlactle huan ume tiemachtejchua. Oquemelfejque: 18 Xequejtac. Tetlejcotebe ca pa Jerusaln. Hua naja que onochi netlcatl niechtiemctisque ca jefes de teopexctzetzi hua inca tlamachtineme de teotlajtule. Entunses yejua niechcuntenrusque ma nemeque. 19 Niechtiemctisque ca tli amo de topuieblo para moburlrusque de naja hua niechbitequesque, hua niechcoruspelusque. Cache ipa yeye tunale Deus niechyulebitisque.

17Hua

Ocsajpa Jess otlamachestejque que mecoas

ohula tietlac innntzi de ipelhua Zebedeo inca ipelhua. Tiemabesutiya, hua tietlajtlaneliya sente favur. 21 Hua yejuatzi oquelfejque: Tli tecneque? Yaja otieyelfe: Xomotlanahuatele por favur ma motllic ini nncate nopelhua, sente ca momyecontzi hua ocsente ca momarrabiescontzi, cuc tejuatzi tomotlamandrfis.

20Yecuquenu

Jacobo hua Xohu hua innntzi otlajtlanque sie favur

oquejquixoac de inu puieblo de Jeric. Hua tietocaya

29Yecuquenu

Jess oquenpajtejque unte ixcocoxctzetzi

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo20,21 meyac giente. 30 Hua nec unte ixcocoxctzetzi yejyehuataya itienco ojtle. Hua cuc oconcajque nele Jess opanoya, tzajtzajtzeya. Oquejtojque: Tlcatzintle, iConie David, ma temetzmoyulcocolfic. 31 Hua inu giente quemajajuaya nele ma quetzacuac incamac. Pero yejua cache tzajtzajtzeya, quejejtoya: Tlcatzintle, iConie David, ma temetzmoyulcocolfic. 32 Yecuquenu onequetzaluc Jess, hua oquennutzque. Oquejtojque: Pos tli nenqueneque ma nemiechchibele? 33 Hua yejua otieyelfejque: Tlcatzintle, ma cuale tetlacheac. 34 Entunses Jess tietlocoltejque, hua oquenmtocaque imixtelolojua. Hua sa nima otlachixque, hua otietocaque.

46 noche ini nnca ssantle omochi para ma mochihua tli omojto por inu tlayulepante cuc oquejto: 5 Xequelfe inu giente de Sin, noso Jerusaln: Xequejtac nec, que nemoRey biloatz nemoca. Yulsiejque, yehualutebitz ipa sente purolama, hua ipa sente yulcconetzi, iconie puro. 6 Hua tiemachtejchua uyajque hua oquechijque san quiene ca Jess oquemelfejque. 7 Hua oquehualecaque purolama hua purojconetzi, hua oquetllejque intlaquie impa. Hua yejuatzi onetlliluc impa. 8 Hua cso innochtie giente quesoaya intlaquie ipa ojtle. Hua ocseque quetequeya immyo cuajme, hua quesoaya ipa ojtle. 9 Hua inu giente tli oyya adelnte, hua tli hualtlatocatya, tzajtzajtzetya, quejejtoya: Osana! Hualiloac iConie David! Ma tetieteochihuac que biloatz tietucyupa Tlcatzintle! Mojtoa ompa elfecac: Osana! 10 Hua cuc ocalacoac ipa ciudad de Jerusaln, noche puieblo cuejcueyuneya. Oquejtoya: quenu icaca ini nnca? 11 Hua giente quejtoya: Ini niloac yejuatzi Jess tlayulepante de puieblo de Nazaret pa estado de Galilea.

4Hua

21

Huajualbiloac ipa Betfag, itlac tepietl de los Olivos, amo bejca de inu ciudad de Jerusaln. Entunses Jess oquentitlanque unte de tiemachtejchua. 2 Oquemelfejque: Xeyc ipa inu puieblo tli niepaca. Sa nima nenqueniextisque sente purolama ilpetas, hua sente purojconetzi ca yaja. Xequentojtomac, hua xeniechenhualequelic. 3 Tl canajyeca canajyetla nemiechelfis, xequejtuc que Tlcatzintle quennesesitruro. Entunses sa nima cualentitlanes.

Jess ocalacoac pa Jerusaln ipa sente puro

ocalacoac Jess ipan teopantle. Oquenquextejque ca queyhuac noche quiejquech tlajtlanamacaya hua

Jess otlaquextejque pa teopantle


12Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

47 motlajtlacubiya ipan teopantle. Quencuajxelfelejque inmiesa de tli quepatlataya tomi, ca tiehua siyetajte de tli quennajnamacataya palumaxte. 13 Hua oquemelfejque: Tlajcuelulpanca: Nocal mocuitis cale de netltlajtelestle. Cache nemejua nenquechijtecate tiecaltzi Deus quieme cana ustutl de ichtejctzetzi. 14 Yecuquenu ohulajque tieca yejuatzi ixcocoxctzetzi ca tiehua cucuxojtzetzi ipan teopantle. Hua yejuatzi oquenpajtejque. 15 Pero inu jefes de teopexctzetzi ca tiehua tlamachtineme de teotlajtule ocuajcualnque cuc oquejtaque inu tlachihualestle tli quechihualoya, hua quiene pelalacme tzajtzajtzeya ipan teopantle hua quejtoya: Osana iConie David! 16 Hua yejua otieyelfejque: Tejcaque taja tli quejejtojtecate ini nncate? Hua Jess oquemelfejque: Quiema nejcaque. Ayec nenquetlajtultejque ipan teotlajtule nncate tlajtulme? De incamacopa de pelantzetzi hua de tli chejchiche tomoyecniextele mochamhualestzi. 17 Yecuquenu oquencjtiejque. Oquixoac de inu ciudad hua obiloac ca pa Betania, hua ompa nesiebiluc.

Mateo21 oqueniextejque itech, tlcamo sa ixejyo. Hua oquelfejque: Ma nochepa ayec quisa de taja fruto. Hua nima uhuc inu icoxcuabetl. 20 Hua cuc oquejtaque tiemachtejchua, oquetietzbejque. Oquejtoya: Quiene uhuc sa nima inu icoxcuabetl? 21 Hua onhuatihuac Jess hua oquemelfejque: Melhuac nemiechelfea que tl nenquepeasque neltoquelestle, hua amo nemoyulcuiecuectasque, nenquechihuasque ssantle cache bejbeye que ini nnca de icoxcuabetl. Hasta tl ini nnca tepietl nenquelfisque: Xomojcuene hua xomotlajcale ijtec lamr, pues mochihuas. 22 Hua noche tli nentlajtlanesque ica netlajtltlajtelestle, ca neltoquelestle, nenqueselisque.

pa mustlateca ca ise ocsajpa ohualiloac ipa ciudad, hua oteosebihuaya. 19 Hua oquejtaque sente icox cuabetl sa ompa itlac ojtle. Ohualiloac itlac, pero amo tli

18Hua

Jess quetlabejbicaltejque icox cuabetl

cuc ohualiloac ipan teopantle, tlamachtilutaya. Hua ohulajque tietlac inu jefes de teopexctzetzi ca tiehua biebentzetzi de inu nieca puieblo. Oquejtojque: Ca tli beletelestle tecchihua ini nnca ssantle? Noso quenu metzmacac ini nnca beletelestle? 24 Hua onhuatihuac Jess, oquemelfejque: Naja nuyejque nemiechtlajtlanes sente pregunta. Tl nenniechelfisque, nuyejque naja nemiechelfis ca tli beletelestle necchihua ini nnca. 25 Xohu

23Hua

Nele ca tli beletelestle quechihualo Jess ssantle

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo21 Bautista tlacutiequiya. quenu cualtitlanque ma tlacutieque? Beles Deus, noso beles tlca? Yecuquenu yejua omonenebelejque, hua molfejque: Tl tequejtusque que Deus, tiechelfis: Tlica noso amo nemoneltocaque ca yaja? 26 Hua tl tequejtusque que tlca, pos tequenmabelea inu meyac giente, ipampa innochtie quepensroa que Xohu oyeya tlayulepante tli tlajtlajtoya de prte de Deus. 27 Entunses onhuatque. Tieyelfejque Jess: Amo tecmate. Hua yejuatzi oquemelfejque: Nuyejque naja amo nemiechelfis que niechmacac beletelestle para ma necchihua ini nnca ssantle.

48 cacherilajte cachto de nemejua calaquesque ca cne Deus tlamandruro. 32 Pos ohula Xohu nemoca hua otlanunutz de inu ojtle de yectelestle, hua amo nemoneltocaque ca yaja. Pero inu tlanechecojque hua cacherilajte omoneltocaque. Hua nemejua, ms nenquejtaque inu, pero amo nemoyulcuejque stiepa para nemoneltocasque ca yaja.

quiene nemiechparesieroa ini nnca cuiento? Que sente tlcatl quepeaya unte ipelhua. Hua omopacho itlac sente, oquelfe: Ixo, xebeya x xetequetete ipa nohuierta. 29 Hua yaja onhuat, oquejto: Amo necneque. Cache stiepa omoyulcuec hua uya. 30 Nuyejque tajtle omopacho itlac ocsente, oquelfe nuyejque ejqueu. Hua onhuat yaja, oquejto: Naja neys, Tlcatzintle. Pero amo uya. 31 Bieno pues, quenu de innehua oquechi itlanequeles itajtzi? Oquejtojque teopexctzetzi hua biebentzetzi: Yaja cachto. Oquemelfejque Jess: Melhuac nemiechelfea que inu tlanechecojque hua

28Pero

Cuiento de unte ipelhua de sente tlcatl

ocsente cuiento. Oyeya sente tlcatl chne. Yaja oquetucac sente huierta de uvas temecatl. Quesiercajte ica cuajme. Oquechejchi sente tnque cne queptzcas uvas. Quechejchi sente cale bejcapa. Quentlaniejte tejtequetque hua yaja uya ca bejca. 34 Cuc ye oaseco tunalte para tlamochihualtis, ocualentitla itlatequepanojua inca inu tequetque para ma quemacac inu fruta tli quetocroya. 35 Pero inu tejtequetque oquemaseque inu itlatequepanojua. Sente oquebitejque, hua ocsente oquemectejque, hua ocsente oquetecaltejque. 36 Ocsajpa oquenhualentitla ocseque tlatequepanojque, cache meyactie que tli cachto ohulajque. Pero quentratrojque igul. 37 Hua cache stiepa ocualtitla iconie. Oquejto: Beles pa quejtasque noconie. 38 Pero tequetque, cuc oquejtaque iconie, omolfejque sie yejua: Yaja ini nnca que mohuxcatis de ini nnca huierta. Xehulc, ma tecmectic. Entunses tejua tecasesque tli yaja mohuxcatisquea. 39 Ocaseque. Oquequextejque ca queyhuac de inu huierta, hua oquemectejque.

33Xejcaquec

Cuiento de tequetque petzoteque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

49 huls niecaju tlcatl que ihuxca inu huierta, tli noso quenchibelis inu niecate tejtequetque? 41 Otieyelfejque: Quenpojpoluqui sin remedio inu tlca sie tiro amo cualteque, hua inu huierta quentlaniejtis ocseque tejtequetque, tli quemacasque fruto cuc conbenierebes. 42 Oquemelfejque Jess: Ayec nenquetlajtultejque ini nnca ipa teotlajtule? Inu tietetu tli calchihuaneme oquetlabielcjque, yaja mismo x omochihuaco esquiniero principal. Yejuatzi Tlcatzintle oquechijque ini nnca, hua tejua tectietzmate. 43 Por inu nemiechelfea que ayecmo nemiechtocrus nenyesque cne Deus tlamandruro, cache quentocrus giente de ocsente tlle, tli quetiemacasque quiename fruto lo que tli Deus quenequihua.* 45 Hua cuc inu jefes de teopexctzetzi hua inu fariseos oquecajque ini cuientos, ocasojcmatque que tlajtlajtuloya de yejua. 46 Hua quetiemoya maniera para tieasesque, pero quenmabeliya giente, ipampa giente quepensroya que Jess iloaya sente tlayulepante de Deus.

Mateo21,22 para iconie. 3 Oquentitla itlatequepanojua para ma quennutzate tli oquentlalfejque ipa inu nieca nesohuajtiluyo. Cache yejua amo oquenejque hulsque. 4 Ocsajpa oquentitla ocseque itlatequepanojua. Oquejto: Xequemelfic ejqueyi tli tlatlalfilte: Xequejtac que tlacuale ye icaca. Nocucobejua hua noyulchua tlin tojtomjque ye onequenmecte, hua noche ye ica listo. Xehulc noso ipa nesohuajtiluyo. 5 Pero yejua tlatlalfilte amo oquechijque cso, cache quechijque tli yejua quenejnejque. Sente onya ipa imil, hua ocsente ipa inegocio. 6 Hua ocseque oquemaseque itlatequepanojua de inu rey, hua quentratrojque san petzotec, hua hasta oquenmejmectejque seque. 7 Hua inu rey ocual lalebes. Oquentitla isoltrojua, hua oquentlamejque inu niecate mequestierojte, hua oquenxutlaltelejque inpuieblo. 8 Entunses inu rey oquemelfe itlatequepanojua: Ye icaca listo nesohuajtiluyo, cache tli tlatlalfilte amo quemeresierojque. 9 Xeyc noso ca cne quisa ojme, hua xequennutzac innochtie tli nenquenniextisque ma hulc ipa ini nnca nesohuajtiluyo. 10 Hua itlatequepanojua oquisque ca pa ojtle. Oquensentllejque noche quiejquech oquenniextejque, ca tiehua petzoteque hua cualteque. Hua inu cale otie ca tlatlalfilte de nesohuajtiluyo.

40Cuc

22

Jess ocsajpa oquennunutzque ica cuientos. Oquejtojque: 2 Quiene Deus tlamandruro icaca ejqueyi: ica quiename sente rey, que oquechi nesohuajtiluyo

Cuiento de nesohuajtiluyo

* 21.43 Meyactie manuscritas quepea v. 44 Hua que betzes ipa inu tietetu posteques, pero tl inu tietetu betzes ipa canajyeca, quexaxacuas hua yaja mochuas quiename nochaja tllcuiechtle.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo22 ocalac rey para quemejtas tli tlatlalfilte, hua oquejtac sente tlcatl sin tlaquentle cuale de nesohuajtiluyo. 12 Hua oquelfe: Amigo, quiene otecnec tecalaques nec sin que amo otomotlaquente ca motlaquie cuale de nesohuajtiluyo? Cache yaja abele tli oquennquele. 13 Entunses rey oquemelfe tli tlatequepanoya: Xequilpic ini nnca tlcatl pa imhua hua ipa icxehua. Xecasec, hua xectlajcalec ca queyhuac ipa tlajtlayohuaquelestle. Ompa giente chojchucasque hua motlantesesque. 14 Pues meyactie quennutzalo Deus, pero sa quiesquete quemixpejpenalo.

50 Jess nemacaloya cuienta de quiene quepensroya tli amo cuale. Oquemelfejque: Tlica nenniechprobroa naja? Pos sa ume nemoxyac. 19 Xeniechejtetic inu tomi de contribuseyu. Hua yejua otieyejtetejque sie denario tomi. 20 Oquemelfejque: queniji ixyac, hua quenu ihuxca ini tlajcuelule? 21 Otieyelfejque: De Csar. Hua oquemelfejque: Entunses xecmacac Csar tli quetocroa Cesr, hua xetiemacac Deus tli tietocroa Deus. 22 Hua cuc oquecajque ini nnca, oquetietzbejque. Hua tiecjtiejque, hua uyajque.

11Hua

18Cache

uyajque fariseos, hua omotlajtulmacaque de quiene tiechihualtisque ma quejtulo canajyetla tli itech cuale tietieyelfisque. 16 Hua tietitlanelejque inmachtejchua ca tiehua herodianos tli quetocaya rey Herodes. Yejua oquejtojque: Maestro, tecmajtecate que tejuatzi tomobetzteca temelactec hua lalebes tomocualejtelea tlin melhuac, hua que tetiechmojtetelea de tlin melhuac de ojtle de Deus, hua que amo tomotlachilejtzinoa de nionque. Porque tlca amo metzmoimportrfelea. 17 Xetiechmolfele noso, tli tomopensrfea? Beles conbenierebe tecmacasque inu emperador Csar tocontribuseyo, noso amo?

15Entunses

Motlaxtlhuas contribuseyu noso amo?

inu nieca tunale ohulajque tietlac inu saduceos, hua quejejtojque nele mimejque amo yulebesque. Yejua tietlajtlanejque, 24 oquejtojque: Maestro, Moiss oquejto que: Tl meque sente tlcatl hua amo quepea ipelhua, icni mosohuajtis ca isohua de inu tlcatl para quentlcatelelis ipelhua de icni. 25 Bieno pues, oyejyeya totzl tejua checumeme icnijte tlca. Inu cachtojyiebe omosohuajte, hua stiepa omec, hua amo oquepex ipelhua. As es que oquecbelejtie isohua para icni. 26 Hua icni omosohuajte ca yaja, hua nuyejque ejqueu mismo ipa omochi. Hua nuyejque igul oquepasro ocsente icni, hasta senamo noche

23Ipa

Saduceos otlajtlanque tl mimejque yulebesque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

51 inu checumeme impa omochi igul. 27 Hua stiepa de que omejmejque innochtie nuyejque omec sohuatl. 28 Entunses cuc yulebesque mimejque, ctlaja de inu checumeme iyes isohua ini nnca sohuatl? Pues innochtie checumeme oquepexque. 29 Pero onhuatihuac Jess, oquemelfejque: Nemixcajcayhua, porque amo nenquemate tli tlajcuelulpanca hua tli tiechechuales Deus. 30 Ipampa cuc yulebesque mimejque nimpor amo mososohuajtisque nimpor amo monajnmectisque, tlcamo yesque quiename inu ngeles ompa elfecac. 31 Pero de que tl onca yulebelestle de mimejque, ayec nenquetlajtultejque tli nemiechelfilo Deus? Pues oquejtojque: 32 Naja necaca neDeus de Abraham, hua neDeus de Isaac, hua neDeus de Jacob. Deus amo iloac Deus de mimejque, tlcamo de tli yulejtecate. 33 Hua cuc inu giente oquecajque, quetietzbejtaya inu tlamachtelestle.

Mateo22 Tetietlasojtlas Tlcatzintle moDeus ca noche sentetl moyulo, hua ca noche sentetl molma, hua ica noche mopensamientos. 38 Yaja ini nnca mandamiento icaca cachto hua cache bieye. 39 Hua inu segundo icaca quiename ini nnca: Tectlasojtlas motlcaicni quiename taja mismo tomotlasojtla. 40 Noche tli tlajcuelulpanca ipa inu ley hua inu mame de tlayulepantejque mase itech ini nncate ume mandamientos.

inu fariseos, cuc oquecajque quiene oquentzacuele incamac inu saduceos, omosentllejque. 35 Hua sente de yejua, tlajmatque de inu ley de Moiss, tietlajtlane sie pregunta para tieprobrus: 36 Maestro, ctlaja mandamiento de inu ley icaca cache bieye? 37 Hua Jess oquelfejque:

Ctlaja mandamiento cache bieye?


34Pero

mientras mosentlliya inu fariseos, Jess oquentlajtlanejque, 42 oquemelfejque: Tli nenquepensroa de inu Cristo que Deus oquixpejpenque? De que iconie? Otieyelfejque: De David. 43 Yejuatzi oquemelfejque: Quiene noso David ca Espritu Snto quecuitea noTlcatzintle? Pues quejtoa: 44 Tlcatzintle tiemolfeliluc notlcatzintle: Xomotlle ca nomyecmpa hasta senamo ma nequemumiyro moenemigos hasta itzintla mocxehua. 45 Ejqueu noso David oquecuite noTlcatzintle. Quiene noso icaca iconie? 46 Hua nionque abele tiennqueliya ca canajyetla tlajtule. Hua desde entunses nionque ayecmo matrebiero para tietlajtlanis canajyetla ssantle.

41Hua

De quenu iloac iconie Cristo?

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo23
Jess tlamachtiloya ma quepeac giente cuerro de fariseos hua tlamachtineme de teotlajtule

52 ininiloac elfecac. 10 Nimpor amo xomocuitic tomaestro, ipampa sasie nemomaestro icaca, yaja Cristo que Deus quixpejpenque. 11 que cache bieye iyes entre nemejua, ma iye nemotlatequepano. 12 Ipampa que mochajchamhuas, quepichaquesque; hua que mopichaques, quepeas chamhualestle. 13 Cache porube de nemejua, tlamachtineme de ley hua fariseos, que sa ume nemoxyac! Pues nenquetzacua pobielta para majcamo que calaque ompa elfecac cne Deus tlamandruro. Hua nion nemejua amo nencalaque, nimpor amo nenquenchua ma calaquec niecate tli quenectecate calaquesque. 14 (This verse does not appear in the printed copy) 15 Porube de nemejua, tlamachtineme hua fariseos, que sa ume nemoxyac! Pos nenqueyehualoa noche lamr hua noche tlltecpactle para nenqueniextisque sa sente tlcatl tli nemiechtocas. Hua cuc ye nenqueniextejque, nenquechihualtea ma iye cache lalebes petzotec que nion nemejua. Hua nemonochtie nenysque tlecale. 16 Porube de nemejua! Nencate nentlajtlayecnque pero nenixcocoxctzetzi nencate! Nenquejtoa que tl canajyeca tlajurroa por teopantle amo tli quejtusneque, pero que tl tlajurrus por inu oro tli ica pan teupa, quepea que quecumplirus. 17 Lalebes nentuntojte hua nenixcocoxctzetzi! Pues ctlaja

Yecuquenu Jess oquennutzque inu giente ca tiehua tiemachtejchua. 2 Oquejtojque: Inu tlamachtineme de teotlajtule hua fariseos motllea para nemiechmachtisque quiene otlamachte Moiss. 3 Ejqueu, noche tli nemiechelfisque nenquechihuasque xecmalfic hua xecchihuac. Pero amo xecchihuac san quiene ca yejua quechihua. Pos yejua quejtoa, pero amo quechihua. 4 Melhuac, yejua quejilpea tlammale lalebes yetic, hua quetllea impa tlca; cache yejua nimpor ca inmajpel amo queneque cajcoquesque inu tlammale. 5 Cache noche intlachihual quechihua para ma quemejtac giente. Pues quechihua bejbeye inu filacteras cne quebica sie prte de teotlajtule ipa imixcute hua inm, hua quesosohua tlatientle de intlaquie. 6 Seme quenejneque motllisque ipa tli cache cuale locr cne tlajtlacua, hua quenejneque tlaixpa yesque ipan teopancucone. 7 Quepea gusto ma giente quenyectlajpaluc ipan plsa, hua quenejneque ma giente ma quemelfic totiemachtejctzi. 8 Cache nemejua, majcamo xomocuitic totiemachtejctzi, ipampa sasie nemomachtejque nenquepea, hua noche nemejua nencate nenicnijte. 9 Hua nionque ipan tlltecpactle amo xejcuitic totajtzi, ipampa sasie nemoTajtzi,

23

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

53 cache imprtnte ica? Yaja oro tli onca ipa teopantle, o noso yaja teopantle que quechihualtea inu oro ma iye mabestec? 18 Hua nenquejtoa que tl canajyeca tlajurrus por inu ajtl, amo tli quejtusneque; cache tl tlajurrus por inu bentle tli ipanca ajtl, quepea que quecumplirus. 19 Nenixcocoxctzetzi lalebes! Pues ctlaja cache importnte? Yaja bentle, o noso yaja ajtl que yaja quechihualtea bentle ma iye mabestec? 20 Pos que tlajurroa por inu ajtl, quejurrojteca por yaja ajtl, hua por noche tli ipanca yaja. 21 Hua que beletes tlajurrus por teopantle, tlajurrojteca por yaja teopantle hua nuyejque por Deus que chntihua ijtec. 22 Hua que tlajurroa por elfecac, tlajurrojteca por tietrono de Deus, hua por yejuatzi que yehualuteca ipa. 23 Porube de nemejua, tlamachtineme de ley hua fariseos, que sa ume nemoxyac! Pues hasta nenquenejnechecoa ca meyac cuerro inu majtlactle prte tli nenquetiemacasque de nemoalfabieno hua eneldo hua cominos. Pero onca ocseque ssantle tli nemiechmandroa inu ley tli cache importnte ica, que yaja ma xecchihuac tlin melactec, hua ma xequemicnuejtac giente, hua ma xomoneltocac. Hua inu ssantle nenquechua sin que amo nenquechihua. Pues ica cuale ma xecchihuac inu ssantle tli nenquechijtecate, pero cache lalebes conbenierebe xecchihuac inu ssantle tli cache importnte.

Mateo23 nentlajtlayecnque tli nenixcocoxctzetzi. Pues ca meyac cuerro quiename nenquetzetzeloa tli nencojcone para tl quejtus amo de repiente amo quebicas sente syulconetzi, hua mientras hasta nenquetolutecate sente camello! 25 Porube de nemejua, tlamachtineme hua fariseos, que sa ume nemoxyac! Pues nenquechephua tli ca queyhuajca de xoctle noso casfiela para ma niese cucualtzi. Pero de ca tlaijtec tienteca de ssantle petzoyutl. Pues nentlachteque hua amo nenquecontrolroa nemotlaeliebeles, hua inu ssantle icaca quiename petzoyutl ijtec sente xoctle cucualtzi. 26 Fariseo ixcocoxque, xecchephua cachto tli ca tlaijtec de inu xoctle. Pues ejqueu nuyejque tli ca queyhuac cuale mochephuas. 27 Porube de nemejua, tlamachtineme hua fariseos, que sa ume nemoxyac! Pues nencate quiename mejccoyocme yequistoque, que de ca pane melhuac nejniese cualtzetzi, cache de ca tlaijtec tientecate de memeteme de mimejque hua de noche petzoyutl. 28 Ejqueu nencate nuyejque nemejua. De ca queyhuac, de melhuac nennejniese nenyecteque imixtla tlca, pero de ca tlaijtec nenqepea ume nemoxyac hua nenquepea meyac tlajtlacule. 29 Porube de nemejua, tlamachtineme hua fariseos, que sa ume nemoxyac! Pues nenquechejchihua mejccoyocme cualtzetzi para inu tlayulepantejque,

24Nencate

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo23,24 hua nenqueyejyejcualtllea inmejccoyocua de tli yecteque. 30 Hua nenquejtoa: Tl teyesquiya ipa inun tunalte de tobiebetchua, amo tequenpaliebisquine cuc quenmectejque inu tlayulepantejque. 31 Ejqueu mismo sie nemejua nentlatestificroa encuntra de nemejua mismo, pos nenquejtoa que nencate neninpelhua de inu niecate tli quenmejmectejque tlayulepantejque. 32 Nemejua nuyejque nenquecumplirusque lo que tli quenpoloya nemobiebetchua de intlachihuales amo cuale! 33 Cuhume! Tlcaxenchchcuhume! Abele nenmquisasque pues cuc Deus nemiechjuscrusque nenysque miero tlecale. 34 Ca inu, xequejtac, que naja nequentitlane ca nemejua tlayulepantejque, hua tlajmatque, hua tlamachtineme. Seque de yejua nenquenmejmectisque hua nenquencoruspelusque, hua seque de yejua nenquenbitequesque ipa nemoteopancucone, hua nenquentepotztocasque, hua cuc quisasque de sente puieblo nenquentepotztocasque hasta ipa ocsente puieblo. 35 Ejqueu nenyesque nentlajtlaculteque de inmequeles de innochtie yecteque tli omejmejque ipan tlltecpactle, desde imequeles de inu tlcatl yectec Abel, hasta imequeles de Zacaras, iconie Berequas, que nenquemectejque entre teopantle hua ajtl. 36 De melhuac nemiechelfea que noche inu tlajtlacule huls nemopa nemejua tli x nennentecate.

54
Jess ochucoac por inu ciudad de Jerusaln

Jerusaln, Jerusaln, que tequenmejmectea tlayulepantejque hua tequentecaltea tli Deus quentitlanque ca taja! Meyacpa onecnec nequensentllis tli neme mojtec, quiename sente piyolama quensentllea ipelhua itzintla iajfetz, cache ayec onenquenejque! 38 Xequejtac, que Deus ayecmo chntihuas nemotzl, cache nemiechchualutiehuas. 39 Pues nemiechelfea que desde x ayecmo nenniechejtasque hasta senamo nenquejtusque: Ma tetieteochihuac que biloatz tietucyupa Tlcatzintle.

37Ay,

24

Hua oquixoac Jess de ipan teopantle hua obiloac. Hua omopachojque tiemachtejchua, hua tieijtetejque inu calme hua tepnme de teopantle. 2 Hua onhuatihuac yejuatzi, oquemelfejque: Nenquejta noche ini nnca? De melhuac nemiechelfea, que amo mochuas tietetu ipa tietetu, tlcamo noche yecxexetunes.

Jess tlamachestejque que teopantle xexetunes

yejuatzi onetlliluc ipa inu nieca tepietl de los Olivos. Omopachojque tietlac tiemachtejchua cuc tiesiel. Otieyelfejque: Xetiechmolfele, quiema mochihuas ini nnca ssantle? Tli

3Hua

Sieas tli mochihuatibe antes que tlames tlltecpactle

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

55 sieas oyes cuc tehualmobicas, hua cuc tlames tlltecpactle? 4 Onhuatihuac Jess, hua oquemelfejque: Xomotlachilic majcamo que nemiechcajcayhua. 5 Pues hulsque meyactie notucyupa. Quejtusque: Naja necaca neCristo. Pos quencajcayhuasque meyactie. 6 Hua nenquecaquesque de guierras, hua tlapubelis de que oyes guierra. Xequejtac noso majcamo xomotequepachuc, porque ejqueu quepea que mochihuas. Pero ayemo tlames tlltecpactle. 7 Pos majcoques nacin cuntra nacin, hua igiente de sente rey cuntra igiente de ocsente rey, hua oyes pestle, hua tlaolines ca nobeyo. 8 Ca ini nnca ssantle piehuas tiecoco tietunie. 9 Yecuquenu giente nemiechtiemctisque ipa tietunie tiecoco, hua nemiechmejmectisque. Hua giente de noche naciones nemiechtlajyelejtasque por nopampa. 10 Yecuquenu meyactie betzesque ipa tlajtlacule hua ayecmo moneltocasque. Motejtiemctisque entre yejua, hua motltlajyelejtasque entre yejua. 11 Hua hulsque meyactie tli quejtusque que cate tlayulepantejque de Deus ms amo melhuac, hua quencajcayhuasque meyactie. 12 Hua momeyaquelis tlajtlacule, hua por inu meyactie ayecmo motlasojtlasque lalebes. 13 Pero que quexicus hasta ca cne tlames, yaja inu momquextis. 14 Hua ini nnca cuale tlamachestelestle de quiene Deus tlamandruro monunutzas

Mateo24 ipa noche tlltecpactle, hua giente de noche naciones quecaquesque. Yecuquenu tlames tlltecpactle. 15 Ejqueu noso nenquejtasque inu tli san petzotec tlaxexetotzas hua moquetzas ipa lcor yectec. Inu tlayulepante Daniel otlajtlajto de inu tli san petzotec. que quetlajtultea matl ma casojcmate. 16 Cuquenuju quiejquech yesque ipa Judea ma choluc hasta ipa tepieme. 17 que iyes icpac cale majcamo temo para quequextiti canajyetla de tli quepea pa ich. 18 que iyes ca caltienco majcamo mocuepa ca ich para cnati ipelesol. 19 Ay, porubejte quiejquech tli uutzte hua tli tlajtlabepjtecate ipa inu niecate tunalte! 20 Xomotlajtltlajtic, noso, que majcamo xecpeac que nenchojcholusque ipa mietztle cuc cache siehua nimpor ipan sbron tunale cuc tosiebea. 21 Pues entunses iyes meyac tietunie, tli ayec omochi desde ca opie tlltecpactle hasta x, nimpor ayecmo quiema mochihuas ocsajpa. 22 Tl quejtus inu tiempo amo mochihuane tzitzequetzi, nion sente tlcatl amo momquextisquine. Pero por impampa yejua tli Deus quemixpejpenque, inu nieca tiempo mochihuas tzitzequetzi. 23 Cuquenuju, tl quejtus canajyeca nemiechelfis: Xequejtac, nnca Cristo, o noso: Nec oncnca, amo xomoneltocac. 24 Pos majcoquesque Cristos hua tlayulepantejque tli amo de melhuac. Quechihuasque meyactie sieas hua tietzbeme bejbeye, que hasta cso quencajcayhuasque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo24 giente tli Deus quemixpejpenque tl cuale quencajcayhuasquine. 25 Xequejtac, ye nemiechelfea antes de que mochihuas. 26 Ejqueu, tl cana nemiechelfisque: Xequejtac, Cristo iloac ca ompa cne nionque chnte, amo xequisac. Tl nemiechelfea: Xequejtac nec iloac ijtec curto de nnca cale, amo xomoneltocac. 27 Pues quieme cuc tlapetlne ca cneca quisa tunale hua onniestebetze hasta cneca calaque tunale, ejqueu nuyejque cuale mojtas ca nobeyo cuc nehuls naja que onochi netlcatl. 28 Cne beletes iyes cuierpo mejque ompa mosentllisque tzopilume.

56
Ejiemplo de icox cuabetl

icox cuabetl xectzecuc sente ejiemplo. Cuc ye selea immyo, hua ye itzmoline, nenquemate que ye asequi xupantla. 33 Ejqueu nuyejque nemejua, cuc nenquejtasque noche ini nnca ssantle, xecmatec que ye aseco tiempo hua que ye nemotlanca. 34 Melhuac nemiechelfea, amo mequesque innochtie giente*tli x nentecate hasta senamo mochihuas ini nnca ssantle. 35 Elfecac hua tlltecpactle tlamesque, cache notlajtul amo tlames.

32Itech

nima stiepa de ini nnca tiecoco tietunie tli oyes ipa inu niecate tunalte, tunale tlajtlayhuas, hua mietztle ayecmo mietztunas. Sitlalte betzesque de elfecac, hua inu ssantle chechuac de elfecac muolinisque. 30 Yecuquenu nieses sente sieas: naja que onochi netlcatl nenieses ipa elfecac. Entunses chojchucasque giente de noche tribus hua naciones, hua niechejtasque cuc naja que onochi netlcatl nehuls ipa mextle de elfecac, ca chechualestle hua meyac tlaniextelestle de coluria. 31 Hua necualentitlanes nongeles ca sente bieye tlapitzalestle, hua quensentllisque noche giente tli naja nequemixpejpe, de ca nobeyo desde cne ipiejyo elfecac hua tlltecpactle hasta cne itlamejyo.

29Hua

Jess oque nechihualuc tlcatl hualiloas ocsajpa

de inu nieca tunale hua inu ura nionque amo quemate. Amo quemajmate ngeles de elfecac, nimpor amo quemate tieConietzi, tlcamo solamiente quematihua Tajtle. 37 Hua quieme oyeya pan tunalte de No, ejqueu iyes cuc nehuls naja que onochi netlcatl. 38 Pues ipa inu tunalte antes de inu tiemelestle, giente tlajtlacuajtaya hua cojconitaya. Mososohuajtejtaya hua monajnmectejtaya. Ejqueu oquechijtaya hasta ipa inun tunale cuc ocalac No ijtec inu brcobiebe ituc rca. 39 Hua amo omomacaque cuienta hasta senamo ohula tzintle hua oquenbicac innochtie. Ejqueu mismo iyes cuc nehuls naja que onochi netlcatl. 40 Cuquenu yesque unte tlca ipan caltientle. Sente quebicasque sa de repiente, hua ocsente quecjtiehuasque. 41 Unte

36Cache

Amo tecmate tlin ura hualiloas Tlcatzintle

* 24.34 Cuale nuyejque motradusirus: tli entunses nentasque.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

57 sohuame testasque ipa sente molino. Sente quebicasque, hua ocsente quecjtiehuasque. 42 Xetlachixtac noso, porque amo nenquemate tlin tunale hualiloas nemoTlcatzintle. 43 Pero xecmatec ini nnca, que tl chne quematene tlin ura ca yohuale huls ichtejque, tlaixutejtasquea, hua amo quechuasquea ma calaque ichtejque ipa ich. 44 Hua por inu, nuyejque nemejua xeyec listos, porque naja que onochi netlcatl nehuls cuc nemejua amo nenquepensrusque.

Mateo24,25 Iyes quiename majtlactle sehuantotu ipa sente nesohuajtiluyo, que cara sente quepeaya sente tlbile. Yejua oquisque para quenmequeto montle. 2 Hua mcuiltie de yejua oyejyeya tuntojte, hua mcuiltie tlajmatque. 3 Tli oyejyeya tuntojte ocnque intlbil, pero amo oquecueque asiete. 4 Pero tli tlajmatque oquecueque asiete ijtec potieyacucone nuyejque ca intlbil. 5 Hua omochi que obejc montle, hua ocojcochtaque innochtie. 6 Hua quieme ca tlajco yohuac ocaquestec tzajtzelestle: Xequejtac biloatz montle! Xequisac xetienmequete! 7 Yecuquenu innochtie inu niecate sehuantotu omiejque, hua oquenxutlaltejque intlbil. 8 Hua inu tuntojte oquemelfejque tli tlajmatque: Xetiechmacac de nemoasiete, ipampa totlbil ye sesiebe. 9 Cache tli tlajmatque onhuatque, oquejtojque: Amo nemiechmacasque, amo cana de repiente tiechpolus tejua hua nemejua nuyejque. Xeyc cne monamaca, hua xomocubic asiete. 10 Hua mientras yejua uyajque oquecoato, ohula montle. Hua tli ye oyejyeya listas ocalajque ca yaja ipa nesohuajtiluyo. Hua omotzac pobielta. 11 Hua stiepa ohulajque nuyejque inu ocseque sehuantotu. Oquejtojque: Tlcatzintle, Tlcatzintle, xetiechmotlaijtlapolfele. 12 Cache onhuat yaja, oquejto: Melhuac nemiechelfea, amo nemiechixomate. 13 Por inu, nemejua xetlachixtac, ipampa amo nenquemate tlin tunale hua tlin ura nehuls.

noso ica tlatequepano tlajmatque hua de confinsa, que itieco quencargrfe ich para ma quentlacualte noche giente ipa ura? 46 Cuale icnupel inu nieca tlatequepano, tl itieco cuc huls queniextiqui quechijteca ejqueu. 47 Melhuac nemiechelfea, itieco quetllis ma tlamandro ipa noche tli ihuxca. 48 Pero beles inu nieca tlatequepano amo cualtec iyes, hua quejtus ipa iyulo: Notieco bejcbe para huls. 49 Beles piehuas quenmaltratrus ocseque tlatequepanojque, hua tlatlacus hua conis ca tlhunctzetzi. 50 Huls itieco de inu nieca tlatequepano ipan tunale cuc yaja amo quechea, hua tlin ura amo quemate. 51 Yecuquenu quetlajcoteques, hua quetllis inca tli ume inxyac. Ompa chojchucasque hua motlantesesque.

45quenu

Tlatequepanojque de confinsa hua tli amo cualteque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

25

Cuiento de majtlactle sehuantotu

Quiene Deus tlamandrurus ejqueyi iyes.

Mateo25
Cuiento de tlcatl tli quetiemacac tomi ca itlatequepanojua
14Pues 22Hua

58 cuc oaseco nuyejque que ocasec veinte mil pieso, oquejto: Tlcatzintle, veinte mil pieso teniechmomctele. Xomojtele nec ocseque veinte mil pieso onectl ica yejua. 23 Itieco oquelfe: Cuale otecchi. Taja teca tecuale tlatequepano hua teca de confinsa. Teniechmostrrfe que teca de confinsa ca tli sa nnjtetzi. x temetztllis para ma xetlamandro ipa meyac ssantle. x xecpea inu pquelestle de motieco. 24 Hua cuc oaseco nuyejque que queselec sa diez mil pieso, oquejto: Tlcatzintle, temetzmixomachele que tejuatzi tomobetzteca tetlcatl que amo temetzmotlocoltelea, hua que tomocuejcuelea tli amo tomotlapexquele, hua tomotlapexquelea cne amo tomotlatuquele. 25 Ejqueu onomajte, hua oneya, hua onequejy inu diez mil pieso ijtec tlle. x necnca tli mohuxcatzi. 26 Pero onhuat itieco, oquelfe: Amo cuale moyulo hua tetlatzejque lalebes. Amo tecuale tlatequepano. Tecmajtaya que nejcuejcue cne amo nepexcac hua que nepexca cne amo onetlatucac. 27 Por inu conbenierebeya siquiera tectiemacas notomi inca giente ipa bnco. Pues ejqueu cuc onehula naja, necnane tli nohuxca siquiera ca tli ye otequet. 28 Hua oquemelfe itlatequepanojua: Xejcuejcuelic noso inu diez mil pieso, hua xecmacac que quepea cien mil pieso. 29 Ipampa que quepea, quemacasque, hua quepeas cache lalebes meyac. Cache que amo quepea, quecuejcuelisque hasta inu tepetzi

icaca quiename sente tlcatl que uya ipa ocsente tlle. Hua oquennutz itlatequepanojua, hua oquenmtejtie tli ihuxca. 15 Hua sente oquemacac cincuenta mil pieso, hua ocsente oquemacac veinte mil pieso, hua ocsente oquemacac diez mil pieso. Oquenmacac san quiene ca yejua beleteya para quechihuasque negocio. Hua oquis ipa ibije. 16 Hua sa nima que oqueselec cincuenta mil pieso uya, hua oquetlatlniltelito, hua oquentlnele impa ocseque cincuenta mil pieso. 17 Hua ejqueu nuyejque que queselec veinte mil, oquetl nuyejque yaja ocseque veinte mil. 18 Cache que oqueselec sa diez mil, uya hua otlatatacac ipan tlle, hua ompa oquejy inu tomi de itieco. 19 Hua stiepa de meyac tiempo, ohula intieco de inu niecate tlatequepanojque. Oquennutz, hua oquechi cuienta ca yejua. 20 Hua cuc oaseco que oquesele cincuenta mil pieso, oquehualecac ocseque cincuenta mil pieso. Oquejto: Tlcatzintle, cincuenta mil pieso teniechmomctele. Xomojtele nec ocseque cincuenta mil pieso onectl ica yejua. 21 Hua itieco oquelfe: Cuale otecchi. Taja teca tecuale tlatequepano hua teca de confinsa. Teniechmostrrfe que teca de confinsa ca tli sa nnjtetzi; x temetztllis para ma xetlamandro ipa meyac ssantle. x xecpea inu pquelestle de motieco.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

59 tli oc quepea. 30 Hua inu tli amo cuale tlatequepano, xectlajcalic ca queyhuac pa tlajtlayohuaquelestle. Ompa chojchucasque hua motlantesesque.

Mateo25 cne tomobetztasquea, hua temetzmocalutelejque? O noso quiema metzmopolfiya motlaquientzi. hua temetzmotlaquentelejque? 39 O noso quiema tomococojtzinoya, o noso tomobetztaya ipan crsel, hua otemetzmojtelito? 40 Hua nhuates rey, hua quemelfis: Melhuac nemiechelfea que cuc nenquechibelejque ejqueu sente de ini nncate nocnihua, ms tzitzequetzi, naja nenniechchibelejque. 41 Yecuquenu quemelfis nuyejque tli yesque ca irabiescopa: Xomonencuaxeluc de naja, tlabejbicalteme. Xeyc ijtec tletzintle tli xutlateca nochepa tli tlachejchijtle para Diblo hua para ingeles. 42 Ipampa cuc neteosebeya, amo nenniechtlamacaque. Cuc nomequeya, amo nenniechtliltejque. 43 Amo necpeaya cne neyas, pero amo nenniechcalutejque. Oniechpoloya notlaquie, pero amo nenniechtlaquentejque. Onococoya, hua neyeya ipan crsel, hua amo nenniechtlajpaluto. 44 Yecuquenu yejua quennquelisque, quejtusque: Tlcatzintle, quiema temetzmojtelejque temopesmequitejtenemeya, noso tomomequitejtenemeya, noso amo tomopiliya cne tomobetztasquea, noso metzmopolfiya motlaquientzi, noso tomococojtzino, noso tomobetztaya ipan crsel, hua amo temetzmotequepanelfejque?. 45 Yecuquenu quennnquelis, quejtus: Melhuac nemiechelfea

cuc naja que onochi netlcatl nehuls ca notlaniexteles, ca tiehua noche ngeles, yecuquenu notllis ipa notrono. 32 Hua nixtla mosentllisque noche naciones hua nequennencuaxelus de intzl de yejua, quieme calnielojpexque quennencuaxeloa calnielojte ca quieme hua chibojte ca ocsie lro. 33 Hua calnielojte quentllis ca myecmpa, hua chibojte ca rabiescopa. 34 Yecuquenu inu rey quemelfis tli yesque ca myecmpa: Xehulc, nemejua tli nemiechteochihualo noTajtzi. Xomohuxcatic ini nnca reino tli ye moyecchijteca para nemejua desde cuc omochejchi tlltecpactle. 35 Ipampa cuc naja neteosebeya, nenniechtlamacaque. Cuc nomequeya, nenniechtliltejque. Amo necpeaya cne neyes, hua nenniechcalutejque. 36 Niechpoloya notlaquie, hua nenniechtlaquentejque. Nococoya, hua nenniechtlajpaluto. Oneyeya ipan crsel, hua nenniechejtato. 37 Yecuquenu inu yecteque nhuatesque, quejtusque: Tlcatzintle, quiema temetzmojtelejque tomoteosebitiya, hua temetzmotlamaquelejque? O noso quiema tomomequitejtenemeya hua temetzmotliltelejque? 38 Hua quiema amo tomopeliya

Cuiento de calnielojte hua chibojte


31Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo25,26 que cuc amo nenquechijque ca sente de ini nncate tzequetzetzi, naja amo nenniechchibelejque. 46 Hua inu niecate ysque para mocastecrusque nochepa, hua tli yecteque calaquesque cne nemesque nochepa.

60 Tli para niempolebe ini nnca? cuale monamacasquea ica pateyo, hua cuale moxiexelone ca tli porubejte. 10 Pero Jess nemacuc cuienta de tli quejtojque, hua oquemelfejque: Tlica nenquepasoloa ini nnca sohuatl? Ara ca cuale tli niechchibelico. 11 Nochepa nenquenpea tli porubejte nemotzl, cache naja amo nochepa nenniechpeasque. 12 Hua tl quetllele inu pajtle ajfeyoc ipa nocuierpo, pos oquechi para cuc notllpachus. 13 Melhuac nemiechelfea, que cne beletes tlanunutzasque de ini nnca cuale tlamachestelestle ipa noche tlltecpactle, nuyejque ini nnca lo que tli oquechi ini sohuatl mojtus, para que giente quelnmequesque de yaja.
9Pues

26

Hua omochi que cuc otlamoac Jess de noche ini nncate tlajtulme, oquemelfejque tiemachtejchua: 2 Ye nenquemate que stiepa de ume tunale mochihua pscua yelfetl, hua naja tli onochi netlcatl niechtiemctisque para ma niechcoruspeluc. 3 Yecuquenu jefes de teopexctzetzi hua biebentzetzi de inu puieblo omosentllejque ipan ptio de palacio de tlajtojcteopexque, que ituc Caifs. 4 Hua omotlajtulmacaque para tieasesque Jess ca mas hua tiemectisque. 5 Hua quejtoya: Amo tecasesque Jess ipa yelfetl, para majcamo chchalnec giente.

Quetiemoya maniera quiene tiemectisque Jess

Jess iloaya ipa puieblo de Betania ipa ich Semu que sa shuayo oyeya. 7 Ohula tietlac sente sohuatl. Quehualecaya sente potixajconetzi de alabastro tli quepeaya pajtle ajfeyoc tli lalebes pateyo. Oquemejmelo pajtle ipa tietzonteco yejuatzi mientras tlacualutaya. 8 Cuc oquejtaque tiemachtejchua, ocuajcualnque. Oquejtojque:

6Hua

Sente sohuatl quemejmelo pajtle ajfeyoc ipa tietzonteco Jess

sente de inu majtlactle huan ume tiemachtejchua, que ituc Judas Iscariote, uya inca jefes de teopexctzetzi. 15 Hua oquemelfe: Tli nenqueneque nenniechmacasque, hua naja nectiemacas ca nemejua? Hua yejua quepesrfejque treinta monedas de plta. 16 Hua desde cuquenu quetiemoya quiene ca tieantrecruti.

14Entunses

Judas carreglro para tieantrecrus Jess

ipa primiero tunale de yelfetl de pntzi sin levadura, ohulajque tiemachtejchua tieca Jess. Otieyelfejque: Cne tomonequitea ma tetlapreparruc para tomocualtis inu tlacuale de pscua? 18 Hua oquejtojque:

17Hua

Jess ocualuc slltimo cena

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

61

Mateo26

Xeyc ipa puieblo ica sente Xecnac, xejcuc. Nnca tlcatl tli ompa nenqueniextisque, pntzi*ica nocuierpo. 27 Yecuquenu ocnque sente hua xequelfic: Maestro quejtulo: Ye aseco noura. Ipa moch blso, hua tietlasojcmacheliluc. necchihuas inu pscua yelfetl ca Oquenmacaque, oquejtojque: tiehua nomachtejchua. Xeconic de ini nnca 19 Hua tiemachtejchua nemonochtie. 28 Pues yaja ini oquechijque quiene Jess *icaca noyeso. Nectiemaca para oquennahuatejque, hua ma mochihua sente acuierdo otlapreparrojque para pscua. entre Deus hua tlca. Nocuierpo 20 Hua cuc ye oyeya ca ye yesquisas impampa meyactie tlca yohuac, yehualutaya itlac miesa para ma moperdonro intlajtlacul. 29 Pero nemiechelfea, que desde x inca inu majtlactle huan ume 21 Hua cuc ye tiemachtejchua. ayecmo neconis iyo de uvas hasta tlajtlacualutaya, oquejtojque: ipa inu nieca tunale cuc ca tiehua Melhuac nemiechelfea que nemejua neconis inu vino yancuec sente de nemejua niechantrecruti. tli onca cne tlamandruruteca 22 Yecuquenu yejua ocaseque noTajtzi. meyac tequepachule, hua opiejque Jess quelfejque Piero que yaja tieyelfiya cara sesen tlcatl: quejtus yexpa que amo tieixomate Beles naja, Tlcatzintle? 23 Yejuatzi onhuatihuac, 30 Hua ocuejcuicoac sente oquemelfejque: cuicatelestle, hua oquejquixoatie que quecalaquis im ca bejbiloac ipa tepietl de los Olivos. 31 Yecuquenu oquemelfejque Jess: naja ijtec nocasfiela, yaja inu 24 Naja que onochi niechantrecrus. Noche nemejua nenbetzesque netlcatl nemeques, san quiene ca ipa tlajtlacule por nopampa ipa ini tlajcuelulpanca de naja. Pero, porube nnca yhuale. Pos tlajcuelulpanca: de inu tlcatl tli niechantrecrus naja Necmectis calnielojpexque, que onochi netlcatl! Cache cuale hua inu calnielojte uyesquea para yaja ma ayec tlcatene. tli quemixutea 25 Yecuquenu onhuat Judas, mocuasemanasque. 32 Pero stiepa cuc naja neyulebes, que tieantrecrusquea. Oquejto: Beles naja, noTiemachtejctzi? neys delnte de nemejua hasta pa Oquelfejque: estado de Galilea. 33 Yecuquenu onhuat Piero, Taja ye tequejto. 26 Mientras tlajtlacualutaya, otieyelfe: ocnque Jess inu pntzi hua Ms cana noche ocseque oqueteochijque. Oquecojcotunque, betzesque ipa tlajtlacule por hua oquenmacaque mopampantzinco, pero naja ayec tiemachtejchua. Hua oquejtojque: nebetzes.

* 26.26, 28 Cuale nuyejque motradusirus: querepresentroa.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo26 Jess: Melhuac temetzelfea que ipa nnca yohuale, antes tzajtzes canteliex, taja yexpa tequejtus que amo teniechixomate. 35 Otieyelfe Piero: Msque quejtus nemeques ca tejuatzi, pero amo temetzmonegrfis. Hua innochtie tiemachtejchua nuyejque oquejtoya ejqueu.

62 hua xomotltlajtic, para amo nemiechyulmtocas Amo Cuale Tlcatl. Melhuac toyulo cuejcuesebe, cache tonacayo dbil icaca. 42 Ocsajpa biloac, ca ujpa, hua onetltlajtiluc. Oquejtojque: NoTajtzi, tl abele iys nnca tietunie sin que naja nepanus por yaja, pues ma mochihua tli motlanequelestzi. 43 Cuc ohualiloac ocsajpa, oquenniextiluco cojcochtecate, porque lalebes cojcochesnequeya. 44 Hua oquencjtiejque hua biloac ocsajpa onetltlajtiluto ca yexpa. Ocsajpa oquejtojque mismo tlajtule. 45 Yecuquenu ohualiloac intlac tiemachtejchua, hua oquemelfejque: Bieno. Pues a x xecojcochec, hua xomosiebic. Xequejtac ye aseteca ura. Naja que onochi netlcatl x niechantrecrusque inmpa tlajtlaculteque tlca. 46 Xemiehuac hua teyabe. Ye ompabitz que niechantrecrus.

34Oquelfejque

hualiloac Jess ca tiehua tiemachtejchua ipa locr ituc Getseman. Hua oquemelfejque: Xomotllic nec, mientras naja ma nebeya notlajtltlajtite niepa. 37 Hua oquenbicaque Piero, ca tiehua inu unte ipelhua Zebedeo. Opiehualuc netequepachuluc, hua lalebes quiene oquechi tieyulo. 38 Yecuquenu oquemelfejque: Lalebes meyac tequepachule quepea nolma, hasta sana nemequesneque. Xomochuac nec, hua xetlachixtac ca naja. 39 Entunses obiloac cache adelnte. Onepechtiecaluc hasta tllpa, hua onetlajtltlajtiluc. Oquejtojque: NoTajtzi, tl quejtus cuale mochihuas, majcamo necpea que neconis ini nnca bolso de tietunie. Cache majcamo mochihua quiename naja necneque, tlcamo quiename tejuatzi tomonequitea. 40 Hua ohualbiloac intlac tiemachtejchua, hua oquenniextiluco cojcochtaya. Quelfejque Piero: Quie abele nentlachixtaque ca naja nion sie ura? 41 Xetlachixtac

36Yecuquenu

Jess netltlajtiluc pa Getseman

cuc yejuatzi oc tlajtlajtulutaya, ye aseco Judas, sente de inu majtlactle huan ume tiemachtejchua. Ohula, hua ca yaja ohulajque meyac tlca ca espdas hua ca cuabetl. Hulajque porque jefes de teopexctzetzi hua biebentzetzi de puieblo cualentitlanque. 48 Antes que Judas tieantrecrus, quemelfe inu tlca de sente sieas. Oquejto: que naja necpetzus, yaja inu icaca. Xecasec. 49 Hua omopacho tietlac Jess. Oquejto:

47Hua

Enemigos de Jess tieaseque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

63 Ma cuale xomobetzta, noTiemachtejctzi. Hua otiepetzo. 50 Hua Jess oquelfejque: Amigo, tli para tebitz? Para tecchihuas ini nnca? Yecuquenu omopachojque, hua tieaseque Jess, hua tiebicaque. 51 Pero sente de tli oyejyeya tieca Jess omsu hua oquequexte iespda. Conmacac sente itlatequepano de tlajtojcteopexque. Pos quetejtequele inacas. 52 Yecuquenu Jess oquelfejque: Xejcuepa moespda ipa ifunda. Pos tli case espda para momagasque, ca espda mejmequesque. 53 Quie beles amo tomomaca cuienta que ms niechquitzquejtecate nnca giente cuale notltlajtis tieca noTajtzi, hua yejuatzi niechmacasque cache de majtlactle huan ume ejrcitos de ngeles para ma niechpaliebic? 54 Pero tl ejqueu necchihuane, quiene noso mochihuasquea lo que tli tlajcuelulpanca ipan teotlajtule, que ejqueyi quepea que mochihuas? 55 Entunses Jess oquemelfejque giente: Nenhualiejque ca espdas hua ca cuabetl quieme cana cuntra sente ichtejque para nenniechasesque? Cara tunale notlliya nemiechmachtiya ipan teopantle. Pos amo nenniechaseque. 56 Pero noche ini mochijteca para ma mochihua tli inu tlayulepantejque oquejcuelojque ipa teotlajtule. Yecuquenu noche tiemachtejchua tiecjtiejque. Ochucholojque.

Mateo26
Tiebicaque Jess ipa junta

inu giente tli tieaseque Jess tiebicaque itlac tlajtojcteopexque ituc Caifs. Pa ich mosentllejque tlamachtineme de teotlajtule hua biebentzetzi. 58 Cache Piero tietocaya bejcateca hasta cne ptio de ich de tlajtojcteopexque. Hua ocalac ca tlaijtec, hua ompa omotlle ca yejua de guardia, para quejtas quiene ca tlames inu asunto. 59 Hua inu jefes de teopexctzetzi, ca tiehua noche inu junta, quetiemoya maniera de tietieyelfisque Jess ms iyes por istlacatlajtule, hua ejqueu tiemectisque. 60 Pero amo yetla queniextiya, ms meyactie hualaseya hua istacatlajtoya. Pero stiepa ohulajque unte tlca 61 que oquejtojque: Ini nnca tlcatl oquejto: Cuale necxexetunis tieteupa Deus, hua ipa yeye tunale ocsajpa necajcoques. 62 Entunses omoquetztequis tlajtojcteopexque. Otieyelfe: Pos amo yetla tenhuates? Tlin inu noso quemeljcpujtecate de taja? 63 Pero Jess sa quetzacualoya tiecamac. Tlajtojcteopexque otieyelfe: Naja temetznahuatea tietucyupantzinco Deus que nemoa, xetiechelfe tl taja tecaca teCristo, tieConie Deus. 64 Jess oquelfejque: Ica melhuac tli tequejto. Hua x nemiechelfea, que stiepa de x nenquejtasque que naja que onochi netlcatl neyehuatas ca

57Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo26,27 tiemyecm de Deus que quepealo chechualestle. Naja que onochi netlcatl nehuls de elfecac ipa mextle. 65 Yecuquenu tlajtojcteopexque oquetzotzomotz itzotzomajua. Oquejto: Ye ochecuatlajto cuntra Deus. Tli para cache tecneque que tiechmeljcpubelis? x nec ye onenquecajque quiene checuatlajtoa cuntra Deus. 66 Tlin nenquejtoa? Hua onhuatque yejua, oquejtojque: Quemeresieroa ma meque. 67 Yecuquenu ochejchaque ipa tiexyac, hua tiemacaque chechuac, hua ocseque tiecamatlajtlatzcuepuniya. 68 Quejejtoya: Xetiechyulepante, ya que taja teCristo. Xetiechelfe quenu ometzmacac.

64 oc tepetzi stiepa oaseco tli ca niepa oyejyeya, hua oquelfejque Piero: De melhuac taja nuyejque tecaca de yejua, ipampa hasta ipa motlajtul teniese. 74 Yecuquenu opie yaja motlabejbicalteya ica sie yaja. Oquejtoya: Paltzinco! Amo nequixomate inu tlcatl. Hua sa nima otzajtzec canteliex. 75 Entunses Piero oquelnmec inu tlajtule de Jess, que oquelfejque: Antes tzajtzes canteliex yexpa tequejtus que amo teniechixomate. Hua oquis ca queyhuac, hua ochucac lalebes.

73Hua

27

Piero oyeya ca queyhuac pan ptio. Hua omopacho itlac sente sohuatl tlatequepano. Oquejto: Taja nuyejque oteyeya ca Jess inu galileo. 70 Pero yaja oquenegro imixtla innochtie. Oquejto: Amo necmate tli tequejtoa. 71 Hua cuc yaja oquis ca ipan pobielta, ocsente sohuatl oquejtac, hua oquemelfe tli ompa oyejyeya: Ini nnca tlcatl oyeya itlac Jess de puieblo de Nazaret. 72 Hua ocsajpa oquenegro ca juramento. Oquejto: Amo nequixomate inu tlcatl.

69Hua

Piero oquejto que amo tieixomateya Jess

Hua cuc ye ca ise cualco, noche jefes de teopexctzetzi, ca tiehua biebentzetzi de puieblo, quetzontejque entre yejua quiene tiechibelisque Jess para cuale tiemectisque. 2 Hua otieijilpejque hua otiebicaque otieantrecruto ica Pilto, que oyeya cubernadur.

Tieantrecruto Jess ca Pilto

Judas, que ye tieantrecro Jess ca tieenemigos, oquejtac que ye tiecuntenrojque. Omoyulcuec de lo que tli oquechi, hua oquecuepato inu treinta monedas de plta inca jefes de teopexctzetzi hua biebentzetzi. 4 Oquejto: Naja ye onetlajtlaco onetieantrecro para mecoas que amo tlajtlacultec iloac. Cache yejua oquejtojque:

3Yecuquenu

Judas omocucuptzmectito

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

65 Tli tiechtequepachoa tejua? Metztocroa taja tequejtas. 5 Hua oquetllmutlac inu tomi hasta ijtec teopantle, hua oquis de ompau. Hua uya omocucuptzmectito. 6 Hua inu jefes de teopexctzetzi ocnque inu tomi. Oquejtojque: Amo cuale tectllisque ini tomi itzl tomi de nnca teopantle, ipampa ica ipati de iyeso de sente tlcatl tli meques. 7 Hua cuc ye omotlajtulmacaque, oquecujque ca inu tomi sente tlle de casfielajtiero, para ompa motllpachusque inmimejchua de estranjieros. 8 Ipampaju omocuite inu nieca tlle, Tlle de Yestle. Hua ejqueu mocuitea hasta ipa ini nnca tunale. 9 Ejqueu omochi lo que tli omojto por icamacopa tlayulepante Jeremas, cuc oquejto: Hua ocaseque inu treinta monedas de plta, ipati de inu tlcatl tli seque de inu israelitas quetllejque inu precio. 10 Hua oquetiemacaque inu tomi para oquecujque tlle de casfielajtiero, san quiene oniechmandro Tlcatzintle.

Mateo27 Amo tejcaque que meyac ssantle quejtoa encuntra de taja? 14 Pero Jess amo quennquelejque nion sie tlajtule. As es que inu cubernadur quetietzbejtaya lalebes. 15 Hua ipa inun tunale de yelfetl, inu cubernadur quepeaya costumbre de que quecajchuaya sente prieso tli yejua quenequeya mocajchuas. 16 Hua cuquenu ompa quepeaya sente prieso tzactaya lalebes motieniehuaya. Ituc oyeya*Jess Barrabs. 17 Hua cuc ye mosentllejque meyac giente, oquemelfe Pilto: quenu nenqueneque ma nejcajchua ca nemejua? Yaja *Jess Barrabs, o noso yaja Jess que giente quecuitea Cristo? 18 Pos yaja quemateya que por envidia tieantrecrojque. 19 Hua cuc yaja oyehuataya ipa imiesa de tlajtojctelestle, isohua oquetlatitlanele sente mensje. Oquelfe: Amo xomopile tli tomojtelis ca inu tlcatl yectec. Porque x meyac tiecoco nopa omochi ipa nocochtiemequeles por tiepampa yejuatzi. 20 Cache inu jefes de teopexctzetzi ca tiehua biebentzetzi oquentlajtulmacaque giente para ma tlajtlanec yaja Barrabs, hua ma tiemectic Jess. 21 Yecuquenu onhuat cubernadur, oquemelfe: Ctlaja de innehua nenqueneque ma nejcajchua? Hua yejua oquejtojque: Yaja Barrabs.

Jess iloaya ixtla cubernadur. Hua cubernadur tietlajtlane, otieyelfe: Taja terey de joriojte? Hua Jess oquelfejque: Ica melhuac tli tequejtojteca. 12 Hua cuc jefes de teopexctzetzi hua biebentzetzi tietieyelfiya, amo nhuatihuaya. 13 Yecuquenu Pilto otieyelfe:

11Hua

Jess hua Pilto

* 27.16, 17 Meyactie manuscritos sa quejtoa Barrabs, amo Jess Barrabs.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo27 oquemelfe: Tli noso necchibelis inu Jess que giente quecuitea Cristo? Oquelfejque innochtie: Ma mocoruspelo. 23 Hua yaja oquejto: Tlica? Tli mal oquechi? Cache yejua cache tzajtzajtzeya lalebes. Quejejtoya: Ma mocoruspelo! 24 Hua cuc oquejtac Pilto que abele tli quechihuaya, antes cache yejua chchalneya, oquecuec tzintle hua omompajpc imixtla de inu giente. Oquejto: Amo tli tlajtlacule necpea naja de imequeles de ini nnca tlcatl. Nemejua nemiechtocrus nenquejtasque. 25 Hua onhuat noche puieblo, oquejtojque: Inu tlajtlacule por imequeles ma topa betze, hua impa topejpelhua. 26 Yecuquenu oquencajcbele yaja Barrabs. Hua oquemandrojque ma tiebitequec Jess, hua otieantrecro para ma tiecoruspeluc. 27 Yecuquenu soltrojte de cubernadur otiebicaque Jess ipa pretorio noso palacio. Omosentllejque ca yejuatzi innochtie soltrojte. 28 Hua tiexipetzojque, hua tietllelejque sente tlaquentle chichiltec, quiename mquea reyes. 29 Quechejchijque sente coruna de betztle, oquetllejque ipa tietzonteco. Sente uhuatl otiempiqueltejque ipa tiemyecm, quiename inu tlacutl tli cusroa reyes cuc tlamandroa. Tieixtla

66 motlancuquetzaya. Tieca bejbiebetzcaya, quejejtoya: Xeneme, Rey de joriojte! 30 Hua ochejchaque tiepa, hua ocaseque inu uhuatl, hua ica tiemacaya ipa tietzonteco. 31 Hua stiepa de cuc ye tieca opajpjque, tiequextelejque inu tlaquentle. Entunses tietlaquentejque ca tietzotzomajua. Yecuquenu tiebicaque para tiecoruspelutibe.

22Pilto

cuc oquisque, oquenmejque sente tlcatl de inu nacin que ituc Cirene, hua itucyu de inu tlcatl oyeya Semu. Yaja inu nieca oquechihualtejque ma quebica tiecorujtzi Jess. 33 Hua oaseto ipa sente locr que ituc Glgota. Quejtusneque Locr de Mejctzontecomatl. 34 Tiemacaque vino tli quenelultejque ca ichecheca ma conihua. Cache cuc oquematque, amo oconihuac. 35 Hua stiepa de cuc ye tiecoruspelojque, oquexiexelojque tietlaquie, hua querifrojque. 36 Hua ompa omotllejque tieixutejtaya. 37 Hua oquetllejque ipan corujtzi ipa tiecutecpac ini nnca tlajtule oquejtojtaya tli ipampa tiecoruspelojque: YAJA INI NNCA JESS INU REY DE JORIOJTE. 38 Hua quencoruspelojque nuyejque tiehua yejuatzi unte ichtejque, sente ca myecmpa, hua ocsente ca rabiescopa. 39 Hua tli pajpanutya, tiechecuaelfiya. Mocuajcuayecachoya. 40 Tieyelfiya:

32Hua

Jess omecoac ipan corujtzi

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

67 Taja! Taja tequejto que tecxexetunis teopantle, hua ipa yeye tunale ocsajpa tecajcoques. Abier xomomquexte sie taja. Tl tecaca tetieConietzi Deus, xetemo de ipan corujtzi. 41 Pos ejqueu nuyejque inu jefes de teopexctzetzi tieca opajpjque. Molfiya ca tiehua tlamachtineme de teotlajtule hua fariseos ca tiehua biebentzetzi, quejejtoya: 42 Ocseque quenmquexte, pero sie yaja abele momquextea. Nele yaja icaca Rey de Israel. Pues ma temo x de ipan corujtzi, hua toneltocasque ica yaja. 43 Nele moneltoca ca Deus. Deus ma quemquextic x tl quetlasojtlalo. Pues yaja oquejto: Naja necaca netieConie Deus. 44 Nuyejque ejqueu tlimach tieyelfiya inu ichtejque tli cojcoruspelcataya ca yejuatzi. 45 Hua desde ca pan tlajca otlayohuac ipa noche tlltecpactle hasta senamo quemacac yeye ura. 46 Quieme ca pa yeye ura, otzajtzihuac Jess chechuac. Oquejtojque: El, El, lama sabactani? Quejtusneque: NoTeotzi, noTeotzi, tlica tomoxelojtzino de naja? 47 Cuc oquecajque seque tli ompa ijcataya, quejtoya: Ini nnca tlcatl quenutza inu tlayulepante Elas. 48 Hua sa nima omomer sente de yejua. Uc sente sunectle hua oquepaltele ica pingre. Oquetlle ipa sente catl tiemacac ma conihua. 49 Hua inu ocseque quejtoya: Xejcajchua, ma tequejtac abier tl yebitz Elas quemquextiqui.

Mateo27 Jess ocsajpa tzajtzihuac chechuac hua omecoac. 51 Hua nec inu cortina de teopantle otzomu. Opie desde tlacpac hasta ca tllpa. Hua ontlaole, hua teme otlajtlapnque. 52 Omotlapojque mejccoyocme, hua meyactie mimejque tli yecteque omiejque. 53 Hua stiepa de cuc ye oyulebihuac Jess oquisque de ijtec mejccoyocme. Ohulajque ipa inu ciudad yectec, que yaja Jerusaln. Ompa oquemejtaque meyactie. 54 Inu capet, hua tli oyejyeya ca yaja tieixutejtaya Jess, cuc oquejtaque tlaolinelestle, hua noche ssantle tli omochi, omomajtejque lalebes. Oquejtojque: De melhuac ini nnca tlcatl iloaya tieConie Deus. 55 Hua ompa oyejyeya meyactie sohuame tlajtlachixtaya bejcateca. Ini nncate otiehualtocaque Jess desde estado de Galilea, tiehualtequepanojtya. 56 Intzl oyeya yaja Mara de puieblo de Magdala, hua Mara innntzi de Jacobo hua Josie, ca tiehua innntzi de ipelhua Zebedeo. 57 Hua cuc ye omochi ca ye yohuac, ohula sente tlcatl rico de puieblo de Arimatea, ituc Josie. Ini nnca nuyejque oyeya de tiemachtejchua de Jess. 58 Ocalac itlac Pilto quetlajtlanito tiecuierpo Jess. Entunses Pilto otlamandro ma quemacac inu cuierpo. 59 Hua Josie uc inu cuierpo, oquequemelo ica sente tzotzomajtle de lino chephuac. 60 Hua quepeaya sente mejcustutl yancuec, tli omotatac itech sente tepetlatl. Ompa oquetlle tiecuierpo Jess.

50Pero

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mateo27,28 Oquememelo sente bieye tietetu hua ica quetlapacho inu ustutl. Entunses yaja uya. 61 Hua ompa oyeya Mara de puieblo de Magdala, ca tiehua ocsente Mara. Ompa oyejyehuataya ixtla mejcustutl. 62 Hua ipa mustlateca iyes tunale stiepa de cuc mopreparroya para mosiebisque ipan sbro. Omosentllejque jefes de teopexctzetzi ca tiehua fariseos ica Pilto. 63 Oquelfejque Pilto: Seor, otequelnmejque que inu nieca tlacajcayhuane oquejto, cuc yaja oc nemeya: Stiepa de yeye tunale neyulebes. 64 Xomotlamandrfe, noso, ma mixute inu mejcustutl hasta ipa yeye tunale, majcamo cana iye que hulsque imachtejchua, hua quechtequesque, hua quelfisque puieblo: Ye oyule de intzl mimejque. Pos tljcu stiepa cache amo cuale istlacatlajtule iyes que cuc ca opie. 65 Hua Pilto oquemelfe: Xecpeac guardias. Xeyc hua xequixutic quiename nemejua nenquemate. 66 Pues yejua uyajque ipa inu mejcustutl, hua quetzajtzajque hua queseyrojque, hua oquencjtiejque guardias.

68 sente ngel de Tlcatzintle hualtemuc de elfecac hua oquecuec inu tietetu, hua omotlle ipa. 3 Nieseya ixyac quiename cuc tlapetlne, hua itlaquie oyeya istc quiename tesebetl. 4 Inu tlajpexque lalebes oquemajcejtaque, hua omocjque quiename mimejque. 5 Hua inu ngel oquemelfe sohuame: Amo xomomajtic, pues naja necmajteca que nentietiemoa Jess, que tiecoruspelojque. 6 Amo onc iloac nec; pues ye oyulebihuac, quieme oquejtojque. Xehulc, xequejtac nec locr cne betzihuataya. 7 Entunses xeyc sa nima, xequemelfic tiemachtejchua que ye oyulebihuac de intzl mimejque. Hua yejuatzi biloas cachto que nemejua pa Galilea. Ompa nentieyejtasque. Xomofijruc cuale de lo que tli onemiechelfe. 8 Hua yejua onyajque de ompa mejccoyoctle. Momajtiya pero nuyejque pajpqueya lalebes. Omomiemerjque oquenmachestito tiemachtejchua. 9 Hua nec Jess oquennmequihuato. Oquejtojque: Ma cuale xeyec. Hua yejua omopachojque hua tienhuajtejque ipa tieicxehua, hua tieteochijque. 10 Yecuquenu Jess oquemelfejque: Amo xomomajtic. Xeyc, xequenmachestic nocnihua, para ma yc ipan Galilea. Ompa niechejtasque. 11 Hua cuc uyajque yejua, nec seque de inu tlajpexque tli quexutiya mejcustutl ohulajque ipa ciudad, hua oquenmachestejque jefes de teopexctzetzi de

28

Hua opanuc inu yohuale de sbro, hua ye miero tlanieseya para inu primiero tunale de semna. Ca ise cualc ohula Mara de puieblo de Magdala, ca tiehua inu ocsente Mara, oquejtaco inu mejcustutl. 2 Hua sa trepiente ontlaole lalebes chechuac. Pues

Cristo oyulebihuac

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

69 noche ssantle tli omochi. yejua omosentllejque ca tiehua biebentzetzi, hua omotlajtulmacaque. Entunses oquenmacaque meyac tomi inu soltrojte. 13 Oquejtojque: Xequejtuc nemejua ejqueyi: Imachtejchua ohulajque ca yohuale, hua oquechtejque mientras tejua tecojcochtaya. 14 Hua tl ini quemates cubernadur, tejua tecyulsiebisque, para ejqueu amo nemiechpasrus niontle. 15 Ca inu, yejua ocnque inu tomi, hua oquechijque san quiene ca oquentlajtulmacaque. Ejqueu ini nnca tlajtule omacheac intzl joriojte, hua hasta x oc turavea quepoa ini cuiento. 16 Pero inu majtlactle huansie tiemachtejchua uyajque ca Galilea,
12Hua

Mateo28 ipa inu nieca tepietl cne Jess oquennahuatejque. 17 Hua ompa otieijtaque. Entunses tieteochijque. Pero seque amo bel moneltocaya. 18 Hua onaxihuato Jess, oquennunutzque. Oquejtojque: Noche chechualestle ye oniechmacaque ompa elfecac hua ipan tlltecpactle. 19 Por inu, xeyc, hua xequemixtlamachtic giente de noche naciones para ma yec nomachtejchua. Xequencutiequic tietucyupa Tajtle, hua de tieConietzi, hua de Espritu Snto. 20 Xequenmachtic ma quechihuac noche ssantle tli ye onetlanahuate. Hua naja necaca ca nemejua nochepan tunalte. Hasta ipan tunale cuc tlames tlltecpactle naja neyes ca nemejua.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Cuale Tlamachestelestle tli oquejcuelo

SAN MRCOS

Ejqueyi opie cuale tlamachestelestle de Jesucristo, tieConietzi Deus. 2 Pos tlajcuelulpanca ipan matl tli oquejcuelo inu tlayulepante Isaas: Xequejta. Naja nectitlanes notlatitlantle ma cachto beya que taja para ma quixmana moojfe. 3 Caquestec tlajtule de yeca tli tzajtzec ompa cne nionque chnte, hua quejtoya: Xecyejyectllic tieojfe Tlcatzintle. Xecmelhuac tieojfe, pues ye miero axihuaqui. 4 Xohu tlacutiequiya ipa locr cne nionque chnteya. Tlanunutzaya nele tl giente moyulcuepasque para ma Deus ma quentlapojpolfelic intlajtlacul yaja cuale quencutiequis. 5 Noche tlca de estado de Judea hua noche de ciudad de Jerusaln quisaya ca itlac yaja. Mocutiequiya ca yaja ipan tlactle ituc Jordn. Moyulcuitiya ca Deus de intlajtlacul. 6 Pos Xohu motlaquentiya ca tzotzomajtle

Xohu Bautista tlanunutzaya

de itojmeyo camello, hua ca sente cuetlaxpxajtle ca motlajcoilpiya. Quecuya chapolte hua nectle de cormienajte de caltienco. 7 Tlanunutzaya hua quejtoya: Biloatz ocsie tlcatl stiepa de naja que cache quepealo meyac chechualestle que naja. Amo necmeresieroa nion para nopiechus para netiequextelis tiecacua. 8 Naja de melhuac onemiechcutieque ca tzintle, pero yejuatzi nemiechcutiequisque ca Espritu Snto.

ipa niecate tunalte que Jess hualiloac de puieblo ituc Nazaret de estado de Galilea, hua Xohu tiecutieque ipa tlactle Jordn. 10 Cuc oquixoac de tzintle, sa nima oquejtaque quiene ca hualmotlapo elfecac, hua quiene ca otemoac Espritu de Deus quiename palumax tiepa yejuatzi. 11 Pos ohula sente tlajtule de elfecac: Taja tenotlasojcConie. Ica taja necpea meyac pquelestle.

Xohu Bautista tiecutieque Jess


9Omochi

70
El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

71
Amo Cuale Tlcatl tieyulmajmtocac Jess

Mrcos1 nima quennutzque. Entunses yejua cualcjtiejque intajtzi Zebedeo ipa brco ca tiehua tequetque hua tietocaque. ipa puieblo de Capernaum. Cuquenu yejuatzi ocalacoac ipa teopanconetzi ipan sbron tunale cuc mosiebea joriojte. Ompa tlamachtiloya. 22 Pos giente quetietzbejtaya quiene ca tlamachtiloya porque quenmachtiloya ca chechualestle hua amo quiename yejua tlamachtineme de teotlajtule tlamachtiya. 23 Pero oyeya ipa teopanconetzi sente tlcatl tli ijtecopa quepeaya moxicone. Ini nnca otzajtzec. 24 Oquejto: Ay! Tli tecpea ca tejua, Jess de puieblo de Nazaret? Ye tehula tetiechxexetunico? Necmate quenu taja; taja tetietlcayectec de Deus. 25 Pero Jess cajajuaque. Oquelfejque: Xectzacua mocamac hua xequisa de ijtecopa yaja. 26 Pos inu moxicone quechihualte tlcatl ma mimeque. Otzajtzec chechuac, hua oquis de yaja. 27 Pos innochtie quetietzbejque. Motlajtlaniya sente ca ocsente. Quejtoya: Tlininiji? Pos ica sente yancuec tlamachtelestle tli quepea meyac chechualestle. Pos hasta moxiconeme yaja quennahuatea hua yejua queneltoca. 28 Sa nima ca nobeyo quecajque giente ipa noche estado de Galilea lo que tli oquechijque Jess.

Espritu de Deus tiechihualtiluc ma biloa ipa locr cne nionque chnteya. 13 Ompa iloaya cuarenta das ipa inu locr, hua tieyulmajmtocaya Satans. Pos ompa iloaya inca yulcme tiecuneme, hua ngeles tietequepanoya.

12Nima

Sente tlcatl quepeaya moxicone


21Ocajcalacoac

ye oquetzajtzajque Xohu, Jess hualiloac ipa estado de Galilea. Hualtlanunutzalutya de cuale tlamachestelestle tli tiechelfea de Deus. 15 Oquejtojque: Ye aseco tunalte para Deus tlamandrurus nemotlac. Xomoyulcuepac hua xomoneltocac ica cuale tlamachestelestle.

14Cuc

Jess quepiehualtejque tequetihuaya ipa Galilea

Jess itlac tiescatl de Galilea. Oquejtaque Semu hua icni ituc Andrs quetlajcaleya tarrya ijtec tzintle, pos yejua oyejyeya pescadurte. 17 Pos oquemelfejque Jess: Xeniechtocac hua nemiechchihualtis nenyesque nenpescadurte de tlca. 18 Pos sa nima quecjtiejque intarrya hua tietocaque. 19 Opanoac tepetzi cache ca niepa. Oquejtaque Jacobo, iconie de Zebedeo, hua Xohu, icni de Jacobo. Nuyejque yejua oyejyeya ipa brco queyejyectlliya intarrya ye tlajtlatzcotu. 20 Pos

Jess quennutzque nbe pescadurte


16Nejnemoya

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos1,2
Jess quepajtejque imontiesyo de Piero
38Pos

72 quemelfejque: Cache cuale teyabe ca niecate puieblos para nuyejque ompa netlanunutzas. Ipampaji nehula. 39 Entunses hualtlanunutzalutya ipa teopancucone de noche estado de Galilea, hua cualenquextilutya demunios.

de ipan teopanconetzi. Obejbiloac ca inch Semu hua Andrs. Ajaxihuato ca tiehua Jacobo hua Xohu. 30 Pos imontiesyo Semu betztotaya. Quepeaya totunealestle. Pos nima yejua tienunutzque de imontiesyo. 31 Entunses axihuato yejuatzi. Ocnque ca im hua cajcojque. Pos ayecmo quepeaya totunealestle, hua tieintlamacaya.

29Oquejquixoac

ixtlayohua oyeya. Hua san tequetl ocalac tunale, quenhualecaque tietlac noche tli mocojcocoya, hua tli quepejpeaya demunios. 33 Pos noche puieblo mosentllejque ipan queyhuatientle. 34 Yejuatzi quenpajtejque meyactie tli mocojcocoya de ssantle cocolestle. Quenquextejque meyactie demunios. Amo quencjque demunios ma quejtuc canajyetla porque ye tieixomatque.

32Ye

Jess quenpajtejque meyactie cocoxctzetzi

cualco ca ise oneyehualuc, oc tlajtlayohua. Oquixoac hua obiloac ipan locr cne nionque chnteya. Ompa netltlajtiluc. 36 Cuquenu tietiemojtenemeya Semu, ca noche tli oyejyeya ca yaja. 37 Cuc tieniextejque, otieyelfe: Noche giente metzmotiemolejteneme.

35Lalebes

Jess tlanunutzalutenemeya ca nobeyo pa estado de Galilea

tlcatl sa shuayo ohula tietlac Jess, tietltlajtico. Motlancuquetz hua otieyelfe: Mach tomonequitis cuale teniechmopajtelis. 41 Pos tieyulcoco Jess. Omsohualuc hua quemtocaque. Oquelfejque: Necneque. Xepajte. 42 Cuc oquejtojque inu, pos inu cocolestle de shuame sa nima oquec hua yaja opajtec. 43 Yecuquenu quenahuatejque ca meyac chechualestle, hua nima quelfejque ma beya. 44 Oquelfejque: Xequejta. Amo que tli xequelfe, tlcamo xebeya xomotieijtete ica teopexque. Ye techephuac. Xejcuetlabilte lo que tli Moiss otlanahuate, para ma quematec yejua lo que tli omochi ca taja. 45 Pero yaja oquis hua opie tlapoa lalebes. Ca nobeyo quepoaya noche tli omochi. Pos yaja ica Jess abele calacoaya ixmantete ipa puieblo tlcamo iloaya ipa inu locr cne nionque chnteya. Pero giente de ca nobeyo hulya tieca.

40Sente

Jess quepajtejque sente tlcatl sa shuayo

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Pa quiejquech tunalte Jess ocalacoac ocsajpa ipa puieblo

Jess quepajtejque sente tlcatl cojcultec

73 de Capernaum. Omacheac nele iloaya ipan chntle. 2 Pos nima mosentllejque meyactie, hasta ayecmo ajaqueya nimpor ipa queyhuatientle. Quennunutzaloya de tietlajtultzi Deus. 3 Yecuquenu nbe tlca ohulajque tiecatzinco. Quehualecaque sente tlcatl cojcultec. 4 Pos como yejua abele aseya tietlac por meyactie tlca, quecutlapojque cale cne yejuatzi iloaya. Cuc quetlapojque, quetemobejque cuajtlapechtle ca tiehua cojcultzi tli ipa hualbetztya. 5 Jess nemacuc cuienta quiene moneltocaya inu tlca. Oquelfejque cojcultzi: Xequejta, Ixo, motlajtlaculyo temetzperdonrfea. 6 Ompa yejyehuataya seque tlamachtineme de teotlajtule. Quepensroya ipa inyulo: 7 Tlica tlajtlajtoa nnca tlcatl ejqueyi? Checuatlajtojteca encuntra de Deus. Abele que cuale tieperdonrfis tlajtlacule tlcamo sa yejuatzi Deus. 8 Pos sa nima oquematque Jess ipa tieyulo quiene yejua quenenebeliya ejqueu imijtecopa. Oquenmelfejque: Tlica nenquepensroa tlimach ipa nemoyulo? 9 Ctlaja cache tequeyo, nequelfis cojcultzi: Temetzperdonrfea motlajtlaculyo, noso nequelfis: Xemiehua. Xecna mocuajtlapech hua xenejneme? 10 Pos x nenquematesque que naja que onochi netlcatl necpea deriecho nec ipan tlltecpactle para netieperdonrfis tlajtlacule. Oquelfejque cojcultzi: 11 Taja temetzelfea, xemiehua. Xecna mocuajtlapech hua xebeya pa moch.

Mrcos2 omoquetz. Sa nima uc icuajtlapech hua oquistie imixtla innochtie. Pos ca inu noche giente oquetietzbejque hua tiechamjque Deus. Quejtojque: Ayec tequejtaque niontle quieme ini. obiloac ca itlac tiescatl. Noche tlca ohulya ca tietlac, hua quenmachtiloya. 14 Cuc obiloac de ompau, oquejtaque Lev, que oyeya iconie de Alfeo. Lev yehuataya cne yaja caresibirojtaya tomi. Pos yaja tlanecheco oyeya. Jess quelfejque: Xeniechtoca. Pos moquetztie hua tietocac. 15 Omochi ini nnca. Cuc Jess tlacualutaya ich Lev, meyactie giente tli tlanechecojque hua tlajtlaculteque nuyejque ompa tlacuajtaya ca Jess hua tiemachtejchua. Pos meyactie tietocaque. 16 Ompa oyejyeya seque tlamachtineme de teotlajtule tli oyeya de inu grupo de joriojte ituc fariseos. Yejua tieijtaque Jess que tlacualutaya inca giente tli tlanechecojque hua tlajtlaculteque. Entunses yejua oquemelfejque tiemachtejchua: Tlininiji? Jess tlacua intzl nncate giente tli tlanechecojque hua tlajtlaculteque. 17 Cuc quecajque Jess quemelfejque: que amo mocojcocoa amo quenesesitroa mierco, tlcamo que mococoa, yaja inu quenesesitroa. Amo nehula nequennutzaco tli cate yecteque tlcamo tlin tlajtlaculteque.

12Entunses

13Ocsajpa

Jess quenutzque Lev

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos2,3
Fariseos tlajtlanque tlica amo tlajtlajyubiya tiemachtejchua Jess

74 Tiemachtejchua hualnejnentya cualcopintya meyhuatl. 24 Yecuquenu fariseos otieyelfejque: Xequejta. Tlica ejqueu quechihua tli amo conbenierebe que quechihuas ipan sbron tunale? 25 Pero yejuatzi oquemelfejque: Ayec nenquetlajtultejque tli oquechi David ca tiehua yejua tli oyejyeya ca yaja cuc ipa monectaya hua tejteosejtaya? 26 Pos yaja ocalac ipa tieteupa Deus cuc Abiatar oyeya tlajtojcteopexque. Pos David oquecua pntzi tli oyeya de bentle, tli amo conbenierebe que ma quecua tlcamo sa yejua teopexctzetzi. Hua amo sa inu oquechi. Pos oquenmacac noche quiejquech ohulya ica yaja. 27 Nuyejque Jess oquemelfejque: Deus oquechejchijque inu sbron tunale cuc tosiebea para bien de tlca, hua amo quenchejchijque tlca para bien de inu tunale. 28 Yaja ica, naja que onochi netlcatl necpea deriecho para nequennahuatis giente hasta de tli ssantle conbenierebe ma quechihuac pan sbron tunale.

de Xohu hua inu fariseos tlajtlajyubiya. Ohulajque seque giente hua tieyelfejque Jess: Tlica imachtejchua de Xohu hua inmachtejchua fariseos tlajtlajyubea, pero momachtejchua amo tlajtlajyubea? 19 Jess quemelfejque: Beles cuale tlajyubisque tlin nejnieneme ipa nesohuajtiluyo, cuc montle intlanca? Pos mientras ompa cate itlac montle, abele tlajyubisque. 20 Pero hulsque tunalte cuc montle ayecmo oncyes. Cuquenuju tunalte tlajyubisque. Cuc naja ayecmo onc neyes, cuquenuju tlajyubisque nomachtejchua. 21 Sente tzotzomajtle tli ye soltec amo que quetlajtlamanelea ca tzotzomajtle yancuec. Porque tl ejqueu, pos inu tzotzomajtle yancuec amo queyectllea, cache mocototzoa hua quetzomunea inu tli soltec, hua cache iyes bieye tzomunelestle. 22 Nimpor nionque amo quetllea vino yancuec ijtec puxajme de cuetlaxtle tli ye solteque. Porque tl ejqueu, pos inu vino quetzomunis inu cuetlaxtle. Niempolebes vino ca tiehua puxajme. Cache vino yancuec motllea ijtec puxajme yancueque.

18Imachtejchua

sente sbron tunale opanoac Jess cne tlatuctle.

23Pa

Tiemachtejchua de Jess cualcopintya meyhuatl

Ocsajpa Jess calacoac ijtec teopanconetzi. Ompa oyeya sente tlcatl tli quepeaya sente im hujque. 2 Pues yejua tieyetztaya abier tl beles tlapajtilus ipan sbron tunale. Pos quenequeya tietieyelfisque. 3 Yecuquenu yejuatzi oquelfejque inu tlcatl tli quepeaya im hujque: Xomoquetza nepantla.

Sente tlcatl quepeaya im hujque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

75 quemelfejque yejua: Conbenierebe que quechihuas tlin cuale noso que quechihuas tlin amo cuale ipa sbron tunalte? Conbenierebe que quemquextis nemelestle, noso tlamectis? Pero yejua quetzacuaya incamac. 5 Entunses quemejtaloya ca tlabiele. Pos tieyulcoco por lalebes yultepitzteque yejua. Oquelfejque inu tlcatl: Xecmelaso mom. Pues oquemelaso hua im opajtec. 6 Cuquenuju oquisque fariseos hua nima motlajtulmacaque inca herodianos cuntra yejuatzi para quiene tiemectisque.

Mrcos3 tieijtaque, mopechtiecaya tieixpa hua tzajtzajtzeya. Quejtoya: Taja teca teiConie Deus. 12 Pero yejuatzi quemajajualoya lalebes que majcamo quejtuc quenu iloac yejuatzi.

4Entunses

Jess nexeluluc de yejua hua obiloac ca itlac tiescatl ca tiemachtejchua. Tietocaque meyactie de estado de Galilea. Pos de estado de Judea, 8 de ciudad de Jerusaln, de estado de Idumea, de ca nepa icuetlapa tlactle Jordn, hua de itlac puieblos de Tiro hua Sidn, lalebes meyactien tlca oquecajque tli bieye tlachihualestle quechihualoya. Entunses ohulajque tieca. 9 Hua mopachojque meyactie tlca, hasta que yejuatzi quemelfejque tiemachtejchua ma ompaye sente brco para ipa cuale tlejcoas para majcamo tieptzuc. 10 Pos quenpajtiloya meyactie. Yaja ica tieptzoya noche tli mocojcocoya porque quenequeya tiemajmtocasque para que ejqueu pajtesque. 11 Cuc moxiconeme

7Cache

Meyactien tlca tietocaque Jess hasta itlac tiescatl

otlejcoac ipan tepietl. Quennutzque quiejquech yejuatzi oquenejque. Ohulajque tietlac. 14 Entunses quemixpejpenque majtlactle huan ume tlca para ma yec tieca hua para quentitlanesque ma tlanunutzac. Hua quencuitejque tlateotitlanme. 15 Quemixpejpenque para ma quepeac chechualestle para quenquextisque moxiconeme. 16 Ejqueu noso quemixpejpenque inu majtlactle huan ume. Hua yaja Semu yejuatzi quecuitejque Piero. 17 Nuyejque quemixpejpenque Jacobo iconie Zebedeo hua Xohu icni de Jacobo. Quencuitejque Boanerges, que quejtusneque giente tli tlajtlajtoa chechuac quiename cuc tlatecuine. 18 Quemixpejpenque Andrs, Felipe, Bartolom, Mateo, Tums, Jacobo iconie de Alfeo, Tadeo, Semu de inu partido de cananistas, 19 hua Judas Iscariote, que nuyejque tieantrecro.

13Stiepa

Jess quemixpejpenque majtlactle huan ume tlca

ipan chntle. Ocsajpa mosentllejque meyactie tlca, hasta nimpor abele tlajtlacualoya. 21 Cuc oquematque tiefamiliares

Deus amo queperdonrusque que tiechecuayelfis Espritu Snto


20Axihuato

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos3,4 Jess que ompa iloaya, onyajque para tieasetibe. Pos quejtoya: Ye lucojtec icaca. 22 Pero tlamachtineme de teotlajtule ohulajque de ciudad de Jerusaln. Quejtoya nele Jess quepealoya inu demunio ituc Beelzeb. Nele quenquextiloya ocseque demunios ca ichechuales inu tlajtone de demunios. Yaja ica. 23 Entunses Jess quennutzque. Quenmelfiloya ica cuientos: Quiene cuale Satans sa ye yaja motojtocas? 24 Tl quejtus giente de sente nacin seme momejmectisque entre yejua mismo, pos polebesque inu giente de inu nacin. 25 Tl giente de sente chntle seme momacasque, pos nima pojpolebes inu chntle. 26 Tl Satans moponierojteca cuntra yaja mismo hua mopelerojteca ca sie yaja, pos abele tli ayes, tlcamo sie yaja mopojpolus. 27 Nionque abele calaques ich sente tlcatl chejchecactec para quequextelis tli ihuxca tl amo cachto quejilpis inu tlcatl chejchecactec. Yecuquenu quetlaquejquextelis ipa ich. 28 Melhuac nemiechelfea que Deus quenperdonrfisque tlca noche tlajtlacule hua noche checuatlajtule tli cusroa para checuatlajtoa. 29 Pero que tiechecuayelfis hua tieppcas Espritu Snto, inun quiema Deus ayec queperdonrusque,porque quepea tlajtlacule tli mochuas nochepa. 30 Ejqueu quemelfejque porque yejua quejtoya nele quepealo moxicone.

76
Tiennajtzi hua tieicnihua Jess

tiennajtzi hua tieicnihua ohulajque. Cuc oyejyeya queyhuac, tlatitlanque ma tienutzac. 32 Pos giente yejyehuataya tieyehualojtaya yejuatzi. Tieyelfejque: Monnajtzi hua mocnijtzetzihua metzmotiemolea queyhuac. 33 Entunses yejuatzi onhuatihuac, quemelfejque: quemeju nonna hua nocnihua? 34 Pos otlachealuc impa yejua tli ompa yejyehuataya tieyehualojtaya. Oquemelfejque: Xequejtac. Nemejua nennonna hua nennocnihua. 35 Porque que beletes quechihuas tietlanequeles Deus, yaja inu icaca nocni oquechtle, noso nocni sohuatl, noso nonna.

31Stiepa

Ocsajpa opiehualuc quenmachtiloya itlac tiescatl. Tieca mosentllejque lalebes meyac giente. Por inu ocalacoac ijtec sente brco. Onetlliluc ijtec brco ipa tiescatl. Entunses noche giente oyejyeya ipan tlle itienco tiescatl. 2 Meyac ssantle oquenmachtiloya ca cuientos. Cuc quenmachtiloya quemelfiloya ejqueyi: 3 Xejcaquec cuale. Sente tlcatl oquis tlatucato. 4 Quecuasema xenchtle. Hua omochi cuc tlatucato, seque obetz itienco ojtle. Tutume ohulajque hua quecuajque. 5 Ocseque obetz cne lalebes tecamac, cne amo quepeaya

Cuiento de sente tlcatl tli tlatucato

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

77 meyac tlle. Nima oquis, pos tlle amo terhuac oyeya. 6 Pero cuc oquis tunale, opeli hua uhuc, pues amo monelhuayute. 7 Ocseque obetz ipa betztle. Betztle omobep hua queptzmecte tlatuctle. Por inu amo tlamochihualte. 8 Pero ocseque obetz ipa cuale tlle. Pos tlamochihualte. Mobejcapano hua omobep. Seque meyhuatl oquebicac ca treinta, ocseque ca sesenta, ocseque ca sie sientos tntos. 9 Entunses quemelfejque: que quepea itlacaqueles para tlacaques, ma tlacaque.

Mrcos4 Amo nenquemate tli quejtusneque ini nnca cuiento? Quiene noso nencasojcmatesque noche cuientos? 14 que tlatuca icaca quieme tl que quetuca tlajtule de Deus. 15 Inu xenchtle tli obetz itienco ojtle icaca quieme cana giente tli ipa inyulo ye omotucac teotlajtule. Pero cuc ye quecajque, nima yebitz Satans. Quejcuenea inu tlajtule tli omotucac ipa inyulo. 16 x nuyejque inu xenchtle tli omotucac intzl teme icaca quieme cana giente tli quecajque teotlajtule hua nima queselejque ca meyac pquelestle. 17 Pero mochihua quieme cana inu tlajtule amo monelhuayute de melhuac ipa inyulo. Pos impa yebitz tiecoco noso cox giente quentepotztoca por ipampa teotlajtule, hua nima modesanimroa. 18 x inu xenchtle tli omotucac intzl betztle nele icaca quieme cana yejua tli quecajque teotlajtule, 19 pero quentequepachoa ssantle ipa nnca tlltecpactle. Mixcajcayhua ca tomi hua quixeliebea meyac ssantle. Pos tnto hua tnto tlaixeliebea hasta quieme cana ye oqueptzmectejque teotlajtule ipa inyulo. Yaja ica teotlajtule amo quepea resultado inca yejua. 20 Cache inu xenchtle tli omotucac ipa cuale tlle icaca quieme cana yejua tli quecajque teotlajtule. Cna hua quechihua noche tlin cuale tlachihuale, quieme cana tl sente xenchtle quetiemacasquea treinta, hua ocsente quetiemacasquea sesenta,

oijiloaya tieinsiel yejuatzi hua inu majtlactle huan ume ca tiehua quiesquete ocseque. Entunses yejua tietlajtlaniya tli quejtusneque inu cuientos tli quenpubeliloya. 11 Yejuatzi quemelfejque: Nemejua nemiechtocroa nencasojcmatesque inu secrietos de quiene ca Deus tlamandrurus. Pero ca giente tli amo cate de nemejua, mojtoa noche ssantle ca cuientos. 12 Ejqueu ms yectlajtlacheasque, pero majcamo yetla quixomatec. Ms tlayejcaquesque, pero majcamo yetla casojcmatec. Ejqueu amo moyulcuepasque para ejqueu Deus amo quenperdonrfisque intlajtlacul.

10Stiepa

Tlica Jess cusrojque cuientos

13Oquemelfejque:

Jess quesplicrojque inu cuiento de tlcatl tli tlatucato

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos4 hua ocsente quetiemacasquea sie sientos tntos. quemelfejque: Pos lalebes tunto que quetllis sente cantil itzintla almu noso itzintla tlapechtle. Tejua tectllea sente cantil ipa canteliero cne tlbejts. 22 Pos noche tli mojynteca stiepa nieses, hua noche tli sa ichtacajtzi icaca stiepa macheas. 23 Tl canajyeca quepea itlacaqueles para tlacaques ma tlacaque. 24 Nuyejque quemelfejque: Xecpeac cuerro de lo que tli nenquecaque. Pos san quiene nenquentemachibelea ocseque giente, ejqueu nuyejque nemiechtemachibelisque, hua hasta cache meyac nemiechmacasque. 25 Tiel que tli quepea, quemacasque cache meyac. Pero que amo bel quepea, quequextelisque hasta inu tepetzi tli oc quepea.

78
Cuiento de ixench mostza

Noche tli mojynteca stiepa nieses


21Nuyejque

oquejtojque: Ca tli tejcomparrusque quiename cuc tlamandruro Deus? Noso tli cuiento cuale tecnasque para tequejtusque que ejqueu tlamandruro? 31 Cuale tequejtusque que Deus tlamandruro quiename cuc mobephua ixench mostza. Cuc inu mostza motuca, cache tzitzequetzi icaca que noche ssantle xenchtle tli onca ipa tlltecpactle. 32 Pero cuc ye omotucac, mobephua hua mochihua cache bieye que noche ssantle queletl. Lalebes mommyutea hua tutume tli patlne ipa yejyecatl quetllea intepasol ipa isumbra.

30Nuyejque

oquejtuloya: Cuc Deus tlamandruro icaca quieme cana sente tlcatl cuc quetuca xenchtle. 27 Inu tlcatl coche ca yohuale. Miehua ca tunale. Pos tlatuctle quisa hua mobephua pero yaja amo quemate quiene. 28 Sie yaja tlle quetlamochihualtea. Cachto ixejyo. Yecuquenu imeyhuayo, hua stiepa itech imeyhuayo quisa ixenchyo. 29 Entunses cuc ye ochec, sa nima queteque ca yusno, porque ye ura para moteques.

26Nuyejque

Cuiento de tlatuctle

ca meyac cuientos quieme ini yejuatzi quennunutzaloya de teotlajtule san quiene ca yejua cuale quecajque. 34 Sin cuientos amo quennunutzaloya. Cache tiemachtejchua, cuc sa insiel oijiloaya, yejuatzi quenpanquexteliloya noche ssantle.

Quiene Jess cusrojque cuientos


33Pos

mismo tunale cuc ixtlayohua oyeya quemelfejque: Ma tepanuc ca niepa. 36 Quencjtiejque inu giente, pos tiemachtejchua tiebicaque ipa brco san quiene ca iloaya. Ompa nuyejque oyejyeya ocseque brcos. 37 Pero omochi sente

35Inu

Jess cajajuaque yejyecatl hua omoquetz

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

79 yejyecatl bel chechuac. tzintle majcoteopancueya ipa brco, hasta ye tiemeya brco. 38 Pos yejuatzi iloaya icuetlapa ijtec brco. Cochihuataya ipa sente tlacpale. Entunses tieixetejque hua tieyelfejque: Maestro, amo metzmoimportrfea tl nec temejmequesque? 39 Yecuquenu neyehualuc, hua cajajuaque yejyecatl. Quelfejque tiescatl: Sa xeyeta. Xomosiebe. Cuquenuju yejyecatl omoquetz por complieto hua sa tlacacta. 40 Entunses quemelfejque yejua: Tlica tnto lalebes nemomajtejque? Tlica ayemo nemoneltoca? 41 Hua yejua majcmejque lalebes. Omolfiya sie yejua: queniji noso? Pos hasta yejyecatl hua tzintle tieneltoca.

Mrcos4,5 tunale tzajtzetenemeya ipa tepieme hua tzajtzetenemeya cne motuca mimejque. Sie yaja mococojtenemeya ca teme. 6 Entunses cuc tieyejtac Jess bejcateca, omomer. Motlancuquetzato tieixtla. 7 Tzajtzec chechuac hua oquejto: Tli tomopilea ca naja, Jess, tieConietzi Deus bieyetzintle? Temetzmotltlajtelea tieixtlantzinco Deus, amo xeniechmotlajcalele ipa tiecoco tietunie. 8 Ejqueu oquejto porque ye quelfejque Jess: Xequisa de ini tlcatl, taja temoxicone. 9 Entunses quetlajtlanque: Quiene tomotuc? Tiennquele: Pos nenotuc Trupa, porque temeyactie tecate. 10 Yecuquenu tietltlajtiya lalebes meyac majcamo quetitlanec ca queyhuac de inu nieca locr. 11 Ompa oyejyeya itech nieca tepietl meyactie petzome tlajtlacuajtenemeya. 12 Entunses inu moxiconeme tietltlajtejque: Xetiechmotitlane inca petzome ma tecalaquec inmijtecopa. 13 Pos sa nima quencjque yejuatzi. Entunses quistiejque moxiconeme. Calaqueto imijtec petzome. Cuquenuju momiemerjtiejque noche petzome quiename ume mil. Motietepexebito hasta ijtec tiescatl, hua ompa ijyumejque. 14 Inu tlca tli quentlajtlacualtejtenemeya petzome ochucholojtiejque. Tlamachestito ipa puieblo hua ca caltienco. Pos quistiejque giente para quejtaque

Onajaxihuato ca nie lro de tiescatl intzl giente de puieblo de Gerasa. 2 Cuc Jess oquixoac de ijtec brco, nima sente tlcatl tli quepeaya moxicone ohulie de mejcustutl tienmequeco. 3 Ini tlcatl chnteya cne motuca mimejque. Pero nionque abele quelpiya nion ca cariena. 4 Pos meyacpa quejilpiya ca carienajte pa icxehua hua pa imhua. Pero yaja quenxexetune inu carienajte pa imhua hua quencojcotunaya inu carienajte pa icxehua. Pos nionque abele quequitzquiya. 5 Seme yohualen

Sente tlcatl geraseno quepeaya moxicone

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos5 tlininu nieca tli omochi. 15 Hua ohulajque tieca Jess. Quejtaque yehuataya inu tlcatl tli antes quecocoya demunios. Pos yaja cachto quepeaya inu trupa de moxiconeme, pero x ye cuale. Ye mquejtaya itzotzomajua hua ayecmo lucojteya. Pos yejua giente momajtejque. 16 Entunses yejua tli miero quejtaque lo que opasre quenpubelejque lo que tli ipa omochi inu tlcatl tli quepeaya demunios hua tli impa omochi petzome. 17 Yecuquenu opiejque tietltlajtejque Jess ma biloa de intlac. 18 Cuc calacoac yejuatzi ijtec brco, inu tlcatl tli oquepex demunios tietltlajtiya ma seme iye tietlac. 19 Cache Jess amo quecjque, tlcamo quelfejque: Xebeya pa moch inca motlcaicnihua, hua xequenpubele tli bieye tlachihualestle oquechijque Tlcatzintle ca taja, hua quiene ca oquepexque icnuejtelestle ca taja. 20 Melhuac uya hua tlanunutz ipa inu estado de Decpolis tli bieye tlachihualestle oquechijque Jess ica yaja. Pos noche giente quetietzbiya.

80 momtzetzihua ipa yaja para ma pajte, hua ma neme. 24 Pos biloac ca yaja, hua tietocaque meyac giente. Tieptzoya. 25 Sente sohuatl ye mococoya majtlactle huan ume xebetl ica itlapalyeso. 26 Lalebes obejc mococoya inmpa miercojte. Quecastro noche tli quepeaya hua amo opejtec, tlcamo cache tlanabeya. 27 Cuc inu sohuatl oquecac lo que tli giente quejtoya de Jess, aseto ca tiecuetlapa intzl giente. Quemtocac tietlaquie Jess. 28 Pos quejtoya ijtecopa: Tl necmtocas ms sa tietlaque, nepajtes. 29 Hua sa nima itlapalyeso omoquetz hua quemachele ipa icuierpo que ye opajtec de inu nieca tiecoco. 30 Pos nima Jess quemachelejque tieijtecopa que cusrojque chechualestle. Onecuepaluc intzl giente hua quemelfejque: quenu conmtocac notlaquie? 31 Tieyelfejque tiemachtejchua: Pos quie amo tomojtelea meyac giente metzmoptzelfea, hua turavea tomojtalfea: quenu niechonmtocac? 32 Pero yejuatzi tlachealoya ca nobeyo para quejtasque inu sohuatl tli tiemtocac. 33 Yecuquenu inu sohuatl omajcmec hua bebeyocac, porque oquemat ijtecopa tli omochi. Entunses ohula hua mopechtiecac tieixpa yejuatzi. Tiemeljcpubele noche. 34 Yejuatzi oquelfejque: Nochpuch, por tomoneltocac ye tepajtec. Xebeya ca pquelestle, hua xepajte de mococoles. 35 Mientras yejuatzi oc tlajtlajtulutaya, ohulajque

Jess panoac ocsajpa ca nepa lro omosentllejque meyactie tieca. Ompa iloaya itienco tiescatl. 22 Entunses ohula sente tlayecnque de teopanconetzi ituc Jairo. Hua cuc tieyejtac Jess, mopechtiecac tieicxetla. 23 Tietltlajtiya lalebes. Oquejto: Nochpuchconie ye mecteca. Xehualmobica hua xomotllele

Ichpuch de Jairo hua inu sohuatl tli quemtocac tietlaquie de Jess


21Cuc

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

81 seque giente tli cate pa ich de tlayecnque de teopanconetzi. Quelfejque tlayecnque: Pos moconietzi ye omec. Tli para cache tetiemotequemaquelea niloac maestro? 36 Pero cuc Jess quecajque lo que oquejtojque, quelfejque tlayecnque de teopanconetzi: Amo xomomajte. Sa xomoneltoca. 37 Entunses yejuatzi amo quecjque yeca ma tietoca tlcamo sa Piero hua Jacobo hua Xohu, icni de Jacobo. 38 Obiloac ich de tlayecnque de teopanconetzi. Quejtaque quiene ca cuejcueyuneya giente, quiene ca chojchucaya hua ara ca chuquestlajtoya. 39 Yecuquenu ocalacoac hua oquemelfejque: Tlica nencuejcueyune hua nenchojchuca? Pos ini sisehuantu amo omec tlcamo coche. 40 Cache moburlrojque de yejuatzi. Pero yejuatzi quenquextejque ca queyhuac innochtie. Ocnque itajtzi de sisehuantu hua inntzi hua tli oyejyeya tiehua hua ocajcalacoac cne oyeya sisehuantu. 41 Caseque im sisehuantu. Oquelfejque: Talita, cumi quejtusneque: Sisehuantu, taja temetzelfea, xemiehua. 42 Pos sa nima sisehuantu omie, hua nejnemeya. Quepeaya majtlactle huan ume xebetl. Pos nima quetietzbejque bel lalebes. 43 Pero yejuatzi quennahuatejque chechuac nele majcamo que quemate de ini nnca, hua quemelfejque ma quetlamacac sisehuantu.

Mrcos5,6
Giente de Nazaret amo omoneltocaque tieca Jess

Oquixoac Jess de ompa hua hualiloac ca tiepuieblo. Tiehualtocaque tiemachtejchua. 2 Ipan sbro, opiehualuc quenmachtiloya ipa teopanconetzi. Meyactie quetietzbejque cuc tiecaqueya. Quejtojque: De cne quetzeco nnca tlcatl nocheji ssantle? Hua tlininiji tlamatcyutl tli yeca oquemacac? Tli quejtusneque nncate tietzbeme tli quechihua ca im? 3 Amo yaja ini calpintiero, iconie Mara, hua icni de Jacobo, de Josie, de Judas, hua de Semu? Amo oncncate ca tejua icnihua sohuame? Pos por inu amo quecualejtaya giente. 4 Pero Jess quemelfejque: Ca nobeyo giente queyequejta sente tlayulepante, cache amo que pa quejta miero ipa ipuieblo hua intzl ifamiliares hua tli cate pa ich. 5 Pues yejuatzi abele oquechijque canajyetla tietzbetl ompa. Sa quentllejque tiemhua impa quiesquete cocoxctzetzi hua quenpajtejque. 6 Quetietzbejtaloya quiene yejua amo moneltocaya. Nejnemoatenemeya ipa noche puieblos tli ompa sierca oyejyeya, hua tlamachtiloya.

quennutzque innochtie majtlactle huan ume tiemachtejchua. Opiehualuc quentitlanihuaya ca ojume.

7Stiepa

Jess quentitlanque tiemachtejchua ca ojume

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos6 Quenmacaque chechualestle para quenquextisque moxiconeme. 8 Pero quemelfejque majcamo tli quebicac para pa ojtle, tlcamo sa cuajfortu. Nimpor ijtacatl, nimpor morrl, nimpor tomi ijtec cinturn, 9 tlcamo ma sa mocactic, hua majcamo quebicac unte tlaquieme. 10 Entunses quemelfiloya: Cne beletes nencalaquesque ipa sente chntle, ompa xomochuac hasta senamo nenquisasque de inu locr. 11 Pues tl giente de sente puieblo amo nemiechselisque nimpor amo nemiechcaquesque, xequisac de ompa hua xectzetzeluc noche tlle de nemocxehua. Yaja inu xecchihuac para quematesque que amo cuale tli quechihua yejua. 12 Entunses cuc oquisque, tlanunutzaya que ma moyulcuepac tlca. 13 Quenquextiya meyactie demunios. Quemajalbeliya asiete impa meyactie cocoxctzetzi hua quenpajtiya.

82 oquecac rey Herodes inu, oquejto: Ini nnca yaja Xohu que naja nejquechtejtec. Ye oyule de intzl mimejque. 17 Pues sie yaja rey Herodes otlatitla para ma casec Xohu hua ma quetzajtzacuac ca cariena ipa crsel. Pos ejqueu oquechi Herodes porque yaja mismo Herodes oquesohuacuejcuele icni Felipe. 18 Hua Xohu quelfiya rey Herodes: Amo cuale tecpextas isohua mocni. 19 Pero inu sohuatl Herodas quetlajyelejtac Xohu hua quenequeya quemectis. Cache abele quechihuaya, 20 porque rey Herodes quemabeliya Xohu. Quemajtaya que Xohu oyeya sente tlcatl yulmelactec hua yectec, hua por inu Herodes oquepex cuerro majcamo yetla pasrebe ca yaja. Hua cuc quecaqueya tli yaja quejtoya, amo oquemat tli quechihuas. Pero de todos modos quecaqueya ca meyac gnas. 21 Aseco sente cuale tunale. Ca sente yelfetl de icumpleaos, Herodes quentltlacualtiya itltlajtonejua ca tiehua coronielte hua tli cache bejfeye momajtaya ipa estado de Galilea. 22 Pos ompa pa yelfetl ocalac ichpuch Herodas hua omojtute. Quecualejtac rey Herodes ca tiehua tli tlatlalfilte. Entunses rey oquelfe sisehuantu: Xeniechtlajtlanele tli taja tecneques, hua naja temetzmacas. 23 Pos rey oquejto hua quejurro lalebes: Paltzinco, noche tli taja teniechtlajtlanelis, temetzmacas hasta tlajcopa noche tli necpea nec cne netlamandroa. 24 Oquistie sisehuantu. Quelfito inntzi:

16Cuc

rey Herodes de ini ssantle. Pos giente tlapoaya de Jess ca nobeyo. Pos seque quejtoya: Pos ini tlcatl icaca Xohu Bautista que ye oyule de intzl mimejque. Por inu quechihua bieye tlachihualestle yaja. 15 Pero ocseque quejtoya: Elas icaca. Ocseque quejtoya: Yaja sente tlayulepante, noso icaca quiename sente de inu tlayulepantejque de ca ye niepa.

14Oquemat

Rey Herodes quequechtejtec Xohu Bautista

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

83 Tli netlajtlanes? Hua yaja oquelfe: Itzonteco Xohu Bautista. 25 Yecuquenu yaja sa nima ocalac itlac rey hua quetlajtlane. Oquejto: Naja necneque teniechmomaquelis ahorita ipa sente plto itzonteco Xohu Bautista. 26 Pos rey motequepacho lalebes. Pero por oquejto paltzinco, hua por quecajque yejua tli tlacuya ca yaja, amo oquenec quejtus que amo. 27 Pos nima oquetitla sente guardia, hua oquenahuate ma quehualeca itzonteco Xohu. 28 Pos guardia quequechtejtequeto ompa cne tzactaya Xohu. Quehualecac itzonteco ipa plto, hua quemacac sisehuantu, hua sisehuantu quemacac inntzi. 29 Entunses cuc quematque imachtejchua, ohulajque cajcoqueco icuierpo. Quetllejque ijtec mejcustutl.

Mrcos6 meyactie tieinmejtaque bejbiloac hua ocajasojcmatque cne bejbiloasquiya. Entunses meyactie sa icxepa onyajque de ipa nochemeju puieblos hasta para ca ompa. Aseto cachto que yejuantzetzi. 34 Oquixoac Jess de ijtec brco, hua quenmejtaque inu meyac giente. Tieyulcocojque porque oyejyeya quiename calnielojte cuc amo quepea calnielojpexque. Entunses opiehualuc quenmachtiloya meyac ssantle. 35 Cuc ye miero tlajtlayohuas, tiemachtejchua mopachojque tietlac. Oquejtojque: Amo que chnte ca nec, hua ye yohuac tecate. 36 Xequenmotitlane giente ma yc ipan caltiencalme hua ca pan puieblos para ma mocojcubic tli quecusque. 37 Yecuquenu onhuatihuac yejuatzi. Oquemelfejque: Xequentlamacac nemejua. Tieyelfejque: Teysque tejcoatibe pntzi ca ume sientos*denarios tomi, hua sa ca inu tequentlamacasque? Pos abele. 38 Yejuatzi quemelfejque: Quiejquech pntzi nenquepea? Xeyc xequejtate. Entunses cuc quematque quejtojque: Mcuile pntzi hua unte mimechte. 39 Quentitlanque quemelfisque giente ma motlamachtllic ca grupos tllpa ipan sacatl xoxoctec. 40 Omotllejque ca grupos de sese

33Pero

tietlateotitlanhua de Jess mosentllejque tieca. Tiepubelejque noche tli oquechijque, hua tli otlamachtejque. 31 Yejuatzi quemelfejque: Ma teyc nencua ipa locr cne nionque chnte, ma xomosiebic tepetzi. Pos meyactie giente oyya hua hulya, hasta nimpor amo quepejpealoya locr para tlajtlacualus. 32 Obejbiloac tieinsiel ipa brco. Ajaxihuato hasta ipa locr cne nionque chnte.

30Entunses

Jess quentlamacaque mcuile mil tlca

* 6.37 Sente tunale de tequetl motlaxtlhuaya ca sie denario tomi.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos6,7 sientos hua de tltlajco sientos. yejuatzi ocnque inu mcuile pntzi hua inu unte mimechte. Ajcopatlachealuc ca elfecac, queteochijque inu pntzi, hua quecocototzque. Entunses quenmacaque tiemachtejchua para ma quentlamacac giente. Nuyejque quenxiexelfejque inu unte mimechte. 42 Pos otlacuajque innochtie hasta cne ijixbeque. 43 Cajcojque majtlactle huan ume chequejme tietieme de pntzi cojcotoctec hua mimechte. 44 Yejua tli quecuajque inu pntzi oyejyeya quieme mcuile mil tlca.
41Entunses

84 Pero nima quennutzque hua quemelfejque: Xomoyullic. Naja necaca; amo xomomajtic. 51 Entunses otlejcoac inca yejua ipa brco. Ye omoquetz yejyecatl. Pos yejua bel lalebes quetietzbejque. 52 Melhuac ayemo casojcmateya tli quejtusneque lo que tli Jess oquechijque ca inu pntzi, porque oc yultepitzteque oyejyeya.

quenchihualtejque tiemachtejchua ma tlejcuc ipa brco hua ma yc cachto que yejuatzi para ca puieblo de Betsaida ca nepa lro, mientras yejuatzi quentitlanque giente ma yc. 46 Cuc ye oquendespedirojque, obiloac ipa tepietl netltlajtiluto. 47 Cuc ye otlayohuac, inu brco ye oyya inepantla tiescatl. Yejuatzi nechualuc tiesiel ipa tlle. 48 Quemejtaque quiene ca tiemachtejchua moprroya para ma mbelna brco ijtec tzintle porque bel yejyecaya cuntra yejua. Ca ise quieme entre yeye hua checuasie ura, hualiloac intlac. Hualnejnemoatya ipa tiescatl, hua quenequihuaya quenpanultisque. 49 Pero cuc tieijtaque yejua quiene nejnemoaya icpac tiescatl, quejtojque que beles yaja sente mejque, hua majctzajtzeque. 50 Pos innochtie tieijtaque hua majcmejque.

45Nima

Jess nejnemoaya ipa tiescatl

ye opanoac ca nepa lro, huajhualiloac ipa locr de Genesaret. Ajaxihuaco itienco tiescatl itech tlle. 54 Entunses quejquixoac de ijtec brco hua sa nima giente tieixomatque Jess. 55 Momiemerjque ca nobeyo pa inu locr. Opiejque quenbecaya de ca nobeyo cocoxctzetzi ipa incuajtlapech ca cne quemateya nele ompa iloaya. 56 Pos cne beletes calacoaya Jess, tl pan puieblos tzequetzetzi, tl pan puieblos bejbeye, tl ca caltienco, giente quentlliya cocoxctzetzi pan cayaju. Tietltlajtiya nele ma quenchuac quemtocasque ms sa itienco tietlaquie. Entunses noche tli quemtocaya opajpajteque.

53Cuc

Jess quenpajtejque meyac cocoxctzetzi ipa locr ituc Genesaret

Tieca Jess mosentllejque fariseos hua seque tlamachtineme de teotlajtule tli hulajque de ciudad de Jerusaln.

Lo que tli quisa de ipa iyulo tlcatl inu quemajmhua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

85 yejua quejtaque que seque de tiemachtejchua Jess tlacuya sin quechephuaya inmhu. Es decir, amo mompajpcaya. Por inu quentlajtlacultejque. 3 (Pos inu fariseos hua noche joriojte quechihua ca meyac cuerro inu costumbre de biebentzetzi. Tl amo momyecpajpca lalebes, amo tlajtlacua. 4 Cuc hualmocuepa de plza, tl amo majltea, amo tlajtlacua. Pos meyac ocseque ssantle onca tli ocaseque para quechihuasque. Por ejiemplo, quenpajpca blsojte hua xlojte hua xocme de cobre hua tlapechme.) 5 Tietlajtlanejque noso fariseos hua tlamachtineme de teotlajtule: Tlica noso amo quechihua momachtejchua inu costumbres de biebentzetzi tlcamo tlacua sin mompajpca? 6 Onhuatihuac yejuatzi, quemelfejque: Ara ca melhuac tli oquejto Isaas de nemejua sa ume nemoxyac. Pos tlajcuelulpanca cne Deus quejtulo: Ini nnca giente quejtoa que pa niechejta, pero ca inyulo amo niechtlasojtla. 7 Pos san tlapic yejua niechmabesutea. Pos quemachtea mandamientos de tlca quieme tl oyene tlamachtelestle de naja. 8 Pos nemejua ye nenquecjque mandamientos de Deus hua nemajase itech costumbres de tlca. 9 Nuyejque Jess quemelfiloya:

Mrcos7 Para cuale nenquechihuasque inu costumbres de nemejua, bel melhuac nenquecaltechojtebitze mandamiento de Deus. 10 Pos Moiss oquejto: Pa xequejta motajtzi hua monntzi. Nuyejque oquejto: que quechecuayejtus itajtzi noso inntzi, ma meque sin remedio. 11 Pero nemejua nenquejtoa: Sente tlcatl cuale quelfis itajtzi noso inntzi: Ayojcocuele yetla temetzmotlocolelis porque ye Corbn. (Corbn quejtusneque, ye netietlocole Deus.) 12 Hua ca inu ayecmo nenquechua ma que quepaliebe itajtzi noso inntzi. 13 Pos nenquejtlacoa tietlajtultzi Deus por nenquechihua inu costumbres de nemejua tli nenquetllejtebitze. Hua meyac ocseque ssantle nenquechihua quiename ini. 14 Quennutzque noche giente ca tietlac. Quemelfejque: Xeniechcaquec nemonochtie hua xecasojcmatec. 15 Sente tlcatl amo momhuas por lo que tli quecus noso por lo que tli conis, tlcamo tli quisa de ijtec tlcatl, yaja inu quemhua. 17 Jess nexeluluc de niecate giente hua calacoac pan cale. Tiemachtejchua tietlajtlanejque tli quejtusneque inu cuiento. 18 Quemelfejque: Nuyejque nemejua ejqueu nencate que amo nencasojcmate? Amo nenquemate que noche lo que tli quecus sente tlcatl calaques ijtecopa hua abele quemajmhuas? 19 Pues amo calaque ipa iyulo

2Pos

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos7 tlcamo ipa ijte, hua quisa ca icuetlapa. Ca inu Jess tlamachestejque que noche ssantle tli mocune ica chepactec para cuale que quecus. 20 Hua oquejtojque: Noche tli quisa de ijtec sente tlcatl yaja inu quemhua. 21 Porque de imijtecopa tlca, de ipa inyulo, quisa amo cuale pensamientos, que mopctea ca ocsente tli amo isohua noso tli amo inmec, que tlachteque, que tlamectea, 22 que mopctea ca isohua ocsente, que moricotllisneque, san petzotec tlachihuale, que tlacajcayhua, que amo pinjque, que moxicone, que checuatlajtoa, que mochajchamhua, que amo tlarespetroa. 23 Noche ini nnca ssantle tli amo cuale, quisa de ijtec tlcatl, hua yaja ini quemhua.

86 pntzi de pelantzetzi hua ma nemiechtlajcalelic nemejua tli nencate quiename nenchecheme. 28 Onhuat sohuatl, tieyelfe: Tlcatzintle, pos nuyejque checheme tli cate itzintla miesa quecua persojcucone tli pelantzetzi quemchua. 29 Yecuquenu yejuatzi quelfejque: Ipampa ini nnca lo que tli otequejto, xebeya. Demunio ye oquis de mochpuch. 30 Entunses cuc aseto ca ich queniextito que moxicone ye oquis, hua iconie betztotaya pa tlapechtle.

de ompa. Obiloac ca itlac puieblo de Tiro. Ocalacoac pa sente cale hua amo oquenejque ma yeca quemate. Pero abele neijynaluc. 25 Isisehuanconie sente sohuatl quepeaya moxicone. Pos inu sohuatl oquecac de yejuatzi hua nima ohula tietlac. Mopechtiecaco tieicxetla. 26 Inu sohuatl oyeya griega hua chajchnteya ipa inu nacin de Sirofenicia. Tietltlajtiya ma quequextelic demunio ichpuch. 27 Pero Jess quelfiloya: Xequenchua ma cachto tlacuc pelantzetzi que yejua joriojte. Porque amo conbenierebe ma tequenquextelic

24Ohuliehualuc

Moneltocac sente sohuatl de sente nacin ituc Sirofenicia

Jess oquixoac de itlac puieblo de Tiro. Opanoac ca puieblo de Sidn. Hualiloac itlac tiescatl de Galilea, intzl puieblos de estado de Decpolis. 32 Tiehualequelejque sente tlcatl tli tzatzatzi hua niempote. Tietltlajtejque nele ma ipa quetllic tiem. 33 Entunses quenencuaxelojque de intzl giente ca sie lro isiel. Quecalaquejque tiemajpelhua ijtec inacashua de yaja. Cuc ochejchaluc, quemtoquelejque inenepil. 34 Ajcopatlachealuc ca elfecac, hua yelsesebihuac. Oquelfejque: Efata!tli quejtusneque: Ma motlapo! 35 Pos sa nima omotlapo inacas hua inenepil moyectlle. Ye tlajtlajtoa cuale. 36 Quennahuatejque giente majcamo que tli quelfic. Pero entre ms quennahuatiloya, cache hua

31Ocsajpa

Jess quepajtejque sente tlcatl tli tzatzatzi hua niempote

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

87 cache tlamachestiya. 37 Pos ara ca quetietzbejtaya. Quejtoya: Lalebes cuale noche tli quechihualo. Hasta tzatzatzetzi quenchihualtilo ma tlacaquec, hua niempoteme ma tlajtlajtuc.

Mrcos7,8 cojcotoctec omoc cajcojque checume pescunchequejme. 9 Quiejquech giente tli tlacuajque oyejyeya quieme nbe mil. Entunses Jess quentitlanque giente ma yc. 10 Nima ocalacoac ijtec brco ca tiehua tiemachtejchua. Hualbiloac ipa sente locr ituc Dalmanuta.

Jess quentlamacaque nbe mil tlca

Ipa inu niecate tunalte mosentllejque ocsajpa lalebes meyac giente pero amo quepeaya tli quecusque. Jess quennutzque tiemachtejchua hua quemelfejque: 2 Niechtlocoltea nncate giente porque ye quepea yeye tunale que notlac cate, hua amo quepea tli quecusque. 3 Tl nequentitlanes ma yc ca inch sin tlacusque, amo chuantrusque pa ojtle. Pos seque ohulajque de bejca. 4 Tiennquelejque tiemachtejchua: De cne noso cuale que quentlacualtis nnca giente nec ipa ini nnca locr cne nionque chnte? 5 Quentlajtlanejque: Quiejquech pntzi nenquepea? Yejua oquejtojque: Checume. 6 Yecuquenu quennahuatejque noche giente ma motllic tllpa. Ocnque inu checume pntzi, hua cuc tietlasojcmatelejque Deus, quencocototzque. Quenmacaque tiemachtejchua ma quentlamacac giente. Pos quentlamacaque innochtie. 7 Nuyejque quepeaya seque mimechte. Cuc ye quenteochijque Jess, quennahuatejque ma quenmacac inu mimechte nuyejque. 8 Pos tlacuajque hua ijixfeque. De tli

ohulajque fariseos hua opiejque tieixcomaca. Tietlajtlanelejque ma quechihuac sente tietzbetlachihuale quiename sieas de que Deus tiepaliebiloya. Pos quenejque tieprobrusque. 12 Yejuatzi yelsesebihuac ipa tieyulo, hua oquejtojque: Tlica nentlajtlane siea? Melhuac nemiechelfea, amo nemiechmacas nion sente siea. 13 Pos ca inu quencjtiejque, hua ocsajpa ocalacoac ijtec brco. Obiloac ca niepa lro.

11Entunses

Giente otlajtlanque sente sieas de tietzbetl

oquelcjque cnasque pntzi. Quepeaya sa sente pntzi ijtec brco. 15 Quennahuatejque Jess. Quemelfejque: Xequejtac, xomotlachilic de levadura de fariseos hua de levadura de Herodes. 16 Yejua molfejtaya: Yejuatzi quejtulo ejqueu porque amo tecualecaque pntzi. 17 Ocasojcmatque Jess, hua quemelfejque: Tlica nemolfea de que amo nenquepea pntzi? Ayemo

14Tiemachtejchua

Levadura de fariseos

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos8 nenquemate, nimpor amo nencasojcmate? Quie nencate nenyultepitzteque? 18 Pos nenquepea nemixtelolo, quie amo nentlachea? Nenquepea nemotlacaqueles, quie amo nentlacaque? Nimpor amo nentlalnmeque? 19 Cuc onejcocototz inu mcuile pntzi para mcuile mil gientes, quiejquech chequejme nencajcojque de pntzi cojcotoctec? Tieyelfejque: Majtlactle huan ume. 20 Hua cuc onejcocototz checume pntzi para nbe mil, quiejquech pescunchequejme tietieme nencajcojque de pntzi cojcotoctec? Quejtojque: Checume. 21 Entunses quemelfejque: Quiene noso amo nencasojcmate?

88 Quechibelejque ma yectlachea. Yeca. Ye moyectlle. Pos oquemejtac ssantle ixmantete ms bejca. 26 Entunses quetitlanque ma beya ca ich. Oquelfejque: Nion amo xecalaque pa puieblo.

hualiloac pa puieblo de Betsaida. Tiehualequelejque sente ixcocoxque. Tietltlajtejque ma quemtocac. 23 Yecuquenu ocnque im ixcocoxque. Quequextejque ca caltienco. Ochejchaluc ijtec ixtelolojua hua oquetllejque tiem ipa ixtelolojua ixcocoxque. Entunses quetlajtlanque: Ye tetlachea cache tepetzi? 24 Pos yaja tlachixteca. Oquejto: Nequemejta tlca sana cuajme. Pero nequemejta nejneme. 25 Yecuquenu quetllejque tiem ocsajpa ipa ixtelolojua.

22Nima

Opajtec sente ixcocoxque pa puieblo de Betsaida

Jess ca tiemachtejchua ipa puieblos amo bejca de sente puieblo ituc Cesarea de Filipo. Pa ojtle quentlajtlaniloya tiemachtejchua, quemelfiloya: quenu quejtoa giente que naja necaca? 28 Hua yejua tiennquelejque, quejtojque: Pos seque quejtoa Xohu Bautista. Ocseque quejtoa que nele Elas, noso yeca ocsente tlayulepante. 29 Entunses quentlajtlanque: Hua nemejua, quenu nenquejtoa tl naja necaca? Onhuat Piero, tieyelfejque: Tejuatzi tomobetzteca teCristo que Deus metzmixpejpenelejque. 30 Pero yejuatzi quennahuatejque majcamo tli quepubelic nionque de yejuatzi.

Piero oquejto que Jess iloac Cristo


27Obiloac

quenmachtiloya que moneque ma yejuatzi que nechihualuc tlcatl ma quesufriruc meyac ssantle, hua ma tietlajyelejtac biebentzetzi hua jefes de teopexctzetzi hua tlamachtineme de teotlajtule, hua ma tiemectic, hua ma yulebec ipa yeye tunale. 32 Ixmantete quemelfiloya noche ini tlajtule. Entunses Piero tieasec

Jess otlamachestejque que mecoas


31Opiehualuc

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

89 hua tieajajuac. 33 Cache Jess necuepaluc, hua quemetztalutaya tiemachtejchua. Cajajuaque Piero. Oquejtojque: Xebeya de naja, Satans, porque amo tomofijroa de ssantle tli de Deus, tlcamo sa tli de tlca. 34 Cuc quennutzque giente ca tiehua tiemachtejchua, quemelfejque: Tl canajyeca queneques niechtocas, majcamo quechihua lo que tli sie yaja queneque, tlcamo ma iye listo para quesufrirus quiename que quesufriroa ipa sente corujtzi, hua ma niechtoca. 35 Pos que beletes queneques quemalfis inemeles, quixniempolus. Hua que beletes quetiemacas inemeles nopampa hua ipampa cuale tlamachestelestle, quemalfis. 36 Pos tli proviecho quepeas sente tlcatl ms quetlnes noche tlltecpactle, tl quixniempolus inemeles? 37 Tli noso quemacas sente tlcatl para ocsajpa quepeas inemeles? 38 Beles sente tlcatl pinhuas ca naja hua ca notlajtul intzl nncate giente tli sie tiro amo queneque tietocasque Deus hua lalebes tlajtlaculteque. Pos tljcu naja que onochi netlcatl nepinhuas nuyejque ca inu tlcatl cuc nehuls ca tlaniextelestle de noTajtzi ca tiehua ngeles tli yecteque. Nuyejque quemelfejque: Melhuac naja nemiechelfea que seque de tli onc nenijijcatecate amo mejmequesque hasta senamo quejtasque quiene Deus tlamandrurus ca meyac chechualestle.

Mrcos8,9
Jess necuepaluc ocsie

de checuasien tunale Jess quemaxihuato Piero ca tiehua Jacobo hua Xohu. Quenbicaque nencua insiel ipa sente tepietl bejcapa. Ompa necuepaluc ocsie imixtla. 3 Pos tietlaquie opie tzotzotlaca bel lalebes istc, quieme nionque sente tlcatl pan tlltecpac abele quepcas ejqueu bel istc. 4 Entunses inca yejua moniextejtequisque Elas hua Moiss. Tlajtlajtoya ca Jess. 5 Yecuquenu Piero tieyelfe Jess: ToTiemachtejctzi, cuale que onc tecate. Ma tequenchejchihuac yete cuajtlapame. Sente para tejuatzi, hua sente para Moiss, hua ocsente pare Elas. 6 Pos amo quemateya tli quejtus, porque yejua lalebes momajtejtaya. 7 Entunses ohula sente mextle hua oquentlapachojtequis. Sente tlajtule de ijtec mextle quejtoya: Yaja ini nnca notlasojcConie. Yaja xejcaquec. 8 Sa de repiente cuc tlajtlachixque, ayecmo que quejtaque, tlcamo sa Jess tiesiel ca yejua. 9 Cuc ye hualtemoaya de ipa tepietl, Jess quennahuatejque chechuac que majcamo yeca quelfic de tli oquejtaque tlcamo hasta senamo yejuatzi que nechihualuc tlcatl yulebesque de intzl mimejque. 10 Entunses yejua quemalfejque ipa inyulo inu nieca tlajtule, pero molfiya nele tli quejtusneque que yulebes de intzl mimejque. 11 Tietlajtlanejque, oquejtojque:

2Stiepa

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos9 Tlininuju quejtoa tlamachtineme de teotlajtule, nele moneque ma hula Elas cachto? 12 Yejuatzi quemelfejque: Tiel melhuac, huls Elas cachto hua queyectllis noche ssantle. x tl ejqueu, quiene tlajcuelulpanca de naja que onochi netlcatl, que necsufrirus meyac ssantle hua giente amo pa niechejtasque? 13 Pero nemiechelfea que Elas ye ohula. Pero giente ye quechibelejque noche tli oquenejque san quiene ca tlajcuelulpanca de yaja.

90 Ay! Nentlca que amo nemoneltoca! Hasta quiema neyes ca nemejua? Hasta cne necpeas necxicojtas ca nemejua? Xeniechhualequelic. 20 Entunses tiehualequelejque. San tequetl inu espritu de moxicone otieyejtac Jess quechihualte pelalactle ma chechuac mimeque. Motlajcale, momemelo, hua camapoposocac. 21 Jess quetlajtlanejque itajtzi: Quiejquech xebetl quepea quechihua ejqueyi? Yaja oquejto: Pos desde peltzintle. 22 Quiemaneyo quetlajcale ijtec tletzintle, hua ijtec tzintle, para quemectis. Pero tl cuale tetiechmopaliebelis, ma temetzmoyulcocolfic tejua. Xetiechmopaliebele. 23 Jess quelfejque: Taja tequejtoa que tl cuale. Pos noche cuale mochihuas para que moneltoca. 24 Nima itajtzi de pelalactle otzajtzec, oquejto: Noneltoca. Xeniechmopaliebele ma noneltoca de melhuac. 25 Cuc Jess oquejtaque quiene giente motlamachtlliya, cajajuac moxicone. Oquelfejque: Taja temoxicone tli tecchihualte ini pelalactle niempote hua tzatzatzi. x naja temetznahuatea: Xequisa de yaja, hua ayecmo quiema xecalaque ijtecopa. 26 Yecuquenu inu moxicone otzajtzec. Quechihualte ma chechuac mimeque pelalactle, hua oquis. Entunses pelalactle omoc

cne oyejyeya ocseque tiemachtejchua. Quejejtaloya que meyac tlca tlamach cate ca yejua hua que tlamachtineme de teotlajtule mixcomacataya ca yejua. 15 Cuc giente tieijtaque, nima quetietzbejque. Tienmequeto yejuatzi hua tietlajpalojque. 16 Quentlajtlanejque: Tlininu nemixcomacataya entre nemejua? 17 Yecuquenu sente de inu giente tiennquele: Maestro, temetzhualmiquelele noconie. Quepea sente espritu de moxicone tli quechihualtea ma iye niempote. 18 Inu moxicone cne beletes case, quetlajcale. Camapuposune hua motlantese. Pos ye cuahucte. Nocomenelfe momachtejctzetzihua ma quequextelic. Cache abele conchijque. 19 Yecuquenu quennnquelejque yejuatzi, oquejtojque:

Jess quepajtejque sente pelalactle tli quepeaya moxicone


14Onajaxihuato

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

91 quieme cuc ye mejque. Hua meyac giente quejtoya: Pos ye omec. 27 Pero Jess ocnque ca im hua cajcojque. Yaja entunses omoquetz. 28 Cuc Jess ocalacoac ipa cale, tiemachtejchua tietlajtlanejque cuc tiesiel: Tlica tejua abele toconquextelejque? 29 Quemelfejque: Amo onca maniera para quisas tl quiename ini tlcamo sa ca que motltlajtis.

Mrcos9 Tl canajyeca queneque mobieyemajtas, ma iye cache tzitzequetzi de nemonochtie hua ma iye tlatequepano de nemonochtie. 36 Yecuquenu ocaseque sente peltzintle, hua quetllejque nepantla de yejua. Entunses quenpaluc. Quemelfejque: 37 que queselis notucyupa sente de ini nncate pelantzetzi quieme ini, nuyejque niechselea naja. que niechselea naja, amo sa naja niechselea, tlcamo nuyejque tieselea yejuatzi que niechhualtitlanque.

oquejquixoac de ompa, hua onejnemoatenemeya ipa Galilea. Pero Jess amo quenequihuaya ma canajyeca quemate. 31 Quenmachtiloya tiemachtejchua. Oquemelfiloya: Naja que onochi netlcatl niechtiemctisque inmpa tlca. Niechmectisque. Pero cuc ye niechmectejque, neyulebes pa yeye tunale. 32 Pero yejua amo casojcmatque ini nnca tlajtule. Tiemabeliya hua amo tietlajtlanejque cache.

30Hua

Ocsajpa Jess otlamachestejque que mecoas

ipa puieblo de Capernaum. Hua cuc yejuatzi iloaya pan chntle, quentlajtlanejque: Tli nencualejtojtya pa ojtle? 34 Pero yejua tlacactajque porque pa ojtle yejua hualmixcomacatya nele quenu de yejua cache bieye momajtas. 35 Entunses netlliluc. Quennutzque innochtie majtlactle huan ume, hua quemelfejque:

33Onajaxihuato

quenu cache bieye momajtas?

onhuat Xohu. Oquejto: Maestro, otequejtaque sente tlcatl motucyupantzinco quenquextiya demunios. Pos tectzacuelejque porque amo tiechtoca. 39 Pero Jess oquejtojque: Amo xectzacuelic, porque abele que quechihuas sente tietzbetlachihuale notucyupa hua al mismo tiempo quejtus tli amo cuale de naja. 40 Pues que amo icaca cuntra tejua ca tejua icaca. 41 que beletes nemiechmacas sie blso tzintle notucyupa porque nencate de Cristo, melhuac nemiechelfea que amo quepolus ipremio tli quetlnes.

38Yecuquenu

que amo icaca cuntra tejua ca tejua icaca

canajyeca quechihualtis sente de ini nncate pelantzetzi tli moneltoca ca naja ma betze ipa tlajtlacule, cache cuale iyesquiya

Majcamo que betze ipa tlajtlacule


42Tl

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos9,10 para yaja tl quelpelisque sente tietetu de molino ipa icucutla inu tlcatl hua quetlajcalesque ijtec lamr. 43 Tl quejtus mom metzchihualtis tebetzes pa tlajtlacule, pos xectejteque. Cache cuale para taja tecpeas nemelestle ms temcotoctec hua amo ca noche unte momhua tecalaques ijtec tlecale cne ayec siebes tletzintle. 45 Tl mocxe metzchihualtis tebetzes pa tlajtlacule, xectejteque. Cache cuale para taja tecpeas nemelestle ms tecxecotoctec hua amo ca noche unte mocxehua ma metztlajcalec Deus ijtec tlecale. 47 Tl mixtelolo metzchihualtis tebetzes pa tlajtlacule, xejcopina. Cache cuale para taja tecalaques ca sa sente mixtelolo cne Deus tlamandruro, hua amo ca noche unte mixtelolojua ma metztlajcalic Deus ijtec tlecale, 48 cne inocuil amo meque hua tletzintle amo siebe. 49 Pos noche giente mobielelisque ica tletzintle, quiename tlacuale mobielelea ca istatl. 50 Istatl icaca cuale. Pero tl istatl quepoloa ipyecyo, tli ica nenquebielelisque? Ma iye nemoyulo cualtec quieme istatl icaca poyec, hua xomoyulsiebejtac sente ca ocsente.

92 seque fariseos tieca. Tietlajtlanejque tl quejtus conbenierebe que sente tlcatl ma quecajchua isohua. Pos tieprobroya. 3 Pero yejuatzi onhuatihuac, quemelfejque: Tli nemiechnahuate Moiss? 4 Yejua quejtojque: Moiss tiechcajc ma mojcuelo cta de divorcio para tocajchuasque. 5 Onhuatihuac Jess, quemelfejque: Pos lalebes nenyultepitzteque. Yaja ica Moiss nemiechejcuelfe inu mandamiento. 6 Pero desde ca opie nnca tlltecpactle, Deus quenchejchijque oquechtle hua sohuatl. 7 Ipampaju tlcatl quencjtiehuas itajtzi hua inntzi, hua mosietelis ca isohua. 8 Hua yejua umeme mochihuasque sa sie cuierpo. Ejqueu noso ayecmo cate ume tlcamo sa sie cuierpo. 9 Por inu, lo que tli Deus quesietelejque, majcamo quenencuajtele tlcatl. 10 Ompa calejtec, tiemachtejchua tietlajtlanejque ocsajpa de inu. 11 Yejuatzi quemelfejque: que beletes quecajchua isohua hua mosohuajtea ca ocsente, ye tlaumepea hua tlajtlacoa cuntra isohua. 12 Tl sohuatl quecajchua inmec hua monmectea ca ocsente, nuyejque tlaumepea hua tlajtlacoa.

2Ohulajque

10

Huliehualutie de ompa. Hualiloac ca itlac estado de Judea hua ca ocsie lro de tlactle Jordn. Ocsajpa mosentllejque giente tieca. Ocsajpa quenmachtiloya quieme seme quechihualoya.

Sente tlcatl mosietelis ca isohua hua majcamo mocajchuac

seque giente tiehualequeliya pelantzetzi para ma quenmtocac. Pero tiemachtejchua quemajajuaya. 14 Cuc Jess nemacuc cuienta ocualnoac. Quemelfejque:

13Entunses

Jess quenteochijque pelantzetzi

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

93 Xequenchuac pelantzetzi ma hulc notlac, hua amo xequentzacuelic. Porque Deus tlamandruro inca giente tli cate quiename nochemeji pelantzetzi. 15 Melhuac nemiechelfea, que que beletes amo tiechuas Deus ma tlamandruc ipa iyulo quiename sente peltzintle tiechua, inu tlcatl amo calaques cne Deus tlamandruro. 16 Yecuquenu quennpalojque. Quentllejque tiemhua impa yejua para quenteochijque.

Mrcos10 tecpeas ricojyutl ompa elfecac. Entunses xehula xeniechtoca. 22 Cache yaja ocasec tequepachule por lo que tli oquejtojque hua uya. Motequepachoya porque quepeaya meyac tli ihuxca. 23 Yecuquenu Jess otlachealuc ca nobeyo hua quemelfejque tiemachtejchua: Bel lalebes tequeyo para calaquesque tlin ricojte cne tlamandruro Deus. 24 Pos tiemachtejchua quetietzbejque por lo que tli oquejtojque. Pero Jess onhuatihuac, ocsajpa oquemelfejque: Xequejtac, nopelhua. Bel lalebes tequeyo que calaques cne tlamandruro Deus. 25 Cache isejco panus sente camello ijtec ixtelolo de sente cuxa que sente rico calaques cne tlamandruro Deus. 26 Pos yejua quetietzbejtaque bel lalebes. Molfejque: quenu noso cuale momquextis tl ejqueu? 27 Entunses Jess quemetztalutaya. Oquejtojque: Para tlca abele, pero para Deus cuale mochihuas. Pos noche ssantle cuale quechihuasque Deus. 28 Entunses opie Piero tieyelfea: Xomojtele. Tejua otejcjque noche ssantle hua ye temetzmotoquelejteneme. 29 Onhuatihuac Jess, oquejtoque: Melhuac nemiechelfea: que cualcjtiehuas ich noso icnihua oquechte noso icnihua sohuame noso inntzi noso itajtzi noso ipelhua noso itllhua por nopampa

quixoac pa ojtle, hualmomer sente tlcatl. Motlancuquetzaco tieixtla. Tietlajtlane: Maestro, lalebes tecuale tetlcatl. Tli nayes para necpeas nemelestle nochepa? 18 Jess quelfejque: Tlica teniechelfea necuale netlcatl? Amo onca sente cualtec tlcamo sa sietzi, yejuatzi Deus. 19 Inu mandamientos taja ye tecmate: Amo xetlamecte. Amo xecalaque ca isohua ocsente. Amo xetlachteque. Amo tiecamac xetieajaque. Amo tli xomotejtechte. Pa xequejta motajtzi hua monntzi. 20 Entunses inu tlcatl otieyelfe: Maestro, noche inu necchijtebitz desde cuc netzitzequetzi. 21 Jess quetztalutaya, hua quetlasojtlaluc. Oquelfejque: Sa sente cosa metzpoloa. Xebeya, xecnamaca noche tli tecpea, hua xequenmaca tli porubejte. Ejqueu

17Cuc

Sente tlcatl rico quenequeya quepeas nemelestle nochepa

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos10 naja hua por ipampa cuale tlamachestelestle, 30 ipa ini nnca tiempo quepeas sie sientos tntos de calte hua de icnihua oquechte, hua de icnihua sohuame hua de nnnte hua de ipejpelhua hua de tllte, hua nuyejque giente quetepotztocasque. Hua ipa inu tiempo tli huls quepeas nemelestle nochepa. 31 Pero meyactie tli x cachto cate, slltimo yesque; hua tli slltimo cate, cachto yesque.

94 Maestro, tejua tecneque xetiechmochibelele tli tejua tetlajtlanesque. 36 Yejuatzi quemelfejque: Tli nenqueneque ma nemiechchibele? 37 Yejua tieyelfejque: Pos xetiechmocbele ma totllic ipa motlaniextelestzi, sente ca momyecmpantzinco hua ocsente ca morabiescopantzinco. 38 Yecuquenu Jess quemelfejque: Amo nenquemate tli nentlajtlane. Cuale nenconisque de inu blso de tietunie de tli naja neconis? Noso cuale nemocutiequisque ca inu tiecoco tli ica naja nocutiequis? 39 Yejua quejtojque: Cuale tecchihuasque. Pero Jess quemelfejque: Tiel, de inu blso de tietunie que naja neconis, nuyejque nenconisque nemejua, hua inu tiecoco tli ica nocutiequis naja, ca inu nemocutiequisque. 40 Pero para nemotllisque sente ca nomyecmpa hua ocsente ca norabiescopa, abele nemiechmacas. Cache icaca para yejua tli Deus quemixpejpenque. 41 Cuc inu majtlactle oquecajque, opiejque cuajcualnque ca Jacobo hua Xohu. 42 Pero Jess oquennutzque, hua quemelfejque: Ye nenquemate que niecate tli momajtecate tltlajtonejme de giente de ocseque naciones ca fuiersa quensujetroa tlca. Tli motztecate cache bejbeye intzl, pos ca chechualestle quenmandroa giente. 43 Pero

ipa ojtle tli tlejco ca ciudad de Jerusaln, hua Jess quenyecnalutya yejua. Quetietzbejtaya hua quiejquech tietocaya majcmejque. Cuc quenbicaque innochtie majtlactle huan ume nencua, opiehualuc quennunutzaloya de noche tli tiepa mochihuas. 33 Xequejtac oquemelfejque. Tetlejcotebe ca Jerusaln. Pos naja que onochi netlcatl niechtiemctisque ca jefes de teopexctzetzi hua inca tlamachtineme de teotlajtule. Entunses yejua niechcuntenrusque ma nemeque. Niechtiemctisque inca tli amo de topuieblo. 34 Yecuquenu moburlrusque de naja hua niechchejchasque. Niechbitequesque hua niechmectisque. Cache stiepa de yeye tunale ocsajpa neyulebes.

32Bejbiloaya

Ocsajpa Jess otlamachestejque que mecoas

Jacobo ca Xohu, ipelhua de Zebedeo, mopachojque tietlac. Tieyelfejque:

35Entunses

Jacobo hua Xohu otlajtlanque sie favur

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

95 amo ejqueu ica nemotzl nemejua, tlcamo que queneques cache bieye momajtas nemotzl ma mosujetro para nemiechtequepanus. 44 que beletes de nemejua queneques iyes cache importnte, ma iye quiename tlatequepano de nemonochtie. 45 Pos nion naja que onochi netlcatl amo nehula para ma giente ma niechtequepanuc naja, tlcamo para nequentequepanus giente. Nehula para nectiemacas nonemeles para ejqueu nectlaxtlhuas intlajtlacul de meyactie.

Mrcos10,11 yaja quetlajcaltie ipelesol hua moquetztequis. Ohula tieca Jess. 51 Jess onhuatihuac, oquelfejque: Pos tli tecneque ma temetzchibele? Ixcocoxque otieyelfe: NoTiemachtejctzi, ma netlachea. 52 Entunses Jess quelfejque: Xebeya. Por tomoneltocac ye tepajtec. Pos sa nima ye tlacheaya. Entunses yaja tietocaya Jess ca pa ojtle.

50Yecuquenu

huajhualiloac ca puieblo de Jeric. Hua cuc oquixoac Jess de Jeric ca tiehua tiemachtejchua hua meyac giente, sente motlaijtlane ixcocoxque ituc Bartimeo yehuataya itienco ojtle. Inu Bartimeo oyeya iconie de Timeo. 47 Oconcac nele Jess de puieblo de Nazaret niebiloatz. Bartimeo opie otzajtzec, hua quejtoya: Jess, iConie David, ma temetzmoyulcocolfe. 48 Pos meyactie cajajuaya nele ma quetzacua icamac. Pero yaja cache tzajtzeya lalebes: IConie David, ma temetzmoyulcocolfe. 49 Yecuquenu Jess onequetzaluc, hua oquejtojque: Xecnutzac ma hula. Yecuquenu giente quenutzato ixcocoxque. Quelfejque: Xepajpque. Xomoquetza porque metznutzalo.

46Entunses

Ixcocoxque Bartimeo tlachea

11

Huajhualiloac ipan puieblos de Betfag hua Betania, itech tepietl de los Olivos, amo bejca de inu ciudad de Jerusaln. Jess quentitlanque unte de tiemachtejchua, 2 oquemelfejque: Xeyc ipa inu puieblo tli niepaca. San tequetl nencalaquesque, nenqueniextisque sente purojconetzi ilpetas. Ayemo que ipa tlejco. Xectojtomac hua xecualecac. 3 Tl canajyeca nemiechelfis: Tlica ejqueu nenquechihua? xequelfic que: Tlcatzintle quenesesitruro hua nima cualtitlanesque ocsajpa. 4 Onyajque hua conniextejque purojconetzi ilpeteca queyhuatiempa cne posteque ojtle. Quetojtonque. 5 Entunses seque de tli ompa oyejyeya quemelfejque: Tli nemajaye nemejua nenquetojtontecate purojconetzi? 6 Yecuquenu yejua quemelfejque lo que tli Jess quennahuatihuac

Jess ocalacoac Jerusaln pa purojconetzi

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos11 ma quejtuc, hua ca inu concjque ma quebicac. 7 Yecuquenu conhualecaque purojconetzi tieca Jess. Ipa comentllejque intlaquie hua yejuatzi ipa otlejcoac. 8 Nuyejque meyactie quesoaya intlaquie pa ojtle. Ocseque quetejque immy cuajme ca caltienco hua quesoaya pa ojtle. 9 Tli oyya adelnte hua tli hualtlatocatya tzajtzajtzetya: Osana! Ma tetieteochihuac que biloatz tietucyupa Tlcatzintle! 10 Ma tetieteochihuac que hualtlamandrurus itucyupa totajtzi David! Mojtoa ompa elfecac: Osana! 11 Ocalacoac Jess ipa Jerusaln ipan teopantle. Otlachealuc ca nobeyo ipa noche ssantle, hua obiloac ca Betania ca tiehua inu majtlactle huan ume. Pos lalebes ye yohuac oyeya.

96 ocalacoac ipan teopantle. Opiehualuc quenquextilo ca queyhuac quiejquech tlajtlanamacaya hua quiejquech motlajtlacubiya ipa teopantle. Quencuajxelfelejque inmiesa de tli quepatlataya tomi ca tiehua sietas de tli quennajnamacataya palumaxte. 16 Amo quechualoya ma canajyeca quebica xoctle ijtec teupa. 17 Quenmachtiloya. Quenmelfiloya: Amo melhuac que tlajcuelulpanca ejqueyi? Nocal mocuitis cale de netltlajtelestle cne motlajtltlajtisque giente de noche naciones. Pero nemejua nenconchijque tiecaltzi Deus quieme cana ustutl de ichtejctzetzi. 18 Oquecajque noche jefes de teopexctzetzi ca tlamachtineme de teotlajtule, hua quetiemoya maniera para tiemectisque. Pos tiemabeliya porque noche giente quetietzbejtaya quiene ca tlamachtiloya. 19 Pero cra tunale cuc ixtlayohua oyeya, yejuatzi hua tiemachtejchua oquejquixoac de inu ciudad.

mustlateca oquixoac de puieblo de Betania. Teosebihuaya Jess. 13 Oquejtaque bejcateca sente icox cuabetl tli quepeaya ixejyo. Quejtaluto tl quepeaya icox. Pero cuc nepachuluc itlac, amo tli oqueniextejque tlcamo sa ixejyo, porque ayemo tiempo para quepeas icox. 14 Yecuquenu Jess oquelfejque icox cuabetl: Majcayec nionque quecua fruto de taja. Tiemachtejchua oquecajque tli oquejtojque.

12Pa

Jess quetlabejbicaltejque icox cuabetl

huajhualiloac ca ciudad de Jerusaln. Yejuatzi

Jess otlaquextejque pa teopantle


15Yecuquenu

opanuque ca ise, oquejtaque icox cuabetl ye uhuc desde itech inelhuayo. 21 Yecuquenu Piero quelnmec hua tieyelfejque Jess: Maestro, xomojtele icox cuabetl tli tomotlabejbicaltele ye uhuc. 22 Onhuatihuac Jess, oquemelfejque: Xomoneltocac ca Deus. 23 Melhuac nemiechelfea, que

20Cuc

Icox cuabetl tli Jess quetlabejbicaltejque ye uhuc

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

97 que beletes quelfis ini nnca tepietl: Xomojcuene hua xomotlajcale ijtec lamr, hua amo moyulcuiecuectas tlcamo moneltocas que mochihuas tli quejtoa, entunses de melhuac inu mochihuas. 24 Por inu nemiechelfea, cuc nemotltlajtisque, noche tli nentietlajtlanisque Deus, xomoneltocac que ye nenqueselejque, hua ejqueu nenquepeasque. 25 Cuc nemotltlajtea, xomoperdonruc tl canajyetla nenquepea ca canajyeca, para nuyejque nemoTajtzi que iloac elfecac nemiechperdonrfisque noche tli amo cuale nenquechihua.

Mrcos11,12 yejua monenebelejque. Molfejque: Tl tequejtusque que Deus, yaja quejtus: Tlica noso amo nemoneltocaque ca yaja? 32 Pero tl tequejtusquine que tlca; pero abele tequejtusque. Pues yejua quenmabeliya giente, porque giente quepensroya que Xohu de melhuac oyeya tlayulepante de Deus. 33 Entunses nhuatque, tieyelfejque Jess: Amo tecmate. Yecuquenu Jess oquemelfejque: Naja nuyejque amo nemiechelfis que niechmacac beletelestle para ma necchihua ini nnca ssantle.

31Yecuquenu

huajhualiloac ocsajpa ca ciudad de Jerusaln. Cuc nejnemoatenemeya ijtec teupa, ohulajque tietlac jefes de teopexctzetzi ca tiehua tlamachtineme de teotlajtule hua biebentzetzi. 28 Tieyelfejque: Ca tli beletelestle tecchihua ini nnca ssantle? quenu metzmacac beletelestle para tecchihuas ini nnca ssantle? 29 Jess oquejtojque: Naja nemiechtlajtlanis sente pregunta. Xeniechnnquelic, hua stiepa nemiechelfis que oniechmacac ini beletelestle para necchihuas nnca ssantle. 30 Xohu Bautista tlacutiequiya. Beles Deus cualtitlanque ma tlacutieque, noso tlca cualtitlanque ma tlacutieque? Xeniechnnquelic.

27Entunses

Nele ca tli beletelestle quechihualo Jess ssantle

12

Entunses opiehualuc Jess quennunutzaloya ca cuientos. Oquejtojque: Sente tlcatl quetucac huierta de uvas temecatl. Quesiercajte ca cuajme. Quechejchi sente tnque cne queptzcas uvas. Quechejchi sente cale bejcapa. Quentlaniejte tejtequetque, hua yaja uya ca bejca. 2 Pos ca tiempo cualtitla sente itlatequepano inca inu tequetque para ma quemacac de inu fruto de inu huierta. 3 Pero yejua ocaseque, quebitejque, hua quetitlanque sin niontle. 4 Ocsajpa quehualentitlanele ocsente tlatequepano. Pero yaja quecocojque pa itzonteco hua quetratrojque san petzotec. 5 Ocsajpa quehualentitlanele ocsente, pero inu nieca quemectejque. Ocseque meyactie quehualentitlanele. Pero inu

Cuiento de tequetque petzoteque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos12 tequetque quenbitejque seque hua ocseque quenmejmectejque. 6 Inu tlcatl que ihuxca tlle oquepex sa sente itlasojcconie. Pos ca slltimo nuyejque cualtitla iconie ca inu tequetque. Oquejto: Beles pa quejtasque noconie. 7 Pero inu tequetque omolfejque: Yaja ini que mohuxcatis de ini nnca huierta. Xehulc, ma tecmectic. Entunses tli yaja mohuxcatisquea tohuxca iyes. 8 Ocaseque hua quemectejque. Quequextejque icuierpo ca queyhuac de inu huerta. 9 Tli noso ayes inu tlcatl que ihuxca inu huierta? Pos huls quenpojpoluqui niecate tequetque, hua inu huierta quenxiexelfis ocseque. 10 Quie amo quiema nenquetlajtultejque ini teotlajtule? Inu tietetu tli calchihuaneme quetlabielcjque, 11 yaja mismo omochihuaco esquiniero principal. Yejuatzi Tlcatzintle oquechijque ini nnca, hua tejua tectietzbea. 12 Entunses inu joriojte quetiemoya maniera para tieasesque Jess, porque yejua casojcmateya que ca nieca cuiento tlajtlajtuloya de yejua. Pero yejua quenmabeliya giente. Yaja ica tiecjtiejque hua onyajque.

98 tli itech cuale tietieyelfisque. hua tieyelfejque: Maestro, tejua tecmate que tejuatzi tomobetzteca temelactec, hua lalebes tomocualejtelea tlin melhuac, hua amo tomotlachilejtzinoa de nionque. Porque tlca amo metzmoimportrfea tl rico tl porube tl quiene, tlcamo de melhuac tequenmojtetelea ojtle de Deus. Beles conbenierebe tecmacasque inu emperador Csar tocontribuseyo noso amo? Tecmacasque noso amo tecmacasque? 15 Pos yejuatzi casojcmatihuataya quiene yejua quepeaya ume inxyac. Quemelfejque: Tlica nenniechprobroa naja? Xeniechhualequelic denario tomi ma nequejta. 16 Yejua tiehualequelejque. Yejuatzi quemelfejque: queniji ixyac, hua quenu ihuxca tlajcuelule? Yejua tieyelfejque: De Csar. 17 Onhuatihuac Jess, quemelfejque: Xecmacac Csar tli quetocroa Csar, hua xetiemacac Deus tli tietocroa Deus. Pos quetietzbejque quiene onhuatihuac.
14Ohulajque

quentitlanque tietlac seque fariseos ca tiehua herodianos tli quetocaya rey Herodes, para abier tl quejtusque canajyetla

13Yejua

Motlaxtlhuas contribuseyu noso amo?

ohulajque tietlac seque saduceos, que yejua quejejtoa nele mimejque amo yulebesque. Yejua tietlajtlanejque, tieyelfejque:

18Entunses

Saduceos tlajtlanque tl mimejque yulebesque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

99 Moiss otiechejcuelfe nele tl icni de sente tlcatl omec quecjtie isohua pero amo quencjtie ipelhua, nele icni ma case isohua para quentlcatelelis ipelhua de icni. 20 Bieno. Oyejyeya checume icnijte. Inu cachtojyebe oquepex isohua. Pero cuc omec amo quencjtie pelantzetzi. 21 Ocsente icni oquepex isohua. Nuyejque omec. Nimpor nieca amo quencjtie pelantzetzi. Entunses inu tercero icni nuyejque ejqueu ipa omochi. 22 Pos noche checumeme amo quencjtiejque pelantzetzi. Hua stiepa de que innochtie omejmejque, inu sohuatl nuyejque omequeco. 23 Cuc mochihuas yulebelestle hua yulebesque mimejque, ctlaja de yejua iyes isohua ini nnca sohuatl? Pos innochtie checumeme quepexque inu sohuatl. 24 Entunses Jess quemelfejque: Sa por ini nnca nemixcajcayhua, por que amo nenquemate tli tlajcuelulpanca hua tli tiechechuales Deus. 25 Pos cuc yulebesque de intzl mimejque nimpor amo mososohuajtisque nimpor amo monmectisque, tlcamo yesque quieme inu ngeles tli cate elfecac. 26 Pero mimejque quiema yulebesque. Amo nenquetlajtultea lo que tli oquejcuelo Moiss cne tlajtoa de inu tebetztle? Quejtoa quiene Deus quenunutzque yaja, hua oquelfejque: Naja necaca neDeus de Abraham, hua neDeus de Isaac, hua neDeus de Jacob. 27 Yejuatzi amo iloac Deus de mimejque tlcamo iloac Deus de

Mrcos12 tli yulejtecate. Nemejua lalebes nemixcajcayhua. omopacho sente de inu tlamachtineme de teotlajtule. Yaja oquecac quiene mixcomacataya ca Jess. Oquemat que yejuatzi quennnquelejque cuale. Entunses tietlajtlane: Ctlaja mandamiento cache bieye icaca de noche? 29 Jess quennquelejque: Mandamiento tli cache bieye yaja ini: Xejcaque, Israel. Yejuatzi Tlcatzintle toDeus sa sietzi iloac. 30 Tetietlasojtlas Tlcatzintle moDeus ca noche sentetl moyulo, ca noche sentetl molma, ca noche mopensamientos, hua ca noche mochechuales. Cache bieye ini nnca mandamiento que noche ocseque. 31 Hua inu segundo yaja ini nnca: Tectlasojtlas motlcaicni quiename taja tomotlasojtla. Amo onca ocsente mandamiento ma cache bieye iye. 32 Entunses inu tlamachtine de teotlajtule tieyelfe: Lalebes cuale, Maestro. Tehualmojtalfe tlin melhuac, nele sa sietzi toDeus, hua amo onca ocsente cache de yejuatzi. 33 Nele tetietlasojtlasque ca noche sentetl toyulo, ca noche topensamientos, hua ca noche tochechuales, hua tectlasojtlasque totlcaicni quiename tejua mismo totlasojtla. Cache cuale que quechihuas ini que tl quejtus quetllis bentle tli xutla ca tiehua cuetlabiltelestle. 34 Jess quecajque quiene ca tiennquele lalebes cuale. Quelfejque:

19Maestro,

Ctlaja mandamiento cache bieye?


28Entunses

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos12,13 Amo bejca tecaca de tecalaques cne Deus tlamandruro. Yecuquenu nionque ayecmo matrebieroya para tietlajtlanes cache. tlamachtiloya teupa. Quejtuloya: Quiene quejtoa tlamachtineme de teotlajtule nele Cristo, que Deus quixpejqenque, icaca iconie David? 36 Pos David otlajtlajto por Espritu Snto, hua oquejto: Tlcatzintle tiemolfeliluc noTlcatzintle: Xomotlle ca nomyecmpa hasta senamo ma nequemumiyro moenemigos hasta itzintla mocxehua. 37 Tl quejtus mismo David quecuitea Cristo Tlcatzintle, quiene noso iyes iconie? Hua inu giente tiecaqueya ca meyac gnas.

100 lalebes cualteque cate, motltlajtea lalebes meyac tiempo. Pero impa ini nncate huls cache bieye incastigo.
Sente icnusohuatl ms porube contlle cache meyac que ricojte

35Jess

Cristo iloac iconie de quenu?

Jess itlac caxu cne quetiemaya tomi para bentle. Quejtaloya quiene noche tlca quetlliya tomi ijtec caxu. Meyactie tli ricojte quetiemaya meyac. 42 Ohula sente icnusohuatl porube. Contlle ume tomi tzequetzetzi, tli sa balierebeya sie quinto. 43 Yecuquenu Jess quennutzque tiemachtejchua. Quemelfejque: Melhuac nemiechelfea, que ini nnca icnusohuatl tli porube oquetlle cache meyac que noche ocseque tli oquetienque ijtec caxu. 44 Pos noche yejua quetllejque sa tli subra, pero ini icnusohuatl ms lalebes porube oquetlle noche tli quepeaya, hua yaja amo tli mocbe tli quecus.

41Yehualutaya

cuc tlamachtiloya: Xecpeac cuerro de tlamachtineme de teotlajtule, porque yejua mochajchamhua yajtenemesque ca bejfeye intlaquie. Quepea gusto ma giente ma quenyectlajpaluc ipa plsa. 39 Seme quetiemoa tlaixpa yesque ipa teopancucone, hua cne tlajtlacua quetiemoa tli cache cuajcuale locr. 40 Motejtechtea inchajch de icnusohuame. Hua para nieses que

38Quemelfiloya

Jess tlamachtiloya ma quepeac giente cuerro de tlamachtineme de teotlajtule

13

Cuc oquixoac Jess de teupa, tieyelfe sente de tiemachtejchua: Maestro, xomojtele cualtzetzi teme, hua cualtzetzi calme. 2 Jess onhuatihuac, oquelfejque: Tequemejta nncate calme ca bejbeye? Amo mochuas nec tietetu ipa tietetu, tlcamo noche yecxexetunes.
Sieas tli mochihuatibe antes que tlames tlltecpactle

Jess otlamachestejque que teopantle xexetunes

ipa tepietl de los Olivos ixtla teupa. Cuc tieinsiel

3Netlliluc

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

101 tietlajtlanejque Piero hua Jacobo ca Xohu hua Andrs: 4 Xetiechmolfele, quiema mochihuas ini nnca ssantle? Tli siea oyes cuc noche ini ssantle miero mochihuati? 5 Jess opiehualuc quemelfiloya: Xomotlachilic majcamo yeca nemiechcajcayhua. 6 Hulsque meyactie notucyupa. Quejtusque: Naja neCristo. Pos quencajcayhuasque meyactie. 7 Pero cuc nenquecaquesque de guierras noso cuc tlapubelea que oyes guierra, majcamo xomotequepachuc, porque ejqueu quepea que mochihuas. Pero ayemo tlames tlltecpactle. 8 Pos majcoques nacin cuntra nacin, hua igiente de sente rey cuntra igiente de ocsente rey. Tlaolines ca nobeyo hua giente pesmequesque. Ca nnca ssantle piehuas tiecoco tietunie. 9 Pero xomotlachilic sie nemejua, porque nemiechtiemctisque inca tltlajtonejme. Pa teopancucone nemiechbitequesque. Hasta imixtla cubernadurte hua imixtla reyes nemiechbicasque nopampa. Hua ejqueu nentlatesteficrusque inca yejua. 10 Pero antes de inu moneque que inu cuale tlamachestelestle ma monunutza ca giente de noche naciones. 11 Pero cuc nemiechbicasque para nemiechtiemacasque, amo xomotequepachuc por tli nenquejtusque nimpor tli nenquepensrusque. Pos sa lo que tli Deus nemiechmacasque ipa inu nieca ura, inu xequejtuc. Porque amo nemejua nentlajtlajtusque,

Mrcos13 tlcamo yejuatzi Espritu Snto. inu niecate tunalte, icni quetiemctis icni ma meque. Tajtle quetiemctis iconie. Inpejpelhua quencuajnmequesque inttajua hua quenmejmectisque. 13 Nemiechtlajyelejtasque noche giente por nopampa. Pero que quexicus hasta cne tlames, yaja inu momquextis. 14 Pos nenquejtasque inu tli san petzotec tlaxexetotzas, hua moquetzas ipa locr cne amo conbenierebe ma iye. que quetlajtultea matl, ma casojcmate. Cuquenuju quiejquech yesque ipa Judea ma choluc hasta ipa tepieme. 15 que iyes icpac cale majcamo temo nimpor majcamo calaque icalejtec para quequextiti canajyetla. 16 que iyes ca caltienco majcamo mocuepa ca ich para cnati ipelesol. 17 Ay, porubejte quiejquech tli uutzte hua tli tlajtlabepjtecate ipa inu niecate tunalte! 18 Xomotlajtltlajtic noso para amo nenchlusque ipa mietztle cuc cache siehua. 19 Porque ipa inu niecate tunalte iyes tietunie tli ayec omochi desde opie noche ssantle tli Deus oquechejchijque hasta x. Nimpor ayecmo mochihuas. 20 Tl quejtus Tlcatzintle amo quechihualone inu tiempo ma iye tzitzequetzi, nion sente tlcatl amo momquextisquine. Pero por impampa yejua tlaixpejpeme, quemeju Deus quemixpejpenque, yejuatzi oquechijque ma iye tzitzequetzi inu tiempo. 21 Yecuquenu, tl quejtus canajyeca nemiechelfis: Xequejtac, niloac Cristo, noso Xequejtac,
12Pa

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos13,14 ca niepa iloac, amo xomoneltocac. 22 Pos majcoquesque Cristos hua tlayulepantejque tli amo de melhuac. Quechihuasque meyac sieas hua tietzbeme para hasta quencajcayhuasque giente tli Deus quemixpejpenque, tl cuale quencajcayhuasquine. 23 Pero nemejua xomotlachilic. Ye nemiechelfea noche antes de que mochihuas.

102 nemiechelfea, amo mequesque innochtie giente*tli x nentecate hasta senamo mochihuas ini nnca ssantle. 31 Elfecac hua tlltecpactle tlamesque, cache notlajtul amo tlames. 32 Pero de inu nieca tunale hua de inu nieca ura nionque amo quemate, nimpor ngeles tli cate elfecac nimpor tieConietzi, tlcamo sa Tajtle. 33 Xomotlachilic noso, hua xetlachixtc, porque amo nenquemate quiema asequi inu tunale. 34 Pos inu tunale icaca quieme cana sente tlcatl tli uya bejca. Quecjtie ich. Quenmacatie tli ayesque itlatequepanojua. Pos quenmacatie cra sesen tlcatl iteque, hua queyhuatientlajpexque quenahuatejtie nele ma tlachixta. 35 Xetlachixtac noso, porque amo nenquemate quiema huls chne de inu cale, tl quejtus cuc ixtlayohua cox ca tlajco yohuac cox cuc tzajtzes canteliex noso cox ca ise. 36 Xetlachixtac para majcamo nemiechase nencojcochtecate cuc sa de repiente huls. 37 Pos lo que tli nemiechelfea nemejua, nequemelfea innochtie giente: Xetlachixtac.

ipa niecate tunalte stiepa de inu tiempo de tiecoco tietunie, tunale tlajtlayohuas hua mietztle ayecmo mietztunas. 25 Sitlalte betzesque de elfecac, hua inu ssantle checjque tli oncate ipa elfecac moulinisque. 26 Yecuquenu giente quejtasque cuc naja que onochi netlcatl nehuls ipa mextle ca meyac chechualestle hua tlaniextelestle. 27 Yecuquenu necualentitlanes nongeles, hua quiejquech tlca nequemixpejpe nequensentllis de ca nobeyo desde cne tlame tlltecpactle hasta cne tlame elfecac.

24Pero

Jess que nechihualuc tlcatl hualiloas ocsajpa

icox cuabetl xectzecuc sente ejiemplo. Cuc ye selea immyo hua ye quisa ixejyo, nenquemate que ye asequi xupantla. 29 Ejqueu nuyejque nemejua, cuc nenquejtasque que ye mochijteca ini nnca ssantle, xecmatec que ye aseco tiempo hua que ye nemotlanca. 30 Melhuac

28Itech

Ejiemplo de icox cuabetl

14

Stiepa de ume tunale omochi pscua hua yelfetl de pntzi tli amo quebica levadura. Jefes de teopexctzetzi ca tiehua tlamachtineme de teotlajtule quetiemoya quiene

Quetiemoya maniera quiene tiemectisque Jess

* 13.30 Cuale nuyejque motradusirus: tli entunses nentasque.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

103 cuale tieasesque ca mas hua tiemectisque. 2 Quejtoya: Amo tecasesque ipa yelfetl, para majcamo cana cuejcueyunec giente.

Mrcos14 que tli oquechi ini sohuatl mojtus para quelnmequesque giente de yaja.
Judas carreglro para tietiemacas Jess

iloaya yejuatzi ipa puieblo de Betania ipa ich Semu que sa shuayo. Ompa tlacualutaya cuc ohula sente sohuatl. Quehualecaya sente potixajconetzi de alabastro tli quepeaya pajtle ajfeyoc de nochaja nardo, pateyo lalebes. Quetlajtlap inu potixajconetzi de alabastro hua noche oquemejmelo ipa tietzonteco. 4 Hua seque cuajcualnque. Quejtojque entre yejua: Tli para oniempole ini nnca pajtle de nardo? 5 Ini nnca cuale monamacane ca ms de yeye sientos denarios tomi hua cuale moxiexelone ca tli porubejte. Opiejque cajajuaya inu sohuatl. 6 Pero Jess oquejtojque: Xejcajchuac. Tlica nenquepasoloa? Ara ca cuale tli niechhualchibele. 7 Nochepa nenquenpea porubejte nemotzl. Cuc nenquenequesque, cuale nenquechihuasque tlin cuale inca yejua. Cache naja amo nochepa nenniechpeasque. 8 Nnca sohuatl oquechi tli yaja opodiere. Yaja ye quetllele nocuierpo inu pajtle ajfeyoc de nardo para cuc notllpachus. 9 Melhuac nemiechelfea, que cne beletes tlanunutzasque de ini nnca cuale tlamachestelestle ipa noche tlltecpactle, nuyejque ini nnca lo

3Hua

Sente sohuatl quemejmelo pajtle ajfeyoc de nardo ipa tietzonteco Jess

Judas Iscariote, sente de inu majtlactle huan ume tiemachtejchua, uya intlac jefes de teopexctzetzi, porque oquenec tietiemacas Jess inca yejua. 11 Cuc yejua oquecajque, oquepexque pquelestle. Queprometierojque quemacasque mieleyo. Pos Judas quetiemoya quiene cuale tietiemacati.

10Entunses

primiero tunale de yelfetl de pntzi sin levadura, cuc quenmejmectiya calnielojcucone para bentle de pscua, tiemachtejchua tieyelfejque: Cne tomonequitea ma tetlapreparruc para ma xomotlacualte inu tlacuale de pscua yelfetl? 13 Yejuatzi quentitlanque unte de tiemachtejchua. Quemelfejque: Xeyc ipa puieblo hua nemiechnmeques sente tlcatl tli quebica sente cumetl ca tzintle. Xectocac. 14 Hua cne calaques, xequelfic inu chne: Maestro quejtulo: Cnenca cale cne nejcus inu tlacuale de pscua yelfetl ca nomachtejchua? 15 Pos yaja mismo nemiechejtetis sente bieye curto icpac cale que oyes listo hua tli quepeas noche tli tecnesesitrusque. Ompa xetlammanac para tejua. 16 Entunses uyajque tiemachtejchua hua ocajcalajque

12Ipa

Jess ocualuc slltimo cena

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos14 ipa puieblo. Oqueniextejque san quiene ca quemelfejque. Hua ompa otlammanque para pscua. 17 Cuc ye yohuac oyeya, hualiloac ca inu majtlactle huan ume tiemachtejchua. 18 Yehualutaya itlac miesa hua mientras tlajtlacualutaya, oquejtojque Jess: Melhuac nemiechelfea, que sente de nemejua que tlacua ca naja niechantrecruti. 19 Yecuquenu yejua ocaseque tequepachule hua tieyelfiya cara sesen tlcatl: Beles naja? 20 Hua yejuatzi quemelfejque: Icaca sente de nemejua nenmajtlactle huan ume. Icaca yaja que noca tlapaloa ijtec nocasfiela. 21 Pues naja que onochi netlcatl nemeques san quiene ca tlajcuelulpanca de naja. Pero porube de inu tlcatl tli niechantrecrus naja que onochi netlcatl! Cache cuale uyesquea para yaja ma ayec tlcatene. 22 Mientras tlajtlacualutaya, Jess ocnque pntzi, hua queteochijque. Quecojcotunque hua quenmacaque. Oquejtojque: Xecnac. Nnca pntzi*ica nocuierpo. 23 Yecuquenu ocnque sente blso hua tietlasojcmacheliluc. Oquenmacaque. Entunses oconique innochtie de inu blso. 24 Oquemelfejque: Yaja ini *ica noyeso. Necmaca para ma mochihua sente acuierdo entre Deus hua tlca. Nocuierpo yesquisas por impampa meyactie

104 giente. 25 Melhuac nemiechelfea que ayecmo quiema neconis iyo de uvas hasta ipa inu nieca tunale cuc neconis inu vino yancuec tli onca cne tlamandruruteca Deus. 26 Hua ocuejcuicoac sente cuicatelestle, hua oquejquixoatie, bejbiloac ipa tepietl de los Olivos.

quemelfejque Jess: Noche nemejua nenbetzesque ipa tlajtlacule nopampa. Pos tlajcuelulpanca: Nejcocus calnielojpexque hua calnielojte mocuasemanasque. 28 Cache stiepa cuc neyulebes, neys delante de nemejua hasta pa estado de Galilea. 29 Yecuquenu Piero tieyelfe: Ms noche ocseque betzesque, cache naja amo. 30 Hua quelfejque Jess: Melhuac temetzelfea, que x mismo ipa ini nnca yohuale, antes tzajtzes canteliex ujpa, taja tequejtus yexpa que amo teniechixomate. 31 Cache yaja oquesequiro lalebes tlajtlajtoya: Ms cana nemeques ca tejuatzi, pero amo temetzmonegrfis. Innochtie ejqueu nuyejque quejtoya.

Jess quelfejque Piero que yaja quejtus yexpa que amo tieixomate
27Hua

ohuajhualbiloac ipa locr ituc Getseman. Quemelfejque tiemachtejchua:

32Pos

Jess netltlajtiluc pa Getseman

* 14.22, 24 Cuale nuyejque motradusirus: querepresentroa.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

105 Xomotllic nec, mientras naja notltlajtiti. 33 Hua quenbicaque Piero, Jacobo, hua Xohu. Opiehualuc netequepachuloya lalebes, hua lalebes quiene oquechi tieyulo. 34 Quemelfejque: Lalebes meyac tequepachule quepea nolma, hasta sana nemequesneque. Xomocheac nec hua xetlachixtac. 35 Entunses obiloac cache adelnte. Netlancuquetzaluc ipan tlle, hua netltlajtiluc mach tl cuale, majcamo tiepa mochihua pa nieca ura lo que tli mochihuati. 36 Quejtuloya: *Abba, noTajtzi, para tejuatzi noche ssantle cuale mochihuas. Xomojcuenele nnca blso de tietunie majcamo niechtocro. Pero majcamo mochihua tli naja necneque tlcamo tli tejuatzi tomonequitea. 37 Hua hualiloac hua quenniextiluco cojcochtecate. Quelfejque Piero: Semu, tecochteca? Abele tetlachixtas nion sie ura? 38 Xetlachixtac hua xomotltlajtic, para majcamo nemiechyulmajmtoca Amo Cuale Tlcatl. Melhuac toyulo cuejcuesebe, cache tonacayo dbil icaca. 39 Hua obiloac ocsajpa. Netltlajtiluc, hua ocsajpa oquejtojque mismo tlajtule. 40 Cuc ocsajpa hualiloac, quenniextiluco cojcochtecate porque lalebes

Mrcos14 cojcochesnequeya. Pos amo quemateya quiene tiennquelisque. 41 Hualiloac ca yexpa. Quemelfejque: Bieno. Xecojcochec hua xomosiebic. Basta ca inu. Ye aseco ura. Xequejtac. Pos naja que onochi netlcatl x niechtiemctisque inmpa tlajtlaculteque tlca. 42 Xemiehuac. Teyabe. que niechtiemctis ye ompabitz.

yejuatzi oc tlajtlajtulutaya, nima ohula Judas, sente de inu majtlactle huan ume tiemachtejchua de Jess. Ca Judas ohulajque meyac giente ca espdas hua cuabetl. Hulajque porque jefes de teopexctzetzi hua tlamachtineme de teotlajtule hua biebentzetzi cualentitlanque. 44 Antes que Judas tietiemcte Jess, quemelfe inu tlca de sente sieas. Oquejto: que necpetzus, yaja inu icaca. Xecasec hua xecbicac sin flta. 45 Pos yaja ohula, nima omopacho tietlac. Tieyelfejque: NoTiemachtejctzi. Hua tiepetzo. 46 Yecuquenu yejua tieaseque hua tiebicaque. 47 Pero sente de tli ompa ijcataya quequexte iespda. Conmacac itlatequepano de tlajtojcteopexque. Pos quetejtequele inacas. 48 Onhuatihuac Jess, quemelfejque: Nenhualiejque ca espdas hua ca cuabetl quieme cana

43Cuc

Enemigos de Jess tieaseque

* 14.36 Abba icaca sente tlajtule aramaico que quejtusneque Tata, noso noTta. Xomojtelic Ro. 8.15, G. 4.6.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos14 cuntra sente ichtejque para nenniechasesque? 49 Cra tunale neyeya nemotlac netlamachtiya ipan teopantle. Pos amo nenniechaseque. Pero ejqueyi moneque para ma mochihua tli tlajcuelulpanca ipa teotlajtule. 50 Entunses tiecjtiejque noche tiemachtejchua. Chucholojque.

106 ocsente tli amo yeca tlcatl oquechejchi. 59 Pero nimpor ejqueu amo oyeya de acuierdo tli quejtojque. 60 Yecuquenu tlajtojcteopexque omoquetz nepantla. Tietlajtlane Jess, otieyelfe: Pos amo yetla tenhuates? Tlininu noso quemeljcpujtecate de taja? 61 Pero yejuatzi quetzacualoya tiecamac, hua amo tli quejtuloya. Tlajtojcteopexque ocsajpa tietlajtlane, otieyelfe: Taja tecaca teCristo, tetieConietzi Deus Bendito? 62 Jess quelfejque: Naja necaca. Nenquejtasque que naja tli onochi netlcatl neyehuatas ca tiemyecm de Deus que quepealo chechualestle. Naja que onochi netlcatl nehuls de elfecac ica mextle. 63 Entunses tlajtojcteopexque quetzotzomotz itlaquie. Oquejto: Tli para cache tecneque que tiechmeljcpubelis? 64 Ye nenquecajque quiene checuatlajtoa cuntra Deus. Tli nenquejtoa? Pos innochtie quenejque ma mecoa. Quejtojque que quemeresieruroya mecoas. 65 Yecuquenu seque opiejque chejchejcha tiepa. Tieixtlapachojque hua tiemacaque chechuac. Tieyelfiya: Xetlayulepante! Hua tietiemacaque ca inu guardia, hua yejua tiecamatlatzcuepuniya.

sente peltuntle tietocaya. Motlaquentejtya sa ca sente bieye tatapajtle. Pos yejua caseque. 52 Pero yaja quencbelejtie tatapajtle. Cholojtie xipetztec.

Sente peltuntle ocholojtie xipetztec


51Pero

tiebicaque Jess itlac tlajtojcteopexque. Mosentllejque ca yaja noche jefes de teopexctzetzi ca tiehua biebentzetzi hua tlamachtineme de teotlajtule. 54 Pos Piero tietocaya bejcateca hasta ocalac ipa ptio de ich de tlajtojcteopexque. Ompa Piero yehuataya ca yejua de guardia. Mototunejtaya itlac tletzintle. 55 Hua inu jefes de teopexctzetzi ca tiehua noche inu junta quetiemoya arasu cuntra Jess para tiemectisque. Pero amo yetla queniextiya. 56 Porque meyactie quejtoya istlacatlajtule cuntra yejuatzi pero imistlacatlajtul amo oyeya de acuierdo. 57 Entunses majcojque seque. Yejua istlacatque cuntra yejuatzi. Quejtojque: 58 Tejua otejcajque cuc oquejto: Pos naja necxexetunes ini nnca teopantle tli tlca conchejchijque, hua ipa yeye tunale necajcoques

53Entunses

Tiebicaque Jess ipa junta

Piero oyeya tllpa pa ptio, ohula sente sohuatl

66Cuc

Piero oquejto que amo tieixomate Jess

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

107 itlatequepano de tlajtojcteopexque. 67 Cuc oquejtac Piero mototunejtaya, quetztaya hua oquejto: Taja nuyejque oteyeya ca inu Jess de puieblo de Nazaret. 68 Pero yaja oquenegro, oquejto: Amo nequixomate nimpor amo necmate tli tequejtoa. Oquis ca queyhuac cne queyhuatientle. Yecuquenu otzajtzec canteliex. 69 Inu sohuatl tli tlatequepanoya oquejtac Piero ocsajpa. Opie quemelfiya tli ompa oyejyeya: Ini nnca de yejua icaca. 70 Pero yaja ocsajpa oquejto que amo tieixomatiya. Tepetzi bejcjpa, quiejquech ompa oyejyeya quelfejque Piero: Melhuac taja tecaca de yejua porque taja tecaca tegalileo. 71 Entunses yaja opie motlabejbicaltiya sie yaja. Oquejtoya: Paltzinco! Amo nequixomate ini nnca tlcatl de que nemejua nentlajtoa. 72 Hua sa nima otzajtzec canteliex ca ujpa. Entunses Piero omolnmec de inu tlajtule, quiene quelfejque Jess: Antes tzajtzes canteliex ujpa, tequejtus yexpa que amo teniechixomate. Oquelnmec, hua opie ochucaya.

Mrcos14,15 tietiemacato ica Pilto. 2 Pilto tietlajtlane: Taja terey de joriojte? Onhuatihuac yejuatzi, quelfejque: Ica melhuac tli tequejtojteca. 3 Pos jefes de teopexctzetzi tietieyelfiya de tlimach. 4 Ocsajpa tietlajtlane Pilto. Otieyelfe: Amo tli tenhuates? Xequejta de meyac ssantle metztieyelfejtecate. 5 Pero Jess ayecmo nhuatihuac. As es que Pilto quetietzbejtaya.

15

Cualco ca ise, inu jefes de teopexctzetzi ca biebentzetzi hua tlamachtineme de teotlajtule hua noche inu junta quetzontejque tli quechihuasque. Tieilpejque Jess hua tiebicaque

Tietiemacato Jess ca Pilto

miero pan yelfetl, seme quecajchuaya sente prieso tli quetlajtlaneya yejua. 7 Oyeya sente ituc Barrabs, tzactaya ca noche ocseque tli tlamejmectejque cuc omajcojque cuntra cubierno. 8 Hulajque meyactie tlca. Opiejque quelfea Pilto nele ma quenchibele inu favur tli quepeaya costumbre quenchibelejtebitz. 9 Pilto onhuat, quemelfe: Nenqueneque ma nejcajchua ca nemejua ini Rey de joriojte? 10 Porque yaja quemateya que por envidia tietiemacaque jefes de teopexctzetzi. 11 Pero jefes de teopexctzetzi quemelfejque noche giente nele cache cuale ma quecajchuac yaja Barrabs. 12 Entunses onhuat Pilto ocsajpa. Quemelfe: Tli noso nenqueneque necchibelis nnca tlcatl tli nenquecuitea Rey de joriojte? 13 Pos yejua ocsajpa tzajtzajtzeque: Xomocoruspelfe!

6x,

Pilto tietiemacac Jess ma tiecoruspeluc

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos15 quemelfiya: Tlica? Tli mal oquechi? Pero yejua cache tzajtzajtzeya lalebes: Xomocoruspelfe! 15 Yecuquenu Pilto, para quencontentrus giente, quencajcbele Barrabs. Cuc ye quemandrojque ma tiebitequec Jess, tietiemacac para ma tiecoruspeluc. 16 Entunses soltrojte tiebicaque ca tlaijtec pa ptio ituc pretorio. Mosentllejque noche inu grupo de soltrojte. 17 Tietlaquentejque Jess ca sente tzotzomajtle morrojtec quiename mquea reyes. Quechejchijque sente coruna de betztle, hua tietllelejque. 18 Nima opiejque tietlajpaloya: Xeneme, Rey de joriojte! 19 Tiemacaque ipa tietzonteco ca sente uhuatl. Chejchaya tiepa. Motlancuquetzque para tiemabesutiya. 20 Cuc ye tieca opajpjque, tiequextelejque tzotzomajtle morrojtec. Entunses tietlaquentejque ca tietzotzomajua. Yecuquenu tiequextejque para tiecoruspelutibe.

108 Pero yejuatzi amo conihuac. 24 Hua tiecoruspelojque, hua quexiexelojque tietlaquie. Querifrojque, abier tli quebica cara sente. 25 Oyeya quieme pa checnbe ura cuc tiecoruspelojque. 26 Hua quejcuelojque tli ipampa tiecoruspelojque. Quejcuelojque ejqueyi: REY DE JORIOJTE. 27 Quencoruspelojque nuyejque tiehua unte ichtejque, sente ca tiemyecm, hua ocsente ca rabiescopa. 29 Hua tli pajpanutya tiechecuayelfiya. Mocuajcuyecachoya. Tieyelfiya: Ja! Taja! Taja otequejto que tecxexetunis teopantle hua pa yeye tunale tecajcoques. 30 Abier xomomquexte sie taja, hua xetemo de ipan corujtzi. 31 Pos ejqueu nuyejque jefes de teopexctzetzi tieca opajpjque. Molfiya sie yejua ca tiehua tlamachtineme de teotlajtule: Ocseque quenmquexte, pero sie yaja abele momquextea. 32 Inu Cristo, Rey de Israel, ma temo x de ipan corujtzi para tequejtasque. Entunses toneltocasque. Nuyejque inu unte tli coruspelcataya ca yejuatzi tlimach tieyelfiya. 33 Miero pan tlajca otlayohuac ipa noche tlltecpactle hasta senamo quemacac yeye ura. 34 Pa yeye ura, tzajtzihuac Jess chechuac: Eloi, Eloi, lama sabactani? Quejtusneque: NoTeotzi, noTeotzi, tlica tomoxelojtzino de naja? 35 Cuc quecajque seque tli ompa oyejyeya, quejtoya:

14Pilto

panuya sente tlcatl ituc Semu, tli oyeya de sente nacin ituc Cirene. Pos yaja Semu, itajtzi de Alejandro hua Rufo, hulya de caltienco. Pos quechihualtejque ma quebica tiecorujtzi Jess. 22 Tiebicaque pa locr ituc Glgota. Quejtusneque Locr de Mejctzontecomatl. 23 Tiemacasquiya vino tli quenelultejque ica mirra ajfeyoc.

21Ompa

Jess omecoac pa corujtzi

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

109 Xejcaquec. Quetzajtzelea inu tlayulepante Elas. 36 Omomer sente. Quetlle sente estropjo ipa sente catl hua quepaltele ca pingre. Tiemacac ma conihua. Oquejto: Xomocbelic. Tequejtasque abier tl yebitz Elas para quetemubiqui. 37 Pero Jess tzajtzihuac chechuac hua omecoac. 38 Yecuquenu inu cortina de teopantle otzomu. Opie de tlacpac para ca tllpa. 39 Inu capet tli oyeya tieixpa yejuatzi, cuc oquejtac quiene omecoac, oquejto: Melhuac ini nnca tlcatl oyeya tieConietzi Deus. 40 Nuyejque ompa oyejyeya sohuame tlajtlachixtaya bejcateca. Intzl oyeya Salom hua Mara de puieblo de Magdala ca tiehua Mara inntzi de Jacobo tzitzequetzi hua de Josie. 41 Ini nncate tietocatenemeya cuc Jess iloaya ipa estado de Galilea. Tietequepanoya. Nuyejque ompa oyejyeya ocseque meyactie tli tietlamachtocaya cuc otlejcoac ca Jerusaln.

Mrcos15,16 pinhualestle ocalac itlac Pilto. Quetlajtlaneto tiecuierpo Jess. 44 Pos Pilto quetietzbejtac cuc oquemat que ye omecoac Jess. Entunses Pilto oquenutz capet de soltrojte. Quetlajtlane tl melhuac ye yecsa omecoac. 45 Cuc quemacheste capet nele ye omecoac, quetiemacac tiecuierpo ica Josie. 46 Pos Josie ye oquecu sente tzotzomajtle de lino yancuec. Quetemobe tiecuierpo Jess. Quequemelo ca inu tzotzomajtle. Quetlle ijtec sente mejcustutl tli ye omotatac itech tepetlatl. Quememelo sente tietetu hua ica quetlapacho inu ustutl. 47 Mara de puieblo de Magdala hua Mara inntzi de Josie oquejtaque cne tietllejque Jess.

16

ixtlayohua oyeya. Mopreparroya joriojte para mustlateca mosiebisque. 43 Ohula sente tlcatl ituc Josie tli oyeya de puieblo de Arimatea. Yaja oyeya cualtien tlcatl, hua miembro de inu grupo de tltlajtonejme de joriojte ituc Sinedrio. Josie nuyejque quemchixtaya ma hualtlamandruc Deus. Sin

42Ye

Tietlltucaque Jess ijtec sente mejcustutl

Opanuc tunale que mosiebejque joriojte. Salom hua Mara de puieblo de Magdala hua Mara inntzi Jacobo oquecujque pajtzetzi tli ajfeyoc para tietllelitibe. 2 Cuc ye oquis tunale ca ise cualco pa primiero tunale de semna, onyajque cne mejcustutl. 3 Pero entre yejua molfejque: quenu tiechcuepelis tietetu de ipan coyoctle de mejcustutl? 4 Pero cuc otlachixque, quejtaque tietetu ye mocuectaya. Pos lalebes bieye oyeya. 5 Cuc ocalajque yejua ijtec mejcustutl, quejtaque sente peltuntle yehuataya ca myecntle. Motlaquentejtaya ca sente tzotzomajtle istc. Pos yejua momajtejque. 6 Pero yaja quemelfe: Amo xomomajtic. Nentietiemoa Jess de puieblo de Nazaret,

Jess oyulebihuac

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Mrcos16 que tiecoruspelojque. Ye oyulebihuac. Amo onc iloac nec. Xequejtac nec locr cne tietiecaque. 7 Xeyc xequemelfic tiemachtejchua ca tiehua Piero que biloas cachto de nemejua pa Galilea. Ompa nentieyejtasque quieme nemiechelfejque. 8 Yejua chucholojtiejque de ipa mejcustutl porque bebeyocaya hua majcmequeya. Nionque amo tli quepoaya porque momajtiya.

110
[Jess quentitlanque tiemachtejchua ma tlanunutzac pa noche tlltecpactle]

ye oyulebihuac ca ise cualco pa primiero tunale de semna. Neniextiluc cachto ca Mara de puieblo de Magdala. Jess antes quequextelejque checume demunios de Mara. 10 Yaja uya quenmachestito noche tli oyejyeya tieca. Pos yejua quepeaya meyac tequepachule, hua chojchucataya. 11 Cuc quecajque yejua nele nemoya hua nele yaja tieyejtac, amo moneltocaque.

9Jess

*[Jess neniextiluc cachto ca Mara de puieblo de Magdala]

[14 Ca slltimo neniextiluc ca noche majtlactle huansie cuc yejua tlacuajtaya. Quemajajuaque porque amo moneltocaque hua porque yultepitzteque. Pos amo moneltocaque cuc yejua tli tieijtaque quejtojque que yulebihuateca. 15 Quemelfejque: Xeyc ipa noche tlltecpactle hua xequennunutzac noche giente de cuale tlamachestelestle. 16 que moneltocas hua mocutiequis, momquextis, pero que amo moneltocas Deus quecuntenrusque. 17 Ini nnca sieas quechihuasque yejua tli moneltocasque: Notucyupa quenquextisque demunios. Tlajtlajtusque ca ocsesen tlajtule. 18 Casesque cuhume. Tl conisque canajyetla tiemecte, amo tli quenchibelis. Impa cocoxctzetzi quentllisque inmhua hua pajpajtesque.

[12 Pero stiepa de ini nnca, Jess neniextiluc de ocsie forma ca oc unte de yejua. Onyya pa ojtle. Nejnentya ca caltienco. 13 Entunses yejua ohualiejque quenmachestejque inu ocseque. Pero nimpor ca yejua amo moneltocaque.

[Jess neniextiluc ca unte de tiemachtejchua]

Tlcatzintle Jess ye quennunutzaluc, otlejcoac elfecac. Netlliluc ca tiemyecm de Deus. 20 Tiemachtejchua oquisque. Tlanunutztenemeya ca nobeyo, hua Tlcatzintle tequetihuaya ca yejua. Cafirmruroya inu tlajtule tli quenunutzaya por medio de sieas de tietzbetl.]

[19Cuc

[Otlejcoac Jess elfecac]

* 16.9-20 Ini nncate tlajtulme (v.v. 9-20) de mlas amo oyejyaye ipa matl de San Mrcos cuc primiero omojcuelo.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Cuale Tlamachestelestle tli oquejcuelo

SAN LUCAS

Meyactie tlca ye oquenejque quejcuelusque sente tlapubelestle de noche inu ssantle que entre totzl omochi. 2 Inu tlateotitlanme oquejtaque inu ssantle ca imixtelolojua desde ca opie. Omochijque tlatequepanojque de Deus para tlanunutzasque inu nieca tlajtule, hua otiechpubelejque tejua. 3 Hua naja onectiemo hua onecmat exactamente quiene omochi noche inu ssantle desde cuc opie. Por inu onejcualejtac temetzmojcuelfelis ini nnca matl para tejuatzi, Tefilo, que innochtie metzmoyectieniebelea. 4 Ejqueu cuale tomojtelis tlin melhuac de noche inu ssantle de tli ye ometzmomachtelejque.

Tlica omojcuelo nnca matl

Herodes oyeya rey de tlle de joriojte, oyeya sente teopexque ituc Zacaras. Yaja oyeya de inu grupo de teopexctzetzi de Abas. Isohua de Zacaras ituc Elisabet. Yaja nuyejque oyeya de

5Cuc

Sente ngel oquejto que tlcates Xohu Bautista

ixenchpelhua de inu primiero teopexque Aarn. 6 Hua innehua oyejyeya yecteque para ca Deus, hua quechihuaya noche tli quemarcroa inu mandamientos de Tlcatzintle sin que quefaltrojque niontle. 7 Amo quenpeaya inpelhua, ipampa Elizabet oyeya machura, hua innehua ye oyejyeya biebentzetzi. 8-9 Hua omochi que quetocro inu grupo de Abas tequepanusque tieixpa Deus. Hua quiene quepeaya costumbre, querifrojque abier que quetocrus quechihuas tli tequetl de teopexque. Hua Zacaras quetocro calaques para quexutlaltiti cupale ipa tieteupa Tlcatzintle. 10 Hua meyac giente de puieblo oyejyeya queyhuac omotlajtltlajtejtaya ipa inu ura cuc quexutlaltea cupale. 11 Hua omoniexte sente ngel de Tlcatzintle ica Zacaras. Oijcataya ca imyecm ajtl cne motllea cupale. 12 Hua oquetietzbe Zacaras cuc oquejtac, hua omomajte. 13 Pero inu ngel oquelfe: Zacaras, amo xomomajte, ipampa motlajtltlajteles ye

111
El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas1 oquecajque Deus. Mosohua Elisabet quemixebes sente moconie, hua tectucyutis Xohu. 14 Hua tepajpques hua tecpeas pquelestle, hua meyactie pajpquesque cuc yaja tlcates. 15 Porque yaja bieye iyes para ca Deus. Amo conis vino nimpor sidra. Tientas iyulo ca Espritu Snto desde cuc iyes ijtecopa inntzi. 16 Hua meyactie de inu giente de Israel quenyulcuepas para ma tietocac Tlcatzintle inDeus de yejua. 17 Pues yaja tlayecnts delnte de yejuatzi Tlcatzintle. Huls ca chechualestle san quiene inu tlayulepante Elas. Quenyulcuepas inyulo de ttajte para yesque cuale ca inpejpelhua, hua tli amo tlaneltocaneme quenyulcuepas para ma quematec inu machestelestle de tli yecteque. Ejqueu quenpreparrus giente para cuc hualiloas Tlcatzintle. 18 Hua Zacaras oquelfe ngel: Tli ssantle teniechejtetis para necmates que ica melhuac ini nnca? Pues naja ye nebiebentzi, hua nosohua nuyejque ye lamatzi. 19 Hua onhuat ngel, oquejto: Naja necaca neGabriel, que seme neijcateca tieixpantzinco Deus. Yejuatzi niechhualtitlanque ma temetznunutzaqui, hua ma temetzmacaqui ini cuale tlamachestelestle. 20 x, noso, taja teyes temumorojtzi, hua abele tetlajtlajtus hasta tli ipan tunale mochihuas ini nnca. Ejqueu mochihuas ipampa amo tomoneltocac ica notlajtul. Pero lo que tli onequejto mochihuati ipa tiempo.

112 noche tlca quemchixtaya Zacaras, hua quetietzbejque de que Zacaras tnto obejc ipan teopantle. 22 Hua cuc yaja oquis, abele quennunutzaya. Hua ocasojcmatque que Deus oquejtetejque canajyetla ipan teopantle. Yaja quennunutzaya sa ca sieas de imhua, hua omoc mumorojtzi. 23 Hua omochi que cuc ye oquetlame tunalte de iteque, uya ca ich. 24 Hua stiepa de inu niecate tunalte omoutztlle isohua Elisabet. Hua omojy mcuile mietztle. Oquejto: 25 Ejqueyi oquechijque Tlcatzintle ca naja. Pues ipa nncate tunalte oniechejtaque, hua niechonchibelejque ma ayecmo nepinhua por que amo necpeaya nopelhua.

21Mientras,

ipan checuasie mietztle, oquetitlanque Deus inu ngel Gabriel ipa sente puieblo de estado de Galilea, que ituc Nazaret. 27 Ompa oyeya sente sisehuantu tli omocomprometiero para monmectis ca sente tlcatl ituc Josie. Josie oyeya de ixenchpelhua de David. Hua inu nieca sisehuantu ituc Mara. 28 Hua inu ngel ocalac icalejtec cne yaja oyeya. Oquelfe: Ma cuale xeye. Deus metzpaliebilo lalebes, hua yejuatzi iloac ca taja. 29 Cache yaja amo oquemat quiene quepensrus, hua oquepensro tli tlajpalulestle icaca ini nnca. 30 Inu ngel oquelfe:

26Hua

Sente ngel oquejto que tlcatihuas Cristo

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

113 Mara, amo xomomajte, ipampa Deus metzmacalo meyac tiefavur. 31 Xequejta que tecpeas peltzintle mojtec, hua tecmixebes sente moconie, hua tejcuitis Jess. 32 Lalebes bieye iloas, hua necuitilus tieConietzi de yejuatzi que lalebes bieyetzintle iloac. Hua Tlcatzintle Deus tiemacasque para tlareinrurus quiename otlareinro David, que ica de tiebiebetchua. 33 Tlamandrurus ipa giente de Jacob nochepa, hua tiereindo amo quepeas tlamelestle. 34 Mara oquelfe ngel: Quiene iyes ini nnca? Pues naja ayemo nequixomate tlcatl. 35 Onhuat ngel, oquelfe: Espritu Snto hualiloas mopa, hua tiechechuales de que lalebes bieyetzintle iloac mopa huls. Por inu nuyejque inu peltzintle yectec tli tlcates motucyutis tieConietzi Deus. 36 Hua xequejta, Elisabet quiene tequejta yaja nuyejque ye omoutztlle ca sente iconie ms ye lamatzi; hua ye quepea checuasie mietztle de que moutztlle ms giente quejtoya que yaja machura. 37 Pues Deus cuc quejtulo canajyetla quepealo beletelestle para quechihuasque. 38 Yecuquenu Mara oquejto: N neca naja que necaca netietlatequepano de Tlcatzintle. Ma mochihua ca naja san quiene ca tomojtalfe. Hua ngel uya de yaja.

Lucas1 puieblo de tlle de Jud que oyeya innepantla tepieme. 40 Ocalac ipa ich Zacaras, hua oquetlajpalo inu Elisabet. 41 Hua omochi que cuc oquecac Elisabet tlajpalulestle de Mara, inu peltzintle otzecui ijtecopa, hua iyulo Elisabet otie de Espritu Snto. 42 Hua otzajtzec chechuac, hua oquejto: Deus metzteochihualo cache que noche ocseque sohuame, hua queteochihualo inu peltzintle tli mojtejca. 43 Tlica noso nopa omochi ini nnca, que tiennajtzi de noTlcatzintle onhula notlac? 44 Pos cuc onejcac motlajpalules, inu peltzintle otzecui nojtecopa ca meyac pquelestle. 45 Hua cuale mocnupel taja que tomoneltocac, ipampa ca taja mochihuas noche ssantle tli ometzelfejque Tlcatzintle.

inu niecate tunalte omoquetztie Mara hua uya ca meyac cuesebelestle ipa sente

Mara onya quetlajpaluto Elisabet


39Ipa

Mara oquejto: Nolma tiebieyelea Tlcatzintle, 47 hua noyulo oquepex pquelestle tiecatzinco Deus notiemquextejctzi, 48 ipampa oniechicnuejtaque naja, ms sa neca netietlatequepano. Pues desde x, noche giente tli yesque ipan tlltecpactle quejtusque que cuale nocnupel. 49 Pos oniechchibelejque bieye ssantle yejuatzi que quepealo chechualestle, hua yectec icaca tietucyutzi. 50 Hua tieicnuejteles icaca ica giente de noche tiempos, ca innochtie tli tiemabelea.

46Yecuquenu

Icuicateles de Mara

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas1 tiem para oquechijque bieye ssantle. Oquencuasemanque tli mochajchamhua ipa inyulo. 52 Oquenquextejque tlajtonejme para ayecmo tlamandrusque, hua oquemajcojque tli porubejte. 53 Tli tejteosejtaya oquentlamacaque de meyac tlin cuale, hua tli ricojte oquemelfejque ma yc, hua amo quenmacaque niontle. 54 Oquenpaliebejque ixenchpelhua de tietlatequepano Israel, oquelnmejque de Israel ca icnuejtelestle. 55 Ejqueu oquechijque quiename oquemelfejque tottajua, quieme oqueprometierfejque Abraham hua ipejpelhua para nochepa. 56 Hua omoc Mara ca Elisabet quieme yeye mietztle. Stiepa ohula pa ich.

114 Tli ipampa? Amo que de mogiente mocuitea ejqueu. 62 Hua oquenutzque itajtzi peltzintle ca sieas de inmhua, quiene queneque quecuitis. 63 Hua yaja otlajtla matl, hua oquejcuelo ejqueyi: Ituc Xohu. Innochtie quetietzbejque. 64 Hua sa nima opajtec icamac hua inenepil Zacaras. Ye cuale otlajtlajto, hua otieteochi Deus. 65 Ohula majcmabelestle impa innochtie tli ompa chajchnteya intlac yejua. Hua ipa noche tepieme de estado de Judea omacheac de noche ini nnca ssantle tli opasre. 66 Hua noche quiejquech quecaqueya quemalfiya ipa inyulo, hua quejejtoya: quenu iyes inu peltzintle? Pues Tlcatzintle iloaya ca yaja hua ejqueu quepaliebiloya.

51 Oquecuajpetzojque

oasec tunale para mixebes Elisabet. Oquemixe iconie. 58 Hua tli itlac chajchnteya hua igiente oquecajque que Deus quepilejque meyac icnuejtelestle, hua opajpjque ca yaja. 59 Hua omochi que pan checuieye tunale ohulajque para quenacayutequesque inu peltzintle. Hua quecuitiya quieme itajtzi, Zacaras. 60 Yecuquenu onhuat inntzi, oquejto: Amo, cache itucyes Xohu. 61 Hua oquelfejque:

57Hua

Otlcat Xohu Bautista

Zacaras itajtzi Xohu iyulo otie de Espritu Snto. Otlayulepante, hua oquejto: 68 Ma tetieteochihuac Tlcatzintle Deus de Israel, que ohualiloac ca tiepuieblo, hua oquemquextejque, 69 hua ocajcojque sente tiemquextine para tejua, de ixenchpelhua de David tietlatequepano. 70 Pues ejqueu oquejtojque por incamacopa de tietlayulepanhua yecteque tli oquepujque tietlajtultzi desde ca opie tlltecpactle. 71 Tiechmacaque nemquextelestle de toenemigos,

67Hua

Zacaras otlayulepante

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

115 hua de innochtie tli tiechtlajyelejta. 72 Ejqueu quepeasque icnuejtelestle ca tottajua, hua quelnmequesque de inu acuierdo yectec tli oquechijque, 73 hua de inu promiesa tli oquejurrojque ca Abraham totta. 74 Pues oqueprometierojque tiechmacasque ini nnca: que temquisasque de inmpa de toenemigos, hua tetietequepanusque sin mabelestle, 75 ca yectelestle hua nemelestle yectec para ca yejuatzi, mientras teneme. 76 Hua taja, peltzintle, teyes tetlayulepante de que lalebes bieyetzintle iloac. Pues taja teys delnte de Tlcatzintle, para tecyejyectlliti tieojfe. 77 Tequemixtlamachtiti giente de tiepuieblo quiene momquextisque, para ejqueu toDeus quenperdonrfisque de intlajtlacul, 78 porque yejuatzi quemicnuejtalo. Por inu, desde ompa tlacpac hualiloas quiename cuc quisa tunale, 79 hua quenmacasque tlbile tlin neme ipan tlajtlayohuaquelestle hua ipa locr de mequelestle, hua tiechyecnasque para tocxehua ma nejnemec ipa ojtle de yecsiebelestle. 80 Hua inu peltzintle mobephuaya, hua caseya

Lucas1,2 chechualestle ipa iyulo. Hua omoc cne nionque chnteya hasta inu tunale cuc Deus oquetitlanque itlac giente de Israel.

Hua omochi ipa inu niecate tunalte que inu emperador Augusto Csar otlamandro que noche giente de tlltecpactle ma mocensruc. 2 Ini nnca primiero censo omochi cuc Cirenio oyeya cubernadur ipan tlle de Siria. 3 Hua oyya innochtie para mocensrusque. Cara sesen tlcatl onya ipan puieblo cne onemeya ibiebetchua. 4 Hua oquis Josie de ipa inu estado de Galilea, hua de inu puieblo de Nazaret. Onya ca ipa estado de Judea, ca ipa ipuieblo de David, que ituc Beln. Pues yaja oyeya de ixenchpelhua David. 5 Ompa onya para mocensrus ca tiehua Mara, que omocomprometiero para monmectis ca yaja. Hua Mara ye utztle oyeya. 6 Hua omochi que cuc yejua ye oyejyeya ompa, oasec tunale para mixebes. 7 Hua oquemixe itieyecapaconie, hua oquequemelo ica tzintatapajme, hua oquetietiecac ijtec sente cxa tli quepeaya sacatl para ompa tlacua yulcme. Pues amo oyeya locr para yejua ipa inu nieca mersu.

Quiene ca otlcatihuac Jess

oyejyeya calnielojpexque ipa inu nieca tlle. Yejua oyejyeya ca caltienco hua quemixutiya incalnielojua ca yohuale. 9 Hua

8Hua

ngeles oquenmachestejque calnielojpexque de que ye otlcatihuac Jess

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas2 sente ngel tli cualtitlanque Tlcatzintle ohula impa yejua, hua tietlaniexteles Tlcatzintle oquenyehualo ica itlapetlneles. Hua omomajtejque lalebes. 10 Cache ngel oquemelfe: Amo xomomajtic, porque nemiechpubelea cuale tlamachestelestle tli quenmacas meyac pquelestle ca noche tiegiente de Deus: 11 que x ye otlcatihuac, ipa ipuieblo de David, sente tiemquextine que yejuatzi iloac Cristo que Deus tieixpejpenque, hua iloac Tlcatzintle. 12 Hua ejqueyi nenquematesque cuc ye nentieniextejque: pos nenqueniextisque peltzintle que quemelejtas ca tzintatapajme. Betztotas ijtec cxa tli quepea sacatl para ompa tlajtlacua yulcme. 13 Hua sa de repiente oniesque ica ngel lalebes bel meyactie de tiengeles Deus. Tiechamhuaya, hua quejejtoya: 14 Deus ma quepeac yectieniebelestle ompa tlacpac, hua ipan tlltecpactle ma uye yulsiebelestle inca innochtie tli quencualejtalo Deus. 15 Hua omochi que cuc ngeles ye uyajque ca elfecac, calnielojpexque omolfejque entre yejua: Ma teyc hasta Beln. Ma tequejtac inin tli omochi, tli Tlcatzintle ye otiechmachestejque. 16 Hua ocuejcuesejque, hua oquenniextico inu Mara, ca Josie, hua peltzintle obetztaya ijtec cxa cne tlajtlacua yulcme. 17 Hua

116 cuc oquejtaque, oquepujque noche tli ngel oquemelfe de inu peltzintle. 18 Hua noche tli oquecajque oquetietzbejque inu ssantle tli quenpubeliya calnielojpexque. 19 Cache Mara quemalfiya ini nnca ssantle ipa iyulo, hua seme quepensroya. 20 Hua omocuejque inu calnielojpexque. Tiemabesutejtya hua tieyectieniehuatya Deus por ipampa noche inu ssantle tli oquecajque hua oquejtaque, san quiene ca oquemelfe ngel.

cuc opanuc checuieye tunale para quenacayutequesque inu peltzintle, oquetllelejque itucyu Jess. Pues ejqueu oquecuite ngel antes que mochejchihuas ipa ijte Mara. 22 Cache cuc opanuque tunalte para omochepjque, san quiene ca quejtoa inu ley de Moiss, oquehalecaque peltzintle ipa inu ciudad de Jerusaln para quetieyejtetisque tieca Tlcatzintle. 23 (Pues ejqueyi tlajcuelulpanca ipa inu ley tli quemacaque Tlcatzintle: Noche peltzintle tli primiero tlcate de inna, tl ica oquechtle modedicrus para iyes de Tlcatzintle.) 24 Ejqueu noso onyajque para quetiemacasque inu bentle quiene quemarcroa inu ley tli quemacaque Tlcatzintle, cne quejtoa: Ma mobentllic unte cucutetzetzi noso unte palumaxte. 25 Hua ompa oyeya sente tlcatl ipa Jerusaln, que ituc oyeya Simen. Ini nnca tlcatl

21Hua

Mara hua Josie oquebicaque peltzintle Jess pa teopantle

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

117 oyeya yecnemelestec hua seme tieteochihuaya Deus. Quecheaya ma mochihua inu ssantle tli quenyullis giente de Israel. Hua Espritu Snto hualiloya ipa yaja. 26 Hua Espritu Snto ye oquemachestejque que amo meques hasta senamo tieyejtas inu Cristo que tieixpejpenque Tlcatzintle. 27 Hua Espritu Snto oquechihualtejque ma hula ipan teopantle. Hua ittajua peltzintle Jess oquecalaquejque peltzintle ipan teopantle, para quechibelisque por yaja san quiene ica costumbre de inu ley. 28 Yecuquenu yaja Simen oquenpalo peltzintle. Tieteochibele Deus, hua oquejto: 29 xn quiema ma nebeya naja que neca motlatequepanojtzi, notiecojtzi. Ma nemeque ca siebelestle ipa noyulo, san quiene ca teniechmolfele. 30 Porque noixtelolojua ye oquejtaque motiemquextelestzi tli tetiechmomaquelis, 31 que ye otomopreparrfe para quejtasque noche puieblos, 32 tlbile para ma quentlaniextele giente de ocseque puieblos, hua tlaniextelestle de mopuieblojtzi de Israel. 33 Itta ca inna peltzintle quetietzbejque de noche ini ssantle tli mojtoya de yaja. 34 Hua Simen oquenbendeseyumacac, hua oquelfe Mara inntzi peltzintle: Xequejta nec, que ini nnca peltzintle oquetllejque Deus para que por medio de yaja meyactie giente de Israel tli quepea

Lucas2 chechualestle quepolusque, hua meyactie tli quenpoloa casesque. Iyes quiename sente sieas para yejua, hua meyactie quetlabielchuasque. 35 Hua melhuac, iyes quiename tl sente espda motllaquis ijtec molma de taja. Ejqueu ixniesesque pensamientos tli mojynteca ipa inyulo de meyactie. 36 Hua ompa oyeya nuyejque sente sohuatl tlayulepante ituc Ana. Itajtzi ituc Fanuel. Oyeya de inu grupo de israelitas tli oyejyeya de itlcaxenchyo de Aser. Ini nnca sohuatl ye oyeya lalebes ye lamatzi. Pues cuc sisehuantu omonmecte, hua one ica inmec checume xebetl, 37 hua x ye quepeaya ochenta y cuatro aos de que oyeya icnusohuatl. Yaja seme mochuaya ipan teopantle. Tieteochijtaya Deus yohualen tunale. Tlajyubiya hua motlajtltlajtiya. 38 Ini sohuatl ohula ipa inu nieca ura, hua tietlasojcmat Deus. Quennunutzaya de inu peltzintle ca noche giente tli quemcheaya ma momquexte inu ciudad de Jerusaln.

cuc oquechijque noche ssantle tli quejtoa inu ley tli quemacaque Tlcatzintle, omocuejque ca Galilea, ca ipan inpuieblo de Nazaret. 40 Hua peltzintle mobephuaya, hua caseya chechualestle. Momeyaqueliya ca tlamatelestle, hua tiefavur Deus oyeya ca yaja.

Omocuejque ica puieblo de Nazaret


39Hua

ittajua oyya cara xebetl ipa Jerusaln ipa inu yelfetl de

Peltuntle Jess omoc pan teopantle


41Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas2,3 pscua. 42 Hua cuc ye quepeaya majtlactle huan ume xebetl, otlejcojque yejua ca ipa Jerusaln san quiene ca quepeaya costumbre ipa inun tunale de yelfetl. 43 Cuc ye otlan tunalte, omocuejque yejua. Pero omoc inu pelalajconetzi ipa Jerusaln, sin quematesque ittajua. 44 Yejua quepensroya que beles oyeya inca ocseque giente tli oyya ca yejua. Ejqueu onejnenque noche semelfetl. Hua ca ye yohuac quetiemoya intzl igiente hua intzl tli quemixomateya. 45 Cuc amo oqueniextejque, omocuejque ca Jerusaln oquetiemuto. 46 Hua opasre que hasta pa yeye tunale oqueniextejque ipan teopantle. Yehuataya innepantla tlajmatque. Oquencactaya hua oquentlajtlanejtaya. 47 Hua noche giente tli quecaqueya quetietzbejtaya de quiene quemateya hua quiene onhuateya. 48 Cuc oquejtaque ittajua oquetietzbejque. Oquelfe inntzi: Noconie, tlica otetiechchibele ejqueyi? Xequejta motajtzi hua naja otemetztiemojtenemeya ca meyac tequepachule. 49 Yaja oquemelfe: Tlica nenniechmotiemolejque? Amo nemomachitea que niechconbenieroa ma neya ipa tietequeyotzi de noTajtzi? 50 Pero yejua amo ocasojcmatque inu tlajtule tli yaja oquemelfe. 51 Hua ohula ca yejua, hua oaseco ipa Nazaret, hua omosujetro ca yejua. Noche ini nnca ssantle tli omochi, inntzi quemalfiya ipa iyulo. 52 Hua Jess cache mochihuaya tlajmatque, cache

118 mobephuaya, hua Deus hua giente cache quecualejtaque.

Ye quepeaya caxtule xebetl que tlagobernro inu emperador Tiberio Csar. Oyeya cubernadur de estado de Judea yaja Poncio Pilto. Herodes oyeya Tetrarca, noso rey de estado de Galilea, hua icni Felipe oyeya Tetrarca de inu tlle de Iturea hua de Traconite, hua Lisanias oyeya Tetrarca de tlle de Abilinia. 2 Oyeya tlajtojcteopexque yaja Ans ca tiehua Caifs. Ipa inu tiempo Tlcatzintle oquemacaque tietlajtul ca Xohu, iconie Zacaras, ompa cne nionque chnteya. Oquetitlanque para ma tlanunutza de inu tlajtule. 3 Yaja ohula ipa inu tlle itlac inu tlactle de Jordn. Hualtlanunutztya que giente ma moyulcuepac para ma Deus ma quenperdonrfic intlajtlacul. Hua tljcu, ma mocutiequic. 4 Pues ejqueu tlajcuelulpanca ipa matl de inu tlayulepante Isaas, que quejtoa: Caquestec tlajtule de yeca tli tzajtze ompa cne nionque chnte, hua quejtoa: Xecyejyectllic tieojfe Tlcatzintle. Xecmelhuac tieojfe, pos ye miero axihuaqui. 5 Noche xopochco majcoques, hua noche tepieme moparejrusque, hua tli ojme nejnecuelteque momejmelhuasque, hua tli ojme petzoteque mixmanasque. 6 Hua noche giente quejtasque quiene Deus quenmquextisque.

Xohu Bautista tlanunutzaya

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

119 Xohu quemelfiya giente tli quisaya para mocutiequisque ca yaja: Tlcaxenchcuhume! quenu onemiechmachte nencholusque de ipa inu cualnelestle de Deus tli huls nemopa? 8 Xecchihuac noso ssantle tli conbenierebe quechihuas que de melhuac ye omoyulcuec. Hua amo xequejtojtac nemojtecopa que yaja Abraham icaca nemotajtzi hua que por inu nencate cuale. Pues naja nemiechelfea que Deus cuale quenchihualtisque ini nncate teme ma mochihuac ipelhua Abraham. 9 x nuyejque pues Deus ye miero quenpojpolusque tli amo quechihua tlin cuale. Icaca quiename tl cha ye intzintlanca cuajme. Hua noche cuabetl tli amo quetiemaca ifruto cuale motzinteques hua motlajcales ijtec tletzintle. 10 Hua inu tlca quetlajtlaniya, hua quelfiya: Tli noso tecchihuasque? 11 Hua yaja onhuat, hua oquemelfe: que quepea unte tlaquentle, ma quemaca que amo quepea, hua que quepea tli quecus nuyejque ma quechihua ejqueu. 12 Nuyejque ohulajque tlanechecojque para mocutiequisque, hua oquelfejque: Maestro, tli tecchihuasque tejua? 13 Hua yaja oquejto: Amo cache meyac xecnechecuc tlcamo sa tli quemarcroa ley. 14 Hua quetlajtlaniya soltrojte, oquejtojque: Hua tejua, tli tecchihuasque?

Lucas3 Hua yaja oquemelfe: Amo xecmaltratruc nionque, hua amo que xejcuejcuelic lo que tli amo nenquepea deriecho para nenquecuejcuelisque. Xomoconformruc ca lo que tli nenquetlntecate. 15 Noche giente quechixtaya hua quepensrojtaya ipa inyulo de Xohu, tl beles yaja icaca inu Cristo tli Deus quixpejpenque. 16 Onhuat Xohu, oquemelfe innochtie: Naja, por noprte, nemiechcutiequea ca tzintle. Pero stiepa de naja biloatz ocsie tlcatl, que cache quepealo meyac chechualestle que naja. Naja amo necmeresieroa nion para nopiechus para netiequextelis tiecacua. Yejuatzi nemiechcutiequesque ca Espritu Snto hua ica tletzintle. 17 Yejuatzi iloac quiename sente tlcatl tli ye miero piehuas para quetzetzelus hua quechephuas trigo. Hua quebicasque inu trigo tli chephuac ijtec ibesco. Pero inu itlasolyo quexutlaltisque ijtec inu tletzintle tli ayec siebe. 18 Hua Xohu quenmachestiya giente ocseque meyac ssantle, hua quennunutz de cuale tlamachestelestle. 19 Hua yaja ocajajuac Herodes inu Tetrarca noso rey ipampa omosohuajte ca Herodas, isohua icni Felipe. Nuyejque ocajajuac ipampa oquechi meyac ocseque ssantle tli amo cuale. 20 Hua ca inu Herodes oconchi ocsente ssantle cache turavea amo cuale, que oquetzajtzac Xohu ipan crsel.

7Hua

cachto de cuc oquetzajtzac, omochi que cuc

Xohu Bautista tiecutieque Jess


21Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas3,4 noche giente mocutiequiya, nuyejque Jess onecutiequiluc. Hua onetlajtltlajtiluc. Hua elfecac omotlapo, 22 hua Espritu Snto ohualiloac tiepa yejuatzi ca furma quieme palumax. Hua ocaquestec sente tlajtule de elfecac, tli quejtoya: Taja tenotlasojcconie. Motech taja necpea meyac pquelestle.

120 de Simen, que oyeya iconie de Jud, que oyeya iconie de Josie, que oyeya iconie de Jonn, que oyeya iconie de Eliaquim, 31 que oyeya iconie de Melea, que oyeya iconie de Mainn, que oyeya iconie de Matata, que oyeya iconie de Natn, 32 que oyeya iconie de David, que oyeya iconie de Isa, que oyeya iconie de Obed, que oyeya iconie de Booz, que oyeya iconie de Salmn, que oyeya iconie de Naasn, 33 que oyeya iconie de Aminadab, que oyeya iconie de Admi, que oyeya iconie de Arni, que oyeya iconie de Esrom, que oyeya iconie de Fares, 34 que oyeya iconie de Jud, que oyeya iconie de Jacob, que oyeya iconie de Isaac, que oyeya iconie de Abraham, que oyeya iconie de Tar, que oyeya iconie de Nacor, 35 que oyeya iconie de Serug, que oyeya iconie de Ragau, que oyeya iconie de Peleg, que oyeya iconie de Heber, 36 que oyeya iconie de Sala, que oyeya iconie de Cainn, que oyeya iconie de Arfaxad, que oyeya iconie de Sem, que oyeya iconie de No,que oyeya iconie de Lamec, 37 que oyeya iconie de Matusaln, que oyeya iconie de Enoc, que oyeya iconie de Jared, que oyeya iconie de Mahalaleel, 38 que oyeya iconie de Cainn, que oyeya iconie de Ens, que oyeya iconie de Set, que oyeya iconie de Adn, que oyeya tieconie de Deus.

Jess quepealoya treinta xebetl. Entunses opiehualuc tlanunutzaloya. Giente quejtoya que yejuatzi iloaya iconie Josie, que oyeya iconie El, 24 que oyeya iconie de Matat, que oyeya iconie de Lev, que oyeya iconie de Melqui, que oyeya iconie de Jana, que oyeya iconie de Josie, 25 que oyeya iconie de Matatas, que oyeya iconie de Ams, que oyeya iconie de Nahum, que oyeya iconie de Esli, 26 que oyeya iconie de Nagai, que oyeya iconie de Maat, que oyeya iconie de Matatas, que oyeya iconie de Semei, que oyeya iconie de Josie, que oyeya iconie de Jud, 27 que oyeya iconie de Joana, que oyeya iconie de Resa, que oyeya iconie de Zorobabel, que oyeya iconie de Salatiel, 28 que oyeya iconie de Neri, que oyeya iconie de Melqui, que oyeya iconie de Adi, que oyeya iconie de Cosam, que oyeya iconie de Elmodam, que oyeya iconie de Er, 29 que oyeya iconie de Josu, que oyeya iconie de Eliezer, que oyeya iconie de Jorim, que oyeya iconie de Matat, que oyeya iconie de Lev, 30 que oyeya iconie

Tiebiebetchua de totieJesucristo
23Cuquenuju

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hua tieyulo Jess otie ca Espritu Snto.

Amo Cuale Tlcatl tieyulmajmtocac Jess

121 Nehualnecuepaluc de ipan Jordn, hua Espritu Snto tiebicaluc ca ompa cne nionque chnte. 2 Ompa iloaya cuarenta das, hua tieyulmajmtocaya Diblo. Cuc ye opanuc inun tunalte oteosebihuac. 3 Hua Diblo otieyelfe: Tl teca teiconie Deus, xequelfe ini nnca tietetu ma mocuepa pntzi. 4 Hua Jess oquennquelejque, oquelfejque: Tlajcuelulpanca: Amo sa ca pntzi cuale nemes sente tlcatl. 5 Hua Diblo otiebicac tlacpac, hua otieyejtete noche reinos hua naciones de tlltecpactle. 6 Hua Diblo otieyelfe: Taja temetzmacas noche ini nnca chechualestle, hua icualniexteles de noche nncate naciones. Pos naja oniechmctejque, hua que naja necneque, cuale necmacas. 7 Ejqueu, tl taja teniechmabesutis nixpa, noche ini nnca mohuxca iyes. 8 Hua onhuatihuac Jess, oquelfejque: Tlajcuelulpanca: Yejuatzi Tlcatzintle moDeus tetiemabesutis, hua sa yejuatzi tetietequepanus. 9 Hua otiebicac ipa ciudad de Jerusaln, hua otietlejcabe icuayuluc teopantle. Hua otieyelfe: Tl tecaca teiconie Deus, xomocajchua para tebetzes desde nec hasta tllpa. 10 Pues tlajcuelulpanca ejqueyi: Quenhualentitlanesque tiengeles por mopampa, ma metzixutic. 11 Hua:

Lucas4 Metzajcoquesque ca inmhua, para que ejqueu mocxehua amo moteputlamesque ca teme. 12 Hua onhuatihuac Jess, oquelfejque: Pan tlajtule icaca: Amo xetietantiro Tlcatzintle moDeus para abier tl cuale quechihuasque. 13 Hua cuc Diblo ayecmo quemateya quiene cache tieyulmajmtocas, uya de tietlac por sie rto.

Jess ohualiloac ca estado de Galilea ca chechualestle de tieEspritu de Deus. Hua omacheac de yejuatzi ipa noche tlle tli ica ca ompa. 15 Hua tlamachtiloya ipan inteopancuconehua, hua innochtie tieyectieniehuaya.

14Hua

Jess quepiehualtejque tieteque ipa Galilea

ohualiloac ipa puieblo de Nazaret, cne yejuatzi onebephualuc. Ipan sbro ocalacoac pa teopanconetzi, quiene quepealoya costumbre. Onequetzaluc para quetlajtultisque matl. 17 Otiemacaque yaja matl de inu tlayulepante Isaas. Oquexetunque inu matl tli ilacatzejtaya, hua oqueniextejque cne tlajcuelulpanca ejqueyi: 18 TieEspritu Tlcatzintle iloac ipa noyulo. Ejqueu niechixpejpenque para ma netlanunutza de cuale tlamachestelestle ca tli porubejte. Niechhualtitlanque para netlamachestis de que

16Hua

Giente de Nazaret amo omoneltocaque tieca Jess

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas4 priesoste cuale quisasque de incrsel, hua ixcocoxctzetzi ye cuale tlacheasque, hua tli omolastimrojque ye cuale yesque libres. 19 Niechhualtitlanque para netlanunutzas de ini xebetl tlacualejtale de Tlcatzintle. 20 Hua cuc ye oquetlajtultejque nncate tlajtulte, oquequemelojque inu matl. Oquemacaque teotlatequepano, hua onetlliluc. Hua innochtie tli oyejyeya ipa inu teopanconetzi tieyetztaya. 21 Hua opiehualuc quemelfiloya: x ye omochihuaco ini nnca teotlajtule tli nenquecajque. 22 Hua innochtie tietieniehuaya, hua quetietzbejtaya inu tlajtule cuajcualtec tli quejtuloya. Hua quejejtoya: Amo yaja ini nnca iconie de Josie? 23 Hua yejuatzi oquemelfejque: Seguramente ye nenniechelfisque ini nnca tlajtule: Mierco, xomopajte sie taja. Hua nenniechelfisque ma necchihua noche ssantle tli onenquecajque que onecchi ipa Capernaum, ma necchihua nec ipa nopuieblo. 24 Nuyejque oquejtojque: Melhuac nemiechelfea, que nionque tlayulepante amo queresibiroa giente de ipuieblo. 25 Melhuac nemiechelfea, que meyactie icnusohuame oyejyeya ipa Israel ipa inun tunalte de Elas, cuc elfecac omotzac para amo onqueya yeye xebetl hua checuasie mietztle, hua oyeya meyac pestle ipa noche tlle. 26 Cache Deus amo

122 quetitlanque inu tlayulepante Elas ma beya itlac nionque de yejua, tlcamo itlac sente icnusohuatl estranjiera tli nemeya pan puieblo de Sarepta itlac ciudad de Sidn. 27 Hua cuc nemeya inu tlayulepante Eliseo oyejyeya meyactie tlca sa shuayojque ipa Israel. Cache nionque de yejua opajtec, tlcamo sa inu estranjiero Naamn, que oyeya de inu nacin de Siria. 28 Hua cuc oquecajque ini nnca ssantle, noche tli oyejyeya ipan teopanconetzi ocuajcualnque. 29 Omoquiequetzque, hua otiequextejque ca queyhuac de inu puieblo. Hua otiebicaque hasta icutecpac tepietl cne oyeya inu puieblo para tietepexebisque. 30 Cache yejuatzi opanoac intzl de yejua hua obiloac.

ohualiloac ipa Capernaum, ocsente puieblo de inu estado de Galilea. Hua quenmachtiloya ipan tunale cuc mosiebea joriojte, que yaja sbro. 32 Pos giente tietietzbeya quiene ca tlamachtiloya, ipampa tlajtlajtuloya ca meyac chechualestle. 33 Pero oyeya ipan teopanconetzi sente tlcatl que quepeaya sente espritu de moxicone. Ini nnca otzajtzec chechuac. 34 Oquejto: Ay! Tli tecpea ca tejua, Jess de Nazaret? Ye tehula otetiechxexetunico? Necmate quenu taja: taja tetietlcayectec de Deus. 35 Pero Jess ocajajuaque, oquelfejque:

Sente tlcatl quepeaya moxicone


31Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

123 Xectzacua mocamac, hua xequisa de yaja. Yecuquenu inu demunio oquechihualte tlcatl ma betze tlanepantla. Entunses oquis de yaja, hua amo tli quechibele. 36 Hua quetietzbejque innochtie, hua monunutzaya entre yejua sie tlcatl ca ocsie tlcatl. Quejejtoya: Tli tlajtule icaca ini nnca? Pues quennahuatea moxiconeme ca chechualestle hua ca beletelestle, hua yejua quisa. 37 Hua inu tli oquechijque yejuatzi omacheac ca nobeyo ipa noche prtes de inu nieca tlle.

Lucas4,5 Taja tecaca teiconie Deus. Pero quemajajualoya, hua amo quenchualoya ma tlajtlajtuc, pues yejua quemajtaya que yejuatzi iloac inu Cristo tli Deus tieixpejpenque.
Jess tlanunutzalutenemeya ca nobeyo pa estado de Galilea

onequetzaluc Jess, oquixoac de ipan teopanconetzi. Ocalacoac ipa ich Semu. Imontiesyo Semu quepeaya chechuac totunealestle, hua giente tietltlajtejque por yaja para ma quepajtic. 39 Yejuatzi onepiechuluc cneca yaja oyeya. Cajajuaque inu totunealestle, hua totunealestle oquec. Entunses yaja sa nima omie hua tieintlamacaya.

38Hua

Jess quepajtejque imontiesyo de Piero

cuc ye oyeya ca tunale oquixoac hua obiloac ipan locr cne nionque chnteya. Hua meyac giente tietiemoya, hua ohulajque hasta tietlac. Pues amo quenequeya ma nenencuaxelulo de yejua. 43 Cache yejuatzi oquemelfejque: Necpea que netlanunutzas de ini cuale tlamachestelestle de quiene tlamandruro Deus nuyejque ca ocseque puieblos. Pues ipampaji onehula. 44 Hua hualtlanunutzalutya ipa noche teopancucone de inu tlle de joriojte.

42Hua

cuc ye calaques tunale, noche quiejquech quepejpeaya cocoxctzetzi de meyac ssantle cocolestle quenhualecaya tieca. Yejuatzi quetlliloya tiemhua ipa cara sente cocoxque de yejua, hua quenpajtiloya. 41 Hua oquisaya nuyejque demunios tli meyac giente quepeaya imijtec. Tzajtzajtzeya, quejejtoya:

40Hua

Quenpajtejque meyactie cocoxctzetzi

Hua omochi que yejuatzi oiloaya itlac tiescatl de Genesaret. Meyac giente mosentlliya para quecaquesque tietlajtultzi Deus. 2 Hua oquejtaque unte brcoscucone que oyejyeya tlatienco de tiescatl. Inu tlajtlamajque ye oquisque hua quepcaya intarrya. 3 Hua ocalacoac ipa sente de ini nncate brcos que oyeya ihuxca Semu. Oquetlajtlanelejque ma quepacho cache tepetzi ca tlaijtec de tiescatl. Onetlliluc, hua quenmachtiloya giente desde ipa brco. 4 Hua cuc

Jess oquennutzque seque de tiemachtejchua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas5 ayecmo tlajtlajtuloya, oquelfejque Semu: Xebeya cache ca cne bejcatla tzintle, hua ompa xectlajcale nemotarrya para nenquemasesque mimechte. 5 Hua onhuat Semu, otieyelfe: NoTlcatzi, ye otetequetque noche seyohual, hua amo tli tecaseque. Pero siendo que tejuatzi teniechmolfelea, pos nectlajcales notarrya. 6 Hua cuc inu pescadurte oquechijque ejqueu, oquemaseque lalebes meyactie mimechte, que intarrya tzomuneya de tnto ara meyactie. 7 Hua oquenchibelejque sieas ca inmhua para ma hulc incompanierojua tli oyejyeya ipa ocsente brco, hua ma quenpaliebic. Hua ohulajque, hua oquentiemitejque innehua brcos, hua hasta quenequeya ptzcalaquesque. 8 Hua cuc Semu Piero oquejtac ini nnca, omotlancuquetz tieicxetla Jess. Oquejto: Xomoxelojtzino de naja, Tlcatzintle, ipampa naja necaca netlajtlacultec. 9 Pues ipa ohula majcmabelestle, hua impa noche quiejquech oyejyeya ca yaja, ipampa lalebes meyactie mimechte oquemaseque. 10 Ca yaja oyejyeya Jacobo hua Xohu, ipelhua Zebedeo. Ini nncate oyejyeya icompanierojua de Semu. Hua Jess oquelfejque Semu: Amo xomomajte; desde x teyes tetlajtlamajque de gientes, para ma momquextic. 11 Hua cuc yejua oquisque ipan tlle oquecjtiejque noche tli quepejpeaya, hua otietocaque.

124
Jess quepajtejque sente tlcatl sa shuayo

omochi que cuc iloaya ipa sente puieblo, ohula sente tlcatl sa shuayo, lalebes cocoxque. Ini nnca, cuc otieyejtac Jess, omotlancuquetz tieicxetla. Otietltlajte, oquejto: Tlcatzintle, mach tomonequitis, cuale teniechmopajtelis. 13 Hua yejuatzi omomsohualte hua oquemtocaque. Oquejtojque: Necneque; xepajte. Hua sa nima icocoles oquec. 14 Hua yejuatzi oquenahuatejque que majcamo que quepubele. Cache cuale oquejtojque: Xebeya xomotieijtetite ica teopexque. Xejcuetlabilte bentle san quiene ca Moiss otlanahuate para teyes techephuac para cuale tecalaques pan teopantle. Ejqueu ma quematec yejua lo que tli omochi ca taja. 15 Pero cache lalebes caquesteya tietlatieniehuales. Hua mosentlliya meyac tlca para tlacaquesque hua para mopajtisque de incocoles. 16 Cache yejuatzi nenencuaxeluloya ca cne nionque chnteya para netlajtltlajtilus.

12Hua

omochi sie tunale que yejuatzi otlamachtilutaya. Hua ompa oyejyeya seque fariseos ca tiehua seque maestros de inu ley de Moiss. Yejua ohulajque de ipa noche puieblos de inu estado de Galilea, de estado de Judea, hua

17Hua

Jess quepajtejque sente tlcatl cojcultzi

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

125 de ciudad de Jerusaln. Hua Jess quepealoya chechualestle de Tlcatzintle para quenpajtisque giente. 18 Hua nec ohulajque seque tlca que quehualecaya ipa sente tlapechtle sente tlcatl cojcultzi. Quetiemoya quiene cuale quecalaquesque hua quetllisque tieixtla yejuatzi. 19 Cuc amo oqueniextejque quiene quecalaquisque ipampa lalebes meyac giente, oquetlejcabejque icpac cale. Oquetlapojque tiejas, hua ca ompa oquetemobejque ipa itlapech tlanepantla, ca tieixpa Jess. 20 Cuc yejuatzi oquejtaque quiene yejua moneltocaya, oquelfejque: Tlcatl, motlajtlacul ye temetzperdonrfe. 21 Inu tlamachtineme de teotlajtule hua fariseos opiejque tlajtlajtojtaya entre yejua. Oquejtojque: queniji que checuatlajtoa encuntra de Deus? Abele que cuale tieperdonrfis tlajtlacule tlcamo sa Deus! 22 Jess oquixomatque inpensamientos de yejua. Onhuatihuac hua oquemelfejque: Tli nenquepensroa ipa nemoyulo? 23 Ctlaja cache tequeyo, nequelfis cojcultzi: Ye temetzperdonrfe motlajtlacul, o noso nequelfis: Xemiehua hua xenejneme? 24 Pos x nenquematesque que naja que onochi netlcatl necpea deriecho nec ipan tlltecpactle para necperdonrus tlajtlacule. Quelfejque cojcultzi:

Lucas5 Taja temetzelfea: Xemiehua. Xecna motlapech, hua xebeya pa moch. 25 Hua sa nima omoquetz imixtla yejua. Ocon tli ipa obetztya, hua uya ca ich, tiechamjtya Deus. 26 Hua quetietzbejque innochtie, hua tiechamjque Deus, hua omomajtejque. Oquejtojque: Otequejtaque ssantle tietzbetl x.

stiepa de ini nnca ssantle oquixoac, hua oquejtaque sente tlanecheco ituc Lev. Oyehuataya cne yaja caresibirojtaya tomi. Hua Jess oquelfejque: Xeniechtoca. 28 Pos oquec noche ssantle, omoquetztie, hua otietocac. 29 Oquechi Lev meyac tlacuale ompa ich. Hua lalebes meyactie tlanechecojque hua ocseque giente ompa oyejyeya ipa miesa ca yejuantzetzi. 30 Hua inu fariseos hua tlamachtineme de teotlajtule moquejrojque ca tiemachtejchua. Quejtoya: Tlica nentlajtlacua hua nencojcone inca tlanechecojque hua ocseque tlajtlaculteque? 31 Onhuatihuac Jess, oquemelfejque: que amo mocojcocoa amo quenesesitroa mierco, tlcamo sa que mococoa, yaja quenesesitroa. 32 Amo onehula onequennutzaco tli yecteque, cache nequennutzaco tlin tlajtlaculteque para ma moyulcuepac.

27Hua

Jess oquenutzque Lev

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas5,6
Otlajtlanque tlica amo tlajyubea tiemachtejchua de Jess Tiemachtejchua de Jess cualcopintya meyhuatl

126

otieyelfejque: Imachtejchua de Xohu tlajyubea meyacpa hua quechihua netlajtltlajtelestle, hua ejqueu nuyejque quechihua inmachtejchua de fariseos. Pero momachtejchua tlajtlacua hua tlajtlayi. 34 Jess quemelfejque: Cuale nenquenchihualtisque tli nejnieneme ipa nesohuajtiluyo ma tlajyubic, cuc montle intlanca? Pos amo. 35 Pero hulsque tunalte cuc montle ayecmo oncyes. Cuquenuju tunalte tlajyubisque. Ejqueu cuc naja ayecmo onc neyes, tlajyubisque nomachtejchua. 36 Hua nuyejque quemelfiloya sente ejiemplo: Nionque amo quetzomunea sente tzotzomajtle yancuec para quetlamanelis ipa sente tzotzomajtle soltec. Pues tl ejqueu, ye otzomu inu tzotzomajtle tlin cuale,hua inu pierso yancuec amo cuale mochua ca tzotzomajtle soltec. 37 Nuyejque nionque amo quetllea vino yancuec ijtec puxajme de cuetlaxtle tli ye solteque. Pues tl ejqueu, inu vino yancuec quetzomunis inu cuetlaxtle. Nunuquebes vino hua puxajme niempolebisque. 38 Cache cuale vino yancuec quepea que motllis ijtec puxajme yancueque. 39 Hua nionque que cone vino tli ye soltec, ayecmo queneque conis tli yancuec. Pos quejtoa: Tli soltec lalebes cuale icaca.

33Hua

Hua omochi ipan sbron tunale, cuc quepeaya costumbre de mosiebiya joriojte, que opanoac yejuatzi cneca tlatuctle. Tiemachtejchua cualcopintya meyhuatl. Quexacualoya ca inmhua, hua entunses quecuya. 2 Pero seque fariseos oquemelfejque: Tlica nenquechihua tli amo conbenierebe ma mochihua ipan sbron tunale? 3 Hua onhuatihuac Jess, oquemelfejque: Ayec nenquetlajtultejque ini nnca, tli oquechi David ca tiehua tli oyejyeya ca yaja, cuc oteosejtaya? 4 Pos yaja ocalac ipa tieteupa Deus, hua uc inu pntzi tli oyeya de bentle, hua oquecua, hua oquenmacac tli ca yaja oyejyeya. Ejqueu oquechi ms amo conbenierebe que ma quecua tlcamo sa yejua teopexctzetzi. 5 Hua quemelfiloya: Naja que onochi netlcatl necpea deriecho para nequennahuatis giente de tli ssantle conbenierebe ma quechihuac pan sbron tunale cuc tosiebea.

omochi nuyejque ipa ocsente sbron tunale, que yejuatzi calacoac ijtec teopanconetzi hua tlamachtiloya. Ompa oyeya sente tlcatl tli quepeaya imyecm huajque. 7 Hua tieyetztaya inu tlamachtineme de ley hua fariseos,

Sente tlcatl quepeaya im huajque


6Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

127 abier tl beles tlapajtilus ipan sbron tunale. Pos quenequeya tietieyelfisque. 8 Cache yejuatzi quematiloya tli quepensroya yejua. Oquelfejque inu tlcatl que quepeaya im huajque: Xomoquetza hua xehula tlanepantla. Hua yaja omoquetz hua ohula. 9 Entunses Jess oquemelfejque: Nemiechtlajtlanes ini nnca: Conbenierebe que quechihuas tlin cuale, noso que quechihuas tlin amo cuale ipan tunale cuc tosiebea? Conbenierebe que quemquextis inemeles ocsente, noso queniempolus? 10 Hua quemetztalutaya innochtie. Entunses oquelfejque inu tlcatl: Xecmelaso mom. Hua yaja ejqueu oquechi, hua im opajtec. 11 Hua yejua cache lalebes otlajtlabielmejque. Hua monojnunutzaya yejua de tli tiechibelisque Jess.

Lucas6 Alfeo hua Semu que mocuitiya Celador, 16 Judas iconie Jacobo, hua Judas Iscariote, que nuyejque tieantrecro.

obiloac ca yejua, hua onequetzaluc cne tllmanale. Meyactie tiemachtejchua, hua lalebes meyac giente de noche estado de Judea hua de ciudad de Jerusaln, hua de inu tllte itech lamr itlac puieblos de Tiro hua Sidn, noche ini nncate ohulajque para tiecaqueco, hua para mopajtisque de noche incocoles. 18 Nuyejque noche tli quepeaya tiecoco por moxiconeme opajteque. 19 Hua noche giente quenequeya siquiera tiemtocasque. Pos quisaya de tietech yejuatzi chechualestle tli quenpajtiya innochtie.

17Hua

Jess quenmachtejque hua quenpajtejque meyac giente

omochi ipa inu niecate tunalte, que biloac ipan tepietl netlajtltlajtiluto. Noche seyohual opanoac netlajtltlajtilutaya tieca Deus. 13 Hua cuc ye omochi ca tunale, oquennutzque tiemachtejchua, hua oquemixpejpenque majtlactle huan ume de yejua. Ini nncate nuyejque oquencuitejque tlateotitlanme. 14 Hua yejua ini nncate: yaja Semu que Jess oquecuitejque Piero, hua Andrs icni, Jacobo ca tiehua Xohu, Felipe hua Bartolom, 15 Mateo, Tums, Jacobo iconie

12Hua

Jess quemixpejpenque majtlactle huan ume tlca

ajcopatlachealuc, hua oquemejtaque tiemachtejchua. Entunses oquejtojque: Cuale nemocnupel nemejua tli nenporubejte, pues nenquepea prte cne Deus tlamandruro. 21 Cuale nemocnupel tlin x nentejteosebe, porque nenixbesque. Cuale nemocnupel tli x nenchojchuca, porque stiepa nenbiebetzcasque. 22 Cuale nemocnupel iyes cuc noche tlca nemiechtlajyelejtasque hua cuc nemiechtojtocasque para ayecmo tli quepeasque ca nemejua, hua cuc nemiechppcasque, hua quetlajyelejtasque hasta

20Hua

quemeju cuale imecnupel noso amo cuale

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas6 nemotucyo, hua ejqueu quechihuasque ipampa nenniechtoca naja que onochi netlcatl. 23 Xepajpquec ipa inu nieca tunale, hua lalebes xecpeac meyac pquelestle; pues cache bieye iyes inu premio tli nenqueselisque. Pos ejqueu nuyejque inbiebetchua de inu giente quenchibelejque inu tlayulepantejque. 24 Cache porube de nemejua tli nenricojte! Pues ye nenqueselejque nemopajpqueles. 25 Porube de nemejua tlin nenijixbetecate! Pues nemejua nenteosebesque. Porube de nemejua tlin x nenbiebetzca! Pues nemejua nenchojchucasque lalebes. 26 Porube de nemejua cuc noche giente nemiechyectieniehuasque! Pues ejqueu inbiebetchua quenyectieniehuaya inu tlayulepantejque istlacateque.

128 xecmaca. Hua que cnas tli mohuxca, ayecmo xetlajtlane. 31 Hua quiene nenqueneque ma nemiechchibelic giente, ejqueu nuyejque xequenchibelic nemejua. 32 Tl nenquentlasojtla sa que nemiechtlasojtla, tli cualejtelestle nenquepea? Pues nuyejque tlin tlajtlaculteque quentlasojtla que quentlasojtla. 33 Hua tl nenquenchibelea tlin cuale que nemiechchibelea tlin cuale, tlin cualejtelestle nenquepea? Pues tlajtlaculteque nuyejque ejqueu quechihua. 34 Hua tl nenquentlatlaniejtea sa inu niecate de que nenquechea que nemiechmacasque ocsajpa, tlin cualejtelestle nenquepea? Pues tlin tlajtlaculteque nuyejque quentlatlaniejtea ocseque tlajtlaculteque, cuc quemate ocsajpa cnasque igul tnto. 35 Xequentlasojtlac, noso, nemoenemigos, hua xequenchibelic tlin cuale ca innochtie. Hua xetietlaniejtic, hua amo xeccheac ma nemiechcuepelic canajyetla de tli nenquetietlaniejtea. Ejqueu nenquepeasque bieye nemopremio, hua ejqueu nieses que melhuac nencate nentiepelhua de que bieyetzintle lalebes iloac. Pues yejuatzi iloac cualtec hasta ca quiejquech amo tlatlasojcmate hua quiejquech amo cualteque. 36 Xomotlocoltic noso de giente, quieme nuyejque toTajtzi netlocoltilo.

nemiechelfea nemonochtie tli nenquecaque: Xequentlasojtlac nemoenemigos. Xequenchibelic tlin cuale quiejquech nemiechtlajyelejta. 28 Xequenteochihuac quiejquech nemiechtlabejbicaltea. Hua xomotlajtltlajtic por que nemiechchibelea tli amo cuale. 29 Tl quejtus canajyeca metzmacas ipa moxyac de momyecm, xejchua nuyejque ma metzmaca de ocsie lro. que metzcuejcuelis mosarpe xejchua ma quebica nuyejque mocamixa. 30 que metztlajtlanelis canajyetla,

27Cache

Ma tequentlasojtlac toenemigos

xetlaestlocuc, pues ejqueu amo nemiechestlcusque.

Majcamo tequemestlcuc ocseque


37Amo

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

129 Amo xequencuntenruc ocseque, hua amo nemiechcuntenrusque Deus. Xetlaperdonruc, hua nemiechperdonrusque. 38 Xectiemacac, hua nemiechmacasque. Xectiemacac meyac, hua quetzintelaquisque hua queyectiemitisque almu cuc nemiechmpiqueltisque. Pues san quiene nenquentemachibelea ocseque giente, ejqueu nuyejque nemiechtemachibelisque. 39 Hua quemelfiloya sente ejiemplo. Oquejtojque: Sente ixcocoxque cuale queyecnas ocsente ixcocoxque? Pues amo. Pues innehua betzesque ijtec coyoctle. 40 Sente machtejque amo cache bieye momajtas que imaestro. Pero cuc ye omomachte intiero cuale, entunses iyes quiename imaestro. 41 Hua taja tlica tequejtelea tlasolconetzi ijtec ixtelolo mocni, hua amo tomojtelea cuabetl bieye tli taja mismo tecpea ijtec mixtelolo? 42 Quiene noso tequelfis mocni: Nocni, xomochua ma temetzquextele inu tlasole tli tecpea ijtec mixtelolo, mientras taja amo tequejta inu cuabetl ijtec mixtelolo? Sa ume moxyac! Xejquexte cachto inu cuabetl de ijtec mixtelolo taja, para que ejqueu cuale ye tequejtas hua cuale tejquextelis inu tlasole tli ijtejca ixtelolo mocni.

Lucas6,7 cuabetl mixomate por ifruto. Pues amo mocuejcue icox de itech betztle, nimpor amo mocuejcue capole de itech bechche. 45 Sente tlcatl cualtec quemalfea lo que tlin cuale ipa iyulo, hua cuc tlajtlajtoa quequextea inu ssantle tlin cuale de ipa iyulo. Hua sente tlcatl amo cualtec quemalfea ssantle tlin amo cuale ipa iyulo, hua cuc tlajtlajtoa quequextea de inu ssantle tli amo cuale. Ipampa lo que tli que quejtoa ca icamac quisa de inu meyac ssantle tli quetiemitea iyulo.

amo onca sente cuabetl cuale tli quetiemaca ifruto hua ma iye palnque. Nimpor sente cuabetl tli amo cuale abele quetiemacas ifruto cuale. 44 Pues cra sente

43Pues

Ixomacheste cuabetl por ifruto

nenniechcuitea, Tlcatzintle, Tlcatzintle, pero amo nenquechihua lo que tli nemiechelfea? 47 Noche nieca que yebitz noca, hua niechcaque notlajtul, hua quechihua, naja nemiechelfea quiename quenu icaca. 48 Icaca quiename sente tlcatl tli oquechejchi sente cale. Otlatatac bejcatla, hua oquetlle cimiento itech tepetlatl. Hua oyejcoc tzintle, hua inu tzintle oquemagac chechuac inu nieca cale, cache abele nimpor cuoline, porque omochejchi cuale. 49 Cache que quecaque tlajtule hua amo quechihua, icaca quiename sente tlcatl que oquechejchi cale ipan tlle, hua amo oquetllele icimiento. Ini nnca oquemagac chechuac tzintle, hua sa nima obetz. Hua omochi bieye tlaniempolebelestle de inu nieca cale.

46Tlica

Ume tlca oquechejchijque cale

Hua cuc oquetlamejque noche nncate tlajtulme hua ye oquecac noche puieblo,

Jess quepajtejque itlatequepano de sente capet

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas7 ocalacoac ipa inu puieblo de Capernaum. 2 Hua ompa mococoya hua ye oyeya para meques itlatequepano de sente capet. Hua inu capet lalebes quetlasojtlaya. 3 Hua cuc oquecac de Jess, oquentitla tieca yejuatzi seque biebentzetzi de joriojte, ma tietltlajtic ma hualbiloa hua ma quepajtic itlatequepano. 4 Hua cuc ohulajque yejua tietlac Jess, tietltlajtejque lalebes. Otieyelfejque: Ini nnca tlcatl quemeresieroa ma xomopaliebele ejqueu, 5 pues yaja quetlasojtla tonacin, hua yaja hasta otiechchejchibele sente teopanconetzi. 6 Hua Jess obiloac ca yejua. Cache cuc ye onaxihuataya para ca ich, oquementitla capet ca yejuatzi seque iamigos. Otieyelfejque: Tlcatzintle, amo xomopasolojtzino para tehualmobicas, pues amo necmeresieroa para tomocalaquis ipa noch. 7 Pues por inu nimpor amo necpensro nehuls mocatzinco. Cache sa xomojtalfe inun tlajtule, hua notlatequepano pajtes. 8 Pues naja nuyejque necpea que nosujetrus para nequenneltocas tli cache quepea autoridad que naja. Hua nuyejque nequenpea soltrojte tli niechneltoca. Hua tl nequelfea sente: Xebeya niepa, yaja iya. Hua tl nequelfea ocsente: Xehula, yaja yebitz. Hua tl nequelfea notlatequepano: Xecchihua ini, pues yaja quechihua. Ejqueu necasojcmate que tejuatzi

130 tomopilea chechualestle para tomopajtelis notlatequepano ca sente tlajtule. 9 Cuc oquecajque Jess ini nnca ssantle, oquetietzbejque de inu capet. Onecuepaluc, hua oquemelfejque giente tli tietocaya: Nemiechelfea que nimpor inca giente de Israel amo onecniexte tnto lalebes meyac neltoquelestle quiename quepea ini nnca tlcatl, ms amo de Israel icaca. 10 Hua cuc omocuejque ca ipan chntle tli quenhualentitla, oqueniextito inu tlatequepano ye pajtec.

omochi stiepa que yejuatzi obiloac ipa sente puieblo ituc Nan. Oyya ca yejuatzi tiemachtejchua hua meyactie ocseque giente. 12 Hua cuc axihuato itlac entrda de inu puieblo, ye ompa quequextejtya sente mejque. Hua inntzi mejque oyeya icnusohuatl, hua sa inu isente conie quepeaya. Oyejyeya ca yaja meyac giente de inu nieca puieblo. 13 Hua cuc Tlcatzintle oquejtaque inu sohuatl, otietlocolte por yaja. Oquelfejque: Amo xechuca. 14 Hua onepachuluc, oquemtocaque cuajcxa. Tli oquebicaya omoquetzque. Hua oquelfejque mejque: Pelalactle, naja temetzelfea, xemiehua. 15 Yecuquenu omie que ye oyeya mejque, hua opie otlajtlajto. Hua Jess oquemctejque inntzi. 16 Hua innochtie omomajtejque, hua tiechamoya Deus. Quejejtoya:

Jess queyulebitejque iconie sente icnusohuatl ipa puieblo de Nan


11Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

131 Sente tlayulepante lalebes bieye iloac entre tejua. Nuyejque quejtojque: Deus ohualiloac para quenpaliebisque tiegiente. 17 Hua omacheac de ini nnca ipa noche tlle itlac Nan, hua ipa noche tlle de joriojte.

Lucas7 tlajtlacaque, mimejque yojyulebe, hua porubetzetzi quecaque cuale tlamachestelestle. 23 Hua cuale icnupel que amo quepoloa ineltoqueles por nopampa. 24 Hua cuc ye uyajque inu mensajieros de Xohu, Jess opiehualuc quennunutzaloya giente acerca de Xohu. Oquejtojque: Tli nenquejtato ompa cne nionque chnte? Beles oyeya sente ohuatl que ca nobeyo cuoliniya yejyecatl? Amo. 25 Cache, tli nenquisque nenquejtato? Beles sente tlcatl tli motlaquentiya ca tlin cuale tlaquentle? Amo. Xequejtac, que niecate tli motlaquentea ca tlin cucualtzi intlaquie, hua neme ca noche tlin quenmaca pquelestle, yejua ipa ich de sente rey neme. 26 Cache tli nenquisque nenquejtato? Beles sente tlayulepante? Quiema, hua nemiechelfea que cache que sente tlayulepante icaca. 27 Pues yaja ini nnca Xohu de que tlajcuelulpanca: Nec nectitlane notlatitlantle mixpa, ma quemejmelhua moojfe mixpa. 28 Nemiechelfea que entre innochtie tlca, ayec otlcat ocsente ma cache bieye momajta que Xohu. Cache que lalebes tzitzequetzi cne Deus tlamandruro cache bieye ica que Xohu. 29 Hua noche giente hua tli tlanechecojque, cuc oquecajque itlanunutzales de Xohu, oquejtojque que de melhuac iloac yectec Deus, hua omocutiequejque ca inu tlacutiequelestle de Xohu.

imachtejchua de Xohu oquelfejque de noche ini nnca ssantle. Hua oquennutz Xohu unte de imachtejchua. 19 Oquentitla tieca Tlcatzintle. Oquemelfe ma tietlajtlanite: Tejuatzi tomobetzteca inu nieiloac que hualiloasquea, o noso tetiecheasque ocsietzi? 20 Hua cuc inu tlca ohulajque tietlac Jess, otieyelfejque: Xohu Bautista tiechhualtitlanque mocatzinco. Otiechelfejque ma temetzmotlajtlanelic ejqueyi: Tejuatzi tomobetzteca inu nieiloac que hualiloasquea, o noso tetiecheasque ocsietzi? 21 Mientras yejua ompa oyejyeya, Jess oquenpajtejque meyac giente tli quepeaya cocolestle, noso tiecoco, noso moxiconeme. Hua meyactie ixcocoxctzetzi oquenpajtejque para ontlachixque. 22 Entunses onhuatihuac Jess, oquemelfejque: Xeyc hua xecmachestic Xohu de tli ssantle nenquejtaque hua nenquecajque, quiene ixcocoxctzetzi tlajtlachea, cucuxojtzetzi ye nejneme, tli sa shuayojque pajpajte, tzatzatzetzi

18Hua

Xohu Bautista comentitla imensajieros ca Jess.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas7 inu fariseos ca tiehua tlajmatque de inu ley de Moiss amo oquenejque lo que tli Deus quenequihuaya para yejua, pues amo omocutiequejque ca Xohu. 31 Entunses ca tli nejcomparrus nnca giente de nnca tiempo? que sabele cate? 32 Cajcate quiename pelalacme tli motlajtllea ipa plsa para majbeltisque, hua motzajtzajtzelea seque ca ocseque. Quejejtoa: Amo nemajbeltea cuale. Pos tejua tontlapitzque ca tlapitzale para ma xomojtutic, pero amo nemojtutejque. Otechuquescuejcuicaque, pero amo nenquenejque nenchojchucaque. 33 Pues ye ohula Xohu Bautista, que tlajyubiya, hua amo coniya vino, hua nenquejtoa: Quepea demunio. 34 Onehula naja que onochi netlcatl, que netlacua hua necone, hua nenquejtoa: Xequejtac nec sente tlcatl lalebes tlacune hua tlhunque, hua lalebes cuale mobica ca tlanechecojque hua ocseque tlca tlajtlaculteque. 35 Pero noche giente tli tlajmatque momacasque cuienta que toconchijque tlin tlajmatque.

132 oquehualecac sente potixajconetzi de alabastro tli quepeaya pajtle ajfeyoc. 38 Hua omoquetz ca tiecuetlapa ca tieicxetla, hua ochucac lalebes. Otieicxepaltele ca ixyu, hua tiepojpoya ca itzo. Quenpetzoya tieicxehua hua ipa quetlliya inu pajtle ajfeyoc. 39 Hua cuc oquejtac ini nnca inu fariseo que tietlalfe, oquejto ijtecopa: Ini nnca tlcatl, tl melhuac oyene sente tlayulepante, quematesquine quenu quemajmtoca hua tli clase de sohuatl icaca, pues icaca tlajtlacultec. 40 Entunses onhuatihuac Jess, oquelfejque: Semu, necpea tlimach para temetzelfis. Hua yaja oquejto: Xomojtalfe, Maestro. Jess oquelfejque: 41 Unte tlca quetietlabiquelejtaya ca sente tlcatl que tietlacueltea tomi. Sente quetiebiquelejtaya quinientos pesos, hua inu ocsente sa cincuenta. 42 Hua amo quepejpeaya tli ica quecuepelisque. Entunses inu tlcatl oquenperdonrfe innehua. quenu de innehua noso quetlasojtlas cache? 43 Hua onhuat Semu, oquejto: Necnenebelea que que queperdonrfe cache meyac. Hua yejuatzi oquelfejque: Melhuac otequejtac cuale. 44 Hua onecuepaluc ica sohuatl. Oquelfejque Semu: Tequejta ini nnca sohuatl? Naja onecalac ipa moch, hua amo teniechmacac tzintle para nocxehua. Cache ini nnca

30Cache

sente de inu fariseos oquenec ma tlacualute Jess ca yaja. Hua ocalacoac ipa ich de inu fariseo, hua onetlliluc para tlacualus. 37 Hua oyeya ipa inu puieblo sente sohuatl tli oyeya tlajtlacultec lalebes. Cuc yaja ocasojcmat nele ye tlacualoya pa ich de inu nieca fariseo,

36Hua

Jess queperdonrojque sente sohuatl tlajtlacultec

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

133 ocajfeche nocxehua ica ixyu, hua oquenpojpu ca itzo. 45 Nimpor amo oteniechmacac petzule, cache ini nnca, desde cuc onecalac, quesequiroa quepetzojteca nocxehua. 46 Amo teniechajalbele ipa notzonteco nion ca oleo, cache ini nnca ocajalbele nocxehua ca pajtle ajfeyoc. 47 Hua por inu temetzelfea que cuale tequejta que ye omoperdonro inu meyac tlajtlacule tli oquechi, pues niechtlasojtla lalebes. Cache que amo bel meyac itlajtlacul tli omoperdonro, amo bel tietlasojtlane. 48 Hua oquelfejque sohuatl: Ye omoperdonro motlajtlacul. 49 Hua inu giente tli ompa tlacuya ca yejuatzi opiejque quejtoa imijtecopa: quenu ini nnca tlcatl que nuyejque tieperdonrfea tlajtlacule? 50 Pero Jess oquelfejque sohuatl: Por tomoneltocac ye otomomquexte. Xebeya ca cuale.

Lucas7,8 de Magdala. Pos checume demunios oquisque de ijtec Mara. Nuyejque oyeya Xohuana, que oyeya isohua de Chuza, inu maortumo de inu rey Herodes. Nuyejque oyeya Susana, hua ocseque meyactie sohuame. omosentllejque meyac giente. Ohulajque de ipa noche puieblos tietlac yejuatzi. Entunses otlajtlajtuluc por medio de sente cuiento. Oquejtojque: 5 Sente tlcatl oquis oquetucato xenchtle. Hua cuc quecuasemanaya hua tlatucataya, seque obetz ipa ojtle. Giente ipa moquetzque hua tutume tli patlne ipa yejyecatl oquecuajque. 6 Ocseque obetz icpac teme. Cuc oquis, sa nima uhuc, ipampa amo quepeaya cuechhualutl. 7 Hua ocseque obetz itzl betztle. Omobep tlatuctle ca tiehua betztle, hua betztle oqueptzmecte. 8 Hua ocseque obetz ipan cuale tlle. Omobep, hua tlamochihualte hasta sie sientos tntos. Hua cuc oquejtojque ini nnca ssantle oquejtojque chechuac: que quepea itlacaqueles para tlacaques ma tlacaque.

Cuiento de sente tlcatl tli tlatucato


4Hua

Hua stiepa de inu, yejuatzi biloatenemeya ipa ciudades hua puieblos. Tlanunutzalutenemeya hua quemelfiloya giente de inu cuale tlamachestelestle de quiene Deus tlamandruro. Hua inu majtlactle huan ume tiemachtejchua oyya ca yejuatzi. 2-3 Hua seque sohuame tli opajteque de moxiconeme hua de ssantle cocolestle nuyejque oyya tieinca, hua tieinpaliebiya ca lo que tli quepejpeaya. Entre yejua oyeya Mara tli mocuitiya Magdalena porque oyeya de puieblo

Seque sohuame tiepaliebiya Jess

tiemachtejchua otietlajtlaneliya tli quejtusneque inu cuiento. 10 Hua yejuatzi oquejtojque: Nemejua nemiechtocroa nenquematesque inu secrietos de quiene ca tlamandrurus Deus. Pero inu ocseque sa nequenmachtea ca cuientos para

9Hua

Tlica Jess cusrojque cuientos

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas8 ms tlacheasque amo quejtasque, hua ms quecaquesque amo casojcmatesque.


Jess quesplicrojque inu cuiento de tlcatl tli tlatucato

134 sente cumetl, o noso amo quetllea itzintla tlapechtle. Cache quetllea ipa canteliero, para ejqueu innochtie tli calaque ijtec cale ma quejtac tlbile. 17 Pos noche tli mojynteca nieses stiepa. Hua noche tli sa ichtacajtzi stiepa ixnieses hua macheas. 18 Xecpeac cuerro noso quiene nenquecaque. Pos tiel que quepea, quemacasque cache meyac. Pero que amo bel quepea, inu nieca quequextelisque hasta inu tepetzi tli quepensroa que oc quepea.

ini nnca tli quejtusneque inu cuiento. Inu xenchtle yaja tietlajtultzi Deus. 12 Hua tli obetz itienco ojtle, yejua cate giente tli quecaque teotlajtule, hua yebitz Diblo, hua quejcuenea tlajtule de ipa inyulo, para majcamo moneltocac hua majcamo momquextic. 13 Hua tli obetz ipan teme, yejua cate giente tli ye oquecajque, hua cna tlajtule ca pquelestle. Pero pasrebe que tlajtule amo monelhuayutea imijtec. Pues por sie rto monejneltoca, pero cuc impa yebitz tequepachule, ayecmo quesequiroa. 14 Hua xenchtle tli obetz itzl betztle, yejua cate giente tli oquecajque, cache cuc uyajque, motequepachoa por ocseque ssantle, hua quetiemoa ricojyutl hua ssantle cualtzetzi de tli onca ipa nnca nemelestle, hua inu ssantle quieme cana queptzmectea tlajtule. Por inu amo mobephua cuale inu xenchtle, hua tlajtule amo quepea iresultdo cuale inca yejua. 15 Cache tli obetz ipan cuale tlle, yejua cate giente tli quepea tlin cuale inyulo hua melactec. Yejua, cuc quecaque tlajtule, quemalfea, hua quesequiroa quechijtecate de noche tlin cuale tlachihuale.

11Yaja

hua tieicnihua ohulajque tieca Jess hua abele onaseya hasta tietlac ipampa lalebes meyac giente. 20 Hua giente otieyelfejque: Monnajtzi ca tiehua mocnijtzetzihua cate ca queyhuac. Quenejneque metzmojtelisque. 21 Hua yejuatzi oquennnquelejque, oquemelfejque: Nonna hua nocnihua yejua niecate tli quecaque tietlajtultzi Deus, hua quechihua tli quemelfea.

19Tiennajtzi

Tiennajtzi hua tieicnihua Jess

canajyeca quexutlaltea sente cantil amo quetlapachoa ca

Noche tli mojynteca stiepa nieses


16Cuc

omochi que sie tunale ocalacoac ijtec sente brco yejuatzi ca tiehua tiemachtejchua. Oquemelfejque: Ma tepanuc ca nie lro de tiescatl. Hua obejbiloac. 23 Cache mientras bejbiloaya, yejuatzi ocochihuatya. Hua ohulajtequis sente yejyecatl chechuac ipa inu nieca tiescatl. Hua inbrco otiemeya de tzintle,

22Hua

Jess cajajuaque yejyecatl hua omoquetz

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

135 hua ye miero ptzcalaqueya. 24 Hua omopachojque tiemachtejchua hua otieixetejque. Otieyelfejque: ToTlcatzi, toTlcatzi, temequesque! Yecuquenu niehualuc. Cajajuaque yejyecatl ca tiehua tzintle tli majcoqueya ca tlabiele. Hua omoquetz por complieto hua tlacacta. 25 Hua oquemelfejque: Tlica amo nemoneltocaque? Hua yejua omajcmejque, hua oquetietzbejque. Omolfiya sie yejua: queniji, noso? Pos hasta yejyecatl hua tzintle quennahuatilo, hua tieneltoca.

Lucas8 que moxicone quequitzquiya. Giente quetzajtzacuaya hua quejilpiya ca carienajte ipa icxehua hua imhua. Pero yaja quecocotunaya tli ica quejilpiya, hua inu demunio quechihualtiya ma beya ca cne nionque chnteya. 30 Hua Jess oquetlajtlanejque: Quiene tomotuc? Yaja oquejto: Nocuitea Trupa. Pues meyactie demunios ocalajque ijtecopa yaja. 31 Hua inu demunios tietltlajtiya majcamo quentitlanec ipa inu tlatecoybelespa bejcatla. 32 Hua ompa oyeya meyactie petzome tlajtlacuajtenemeya ipa inu nieca tepietl. Entunses inu moxiconeme tietltlajtejque ma quenchuac ma calaquec imijtecopa de petzome. Yejuatzi oquencjque. 33 Entunses inu demunios quistiejque de ijtecopa tlcatl hua ocalaqueto imijtecopa petzome. Cuquenuju omomiemerjque noche petzome motietepexebito hasta ijtec tiescatl, hua ompa oijyumejque. 34 Inu tlca tli quentlajtlacualtejtenemeya petzome, cuc oquejtaque tli omochi, ochucholojtiejque. Tlamachestito ipa puieblo hua ca caltienco. 35 Pues oquisque giente oquejtato tli omochi. Hua ohulajque tieca Jess. Oqueniextito inu tlcatl de que itech oquisque demunios, que ye mquejtaya itzotzomajua, hua ayecmo lucojtec. Yehuataya tieicxetla Jess. Pos yejua giente omomajtejque. 36 Entunses yejua tli miero quejtaque lo que opasre oquepujque, quiene pajtec inu

onajaxihuato intzl giente de puieblo de Gerasa. 27 Hua cuc ye oquixoac de brco hua ohualiloac ca ipan tlle, sente tlcatl de inu puieblo que quepeaya demunios ohualie tienmequeco. Ye quepeaya meyac tiempo amo tli mquiya, nimpor amo chnteya ijtec cale, cache chnteya ipa camposnto. 28 Ini nnca, cuc otieyejtac Jess, otzajtzec chechuac hua omopechtiecato tieixtla. Oquejto ca chechuac tlajtule: Tli tomopilea ca naja, Jess, tieConietzi Deus bieyetzintle? Temetzmotltlajtelea amo xeniechmococolfe ica tiecoco tietunie. 29 Pues yejuatzi ye quenahuatilutaya ma quisa moxicone de inu tlcatl. Pues ye meyacpa quepasroya inu tlcatl

26Hua

Sente tlcatl geraseno quepeaya moxicone

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas8 nieca. 37 Yecuquenu noche inu niecate giente de puieblo de Gerasa hua de ocseque tllte tli ca ompa itech, otietltlajtejque ma biloa de ompa, ipampa lalebes momajtiya. Hua yejuatzi ocalacoac ipa brco para onecuepaluc. 38 Hua inu nieca tlcatl, de que ijtec oquisque demunios, otietltlajte ma seme iye tietlac. Cache Jess oquetitlanque ma beya. Oquelfejque: 39 Xomocuepa ca moch, hua xecpoa noche tli bieye tlachihualestle oquechijque Deus ca taja. Hua yaja uya, otlanunutztya ipa noche inu puieblo de tli bieye tlachihualestle oquechijque Jess ca yaja.

136 quenu yaja oniechmtocac? Innochtie oquejtojque que yejua amo tiemtocaque. Entunses oquejto Piero: NoTlcatzi, noche ini meyac giente metzmoptzelfea. 46 Hua Jess oquejtojque: Yeca oniechmtocac. Pos onecmachele que oquis chechualestle de notech para onetlapajte. 47 Yecuquenu, inu sohuatl omomacac cuienta que abele mojynas. Omopacho ms bebeyocaya lalebes, hua omopechtiecac tieicxetla. Hua oquepu imixtla noche giente tli ipampa otiemtocac, porque mococoya, hua quiene sa nima opajtec. 48 Yejuatzi oquelfejque: Nochpuch, por que tomoneltocac ye tepajtec. Xebeya ca cuale. 49 Mientras yejuatzi oc tlajtlajtulutaya, ohula sente tlcatl desde ich de inu tlayecnque de teopanconetzi. Oquejto: Pos mochpuchtzi ye omec. Ayecmo xetiemotequemaquele niloac maestro. 50 Pero Jess oquecajque, hua oquennquele: Amo xomomajte. Sa xomoneltoca, hua pajtes. 51 Hua cuc axihuato ipa ich, amo que oquecjque ma calaque tiehua tlcamo sa yaja Piero, ca Jacobo, hua Xohu, ca tiehua itajtzi hua inntzi de inu sisehuantu. 52 Hua chojchucaya innochtie giente, hua chuquestlajtoya porque omec sisehuantu. Hua yejuatzi oquejtojque:

Jess onehualnecuepaluc, otieselejque giente ca pquelestle, pues innochtie tiechixtaya. 41 Yecuquenu ohula sente tlcatl ituc Jairo, tlayecnque de teopanconetzi. Yaja omopechtiecac tieicxetla Jess. Tietltlajtiya ma biloa pa ich. 42 Pos yaja quepeaya sa sente ichpuch, tli quepeaya quieme majtlactle huan ume xebetl. Ini nnca ye omectaya. Hua cuc yejuatzi biloaya ca ich de Jairo, tieptzoya giente. 43 Hua sente sohuatl ye mococoya majtlactle huan ume xebetl de itlapalyeso. Ye oquecastro noche itomi inca miercojte, hua nionque abele oquepajte. 44 Yaja oaseto ca tiecuetlapa Jess hua oquemtocac itienco de tietlaquie. Hua nima omoquetz itlapalyeso. 45 Jess oquejtojque:

40Cuc

Ichpuch de Jairo hua inu sohuatl tli quemtocac tietlaquie Jess

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

137 Amo xechucac. Pos amo omec, tlcamo sa cochteca. 53 Cache moburlrojque de yejuatzi, pues oquemajtaya yejua que ye omec. 54 Pero yejuatzi caseque im sisehuantu, hua oquenutzque. Oquejtojque: Sisehuantu, xemiehua. 55 Hua inemeles omocuec, hua sa nima omie. Hua yejuatzi otlanahuatejque ma quetlamacac. 56 Pos ittajua quetietzbejque. Pero yejuatzi quennahuatejque majcamo que quemachestic de tli omochi.

Lucas8,9 yejua onyajque, hua yajyajtenemeya ipa noche puieblos. Tlamachestejtya de inu cuale tlamachestelestle, hua tlapajtejtya ca nobeyo. Herodes inu tetrarca noso rey oquemat de noche ini ssantle tli omochi. Hua yaja amo quemateya tli quejtus, ipampa quejejtoya seque que Xohu ye oyule de intzl mimejque. 8 Hua ocseque quejejtoya que inu tlayulepante Elas ye onhula ocsajpa, hua ocseque quejejtoya beles yeca ocsente tlayulepante de ca ye niepa ye oyule. 9 Hua oquejto Herodes: Pos Xohu naja onejquechtec. quenu noso iyes ini nnca tlcatl, de que nejcaque tnto meyac ssantle? Hua quetiemoya maniera quiene tieyejtas Jess.

6Hua

7Hua

Rey Herodes omotequepacho

Hua yejuatzi oquennutzque inu majtlactle huan ume tiemachtejchua ma mosentllic. Oquenmacaque chechualestle hua beletelestle para quenquextisque noche demunios, hua para quepajtisque cocolestle. 2 Hua oquentitlanque ma tlanunutzac de quiene tlamandruro Deus, hua ma quenpajtic tlin cocoxctzetzi. 3 Hua oquemelfejque: Amo tli xecbicac para pa ojtle, nimpor cuajfortu, nimpor morrl, nimpor tlaxcale, nimpor tomi, nimpor amo xecbicac unte tlaquieme. 4 Hua ipa tli beletes chntle nencalaquesque, ompa xomochuac hasta que de ompa nenquisasque. 5 Pero tl seque giente amo nemiechselisque, cuc nenquisasque de inu nieca puieblo xectzetzeluc noche tlle de nemocxehua. Yaja inu xecchihuac para quematesque que amo cuale tli oquechijque yejua.

Jess quentitlanque majtlactle huan ume tlateotitlanme

omocuejque tietlateotitlanhua. Tiepubelejque noche tli oquechijque. Hua yejuatzi obiloac ca tiehua yejua sa nencua ca ipa tlle itlac inu puieblo ituc Betsaida. 11 Pero inu giente omomacaque cuienta de cne obiloac, hua otietocaque. Hua yejuatzi oquenselejque. Quennunutzque de quiene Deus tlamandruro, hua quenpajtiloya tlin quenesesitroya. 12 Mientras otlameya tunale. Inu majtlactle huan ume tiemachtejchua

10Hua

Jess quentlamacaque mcuile mil tlca

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas9 omopachojque tietlac. Otieyelfejque: Xequenmotitlane giente ma yc pa puieblos hua pa rnchos hua ca ompa ma mocalutic hua ma tlacuc. Pues amo que chnte nec cne tecate. 13 Hua oquemelfejque: Nemejua xequentlamacac. Oquejtojque yejua: Amo tecpea tlcamo mcuile pntzi hua unte mimechte. Hua abele tejcoatibe tejua tlacuale para noche ini nncate tlca. 14 Pos oyeya quieme mcuile mil tlca. Yecuquenu oquemelfejque tiemachtejchua: Xequemelfic ma motlajtlamachtllic ca grupos de tltlajco sientos. 15 Hua ejqueu oquechijque, oquenchihualtejque ma motllic innochtie. 16 Entunses ocnque inu mcuile pntzi hua inu unte mimechte. Ajcopatlachealuc ca elfecac. Oqueteochijque tlacuale hua oquecocototzque. Entunses oquenmacaque tiemachtejchua para ma quentlacualtic giente. 17 Hua otlacuajque innochtie, hua ijixbeque. Hua ocajcojque majtlactle huan ume chequejme de tli omoc cojcotoctec.

138 Pos seque quejejtoa que Xohu Bautista. Ocseque quejejtoa nele inu tlayulepante Elas. Hua ocseque quejejtoa que beles yeca ocsente tlayulepante de ca ye niepa ye oyule. 20 Hua oquemelfejque: Hua nemejua, quenu nenquejtoa que naja necaca? Yecuquenu onhuat Semu Piero, oquejto: Tejuatzi tomobetzteca teCristo, que metzmixpejpenelejque Deus. 21 Cache yejuatzi oquennahuatejque hua oquenmandrojque majcamo que quelfic ini nnca.

stiepa yejuatzi iloaya tiesiel netltlajtilutaya. Tietlac oyejyeya tiemachtejchua. Hua oquentlajtlanejque, oquemelfejque: quenu quejtoa giente que naja necaca? 19 Hua yejua onhuatque, oquejtojque:

Piero oquejto que Jess iloac Cristo


18Hua

Conbenierebe que naja que onochi netlcatl ma necsufriro meyac ssantle, hua ma niechtlajyelejtac biebentzetzi hua jefes de teopexctzetzi, hua tlamachtineme de teotlajtule. Niechmectisque hua ipa yeye tunale neyulebes. 23 Hua quemelfiloya innochtie: Tl canajyeca queneques niechtocas majcamo quechihua lo que tli sie yaja queneque. Cache ma iye listo para quesufrirus cra tunale quiename que quesufriroa ipa sente corujtzi, hua ma niechtoca. 24 Pos que beletes queneques quemalfis inemeles, quixniempolus. Hua que beletes quetiemacas inemeles nopampa, quemalfis. 25 Pues tli para serbirebes tl sente tlcatl quetlnes noche tlltecpactle, pero polebes o noso ixniempolebes yaja mismo? 26 Tl

22Oquejtojque:

Jess tlamachestiluc que mecoas

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

139 sente tlcatl pinhuas de naja hua notlajtul, nuyejque naja que onochi netlcatl nepinhuas de inu tlcatl cuc nehuls ca notlaniexteles hua ca tietlaniexteles de noTajtzi hua de ngeles tli yecteque. 27 Hua melhuac nemiechelfea, que seque de tli onc nencate amo mequesque hasta senamo quejtasque quiene tlamandrurus Deus.

Lucas9 mextle hua oquentlapacho. Yejua omomajtejque cuc ocalajque ijtec mextle. 35 Ohula sente tlajtule de ijtec mextle. Quejtoya: Yaja ini nnca noConie, que naja nequixpejpe. Yaja xejcaquec. 36 Hua cuc opanuc inu nieca tlajtule, Jess sa tiesiel otieijtaque. Hua yejua amo tli oquejtojque. Hua ipa inu niecate tunalte nionque amo tli oquepubelejque de tli yejua oquejtaque.

quiename checuieye tunale stiepa de que oquejtojque ini nnca tlajtule, ejqueyi omochi. Oquenbicaque Piero hua Xohu hua Jacobo, hua otlejcoac ipa tepietl para netlajtltlajtiluto. 29 Hua mientras netlajtltlajtilutaya, tiexyac omocuec ocsie, hua tietzotzomajua omochijque istque hua tzotzotlaca. 30 Hua unte tlca tlajtlajtoya tieca. Yejua oyeya Moiss hua Elas. 31 Omoniextejque ca tlaniextelestle. Tlajtlajtuloya de quiene yejuatzi ye miero mecoas ipa inu ciudad de Jerusaln. 32 Hua Piero hua icompanierojua lalebes cojcochesnequeya. Pero cuc otlachixque, oquejtaque tietlaniexteles, hua quemejtaque inu unte tlca tli oyejyeya tieca. 33 Hua omochi que cuc inu tlca ye omoxeloya de yejuatzi, Piero otieyelfe Jess: NoTlcatzi, cuale que onc tecate. Ma tequenchejchihuac yete cuajtlapame: sente para tejuatzi, hua sente para Moiss, hua ocsente para Elas. Pos yaja amo quemateya tli quejtojtaya. 34 Hua cuc yaja quejtojtaya ini nnca, ohula sente

28Hua

Jess nechihualuc ocsie

omochi ipa mustlateca, cuc ye hualtejtemoac de ipa inu nieca tepietl, que meyac giente tienmequeto. 38 Yecuquenu otzajtzec sente tlcatl de tli ompa oyya. Oquejto: Maestro, temetzmotltlajtelea xomojtele noconie. Pos sa yaja necpea. 39 Hua xtele sente moxicone case, hua sa trepiente tzajtzetequisa. Hua moxicone quechihualtea ma chechuac mimeque hua ma camapoposune. Hua amo quechua nima hasta que ye lalebes quecocojtiehua. 40 Hua nequentltlajte momachtejctzetzihua ma quequextic hua abele oquechijque. 41 Hua onhuatihuac Jess, oquejtojque: Ay! Nentlca que amo nemoneltoca hua amo nenquepensroa lo que tli melhuac! Hasta quiema nemotlac neyes, hua necpeas que necxicojtas ca nemejua? Xejcualeca moconie nec. 42 Hua cuc yaja mopachoya, inu demunio oquechihualte pelalactle

Jess quepajtejque sente pelalactle tli quepeaya moxicone


37Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas9 ma betze hua ma chechuac mimeque. Cache Jess ocajajuaque inu moxicone, hua quepajtejque inu pelalactle. Oquetiemcte ca itajtzi. 43 Hua innochtie oquetietzbejque de quiene bieye lalebes iloac Deus.

140
que amo icaca cuntra nemejua ca nemejua icaca

Pero mientras innochtie oquetietzbejtaya de noche ssantle tli oquechijque yejuatzi, oquemelfejque tiemachtejchua: 44 Xejcaquec cuale para nenquelnmectasque tli nemiechelfis: que naja que onochi netlcatl niechtiemctisque inmpa tlca. 45 Cache yejua amo casojcmateya ini nnca tlajtule, pues Deus amo quenmachestejque para que ejqueu abele ocasojcmatque. Hua quenmajtiya tietlajtlanesque Jess de ini nnca tlajtule.

Ocsajpa Jess otlamachestejque que mecoas

onhuat Xohu, oquejto: ToTlcatzi, otequejtaque sente tlcatl motucyupantzinco quenquextiya demunios. Pues inu nieca tlcatl amo tiechtoca, hua por inu otequelfejque ma ayecmo quesequiro. 50 Jess oquelfejque: Amo xecchihuac ejqueu. Pues que amo icaca cuntra nemejua, ca nemejua icaca.

49Yecuquenu

yejua motltlajtlaniya que de yejua cache bieye momajtas. 47 Cache Jess oquematque quiene ca monenebeliya ipa inyulo. Entunses ocaseque sente peltzintle, hua oquetllejque tietlac. 48 Oquemelfejque: que queselis notucyupa ini nnca peltzintle nuyejque naja niechselea. que niechselea naja nuyejque tieselea yejuatzi que niechhualtitlanque. Pos que mochihuas cache tzitzequetzi nemotzl nemejua, yaja inu nieca bieye momajtas.

46Yecuquenu

quenu cache bieye momajtas?

omochi que oaseco tiempo para ye miero tlejcoas tlacpac tieca Deus. Hua yejuatzi cache quenelchijque para biloas ipa ciudad de Jerusaln. 52 Hua oquentitlanque seque mensajieros ma yc delnte de yejuatzi. Yejua uyajque hua ocalajque ipa sente puieblo de estado de Samaria, para ompa queyejyectllisque locr para yejuatzi. 53 Pero giente de inu puieblo amo tieselejque, ipampa quemateya que yejuatzi biloaya ca Jerusaln, hua giente de Samaria amo quencualejta joriojte. 54 Hua tiemachtejchua Jacobo hua Xohu, cuc oquejtaque, oquejtojque: Tlcatzintle, tomonequitea ma tetlanahuatic ma betze tletzintle de elfecac para ma quenpojpolo? 55 Yecuquenu onecuectzinuc yejuatzi, hua oquemajajuaque. 56 Hua obejbiloac ipa ocsente puieblo.

51Hua

Giente de sente puieblo de estado de Samaria amo oquenejque ma calacoa Jess

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

141
Seque giente quejtoya que quenequeya tietocasque Jess

Lucas9,10 Jess oquemixpejpenque ocseque*setenta y dos tlca. Ini nncate oquentitlanque ca ojunte ipa noche puieblos hua noche locr cne yejuatzi hualiloasquea. 2 Hua quemelfiloya: Inu meyac giente cate quiename sente tlamochihualestle tli bieye ica, pero tejua tli tepejpexca sa quiesquete tecate. Xetietlajtltlajtic noso que tiehuxca tlatuctle ma quenhualentitlanec cache meyactie tequetque para pexcasque. 3 Xeyc. Xequejtac cuale que nemiechtitlane quieme cana nencalnielojcucone intzl de coyume tiecuneme. 4 Amo xecbicac tomi, nimpor sente morrl, nimpor saptoste. Hua nionque amo xectlajpaluc ca pa ojtle. 5 Hua ipa tli beletes chntle nencalaquesque, cachto xequejtuc: Ma yecsiebelestle iye ca nemejua de ini nnca chntle. 6 Hua tl ompayes sente tlcatl tli quemeresieroa yecsiebelestle, inu bendeseyu de yecsiebelestle tli nenquemacaque mochuas ipa yaja. Hua tl quejtus amo quemeresieroa, nemobendeseyu de yecsiebelestle amo mochuas ca yaja. 7 Hua ompa xomocalutic ipa inu nieca chntle. Xejcuc hua xeconic tli ssantle nemiechmacasque. Pos tequetque quepea deriecho de que motlaxtlbis. Amo xomopatlac de chntle para nemocalutisque ipa ocsente chntle. 8 Hua ipa tli beletes puieblo nencalaquesque, tl nemiechselea, xejcuc tli ssantle nemiechmacasque. 9 Xequenpajtic tli cocoxctzetzi ompa yesque, hua

omochi que cuc obejbiloac yejuantzetzi, sente tlcatl otieyelfe: Naja temetzmotoquelis ca cne beletes tomobicas. 58 Hua Jess oquelfejque: Coyume quenpea inustuhua, hua tutume tli patlne ipa yejyecatl quepea intepasol. Cache naja, que onochi netlcatl, amo necpea cne necsiebis notznteco. 59 Hua oquelfejque ocsente: Xeniechtoca. Pero yaja oquejto: Tlcatzintle, xeniechmocbele ma nebeya cachto ma nectllpachute notta. 60 Hua Jess oquelfejque: Xequencajchua que mimejque ma quentllpachuc inmimejchua. Taja xebeya, xetlanunutza de quiene tlamandruro Deus. 61 Hua ocsente tlcatl oquejto: Temetzmotoquelis, Tlcatzintle, cache ma cachto nequennahuatite tli cate pa noch. 62 Pero Jess oquelfejque: que queneque mocuepas ica quiename sente tlcatl que quetllea im ipa iarro hua stiepa tlachea ca icuetlapa. Amo conbenierebe ma quepea prte inu tlcatl cne tlamandruro Deus.

57Hua

10

Jess quentitlanque setenta y dos tlca ca ojume

Hua stiepa de ini nnca ssantle, Tlcatzintle

* 10.1, 17 Seque manuscritos quejejtoa: setenta.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas10 xequemelfic: Ye oaseco tunalte para Deus tlamandrurus ca nemejua. 10 Cache ipa tli beletes puieblo nencalaquesque, tl amo nemiechselea, xequisac ca ipa cayajunte. Xequejtuc: 11 Ini tlle de nemopuieblo tli omotzeco ipa tocxe tectzetzeloa porque nenquechijque tli amo cuale. Pero xecmatec ini nnca, que ye miero tlamandrurus Deus. 12 Hua nemiechelfea que ipa inu nieca slltimo tunale, cache petzotec iyes para inu puieblo que para inu ciudad de Sodoma que lalebes tlajtlacultec oyeya.

142 Tlcatzintle, hasta demunios mosujetroa ca tejua cuc tequennahuatea motucyupantzinco. 18 Hua yejuatzi oquemelfejque: Naja nequejtaya cuc inu Satans obetz de elfecac quiename betze tlapetlnelestle. 19 Hua xequejtac, nemiechmaca chechualestle para nemoquejquetzasque impa cuhume hua impa culume, hua ipa noche ichechuales de inu enemigo que yaja Diblo. Hua niontle de inu ssantle abele nemiechcocus. 20 Cache amo xepajpquec sa ipampa inu moxiconeme mosujetroa nemoca, cache xepajpquec ipampa nemotucyu ye tlajcuelulpanca ompa elfecac.

de taja, puieblo de Corazn! Porube de taja, puieblo de Betsaida! Ipampa tl pa inu ciudades de Tiro hua Sidn omochihuane tietzbetlachihualestle tli omochi ca nemejua, ye yecsa omoyulcuepane. Yejyehuatasquine ica intlaquie de luto hua ca tlaconextle. 14 Por inu, cuc Deus tlajuscrurus, cache petzotec iyes para nemejua que para inu ciudades de Tiro hua Sidn. 15 Hua taja, puieblo de Capernaum, beles tecpensroa temajcoques hasta elfecac? Pues amo, cache metztemobisque hasta mectlncale. 16 que nemiechcaque nemejua, naja nuyejque niechcaque. que nemiechtlajyelejta nemejua, naja nuyejque niechtlajyelejta. Hua que niechtlajyelejta naja, tietlajyelejta nuyejque que niechhualtitlanque.

Jess quentlajtlacaquitejque puieblos


13Porube

onyajque inu *setenta y dos tlca. Hua hualmocuejque ca meyac pquelestle. Oquejtojque:

Omocuejque inu setenta y dos tlca


17Entunses

inu nieca ura Jess pajpocoac ca Espritu Snto. Oquejtojque: Naja temetzmomabesutelea, noTajtzi, Tlcatzintle de elfecac hua de tlltecpactle, pues tejuatzi otomojynele ini nnca ssantle de tlin tlajmatque hua cajasojcmateneme hua otequenmoniextelele tli cate quiename pelantzetzi. Pues ejqueu, noTajtzi, otomocualejtele. 22 Noche ssantle ye niechmctejque noTajtzi. Hua amo que quemate quenu tieConietzi tlcamo sa yejuatzi Tajtle. Nuyejque amo que quemate quenu Tajtle, tlcamo sa tieConietzi quemate quenu Tajtle iloac, hua nuyejque quemates inu tlcatl que tieConietzi Deus queneques tieniextis ca yaja.

21Ipa

Jess pajpocoac

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

143 onecuepaluc ocsajpa sa ca belejua tiemachtejchua. Oquejtojque: Cuale nemocnupel ipampa nemoixtelolojua quetztecate ini nnca ssantle. 24 Pues nemiechelfea que meyactie tlayulepantejque hua reyes de pa nieca tiempo quenejnequeya quejtasque tli nenquejta, pero abele quejtaque; hua quenejnequeya quecaquesque tli nenquecaque, pero abele oquecajque.

Lucas10 Sente tlcatl oquis de ipan ciudad de Jerusaln. Temoya ipan ojtle pa ciudad de Jeric. Ocaseque ichtejque, hua quecuejcuelejque noche itzotzomajua hua noche tli quepeaya. Quetebejbitejque, hua hasta quemejctiecaque, hua uyajque. 31 Hua omochi que ohula sente teopexque ipa inu ojtle. Hua cuc oquejtac, sa oquepanabe pa ocsie lro de ojtle. 32 Hua ejqueu sente de inu levitas tli tlatequepanoa ipan teopantle nuyejque oaseto ipa inu nieca locr. Hua inu levita oquejtac tlcatl, pero nuyejque sa oquepanabe pa ocsie lro. 33 Cache sente tlcatl de Samaria ca ompa oyya. Hua cuc ohula itlac hua oquejtac, oqueyulcoco. 34 Hua omopacho itlac. Oquequemelo cne quecocoa. Oquetllele asiete hua vino para ma pajte. Oquetlejcabe ipa iyulc, hua oquebicac ipa mersu, hua oquixute yaja. 35 Hua ipa mustlateca cuc ye iys, oquequexte ume monedas, hua oquemacac chne. Hua oquelfe: Xeniechmixutelele, hua noche tli ocseque tomocastrfis por yaja, naja cuc nocuepas temetzmotlaxtlbelelis. 36 quenu, noso, de ini nncate yeteme ca tequejta icaca itlcaicni de inu nieca que obetz inmpa inu ichtejque? 37 Hua inu tlajmatque oquejto: que oquepile icnuejtelestle. Yecuquenu Jess oquelfejque: Xebeya, hua xecchihua ejqueu nuyejque taja.

23Hua

nec, sente tlajmatque de inu ley de Moiss omoquetz. Quenequeya tieprobrus. Otieyelfe: Maestro, tlin ssantle necchihuas para necpeas nemelestle nochepa? 26 Hua yejuatzi oquelfejque: Tli tlajcuelulpanca ipa inu ley? Quiene tectlajtultea? 27 Hua yaja onhuat, oquejto: Tetietlasojtlas Tlcatzintle moDeus ca noche sentetl moyulo, hua ca noche sentetl molma, hua ca noche mochechuales, hua ca noche mopensamientos. Hua Motlcaicni tectlasojtlas quiename taja mismo tomotlasojtla. 28 Hua Jess oquelfejque: Cuale otenhuat. Xecchihua inu, hua tenemes. 29 Cache yaja quenequeya ma quejtuc Jess que yaja quechihuaya cuale. Por inu, otieyelfe Jess: quenu icaca notlcaicni? 30 Hua onhuatihuac Jess, oquejtojque:

25Hua

Cuiento de sente tlcatl cualtec de estado de Samaria

cuc obejbiloac, ocalacoato ipa sente puieblo. Hua sente

38Hua

Jess comentlajpalojque Marta hua Mara

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas10,11 sohuatl ituc Marta otiecalute. quepeaya sente icni ituc Mara. Inu Mara omotlle tieicxetla Jess. Queyejcaqueya tli yejuatzi quejtuloya. 40 Cache Marta motequepachoya por quechihuaya meyac ssantle tequetl para quechihuas tlacuale. Hua omopacho, hua oquejto: Tlcatzintle, amo temetzmimportrfea que nocni sa nosiel niechcajchua ma netlatequepano? Xomolfele noso ma niechpaliebe. 41 Pero Tlcatzintle onhuatihuac, oquelfejque: Marta, Marta, lalebes tomotequepachoa hua tomopasoloa por meyac ssantle. 42 Cache sa sente ssantle inu monesesitroa. Hua Mara oquixpejpe inu tlin cache cuale. Hua amo que quecuejcuelis.
39Yaja

144 xetiechmoperdonrfe totlajtlacul, pues nuyejque tejua tequenperdonroa innochtie quiejquech tiechtlajtlabiquelea. Hua amo xetiechmocbele ma tiechyulmajmtoca Amo Cuale Tlcatl. 5 Oquemelfejque nuyejque: Beles canajyeca de nemejua quepeas sente amigo, hua iys ica yaja quieme ca tlajco yohuac. QuelfisAmigo, xeniechtlacuilte yete pntzi. 6 Pos sente noamigo ohula de ca pa ojtle noca naja, hua amo necpea tli necmacas ma quecua. 7 Hua beles yaja nhuates desde tlaijtec, hua quejtus: Amo xeniechpasolo. Pos pobielta ye tzacteca, hua nopelhua cate ca naja ipa tlapechtle. Abele nemiehuas para temetzmacas. 8 Nemiechelfea, que ms cana amo miehuas para quemacas porque cate amigos, pero ipampa iamigo quesequiroa quetlajtlanelejteca, miehuas hua quemacas quiejquech pntzi quenesesitroa. 9 Hua naja nemiechelfea: Xetlajtlanec, hua nemiechmacasque. Xectiemuc, hua nenqueniextisque. Xetzajtzec, hua nemiechtlaijtlapolfisque. 10 Ipampa noche nieca que tlajtlane queselea, hua que quetiemoa queniextea, hua que tzajtze, quetlaijtlapolfea. 11 Amo onca nionque tajtle de nemejua que tl iconie quetlajtlanes sente meche, amo quemacas sente cuhutl en locr de meche. 12 O noso tl quetlajtlanis sente tutoltetl, amo quemacas culutl. 13 Entunses tl nemejua, ms amo nencualteque, pero nenquemate

4 Hua

11

Hua omochi que yejuatzi netlajtltlajtilutaya ipa sente locr. Cuc nesenchualuc, sente de tiemachtejchua otieyelfe: Tlcatzintle, xetiechmomachtele quiene ca totlajtltlajtisque. Pos ejqueu nuyejque Xohu oquenmachte imachtejchua. 2 Hua Jess oquemelfejque: Cuc nemotlajtltlajtisque, xequejtuc ejqueyi: ToTajtzi, ma innochtie ma queyectieniehuac motucyutzi. Ma aseque inu tunale cuc tomotlamandrfis. 3 Xetiechmomaquele cra tunale totlacual de inu tunale.

Quiene ma totlajtltlajtic

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

145 nenquetiemacasque lo que tlin cuale ca nemopelhua, pues cache ca meyac arrasu ejqueu quechihuasque nemoTajtzi ompa elfecac. Pos quetiemacasque tieEspritu Snto ca que tietlajtlanelis.
Giente quejtoya que Jess quepealoya chechualestle de Amo Cuale

Lucas11 quenquextea por Beelzeb? Ejqueu yejua mismo nemiechpinbea de lo que tli nenquejtoa. 20 Cache tl por tiechechuales Deus naja nequenquextea demunios, quejtusneque que de melhuac Deus piehualuteca tlamandruro nemotzl. 21 Cuc sente tlcatl checactec quixutea ich ca itepos pa im, amo tli quepasroa noche tli quepea. 22 Cache tl huls ocsente tlcatl cache checactec que yaja, quexexicus, hua quequextelis noche iteposhua ica tli tlacuajtlamajtaya. Entunses tiexexelfea noche tli ihuxca. 23 que amo ica ca naja, encuntra de naja ica. Hua que amo niechpaliebea para nejcuejcuis, quechayjteca.

yejuatzi quequextiloya sente demunio tli quechihuaya ma tlcatl iye mumorojtzi. Hua omochi que cuc oquis inu demunio, inu mumorojtzi otlajtlajto, hua inu giente quetietzbejque. 15 Cache seque de yejua quejtoya: Quenquextea demunios ca ichechuales Beelzeb, tlajtone de demunios. 16 Hua ocseque, para tieprobrusque, tietlajtlaniya ma quechihuac sente sieas de elfecac. 17 Cache yejuatzi quematiloya tli yejua quepejpensroya, hua oquemelfejque: Tl giente de sente nacin seme momejmectisque entre yejua mismos, hua tl giente de sente chntle seme momagasque ca giente de ocsente chntle, pues moxexetunis inu nacin. 18 Hua tl quejtus Satans mopelerojteca cuntra sie yaja, quiene bejcbes itlajtojcteles? Pues ejqueu quechijteca tl ica melhuac lo que tli nenquejtoa nemejua, que nele ca ichechuales Beelzeb nequenquextea inu demunios. 19 Hua tl naja por ichechuales Beelzeb nequenquextea demunios, beles nenquejtusque que nemomachtejchua nuyejque

14Hua

moxicone ye oquis de ijtecopa tlcatl, nejnenteneme ipa tllhujque, quetiemojteneme cne mosiebis. Cuc amo queniextea, quejtoa: Nocuepas ca noch de cne onehualquis. 25 Hua cuc yebitz, cualniextea tlachpntle hua tlajtlayecchejchijtle. 26 Yecuquenu iya, hua quenbicatz oc checume moxiconeme cache petzoteque que yaja. Cajcalaque ijtec tlcatl hua ompa mochntea. Hua stiepa mochihua cache lalebes petzotec para inu nieca tlcatl que cuc cachto oyeya.

24Cuc

Quiene ocsajpa yebitz moxicone.

omochi que cuc oquejtojque ini nnca ssantle, sente sohuatl de tli ompa tlamachyeya otzajtzec, otieyelfe:

quenu de melhuac cuale icnupel


27Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas11 Cuale icnupel inu sohuatl tli metzmotlcatelele, que ipa ichichehual otomochichite. 28 Hua yejuatzi oquejtojque: Amo ejqueu, cache cuale imicnupel niecate tli quecaque tietlajtultzi Deus hua quechihua tli quemelfea.

146 oncnca sente tlcatl cache bieye que Jons ipa ini nnca locr, pero nemejua amo nenqueneque nemoyulcuepasque. canajyeca quexutlaltea sente cantil, amo quetllea ijtec sente coyoctle nimpor itzintla sente almu. Cache quetllea ipa canteliero, para que ejqueu innochtie tli calaque ijtec cale ma quejtac tlbile. 34 Tlbile de mocuierpo yaja moixtelolo. Cuc moixtelolo amo mococoa, nuyejque noche mocuierpo quepea tlbile; cache cuc amo cuale ica, nuyejque mocuierpo quepeas tlajtlayohuaquelestle. 35 Xecpea cuerro noso, majcamo mocuepa tlajtlayohuaquelestle inu tli uyesquea tlbile para mocuierpo. 36 Entunses tl noche mocuierpo quepea tlbile, hua amo quepea niontle tlayohuaquelestle, entunses noche tiemes de tlbile, quieme cuc sente cantil tlaniextea lalebes hua metzmaca tlbile.

33Cuc

Itlbil de tocuierpo

cache omotlamachtlliya giente tietlac. Entunses opiehualuc quejtuloya: Giente de nnca tiempo sie tiro amo cualteque cate. Hua x nenqueneque ma nemiechmaca sente sieas. Pero amo nemiechmacas nion sente sieas, tlcamo sa inu sieas de Jons tlayulepante. 30 Pos quiename Jons omochi sente sieas para inu giente de ciudad de Nnive, ejqueu nuyejque naja que onochi netlcatl neyes nesieas para nemejua de ini nnca tiempo. 31 Inu reina de tlle de Sur majcoques ca nemejua tli x nennejneme ipa inun tunale cuc Deus tlajuscrurus, hua nemiechpinbis. Pues yaja ohula desde lalebes ca bejca para quecaques imachesteles Salomn. Hua xequejtac, que nec oncnca sente tlcatl cache bieye que Salomn ipa ini nnca locr, pero nemejua amo nenqueneque nenquecaquesque. 32 Inu tlca de inu ciudad de Nnive majcoquesque ca nemejua ipa inun tunale cuc Deus tlajuscrurus, hua nemiechpinbisque. Pues yejua omoyulcuejque cuc oquennunutz Jons. Hua xequejtac que nec

29Hua

Giente otlajtlanque sente sieas de tietzbetl

tlajtlajtuloya, tietltlajte sente fariseo nele ma tlacualo ca yaja. Hua ocalacoac Jess ipa ich, hua onetlliluc ipa miesa. 38 Hua inu fariseo oquetietzbejtac cuc otieyejtac que amo onepajpco antes de de tlacualus. 39 Hua Tlcatzintle oquelfejque: x nemejua nenfariseos nenquechephua sa tli ca pane de xoctle noso casfiela, pero

37Mientras

Jess quemajajuaque fariseos hua tlajmatque de inu ley

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

147 nenquechua petzyutl tlaijtec. Pues nemojtecopa nentientecate de ichtejcyutl hua noche tli amo cuale. 40 Nentuntojte! Deus, que oquechejchijque tli ca paneca, amo nuyejque oquechejchijque tli de tlaijtejca? 41 Xetietlocolic de lo que tlin cuale nenquepea nemojtecopa, hua noche iyes chepactec para nemejua. 42 Porubejte de nemejua, fariseos! Pues nenquenejnechecoa ca meyac cuerro inu majtlactle prte de nemoalfabieno, hua de iluta hua de noche queletl. Cache inu de que ma xecchihuac tlin melactec hua ma xetietlasojtlac Deus, pues sa nenquepanabea. Pues ica cuale ma xecchihuac inu ssantle tli nenquechijtecate, pero cache lalebes conbenierebe xecchihuac inu ssantle tli cache importnte. 43 Porubejte de nemejua, fariseos! Pues seme nenqueneque tlaixpa nenyesque ipa teopancucone hua nenquepea gusto ma nemiechyectlajpaluc giente ipa plza. 44 Porubejte de nemejua! Pues nencate quieme mejccoyocme tli amo nejniese, hua tlca tli yajteneme icpac amo quemate que tlaijtec onca petzoyutl tli quenmajmhuas. Ejqueu giente amo quemate que cuale momajmhuasque ca tlajtlacule por yesque ca nemejua. 45 Hua onhuat sente de inu tlajtlamatque de ley de Moiss. Otieyelfe: Maestro, cuc tomojtalfea ini nnca nuyejque tetiechmopejpinjtelea tejua.

Lucas11 yejuatzi oquejtojque: Porubejte de nemejua nuyejque, nentlajmatque de inu ley! Pues nenquemelfea giente ma quechihuac meyac ssantle tli cate quiename sente tlammale tli abele que quebicas. Cache nemejua nimpor ca nemomajpel amo nenquemtoca inu tlammale. 47 Porubejte de nemejua! Pues nemejua nenquechejchihua mejccoyocme de inu tlayulepantejque, pos nemobiebetchua oquenmejmectejque. 48 Ejqueu sie nemejua nenquejtoa tli opasre hua nenquetlcayejta intlachihual de nemottajua. Pues yejua oquenmejmectejque tlayulepantejque, hua nemejua nenquechejchihua inmejccoyocua. 49 Por inu, tiemachesteles Deus oquejto ejqueyi: Nequentitlanes inca yejua tlayulepantejque hua tlateotitlanme; hua quenmejmectisque seque hua quentepotztocasque ocseque. 50 Ejqueu nemejua tli x nennentecate nenyesque nentlajtlaculteque de inmequeles de noche inu tlayulepantejque tli oquenmectejque desde cuc omochejchi tlltecpactle. 51 Desde imequeles de Abel, hasta imequeles Zacaras, que omec entre ajtl hua teopantle, seguramente nemiechelfea que Deus nemiechtlajtlacultisque por inmequeles nemejua tli x nennentecate. 52 Porubejte de nemejua, nentlajmatque de inu ley! Pues onenquenquextelejque de giente

46Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas11,12 inu ybe tli quetlapoa pobielta para que calaques ipa machestelestle. Pos sie nemejua amo nemochijque nentlajmatque hua tli quenequeya mochihuasque tlajmatque amo onenquencjque. 53 Hua cuc Jess quixoac de ompa, inu tlamachtineme hua fariseos opiejque motlamachtllea lalebes tiepa, hua tiechihualtiya ma tlajtlajtulo de meyac ssantle. 54 Quenequeya casesque canajyetla tlajtule tli quejtusque para ejqueu cuale tietieyelfisque.

148 nentiemabelisque: xetiemabelic inu nieiloac que stiepa de que quemectilo, quepealo chechualestle para quetlajcalesque ijtec tlecale. Quiema, nemiechelfea, yejuatzi xetiemabelic. 6 Amo monamaca mcuiltie tutume por ume tomi? Pues Deus amo quelchualo nion sente de yejua. 7 Hua nemejua, Deus quematihua hasta itlapoal de nemotzo. Amo xomomajtic noso, pos nemejua cache nenbajbalierebe que meyactie tutume.

12

Mientras, omosentllejque miles de giente, tnto lalebes meyactie que mocxepajptzoya sie yejua. Opiehualuc ca cachto quemelfiloya tiemachtejchua: Xomotlachilic de inu levadura de fariseos, que yaja inu ume inxyac. 2 Ipampa amo onca niontle mojynteca, que amo moniextis; hua abele mojyntas niontle, pues noche tiene que macheas. 3 Por inu, noche ssantle tli onenquejtojque ipan tlajtlayohuaquelestle, ipan tlaniextle mocaques. Tli nenquejtojque sa ichtecajtzi ijtec cale mopoas cne cuale caquestes noche.

Ma tecpeac cuerro de giente de ume inxyac

nemiechelfea, noamigos, que amo xequenmabelic tli cuale quemectea nemocuierpo, hua stiepa ayecmo yetla onca tli cuale nemiechchibelisque. 5 Pero nemiechejtetis que

4Hua

quenu ma tetiemabelic

nemiechelfea que tl canajyeca niechtieniehuas hua tlajtus cuale de naja imixtla giente, nuyejque naja que onochi netlcatl nectieniehuas hua netlajtus cuale de yaja imixpa tiengeles de Deus. 9 Pero tl canajyeca quejtus imixpa giente que amo niechixomate, nuyejque naja nequejtus imixpa tiengeles Deus que amo nequixomate. 10 Noche nieca tli tlajtoa encuntra de naja que onochi netlcatl, cuale moperdonrus. Cache que tiechecuayelfis hua tieppcas Espritu Snto, Deus amo queperdonrusque. 11 Hua cuc nemiechhualecasque ipan teopancucone hua inca tltlajtonejme hua autoridades, amo xomotequepachuc por tli noso quiene nenquennnquelisque noso tli nenquejtusque. 12 Pues yejuatzi Espritu Snto nemiechejtetisque ipa inu nieca ura tli conbenierebe ma xequejtuc.

8Hua

Ma tetiereconosieruc Cristo

giente:

13Hua

Cuiento de sente tlcatl rico hua tunto lalebes

otieyelfe sente de inu

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

149 Maestro, xomolfele nocni ma quexelo ca naja lo que tli tiechcbelejtiejque totta cuc omecoac. 14 Cache yejuatzi oquelfejque: Tlcatl, quenu oniechtlle para ma netlajuscro noso ma netlaxiexelo entre nemejua? 15 Hua oquemelfejque giente: Xomotlachilic hua xecpeac cuerro amo nemoxicusque ssantle. Pues inemeles tlcatl amo icaca por tl quepea meyac tli ihuxca. 16 Hua oquemelfejque sente cuiento. Oquejtojque: Oyeya sente tlcatl rico. Hua sie xebetl itllhua tlamochihualtejque meyac lalebes. 17 Hua yaja quepensroya ijtecopa, quejtoya: Tli nayes? Pues amo necpea cne nectllis noche tli necpexcac. 18 Hua oquejto: Ini nnca necchihuas: Nequenxexetunis nobescomajua, hua cache bejbeye nequenchejchihuas, hua ompa necsentllis noche tli necpexcac hua tli nohuxca. 19 Hua nequelfis nolma: lma, meyac tli mohuxca ye tlamachtllejteca para meyac xebetl. Xomosiebe noso, xetlacua, xetlai, xepajpque. 20 Pero Deus oquelfejque: Tunto! Ipa ini nnca yohuale taja temeques. Hua noche tli otectltlle, para que iyes? 21 Ejqueu icaca que quetlamachtllea ricojyutl para yaja mismo, pero amo tli quepea de tli ricojyutl quecualejtalo Deus.

Lucas12 Por inu nemiechelfea: Amo xomotequepachuc por nemonemeles, por tli nenquecusque. Nimpor amo xomotequepachuc por quiene nenquetlaquentisque nemocuierpo. 23 Pos ye nenquepea nemonemeles, hua yaja inu cache balierebe que tlacuale. Hua ye nenquepea nemocuierpo, que cache balierebe que tlaquentle. 24 Xequemejtac cclume. Yejua amo tlajtlatuca, nimpor amo pejpexca, nimpor amo quepea inbesco nimpor ocsie locr cne quetllisque tlacuale. Hua Deus quentlacualtilo. Hua nemejua cache nenbajbalierebe lalebes que inu yulcme. 25 Hua nionque de nemejua, por ms motequepachus lalebes, abele mobephuas nion tlajco mietro por yaja mismo. 26 Entunses tl abele nenquechihua nion lo que tli cache tzitzequetzi, tli para nemotequepachoa por inu ocseque ssantle? 27 Xequejtac cuale quiene mobephua xucheme. Amo tejtequete, nimpor amo quechejchihua tlaquentle. Cache nemiechelfea, que nimpor Salomn ca noche icualniexteles ayec omotlaquente quiename sente de inu niecate xucheme. 28 Hua tl quejtus xebetl que x icaca caltienco, hua para mustla ye motlajcale ijtec tletzintle, Deus quetlaquentilo ejqueu, pos cache ca meyac arrasu nemiechtlaquentisque nemejua, tlca que nemiechpoloa neltoquelestle. 29 Nemejua, noso, amo sa xectiemuc tli nenquecusque noso tli nenconisque, nimpor amo xomopreocupruc. 30 Pues giente

yejuatzi oquemelfejque tiemachtejchua:

22Hua

Majcamo totequepachuc

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas12 de ocseque naciones de tlltecpactle quetiemoa ini nnca ssantle. Pero nemoTajtzi quematihuateca de que nemiechpoloa ini nnca ssantle. 31 Pero primiero xectiemuc ma tlamandruc yejuatzi, hua noche ini nnca ssantle nuyejque nemiechmacasque. 32 Amo xomomajtic, nocalnielojcuconehua, pues nemoTajtzi quenequihua nemiechmacasque para nentlamandrusque nuyejque cne yejuatzi tlamandruro. 33 Xecnamacac tli nenquepejpea, hua xectietlocolic. Xomocubic ejqueu puxajme tli ayec bejbiebejte, tietieme ca ssantle ricojyutl ompa elfecac que ayec polebe. Pos ca ompa ichtejque amo onase, hua amo tlacuacualoa. 34 Pues cne iyes nemoricojyu, ompa queneques iyes nemoyulo nuyejque.

150 huls para quentequepanus. 38 Hua ms huls hasta tlajco yohuac noso hasta ca ise cualco, hua quenniextisque ejqueu quemchixtecate, cuale imicnupel inu niecate tlatequepanojque. 39 Pero ini nnca xecmajtac, que tl chne quematesquea tlin ura huls ichtejque, amo quechuasquea ma calaque ichtejque ipa ich. 40 Nemejua nuyejque noso, xeyec xelistos, porque naja que onochi netlcatl nehuls cuc nemejua amo nenquepensroa. 41 Piero otieyelfe: Tlcatzintle, tomojtalfea ini nnca cuiento sa para tejua, noso nuyejque para innochtie? 42 Hua oquejtojque Tlcatzintle: quenu noso ica encargdo tlajmatque hua de confinsa que itieco quencargrfe ich, para ma quenmaca noche giente ipa ura intlacual tli quentocroa? 43 Cuale icnupel inu nieca tlatequepano, tl itieco cuc huls, queniextiqui quechijteca ejqueu. 44 De melhuac nemiechelfea, que itieco quetllis ma tlamandro ipa noche tli ihuxca. 45 Pero beles inu nieca tlatequepano quejtus ipa iyulo: Notieco oc bejcbes para huls. Beles piehuas quenmaltratrus inu ocseque tlatequepanojque hua tlatequepanojque sohuame, hua tlacus hua conis hua tlhunas. 46 Huls itieco de inu nieca tlatequepano ipan tunale cuc yaja amo quechea, hua tlin ura amo quemate. Yecuquenu quetlajcoteques hua quetllis inca tli amo moneltocaneme. 47 Hua tl

cuale, quiename giente tli motlaquentea para nima quisasque, hua incantilhua xoxutlatecate. 36 Ejqueu xeyec quiename tlca tli quemchixtecate cuc intieco mocuepas de ipa nesohuajtiluyo, para cuc huls hua tzajtzes, sa nima quetlaijtlapolfisque. 37 Cuale imicnupel inu niecate tlatequepanojque, quiejquech cuc intieco huls, ma quenniexte tlachixtecate. Melhuac nemiechelfea que intieco motlajcoilpis para tlatequepanus hua quenchihualtis ma motllic ipa miesa, hua yaja mismo

35Xomomcheac

Tlatequepanojque tli seme quechixtecate intieco

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

151 sente tlatequepano ocasojcmat tli quenequeya itieco pero amo omochi listo para cuc huls nimpor amo oquechi lo que tli quenequeya, yaja quebitequesque lalebes. 48 Pero tl amo oquemat tli quenequeya itieco, ms oquechi ssantle tli quemeresieroa ma quebitequec, pero amo lalebes quebitequesque. Ipampa que lalebes meyac oquemajmacaque, lalebes meyac quepeas que quecuepas. Hua que quencargrfejque meyac, cache meyac quetlajtlanelisque.

Lucas12,13
Ma tecmatec tli tunalte tecate

tletzintle onejcalaquico ipan tlltecpactle, tli quenxutlaltis tieenemigos Deus hua quenchephuas tiegiente. Hua ayecmo yetla necneque tl ye xutlateca. 50 Cache necpea que nocutiequis ca sente necutiequelestle de tiecoco. Hua necpea meyac tequepachule hua cuejcuesebelestle hasta senamo ma mochihua! 51 Amo xecpensruc que naja onehula para necchihuas ma ayecmo uye peleitos ipan tlltecpactle. Amo, cache nemiechelfea que giente mopelerusque porque nehula. 52 Pues desde x mcuiltie ipa sente chntle mopelerusque. Yeteme yesque encuntra de unteme, hua unteme encuntra de yeteme. 53 Tajtle mopelerus encuntra de iconie, hua iconie encuntra de itajtzi. Nntle mopelerus encuntra de ichpuch, hua ichpuch encuntra de inntzi. Mnontle mopelerus encuntra de isohuamo, hua isohuamo encuntra de imno.

Uyes peleitos por tiepampa Cristo.


49Quiename

quemelfiloya giente nuyejque: Cuc nenquejta mextle quisa cneca calaque tunale, nima nenquejtoa: Huls queyabetl. Hua ejqueu pasrebe. 55 Hua cuc tlalpitza yejyecatl de ca tlatzintla, nenquejtoa: Tunas lalebes. Hua ejqueu mochihua. 56 Sa ume nemoxyac! Nenquemate nenquestlocusque tli onca ixpa tlltecpactle hua ixpa elfecac. Tlica abele nenquestlocoa tli mochihuas ipa ini nnca tiempo?

54Hua

tlica amo nenquestlocoa para nemejua mismos para nenquematesque tlin yectec hua melactec? 58 Pos cuc teya ixtla juez ica que metztieyelfis, mientras oc teya pa ojtle xecpea cuerro por tequisas de inu lo, majcamo cana metzbica ca tlajtone, hua tlajtone metztiemctis ica tlajpexque, hua inu tlajpexque metzcalaquis ijtec crsel. 59 Temetzelfea que amo tequisas de ompa hasta senamo tectlaxtlhuas inu slltimo sento tli tectlabiquelea.

57Hua

Xomotlle de acuierdo ca moenemigo

13

Hua ipa inu nieca tiempo ompa onhulajque seque que tiepubelejtaya tli impa omochi inu giente de estado de Galilea, que Pilto oquenmecte cuc tlabentlliya, hua inyeso oquenelulte ca iyeso

Xomoyulcuepac para amo nenmejmequesque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas13 de inu yulcme de bentle. 2 Hua onhuatihuac Jess, oquemelfejque: Beles nenquepensroa que inu niecate galileos cache tlajtlaculteque oyeya que innochtie ocseque galileos, hua que por inu ejqueu impa omochi? 3 Nemiechelfea que amo, cache tl amo nemoyulcuepa, nemonochtie ejqueu nenmejmequesque. 4 Nenquelnmeque niecate giente que impa obetz inu cale bejcapa ompa ipa Silo, hua oquenmejmecte? Beles nenquepensroa que yejua otlajtlacojque encuntra de Deus cache que innochtie ocseque tlca tli neme ipa inu ciudad de Jerusaln? 5 Nemiechelfea que amo, cache tl amo nemoyulcuepasque, nemonochtie nenmejmequesque ejqueu mismo.

152 Hua tl amo, entunses quiema tomotequelis.


Jess quepajtejque sente sohuatl ipan sbron tunale

oquejtojque ini nnca cuiento: Sente tlcatl quepeaya sente icox cuabetl tuctaya ipa ihuierta de uvas. Oquetiemolico ifruto tli quetiemacasquea inu nieca icox cuabetl, pero amo oqueniexte. 7 Hua oquelfe inu jardiniero: Ye necpea yeye xebetl que necualtiemolea fruto itech ini nnca icox cuabetl, hua amo necniextea. Xecteque noso. Tli para oc quecuprojtas tlle? 8 Yecuquenu onhuat inu jardiniero, oquelfe: Tlcatzintle, xomocbele oc sie ini nnca xebetl, hasta senamo ma nectataca, hua ma nectllele majra. 9 Hua tl quetiemacas ifruto, pos cuale.

6Hua

Cuiento de icox cuabetl tli amo tlamochihualte

tlamachtiloya ipa teopanconetzi ipan sbron tunale, cuc quepea costumbre mosejsiebea joriojte. 11 Hua ompa oyeya sente sohuatl que ye quepeaya caxtule hua yeye xebetl de que quecocoaya sente moxicone. Yaja motojtopochoya, hua abele moquetzaya deriecho. 12 Cuc Jess oquejtaque, oquenutzque hua oquelfejque: Sohuatl, ayecmo metzilpea mococoles. 13 Hua oquentllejque tiemhua ipa yaja, hua nima omoyebetequetz hua tiechamoya Deus. 14 Hua inu tlayecnque de teopanconetzi ocual ipampa Jess otlapajtiluc ipan sbron tunale. Por inu oquemelfe giente tli ompa tlamachyeya: Checuasien tunalte cate cne conbenierebe ma tetequetec. Ipa inu niecate tunalte, noso, xehulc hua xepajtec, pero amo ipan sbro. 15 Pero Tlcatzintle quennqueliluc, oquejtojque: Sa ume nemoxyac! Nemonochtie ipan sbron tunale nenquetojtoma nemocucobe noso nemopuro de cne tlacua, hua nenquebica ma tle. 16 Hua ini nnca ichpuch Abraham ye quepea caxtule hua yeye xebetl oquelpetaya inu Satans. Beles nenquejtusque que amo conbenierebe que ipan sbron tunale ma motojtoma de inu cocolestle tli quelpetaya?

10Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

153 cuc oquejtojque ini nnca ssantle,pejpinhuaya innochtie tli oyejyeya encuntra de yejuatzi. Cache noche ocseque giente mopquelesmacaya de noche ssantle lalebes cuale tli quechihualoya yejuatzi. inu yejuatzi oquejtojque: Tli sabele icaca quiename cuc tlamandruro Deus? Ca tli nejcomparrus? 19 Icaca quiename ixench mostza, que sente tlcatl ocasec, oquetlajcal ipa ihuierta. Omobep, hua omochi quiename sente cuabetl, hua tutume tli patlne ipa yejyecatl oquetllejque intepasol ipa immyo. 20 Hua ocsajpa oquejtojque: Ca tli nejcomparrus quiename cuc tlamandruro Deus? 21 Icaca quiename levadura de pntzi, que uc sente sohuatl, hua quenelulte ca yeye tlatemachihuale de harina, hua noche oquesunie.

Lucas13 hua quetzacuas pobielta. Entunses nemoquetzasque ca queyhuac, hua nenpiehuasque nentzajtzesque ipa pobielta. Nenquejtusque: Tlcatzintle, Tlcatzintle, xetiechmotlaijtlapolfele. Inu chne nhuates, nemiechelfis: Amo nemiechixomate de cne nencate. 26 Yecuquenu nenpiehuasque nenquejtusque: Mixpantzinco otetlacuajque hua ottlique, hua otomotlamachtele pa cayajunte de topuieblo. 27 Hua seguramente nemiechelfis: Amo nemiechixomate de cne nencate. Xomoxeluc de naja nemonochtie, pues sa nenquechihua tli amo cuale. 28 Ompa nenchojchucasque hua nemotlantesesque, cuc nenquejtasque inu Abraham, hua Isaac, hua Jacob, hua innochtie tlayulepantejque de pa nieca tiempo. Yejua yesque cne tlamandruro Deus, hua nemejua nemiechtlajcalesque ca queyhuac. 29 Hua hulsque giente de cneca quisa tunale hua de cne calaque tunale, de ca tlacpac hua de ca tlatzintla. Yejua motllisque cne Deus tlamandruro. 30 Hua xequejtac, que seque tli x slltimo cajcate, cachto yesque. Hua seque tli x cachto cate slltimo yesque.

17Hua

Cuientos de mostza hua levadura


18Por

biloaya ipa noche ciudades hua puieblos otlamachtilutya, hua biloaya ca pa ciudad de Jerusaln. 23 Hua sente tlcatl otieyelfe: Tlcatzintle, sa quiesquete momquextisque? Hua yejuatzi oquemelfejque: 24 Xecuesebic por nencalaquesque ca ipa pobielta tli sa pitzutec. Porque nemiechelfea que meyactie quenequesque calaquesque, pero abele quechihuasque. 25 Iyes ejqueyi, quiename sente chne tli miehuas

22Hua

Ma tecalaquec ca pa pobielta pitzutec

sie yaja tunale ohulajque seque fariseos. Otieyelfejque: Xequisa, hua xebeya de nec, pues inu rey Herodes queneque metzmectis.

31Ipa

Jess ochucoac por inu ciudad de Jerusaln

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas13,14 oquemelfejque: Xeyc, hua xequelfic inu nieca coyuconetzi: Xequejta nec, que nequenquextea demunios hua netlapajtea x hua mustla, hua hasta ipa yeye tunale netlames. 33 Pero necpea que necsequirus noojfe x, hua mustla, hua bictla. Pues abele iyes que meques sente tlayulepante ipa ocsie prte, tlcamo noche tlayulepantejque quepejpea que mequesque ipa Jerusaln. 34 Ay, Jerusaln, Jerusaln, que tequenmejmectea tlayulepantejque hua tequentecaltea tli Deus quentitlanihua ca taja! Meyacpa onecnec nequensentllis tli chajchnte mopa, quieme sente piyolama quensentllea ipeyocuconehua itzintla iajfetz! Cache taja ayec otecnec. 35 Xequejtac que Deus ayecmo chntihuas nemotzl, cache nemiechcjtiehuasque. Hua nemiechelfea que ayecmo nenniechejtasque, hasta senamo huls tunale cuc nenquejtusque: Ma tetieteochihuac que biloatz tietucyupa Tlcatzintle.

154 Conbenierebe que tlapajtis ipan sbron tunale cuc tosiebea? 4 Hua yejua amo onhuatque. Yecuquenu yejuatzi oquepajtejque tlcatl, hua oquetitlanque ma beya. 5 Hua oquemelfejque: quenu de nemejua tli quepea sente iconie noso sente cucobe, tl cana betzes ijtec sente puso, amo sa nima quequextis ms ipan sbro? 6 Pero yejua abele tiennqueliya cuc quejtuloya ini nnca ssantle.

32Hua

14

Hua omochi que ocalacoac ipa ich de sente tlayecnque de inu fariseos ipa sie sbro. Ocualuto tlacuale. Hua yejua tieyetztaya abier tli quechihuasque. 2 Hua ompa sente tlcatl ijtesunectec tieixtla oyeya de yejuatzi. 3 Hua onhuatihuac Jess, oquemelfejque inu tlajmatque de inu ley de Moiss hua inu fariseos:

Jess quepajtejque sente tlcatl ijtesunectec

yejuatzi ye nemacaloya cuienta de quiene tli tlatlalfilte quenequea mosentllisque ipa tli cache cuale locr itlac miesa. Oquemelfejque sente ejiemplo. Oquejtojque: 8 Cuc canajyeca metztlalfis ipa sente nesohuajtiluyo, amo xomotlle ipa tli cache cuale locr, amo cana de repiente iye que nuyejque quetlalfis yeca ocsente cache cuale que taja. 9 Hua yaja tli nemiechtlalfe nemejua nemonehua huls hua metzelfis: Xecmaca inu locr ini nnca. Cuquenuju ye tepinhuas hua teys hasta inu locr tli cache amo cuale. 10 Cache cuale xecchihua ejqueyi: cuc yeca metztlalfis, xebeya hua xomotlle ipa locr tli cache amo cuale ica. Entunses huls que metzontlalfe. Metzelfis: Amigo, xehualmobica nec pa locr cache cuale. Entunses innochtie tli ompa tlajtlacua metzyectieniehuasque. 11 Ipampa noche que mochajchamhuas, quepichaquisque; pero que mopichaquis, quechamhuasque.

7Hua

Jess quenmachtejque giente ipan tlacuale

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

155 oquelfejque nuyejque inu tlcatl que tietlalfe: Cuc tecchejchihua sente tlacuale ca pan tlajca noso ca ye yohuac, amo xequentlalfe moamigos, nimpor mocnihua, nimpor mogiente, nimpor tli ricojte motlac chajchnte. Pues tl ejqueu beles de repiente yejua nuyejque metztlalfisque, hua metzcuepelisque. 13 Cache cuc tecchejchihua tlacuale, xequennutza tli porubejte, tli mcotocteque, tli cuxojtzetzi, tli ixcocoxctzetzi. 14 Entunses cuale mocnupel iyes, ipampa yejua amo quepea ca tli metzcuepelisque, hua ejqueu Deus metzcuepelisque cuc yulebesque yecteque.

Lucas14 xeniechmomquextele ca ompa. 20 Hua ocsente oquejto: Quiemach nosohuajte, hua por inu abele neys. 21 Hua cuc omocuec inu tlatequepano, oquemacheste itieco de ini nnca ssantle. Yecuquenu ocual inu nieca chne. Oquelfe itlatequepano: Xebeya sa nima ca pa cayajunte hua ojme de ini puieblo,hua xequencalaque nec tli porubejte, tli mcotocteque, hua ixcocoxctzetzi, hua cuxojtzetzi. 22 Hua ejqueu oquechi tlatequepano. Entunses oquejto: Tlcatzintle, ye omochi tli teniechmonahuatele, hua oc turavea onca locr. 23 Hua oquelfe itieco inu itlatequepano: Xebeya ipa ojme hua ipan collte, hua xequennelchibele ma calaquec, para ma tieme noch. 24 Pues nemiechelfea que nionque de inu niecate tlca tli onequentlalfe, amo quecusque notlacual.

12Hua

de tli ompa yehuataya ca yejuatzi itlac miesa, cuc oquecac ini nnca, oquejto: Cuale icnupel que tlacus cne Deus tlamandruro. 16 Pero yejuatzi oquelfejque: Sente tlcatl oquechi sente bieye tlacuale, hua oquentlalfe meyactie. 17 Hua cuc ye oaseco ura para tlacuale oquetitla itlatequepano ma quemelfe inu tlatlalfilte: Xehulc, que ye tlacajca para tetlacusque. 18 Pero innochtie opiejque motietiequextelea. Inu primiero oquelfe: Onejcu sie perzo tlle. Necpea que nequejtati. Temetzmotltlajtelea xeniechmomquextele ca ompa. 19 Ocsente oquejto: Onejcu mcuile yuntajte de cucobejque, hua nequennenebeliti. Temetzmotltlajtelea

15Sente

Cuiento de bieye tlacuale

meyac giente oyya tieca. Hua onecuepaluc, hua oquemelfejque: 26 Tl canajyeca yebitz noca, ma quetlajyelejta itajtzi, hua inntzi, hua isohua, hua ipelhua, hua icnihua oquechte, hua icnihua sohuame, hua hasta nuyejque inemeles de yaja mismo ma quetlajyelejta. Pues tl amo, abele iyes nomachtejque. 27 Hua que beletes amo iyes listo para quesufrirus quiename que quesufriroa ipa sente corujtzi, hua amo huls ca naja, abele iyes nomachtejque. 28 Pues tl canajyeca de nemejua queneque cajcoques

25Hua

Ica tequeyo que iyes tiemachtejque de Cristo

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas14,15 sente cale bejcapa, cachto motllea hua quepoa quiejquech quecastrus, abier tl quepea para quesenchuas, 29 majcamo de repiente iye que, stiepa de que ye oquetlle cimiento, abele quetlamis. Pues tljcu noche quiejquech quejtasque piehuasque quepinbisque. 30 Quejtusque: Ini nnca tlcatl oquepiehualte quechejchihua cale, hua abele oquesenc. 31 Noso tl sente rey iys momagati ica ocsente rey, cachto motllea para quenenebelea tl cuale quisas yaja encuntra de inu nieca tl yaja sa quepea majtlactle mil soltrojte hua inu nieca quebicatz sempoale mil. 32 Pos tl abele, cuc inu nieca oc bejcanca, quentitlane irepresentntes para carreglrusque quiene amo momagasque. 33 Ejqueu noso, que beletes de nemejua amo quechua noche ssantle tli quepea, abele iyes nomachtejque.

156 Ini nnca tlcatl quenselea tli tlajtlaculteque, hua ca yejua tlacua. 3 Hua yejuatzi oquemelfejque ini nnca cuiento. Oquejtojque: 4 Tl canajyeca de nemejua quepea sie sientos calnielojte, hua quepoloa sente de yejua, quenchua inu noventa y nueve ipa munte, hua iya quetiemuti tli opole, hasta senamo queniextea. 5 Hua cuc ye oqueniexte, quetllea ipa iquechcochtla, hua pajpque lalebes. 6 Hua cuc yebitz ipa ich, quensentllea noche iamigos hua tli icaltech chajchnte. Quemelfea: Xepajpquec ca naja, ipampa onecniexte ini calnielo tli onecpolo. 7 Nemiechelfea, que ejqueu iyes meyac pquelestle ompa elfecac por sente tlajtlacultec tli omoyulcuec, hua amo tnto por noventa y nueve tlca yecteque tli amo quenejnesesitroa moyulcuepasque.

yestatl icaca cuale. Cache tl yestatl mocuepas bielec, tli ica que quepoyelis? 35 Amo serbirebe nimpor para tlle, nimpor para majra. Por inu motlajcalea ca queyhuac. que quepea itlacaqueles para tlacaques, ma tlacaque.

34Ejqueu

Yestatl tli mocuepa bielec

15

Hua mopachoya tieca noche tli tlanechecojque hua ocseque tlajtlaculteque para tiecaquesque. 2 Hua moquejroya inu fariseos ca tiehua tlamachtineme de teotlajtule. Quejtoya:

Cuiento de calnielo tli opole

noso tl sente sohuatl quepea majtlactle monedas, tl quepolus sente moneda, pues quexutlaltea icantil hua queyequechpna cale. Quetiemoa ca cuesebelestle hasta senamo queniextea. 9 Hua cuc ye oqueniexte, quensentllea iamigos hua tli icaltech chajchnte. Quemelfea: Xepajpquec ca naja, ipampa ye onecniexte inu moneda tli onecpolo. 10 Nemiechelfea que ejqueu mismo onca pquelestle imixtla tiengeles Deus, por sente tlajtlacultec tli moyulcuepa.

8O

Cuiento de tomi que opole

11Hua

Cuiento de pelalactle tli tlamalcastro

oquejtojque:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

157 Sente tlcatl quepeaya unte ipelhua. 12 Hua inu pelalactle tli stiepa jiebe oquelfe itajtzi: Tata, xeniechmomaquele tli niechtocrus de tli mohuxcatzi. Entunses inu tajtle oquenxiexelfe ipelhua noche tli quepeaya. 13 Hua stiepa de quiesquete tunalte, inu pelalactle tli stiepa jiebe oquesentlle noche tli ihuxca, hua uya bejca ipa ocsie tlle. Ompa oqueniempolo noche tli ihuxca, pos oquecastro sin quepensro. 14 Hua cuc ye noche ye oquemalcastro, ohula sente bieye pestle ipa nieca tlle, hua opie ye quepoloya. 15 Entunses uya hua otequet ca sente tlcatl de inu nieca tlle. Inu tlcatl oquetitla ipa ihacienda para ma quentlacuajcualte petzome. 16 Hua inu pelalactle quenequeya quecus ixocoteyo puchucuabetl tli quecuya inu petzome, pero nionque amo quemacaya. 17 Pero stiepa ye oqueyecpensro. Oquejto: Onca meyactie tequetque tiech tli quepea meyac tli quecusque, hua naja nec npesmecteca. 18 Noquetztiehuas, hua neys tietlac notta. Netieyelfis: Taja, ye onetlajtlaco encuntra de Deus que iloac elfecac, hua nuyejque encuntra de tejuatzi. 19 Ayecmo necmeresieroa neyes nemoconietzi. Xeniechmotratrfe quieme sente de inu motequetctzetzihua. 20 Hua ca inu omie inu pelalactle, hua ohula itlac itajtzi. Pero mientras oc oyeya bejca, itajtzi oquejtac, hua oqueyulcoco. Hua omomer, omopechtiecac iquechcochtla, hua oquepetzo.

Lucas15 inu pelalactle oquelfe: Tata, ye onetlajtlaco encuntra de Deus que iloac elfecac, hua nuyejque encuntra de tejuatzi. Ayecmo necmeresieroa para neyes nemoconietzi. 22 Cache itajtzi oquemelfe itlatequepanojua: Xejquextic tlin cache cuale tlaquentle, hua xecquic. Xectllelic niyo ipa imajpel, hua zaptoste ipa icxehua. 23 Hua xecualecac sente pesiero tomhuac, hua xecmectic. Ma tetlacuc, hua ma tepajpquec, 24 ipampa ini nnca noconie ye mejque oyeya, hua ocsajpa yulejteca; oixniempolejtenemeya, hua onieseco. Hua opiejque opajpjque lalebes. 25 Hua inu iconie tli cachto jiebe oyeya caltienco. Cuc ohula, oaseco itlac cale, hua oquencac tlajtlapitzaya hua tlajtlatzotzonaya hua mojojtutiya. 26 Hua oquenutz sente de inu tlatequepanojque. Oquetlajtlane tlininuju oyeya inu nieca. 27 Hua yaja oquelfe: Mocni ye oaseco, hua motajtzi ye oquemectejque inu pesiero tli cache tomhuac, ipampa mocni ohula ica cuale. 28 Yecuquenu yaja ocual, hua amo quenequeya calaques. Yecuquenu oquis itajtzi, hua quetltlajtiya ma calaque. 29 Cache yaja onhuat, oquelfe itajtzi: Xomojtele meyac xebetl temetzmotequepanelfea, hua seme temetzmoneltoquelea noche tli teniechmomandrfea. Pero ayec teniechmomaquele nion sente chibojconetzi para nopquelesmacas inca noamigos. 30 Cache cuc ohula ini nnca

21Entunses

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas15,16 moconietzi, tli oquepojpolo tli mohuxcatzi inca cachirilajte, para yaja otomomectele inu pesiero tli cache tomhuac. 31 Oquelfe itajtzi: Ixo, taja seme notlac tecaca, hua noche tli nohuxca icaca mohuxca. 32 Pero conbenierebe ma tepajpquec hua ma tecchihuac yelfetl, ipampa ini nnca mocni ye mejque oyeya, hua ye yulejteca; oixniempolejtenemeya, hua onieseco.

158 butejte de asiete. Hua oquelfe: Xecna morecibo, hua xomotlle sa nima, hua xequejcuelo que sa tlajco sientos tecbiquelea. 7 Stiepa oquelfe ocsente: Hua taja, quiejquech tectiebiquelea? Hua yaja oquejto: Sie sientos bultos de trigo. Hua oquelfe inu maortumo: Xecase nnca morecibo, hua xequejcuelo que sa ochenta bultos tecbiquelea. 8 Hua ipatrn oquecham inu maortumo ms quecajcay. Oquecham ipampa oqueyecpensro cuc oquechi inu nieca. Pues giente de nnca tlltecpactle canajquiema cache cate listos de quiene motratroa ca ocseque tlltecpactlca que giente tli quetiemoa tlaniextle de Deus. 9 Hua naja nemiechelfea: Xomochihuac amigos de giente ca ini ricojyutl tli amo yectec, para que cuc ini ricojyutl ayecmo cuale nemiechpaliebis, inu amigos nemiechselisque ipan chnme tli mochuasque nochepa. 10 que ica de confinsa cuc que quencargrfea sa tzitzequetzi, nuyejque iyes de confinsa cuc iyes encargdo de meyac. Hua que amo cuale quechihua cuc quencargrfea tli sa tzitzequetzi, nuyejque quechihuas tli amo cuale cuc iyes encargdo de meyac. 11 Porque tl amo nencate de confinsa ca ini ricojyutl amo yectec, amo que nemiechencargrfis inu tlin melhuac ricojyutl. 12 Hua tl amo nencate de confinsa ca lo que tli ihuxca ocsente, amo que nemiechmacas tli nemohuxca. 13 Nionque tlatequepano

16

Hua oquemelfejque nuyejque tiemachtejchua: Oyeya sente tlcatl rico tli quepeaya sente maortumo encargdo de ich. Hua ocseque quetieyelfejque inu maortumo ixtla ipatrn. Quejtoya que sa queniempoloya tli ihuxca ipatrn. 2 Hua ipatrn oquenutz. Oquelfe: Tlininiji nejcaque de taja? Xeniechmaca cuienta de noche tli otecchi cuc teyeya encargdo. Pues ayecmo teyes teencargdo de noch. 3 Yecuquenu inu maortumo oquejto ipa iyulo: Tli necchihuas? Pues nopatrn niechquextelea ini tequetl. Amo nechecactec para netequeteti de peyu. Hua tl notlajtlaijtlanes, pos niechmaca pinhualestle. 4 Naja necmate tli necchihuas, para cuc niechquextis de noteque, ocseque giente niechnasque ipa inch. 5 Hua oquentzajtzele quiejquech quetlabiquelejtaya ipatrn. Oquelfe inu cachto: Quiejquech tecbiquelea nopatrn? 6 Hua yaja oquejto: Sie sientos

Cuiento de maortumo tli amo melactec oyeya

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

159 abele quetequepanus umeme itiecohua. Pues quetlajyelejtas sente hua quetlasojtlas ocsente, o noso mopachus itlac sente hua quedespresirus ocsente. Abele nentietequepanusque Deus mientras nuyejque nenquetequepanoa ricojyutl.

Lucas16

tzotzomajtle morrojtec hua de tzotzomajtle de lino ara ca cuale. Cra tunale quechihuaya tlacuale lalebes cuale. 20 Oyeya nuyejque sente motlajtlaijtlane ituc Lzaro. Ini nnca obetztaya ipa iqueyhuatie de inu rico. Quepeaya meyac shuame. 21 Hua quenequeya quecus ms sa lo Inu ley de Moiss amo ica quiename que tli betzeya itzintla miesa de cuc Deus tlamandruro inu rico. Hasta hulya checheme 14 Hua inu fariseos nuyejque hua quepajpajlfiya ishuahua. 22 Hua omochi que omec inu oquecaqueya ini nnca ssantle. Yejua motlajtlaijtlane, hua oquebicaque lalebes quetlasojtlaya tomi. Hua yejua ica biebetzcaya tli quejtuloya yejuatzi. ngeles para iyes itlac Abraham. 15 Hua yejuatzi oquemelfejque: Omec nuyejque inu rico, hua oquetllpachojque. 23 Hua ompa Nemejua nencate giente tli sie ijtec mectlncale oajcopatlachix, nemejua nemochihua nenyecteque cuc oyeya ipa tietunie. Hua imixtla giente. Cache Deus oquejtac Abraham bejcateca, hua quixomatihua nemoyulo. Pues tlin inu Lzaro itlac. 24 Yecuquenu tlca quepensroa lalebes cuale, yaja otzajtzec. Oquejto: Notajtzi yaja inu Deus quetlajyelejtalo. 16 Inu tiempo de inu ley hua Abraham, ma temetzmoyulcocolfe naja. Xomotitlanele inu Lzaro ma de inu tlayulepantejque oyeya quepaltelite imajpel ijtec tzintle, hasta cuc ohula Xohu. Desde hua ma quetztelique nonenepil, cuquenu monunutza de quiene Deus ipampa necpea meyac tiecoco ijtec tlamandruro. Hua que queneques ini nnca tletzintle. 25 Hua oquelfe cuale calaques cne tlamandruro tl 17 Pero ms beles cuale inu Abraham: Ixo, xequelnmeque ica pobierco. que otecpex meyac ssantle tlin panus elfecac hua tlltecpactle, pero cuale mientras tenemeya, hua abele moniencuepas nion sente lietra Lzaro nuyejque oquepex tiecoco. de tli tlajcuelulpanca ipa inu ley. 18 Tl canajyeca quecajchua Pero x yaja moyullea nec, hua taja tecpea inu tiecoco. 26 Hua isohua, hua mosohuajtea ica ocsente, amo sa inu, pero onca sente yaja tlaumepea hua tlajtlacoa. Hua tlabejcatlalestle entre tejua hua que mosohuajtea ica inu sohuatl nemejua. Ejqueu tli quenequesque tli inmec oquecajc, yaja tlajtlacoa panusque ca nemejua abele, porque inu sohuatl quepea inmec, nimpor de ca ompa para ca nec ms amo quepexteca. abele que panus. 27 Hua oquejto: Cuiento de tlcatl rico hua Lzaro Temetzmotltlajtelea noso, notajtzi, 19 Oyeya sente tlcatl rico, que xomotitlane ma beya ica ich notta. 28 Pues necpea mcuiltie que motlaquentiya de cuale

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas16,17 nocnihua. Ompa ma quennunutza yejua, para majcamo hulc nuyejque ipa ini nnca tiecoco. 29 Hua Abraham oquelfe: Inu matl de Moiss hua de tlayulepantejque ompa quepea. Ma quecaquec. 30 Yecuquenu yaja oquejto: Amo, notajtzi Abraham, cache tl yeca iys ca yejua de tli mimejque, moyulcuepasque. 31 Cache Abraham oquelfe: Tl amo quecaque tli oquejtojque inu Moiss hua inu tlayulepantejque, nuyejque amo moneltocasque ms yulebes sente de intzl mimejque.

160 Xetiechmopaliebele ma cache toneltocac. 6 Yecuquenu Tlcatzintle oquejtojque: Tl nenquepeasquiya nemoneltoqueles quiename sente ixenchyo mostza, nenquelfisquiya ini nnca cuabetl: Xomocopina, hua xomotucate ijtec lamr, hua nemiechneltocasquea. 7 Tl canajyeca de nemejua quepea sente tlatequepano esclavo que tequete ca yunta noso quemixutea calnielojte, cuc yaja hualmocuepa de ca caltienco amo nenquelfisque sa nima: Xecalaque, xomotlle, xetlacua. 8 Cache cuale nenquelfisque: Xectlle tli nejcus, hua xecololo momngas hua xeniechtlatiequele hasta senamo ma netlacua hua ma netlaye. 9 Beles nenquetlasojcmatelea inu esclavo ipampa oquechi tli onenquemandrojque? Pos de mlas amo. 10 Sa ejqueu nuyejque nemejua, cuc nenquechihuasque noche tli Deus nemiechmandrojque, xequejtuc: Amo cualteque tetlatequepanojque tecate tejua. Pues amo otecchijque cache de lo que tli conbenierebeya tecchihuasquea.

17

Hua oquemelfejque tiemachtejchua: Seme quepea que iyes que giente quenchihualtisque que ocseque giente betzesque ipa tlajtlacule. Pero porube de inu nieca tlcatl tli ejqueu quechihuas! 2 Cache cuale uyesquea para inu tlcatl tl quejilpelisquine sente tietetu de molino ipa icucutla hua ejqueu quetlajcalesquine ijtec lamr, hua ejqueu majcamo quechihualte sente de ini nncate pelantzetzi ma betze ipa tlajtlacule. 3 Xecpeac cuerro por nemejua mismo. Tl tlajtlacus mocni ca taja, xequelfe. Hua tl moyulcuepa, xecperdonro. 4 Tl tlajtlacoa ca taja checumejpa ipa sente tunale hua checumejpa mocuepa ca taja hua quejtoa: Noyulcuepa, xeniechperdonro, pos xecperdonro. 5 Hua inu tlateotitlanme tieyelfejque Tlcatzintle:

Ocseque ssantle tli oquelfejque Jess

omochi que mientras yejuatzi biloaya ica ciudad de Jerusaln, panoaya tlanepantla de inu estados de Samaria hua Galilea. 12 Hua cuc ocalacoac ipa sente puieblo, ohulajque tienmequeco majtlactien tlca sa shuayojque.

11Hua

Jess quenpajtejque majtlactien tlca sa shuayojque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

161 Yejua omoquetzque bejcateca, 13 hua otzatzeque. Oquejtojque: Jess, toTlcatzi, ma temetzmoyulcocolfic tejua. 14 Hua cuc yejuatzi oquemejtaque, oquemelfejque: Xeyc, xomotieijtetic inca teopexctzetzi. Hua omochi que cuc uyajque yejua, opajteque. 15 Yecuquenu sente de yejua, cuc omojtac ye opajtec, omocuec, hua tiechamya Deus ca chechuac tlajtule. 16 Hua omopechtiecac tieicxetla yejuatzi hua tietlasojcmachele. Hua ini nnca oyeya de estado de Samaria. 17 Hua onhuatihuac Jess, oquelfejque: Amo nencate nenmajtlactie tli nenpajteque? Hua inu checnbe, cne cate? 18 Amo oyeya que mocuepas para tietlasojcmachelis Deus tlcamo sa yaja ini nnca estranjiero? 19 Hua oquelfejque: Xemiehua hua xebeya. Por tomoneltocac ye tepajtec.

Lucas17 Huls tiempo cuc nenquenequesque ma hula tunale cuc naja que onochi netlcatl neyes ca nemejua. Pero amo nima huls inu tunale. 23 Hua giente nemiechelfisque: Xequejtac nec, o noso Xequejtac niepa. Amo xeyc para nenquejtasque, nimpor amo xequentocac. 24 Ipampa iyes quiename sente tlapetlnelestle, que cuc tlapetlne ipa sie prte de elfecac, tlaniese hasta ocsie prte elfecac. Ejqueu nuyejque cuale niechejtasque ca nobeyo naja que onochi netlcatl ipa inu nieca tunale cuc nehuls. 25 Pero primiero conbenierebe ma necsufriro meyac ssantle, hua niechtlajyelejtasque ini nnca giente. 26 Hua quiene omochi ipa inun tunalte de No, ejqueu nuyejque iyes ipa inun tunalte cuc nehuls naja que onochi netlcatl. 27 Giente tlajtlacuya, cojconiya, mosohuajtiya hua monajnmectiya. Ejqueu quechihuaya hasta pa inun tunale cuc ocalac No ijtec inu brcobiebe ituc rca. Hua ohula tzintle, hua oquenpojpolo innochtie. 28 Ejqueu nuyejque quieme ipa inun tunalte de Lot, giente tlajtlacuya, cojconiya, tlajtlatucaya, motlacubiya, tlanajnamacaya, hua quechejchihuaya calte. 29 Cache ipa inun tunale cuc Lot oquis de inu ciudad de Sodoma, oqueya de elfecac tletzintle hua azufre, hua oquenpojpolo innochtie. 30 Ejqueu mismo mochihuas inun tunale

tietlajtlanejque inu fariseos, nele quiema huls tunale cuc Deus tlamandrurus. Oquennnquelejque, oquemelfejque: Giente amo quejtasque cuc Deus piehualus tlamandrurus. 21 Nimpor amo quejtusque: Xequejtac nec, o noso Xequejtac niepa. Pues Deus tlamandruro*nemotzl nemejua. 22 Hua oquemelfejque tiemachtejchua:

20Hua

Quiene iyes cuc hualiloas Jess para tlamandrurus

* 17.21 Cuale nuyejque motradusirus: nemojtecopa nemejua.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas17,18 cuc notieijtetis naja que onochi netlcatl. 31 Ipa inun tunale, que iyes icpac cale, hua tli ihuxca icaca calejtec, majcamo temo para quequextiti. Hua ejqueu mismo que icaca ca caltienco majcamo mocuepa pa ich. 32 Xetlalnmequec tli oquepasro isohua Lot. 33 que beletes queneques quemquextis inemeles, quixniempolus. Hua que beletes moconformrus para queniempolus, quemalfis. 34 Hua nemiechelfea que ipa inu nieca yohuale yesque unte ipa sente tlapechtle. Sente quebicasque sa de repiente, hua ocsente quecjtiehuasque. 35 Unte sohuame testasque innehua. Sente quebicasque sa de repiente, hua ocsente quecjtiehuasque. 37 Hua yejua onhuatque, otieyelfejque: Tlcatzintle, cne mochihuas ini nnca? Hua yejuatzi oquemelfejque: Cne iyes cuierpo mejque, ca ompa mosentllisque tzopilume.

162 hua xomocastecrfe por tli oquechi. 4 Pero por quiesque tiempo yaja amo oquenec. Cache stiepa de meyac tunale oquejto ipa iyulo: Ms amo netiemabelea Deus, nimpor amo pa nequemejta tlca, 5 pero ini nnca icnusohuatl seme niechpasolojteneme. Hua por inu necarreglrus ipeleito, para ma ayecmo niechpasoluque. 6 Hua oquejtojque Tlcatzintle: Xejcaquec tli quejtoa inu tlajtone amo yectec. 7 Pues tl yaja carreglro inu peleito, cache ca meyac arrasu Deus quencastecrusque inenemigos de tiegiente tli quemixpejpenque, tli tietzajtzelea yohualen tunale. Pos amo bejcbihuas para quencastecrusque. 8 Nemiechelfea que sa nima quechihuasque. Cache cuc naja que onochi netlcatl nehuls, beles nequenniextiqui giente tli moneltoca nec ipan tlltecpactle, noso beles amo?

18

Hua oquemelfejque sente cuiento para quemejtetisque que queconbenieroa que ma seme motlajtltlajtejta, hua majcamo quechua itltlajteles. 2 Oquejtojque: Oyeya sente tlajtone ipa sente puieblo. Yaja amo tiemabeliya Deus, nimpor amo pa quemejtaya tlca. 3 Nuyejque oyeya ipa nieca puieblo sente icnusohuatl. Yaja hulya ica inu tlajtone, hua quejtoya: Xomoarreglrfe nopeleito tli necpea ica noenemigo

Cuiento de tlajtone hua icnusohuatl

oquemelfejque ocsente cuiento ca seque tli quepeaya confinsa de que yejua oyeya yecteque lalebes, hua quendespresiroya noche ocseque. Oquejtojque: 10 Unte tlca otlejcoque ompa teupa omotlajtltlajtito. Sente oyeya fariseo, inu ocsente oyeya tlanecheco. 11 Inu fariseo ijcataya hua motlajtltlajtejtaya ca sie yaja. Oquejto ejqueyi: Deus, temetzmotlasojcmachelelea que amo necaca quiename ocseque tlca. Pos yejua cate ichtejque, amo cualteque, tlaumepeaneme.

Cuiento de fariseo hua tlanecheco


9Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

163 Nuyejque amo neca quiename ini nnca tlanecheco. 12 Netlajyubea ujpa por semna, hua nectiemaca inu majtlactle prte de noche tli necpea. 13 Cache inu tlanecheco bejcateca oyeya. Amo quenequeya nimpor ajcopatlacheas ca elfecac, tlcamo omomacaya ipa ipiecho ipampa pinhuaya lalebes. Quejtoya: Deus, xeniechmojtele ca cuale, pos naja netlajtlacultec necaca. 14 Nemiechelfea que ini nnca tlanecheco uya ca ich ye yectec tieixpa Deus, pero inu fariseo amo. Pues noche que mochajchamhuas, quepichaquisque. Cache que mopichaquis, quechamhuasque.

Lucas18 Maestro, lalebes tecuale tetlcatl. Tli nayes para necpeas nemelestle nochepa? 19 Jess quelfejque: Tlica teniechelfea necuale netlcatl? Amo onca sente cualtec tlcamo sa sietzi, yejuatzi Deus. 20 Inu mandamientos ye tecmate: Amo xecalaque ca isohua ocsente. Amo xetlamecte. Amo xetlachteque. Amo tiecamac xetieajaque. Pa xequemejta motajtzi hua monntzi. 21 Entunses inu tlcatl oquejto: Noche inu sa onecchijtebitz desde netzitzequetzi hasta x. 22 Cuc Jess oquecajque ini nnca, oquelfejque: Sa sente cosa oc metzpoloa. Xecnamaca noche tli tecpea, hua xequenxiexelfe tli porubejte. Ejqueu tecpeas ricojyutl ompa elfecac. Entunses xehula, xeniechtoca. 23 Cache yaja omotequepacho lalebes cuc oquecac ini nnca ssantle, ipampa oyeya rico lalebes. 24 Hua cuc oquejtaque Jess, nuyejque netequepachuluc. Oquejtojque: Bel lalebes tequeyo para calaquesque tlin ricojte cne tlamandruro Deus. 25 Cache isejco calaques sente camello por ixtelolo de sente cuxa, que sente rico calaques cne tlamandruro Deus. 26 Hua tli oquecajque oquejtojque: quenu noso cuale momquextis tl ejqueu? 27 Hua yejuatzi oquemelfejque: Lo que tli abele para tlca, cuale quechihuasque Deus. 28 Entunses Piero oquejto: Xomojtele tejua otejcjque tlin tohuxca, hua temetzmotoquelejteneme.

giente nuyejque tiehualequeliya inpelancuconehua para ma quenmtocac. Pero cuc oquejtaque tiemachtejchua, quemajajuaya giente tli quenhualecaya inpelhua. 16 Pero Jess oquennutzque, hua oquemelfejque: Xequenchuac pelantzetzi ma hulc notlac, hua amo xequentzacuelic. Porque giente tli cate quiename nochemeji pelantzetzi quepea prte cne Deus tlamandruro. 17 Melhuac nemiechelfea, que que beletes amo tiechuas Deus ma tlamandruc ipa iyulo quiename sente peltzintle tiechua, inu tlcatl amo calaques cne Deus tlamandruro.

15Hua

Jess quenteochijque pelantzetzi

otietlajtlane sente tlayecnque, otieyelfe:

18Hua

Sente tlcatl rico quenequeya quepeas nemelestle nochepa

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas18,19 yejuatzi oquejtojque: Melhuac nemiechelfea, que tli cualcjtiehuas ich, noso isohua, noso icnihua, noso ittajua, noso ipelhua, por queneques ma tlamandro Deus, 30 ipa nnca tiempo yaja queselis cache meyac tntos. Hua ipa inu tiempo tli huls quepeas nemelestle nochepa.

164 de Nazaret. 38 Yecuquenu otzajtzec, oquejto: Jess, iConie David, ma temetzmoyulcocolfe. 39 Hua tli tlayecnaya cajajuaya nele ma quetzacua icamac. Pero yaja cache lalebes tzajtzeya: IConie David, ma temetzmoyulcocolfe. 40 Yecuquenu onequetzaluc Jess, hua otlanahuatiluc ma quehualecac. Cuc yaja oaseto, oquetlajtlanejque: 41 Pos tli tecneque ma temetzchibele? Hua yaja oquejto: Tlcatzintle, ma netlachea. 42 Entunses Jess oquelfejque: Xetlachea. Por tomoneltocac ye tepajtec. 43 Hua sa nima otlajtlachix, hua tietocaya tiechamjtya Deus. Hua noche giente cuc oquejtaque otieyectieniejque Deus.

29Hua

yejuatzi oquenbicaque inu majtlactle huan ume nencua. Oquemelfejque: Xequejtac que teyabe ca ciudad de Jerusaln. Hua mochihuas noche ssantle tli oquejcuelojque inu tlayulepantejque acerca de naja que onochi netlcatl. 32 Pues niechtiemctisque inca tli amo de topuieblo. Yejua moburlrusque de naja, hua niechtratrusque san petzotec, hua niechchejchasque. 33 Hua stiepa niechbitequesque, hua niechmectisque. Cache ipa yeye tunale neyulebes. 34 Pero yejua niontle amo casojcmateya de ini nnca ssantle. Pos ini nnca tlajtule amo cantendierojque, hua amo casojcmateya tli quejtuloya.

31Hua

Ocsajpa Jess tlamachestejque que mecoas

19

omochi que cuc onepachulutya itech ciudad de Jeric, sente ixcocoxque oyehuataya ipa ojtle motlajtlaijtlanejtaya. 36 Ini nnca cuc oquecac quiene panuya tlca, otlajtla tlininu oyeya inu nieca. 37 Hua oquelfejque que nele panoya ca ompa Jess de puieblo

35Hua

Jess quepajtejque sente limosniero ixcocoxque

Hua ocalacoac hua panoaya por inu ciudad de Jeric. 2 Ompa oyeya sente tlcatl ituc Zaqueo, que oyeya tlayecnque de inu tlanechecojque, hua oyeya rico. 3 Hua quenequeya tieyejtas Jess quenu beles iloaya. Pero abele otieyejtac ipampa lalebes meyac giente, hua ipampa yaja oyeya chaprro. 4 Entunses omomer cache adelnte, hua otlejcoc ipa sente cuabetl de sicmoro para tieyejtas, pos ca ompa panoas. 5 Cuc Jess onaxihuaco ipa nieca locr, oquejtaque, hua oquelfejque: Zaqueo, xecuesebe xetemo, ipampa x necpea que nosiebis ipa moch.

Jess hua Zaqueo

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

165 yaja otemo isejc, hua otieselejque ipa ich ca meyac pquelestle. 7 Hua cuc oquejtaque ini nnca, innochtie tieca tlajtoya Jess. Quejejtoya: Yaja inu Jess ocalac para mosiebis pa ich de sente tlcatl tlajtlacultec. 8 Yecuquenu Zaqueo omoquetz, hua otieyelfe Tlcatzintle: Xomojtele, Tlcatzintle, tlajcopa de tli nohuxca nequenmacas tli porubejte. Hua tl canajyetla nequechtequele canajyeca, nejcuepelea ca njpa. 9 Hua Jess oquelfejque: x ye omomquextejque giente ipa ini nnca chntle. Pues nnca Zaqueo melhuac nuyejque icaca iconie Abraham hua moneltoca quiename Abraham. 10 Pues naja que onochi netlcatl onehula onectiemuco hua onecmquextico tli oixniempolejtaya.

Lucas19 diez mil piesos ca cara sesen tlcatl. Oquemelfe: Xectlnelic mientras nebitz. 14 Cache giente de inu nieca tlle quetlajyelejtaya, hua oquetitlanque inrepresentntes ma quetocac, ma quejtuc: Amo tecneque ini nnca ma iye rey topa tejua. 15 Hua omochi que hualmocuec yaja. Ye oyeya rey. Otlatitla ma hulc inu tlatequepanojque que oquenmacac inu tomi, para quemates tli oquetlnelejque. 16 Hua ohula inu cachto, hua oquejto: Tlcatzintle, ca motomintzi onectl oc majtlactle tntos. 17 Hua yaja oquelfe: Cuale otecchi. Taja teca tecuale tetlatequepano. Ye onequejtac que teca de confinsa ca tli sa tzitzequetzi. Por inu x xetlamandro ipa majtlactie ciudades. 18 Hua ohula inu segundo, hua oquejto: Ca motomintzi, Tlcatzintle, onectl oc mcuile tntos. 19 Hua nuyejque oquelfe itieco: Taja nuyejque xetlamandro ipa mcuiltie ciudades. 20 Hua ohula ocsente, hua oquejto: Tlcatzintle, nnca motomintzi. Nequejyntaya ijtec sente tzotzomajtle. 21 Pos otemetzmomabelele tejuatzi, ipampa melhuac techechuac tomobetzteca, que temnelea tli amo otomotllele, hua tomopexquelea tli amo otomotuquele. 22 Yecuquenu yaja oquelfe: Amo cuale moyulo hua amo tecuale tetlatequepano. Ca lo que tli taja mismo tequejto temetzcuntenroa. Tecmajtaya que naja necaca nechechuac netlcatl, que necna tli amo onectlle, hua

6Yecuquenu

oquecaqueya yejua ini nnca ssantle, Jess oquejtojque ocsente cuiento. Oquejtojque ipampa ye itlac oyeya de ciudad de Jerusaln, hua ipampa yejua quepensroya que nele sa nima Deus piehualusquea tlamandrurus pan tlltecpactle. 12 Por inu oquejtojque: Sente tlcatl hacenddo uya ipa ocsente tlle bejca, para ompa mochihuas rey, hua stiepa mocuepas. 13 Antes de que onya oquennutz majtlactie itlatequepanojua, hua oquenmacac

11Mientras

Cuiento de sente tlcatl tli quetiemacac itomi ca itlatequepanojua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas19 que necpexca tli amo onectucac. 23 Tlica noso amo siquiera amo otectiemacac notomi ipa bnco? Ejqueu cuc nehulsquiya necnasquea siquiera ca tli otequet. 24 Hua oquemelfe tli ompa oyejyeya: Xejcuejcuelic inu tomi hua xecmacac que oquetl majtlactle tntos. 25 Hua yejua oquelfejque: Tlcatzintle, ye quepea majtlactle tntos. 26 Pos naja nemiechelfea que que quepea, quemacasque cache meyac. Cache que amo bel quepea, quequextelisque hasta inu tepetzi tli oc quepea. 27 Pero inu niecate noenemigos tli amo queneque ma neye rey impa, xequenhualecac nec, hua xequenmectic nixtla naja.

166 oquemelfejque. 33 Hua cuc oquetojtontaya inu purojconetzi, itiecohua de inu purojconetzi oquemelfejque: Tlica nenquetojtoma inu purojconetzi? 34 Hua yejua oquejtojque: Tlcatzintle quenesesitruro. 35 Yecuquenu oquehualecaque tieca Jess. Hua oquetltllejque intlaquie ipa inu purojconetzi, hua ipa tietlejcabejque Jess. 36 Hua cuc ye biloaya yejuatzi, quesoaya intlaquie ipa ojtle. 37 Hua ye axihuato itlac inu ciudad, cne mopeloa ojtle itlac inu Tepietl de los Olivos. Noche inu meyactie tiemachtejchua ca meyac pquelestle opiejque tiechamoya Deus ca chechuac tlajtule por noche tli tietzbetl oquejtaque yejua. 38 Oquejtoya: Ma tetieteochihuac tietucyupa Tlcatzintle niloac rey que biloatz! Ma uye yecsiebelestle ompa elfecac, hua yectieniebelestle ompa tlacpac! 39 Yecuquenu seque de inu fariseos de tli ompa tlamachyya otieyelfejque: Maestro, xequenmajajfele inu momachtejctzetzihua. 40 Yejuatzi onhuatihuac, oquemelfejque: Nemiechelfea que tl ini nncate quetzacuasque incamac, teme tzajtzajtzesque. 41 Hua cuc ye itlac onaxihuato oquejtaque inu ciudad, hua chucoac ipampa yaja. 42 Oquejtojque: Ay, Jerusaln! Ojal tequixomatesquine ipa ini nnca tunale tli ssantle

cuc ye oquejtojque ini nnca, quesequiruroya tlayecnalutya giente para ca inu ciudad de Jerusaln. 29 Hua omochi que ohualiloac itlac puieblos de Betfag hua Betania, itech inu nieca munte ituc Tepietl de los Olivos. Ompa oquentitlanque unte de tiemachtejchua. 30 Oquemelfejque: Xeyc ipa inu puieblo niepaca. Cuc nencalaquesque ompa, nenqueniextisque sente purojconetzi elpetas. Ayemo que ipa tlejco. Xectojtomac, hua xecualecac. 31 Tl canajyeca nemiechtlajtlanis: Tlica nenquetojtoma? ejqueyi nenquennquelisque: Tlcatzintle quenesesitruro. 32 Hua uyajque tli oquentitlanque, hua oqueniextejque quiene

28Hua

Jess calacoac Jerusaln pa purojconetzi

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

167 metzhualequelisquea siebelestle! Cache x inu ssantle mojynteca para amo tequejtas. 43 Pues hulsque tunalte mopa, que inu moenemigos metzyehualusque quieme ca tepntle, hua metztllelisque quiename cierca, hua ca nobeyo metzyehualusque para amo tequisas. 44 Hua metztlajcalesque ipan tlle, ca noche tli mojtec neme. Hua amo quechuasque mopa sente tietetu icpac ocsente tietetu. Ini nnca mopa mochihuas ipampa amo otequixomat inin tunale cuc onehula ca taja.

Lucas19,20 cuale tlamachestelestle, oaseto jefes de teopexctzetzi ca inu tlamachtineme de teotlajtule hua biebentzetzi. 2 Hua otieyelfejque: Xetiechelfe, ca tli beletelestle tecchihua ini nnca ssantle? Noso quenu ometzmacac ini nnca beletelestle? 3 Onhuatihuac, hua oquemelfejque: Naja nuyejque nemiechtlajtlanes sente pregunta. Xeniechelfic nemejua. 4 Xohu Bautista tlacutiequiya. Beles Deus cualtitlanque ma tlacutieque, noso tlca cualtitlanque ma tlacutieque? 5 Yecuquenu yejua quepensrojque. Molfejque: Tl tequejtusque que Deus, yaja quejtus: Tlica noso amo nemoneltocaque ca yaja? 6 Pero tl tequejtusque que tlca, noche ini giente tiechtecaltisque, ipampa yejua quepensroa que Xohu oyeya tlayulepante de Deus. 7 Entunses onhuatque que amo quemate quenu cualtitla. 8 Yecuquenu Jess oquemelfejque: Nuyejque naja amo nemiechelfis quenu niechmacac beletelestle para ma necchihua ini nnca ssantle.

ocalacoac ipa teopantle, hua opiehualuc quenquextilo ca queyhuac quiejquech tlajtlanamacaya. 46 Quemelfiloya: Tlajcuelulpanca que: Nocal iyes cale de netltlajtelestle. Pero nemejua ye onenconchijque tiecaltzi Deus quieme cana ustutl de ichtejctzetzi. 47 Hua cra tunale tlamachtiloya ipa teopantle. Pero inu jefes de teopexctzetzi, ca tlamachtineme de teotlajtule hua tli tltlayecnque de inu giente, yejua quenequeya tiemectisque. 48 Pero amo queniextejque quiene ca quechihuasque. Pues noche giente oquecactaya tli quejtuloya.

Jess otlaquextejque pa teopantle


45Hua

20

Hua omochi ipa sie tunale, cuc yejuatzi quenmachtilutaya giente ipan teopantle hua tlanunutzaloya de

Nele ca tli beletelestle quechihualo Jess ssantle

piehualuc quemelfiloya giente ini nnca cuiento: Sente tlcatl oquetucac sente huierta de uvas temecatl. Quentlaniejte tejtequetque, hua yaja uya ca bejca hua amo omocuec ca ompa por meyac tiempo. 10 Pos ca tiempo, ocualtitla sente

9Hua

Cuiento de tequetque petzoteque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas20 itlatequepano inca inu tequetque, para yejua ma quemacac de inu fruto de inu huierta. Pero inu tequetque oquebitejque, hua oquetitlanque sin niontle. 11 Hua turavea cualtitla ocsente tlatequepano. Pero yaja nuyejque oquebitejque hua oquetratrojque san petzotec, hua oquetitlanque sin niontle. 12 Hua oc turavea cualtitla ca yete tlatequepano, hua inu nieca nuyejque oquecocojque hua oquetojtocaque. 13 Yecuquenu inu tlcatl que ihuxca huierta oquejto: Tli noso necchihuas? Nectitlanes notlasojcconie. Beles pa quejtasque yaja. 14 Cache inu tequetque, cuc oquejtaque, oquepensrojque entre yejua. Molfiya: Yaja ini que mohuxcatis de ini nnca huierta. Ma tecmectic para que tli yaja mohuxcatisquea tohuxca iyes. 15 Hua oquequextejque ca queyhuac de inu huierta, hua oquemectejque. Tli noso quenchibelis inu tlcatl que ihuxca inu huierta? 16 Pos huls quenpojpoluqui inu niecate tequetque. Hua inu huierta quentlaniejtis ocseque. Hua cuc oquecajque inu giente, oquejtojque: Majcamo ejqueu mochihua. 17 Cache yejuatzi oquemejtaloya, hua oquemelfejque: Tli noso icaca ini nnca tli tlajcuelulpanca? Inu tietetu tli calchihuaneme quetlabielcjque, yaja mismo omochihuaco esquiniero principal.

168 Pos cne tlajtlajtoa de inu tietetu, tlajtlajtoa de Cristo. 18 que beletes betzes ipa inu tietetu, motlajcocotunas. Cache tl canajyeca ipa yaja betzes inu tietetu, quepajptlas. 19 Hua inu jefes de teopexctzetzi ca tiehua inu tlamachtineme de teotlajtule quetiemoya maniera quiene tieasesque ipa inu nieca ura, porque yejua casojcmateya que ca nieca cuiento tlajtlajtuloya de yejua. Pero amo tieaseque ipampa quenmabeliya giente.

seme tieyetztaya yejuatzi abier tli quechihuasque. Quenhualentitlaneto seque giente sa ichtacajtzi. Yejua quechihuaco quiename cana yecteque oyejyeya, para ejqueu quecaquesque tl cana yejuatzi quejtusque canajyetla tli itech cuale tietieyelfisque. Entunses cuale tietiemctisque ica inu cubernadur para ma tiejuscro hua ma tiecastecro. 21 Ini nncate giente otietlajtlanejque, oquejtojque: Maestro, tecmajtecate que tomojtalfea hua tomotlamachtelea lo que tli melhuac, hua que nionque tlcatl amo metzmoimportrfea tl rico tl porube tl quiene, tlcamo de melhuac tequenmojtetelea giente ojtle de Deus. 22 Beles conbenierebe tecmacasque inu emperador Csar tocontribuseyu, noso amo? 23 Pos yejuatzi casojcmatque quiene mausos oyejyeya. Oquemelfejque:

20Hua

Motlaxtlhuas contrebuseyu noso amo?

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

169 denario tomi. queniji ixyac quepea, hua quenu ihuxca inu tlajcuelule? Yejua oquejtojque: De Csar. 25 Yecuquenu oquemelfejque: Pos xecmacac Csar tli quetocroa Csar, hua xetiemacac Deus tli tietocroa Deus. 26 Hua abele tli oquejtojque amo cuale de tietlajtultzi ixtla inu puieblo. Quetietzbejque quiene ca quennnquelejque, hua oquetzajque incamac.

Lucas20 Jess oquemelfejque: Tlltecpactlca mosojsohuajtea hua monajnmectea. 35 Pero niecate que quemeresieroa para asetibe ipa inu nieca tlltecpactle yancuec hua para yulebesque de intzl mimejque, yejua nimpor amo mosojsohuajtea, nimpor amo monajnmectea. 36 Pos ayojcuele mejmequesque, pos ye cate igul quiename ngeles, hua cate tiepelhua Deus, pos ye onyojyulejque. 37 Pero que tiel mimejque yulebesque, Moiss mismo otlamachte cne tlajtoa de tebetztle. Pos tiecuitea Tlcatzintle Deus de Abraham, Deus de Isaac, hua Deus de Jacob. 38 Bieno pues, yejuatzi amo iloac Deus de mimejque, tlcamo Deus de tli yulejtecate. Pos noche nentecate para ca yejuatzi. 39 Hua tiennquelejque seque tlamachtineme de teotlajtule. Oquejtojque: Maestro, cuale tli otomojtalfe. 40 Pos ayecmo que matreviro para tietlajtlanes canajyetla.

24Xeniechejtetic

34Yecuquenu

ohulajque tietlac seque de inu saduceos, que quejejtoa nele mimejque amo yulebesque. Yejua tietlajtlanejque, 28 tieyelfejque: Maestro, Moiss otiechejcuelfe que tl icni de sente tlcatl meque, tli quepeaya isohua, pero amo quepeaya ipelhua, que nele icni ma case isohua para quentlcatelelis ipelhua de icni. 29 Oyeya, noso, checume icnijte. Inu cachto jiebe oquepex isohua, pero omec sin quepeas ipelhua. 30 Hua icni omosohuajte ca yaja, hua nuyejque ejqueu ipa omochi. 31 Hua ocsente icni ocasec, hua ejqueu mismo noche checumeme, hua innochtie omejmejque sin que amo quencjtiejque inpelhua. 32 Stiepa inu sohuatl nuyejque omequeco. 33 Entunses, cuc yulebesque mimejque, ctlaja de yejua iyes isohua ini nnca sohuatl? Pos innochtie checumeme oquepexque quiename insohua.

27Entunses

Saduceos tlajtlanejque tl mimejque yulebesque

yejuatzi oquemelfejque: Quiene mojtoa que nele inu Cristo que Deus quixpejpenque icaca iconie de David? 42 Pos sie yaja David quejtoa ipa inu libro de Salmos: Tlcatzintle tiemolfeliluc notlcatzintle: Xomotlle ca nomyecmpa, 43 hasta senamo ma nequentiemcte moenemigos momtla.

41Hua

Cristo iloac iconie de quenu?

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas20,21 noso David quecuitea Cristo Tlcatzintle. Quiene noso icaca iconie?
Jess tlamachtiloya ma giente quepeac cuerro de tlamachtineme de teotlajtule
44Ejqueu

170
Jess otlamachestejque que teopantle xexetunes

mientras oquecaqueya noche puieblo, oquemelfejque tiemachtejchua: 46 Xecpeac cuerro de inu tlamachtineme de teotlajtule. Pos yejua mochajchamhua yajtenemesque ca bejbeye intlaquie. Quecualejta lalebes ma giente quenyectlajpaluc ipa plsa. Seme quetiemoa tlaixpa yesque ipa teopancucone, hua cne tlajtlacua quetiemoa tli cache cuajcuale locr. 47 Motejtechtea inchajch de icnusohuame. Hua para nieses que lalebes cualteque cate motltlajtea lalebes meyac tiempo. Pero impa ini nncate huls cache bieye incastigo.

45Hua

seque tlajtoya de inu teopantle, que lalebes cuale tlachejchijtle ca cualtzetzi teme hua ssantle bentle. Yejuatzi oquejtojque: 6 Ini nnca ssantle tli nenquejta, hulsque tunalte que amo mochuas tietetu icpac ocsente tietetu, tlcamo noche yecxexetunes.

5Hua

21

Hua otlachealuc, hua oquemejtaque tli ricojte quiene quetlliya intomi para bentle ijtec caxu. 2 Hua nuyejque oquejtaque sente icnusohuatl porube, que quetlliya unte tomi istque. 3 Hua oquejtojque: Ica melhuac tli nemiechelfea, que ini nnca icnusohuatl oquetlle cache meyac que innochtie ocseque. 4 Pos innochtie ini nncate sa de tli subra oquetllejque para bentle. Cache ini icnusohuatl ms porube oquetlle noche, hua amo tli mocbe tli quecus.

Sente icnusohuatl ms porube contlle cache meyac que ricojte

otietlajtlanejque, otieyelfejque: Maestro, quiema noso mochihuas ini nnca ssantle? Tli sieas oyes cuc ini nnca ssantle miero mochihuati? 8 Yejuatzi oquejtojque: Xomotlachilic majcamo que nemiechcajcayhua. Pues hulsque meyactie notucyupa. Quejtusque: Naja neCristo, hua Tiempo ye tlanteca. Amo xequentocac. 9 Cache cuc nenquecaquesque de guerras hua que momagatecate lalebes, amo xomomajtic, porque ini nnca ssantle quepea que mochihuas cachto. Pero amo sa nima tlames tlltecpactle. 10 Yecuquenu oquemelfejque: Majcoques nacin cuntra nacin, igiente de sente rey encuntra de igiente de ocsente rey. 11 Tlaolines lalebes chechuac ipa meyactie tllte, hua ca nobeyo giente pesmequesque hua iyes bieye cocolestle. Hua niesesque ssantle tiemajte hua sieas

7Hua

Sieas tli mochihuati antes que tlames tlltecpactle

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

171 bejbeye ipa elfecac. 12 Pero cachto de que mochihuas ini nnca ssantle, giente nemiechasesque, hua nemiechtepotztocasque, hua nemiechtiemacasque ipan teopancucone hua ipan crseles, hua nemiechbicasque imixpa reyes hua imixpa cubernadurte ipampa nenquebica notucyo. 13 Ejqueu cuale nenquemelfisque de lo que tli nemoneltoca. 14 Xecdesediruc x ipa nemoyulo que amo tli nenquepensrojtasque cachto de quiene nennhuatesque. 15 Porque naja nemiechmacas tlajtule hua machestelestle que nemoenemigos abele quexexicusque noso abele nemiechtltlajtulcuepelisque. 16 Cache hasta nemottajua nemiechtiemctisque, hua nemocnihua, hua nemogientes, hua nemoamigos. Seque de nemejua nemiechmejmectisque. 17 Nemiechtlajyelejtasque noche giente por nopampa. 18 Cache nion sente tzontle de ipa nemotzonteco amo ixniempolebes. 19 Por xecxicojtac xecmquextic nemoyulo. 20 Pos nenquejtasque ini Jerusaln ye oqueyehualojque meyactie soltrojte. Xecmajtac cuquenu que ye miero tlaxexetotzas. 21 Cuquenuju quiejquech yesque ipan Judea, ma choluc hasta ipa tepieme. Quiejquech yesque ipa inu tlle ma yc, hua tli yesque ipa ocsente tlle majcamo hulc ca Judea. 22 Ipampa ipa inu niecate tunalte Deus quencastecrusque giente por lo que tli amo cuale tiechibelejque, para ma mochihua noche ssantle

Lucas21 tli tlajcuelulpanca. 23 Porubejte quiejquech tli uutzte, hua tli tlajtlabepjtecate ipa inu niecate tunalte! Pues mochihuas ssantle petzotec ipa tlltecpactle, hua tiecualneles Deus betzes impa ini giente. 24 Quenmejmectisque ca espda, hua meyactie quenbicasque quiename priesoste ipa ocseque tllte. Hua nnca ciudad de Jerusaln ipa moquetzasque giente de ocseque naciones hasta senamo ma tlame inu tiempo cuc inu niecate giente tlamandrusque.

yesque sieas ipan tunale, hua ipa mietztle, hua ipa sitlalte. Ipan tlltecpactle giente quepeasque tiecoco hua amo quematesque tli quechihuasque ipampa lamr moulinea lalebes hua tlatecuinea. 26 Sa modesmayrusque giente ipampa majcmequesque de que meyac ssantle ye miero mochihuasque ipa tlltecpactle. Pos inu ssantle chechuac de elfecac moulinis. 27 Yecuquenu quejtasque cuc naja que onochi netlcatl nehuls ipa sente mextle ca chechualestle hua meyac tlaniextelestle. 28 Hua cuc ini nnca piehuas mochihuas, xeajcopatlacheac, xecajcoquec nemotzonteco, ipampa nemomquexteles ye miero aseteca.

25Yecuquenu

Jess que nechihualuc tlcatl hualiloas ocsajpa

oquemelfejque sente ejiemplo: Xequejtac inu icox cuabetl hua noche ocseque cuajme. 30 Cuc

29Hua

Ejiemplo de icox cuabetl

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas21,22 ye itzmoline, nenquejta hua nemomaca cuienta que ye asequi xupantla. 31 Ejqueu nuyejque, cuc nenquejtasque nemejua que ye mochijteca ini nnca ssantle, xecmatec que ye miero piehualus tlamandrurus Deus. 32 Melhuac nemiechelfea, que amo mequesque innochtie tli*x nentecate hasta senamo mochihuas noche ssantle. 33 Elfecac hua tlltecpactle panusque, cache notlajtul amo panus.

172 sin levadura, que ituc Pscua. de teopexctzetzi ca tiehua tlamachtineme de teotlajtule quetiemoya quiene tiemectisque. Pero quetrabjomatque porque quenmabeliya inu giente. 3 Hua ocalac inu Satans ijtecopa Judas, que mocuitiya Iscariote. Yaja oyeya sente de inu majtlactle huan ume tiemachtejchua. 4 Hua uya otlajtlajtuto inca jefes de teopexctzetzi hua inca capetnte. Tlajtlajtoya de quiene tietiemctis Jess inca yejua. 5 Yejua opajpjque, hua queprometierfejque nele quemacasque mieleyu. 6 Yaja oquejto que cuale, hua quetiemoya quiene tietiemctiti ca yejua sin que ompa yesque giente.
2Jefes

sie nemejua, majcamo iye que cana pa nemoyulo nenquepensrusque sa de borrachera hua tlhunclestle, hua de ssantle de ini nnca nemelestle de tli que motequepachus. Pos ejqueu huls nemopa inu nieca tunale sa isejco quiename sente trmpa sa isejco case yulctl. 35 Pos ejqueu huls impa noche tli nentecate ipa noche tlltecpactle. 36 Seme xetlachixtac noso. Xomotlajtltlajtejtac para ma xecpeac chechualestle para nemquisasque cuc noche ini nnca ssantle huls, hua nenniesesque nixtla naja que onochi netlcatl. 37 Hua cra tunale tlamachtiloya ipa teopantle. Ca yohuale quixoaya hua nesiebiloya ipa munte tli ituc Tepietl de los Olivos. 38 Hua noche giente ohulya ca ise cualc, para tiecaquesque ipa teopantle.

34Xomojtac

Ma tetlachixtac

22

Quetiemoya maniera quiene tiemectisque Jess

Hua ye miero aseya inu tunale de yelfetl de pntzi

oaseco inu tunale de yelfetl de pntzi sin levadura. Ipa inun tunale ijtaya para quemectisque inu calnielojconetzi para bentle de pscua. 8 Yejuatzi oquetitlanque inu Piero ca tiehua Xohu. Oquejtojque: Xeyc, xetlapreparruc para tejcusque tlacuale de pscua yelfetl. 9 Yejua otieyelfejque: Cne tomonequitea ma tetlapreparruc? 10 Yejuatzi oquemelfejque: Xequejtac que cuc nencalaquesque ipan ciudad, nemiechnmeques sente tlcatl tli quebica sente cumetl ca tzintle. Xectocac hasta ipa inu chntle cne calaques. 11 Ompa xequelfic inu chne: ToMaestro metzelfilo:

7Hua

Jess ocualuc slltimo cena

* 21.32 Cuale nuyejque motradusirus: entunses nemesque.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

173 Cnenca cale cne nejcus tlacuale de pscua yelfetl ca nomachtejchua? 12 Pos yaja nemiechejtetis sente bieye curto icpac cale que quepeas noche tli tecnesesitrusque. Ompa xetlammanac. 13 Uyajque noso, hua oqueniextejque san quiene ca oquemelfejque. Hua ompa otlammanque para pscua. 14 Cuc ye oaseco ura onetlliluc ipa miesa, hua ca yejuatzi tietlateotitlanhua. 15 Hua oquemelfejque: Bel lalebes onecnec nejcus ini tlacuale de pscua ca nemejua antes de que necsufrirus. 16 Pos nemiechelfea que amo nejcus ocsajpa hasta senamo nejcus inu melhuac tlacuale de pscua ompa cne Deus tlamandruro. 17 Ocnque sente blso, hua otiemotlasojcmacheliluc. Entunses oquejtojque: Xecnac ini nnca, hua xomoxiexelfelic entre nemejua. 18 Pues nemiechelfea, que ayecmo quiema neconis ocsajpa ini iyo de uvas hasta senamo huls tiempo cuc Deus tlamandrurus. 19 Hua ocnque pntzi, hua tiemotlasojcmacheliluc. Entunses oquecojcotunque, hua oquenmacaque. Oquejtojque: Yaja ini nnca*ica nocuierpo**[que nemopampa nectiemaca. Xecchihuac ini nnca para nenniechelnmectasque. 20 Ejqueu mismo oquechijque ca inu blso, stiepa de cuc ye otlajtlacualuc. Oquejtojque:

Lucas22 Ini nnca blso de vino *ica inu yancuec acuierdo tli mochihuas por noyeso, que nemopampa nunuquebes.] 21 Pero xequejtac que que niechantrecrus ica ca naja ipa miesa. 22 Melhuac naja que onochi netlcatl nemeques, pues Deus ejqueu oquetzontejque. Pero porube de inu nieca tlcatl que niechantrecrus! 23 Yecuquenu yejua opiejque motlajtlaneya sie yejua que de yejua beles quechihuas ini nnca.

omochi peleito intzl yejua por que de yejua momajtaya cache bieye. 25 Yejuatzi oquemelfejque: Inu reyes de giente de ocseque naciones motiecojtea de yejua. Hua inu giente quepea que quencuitisque toPaliebineme inu niecate tli ca chechualestle quenmandroa. 26 Cache nemejua majcamo ejqueu xecchihuac, tlcamo que cache bieye momajteca nemotzl nemejua, ma mochihua quiename inu cache peltuntle. Hua que icaca quiename tlayecnque, ma iye quiename tlatequepano. 27 Pos que cache bieye momajteca, que motllea ipa miesa, noso que tlatequepanoa? Amo yaja que motllea ipa miesa? Hua naja necaca ca nemejua quiename que tlatequepanoa. 28 Cache nemejua nencate tli seme nenquesequirojtaya ca

24Hua

quenu cache bieye momajtas

* 22.19, 20 Cuale nuyejque motradusirus: querepresentroa. ** 22.19-20 De mlas inu tlajtulme tli cate intzl corchetas [] amo oyejyeya ipa matl de San Lucas cuc primiero omojcuelo.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas22 naja ipa noche tli onecsufriro. 29 Naja nemiechmaca para nentlamandrusque, quieme noTajtzi niechmacaque naja ma netlamandro. 30 Nemejua nentlacusque hua nentlaisque ipa nomiesa ompa cne netlamandrus. Nemotllisque ipa tronos para nenquenjuscrusque inu majtlactle huan ume grupos de giente de Israel.

174 oquemelfejque: Pos x, que quepea puxajtle, ma cna, hua nuyejque morrl. Hua que amo quepea espda ma quenamaca ipelesol hua ma quecoa. 37 Pos nemiechelfea que quepea que mochihuas nopa inu nieca tli tlajcuelulpanca: Hua inca tli tlajtlaculteque omopu. Pues tli tlajcuelulpanca de naja quepea que mochihuas. 38 Yecuquenu yejua oquejtojque: Tlcatzintle, xomojtele nec unte espdas. Hua yejuatzi oquemelfejque: *Sa ca inu ye cuale.

36Hua

Semu, xequejta que inu Satans onemiechtlajtla para nemiechtzetzelus quiename que quetzetzeloa trigo, abier tl nenbetzesque ipa tlajtlacule. 32 Pero naja nontlajtltlajte por taja ma moneltoqueles majcamo metzpolo. Taja, cuc tomocuepas, xequencuajpetzo nncate mocnihua. 33 Hua yaja oquejto: Tlcatzintle, ye neca nelisto para neys ca tejuatzi ms ipan crsel noso hasta ipa mequelestle. 34 Hua yejuatzi oquejtojque: Piero, temetzelfea que x ayemo tzajtzes canteliex cuc ye yexpa otecnegrus que amo teniechixomate.

Jess quelfejque Piero que yaja quejtus yexpa que amo tieixomate
31Semu,

oquemelfejque: Cuc onemiechtitla sin puxajtle, sin morrl, sin saptoste, nemiechpolo canajyetla? Hua yejua oquejtojque: Amoyetla.

35Hua

Ma quebicac puxajtle, morrl, hua espda

oquixoac. Quiename quepealoya costumbre, obiloac ipa inu Tepietl de los Olivos. Hua tiemachtejchua nuyejque tietocaque. 40 Hua cuc ye onaxihuato ipa inu nieca locr, oquemelfejque: Xomotlajtltlajtic para amo nemiechyulmtocas Amo Cuale Tlcatl. 41 Hua yejuatzi onenencuaxeluluc de yejua quieme cne onase sente tietetu cuc que tlamutla. Ompa onetlancuquetzaluc hua onetlajtltlajtiluc. 42 Oquejtojque: NoTajtzi, tl tomonequitea, xomojcuenele nnca blso de tietunie majcamo niechtocro. Cache majcamo mochihua tli notlanequeles, tlcamo tli motlanequelestzi tejuatzi.

39Hua

Jess netltlajtiluc pan Tepietl de los Olivos

* 22.38 Cuale nuyejque motradusirus: Ma ayecmo tetlajtlajtuc de ini.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

175 omoniexte tieca sente ngel de elfecac tiechechualesmacaco. 44 Hua tlasufriruroya lalebes, hua cache netlajtltlajtiloya. Oquis tieitunal quiename yestle hua quechepinejque hasta tllpa.] 45 Hua neajcoquihuac de ipa netlajtltlajtelestle, hua ohualiloac intlac tiemachtejchua. Oquenniextiluco cojcochtaya porque moyulcocoya lalebes. 46 Oquemelfejque: Tlica nencojcoche? Xemiehuac, hua xomotlajtltlajtic para amo nemiechyulmtocas Amo Cuale Tlcatl.

Lucas22 Hua oquemtocaque inacas de inu tlatequepano, hua opajtec. 52 Hua ompa hulya para tieasesque Jess inu jefes de teopexctzetzi hua capetnte de inu guardia de teopantle, ca tiehua biebentzetzi. Hua Jess oquemelfejque: Nenhualiejque ca espdas hua ca cuabetl quiename cana cuntra sente ichtejque? 53 Ms neyeya cara tunale nemotlac ipan teopantle, pero amo onenniechaseque. Pero x yaja ini nnca nemoura, hua iura de ichechuales de inu moxicone tli ica pa tlajtlayohuaquelestle.

43*[Hua

yejuatzi oc tlajtlajtulutaya, nec ohulajque meyac giente. Hua que ituc Judas, sente de inu majtlactle huan ume tiemachtejchua, quenyecntya. Hua omopacho tietlac Jess para tiepetzus. 48 Pero Jess oquelfejque: Judas, ica petzulestle teniechantrecroa naja que onochi netlcatl? 49 Hua cuc oquejtaque tli oyejyeya ca yejuatzi tli mochihuati, otieyelfejque: Tlcatzintle, ma tomagac ca toespdas? 50 Hua sente de yejua conmacac itlatequepano de tlajtojcteopexque. Pos quetejtequele inacas tli ca imyecm. 51 Pero onhuatihuac Jess, oquejtojque: Xejchuac hasta nec.

47Cuc

Enemigos de Jess tieaseque

tieaseque hua tiebicaque hasta ipa ich tlajtojcteopexque. Pero Piero tietocaya bejcateca. 55 Hua giente oquetllejque tletzintle ipa ptio. Omotllejque innochtie queyehualojque tletzintle. Entunses omotlle nuyejque Piero intzl yejua. 56 Hua sente sohuatl tlatequepano oquejtac quiene yehuataya itlac tletzintle. Oquetejtieyejtac yaja, hua oquejto: Ini nnca nuyejque ca yaja oyeya. 57 Pero yaja oquenegro. Oquejto: Sohuatl, amo nequixomate. 58 Hua oc tepetzi stiepa, oquejtac ocsente, hua oquejto: Taja nuyejque teca de yejua. Pero Piero oquejto: Tlcatl, naja amo. 59 Hua stiepa de quieme sie ura ocsente quejtoya ca confinsa:

54Hua

Piero oquejto que amo tieixomate Jess

* 22.43-44 De mlas inu tlajtulme tli cate intzl corchetas [] amo oyejyeya ipa matl de San Lucas cuc primiero omojcuelo.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas22,23 Melhuac ini nnca tlcatl nuyejque oyeya ca yaja, pues icaca de inu estado de Galilea. 60 Hua Piero oquejto: Tlcatl, amo necmate tli tequejtoa. Hua nima cuc yaja oc tlajtlajtojtaya, inu canteliex otzajtzec. 61 Yecuquenu Tlcatzintle onecuepaluc, hua oquejtaque Piero. Entunses Piero oquelnmec de inu tietlajtul Tlcatzintle, quiene oquelfejque: Antes tzajtzes canteliex, tequejtus yexpa que amo teniechixomate. 62 Entunses oquis ca queyhuac hua ochucac lalebes.

176 desde x naja que onochi netlcatl neyehuatas ca tiemyecm Deus que lalebes quepealo chechualestle. 70 Hua oquejtojque innochtie: Entunses taja teca tetieConietzi Deus? Quemelfejque: Nemejua nenquejtoa pos naja necaca. 71 Yecuquenu yejua oquejtojque: Tli para cache tecneque que tiechmeljcpubelis de tli oquejto ini tlcatl? Pos sie tiejua ye otejcajque tli yaja mismo oquejto.

inu tlca tli tiepeaya Jess moburlroya de yejuatzi hua tiebitequeya. 64 Hua tietlapachelfiya tiexyac. Entunses tietlajtlaniya, tieyelfiya: Xetiechyulepante, xetiechelfe quenu ometzmacac. 65 Hua tieyelfiya meyac ocseque ssantle, hua tieppcaya.

63Hua

Tieca mobeltiya Jess hua tiebitequeya

23

cuc ye omochi ca tunale, omosentllejque biebentzetzi de puieblo ca tiehua jefes de teopexctzetzi hua tlamachtineme de teotlajtule. Tiebicaque ipa injunta. 67 Oquejtojque: Tl tecaca teCristo xetiechelfe. Pero yejuatzi oquemelfejque: Tl nemiechelfis, amo nemoneltocasque. 68 Hua tl naja nemiechtlajtlanis, amo nenniechnnquelisque. 69 Cache

66Hua

Tiebicaque Jess ipa junta

Yecuquenu omajcojque innochtie yejua, hua otiebicaque ica Pilto. 2 Hua opiejque tietieyelfiya. Oquejtojque: Ini nnca tlcatl otecniextejque que quixniempolojteneme tonacin. Amo quechua ma tecmacac tocontrebuseyu ca Csar. Quejtoa nele yaja icaca Cristo, inu rey. 3 Pilto otietlajtlane, oquejto: Taja terey de joriojte? Onhuatihuac yejuatzi, oquejtojque: Icaca quiename taja tequejto. 4 Hua Pilto oquemelfe inu jefes de teopexctzetzi, hua inu giente tli tlamachyeya: Niontle tlajtlacule amo necniextea ica ini nnca tlcatl. 5 Cache yejua quenelchibeliya. Quejejtoya: Quechihua chchalnalestle pa puieblo, hua tlamachtea ipa noche tlle de joriojte. Oquepiehualte desde Galilea hasta nec.

Tietiemacato Jess ca Pilto

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

177
Tiebicaque Jess ca Herodes

Lucas23 hua amo necniexte niontle tlajtlacule ipa ini nnca tlcatl de inu ssantle de tli nemejua ica nenquetieyelfea. 15 Hua nimpor Herodes; pos yaja oquetitla nec ocsajpa. Hua xequejtac que amo quechijteca niontle canajyetla ssantle para ma meque. 16 Ejqueu nejcastecrus hua nejcajchuas. 18 Cache innochtie giente tzajtzajtzeque juntos, oquejtojque: Ma meque ini nnca! hua: Xetiechmocajcbelele inu Barrabs! 19 Yaja Barrabs oyeya sente prieso tli oquetzajtzajque ipan crsel ipampa omajcoc cuntra cubierno ipa inu nieca ciudad, hua oyeya tlamectine. 20 Hua ocsajpa oquennunutz Pilto, pos quenequeya tiecajchuas Jess. 21 Cache yejua otzajtzajtzeque, oquejtojque: Xomocoruspelfe, xomocoruspelfe! 22 Hua yaja oquemelfe ocsajpa ca yexpa: Tlica? Tli mal oquechi ini nnca? Niontle flta tli quemeresieroa mequelestle amo necniexte ica yaja. Por inu sa nejcastecrus noso, hua nejcajchuas. 23 Pero yejua cache quenelchibeliya tzajtzajtzeya, hua tlajtlaniya ma tiecoruspelo. Hua intzajtzajtzeles quexexicojque. 24 Pilto oquejuscro que ma mochihua tli yejua quetlajtlanque. 25 Hua oquencajcbele inu nieca tli oquetzajtzajque ipampa omajcoc cuntra cubierno hua porque oyeya

oquecac Pilto, otlajtla tl inu tlcatl oyeya de Galilea. 7 Hua cuc ocasojcmat que Jess iloaya de inu tlle tli ihuxca inu Herodes, otietitla ica Herodes. Pos Herodes nuyejque ompa oyeya ipa Jerusaln ipa inu niecate tunalte. 8 Hua Herodes, cuc otieyejtac Jess, opajpc lalebes. Pos quepeaya meyac tiempo que quenequeya tieyejtas, ipampa oquecac tlimach de yejuatzi, hua quenequeya quejtas quiene ca quechihualo canajyetla tietzbetl. 9 Hua tietlajtlaniya ca meyac tlajtule, cache yejuatzi amo tli nhuatiloya niontle. 10 Hua ompa ijcataya inu jefes de teopexctzetzi ca tiehua tlamachtineme de teotlajtule tietieyelfejtaya ica meyac nelchibelestle. 11 Hua Herodes ca tiehua isoltrojua mbeltiya ca yejuatzi hua moburlrojque tieca. Tietlaquentejque ca tzotzomajtle lalebes cucualtzi quiename tli mquea reyes. Entunses Herodes ocsajpa otietitla ica Pilto. 12 Hua omochijque amigos Pilto hua Herodes ipa inu niecaju tunale. Pos antes amo cuale mobicaya.

6Cuc

Pilto oquensentlle inu jefes de teopexctzetzi hua tltlayecnque hua noche inu giente. 14 Oquemelfe: Nenniechtieijtetico ini nnca por tlcatl que ixniempolojteneme puieblo. Xequejtac que naja ye onequestloco nemixtla nemejua,

13Yecuquenu

Pilto tietiemacac Jess ma tiecoruspeluc

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas23 tlamectine. Pos yejua ejqueu oquetlajtlanque. Pero Jess otietiemcte para ma tiechibelic lo que tli quenejnequeya. otiebicaque ca queyhuac. Ocaseque sente tlcatl ituc Semu, de inu nacin de Cirene, que hulya de ipa caltientle. Oquetllejque ipa yaja inu corujtzi para ma quebica tiecuetlapa Jess. 27 Hua tietocaya lalebes meyac giente de puieblo, hua meyactie sohuame. Tiechuqueliya ca meyac chuquelestle. 28 Cache Jess necuepaluc inca yejua, hua oquemelfejque: Sohuame de Jerusaln, amo xeniechchuquelic naja, cache xechucac por sie nemejua, hua por nemopejpelhua. 29 Pues xequejtac que hulsque tunalte que nenquejtusque: Cuale imicnupel tli machurajte, hua tli ayec oquentlcatelejque pelantzetzi, hua ayec quenchichetejque inpelhua. 30 Yecuquenu giente quemelfisque tepieme: Topa xebetzec, hua quemelfisque muntes: Xetiechtlapachuc. 31 Pues tl giente quechihua ssantle ejqueyi petzotec ca naja, pues cache petzotec ssantle quechihuasque ca nemejua. Tl quexutlaltea sente cuabetl tli xoxoctec, cache ca meyac arrasu quenxutlaltisque cuajme tli ye hujque. 32 Hua quenbicaya tieca yejuatzi oc unte tlca ichtejque, para

178 quenmejmectisque. 33 Hua cuc oaseco ipa sente locr ituc Mejctzontecomatl, ompa tiecoruspelojque, ca tiehua inu ichtejque, sente ca tiemyecm, hua ocsente ca tiemarrabis. 34 *[Hua Jess oquejtojque: NoTajtzi, xequenmoperdonrfe, pues amo quemate tli quechijtecate.] Hua quexiexelojque tietlaquie, hua querifrojque. 35 Hua meyac giente otlachixtaya. Nuyejque inu tltlajtonejme opajpqueya tieca. Oquejtojque: Ocseque oquenmquexte; ma momquexte sie yaja, tl yaja ini nnca tieCristo de Deus, que yejuatzi quixpejpenque. 36 Nuyejque moburlroya de yejuatzi inu soltrojte. Tietlac mopachojque tieitejque pengre. 37 Quejtoya: Tl quejtus taja tecaca terey de joriojte, xomomquexte sie taja. 38 Hua oyeya icpac tiecorujtzi sente tucyutl tlajcuelule ejqueyi: YAJA INI NNCA ICACA REY DE JORIOJTE. 39 Hua sente de inu ichtejque tli tmpelcataya tietlabejbicaltiya. Quejtoya: Amo taja tecaca teCristo? Xomomquexte noso sie taja ca tiehua tejua. 40 Hua onhuat inu ocsente, hua ocajajuac. Oquelfe: Nimpor amo tetiemabelea Deus, ms nuyejque taja metzcuntenrojque? 41 Hua tejua,

26Hua

Jess omecoac pan corujtzi

* 23.34 De mlas inu tlajtulme tli cate intzl corchetas [] amo oyejyeya ipa matl de San Lucas cuc primiero omojcuelo.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

179 melhuac conbenierebe ma topa mochihua ini nnca, pues sa tecselejtecate totlaxtlbil tli tecmeresieroa por tli otecchijque. Cache ini niloac amo tli oquechijque tli amo cuale. 42 Hua otieyelfe: Jess, xeniechmolnmequite cuc tehualmobicas tomotlamandrfiqui. 43 Yejuatzi oquelfejque: Melhuac tli temetzelfea, que x teyes ca naja ipan Paraso. 44 Hua ye oyeya quieme ye pan tlajca. Omochi tlajtlayohuaquelestle ipa noche inu tlle hasta ipa yeye ura, 45 pues opole tunale. Hua inu cortina de ipa teopantle otzomu ca tlatlajco. 46 Yecuquenu Jess otzajtzihuac ca chechuac tlajtule, oquejtojque: NoTajtzi, temetzmotiemctelea noyulo. Hua cuc oquejtojque ini nnca, omecoac. 47 Cuc inu capet oquejtac tli omochi, otiechamhuaya Deus, hua oquejto: Melhuac ini nnca oyeya yectec tlcatl. 48 Hua noche inu giente tli onhulajque oquejtaco ini nnca ssantle, cuc oquejtaque tli omochi, omocuejque ica yulcocolestle. Momacataya ipa inpiecho. 49 Cache noche tli tieixomateya, hua inu sohuame tli otietocaque desde inu estado de Galilea, oyejyeya bejca oquejetztaya noche ini nnca ssantle.

Lucas23,24 inu grupo de tltlajtonejme de joriojte que ituc Sinedrio. Yaja oyeya cualtientlcatl hua yectec. 51 Amo oyeya de acuierdo ca lo que tli quejtojque hua quechijque icompanierojua. Yaja oyeya de Arimatea, sente puieblo de joriojte, hua lalebes quenequeya ma tlamandruc Deus. 52 Hua yaja omopacho itlac Pilto quetlajtlaneto tiecuierpo Jess. 53 Hua oquetemobe. Oquequemelo ica sente telmajtle de lino, hua oquetllito ijtec sente mejcustutl tli tlapojtaya ipa sente tepetlatl. Ayemo que quetlliya ompa. 54 Hua ye oyeya tunale de que que mopreparrus, pues mustlateca iyes sbron tunale cuc joriojte mosiebea. 55 Hua inu sohuame tli ca yejuatzi ohulajque desde pa estado de Galilea, oquetocaque Josie nuyejque, hua oquejtaque mejcustutl, hua quiene oquetllejque tiecuierpo Jess. 56 Hua omocuejque. Oquechejchijque especias hua pajtle tli ijnecueste. Hua mosiebejque ipan sbro san quiene ca momandroya.

24

oyeya sente tlcatl ituc Josie. Yaja oyeya miembro de

50Hua

Tietlltucaque Jess ijtec sente mejcustutl

Ipa inun primiero tunale de semna, cualc, antes quisas tunale, ohulajque inu sohuame cne mejcustutl. Quehualecaya inu pajtle ijnecueste tli yejua ye oquechejchijque. 2 Hua oqueniextejque inu tietetu ye tlacaltechule oyeya de ipa pobielta de mejcustutl. 3 Hua ocalajque, pero amo oqueniextejque tiecuierpo de Tlcatzintle Jess. 4 Hua omochi

Jess oyulebihuac

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas24 que cuc yejua amo quemateya tli quepensrusque de ini nnca, sie trepiente omoquetzque intlac yejua unte tlca ca intlaquie tzotzotlaca. 5 Hua yejua sohuame omomajtejque, hua omopiechojque. Hua tlca oquemelfejque sohuame: Tlica nentietiemoa intzl mimejque que nemoa? 6 Amo onc iloac nec, cache ye oyulebihuac. Xequelnmequec de tli onemiechnunutzque cuc oc iloaya ipan Galilea. 7 Pues oquejtojque que yejuatzi que nechihualuc tlcatl tieconbenieroya ma tietiemctic inmpa tlca tlajtlaculteque, hua ma tiecoruspeluc, hua ma yulebihua ipa yeye tunale. 8 Yecuquenu yejua oquelnmejque de tietlajtul. 9 Hua omocuejque desde ipa mejcustutl. Oquemelfejque de noche ini nnca ssantle ca inu majtlactle huansie tiemachtejchua, ca tiehua ocseque. 10 Hua oyejyeya Mara Magdalena hua Juana, ca tiehua Mara inntzi Jacobo. Hua tli ocseque tli oyejyeya ca yejua oquejtojque ini nnca inca tlateotitlanme. 11 Cache yejua quepensroya quieme cana lucojyutl inu tlajtule de yejua, hua amo oquenneltocaque. 12 Cache omajcoctequis Piero, hua omomer hasta ipa mejcustutl. Hua omocototztlle para otlachix ca tlaijtec. Oquejtac sa yaja tzotzomajme ompa oyeya. Hua uya pa ich. Pos quetietzbejtaya tli omochi.

180 puieblo que ituc Emas, tli oyeya quiename once kilmetros de inu ciudad de Jerusaln. 14 Otlajtlajtojtya de noche ini ssantle tli omochi. 15 Hua omochi que cuc yejua otlajtlajtojtya hua omonunutztya, sie yejuatzi Jess onepachuluc hua nejnemoya ca yejua. 16 Pero yejua amo tieixomatque, pos Deus amo quencjque ma tieixomatec. 17 Hua oquemelfejque: Tli ssantle nemonunutztecate nemejua mientras nennejnentebitze? Hua yejua sa ijcataya, niese motequepachoya. 18 Onhuat sente, que ituc oyeya Cleofas. Otieyelfe: Pos noche giente quemate tli omochi ipa nncate tunalte, ms cate estranjieros. Taja amo tecmate? 19 Yejuatzi oquemelfejque: Tli ssantle? Hua yejua otieyelfejque: Pos de Jess de puieblo de Nazaret. Pos yejuatzi iloaya sente tlayulepante. Ca chechualestle tlajtuloya hua quechihualoya ssantle bejbeye tieixpa Deus hua imixpa noche giente. 20 Hua inu jefes de toteopexctzetzihua ca tiehua totltlajtonejua otietiemctejque para tiecuntenrojque ma mecoa. Hua tiecoruspelojque. 21 Cache tejua teccheaya que yejuatzi iloaya que quenmquextilusquea giente de Israel. Hua amo sa inu, pos x ye ica yeye tunale que ini nnca omochi. 22 Ms x seque sohuame de tejua otiechmajcmectejque. Pos yejua antes tlanieses uyajque

omochi ipa inun tunale que unte de yejua oyya ipa sente

13Hua

Jess neniextiluc ca ume tli oyya pa puieblo de Emas

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

181 cne mejcustutl, 23 hua amo oqueniextejque tiecuierpo. Entunses ohulajque hua oquejtojque nele oquejtaque ngeles, tli oquejtojque nele nemoa. 24 Hua uyajque seque de tejua ipa mejcustutl, hua oqueniextejque quieme sohuame oquejtojque. Cache yejuatzi amo tieijtaque. 25 Yecuquenu yejuatzi oquemelfejque: Nentuntojte, hua nenyultepitzteque para que amo nemoneltoca de noche tli oquejtojque inu tlayulepantejque tli oquepojque tietlajtultzi Deus! 26 Pos conbenierebeya ma Cristo que Deus quixpejpenque ma ipa mochihua ini nnca ssantle, hua ma calaque ipa tlaniextelestle. 27 Hua oquepiehualtejque desde tli oquejcuelo Moiss,hua de noche tli oquejcuelojque inu tlayulepantejque, hua quenpanquexteliloya de noche tli tlajcuelulpanca inu ssantle tli tlajtoya de yejuatzi. 28 Oajaxihuato ipa inu puieblo cne yejua oyya. Yejuatzi oquechijque quieme tl quesequirusque biloas. 29 Cache yejua tiequetzque hua otieyelfejque: Xomochua ca tejua, ipampa ye yohuac, hua ye tlanteca tunale. Entunses ocalacoac para nechualus ca yejua. 30 Hua omochi que cuc onetlliluc ca yejua para tlajtlacualus, ocnque pntzi. Oqueteochijque, hua oquecocototzque, hua oquenmacaque. 31 Yecuquenu quiename omotlapo imixtelolo de yejua, pos ye otieixomatque. Cache

Lucas24 yejuatzi opolebihuac de imixtla de yejua. 32 Hua molfiya: Tequelnmeque quiene tojtecopa pqueya toyulo mientras tiechnunutzaloya ipa ojtle, cuc tiechesplicrfiloya inu teotlajtule? 33 Hua omiejque ipa inu ura, hua omocuejque ica ciudad de Jerusaln. Ompa oquenniextejque inu majtlactle huansie tiemachtejchua. Pos ye omosentllejque, hua ocseque nuyejque oyejyeya ca yejua. 34 Yejua quejtoya: Ica melhuac que ye oyulebihuac Tlcatzintle. Pos ye oneniextiluc ica Semu. 35 Yecuquenu inu unteme quepoaya de tli impa omochi pa ojtle, hua quiene tieixomatque cuc oquecocototzque pntzi.

mientras yejua quepoaya ini nnca ssantle, yejuatzi mismo onequetzaluc tlanepantla de yejua, hua oquemelfejque: Xomoyulsiebic nemejua. 37 Pero yejua omomajtejque hua majmajctlachixque. Oquepensrojque que beles quejtaya itunal mejque. 38 Yejuatzi oquemelfejque: Tlica nemomajtea? Tlica ejqueu nenquepensroa ipa nemoyulo? 39 Xequejtac nomhua hua nocxehua, que sie naja necaca. Xeniechmtocac, hua xequejtac, que sente espritu noso itunal mejque amo quepea nacatl hua memetetl, quieme nenquejta que naja necpea.

36Hua

Jess oneniextiluc ca tiemachtejchua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Lucas24 cuc oquejtojque ini nnca, oquemejtetejque tiemhua hua tieicxehua. 41 Hua yejua cso ayemo moneltocaya, por quemachelejque tnto meyac pajpquelestle. Pos quetietzbejtaque. Yejuatzi oquemelfejque: Nenquepea canajyetla tli mocus? 42 Yecuquenu yejua otiemacaque sie perso meche tli ye obecsec. 43 Hua yejuatzi ocnque hua ocualuc imixtla yejua. 44 Hua yejuatzi oquemelfejque: Yaja ini nnca tlajtule onemiechelfe cuc oc neyeya ca nemejua, que quepeaya que mochihuas noche ssantle tli tlajcuelulpancate de naja ipa inu ley de Moiss, hua ipa inu mame tli oquejcuelojque tlayulepantejque, hua ipa inu matl de Salmos. 45 Yecuquenu oquentlapolfejque inasojcmateles para ma casojcmatec lo que tli tlajcuelulpanca. 46 Oquemelfejque: Ejqueu tlajcuelulpanca, que inu Cristo que Deus quixpejpenque quepeaya que quesufrirus tiecoco, hua que yulebes de

182 intzl mimejque ipa yeye tunale. quepea que monunutzas tietlajtul ca giente de noche naciones de tlltecpactle, que ma moyulcuepac para motlapojpolfis intlajtlacul. Ma piehua monunutzas desde Jerusaln. 48 Hua nemejua nencate nentestigos de ini nnca ssantle. 49 Xequejtac que naja necualtitlanes nemopa lo que tli oqueprometierojque noTajtzi. Xomochuac nec noso, ipa ini nnca ciudad hasta senamo nemopa huls inu chechualestle tli yebitz de tlacpac.
47Nuyejque

40Hua

oquenquextejque ca queyhuac de inu ciudad hasta que oyejyeya itlac puieblo de Betania. Entunses oquemajcoque tiemhua hua oquenteochijque. 51 Hua omochi que mientras oquenteochihualoya, obiloac de yejua, hua otlejcoac ca elfecac. 52 Hua yejua tiemabesutiya. Stiepa omocuejque ica Jerusaln ca meyac pquelestle. 53 Seme mochuaya ipan teopantle, hua tieteochihuaya Deus.

50Hua

Otlejcoac Jess elfecac

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Cuale Tlamachestelestle san quiene ca oquejcuelo

SAN JUAN

Cuc noche opie ye iloaya Tlajtule, hua yejuatzi Tlajtule iloaya ca Deus, hua yejuatzi Tlajtule iloaya Deus. 2 Yejuatzi oiloaya ca Deus desde cuc opie noche ssantle. 3 Yejuatzi quechejchijque noche ssantle; hua sin yejuatzi amo omochihuane niontle de lo que tli omochejchi. 4 Tieca yejuatzi oyeya nemelestle, hua ini nnca nemelestle oyeya tlbile para tlca. 5 Hua tlbile tlaniextea ipa tlajtlayohuaquelestle; cache tlajtlayohuaquelestle abele oquexexico tlbile. 6 Ohula sente tlcatl que Deus ocualtitlanque. Ituc oyeya Xohu. 7 Ini nnca ohula para iyes testigo para ma tlatestificro de inu tlbile, para que por itlajtul ma moneltocac innochtie. 8 Yaja amo oyeya inu tlbile, tlcamo ohula para ma tlatestificro de inu tlbile. 9 Yejuatzi que iloac tlbile tli melhuac, que quentlaniextelilo noche tlca, ohualiloaya ipa ini nnca tlltecpactle. 10 Ipa tlltecpactle oiloaya, hua yejuatzi

Yejuatzi Tlajtule nechihualuc tlcatl

oquechejchijque tlltecpactle; pero tlltecpactlca amo tieixomatque. 11 Ohualiloac ipa tli tiehuxca, pero tli tiehuxcahua amo tieselejque. 12 Cache innochtie que tieselejque quenmacaque beletelestle para ma mochihuac tiepelhua de Deus, quejtusneque noche tli moneltoca tietucyupantzinco. 13 Pos otlcatque quiename tiepelhua. Ini intlcateles amo oyeya de yestle, nimpor amo omochi por itlaeliebeles de tonacayo, nimpor porque tlcatl oquenec, cache Deus oquenchihualtejque ma tlajtlcatec. 14 Hua yejuatzi Tlajtule nechihualuc tlcatl, hua totzl nemoac, hua otequejtaque tiecualniexteles. Hua tiecualniexteles oyeya quieme sa de sente Conietzi de Deus tieTajtzi. Tiechbiquelitz tiemeyac favur Deus hua lo que tlin melhuac. 15 Xohu tlatestificro de yejuatzi. Tzajtzec chechuac hua oquejto: Yejuatzi niloac de que nequejtoya naja cuc nequejto: que biloatz stiepa de naja, cache bieyetzintle iloac que naja; ipampa nemoaya cachto de naja.

183
El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan1 de noche tli quepealo otecselejque tejua tonochtie, hua tiechmacalo favur hua oc cache meyac favur. 17 Pos Moiss otiechmacac iley; cache tecpea favur hua tlin melhuac por medio de Jesucristo. 18 Deus ayec yeca tieyejtac. TiesenteConietzi, que iloac Deus, que tieTajtzi lalebes tietlasojtlalo, yejuatzi otiechniextelejque tieTajtzi ca tejua.

184 yejua fariseos oquentitlanque ini nncate tlca. 25 Hua oquetlajtlanejque: Tlica noso tetlacutiequea tl amo taja tecaca teCristo, nimpor teElas, nimpor tetlayulepante tli huls? 26 Hua Xohu oquennnquele, oquejto: Naja netlacutiequea ca tzintle; cache nemonepantla de nemejua ye iloac que nemejua amo nentieixomate. 27 Yejuatzi iloac que biloatz stiepa de naja. Naja amo necmeresieroa nion para netiequextelis tiecacua. 28 Ini nnca ssantle omochi itlac inu puieblo de Betania, ca nepa lro de tlactle Jordn, cne Xohu tlacutiequiya.

16Pos

24Hua

ini nnca lo que tli oquepu Xohu. Joriojte de ciudad de Jerusaln oquentitlanque teopexctzetzi hua levitas tli tequeteya ca yejua. Oquentitlanque para ma quetlajtlanic Xohu: quenu tecaca taja? 20 Hua yaja amo quenegro, cache oquejto: Amo naja neCristo. 21 Hua oquetlajtlanejque: Tli noso? Taja tecaca teElas? Oquejto: Amo necaca. Taja tecaca inu tlayulepante tli huls? Onhuat: Amo. 22 Yecuquenu oquelfejque: quenu noso taja? Xetiechelfe para tequenmelfisque que tiechhualtitlanque. Tli tequejtoa taja de taja mismo? 23 Oquejto: Naja necaca tli netzajtze ipa locr cne nionque chnte hua nequejtoa: Xecmejmelhuac tieojfe Tlcatzintle. Pos ejqueu oquejto inu tlayulepante Isaas que naja necchihuasquea.

Xohu Bautista tlajtlajto de Cristo


19Yaja

mustlateca Xohu tieyejtac Jess que hualiloya ca itlac, hua oquejto: Xetieyejtac tiecalnielojtzi Deus, que quecuetlabiltisque para quequextisque tlajtlacule de tlltecpactlca. 30 Ini niloac de que onequejto: Stiepa de naja biloatz sie tlcatl que cache bieyetzintle iloac que naja, pos nemoaya cachto de naja. 31 Hua naja ayemo netieixomateya. Pero para ma tieixomatec giente de Israel, ipampaju nehualtlacutiequiya ca tzintle. 32 Hua Xohu nuyejque oquejto: Onetieyejtac Espritu Snto hualtemoac de elfecac quiename palumax hua onesiebiluc tiepa. 33 Hua naja ayemo netieixomateya, cache que niechhualtitlanque

29Ipa

Tiecalnielojtzi Deus

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

185 ma netlacutieque ca tzintle, yejuatzi niechelfejque: Ipa que tetieyejtas temoas Espritu Snto hua ipa yejuatzi nesiebilus, yejuatzi tlacutiequilus ca Espritu Snto. 34 Hua naja onetieyejtac, hua ye netlatestificrojteca que yejuatzi iloac tieConietzi Deus.

Juan1 Taja tecaca teSemu, iconie Xohu. Taja motucyu iyes Cefas quejtusneque Piero, noso Tietetu. pa mustlateca oquenejque biloas ca estado de Galilea. Oqueniextejque Felipe. Jess oquelfejque: Xeniechtoca. 44 Pos Felipe oyeya de inu puieblo de Betsaida, cne chajchnteya Andrs hua Piero. 45 Felipe oqueniextito Natanael, hua oquelfe: Otetieniextejque inu tlcatl de que oquejcuelo Moiss ipa iley hua de que oquejcuelojque inu tlayulepantejque. Yejuatzi Jess iconie Josie, de inu puieblo de Nazaret. 46 Hua oquelfe Natanael: Cuale quisas de Nazaret canajyetla tlin cuale? Oquennquele Felipe: Xehula hua xequejtaque. 47 Hua Jess oquejtaque Natanael que ohulya tietlac, hua oquejtojque de yaja: Xequejtac, de melhuac yaja ini nnca ica sente israelita que amo tlacajcayhua. 48 Otieyelfe Natanael: De cne teniechmixomachele? Onhuatihuac Jess, hua oquelfejque: Antes que Felipe metznutzato, cuc oteyeya itzintla icox cuabetl, temetzejtac. 49 Onhuat Natanael, hua oquejto: NoTiemachtejctzi, tejuatzi tetieConietzi Deus; tejuatzi terey de Israel. 50 Onhuatihuac Jess hua oquelfejque:

Quennutzque Felipe hua Natanael


43Hua

mustlateca ocsajpa ijcataya Xohu ca unte de imachtejchua. 36 Hua cuc tieyejtac Jess que ca ompa nejnemoaya, oquejto: Xetieyejtac tiecalnielojtzi Deus. 37 Hua inu unte oquecajque lo que tli oquejto hua otietocaque Jess. 38 Hua cuc nemacuc bielta Jess hua oquenmejtaque quiene tietocaya, oquenmelfejque: Tli nenquetiemoa? Hua yejua oquejtojque: Rabbquejtusneque Maestro. Cne tomochntelea? 39 Oquenmelfejque: Xehulc hua nenquejtasque. Ohulajque entunses hua oquejtaque cne chntihuaya, hua omocjque tieca inu tunale. Pues ye oyeya quieme pa nbe ura ca ye yohuac. 40 Andrs, icni Semu Piero, oyeya sente de inu niecate unteme tli oquecajque tli oquejto Xohu hua otietocaque Jess. 41 Ini nnca nima oqueniexte Semu icni, hua oquelfe: Ye otetieniextejque Mesas quejtusneque Cristo noso Tlaixpejpentle de Deus. 42 Hua oquehualecac tieca Jess. Hua cuc oquejtaque Jess, oquelfejque:

35Ipa

Jess quennutzque seque tiemachtejchua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan1,2 Ipampa otemetzelfe que otemetzejtac itzintla icox cuabetl, por inu tomoneltoca? Cache bejfeye ssantle tequejtas que ini. 51 Hua nuyejque oquelfejque: Melhuac, melhuac nemiechelfea: Nenquejtasque elfecac tlapojtas, hua nopa naja que onochi netlcatl tlejcusque hua temusque tiengeles Deus.

186 Hua oquebicaque. 9 Hua cuc encargdo oquebelmat tzintle tli ye omocuec vino, amo quemateya de cne ohula, ms yejua tli tlaserbiroya tli quequextejque tzintle quimateya de cne ohula. Yaja encargdo quetzajtzele montle. 10 Oquelfe: Noche tlca quetllea cachto tlin cuale vino, hua cuc giente ye oijixfeque, yecuquenu quetllea tli amo bel cuale; cache taja tecmalfejteca tlin cuale vino hasta x. 11 Ca ini tlachihualestle Jess oquepiehualtejque ipa Can de Galilea. Oquechijque tietzbetl hua quenmejtetejque tiechechuales. Hua tiemachtejchua omoneltocaque tieca. 12 Stiepa de ini nnca yejuatzi obiloac ca Capernaum, ca tiehua tiennajtzi, hua tieicnihua, hua tiemachtejchua. Hua oijiloaya ompa quiesquete tunalte.

Hua pa yeye tunale omochi nesohuajtiluyo ipa puieblo de Can de estado de Galilea. Ompa oyeya tiennajtzi Jess. 2 Nuyejque tietlalfejque Jess ipa nesohuajtiluyo ca tiehua tiemachtejchua. 3 Hua cuc otla vino, tiennajtzi de Jess tieyelfe: Amo quepejpea vino. 4 Oquelfejque Jess: Tli necpea ca tejuatzi, sohuatl? Ayemo yebitz noura. 5 Tiennajtzi oquemelfe tli tlaserbiroya: Xecchihuac noche tli yaja nemiechelfis. 6 Hua ompa oyejyeya checuasie cume de teme, ipampa joriojte ipa inreligin quepeaya costumbre de quepajpcasque cso noche ssantle. Aqueya ijtec cara sente cumetl mcuile noso checuasie butejte. 7 Oquemelfejque Jess: Xequentiemitic ini nncate cume ca tzintle. Oquentiemitejque hasta que otienque. 8 Hua yejuatzi oquemelfejque: x xejquextic, hua xecbicac ca yaja tli encargdo de nnca yelfetl.

Nesohuajtiluyo ipa Can

ye miero mochihuas pscua de joriojte. Hua obiloac Jess ca Jerusaln. 14 Hua oquenniextiluto ipan teopantle giente tli quennamacataya cucobejque, hua calnielojte, hua palumaxte, hua giente tli quepatlataya tomi yejyehuataya. 15 Yejuatzi oquechejchijque sente checute ca lsojcucone, hua quentojtocaque de ipan teopantle ca tiehua incalnielojua hua incucobejua. Quensemanelejque intomi de tli tlajtlapatlataya, hua quencuiecuejque inmiesajua. 16 Hua inu giente tli quenajnamacataya palumaxte, oquenmelfejque:

13Hua

Jess tlaquextejque pa teopantle

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

187 Xequejcuenic de nec ini nncate, hua amo xecchihuac tiechntzi noTajtzi quieme tl oyene mercdo. 17 Yecuquenu oquelnmejque tiemachtejchua que tlajcuelulpa oyeya: Bel lalebes nechohuates por mochntzi. 18 Hua joriojte onhuatque, hua otieyelfejque: Tli tietzbetl tetiechejtetis quiename sieas, siendo que tecchijteca ini ssantle? 19 Hua onhuatihuac Jess, oquenmelfejque: Xecxetunic ini nnca teopantle hua pa yeye tunale ocsajpa necchejchihuas. 20 Cuquenu oquejtojque joriojte: Ipa cuarenta y seis aos omochejchi ini nnca teopantle. Hua taja ipa yeye tunale tecchejchihuas? 21 Cache yejuatzi oquejtojque de inu teopantle que yaja tiecuierpo. 22 Hua ca inu, cuc oyulebihuac de intzl mimejque, tiemachtejchua oquelnmejque cuc quejtojque ini nnca. Entunses omoneltocaque de lo que tli tlajcuelulpanca, hua omoneltocaque ica ini tlajtule tli Jess oquejtojque.

Juan2,3 confinsa de yejua, ipampa yejuatzi quemixomatiloya innochtie. 25 Hua amo quenesesitruroya ma canajyeca tiepubele de tlca, ipampa yejuatzi quematihuataya tli onca pa inyulo tlca.

cuc iloaya ipa Jerusaln ipa yelfetl de pscua, meyactie omoneltocaque tietucyupa ipampa oquejtaque sieas de tietzbetl tli quechihualoya. 24 Cache yejuatzi Jess amo quenpililoya

23Hua

Jess quematihua tli onca pa inyulo tlca

Hua oyeya sente tlcatl fariseo ituc Nicodemo, tlajtone de joriojte. 2 Ini nnca ohula ca yohuale tieca Jess hua otieyelfe: ToTiemachtejctzi, tecmate que tejuatzi tehualmobicac de Deus para tomobetztas tomaestro. Pues abele que quechihuas ini nnca sieas de tietzbetl tli tejuatzi tomochibelea, tl amo iloasquea Deus ca yaja. 3 Onhuatihuac Jess, hua oquelfejque: Melhuac, melhuac temetzelfea: que amo tlcates ocsajpa, abele quejtas cne Deus tlamandruro. 4 Tieyelfe Nicodemo: Quiene cuale tlcates sente tlcatl tli ye biebentzi? Beles cuale calaques ocsajpa ijtecopa inntzi, hua tlcates? 5 Nhuatihuac Jess: Melhuac, melhuac temetzelfea: que amo tlcates de tzintle hua de tie*Espritu de Deus, abele calaques cne tlamandruro Deus. 6 Lo que tli tlcate de nacatl, nacatl ica; hua tli de *Espritu de Deus tlcate, *espritu icaca. 7 Amo xectietzbe que temetzelfe que nenquepea nentlcatesque ocsajpa. 8 *Yejyecatl de cne beletes tlalpitza,

Jess hua Nicodemo

* 3.5, 6, 8 Espritu hua yejyecatl cate sa sie tlajtule ca griego.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan3 hua tejcaque quiene ca isoloca ijcueyoca; cache nimpor amo tecmate de cne yebitz, nimpor cne iya. Ejqueu icaca que tlcate de *tieEspritu de Deus. 9 Onhuat Nicodemo, hua otieyelfe: Quiene cuale mochihuas ini? 10 Onhuatihuac Jess, hua oquelfejque: Taja tetlamachtine de Israel, hua amo tecasojcmate ini? 11 Melhuac, melhuac temetzelfea: Tli tecmate, inu tequejtoa, hua tli ye otequejtaque, inu tecpoa; hua amo nenqueselea totlajtul. 12 Ye nemiechelfe ssantle de tlltecpactle, hua amo nemoneltoca. Quiene noso nemoneltocasque tl nemiechelfis tlin de elfecac? 13 Hua ayec yeca otlejcoc elfecac, tlcamo naja que onehualtemuc de elfecac, naja que onochi netlcatl. 14 Hua quieme Moiss ocajcoc inu cuhutl ipan locr cne nionque chnteya, para quenpajtis giente, ejqueu ijteca ma niechajcoquec naja que onochi netlcatl. 15 Ejqueu mochihuas para que innochtie tli moneltocasque ma quepeac nemelestle nochepa notech naja. 16 Pos Deus lalebes quentlasojtlaque tlltecpactlca, hua por inu tiemacuc tiesente Conietzi, para que noche tli moneltoca ca yejuatzi, majcamo ixniempolebec, tlcamo ma quepeac nemelestle nochepa. 17 Pues tieConietzi Deus amo tiehualtitlanuc ipan tlltecpactle para ma quencuntenruc tlltecpactlca, tlcamo cache para tlltecpactlca ma

188 momquextic por medio de yejuatzi. 18 que moneltoca tieca yejuatzi, amo quecuntenruro Deus; cache que amo moneltoca, ye quecuntenorojque ipampa amo omoneltocac tietucoyupa tiesenteConietzi Deus. 19 Hua Deus quencuntenrusque por ini nnca: porque tlbile que yaja machestlestle de Deus ohula ipan tlltecpactle. Hua tlltecpactlca cache oquecualejtaque tlajtlayohuaquelestle que tlbile. Cache quecualejtaque tlajlayohuaquelestle ipampa intlachihual amo cuale oyeya. 20 Pos noche que quechihua tli amo cuale, quetlajyelejta tlbile hua amo yebitz ipa tlbile, para majcamo niese que amo cuale itlachihual. 21 Cache que quechihua tlin melhuac yebitz pan tlbile, para ma yecniese itlachihual que de melhuac quechihua quieme Deus quenequihua.

de ini nnca ssantle, obiloac Jess ca tiemachtejchua ipa tlle de Judea; hua ompa iloaya ca yejua, hua tlacutiequiloya. 23 Hua nuyejque Xohu tlacutiequiya ipa inu puieblo de Enn itlac Salim, pos ompa oyeya meyac tzintle. Hua ohulya giente, hua mocutiequiya. 24 Pues cuquenuju Xohu ayemo tzajtzactaya ipan crsel. 25 Hua omochi que imachtejchua de Xohu mojolfejque ca sente joreyo de quiene que mochephuas. 26 Hua ohulajque ca Xohu hua oquelfejque:

22Stiepa

Jess hua Xohu Bautista

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

189 ToTiemachtejctzi, xomojtele que iloaya mocatzinco ca nepa icuetlapa Jordn, hua de que tomojtalfe, yejuatzi tlacutiequilo hua meyactie bitze tieca. 27 Onhuat Xohu, hua oquejto: Abele sente tlcatl queselis canajyetla, tl amo quemacalo Deus de elfecac. 28 Nemejua mismos cuale nenquemajmate tli onequejto: Naja amo necaca neCristo que Deus quixpejpenque, tlcamo Deus oniechhualtitlanque cachto de yejuatzi. 29 que mosohuajtea ca sisehuantu, yaja montle. Pero iamigo de montle, que itlac icaca hua quetiencaque, quepea bieye pquelestle ipampa quetiencaque montle. Ejqueu noso, x lalebes nepajpque naja. 30 Ijteca que yejuatzi cache bieyetzintle iloas, hua naja ayecmo neyes nebieye.

Juan3,4 ca tieConietzi, quepea nemelestle nochepa. Cache que amo tieneltoca tieConietzi, amo quepeas nemelestle, tlcamo tiecualneles Deus icaca ipa yaja.

de tlacpac biloatz, cache bieyetzintle iloac de innochtie. que icaca de tlltecpactle de tlltecpactle pertenesierebe, hua ssantle de tlltecpactle quejtoa. que biloatz de elfecac cache bieyetzintle iloac de innochtie. 32 Hua lo que tli quejtaque hua lo que tli quecajque, yaja inu quejtulo. Hua cso nionque amo queselea lo que tli quejtulo. 33 que queselea lo que tli quejtulo, icaca testigo de que Deus iloac melhuac. 34 Pos que Deus tiehualtitlanuc, tlajtule de Deus quejtulo. Pos Deus tiemacalo tieEspritu amo sa tepetzi. 35 Tajtle tietlasojtlalo tieConietzi, hua noche ssantle tietiemcteliluc ipa tiemhua. 36 que moneltoca

31que

que de tlacpac biloatz

fariseos oquecajque que Jess quemeyaqueliloya cache meyactie tiemachtejchua que Xohu, hua cache meyactie quencutiequeliloya. Ms amo quencutiequeliloya Jess, tlcamo tiemachtejchua quencutiequiya. Cuc Jess oquematque de tli tlajtoya inu fariseos, 3 oquixoac de estado de Judea, hua obiloac ocsajpa ca estado de Galilea. 4 Hua tieconbenieroya para panoas ca estado de Samaria. 5 Entunses ohualiloac ipa sente puieblo de Samaria ituc Sicar, itlac inu perso de tlle tli Jacob oquemacac iconie Josie. 6 Hua ompa oyeya puso de Jacob. Jess ye oseyabihuac ipampa ojtle, hua por inu onetlliluc itienco puso. Hua ye oyeya quieme ca pan tlajca. 7 Ohula sente sohuatl de Samaria para quequextis tzintle. Hua Jess oquelfejque: Xeniechmaca ma ntle. 8 Pos tiemachtejchua ye onyajque ipan puieblo oquecoato tli quecusque. 9 Hua inu sohuatl samaritana otieyelfe: Pues tejuatzi tejoreyo tomobetzteca. Quiene noso teniechmotlajtlanelelea naja tli temitis? Pues naja necaca nesohuatl nesamaritana.

1-2Inu

Jess hua sente sohuatl de estado de Samaria

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan4 Oquejto ejqueu ipampa joriojte amo moneque ca samaritanos. 10 Onhuatihuac Jess hua oquelfejque: Tl tequixomatesquea tietlocoles Deus, hua tecmatesquea oquenuju metzelfea: Xeniechmaca ma ntle, taja tetlajtlanesquiya de yaja, hua yaja metzmacasquiya tzintle tli quetiemaca nemelestle. 11 Sohuatl otieyelfe: Seor, amo tomopilea tli ica tomoquextelis, hua puso bejcatla. De cne, noso, tomopilea inu tzintle tli quetiemaca nemelestle? 12 Cache tebieye tomomajtzinojteca que totta Jacob? Pues yaja inu que tiechmacac ini nnca puso, hua de itech otlic yaja mismo, hua ipeljua, hua iyulchua. 13 Onhuatihuac Jess hua oquelfejque: que conis de ini nnca tzintle, ocsajpa meques; 14 cache que conis tzintle tli naja necmacas, ayecmo quiema meques. Cache tzintle tli naja necmacas iyes ijtecopa yaja quieme sente mieyale de tzintle tli quistas para quetiemacas nemelestle nochepa. 15 Entunses sohuatl otieyelfe: Seor, xeniechmomaquele inu tzintle, para ma ayecmo nmeque, nimpor ma ayecmo nehula hasta nec nejquextiqui de ijtec puso. 16 Jess oquelfejque: Xebeya, xecnutzate monmec hua xehula nec. 17 Onhuat sohuatl, hua oquejto: Amo necpea nonmec. Quelfejque Jess:

190 Melhuac tli tecualejto que amo tecpea monmec. 18 Pues mcuiltie monmecua ye otequempex, hua tli x tecpexteca amo monmec. Ini nnca tli tecualejto icaca melhuac. 19 Otieyelfe sohuatl: Seor, niese ca nequejta tomobetzteca tetlayulepante. 20 Tobiebetchua tieteochihuaya Deus ipa nnca tepietl, hua nemejuantzetzi nemojtalfea nele ijteca que ipa Jerusaln que tieteochihuas. 21 Oquelfejque Jess: Sohuatl, xeniechneltoca, que yebitz ura, cuc nimpor ipa ini tepietl, nimpor ipa Jerusaln amo nentieteochihuasque toTajtzi. 22 Nemejua nentieteochihua que amo nentieixomate; tejua tetieteochihua que tetieixomate. Pues nemquextelestle yebitz por joriojte. 23 Cache yebitz ura, hua x ye oncnca, cuc yejua tli tlateochihua de melhuac tieteochihuasque toTajtzi*ipa inyulo hua de melhuac. Pues toTajtzi nuyejque quentiemulo giente ejqueu ma tieteochihuac. 24 Deus iloac Espritu, hua quiejquech tieteochihua conbenierebe ma tieteochihuac *ipa inyulo hua de melhuac. 25 Otieyelfe sohuatl: Necmate nele Mesas huls, que mocuitis Cristo que Deus quexpejpenque. Cuc yaja huls tiechpanquextelis noche ssantle. 26 Oquelfejque Jess: Naja neca neCristo, naja tli nonunutzteca ca taja.

* 4.23, 24 Cuale nuyejque motradusirus: Por tieEspritu Deus.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

191 ohulajque tiemachtejchua, hua quetietzbejque ipampa tlajtlajtulutaya ca sohuatl. Cache nionque amo oquejto: Tli tomotiemolea? noso Tlica tomonunujtzinoa ca inu sohuatl? 28 Yecuquenu sohuatl oquecjtie icu, hua uya ca pa puieblo, hua oquenmelfito niecate giente: 29 Xehualmobicac, xomojtelic sente tlcatl oniechelfejque noche tli onecchi. Amo machea cox beles yejuatzi iloac Cristo que Deus quixpejpenque. 30 Yecuquenu hualquistiejque de ipa inu puieblo, hua ohulajque tietlac. 31 Mientras nec tiemachtejchua tietltlajtiya, tieyelfejque: ToTiemachtejctzi, xomotlacualte. 32 Hua yejuatzi oquenmelfejque: Naja necpea sente tlacuale tli nejcua, tli nemejua amo nenquemate. 33 Yecuquenu tiemachtejchua entre yejua molfiya: Quie beles canajyeca tiehualequele tlacuale? 34 Oquenmelfejque Jess: Yaja ini notlacual: que ma necchihua tli tietlanequeles que niechhualtitlanque, hua ma nictlame inu tequetl tli niechmacaque. 35 Amo nenquejtoa nemejua nele oc polebe nbe mietztle para cuc que tlacosechrus? Xequejtac. Nemiechelfea nemejua: Xetlacheac cuale ca caltienco que tlatuctle ye otlachec para que cuale quecuejcuis. Pos giente cate

Juan4 quiename tlatuctle hua tejua cuale tequenhualecasque para ma yec tieca Deus. 36 Hua que quecuejcuis ini cosecha quepeas itlaxtlbil, hua quesentllis para quepeas nemelestle nochepa. Hua ejqueu que tlatuca hua que tlacosechroa ma pajpquec sa secne. 37 Pos nec tequejta que ica melhuac quiene mojtoa: Sente icaca que tlatuca hua ocsente que tlacosechroa. 38 Naja onemiechtitla nentlacosechrusque cne nemejua amo netejtequetque. Ocseque tejtequetque hua nemejua nenquepiejque para nentequetesque ca yejua. 39 Hua meyactie samaritanos de inu nieca puieblo omoneltocaque tieca yejuatzi ipampa itlajtul sohuatl, quiene oquenpubele: Oniechelfejque noche tli onecchi. 40 Entunses cuc ohulajque samaritanos tietlac tietltlajtejque ma nechualo ca yejua. Onechualuc ompa ume tunale. 41 Hua meyactie ocseque omoneltocaque tieca por tietlajtul de yejuatzi. 42 Hua oquelfiya sohuatl: Ayecmo sa ca motlajtul toneltoca, tlcamo sie tejua ye otetiecajque, hua ye tecmate que de melhuac ini niloac tlamquextine de tlltecpactlca.

27Yecuquenu

stiepa de inu ume tunale, oquixoac de ompa, hua biloac ca estado de Galilea. 44 Pos sie yejuatzi Jess oquejtojque que sente tlayulepante ipa ipuieblo amo que

43Hua

Jess quepajtejque iconie sente tlatequepano de rey

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan4,5 ipa quejta. 45 Hua cuc oaxihuaco pan Galilea, inu giente de Galilea tieselejque, ipampa oquejtaque noche ssantle tli oquechijque ipa ciudad de Jerusaln ipa inu tunale de yelfetl. Pues yejua nuyejque ompa oyejyeya ipa yelfetl. 46 Ohualiloac ocsajpa ipa Can de Galilea, cne inu tzintle oquecuejque vino. Hua oyeya ipa inu puieblo de Capernaum sente tlatequepano de rey. Iconie mococoya. 47 Ini nnca, cuc oquecac que Jess hualiloac de Judea para Galilea, ohula tietlac, hua tietltlajtiya ma biloa ich, hua ma quepajtic iconie, ipampa ye oyeya para meques. 48 Yecuquenu oquelfejque Jess: Nemejua de porsi amo nenqueneque nemoneltocasque tl amo nenquejta sieas de tietzbetl hua bieye tlachihualestle. 49 Itlatequepano rey oquejto: Tlcatzintle, xemaxetite noch antes meques noconie. 50 Hua oquelfejque Jess: Xebeya, moconie neme. Hua inu nieca tlcatl omoneltocac ica tietlajtul tli Jess oquelfejque, hua uya. 51 Cuc yaja ohualiehuaya itlatequepanojua oquenmequeto, hua quemachestejque que iconie neme. 52 Yecuquenu yaja oquentlajtlane tlin ura opie omoyectlle. Entunses oquelfejque: Iyla pa sie ura oquec totunealestle. 53 Yecuquenu yaja ocasojcmat que omochi ipa nieca ura cuc Jess oquelfejque: Moconie neme. Omoneltocac yaja hua tli oyejyeya pa ich nuyejque omoneltocaque.

192 por segunda vez Jess oquechijque sente sieas de tietzbetl, stiepa de que ohualiloac de Judea ca pa Galilea.
54Ejqueu

Stiepa de ini nnca ssantle, omochihuaya yelfetl de joriojte. Hua biloac Jess ca ciudad de Jerusaln. 2 Hua pan Jerusaln cne pobielta de calnielojte onca sente pila tli mocuitea Betzata ca hebreo. Ini nnca quepea mcuile corredurte. 3 Ipa ini nncate corredurte bejbetztotaya meyactie cocoxctzetzi, ixcocoxctzetzi, cucuxojtzetzi, hua cuajcuhujque. 5 Hua ompa oyeya sente tlcatl tli ye quepeaya treinta y ocho aos mococoya. 6 Cuc Jess oquejtaque ini nnca betzteca, hua oquematque que ye quepeaya meyac xebetl mococoa, quetlajtlanejque: Tecneque tepajtes? 7 Tiennquele cocoxque: Seor, amo onca sie tlcatl ma niechcalaque ijtec pila cuc tzintle moybe; cache mientras naja nebitz para necalaques ocsente antes que naseti ye otemuc. 8 Oquelfejque Jess: Xemiehua, xecna mopetl hua xenejneme. 9 Hua sa nima inu nieca tlcatl opajtec, hua uc ipetl, hua onejne. Hua oyeya sbro inu tunale, hua joriojte quepeaya costumbre que mosiebiya pan sbro. 10 Yecuquenu joriojte quelfiya inu nieca que opajtec: Sbro tecate. Amo mopermitiroa tecbicas mopetl.

Jess quepajtejque sente cocoxque itlac pila

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

193 que oniechpajte, sie yaja oniechelfe: Xecna mopetl hua xenejneme. 12 Yecuquenu quetlajtlanejque: quenu inu tlcatl tli ometzelfe: Xecna mopetl hua xenejneme? 13 Hua yaja tli opajtec amo quemateya quenu iloaya; pues Jess onenencuaxeluluc ipampa meyactie giente oyejyeya ipa inu nieca locr. 14 Stiepa Jess oquenmejque ipa teopantle hua oquelfejque: Xequejta, ye otepajtec. Ayecmo xetlajtlaco, para majcamo metzase canajyetla cache petzotec. 15 Inu tlcatl uya, hua oquenmacheste joriojte que yejuatzi Jess que quepajtejque. 16 Pos inu joriojte tietepotztocaya Jess, ipampa quechihualoya ini nnca ssantle ipa sbro. 17 Hua Jess oquennonquelejque: NoTajtzi hasta x oc tequetihua, hua naja nuyejque netequete. 18 Yecuquenu, noso, quenequeya joriojte tiemectisque, ipampa amo pa quejtaloya inu tunale cuc yejua mosiebiya, hua cache quenequeya tiemectisque ipampa yejuatzi quejtojque que Deus iloac tieTajtzi, hua ejqueu onechihualoya igul que Deus.

Juan5 necchihuas sa naja mismo, tlcamo necchihuas lo que tli nequejta que quechihualuteca noTajtzi. Pues noche tli yejuatzi quechihualo, inu nuyejque necchihua naja san quiene ca yejuatzi quechihualo. 20 Pues noTajtzi niechtlasojtlalo naja que neca netieConietzi, hua niechejtetilo noche ssantle tli yejuatzi quechihualo. Hua cache bejfeye tlachihualesme que ini nncate niechejtetisque, para que ejqueu nemejua nenquetietzbejtasque. 21 Porque noTajtzi quenyulebitilo mimejque, hua quenmacalo nemelestle, hua ejqueu nuyejque naja que neca netieConietzi nectiemacas nemelestle ca quenu necneques necmacas. 22 Pos noTajtzi amo que quejuscruro, cache naja niechmacaque chechualestle para ma nequenjuscro noche tlca. 23 Ejqueu innochtie ma tieyectieniehuac tieConietzi, san quiene tieyectieniehua noTajtzi. que amo niechyectieniehua naja, nuyejque amo tieyectieniehua noTajtzi que niechhualtitlanque. 24 Melhuac, melhuac nemiechelfea: que quecaque notlajtul, hua moneltoca ca yejuatzi que niechhualtitlanque, quepea nemelestle nochepa. Hua amo que quecuntenrus, cache ye oquis de ipa mequelestle hua ye quepea nemelestle. 25 Melhuac, melhuac nemiechelfea: Huls ura hua x oncnca, cuc mimejque quecaquesque notlajtul de naja que neca netieConietzi Deus. Hua innochtie tli quecaque, yejua

11Oquennnquele:

onhuatihuac Jess, hua oquenmelfejque: Melhuac, melhuac nemiechelfea: Naja, que neca netieConietzi Tajtle, abele tli

19Yecuquenu

TieConietzi Deus quepealo chechualestle

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan5 nemesque. 26 Ejqueu quiename noTajtzi de porsi quepealo nemelestle, ejqueu nuyejque niechmacaque para que naja nuyejque de porsi necpeas nemelestle. 27 Hua nuyejque niechmacaque chechualestle para netlajuscrus ipampa onochi netlcatl. 28 Amo xectietzbejtac de ini nnca, pues huls ura cuc noche tli cate ijtec mejccoyocme quecaquesque notlajtul, 29 hua quisasque de ijtec mejccoyocme. Niecate tli oquechijque tlin cuale yulebesque hua quisasque para nemesque. Cache tli oquechijque tli amo cuale, yulebesque hua quisasque para mocuntenrusque.

194 nenpajpjque sie rto ipa itlbil. 36 Cache naja necpea sente testigo tli cache bieye que Xohu. Pos inu tlachihualestle tli noTajtzi niechmacaque ma necchihua, pos sie yaja tlachihualestle tli necchihua tlajtoa de naja. Quejtoa que noTajtzi niechhualtitlanque. 37 Hua yejuatzi noTajtzi que niechhualtitlanque, yejuatzi tlajtuluteca de naja. Hua nimpor ayec nentietiencajque nemejua nimpor ayec nentieijtaque. 38 Nimpor amo nenquepea tietlajtultzi ipa nemoyulo; pues nemejua amo nemoneltoca noca naja que yejuatzi niechhualtitlanque. 39 Nentlatiemoa ipa teotlajtule, ipampa nenquepensroa que itech teotlajtule nenquepea nemelestle nochepa; hua amo nemomaca cuienta que inu teotlajtule tlajtoa de naja. 40 Hua amo nenqueneque nenhulsque notlac para nenquepeasque nemelestle. 41 Chamhualestle tli yebitz de tlca amo necselea. 42 Cache naja nemiechixomate, que amo nenquepea tietlasojteles Deus ipa nemoyulo. 43 Naja onehula de prte de noTajtzi, hua amo nenniechselea. Tl ocsente hulsquea de prte de sie yaja, yaja inu nenqueselisquea nemejua. 44 Quiene noso cuale nemoneltocasque, tl nenqueselea chamhualestle tli nemomaca sente ca ocsente, hua amo nenquetiemoa chamhualestle tli quetiemaca que sa yejuatzi Deus iloac? 45 Amo xecpensruc que naja nemiechtieyelfis tieixpa noTajtzi.

necchihuas niontle sa naja mismo. Quiene nejcaque, ejqueu netlajuscroa. Hua netlajuscroa quiene conbenierebe ipampa amo nectiemoa necchihuas tli notlanequeles de naja, tlocamo ma necchihua tietlanequeles de que niechhualtitlanque. 31 Tl naja netlajtusquine de naja mismo pues beles amo melhuac uyesquea notlajtul. 32 Iloac ocsente tli tlajtulo de naja; hua necmate que tietlajtul tli quejtulo de naja icaca melhuac. 33 Nemejua nenquentitlanque tlca ca Xohu, hua yaja quenpubele tli melhuac. 34 Cache inu tlajtule tli naja necselea amo yaja itlajtul de sente tlcatl. Pero nequejtoa ini nncate ssantle para que ejqueu ma xomomquextic. 35 Xohu oyeya quieme tlbile tli xutlaya hua tlbiya. Hua nemejua nenquecualejtaque para

30Abele

Testigos de quenu Jess

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

195 Onca sente que nemiechtieyelfea. Yaja Moiss, que itech nenquepea confinsa. 46 Pos tl nemejua nemoneltocane ica Moiss de melhuac, nenniechneltocasquine naja; ipampa yaja otlajcuelo de naja. 47 Hua tl amo nemoneltoca ica tli yaja oquejcuelo, quiene nemoneltocasque de tli naja nemiechelfea?

Juan5,6 hua unte mimechte. Pero ini tlacuale para meyac giente amo axelis. 10 Yecuquenu Jess oquejtojque: Xequenchihualtic giente ma motllic. Hua oyeya meyac xebetl niepa, hua omotllejque quieme mcuile mil tlca. 11 Yecuquenu ocnque Jess inu niecaju pntzi, hua cuc ye tietlasojcmatelejque Deus, quenxiexelfejque giente tli ye motllejtaya. Hua ejqueu nuyejque oquechijque ca mimechte, hua giente otlacuajque hasta cne yejua ayecmo quenequeya. 12 Hua cuc yejua ye oijixbeque Jess oquenmelfejque tiemachtejchua: Xecuejcuec tli ococotocac, majcamo tli niempolebe. 13 Entunses oquepejpenque, hua oquentiemitejque majtlactle huan ume chequejme ica pntzi cojcotoctec de inu mcuile pntzi de cebda, tli oquixbecjque cuc ye otlacuajque. 14 Yecuquenu niecate tlca, cuc quejtaque inu nieca tietzbetl tli Jess oquechijque, quejtojque: Ini nnca de melhuac icaca inu tlayulepante que hulsquea ipa nnca tlltecpactle. 15 Cuc casojcmatque Jess que quenequeya hulsque para tieasesque, hua tiechihualtisque para iloas rey, ocsajpa obiloac ca ipa tepietl, yejuatzi tiesiel.

Cuc opanuc ini nnca ssantle, obiloac Jess ca ocsie lro tiescatl bieye de Galilea ituc Tiberias. 2 Hua tietocaya meyac giente ipampa quejtaya tietzbeme tli yejuatzi quechihualoya inca cocoxcotzetzi. 3 Hua otlejcoac Jess ipa sente tepietl, hua netlliluc ompa inca tiemachtejchua. 4 Hua ye miero asetaya tunale para pscua, yaja yelfetl de joriojte. 5 Hua cuc Jess oquejtaque que ohulya tieca lalebes meyactie, oquelfejque Felipe: Cne tejcoasque pntzi para ma tlacuc ini nncate? 6 Cache ini nnca quejtuloya para queprobrusque. Pos yejuatzi ye quematihuataya tli quechihuasque. 7 Felipe otieyelfe: Ume cientos*denarios tomi de pntzi amo axelis, para cara sesen tlcatl quecus tepetzi. 8 Otieyelfe sente tiemachtejque, yaja Andrs, icni Semu Piero: 9 Oncnca nec sente pelalactle quepea mcuile pntzi de cebda

Jess quentlacualtejque cinco mil tlca

cuc ye yohuac, tiemachtejchua hualtemuque ca

16Hua

Jess nejnemoaya ipa tzintle

* 6.7 Sente tunale de tequetl motlaxtlhuaya ca sie denario tomi.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan6 itlac tiescatl. 17 Hua ocalajque ijtec brco hua iysquiya ca ocsie lro tiescatl hasta ca pa puieblo de Capernaum. Hua ye tlajtlayohua oyeya, hua Jess ayemo ohualiloaya inca yejua. 18 Hua majcoqueya tzintle ipampa lalebes tlalpitzaya yejyecatl. 19 Hua cuc ye onejnemeya brco quieme checuasie noso checume kilmetros, tieijtaque Jess quiene hualnejnemoatya ipa tzintle, hua hualnepachulutya itlac brco. Hua yejua omajcmejque. 20 Cache yejuatzi oquemelfejque: Naja necaca: amo xomomajtic. 21 Yecuquenu yejua oquenejque ma calacoa ipan brco. Hua sa nima oaseto brco ipan tlle cne yejua oyya. 22 Pa mustlateca inu giente tli oyejyeya ca nepa lro de inu tiescatl oquejtaque que amo ompa oyejyeya ocseque brccucone, tlcamo sa sente, hua nele Jess amo calacoac ca tiemachtejchua ijtec brc, tlcamo sa tiemachtejchua onyajque insiesiel. 23 Cache ocseque brcs de puieblo de Tiberias ohulajque cierca de inu locr cne oquecuajque pntzi stiepa de cuc Tlcatzintle quemacaque tlasojcmatelestle ca Deus. 24 Entunses cuc giente oquejtaque que Jess amo ompa iloaya, nimpor tiemachtejchua, ocalajque yejua ijtec brccucone, hua onyajque ca Capernaum tiehualtiemojtya Jess.

196 ToTiemachtejctzi, quiema temaxitico nec? 26 Oquennnquelejque Jess, hua oquejtojque: Melhuac, melhuac nemiechelfea, que tl nenniechtiemoa, amo ica porque nenquejtaque inu tietzbetl, tlcamo ipampa nenquecuajque pntzi hua nenyequijixbeque. 27 Amo xetequetec por tlacuale tli sa tlame, cache xetequetec por inu tlacuale tli ayec tlame hua tli quetiemaca nemelestle nochepa. Yaja naja que onochi netlcatl nemiechmacas de ini nnca tlacuale, pues noTajtzin Deus quecualejtalo ma necchihua inu. 28 Hua tieyelfejque: Tli tayesque para tecchihuasque inu tequetl tli Deus quecualejtalo? 29 Onhuatihuac Jess, hua oquemelfejque: Yaja ini nnca tequetl tli quecualejtalo Deus, que ma xomoneltocac ca naja que yejuatzi niechhualtitlanque. 30 Yecuquenu tieyelfejque: Tli ssantle tomochibelis noso tli siea de tietzbetl tomochibelis para tequejtasque hua toneltocasque mocatzinco? 31 Tobiebetchua quecuajque inu pntzi ituc man ompa ipan locr cne nionque chnteya. Pues ejqueu tlajcuelulpanca: Pntzi de elfecac quenmacaque ma quecuc. 32 Hua Jess oquemelfejque: Melhuac, melhuac nemiechelfea: Amo Moiss nemiechmacac inu belaja pntzi de elfecac cache noTajtzi

cuc tieniextejque ca nepa lro de tiescatl, tieyelfejque:

25Hua

Jess iloac pntzi tli quetiemacalo nemelestle

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

197

Juan6

nemiechmacalo inu belaja pntzi tejua tequemixomate? Quiene de elfecac. 33 Pos inu pntzi de Deus, noso quejtoa ini nnca: Naja icaca tli hualtemuc de elfecac hua onehualtemuc de elfecac? 43 Hua Jess onhuatihuac, hua quennemitea tlltecpactlca. 34 Hua tieyelfejque: oquemelfejque: Tlcatzintle, seme Amo xetlajtuc ejqueu entre xetiechmomaquele ini nnca pntzi. nemejua. 44 Nionque abele huls 35 Hua Jess oquemelfejque: noca naja, tl amo queyulnutzasque Naja necaca neinu pntzi tli noTajtzi que niechhualtitlanque. quetiemaca nemelestle. que noca Hua naja necyulebitis ipa slltimo yebitz, ayec teosebes; hua que tunale. 45 Tlajcuelulpanca ipa noca moneltoca ayec meques. libro de tlayulepantejque: 36 Cache ye onemiechelfe, que ms Hua noche inu giente Deus ye nenniechejtaque, pero amo quenmachtisque. Noche giente tli nemoneltoca. 37 Noche quiejquech tiecaque noTajtzi hua quetzecoa niechmacalo noTajtzi hulsque de tli quenmachtilo, yejuanu notlac; hua que beletes noca yebitz, bitze noca. 46 Amo quejtusneque ayec nectojtocas ca queyhuac. que canajyeca tieyejtac noTajtzi, 38 Ipampa amo onehualtemuc cache solamiente naja tli nebitz de elfecac para necchihuas de Deus, naja quiema netieyejtac notlanequeles de naja, tlcamo noTajtzi. 47 Melhuac, melhuac para necchihuas tietlanequeles de nemiechelfea: que moneltoca yejuatzi que niechhualtitlanque. quepea nemelestle nochepa. 48 Naja 39 Hua yaja ini tietlanequeles de necaca nepntzi tli quetiemaca que niechhualtitlanque, que de nemelestle. 49 Nemobiebetchua noche tli niechmacaque majcamo oquecuajque inu man ipan locr necpolo nion sente, tlcamo cne nionque chnte, pero stiepa cache ma nequenyulebite ipa inu omejmejque. 50 Cache ini belaja 40 Pos yaja ini slltimo tunale. pntzi tli ohualtemuc de elfecac, nnca tietlanequeles noTajtzi, que tl canajyeca quecus de ini tl canajyeca niechejtas naja que nnca pntzi, amo meques. 51 Naja neca netieConietzi hua moneltocas nepntzi tli quetiemaca nemelestle ca naja, ma quepea inemeles que nehualtemuc de elfecac. Tl nochepa. Hua naja necyulebitis canajyeca quecus de ini nnca ipan slltimo tunale. pntzi, nemes nochepa. Hua pntzi 41 Cuquenu joriojte tli naja necmacas, yaja nonacayo, moquejrojque hua otlajtojque yaja ini nnca nectiemacas para ma tiecuntra de yejuatzi ipampa quepeac nemelestle tlltecpactlca. 52 Yecuquenu joriojte yejuatzi quejtojque: Naja nepntzi tli hualtemuc de elfecac. moccamapanabiya sente ca 42 Hua yejua oquejtojque: ocsente, hua oquejtojque: Amo yaja ini nnca Jess Ini nnca tlcatl, quiene noso iconie Josie hua itajtzi hua inntzi tiechmacas inacayo ma tejcuc?

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan6 inu Jess oquemelfejque: Melhuac, melhuac nemiechelfea: Tl amo nenquecusque nonacayo de naja que onochi netlcatl, hua tl amo nenconisque noyeso, amo nenquepea nemelestle ipa nemoyulo. 54 que quecua nonacayo hua cone noyeso, quepea nemelestle nochepa, hua naja necyulebitis ipa slltimo tunale. 55 Pues nonacayo ica melhuac tlacuale, hua noyeso melhuac tlile. 56 que quecua nonacayo hua cone noyeso seme noca iyes, hua naja neyes ca yaja. 57 San quiene niechhualtitlanque noTajtzi que nemoateca, hua naja neneme tiepampa noTajtzi, ejqueu nuyejque que niechcua, yaja nuyejque nemes nopampa. 58 Yaja ini nnca belaja pntzi tli hualtemuc de elfecac, que amo ica quiename inu man tli oquecuajque nemobiebetchua hua omejmejque. Pues que quecus ini nnca belaja pntzi nemes nochepa. 59 Noche ini nnca ssantle oquejtojque cuc quenmachtiloya giente ipan teopanconetzi ompa Capernaum.

198 moquejroya por tietlajtul, hua oquemelfejque: Quie beles ini nnca nemiechcualntea? 62 Tli noso nenquepensrusque, tl nenniechejtasque naja tli onochi netlcatl netlejcus elfecac cne cachto neyeya? 63 Solamiente yejuatzi Espritu cuale quetiemacalo nemelestle; pues*tonacayo amo tli proviecho quetiemaca. Notlajtulhua tli nemiechelfea yejua cate espirituales hua quetiemaca nemelestle. 64 Cache oncate seque de nemejua tli amo nemoneltoca. Pues Jess desde ca opie quematihuaya quemeju amo moneltocaya hua quenu tieantrecrusquea. 65 Hua oquejtojque: Ipampaju onemiechelfe que nionque abele huls ca naja, tl amo quemacasque noTajtzi para ma iye ca naja. 66 Cuc oquejtojque inu, meyactie de tiemachtejchua omocuejque, hua ayecmo yajtenemeya tieca. 67 Yecuquenu oquemelfejque Jess inu majtlactle huan ume tiemachtejchua: Nemejua nenqueneque nuyejque nenysque? 68 Otiennquele Semu Piero: Tlcatzintle, tl temetzmocbelisque, que ica teysque? Tejuatzi tomopilea tlajtule tli tiechmaca nemelestle nochepa. 69 Hua tejua toneltocatebitze hua ye tecmate que tejuatzi tomobetzteca tetietlcatl yectec de Deus.

53Por

meyactie de tiemachtejchua cuc oquecajque ini nnca, oquejtojque: Lalebes checjque cate ini nncate tlajtulte. quenu cuale queselis? 61 Pero Jess quematihuaya ipa tieyulo que tiemachtejchua

60Yecuquenu

Tlajtule tli quetiemaca nemelestle nochepa

* 6.63 Cuale nuyejque motradusirus: nonacayo sa isiel.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

199 Jess oquennquelejque: Naja nemiechixpejpe nenmajtlactle huan ume, hua sente de nemejua ica diblo. 71 Pues inu oquejtojque de Judas, iconie de Semu Iscariote. Ipampa Judas tieantrecrusquea, hua yaja oyeya sente de inu majtlactle huan ume.

Juan6,7 xeyc ipa ini nnca yelfetl. Naja amo neya ipa ini nnca yelfetl, ipampa ayemo hualase noura, 9 Hua cuc oquemelfejque ini, nechualuc ipan Galilea.

70Hua

8Nemejua

Stiepa de ini nnca ssantle biloatenemeya Jess ipa estado de Galilea. Pos amo quenequihuaya biloatenemes ipa estado de Judea, ipampa joriojte quenequeya tiemectisque. 2 Hua ye asetaya yelfetl de joriojte, inu yelfetl de cuajtlapame. 3 Hua otieyelfejque tieicnihua: Xebeya de nec, hua xebeya ipa Judea, para momachtejchua ma quejtac tli tlachihuale tecchihua. 4 Porque cuc que queneque ma giente quixomatec yaja amo quechihua ssantle ichtecajtzi. Tl melhuac tecchihua ini nnca ssantle xecchihua inmixtla noche giente. 5 Ejqueu tlajtoya tieicnihua Cristo, ipampa yejua amo moneltocaya tieca yejuatzi. 6 Por inu Jess oquemelfejque: Noura para necchihuas ayemo hualase; cache para nemejua amo nemiechimportroa quiema nenquechihuasque canajyetla. 7 Abele tlltecpactlca nemiechtlajyelejtasque nemejua. Pero naja niechtlajyelejta, ipampa naja netlatestificroa de yejua, que intlachihual amo cuale icaca.

Tieicnihua Jess amo moneltocaya tieca yejuatzi

cuc ye uyajque tieicnihua ipa yelfetl, yecuquenu nuyejque yejuatzi obiloac, amo ixmantete, tlcamo quieme sa ichtecajtzi. 11 Hua tietiemoya joriojte ipa inu nieca yelfetl, hua quejtoya: Cne icaca inu nieca? 12 Hua chajchalneya giente por yejuatzi, pues seque quejtoya: Cuale tlcatl icaca. Hua ocseque quejtoya: Amo, cache quencajcayhua giente. 13 Cache nionque amo tlajtlajtoya ixmantete de yejuatzi, ipampa quenmabeliya joriojte. 14 Hua cuc tlajco yelfetl oyeya obiloac Jess ipa inu teopantle bieye, hua tlamachtiloya. 15 Hua quetietzbejtaya joriojte. Quejtoya: Quiene quemate matl ini nnca tlcatl, hua ayec omomachte? 16 Oquennnquelejque Jess, hua oquejtojque: Notlamachteles amo de naja icaca, tlcamo de que niechhualtitlanque. 17 Tl canajyeca queneques quechihuas tietlanequeles Deus, quemates de tl notlamachteles yebitz de Deus noso tl naja netlajtlajtoa sa por noprte de naja mismo. 18 que tlajtlatoa por prte de

10Cache

Jess obiloac ipa yelfetl de cuajtlapame

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan7 yaja mismo, yaja quetiemoa ipropio chamhuales; cache que quetiemoa tiechamhuales de yejuatzi que oquehualtitlanque, ini nnca icaca melhuac, hua ica intiero yectec. 19 Moiss nemiechmacac inu ley pero nionque de nemejua amo quechihua cso de inu ley. Tli ipampa nenqueneque nenniechmectisque? 20 Onhuatque giente, hua oquejtojque: Demuo tecpea. quenu queneque metzmectis? 21 Jess onhuatihuac, hua oquemelfejque: Sente tlachihuale onecchi, hua nemonochtie nenquetietzbejtaque por inu. 22 Melhuac, Moiss nemiechelfe ma xomonacayutequec (ms amo opie ca Moiss, tlcamo cachto tobiebetchua omonacayutejque). Hua ipan sbro cuc nele que mosiebis, nemejua nenquenacayutejteque sente peltzintle. 23 Ejqueu nenquenacayuteque tlcatl ipan sbro, porque nenqueneque nenquecumplirusque inu ley de Moiss, tlica noso nencuajcualne nemejua ca naja ipampa onecpajte sente tlcatl ipan sbro para ma iye intiero cuale icuierpo? 24 Amo xetlajuscruc sa lo que tli pane niese, cache xetlajuscruc ca yectelestle.

200 Amo yaja ini nnca que quetiemojtecate para quemectisque? 26 Hua xequejtac tlajtlajtojteca ixmantete hua amo tli quelfea. Quie beles tltlajtonejme ye ocasojcmatque de melhuac, tl yaja ini icaca Cristo que Deus oquixpejpenque? 27 Cache ini tlcatl, tecmate de cne icaca; hua cuc huls Cristo que Deus oquixpejpenque nionque amo quemates de cne yebitz. 28 Yecuquenu tzajtzihuaya Jess cuc tlamachtiloya ipa teopantle bieye. Quejtuloya: Naja nenniechixomate, hua nenquemate de cne neca. Hua amo onehula por noprte de naja mismo. Cache niechhualtitlanque que melhuac iloac, hua yejuatzi amo nentieixomate nemejua. 29 Naja netieixomate, ipampa de yejuatzi neca hua yejuatzi niechhualtitlanque. 30 Por inu quenequeya tieasesque. Pero nionque amo omya tiepa, ipampa ayemo aseya tieura. 31 Hua meyactie de inu giente omoneltocaque tieca hua quejtoya: Tl hulsquine ocsente que uyesquine Cristo, abele quechihuasquea cache bejbeye tietzbeme, que tli quechihualo ini nnca tlcatl.

quejtoya seque tli oyeya de ciudad de Jerusaln:

25Yecuquenu

Belis yaja ini icaca Cristo que Deus quixpejpenque?

inu fariseos oquecajque quiene giente tlajtlajtoya de yejuatzi; hua jefes de teopexctzetzi hua fariseos oquentitlanque policas ma tieasec. 33 Hua Jess oquejtojque:

32Hua

Quentitlanque policas ma tieasec Jess

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

201 Sa oc tepetzi onc nemotlac neyes, hua stiepa neys tietlac que niechhualtitlanque. 34 Nenniechtiemusque, hua amo nenniechniextisque. Hua cne naja neyes, nemejua abele nenysque. 35 Yecuquenu joriojte oquejtojque sente ca ocsente: Cne iys ini nnca para amo tecniextisque? Beles iys intzl inu ocseque tli uyajque intzl griegos, para quenmachtis griegos? 36 Tli quejtusneque inu tlajtule tli oquejto: Nenniechtiemusque, hua amo nenniechniextisque. Hua cne naja neyes, nemejua abele nenysque?

Juan7 De melhuac ini nnca ica inu tlayulepante tli hulsquea. 41 Ocseque quejtoya: Yaja ini nnca icaca Cristo que Deus oquixpejpenque. Ocseque quejtoya: Pos amo. De Galilea huls Cristo? 42 Amo quejtoa teotlajtule nele Cristo huls de itech ixenchpelhua rey David, hua de ipa Beln, de inu puieblo cne nemeya David? 43 Hua ca inu moccamapanabiya giente tiepampa yejuatzi. 44 Seque de yejua quenequeya tieasesque; cache nionque amo omya tiepa yejuatzi.

pa slltimo tunale, inu bieye tunale de yelfetl, Jess onequetzaluc hua tzajtzihuac. Oquejtojque: Tl canajyeca meque, ma hula ca naja hua ma tle. 38 que moneltoca ca naja, ipa mochihuas quieme quejtoa teotlajtule, que de ijtecopa quisasque quieme tlacme de tzintle tli quetiemaca nemelestle. 39 (Ini nnca oquejtojque de tieEspritu de Deus, pues innochtie tli moneltocaque tieca Jess tieselisquea tieEspritu Deus. Pues ayemo hualiloya Espritu ipampa Jess ayemo oqueselejque tietlaniexteles.)

37Cache

tlacme de tzintle tli quetiemaca nemelestle

seque de inu meyactie giente tli oquecajque ini nnca tlajtule, quejtoya:

40Yecuquenu

Giente amo oyeya de acuierdo entre yejua

inu policas ohulajque intlac jefes de teopexctzetzi hua inca fariseos. Hua yejua oquenmelfejque: Tlica amo nenquehualecaque? 46 Policas onhuatque: Ayec otlajtlajto ocsente tlcatl quiename ini nnca tlcatl. 47 Yecuquenu fariseos onhuatque: Nuyejque nemejua nemiechcajcay? 48 Beles nenquepensroa que ye omoneltocaque ca yaja seque de tejua tli tetltlayecnque hua tefariseos? 49 Cache ini nncate giente que amo quemate inu ley hua moneltoca ca inu tlcatl, yejua cate malditos. 50 Hua Nicodemo, que antes uya tietlac Jess, oyeya intzlo, pues yaja oyeya sente de inu fariseos. Yaja oquemelfe: 51 Beles quejtoa toley que ica cuale ma tecjuscruc sente

Tltlajtonejme amo moneltocaque


45Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan7,8 tlcatl, tl amo cachto tejcaquesque tli quejtus inu tlcatl, hua tecasojcmatesque tli yaja oquechi? 52 Onhuatque hua oquelfejque: Beles taja nuyejque teca de Galilea para tetlajtlajtus de inu maniera? Xectlatiemole teotlajtule hua xequejta que de Galilea ayec yebitz sente tlayulepante. *[53 Hua onyajque innochtie ca inchajch.

202 que de nemejua amo quepea tlajtlacule, ma case tietetu hua ma quemuchele yaja cachto. 8 Hua ocsajpa onepiechuluc, hua tlajcueluloya ipa tlle. 9 Hua yejua cuc oquecajque, opiejque oquequistajque ca sie sente; opiejque desde tli cache biebentzetzi hasta ca tli cache pelalacme. Hua onechualuc tieinsiel Jess, hua sohuatl tli oyeya tlanepantla. 10 Hua cuc nequetzaluc Jess, oquelfejque: Sohuatl, cne cate niecate giente? Nionque amo metzcuntenro? 11 Hua yaja oquejto: Nionque, Tlcatzintle. Yecuquenu Jess oquelfejque: Nimpor naja amo temetzcuntenroa. Xebeya, hua desde x ayecmo xetlajtlaco.]

[ Hua Jess obiloac ipa tepietl ituc los Olivos. 2 Hua ca ise cualc ohualbiloac ipa teopantle bieye, hua meyac tlca ohulajque tietlac. Hua ompa onetlliluc oquenmachtiloya. 3 Yecuquenu tlamachtineme de teotlajtule hua fariseos tiehualequelejque sente sohuatl tli tlajtlaculchijtaya ca tlcatl; hua oquetllejque tlanepantla. 4 Otieyelfejque Jess: Maestro, ini nnca sohuatl otecaseque miero cuc tlajtlaculchijteca ca inu tlcatl. 5 Hua ipa toley Moiss otiechnahuate ma tectecaltic que quechihua ini nnca. Tejuatzi noso tli tomojtalfea? 6 Cache ini nnca tieyelfiya para tietanterusque, para cuale tietieyelfisque. Cache Jess onepiechuluc tllpa, tlajcueluloya ipan tlle ica tiemajpel. 7 Hua cuc yejua quenelchihuaya tietlajtlaniya, onequetzaluc, hua oquemelfejque:

[Sente sohuatl tlajtlacultec

oquennunutzque Jess pa ocsente tunale, hua oquejtojque: Naja necaca netlbile de tlltecpactlca. que niechtoca, ayec nejnemes ipa tlayohuaquelestle, cache quepeas tlbile tli quetiemaca nemelestle. 13 Yecuquenu fariseos otieyelfejque: Taja tetlatestificroa de taja mismo; lo que tli taja tequejtoa amo melhuac. 14 Onhuatihuac Jess, hua oquemelfejque: Ms naja netlatestificroa de naja mismo, pero lo que tli

Jess iloac tlbile de tlltecpactle


12Hua

* 7.538.11 Sa quiesquete manuscritos quepejpea 7.538.11. Seque quepejpea stiepa de capitulo 21, ocseque quepea stiepa de Lucas 21.38. Meyactie de tli cachto omojcuelojque amo quepejpea.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

203 nequejtoa icaca melhuac, ipampa necmate de cne onehula hua cne neya. Cache nemejua amo nenquemate de cne nebitz, nimpor cne neya. 15 Nemejua nentlajuscroa san quiene ca pane niese; cache naja amo que necjuscroa. 16 Pero tl naja netlajuscrus, netlajuscrus quiene melhuac ica. Ipampa amo necaca nosiel, tlcamo tecate sa secne naja hua noTajtzi que niechhualtitlanque. 17 Hua ipa nemoley tlajcuelulpanca que cuc ume tlca tlatestificroa intlameljcpoales icaca melhuac. 18 Naja neca sente tli netlatestificroa de naja mismo, hua yejuatzi noTajtzi que niechhualtitlanque nuyejque tlatestificruro de naja. 19 Hua tieyelfejque: Cne icaca motajtzi? Onhuatihuac Jess: Amo nenniechixomate naja, nimpor noTajtzi amo nentieixomate. Tl nenniechixomatesquea naja, nuyejque noTajtzi nentieixomatesquea. 20 Ini nnca tlajtule oquejtojque Jess cuc tlamachtiloya ipa teopantle bieye ipa inu nieca locr cne giente oquetlliya tomi. Hua amo que otieasec, ipampa ayemo aseya tieura.

Juan8 nemotlajtlacul nenmejmequesque. Cne naja neya, nemejua abele nenysque. 22 Por inu quejtoya joriojte: Beles momectis yaja? Pues quejtoa: Cne naja neya, nemejua abele nenysque. 23 Hua quemelfiloya: Nemejua nencate de tllpa; naja necaca de tlacpac. Nemejua nencate de ini nnca tlltecpactle; naja amo neca de ini nnca tlltecpactle. 24 Por inu onemiechelfe que nenmejmequesque ipa nemotlajtlacul; ipampa tl amo nemoneltocasque que*naja necaca, nemejua ipa nemotlajtlacul nenmejmequesque. 25 Entunses tieyelfejque: Taja quenu teca? Ejqueu noso Jess oquemelfejque: Naja neca san quiene ca ye onemiechelfe desde cuc onepie. 26 Meyac ssantle necpea para nemiechelfis de nemejua mismo hua necpea que nemiechjuscrus. Pos yejuatzi que niechhualtitlanque iloac melhuac, hua lo que tli naja onejcac de yejuatzi yaja inu nequenpubelea tlltecpactlca. 27 Cache yejua joriojte amo casojcmatque que yejuatzi quennunutzaloya de tieTajtzi. 28 Entunses oquemelfejque Jess: Cuc niechajcoquesque naja, que onochi netlcatl, yecuquenu nencasojcmatesque que *naja necaca. Hua amo yetla necchihua por noprte de naja mismo; cache lo que tli noTajtzi niechmachtilo,

ocsajpa oquemelfejque Jess: Naja neys, hua nenniechtiemusque, cache ipa

21Hua

Cne naja neys abele nenysque

* 8.24, 28, 58 Naja necaca oyeya sente de tietucyutzetzihua Deus. Xomojtelic Exodo 3.14.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan8 yaja inu nequejtoa. 29 Hua yejuatzi que niechhualtitlanque noca iloac. Amo sa nosiel niechchualo, ipampa lo que tli yejuatzi quecualejtalo yaja inu seme necchihua. 30 Hua cuc Jess quejtuloya ini nnca ssantle, meyactie omoneltocaque tieca.

204 tietlac noTajtzi; hua nemejua por nemoprte nenquechihua lo que tli onenquecajque de itlac nemotta. hua otieyelfejque: Totajtzi icaca yaja Abraham. Oquemelfejque Jess: Tl nenyejyene de melhuac nenipeljua Abraham, itlachihual Abraham nenquechihuasquea. 40 Cache x nenqueneque nenniechmectisque naja tli onemiechpubele tlin melhuac, tli onejcac de Deus. Amo ejqueu oquechi Abraham. 41 Nemejua nenquechihua itlachihual de ocsente nemotta. Yecuquenu tieyelfejque: Tejua amo teichtecaconieme; tejua sa sie Tajtli tetiepea, yejuatzi Deus. 42 Yecuquenu Jess oquemelfejque: Tl nemotajtzi iloasquine Deus, melhuac nenniechtlasojtlasquine; pues naja de Deus onehualquis, hua onehula. Hua amo onehula por noprte de naja mismo, cache yejuatzi niechhualtitlanque. 43 Tlica amo nencasojcmate tli nequejtoa? Ipampa abele nenqueyejcaque notlajtul. 44 Nemejua inu Diblo icaca nemotta, hua lo que tli queliebea nemotta yaja inu nenqueneque nenquechihuasque. Yaja omochi mequestiero desde ca opie, hua amo quechijtebitz tlin melhuac, ipampa amo onca tlin melhuac ica yaja. Istlacatlajtoa, porque ejqueu ica de porsi. Pues yaja icaca istlacatque, hua tajtle de niecate tli

Amo Cuale Tlcatl icaca nemotta


39Onhuatque

inu joriojte tli moneltocaque tieca Jess quemelfiloya ejqueyi: Tl nemejua nenquesequirojtasque ipa notlajtul, nenyesque de melhuac nomachtejchua. 32 Hua nenquixomatesque tli melhuac, hua inu tli melhuac nemiechlibrrus para ayecmo nenyesque nenesclavos. 33 Tiennquelejque: Teipeljua de Abraham tecate tejua, hua ayec tecate teiesclavos de nionque canajyeca. Quiene noso tomojtalfea tejuatzi que tochihuasque telibres? 34 Jess quennnquelejque: Melhuac, melhuac nemiechelfea, que noche tli tlajtlacoa mochihua esclavo de tlajtlacule. 35 Hua sente esclavo amo mochuas ipan chntle nochepa, pero iconie de chne mochuas nochepa. 36 Hua ejqueu, tl tieConietzi Deus nemiechlibrrus, nenlibres nenyesque de melhuac. 37 Necmate que nemejua nencate nenipeljua de Abraham, cache nenqueneque nenniechmectisque, ipampa notlajtul amo quepea locr ipa nemoyulo. 38 Naja nequejtoa lo que tli onequejtac

Lo que tli melhuac nemiechlibrrus


31Hua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

205 istlacatlajtoa. 45 Pero naja nequejtoa tlin melhuac, hua por inu amo nemoneltoca ca naja. 46 quenu de nemejua queniextis tlajtlacule notech? Entunses tl nequejtoa tlin melhuac, tlica noso amo nemoneltoca ca naja? 47 que ica de Deus, tietlajtultzi Deus quecaque. Por inu amo nenquecaque nemejua, ipampa amo nencate de Deus.

Juan8,9 Tl naja nochamhuas naja mismo, nochamhuales amo balierebe. Cache que niechchamhualo yejuatzi noTajtzi, que nemejua nenquejtoa que nele iloac nemoDeus. 55 Hua amo nentieixomate. Cache naja netieixomate. Hua tl nequejtusquine que amo netieixomate, neyene quieme nemejua neistlacatene. Pero netieixomate hua necneltoca tietlajtultzi. 56 Abraham nemotajtzi opajpc cuc oquepensro de que naja nehuls. Hua oquejtac tunale cuc nehula hua oquepex meyac pquelestle. 57 Ejqueu noso otieyelfejque joriojte: Nimpor ayemo tecpea cincuenta aos, hua beles ye otequejtac Abraham? 58 Oquemelfejque Jess: Melhuac, melhuac nemiechelfea: Antes que tlcatene Abraham *naja ye necaca. 59 Yecuquenu joriojte ocnque teme para tietecaltisque Jess, porque quejtuloya que iloac Deus. Cache onejynaluc, hua oquixoac de ipan teopantle.

onhuatque joriojte, hua otieyelfejque: Amo tiel tequejtoa tejua, que taja tecaca tesamaritano hua tecpea demunio? 49 Onhuatihuac Jess: Naja amo necpea demunio, tlcamo pa netieyejta noTajtzi. Hua nemejua amo pa nenniechejta. 50 Amo nectiemoa quiene necpeas chamhualestle. Onca que niechtiemolilo chamhualestle, hua yejuatzi iloac que tlajuscruro. 51 Melhuac, melhuac nemiechelfea, que queneltoca notlajtul, ayec meques. 52 Yecuquenu joriojte tieyelfejque: x melhuac ye tecmate que taja tecpea demunio. Abraham omec hua nuyejque omejmejque tlayulepantejque, hua taja tequejtoa: que queneltoca notlajtul, ayec meques. 53 Cache tebieye tomomajteca que totta Abraham, que nuyejque omec? Hua inu tlayulepantejque omejmejque. quenu tecpensroa que taja tecaca? 54 Onhuatihuac Jess:

48Yecuquenu

Antes que otlcatene Abraham naja ye necaca

Hua cuc opanoac Jess ca sie locr, oquejtaque sente tlcatl que oyeya ixcocoxque desde cuc otlcat. 2 Hua tiemachtejchua tietlajtlanejque, oquejtojque: ToTiemachtejctzi, quenu otlajtlaco, ini nnca noso yejua ittajua, para otlcat ixcocoxque? 3 Onhuatihuac Jess:

Jess quepajtejque sente tlcatl tli otlcat ixcocoxque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan9 Nimpor ini amo otlajtlaco, nimpor ittajua. Cache omochi ini para ma moniexte tietlachihual Deus itech yaja. 4 Combenierebe ma tecchihuac tli tietlachihual de yejuatzi que niechhualtitlanque, mientras oc tlaniese. Ompabitz yohuale, cuc nionque abele tli ayes. 5 Mientras onc neca ipa ini tlltecpactle, netlbile necaca para ca tlltecpactlca. 6 Cuc oquejtojque ini, ochejchaluc tllpa. Oquechejchijque soquetl ca tiechejchal, hua oquetllelejque ipa ixtelolojua inu ixcocoxque. 7 Hua oquelfejque: Xebeya, xomoxmite ijtec xabie de Silo. Silo quejtusneque, Tlatitlantle. Yecuquenu uya inu ixcocoxque, hua omoxme, hua cuc hualmocuec ye hualtlajtlachixtya. 8 Yecuquenu tli icaltech chajchnteya, hua tli ca ye niepa oquejtaque quiene motlajtlaijtlaniya, quejtoya: Amo yaja ini que motlajtlaijtlaniya? 9 Seque quejtoya: Yaja icaca. Hua ocseque: Amo. Sabele yaja. Yaja quejtoya: Naja necaca. 10 Hua oquelfejque: Entunses quiene otetlachix? 11 Onhuat yaja hua oquejto: Inu tlcatl que tietuc Jess, oquechejchijque soquetl, hua oquetllejque ipa nixtelolojua, hua oniechelfejque: Xebeya ipa Silo, hua xomoxme. Hua

206 oneya, hua onoxme, hua onecasec notlacheales. 12 Yecuquenu oquelfejque: Cne ica inu nieca? Yaja oquejto: Amo necmate.

intlac fariseos inu tlcatl tli ca ye niepa oyeya ixcocoxque. 14 Hua oyeya ipa sbro cuc Jess oquechejchijque soquetl, hua oquetlachealtejque. Pues joriojte seme mosiebea ipa sbro. 15 Oquetlajtlanejque nuyejque fariseos quiene ocasec itlacheales. Hua yaja oquemelfe: Oniechtllelejque soquetl ipa nixtelolojua, hua onoxme, hua ye netlachea. 16 Yecuquenu seque de inu fariseos oquejtojque: Ini nnca Jess amo de Deus, ipampa amo quemalfea sbro. Cache ocseque quejtoya: Pero sente tlcatl tlajtlacultec quiene cuale quechihuas tietzbetl quiename ini? Hua amo oyejyeya de acuierdo yejua. 17 Ocsajpa oquelfejque inu ixcocoxque: Taja, tli tequejtoa de inu nieca que metztlachealte? Yaja oquejto: Pues iloac tlayulepante. 18 Cache joriojte amo moneltocaya de yaja, quiene oyeya ixcocoxque, hua quiene ocasec itlacheales, hasta senamo oquennutzque ittajua 19 hua oquentlajtlanejque, oquemelfejque:

13Oquebicaque

Inu fariseos otlajtlanque quiene opajtec

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

207 Yaja ini nnca nemoconie, que nemejua nenquejtoa otlcat ixcocoxque? Quiene, noso, ye tlachea x? 20 Onhuatque ittajua hua oquejtojque: Tejua tecmate yaja ini nnca toconie, hua quiema otlcat ixcocoxque. 21 Cache quiene x ye tlachea, amo tecmate; noso quenu oquetlachealte, tejua amo tecmate. Yaja ye tlcatl icaca; xomotlajtlanelic yaja ma quejto. 22 Ini nnca oquejtojque ittajua, ipampa quenmabeliya joriojte. Pues joriojte ye omotllejque de acuierdo que tl canajyeca quejtus que Jess iloac Cristo que Deus tieixpejpenque, ma quisa para que ayecmo ma calaque ipan teopanme hua ma ayecmo quepea prte ca icompanierojua. 23 Por inu oquejtojque ittajua: Ye tlcatl icaca; xomotlajtlanelic yaja. 24 Hua ca inu, ocsajpa oquenutzque inu tlcatl tli ixcocoxque oyeya. Oquelfejque: Sa Deus xetiemochambele. Pues tejua tecmate que nieca tlcatl icaca tlajtlacultec lalebes. 25 Yecuquenu yaja onhuat, hua oquejto: Tl lalebes tlajtlacultec, amo necmate. Pos sa ini necmate, que naja neyeya neixcocoxque, hua x ye netlachea. 26 Hua ocsajpa oquelfejque: Tli metzchibele? Quiene metztlachealte? 27 Oquennnquele: Ye onemiechmolfele, hua amo nemocaquitea. Tlica ocsajpa nemonequitea ma nemiechmolfele?

Juan9 Nemonequitea nuyejque nemejuantzetzi nemobetztasque nentiemachtejchua de yejuatzi? 28 Hua ocajajuaque, hua oquejtojque: Taja tecaca temachtejque de yaja; cache tejua teimachtejchua de Moiss tecate. 29 Tejua tecmate que oquenunutzque Deus Moiss; cache ini nnca amo tecmate de cne icaca. 30 Onhuat inu nieca tlcatl, hua oquemelfe: Melhuac, naja nectietzbejta ipampa nemejuantzetzi amo nemomachitea de cne iloac ini nnca tlcatl, hua yejuatzi oniechtlachealtejque naja. 31 Hua tecmate que Deus amo quencaquihua tlin tlajtlaculteque. Cache tl canajyeca tiemabelea Deus, hua quechihua tli tietlanequeles, inun quiema quecaquihua yaja. 32 Desde cuc opie tlltecpactle ayec omocac que canajyeca oquetlachealte sente tlcatl tli otlcat ixcocoxque. 33 Tl ini nnca tlcatl amo iloasquine de Deus, abele tli ayihuasquea. 34 Oquennquelejque, hua oquelfejque: Ipan tlajtlacule de atiro otetlcat, hua taja tetiechmachtis tejua? Yecuquenu oquetojtocaque para ayecmo quiema iys ipa teopanme.

Jess quiene oquetojtocaque; hua oqueniextejque. Oquelfejque: Tomoneltoca taja tieca que omochi tlcatl?

35Oquecajque

Ixcocolestle ipa que iyulo

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan9,10 onhuat yaja, oquejto: Pos quenu yejuatzi, Tlcatzintle, para noneltocas ca yejuatzi? 37 Oquelfejque Jess: Taja ye otequejtac, pues naja que netlajtlajtojteca ca taja, naja necaca. 38 Hua yaja oquejto: Noneltoca, noTlcatzintle. Hua tieteochi. 39 Hua oquejtojque Jess: Naja para netlajuscrus onehula ipa ini tlltecpactle: para que niecate tli amo tlajtlachea, ma tlacheac; hua tlin tlajtlachea ma ixcocoxcteac. 40 Hua seque de inu fariseos tli oyejyeya ca yejuatzi oquecajque ini nnca, hua otieyelfejque: Belis tequejtus que tejua nuyejque tecate teixcocoxctzetzi? 41 Oquenmelfejque Jess: Tl melhuac nenixcocoxctzetzi nenyene ipa nemoyulo, amo nenquepeasquine tlajtlacule. Cache x ica quiename nenquejtoa, pos nentlajtlachea. Pos por inu nemopanca nemotlajtlacul.

208 calnielojte quetiencaque. Hua icalnielojua quentzajtzelea quiene ca intojtuc hua quenquextea. 4 Hua cuc ye oquenquexte ca queyhuac noche tli ihuxca, yaja quenyecna hua calnielojte quetoca, ipampa calnielojte quixomate calnielojpexque cuc yaja tzajtze. 5 Pero que amo quixomate yejua amo quetoca, cache chucholoa cuc tzajtze, ipampa amo quejixomate. 6 Yaja ini nnca ejiemplo oquepujque Jess. Cache yejua amo casojcmatque tlica ejqueu oquemelfiloya.

36Hua

10

Melhuac, melhuac nemiechelfea: que amo calaque ca pan trnca de corrl de calnielojte tlcamo mocalactea ca ocsie lro, ini nnca tlachteque hua de porsi ichtejque icaca. 2 Cache que calaque ca pa trnca, yaja ini ica calnielojpexque de inu calnielojte. 3 Tlajpexque quetlaijtlapolfea para calaques calnielojpexque, hua

Ejiemplo de calnielojte hua calnielojpexque

noso Jess ocsajpa oquemelfejque: Melhuac, melhuac nemiechelfea: Naja necaca netrnca de calnielojte. 8 Noche tli cachto de naja ohulajque, ichtejque cate; cache calnielojte amo oquentiencajque. 9 Naja netrnca. que por naja calaques, momquextis; calaques hua quisas hua queniextis tlacuale. 10 Ichtejque amo yebitz tlcamo para tlachteques hua para tlamectis hua tlaniempolus. Naja onehula para ma quepeac nemelestle, inu nemelestle tli bel lalebes cuale ica. 11 Naja necuale necalnielojpexque. Sente cuale calnielojpexque quetiemaca inemeles por impampa calnielojte. 12 Cache que sa tequetque, tli amo icaca calnielojpexque, hua amo ihuxcahua inu calnielojte, cuc yaja quejta yebitz coyutl, quencajchua calnielojte, hua choloa. Hua coyutl quemajase

Jess iloac tocuale calnielojpexque


7Ejqueu

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

209 hua quencuaxieloa calnielojte. choloa tequetque ipampa sa tequetque icaca, hua amo de melhuac quentlachilea calnielojte. 14 Naja necuale necalnielojpexque. Hua nequemixomate nocalnielojua, hua tli nohuxcahua niechixomate. 15 NoTajtzi niechixomatihua, hua ejqueu nuyejque naja netieixomate noTajtzi. Hua nectiemaca nonemeles por impampa nocalnielojua. 16 Nuyejque nequenpea ocseque calnielojte tli amo cate ipa ini nnca coll. Niecate nuyejque niechconbenieroa nequenhualecas, hua niechtiencaquesque notlajtul. Hua noche nocalnielojua yesque sa secne ca sa sente calnielojpexque. 17 Por inu niechtlasojtlalo noTajtzi, ipampa naja nectiemaca nonemeles, para ocsajpa necnas. 18 Amo que niechcuejcuelea, cache naja mismo nectiemaca. Necpea beletelestle para nectiemacas, hua necpea beletelestle para ocsajpa necnas. Ejqueu oniechmandrojque noTajtzi. 19 Hua ocsajpa omoccamapanabejque joriojte ipampa ini nnca tlajtule. 20 Hua meyactie de yejua quejtoya: Quepea demunio, hua lulucojtzi icaca. Tli para nenquecaque? 21 Quejtoya ocseque : Ini nnca tlajtule amo yaja de que quepea demunio. A poco cuale demunio quetlachealtis sente ixcocoxque?
13Ejqueu

Juan10 Jerusaln. Hua oyeya tlaquisctla cuc lalebes siehua. 23 Hua Jess onejnemoatenemeya pan teopantle cne corredur de Salomn. 24 Hua tieyehualojque joriojte, hua tieyelfejque: Hasta quiema tecneque tetiechtlapolultejtas? Tl taja teCristo que Deus oquixpejpenque, xetiechelfe ixmantete. 25 Oquennnquelejque Jess: Ye onemiechelfe hua amo nemoneltoca. Ini tlachihualestle tli naja necchihua tietucyupa noTajtzi, yaja tlachihuale tlatestificroa de naja. 26 Cache nemejua amo nemoneltoca, ipampa amo nencate de nocalnielojua. 27 Nocalnielojua niechtiencaque, hua naja nequemixomate, hua niechtoca. 28 Hua naja nequenmaca nemelestle nochepa. Hua ayec ixniempolebesque, hua nionque amo niechenquextelis de nomtla. 29 NoTajtzi Deus niechmacaque nocalnielojua. Yejuatzi cache chechuac iloac que nionque, hua nionque abele quenquextelis de tiempa noTajtzi. 30 Naja hua noTajtzi sasie tecate. 31 Yecuquenu ocsajpa joriojte ocnque teme para tietecaltisque. 32 Oquennnquelejque Jess: Meyac tlachihuale ye onemiechejtete de noTajtzi. Ipampa ctlaja tlachihuale de ini nncate nenniechtecaltea? 33 Tiennquelejque joriojte: Ipampa tlin cuale tlachihuale amo temetztecaltisque, tlcamo ipampa techecuatlajtoa. Pues taja tecaca tetlcatl hua tomochihua quieme tl teDeus.

pa inu tiempo omochi yelfetl de oquededicrojque teopantle bieye ipa ciudad de

22Hua

Joriojte amo moneltocaque tieca Jess

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan10,11 Jess: Beles amo nenquelnmeque de que tlajcuelulpanca ejqueyi ipa nemomatl de ley: Naja onequejto, nendeuste nencate? 35 Pues oquencuitejque deuste yejua niecate que inca ohula tlajtule de Deus. (Hua teotlajtule abele que quexexetunis.) 36 Tlica noso nenquejtoa nemejua que naja sa nechecuatlajtoa? Pos ejqueu nenquejtoa sampor naja onequejto que netieConietzi Deus necaca. Pues noTajtzi niechixpejpenque hua niechhualtitlanque ipan tlltecpactle. 37 Tl amo necchihua tietlachihuales noTajtzi, amo xeniechneltocac. 38 Cache tl necchihua, ms naja amo nenniechneltoca, xomoneltocac ica tlachihualestle para que ejqueu nenquematesque hua nemomacasque cuienta que noTajtzi noca iloac hua naja neca tieca noTajtzi. 39 Hua ocsajpa quenejnequeya tieasesque. Cache yejuatzi obiloac de inmcopa. 40 Hua ocsajpa obiloac ca nie lro de tlactle de Jordn, ipa inu nieca locr cne cachto tlacutiequiya Xohu; hua ompa nechualuc. 41 Hua meyactie ohulajque tieca. Hua quejtoya: Xohu melhuac amo tli tietzbetl oquechi. Cache noche tli oquejto Xohu de ini nnca tlcatl icaca melhuac. 42 Hua ompa meyactie omoneltocaque ca yejuatzi.

210 puieblo de Betania, cne nuyejque nejnemeya icnijte Mara hua Marta. 2 (Pues ini Mara yaja que tieajalbele Tlcatzintle ica pajtle ajfeyoc, hua oquepojpu tieicxehua ca itzo. Pos mococoya icni ituc Lzaro.) 3 Icnihua tietlatitlanelejque Jess, hua tieyelfejque: Tlcatzintle, xomojtele, que lalebes tomotlasojtelea mococoa. 4 Hua cuc oquecajque Jess, oquejtojque: Ini nnca cocolestle amo ica para ma meque, cache icaca para ma niese tietlachihuales Deus, para ejqueu Deus ma niechmacac chamhualestle naja que neca netieConietzi. 5 Hua Jess quentlasojtlaloya Marta, hua icni sohuatl, hua Lzaro. 6 Hua cuc quecajque que mococoya Lzaro, nechualuc oc ume tunale ca ompa cne oiloaya. 7 Entunses stiepa de ini nnca oquemelfejque tiemachtejchua: Teyabe ocsajpa pan estado de Judea. 8 Tieyelfejque tiemachtejchua: ToTiemachtejctzi, joriojte quiemach quenejnequeya metzmotecaltelisque, hua ocsajpa tomobicas ompa? 9 Nhuatihuac Jess: Amo quepea tunale majtlactle huan ume ura? que nejnemes ca tunale amo moteputlamis, ipampa quejta tlbile de ini nnca tlltecpactle. 10 Cache que nejneme ca yohuale, moteputlamea, ipampa amo onca tlbile. Oc turavea ica ca tunale para naja; amoyetla niechpasrus. 11 Cuc oquejtojque ini, stiepa oquenmelfejque:

34Oquennnquelejque

11

Mococoya sente tlcatl ituc Lzaro, tli nemeya ipa

Omec Lzaro

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

211 Toamigo Lzaro ye coche, cache neys para nequexetiti de icocheles. 12 Entunses tiemachtejchua tieyelfejque: Tlcatzintle, tl quejtus coche, beles pajtes. 13 Cache ini quejtuloya Jess de imequeles. Hua yejua quepensrojque beles tlajtlajtuloya de icocheles. 14 Yecuquenu Jess oquemelfejque ixmantete: Lzaro ye omec. 15 Hua necpea pquelestle nemopampa porque ejqueu nemoneltocasque, porque naja amo ompa neyeya. Pero ma teyc itlac. 16 Yecuquenu Tums,que mocuitea Ddimo noso Cuhutzi, oquemelfe ocseque machtejque: Teyabe nuyejque tejua para temejmequesque ca yejuatzi.

Juan11 Jess: Yulebes mocni ocsajpa. 24 Marta otieyelfe: Naja necmate que yulebes cuc innochtie yulebesque ipa inu slltimo tunale. 25 Oquelfejque Jess: Naja neyulebelestle hua nenemelestle. que moneltoca ca naja, ms ye omec, nemes. 26 Hua noche que neme hua moneltoca ca naja, ayec meques. Tomoneltoca de ini? 27 Otieyelfe: Quiema, Tlcatzintle. Naja noneltocateca que tejuatzi teCristo tetieConietzi Deus, que tehualmobicac ipa ini nnca tlltecpactle.

23Oquelfejque

cuc ohualiloac Jess, oqueniextiluco que ye nbe tunale quepea ijtec mejccoyoctle. 18 x, Betania oyeya itlac Jerusaln, quieme yeye kilmetros ca bejca. 19 Hua meyactie joriojte ohulajque intlac Marta hua Mara, para quenyullisque ipampa imicni que ye omec. 20 Entunses Marta cuc oquecac que Jess hualiloya, oquis para tienmequeto, cache Mara ompa omoc pa chntle yehuataya. 21 Hua Marta otieyelfe Jess: Tlcatzintle, tl onc tomobetztane, nocni amo omequene. 22 Cache necmate nuyejque que oc turavea noche tli tomotlajtlanis ca Deus, Deus metzmomaquelilus.

17Entunses

Jess iloac yulebelestle hua nemelestle

cuc ye oquejto inu, uya, hua oquenutzato icni Mara sa ichtecajtzi, hua oquelfe: Tomaestro onc iloac hua metznutzalo. 29 Yaja cuc oquecac, omoquetztequis sa nima hua uya tietlac. 30 (Pos ayemo hualiloaya Jess ca pa puieblo, cache oc iloaya ca queyhuac cne Marta tienmequeto.) 31 Entunses inu joriojte tli oyejyeya ca Mara ipa chntle, hua queyulliya, cuc oquejtaque quiene omoquetztequis hua oquistie, quetocaque. Pos oquepensrojque que iya chucati ompa cne mejccoyoctle. 32 Cache Mara, cuc onasec cne iloaya Jess hua otieyejtac, omotlancuquetz tieixtla, hua otieyelfe: Tlcatzintle, tl onc tomobetztane amo omequene nocni.

28Hua

Jess onchucoac

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan11 Jess, cuc oquejtaque chucataya ca tiehua joriojte tli hulya ca yaja, ocualnoac ipa tieyulo hua netequepachuluc. 34 Hua oquejtojque: Cne nenquetllejque? Otieyelfejque: Tlcatzintle, xehualmobica hua xomojtelique. 35 Hua ochucoac Jess. 36 Yecuquenu oquejtojque joriojte: Xomojtelic quiene lalebes quetlasjtlaloya. 37 Hua seque de yejua oquejtojque: Ini nnca que oquetlachealtejque ixcocoxque, quie abele quechihualusquiya majcamo meque ini nnca?

212 niechyehualojtecate onequejto, para ma moneltocac que tejuatzi teniechhualmotitlanele. 43 Hua cuc oquejtojque ini nnca, oquetzajtzelejque chechuac: Lzaro, xequisa ca queyhuac. 44 Hua que oyeya mejque, oquis, hualijilpetya pa imhua hua pa icxehua ica tatapajtle; hua ixyac hualquemelejtya ica sente tzotzomajtle. Oquemelfejque Jess: Xectojtomac hua xejchuac ma beya.

33Yecuquenu

Jess lalebes neyulcoculuc ocsajpa, hua ohualiloac ipa mejccoyoctle. Ini nnca oyeya sente ustutl tli quepeaya sente tietetu ipa. 39 Oquejtojque Jess: Xequejcuenic tietetu. Marta, icni de que omec, otieyelfe: Tlcatzintle, ye ijyc, ipampa ye quepea nbe tunale. 40 Jess oquelfejque: Amo ye otemetzelfe, que tl tomoneltocas, tequejtas quiene lalebes bieye iloac Deus? 41 Yecuquenu oquejcuenejque tietetu. Hua Jess oajcopatlachealuc hua oquejtojque: NoTajtzi, temetzmotlasojcmatelea ipampa teniechmocaquite. 42 Naja necmate que seme teniechmocaquitea; cache ipampa nncate giente tli

38Hua

Lzaro onyule

meyactie joriojte tli ohulajque ca Mara, hua oquejtaque inu ssantle tli quechijque Jess, omoneltocaque tieca. 46 Cache seque joriojte onyajque intlac fariseos, hua oquemelfejque de lo que tli Jess oquechijque. 47 Yecuquenu jefes de teopexctzetzi hua fariseos omosentllejque, hua oquejtojque: Tli tecchihuasque? Pos ini nnca tlcatl meyac tietzbeme quechihua. 48 Tl tejchuasque ejqueu, noche giente moneltocasque ca yaja. Entunses hulsque romanos, hua tiechejcuenelisque tonacin hua ini lcor yectec. 49 Hua Caifs, sente de yejua tlayecnque de teopexctzetzi, oyeya tlajtocteopexque ipa inu nieca xebetl. Yaja oquemelfe: Nemejua amo tli nenquemate 50 nimpor amo nenquenenebelea. Pos cache nemiechconbenieroa que sente tlcatl ma meque hua amo noche puieblo, para majcamo noche nnca giente ixniempolebe.

45Yecuquenu

Joriojte quenequeya tiemectisque Jess

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

213 ini nnca oquejto amo por iprte yaja mismo; tlcamo ipampa yaja oyeya tlajtojcteopexque ipa inu nieca xebetl, por inu otlayulepante quiene Jess mecoasquea por intequepa inu giente. 52 Hua amo sa por impampa inu nieca giente de joriojte, tlcamo nuyejque mecoasquea para quensietelisque tiepelhua Deus tli ca nobeyo cate pan tlltecpactle. 53 Ejqueu noso desde pa inu nieca tunale inu teopexctzetzi hua fariseos quetiemoya maniera quiene tiemectisque. 54 Hua ipampaju Jess ayecmo biloatenemeya ixmantete intzl joriojte. Cache oquixoac de ompa hua biloac pa sente tlle ca itienco cne nionque chnte, ipa sente puieblo ituc Efran. Hua ompa iloaya ca tiehua tiemachtejchua. 55 Pos inu pscua de joriojte ye sierca oyeya. Hua meyactie otlejcoque de inu nieca tlle ca inu ciudad de Jerusaln antes ases pscua, para mochephuasque para que ejqueu cuale quecusque de inu tlacuale de pscua. 56 Hua tietiemoya Jess, hua monunutzaya ipa teopantle bieye, quejejtoya: Tli nenquejtoa? Beles amo huls ipa ini nnca yelfetl? 57 Hua jefes de teopexctzetzi hua fariseos otlanahuatejque tl canajyeca quemate cne iloac ma quejto, pues quenejnequeya tieasesque.

Juan11,12 Jess obiloac ipa inu puieblo de Betania, cne oyeya Lzaro que oqueyulebitejque de intzl mimejque. 2 Hua quechejchijque sente tlacuale. Hua Marta tlaxiexeloya, hua Lzaro nuyejque yehuataya ca ocseque itlac miesa tietlac yejuatzi. 3 Yecuquenu Mara uc tlajco kilo pajtle ajfeyoc de nochaja nardo lalebes pateyo. Hua tieajalbele Jess pa tieicxehua hua tiepojpubele tieicxehua ca itzo. Noche cuale oijnecuestejtaya de inu pajtle ajfeyoc. 4 Hua sente de tiemachtejchua, Judas Iscariote que tieantrecrus, ejqueyi oquejto: 5 Tlica amo omonamacac ini nnca pajtle por tres cientos denarios tomi hua que quentlocoline porubejte? 6 Pos ejqueu oquejto, amo ipampa quentlachiliya tli porubejte, tlcamo ipampa oyeya ichtejque hua oyeya tesoriero de inu machtejque, hua quechtequeya de inu tomi tli quebicatenemeya. 7 Yecuquenu Jess oquejtojque: Xejcajchua. Pues quechihua ini nnca para nieca tunale cuc niechtllpachusque. 8 Pues tli porubejte seme nenquenpeasque nemotzl, cache naja amo nochepa nenniechpeasque.

51Cache

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

12

Mara quemejmelo pajtle ajfeyoc de nardo ipa tieicxehua Jess

Entunses checuasie tunale antes de pscua

meyactie tlca de joriojte quematque que yejuatzi ompa iloaya. Hua ohulajque amo sampor tiepampa Jess,tlcamo nuyejque para quejtasque Lzaro, que queyulebitejque de intzl mimejque. 10 Hua jefes

9Entunses

Quetiemoya maniera para quemectisque Lzaro

Juan12 de teopexctzetzi motllejque de acuierdo para nuyejque quemectisque Lzaro. 11 Pues meyactie de joriojte oyya hua moneltocaya tieca Jess ipampa yaja.

214 que yejuatzi oquechijque ini nnca tietzbetl. 19 Cache fariseos omolfejque sente ca ocsente: Xequejtac quiene amo tetlaxexicoa. Xequejtac. Pos noche tlltecpactlca quetoca.

mustlateca, meyac tlca tli ohulajque ipa yelfetl oquecajque que Jess hualiloya ca Jerusaln. 13 Entunses ocnque immyo suytl, hua tienmequeto, hua tzajtzajtzetya: Osana! Tonochtie ma tetieyectieniehuac que biloatz tietucyupantzinco Tlcatzintle, yejuatzi que iloac Rey de Israel. 14 Hua oqueniextejque Jess sente purojconetzi, hua ipa otlejcoac. Omochi quiene tlajcuelulpanca: 15 Amo xomomajtic, giente de Sin noso Jerusaln. Xequejtac nemoRey biloatz. Yehualutebitz ipa sente purojconetzi, iconie purolama. 16 Ini nnca ssantle amo casojcmatque tiemachtejchua ca opie; cache cuc Jess ye oqueselejque tietlaniexteles, entunses oquelnmejque quiene tlajcuelulpa oyeya de yejuatzi, hua quiene yejua oquechijque ini nnca ssantle para yejuatzi. 17 Hua meyactie tlca ompa oyejyeya tli oquejtaque cuc quenutzque Lzaro de ijtec mejccoyoctle hua queyulebitejque de intzl mimejque. Yejua quepoaya de inu ssantle. 18 Por inu nuyejque ohulajque meyac giente tienmequeco, ipampa oquecajque

12Pa

Jess ocalacoac pa Jerusaln ipa sente purojconetzi

oyeya seque griegos tli quepeaya costumbre tlejcusque ipa Jerusaln para tieteochihuasque Deus ipa yelfetl. 21 Hua ini nncate omopachojque itlac Felipe, que oyeya de Betsaida de estado de Galilea. Oquetlajtlanejque hua oquelfejque: Seor, tecneque tetieyejtasque Jess. 22 Ohula Felipe hua oquelfico Andrs. Yecuquenu Andrs ohula ca tiehua Felipe hua yejua tieyelfejque Jess. 23 Yecuquenu Jess oquennnquelejque, oquemelfejque: Ye asec ura cuc naja tli onochi netlcatl necselis chamhualestle. 24 Melhuac, melhuac nemiechelfea: Tl sente trigo amo quechayhua ipan tlle para meques hua motucas, pos mochua isiel. Cache tl meque, lalebes mochihua. 25 que quetlasojtla inemeles, quepolus. Hua que quetlajyelejta inemeles ipa ini nnca tlltecpactle, amo quepolus, tlcamo quepeas nemelestle nochepa. 26 Tl yeca niechtequepanoa, ma niechtoca. Hua cne naja neyes, nuyejque ompa iyes notlatequepano. Tl canajyeca niechtequepanoa, noTajtzi quechamhuasque.

20Hua

Seque griegos quenequeya tieijtasque Jess

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

215
Tieajcoquesque Jess que nechihualuc tlcatl
35Yecuquenu

Juan12 Jess oquemelfejque: Sa oc tepetzi iyes tlbile nemotzl. Xenejnemec mientras oc nenquepea tlbile, para majcamo nemiechnhualase tlajtlayohuaquelestle. Pues que yajteneme ipan tlajtlayohuaquelestle amo quemate cne iya. 36 Mientras nenquepea tlbile, xomoneltocac ica tlbile, para nemochihuasque nentiepeljua de yejuatzi que iloac tlbile.

notequepachoa ipa noyulo. Hua tli nequejtus? Beles nequejtus: NoTajtzi, xeniechmocaltechelfe de ipa ini nnca ura. Pero abele nequejtus inu, pues para inu onehula pa ini nnca ura. Cache cuale ma nequejto: 28 NoTajtzi, xomochambele motucyutzi. Yecuquenu ohula sente tlajtule de elfecac tli oquejto: Ye oneccham hua ocsajpa necchamhuas. 29 Hua tlca tli ompa oyejyeya hua tli oquecajque, quejtoya que otlatlatzcuepo. Ocseque quejtoya: ngel tienunutza. 30 Onhuatihuac Jess, hua oquejtojque: Amo ohula ini nnca tlajtule nopampa, tlcamo nemopampa nemejua. 31 x Deus quecuntenrusque ini nnca tlltecpactle. x tlajtone de ini nnca tlltecpactle Deus quetojtocasque. 32 Hua naja, cuc niechajcoquesque de ipa ini nnca tlltecpactle, noche giente nequenhualecas para ma yec ca naja. 33 Hua ini nnca quejtuloya para ma casojcmatec de tli mequelestle mecoas. 34 Entunses tiennquelejque tlca: Pos tejua otejcajque que inu ley quejtoa que Cristo que Deus quixpejpenque mochuas nochepa. Quiene noso tequejtoa taja nele ijteca que que omochi tlcatl cajcoquesque para ma meque? quenu ini nnca que omochi tlcatl?

27x

Ini nnca ssantle oquejtojque Jess, hua obiloac, hua nejynaluto de yejua. 37 Msque quechijque meyac tietzobeme imixtla yejua amo moneltocaya tieca. 38 Ini nnca omochi para ma mocumpliro inu tlajtule tli oquejto inu tlayulepante Isaas: Tlcatzintle, nionque amo moneltocac de totlajtul, hua nionque amo oquejtac tiechechuales Tlcatzintle. 39 Por inu abele omoneltocaque. Pos ocsajpa oquejto Isaas: 40 Quixcocoxctelejque imixtelolojua de yejua, hua quenyultepitzojque para majcamo tlacheac ca imixtelolojua hua majcamo casojcmatec ca inyulo para amo moyulcuepasque hua naja amo nequenpajtis. 41 Ini nnca ssantle oquejto Isaas ipampa oquejtac quiene lalebes bieye iloac Cristo hua otlajtlajto de yejuatzi. 42 Hua meyactie hasta de tltlayecnque

Joriojte amo monejneltocaque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan12,13 omoneltocaque ca yejuatzi, cache ipampa quenmabeliya fariseos amo ixmantete quejtoya, para majcamo quentojtocac para ayecmo calaquesque ipa teopanme. 43 Pues cache quenequeya inu chamhualestle tli yebitz de tlca hua amo inu chamhualestle tli yebitz de Deus.

216
Jess quemecxepajpjque tiemachtejchua

13

Jess otzajtzihuac hua oquejtojque: que moneltoca ca naja, amo moneltoca sa ca naja, tlcamo ca que niechhualtitlanque. 45 Hua que niechejta naja tieyejta que niechhualtitlanque. 46 Naja onehula quieme netlbile pa ini nnca tlltecpactle para que noche que noca moneltoca, majcamo mochua pa tlajtlayohuaquelestle. 47 Hua que quecaques notlajtul hua amo quechihua cso, naja amo necjuscroa, ipampa amo nehula nequenjuscruco tlltecpactlca, cache nequenmquextico tlltecpactlca. 48 que niechtlajyelejta, hua amo quesele notlajtul, onca tli quejuscroa. Tlajtule tli naja nequejtoa, yaja inu quejuscrus ipa inu slltimo tunale. 49 Pues naja amo netlajtlajto sa por noprte naja, cache noTajtzi que niechhualtitlanque, yejuatzi niechmandrojque de tli netlanunutzas hua de tli nequejtus. 50 Hua necmate que lo que tli yejuatzi tlamandruro quetiemaca nemelestle nochepa. Por inu, cuc naja netlajtlajtoa es que nequejtoa san quiene ca noTajtzi niechelfejque.

44Pero

Tietlajtultzi Jess quenjuscrus giente ipa solltimo tunale

yeya antes de cuc mochihuas inu yelfetl de pscua. Ye quematihuaya Jess que tieura ye oaseco para biloas de ipa ini nnca tlltecpactle para ca tiecatzinco tieTajtzi. Quentlasojtlaloya inu giente tli tiehuxcahua tli oyejyeya pan tlltecpactle. Hua ejqueu quentlasojtlaque tnto lalebes que oquenejque mecoaco por yejua. 2 Hua ye asec ura para tlacusque, hua Diblo ye oquetlle ipa iyulo Judas, iconie Semu Iscariote, para ma tieantrecro. 3 Hua Jess quematihuataya que tieTajtzi tiemctelejque noche ssantle, hua que hualquixoac de Deus, hua ye miero biloas tieca Deus. 4 Ca inu, onequetzaluc de cne tlacualoya hua oquequextejque tietlaquie. Hua ocnque sente babiero, hua netlajcoilpiluc. 5 Yecuquenu oquetiecaque tzintle ijtec ajpstle, hua quepiehualtejque quemecxepajpcaloya hua quenhutzque inmecxehua ca inu babiero tli ica netlajcoilpiluc. 6 Entunses ohualbiloac itlac Semu Piero. Hua yaja otieyelfe: Tlcatzintle, tejuatzi teniechmoyecxepajpquelis? 7 Onhuatihuac Jess hua oquelfejque: Tli naja necchihua, taja amo tecmate x; cache tecasojcmates stiepa. 8 Otieyelfe Piero: Amo quiema teniechmoyecxepajpquelis.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

217 Onhuatihuac Jess: Tl amo temetzecxepajpcas, amo tecpeas prte ca naja. 9 Otieyelfe Semu Piero: Tlcatzintle, majcamo sa nocxehua, tlocamo nuyejque nomhua hua notzonteco. 10 Oquelfejque Jess: que ye omajlte, ayecmo quenesesitroa mopajpcas, tlcamo ma sa quepajpca icxehua, hua ye noche chephuac ica. Hua nemejua ye nenchepjque nencate, ms amo nemonochtie. 11 Pues yejuatzi quematihuaya que tieantrecrusquea, hua por inu oquejtojque: Amo nenchepjque nemonochtie. 12 Ejqueu, stiepa de cuc oquemecxepajpjque, onequiluc tietlaquie hua ocsajpa netlliluc itlac miesa, hua oquemelfejque: Nenquemate tlininu nemiechonchibele? 13 Nemejua nenniechcuitea Maestro hua Tlcatzintle. Hua cuale tli nenquejtoa, ipampa tiel melhuac ejqueu necaca. 14 Entunses tl naja nenemoTlcatzintle hua nenemoMaestro necaca hua nemiechecxepajpc, conbenierebe que nemejua nuyejque ma xomoyecxepajpocac sie tlcatl ca ocsie tlcatl. 15 Ipampa ini nnca nemiechejtetejtiehua ejiemplo, para que quiename naja onecchi ca nemejua, nemejua nuyejque ejqueu xecchihuac. 16 Melhuac, melhuac nemiechelfea: Sente esclavo amo cache bieye ica que itieco, nimpor sente tlatitlantle

Juan13
17Tl

amo cache bieye que que cualtitla. nenquemate ini nnca ssantle, cuale nenyesque tl nenquechijtasque. 18 Amo nequejtoa ini de nemonochtie; naja necmate oquemeju nequemixpejpe. Cache ini nnca pasorebes para ma mochihua tli tlajcuelulpanca: Oque quecua de nopntzi, yaja ye omocuec cuntra de naja. 19 Desde x nequejtoa antes de cuc mochihuas, para que cuc mochihuas, nemoneltocasque que*naja neca. 20 Melhuac, melhuac nemiechelfea: que queselis que naja nectitlanes, naja niechselea, hua que naja niechselea, tieselea que niechhualtitlanque.

Jess ye oquejtojque ini nnca, onetequepachuluc ipa tieyulo, hua oquejtojque ixmantete: Melhuac, melhuac nemiechelfea, sente de nemejua niechantrecrus. 22 Yecuquenu tiemachtejchua sa mojojtaya entre yejua, pues quenu de yejua iyes. 23 Hua sente de inu tiemachtejchua, que Jess quetlasojtlaloya, obetztaya ipa tiepiecho Jess. 24 Hua Semu Piero oquenutz ini nnca hua oquelfe ma tlajtlane quenu noso iyes de que yejuatzi tlajtlajtulo. 25 Por inu yaja omonacascatiecac ipa tiepiecho Jess, hua otieyelfe: NoTlcatzintle, quenuju? 26 Entunses onhuatihuac Jess: Yaja inu nieca que naja necmacas pntzi tli necpolactis.

21Cuc

Jess oquejtojque que yeca tieantrecrus

* 13.19 Xomojtelic 8.58.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan13,14 Yecuquenu quepolactejque pntzi hua oquemacaque Judas, iconie Semu Iscariote. 27 Hua stiepa de inu sencamatl, Satans ocalac ipa iyulo. Yecuquenu Jess oquelfejque: Tli taja tecchihuas, pues isejco xecchijtebetze. 28 Cache nionque de tli oyejyeya ipa miesa amo casojcomatque tli ipampa quejtojque ini nnca. 29 Pues seque quepensroya que beles oquejtojque ipampa Juds oyeya tesoriero, hua beles yaja ica Jess quelfiloya: Xejcoate tli tiechpoloa para yelfetl, noso beles ma quenmaca yetla que porubejte. 30 Hua cuc yaja oquecua inu sencamatl, sa nima oquistie. Ye oyeya ca yohuale cuquenuju.

218 nuyejque nemejua xomotlasojtlac. 35 Ejqueu noche giente nemiechixomatesque que nemejua nencate nennomachtejchua, tl nemotlajtlasojtlasque sente ca ocsente.

cuc yaja oquistie, oquejtojque Jess: x ye necselis chamhualestle naja tli onochi netlcatl, hua Deus nuyejque quepeasque chamhualestle por naja. 32 Pos tl Deus quepeasque chamhualestle por naja, entunses yejuatzi mismo nuyejque niechmacasque chamhualestle, hua sa nima niechmacasque. 33 Nopeljua, sa oc tepetzi nemotlac neyes. Nenniechtiemusque. Pero quieme ye onequemelfe joriojte, x ejqueu nemiechelfea nemejua, que cne naja neya, nemejua abele nenysque. 34 Sente yancuec mandamiento naja nemiechmaca, que yaja ini nnca: Xomotlajtlasojtlac entre nemejua. Quiene naja nemiechtlasojtla,

31Yecuquenu

Sente mandamiento yancuec

Semu Piero: Tlcatzintle, cne tomobicas? Onhuatihuac Jess: Cne naja neya, abele teniechtocas x, cache stiepa teniechtocas. 37 Otieyelfe Piero: Tlcatzintle, tlica abele temetzmotoquelis x? Nonemeles nectiemacas mopampantzinco. 38 Oquennquelejque Jess: Monemeles tectiemacas nopampa? Melhuac, melhuac temetzelfea, que ye yexpa tequejtus que amo teniechixomate antes de que tzatzes canteliex.

36Otieyelfe

Jess oquejtojque que Piero quejtus que amo tieixomate

14

Ma ayecmo xomoyultequepachuc. Xecsequirojtac xomoneltocac ca Deus; xecsequirojtac xomoneltocac nuyejque ca naja. 2 Ipa tiech noTajtzi meyactie calme oncate, hua tl cana amo ejqueu oyene ye nemiechantesiprone. Pues neya necyejyectlliti locr para nemejua. 3 Hua tl neya hua necyejyectlliti locr para nemejua, nehuls ocsajpa, hua naja nemiechnaqui, para que cne naja neyes, nemejua nuyejque ompa nenyesque. 4 Hua cne naja neys nemejua nenquemate ojtle.

Jess iloac ojtle para que iys ca tieTajtzi

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

219 Tums: Tlcatzintle, amo tecmate cne tomobica, quiene noso tecmatesque ojtle? 6 Oquelfejque Jess: Naja neojtle hua nemelhuac hua nenemelestle. Abele que huls tietlac noTajtzi, tlcamo por naja. 7 Tl ye nenniechixomate naja, nuyejque nentieixomatesque noTajtzi. Pos desde x ye nentieixomatejtecate, hua ye onentieijtaque. 8 Otieyelfe Felipe: Tlcatzintle, xetiechmojtetele moTajtzi hua sa ca inu basta para tejua. 9 Jess oquelfejque: Ye onebejc lalebes ca nemejua, hua beles ayemo teniechixomate, Felipe? que ye niechejtac naja, nuyejque ye otieyejtac noTajtzi. Quiene noso teniechelfea taja: Xetiechmojtetele moTajtzi? 10 Beles amo tomoneltoca cuc nequejtoa que naja necaca tieca noTajtzi, hua noTajtzi iloac ca naja? Inu tlajtulme tli nemiechnunutza naja, amo nemiechnunutza por noprte de naja; cache noTajtzi que seme iloac ca naja, yejuatzi quechihualo tietlachihual. 11 Xeniechneltocac que naja necaca tieca noTajtzi hua noTajtzi iloac ca naja. Cache tl amo nemoneltocasque sampor naja nequejtoa, xomoneltocac ipampa inu mismo tlachihuale tli necchihua. 12 Melhuac, melhuac nemiechelfea, que inu tlachihuale

Juan14 tli naja necchihua nuyejque quechihuas que noca moneltoca. Hua cache bieye tlachihuale quechihuas que ini, ipampa naja neys ca noTajtzi. 13 Hua noche ssantle tli nentlajtlanesque notucyupa, inu necchihuas, para ejqueu noTajtzi queselisque chamhualestle por medio de naja tli netieConietzi neca. 14 Tl yetla nenniechtlajtlanesque notucyupa naja mismo necchihuas.

5Otieyelfe

nenniechtlasojtla, nenquechihuasque lo que tli nemiechmandroa. 16 Hua naja netietltlajtis noTajtzi hua nemiechmacasque ocsente Tlapaliebine, para ma iloa ca nemejua nochepa, 17 yejuatzi Espritu tli melhuac. Hua tlltecpactlca abele tieselea, ipampa amo tieyejta, nimpor amo tieixomate. Cache nemejua nentieixomate, ipampa biloateneme nemoca hua ipa nemoyulo*iloac. 18 Amo nemiechchuas nenicnutzetzi; nehuls ca nemejua. 19 Sa oc tepetzi, hua tlltecpactlca ayecmo niechejtasque; cache nemejua nenniechejtasque. Porque naja neneme, por inu nemejua nuyejque nennemesque. 20 Ipa inu nieca tunale nemejua nenquematesque que naja neca tieca noTajtzi, hua nemejua nencate ca naja, hua naja ca nemejua. 21 que quepea nomandamiento, hua quechihua, yaja inu tlcatl niechtlasojtla. Hua que

15Tl

Hualiloas Espritu de Deus

* 14.17 Meyactie manuscritos quejtoa: iloas.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan14,15 niechtlasojtla, quetlasojtlasque noTajtzi, hua naja nectlasojtlas hua noniextis ca yaja. 22 Otieyelfe Judas, amo yaja Iscariote: Tlcatzintle, tlica tomoniextejtzinus ca tejua, hua amo ca tlltecpactlca? 23 Onhuatihuac Jess, hua oquelfejque: Tl canajyeca niechtlasojtla, entunses quechihuas tli naja nequejtoa. Hua noTajtzi quetlasojtlasque, hua tehulsque ica yaja, hua tochntisque ica yaja. 24 que amo niechtlasojtla, amo quechihua cso de notlajtul. Ini tlajtule tli nenquecajque amo nohuxca, pues tiehuxca noTajtzi que niechhualtitlanque. 25 Ini nnca ssantle ye onemiechnunutz mientras oc turavea neca nemotlac. 26 Cache Tlapaliebine, yejuatzi Espritu Snto que noTajtzi tiehualtitlanesque notucyupa, yejuatzi nemiechmachtisque noche ssantle. Hua nemiechtlalnmectisque noche ssantle tli naja ye onemiechelfe. 27 Yulsiebelestle nemiechcbelejtiehua. Naja mismo nemiechyulsiebea. Amo nemiechyulsiebea naja san quiene ca tlayulsiebea tlltecpactlca. Majcamo xomoyultequepachuc nimpor majcamo xomomajtic. 28 Ye onenquecajque que naja mismo ye onemiechelfe: Neya ocsie lro, hua nehuls ocsajpa ca nemejua. Tl nenniechtlasojtlane de melhuac, nenquepeasquine pquelestle de que naja neya tieca noTajtzi. Pues

220 noTajtzi cache bieye iloac que naja. 29 x noso ye onemiechelfe antes de cuc mochihuas, para que cuc mochihuati nemoneltocasque. 30 Ayecmo meyac tiempo netlajtlajtus ca nemejua, ipampa ompabitz tlajtone de nnca tlltecpactle. Hua yaja amo tli quepea ca naja. 31 Cache pasrebes ini nnca para ma quemajtac tlltecpactlca que netietlasojtla noTajtzi hua que san quiene ca noTajtzi niechhualtitlanque ma necchihua, ejqueu necchijtebitz. Xomoquetzac. Teyabe de nec.

15

Naja necaca neuvastemecatl tli melhuac, hua noTajtzi queixutilo. 2 Cra sente nommyo tli notech ica hua amo tlamochihualtea, quecaltechusque. Hua cra sente tli tlamochihualtea, quetejtequelisque immyocuconehua para ma tlamochihualte cache. 3 Nemejua ye nenchepacteque nencate por inu tlajtule tli naja ye onemiechnunutz. 4 Xeyetac notech naja hua naja neyes ca nemejua. San quiene ca sente mmyutl abele tlamochihualtis sie yaja, tl amo iyes itech temecatl, ejqueu nuyejque nemejua abele tli nequechihuasque tl amo nenyetasque notech naja. 5 Naja netemecatl, nemejua nennommyo. que yetas notech naja hua naja ca yaja, yaja ini tlamochihualtis lalebes. Pues sin naja abele tli nenquechihuasque. 6 Tl canajyeca amo yetas notech naja Deus quetlajcalesque ca

Jess iloac uvastemecatl tli melhuac

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

221 queyhuac quiename sente amo cuale mmyutl, hua huques. Hua quenpejpenasque inu mmyume amo cualteque hua quentlajcalesque ijtec tletzintle, hua xutlasque. 7 Tl nenyetasque notech hua notlajtul yetas ca nemejua, xetlajtlanec noche tli nenquenequesque, hua ejqueu mochihuas ca nemejua. 8 Cuc nemejua nenqueneltoca notlajtul hua ixmantete niese que nencate nennomachtejchua, entunses quepealo chamhualestle noTajtzi. 9 San quiene ca noTajtzi niechtlasojtlalo, nuyejque naja ejqueu nemiechtlasojtlac. Xeyetac ipa notlasjteles. 10 Tl nenquechihuasque tli nemiechmandroa, nenyetasque ipa notlasojteles. Pos ejqueu naja nuyejque necchihua tli niechmandrojque de noTajtzi hua neyeteca ipa tietlasojteles. 11 Yaja ini nnca ssantle ye onemiechelfe, para que nopajpqueles ma iye ca nemejua, hua nemopajpqueles ma momeyaquele. 12 Yaja ini tli nemiechmandroa: Xomotlajtlasojtlac quieme naja nemiechtlasojtla. 13 Abele que quepeas cache bieye tlasojtelestle de que que quetiemacas inemeles por impampa iamigos. 14 Nemejua nencate nennoamigos, tl nenquechihua noche ssantle tli naja nemiechmandroa. 15 Ayecmo nemiechcuitis nennoesclavos, ipampa sente esclavo amo quemate tli quechihua itieco. Cache nemiechcuitea nennoamigos, ipampa noche ssantle tli onejcac de noTajtzi, ye onemiechmacheste. 16 Nemejua

Juan15 amo nenniechixpejpenque naja, tlcamo naja nemiechixpejpe nemejua; hua onemiechtlle para nenquechihuasque tli nemiechelfe. Hua nemotlachihuales mochuas nochepa. Ejqueu noche lo que tli nentietlajtlanelisque noTajtzi notucyupa, yejuatzi nemiechmacasque. 17 Yaja ini nemiechmandroa: Xomotlajtlasojtlac.

tlltecpactlca nemiechtlajyelejta, xecmajtac que niechtlajyelejtaque naja cachto de nemejua. 19 Tl nenyene de tlltecpactlca, tlltecpactlca nemiechtlasojtlasquine porque quentlasojtla tli de yejua cate. Cache ipampa amo nencate de tlltecpactlca, tlcamo naja nemiechixpejpe de intzl tlltecpactlca, ipampaju tlltecpactlca nemiechtlajyelejta. 20 Xequelnmequec ini tlajtule tli onemiechelfe. Sente esclavo amo ica cache bieye que itieco. Tl naja niechtepotztocaque nuyejque nemejua nemiechtepotztocasque. Tl amo oquechijque tlltecpactlca lo que tli onequejto naja, nuyejque amo quechihuasque tli nenquejtusque nemejua. 21 Cache noche ini nnca ssantle nemiechchibelisque ipampa nenquebica notucyu, pues amo tieixomate que niechhualtitlanque. 22 Tl amo nehulne, nimpor amo nequennunutzane, amo quepeasquine tlajtlacule, cache x amo quepea tli ipampa

18Tl

Tlltecpactlca nemiechtlajyelejtasque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan15,16 quejtusque que amo tlajtlaculteque. 23 que niechtlajyelejta, nuyejque tietlajyelejta noTajtzi. 24 Tl intzl yejua amo necchihuane tlachihuale tli ocseque amo oquechijque, amo quepeasquine tlajtlacule. Cache x ye otiechejtaque hua otiechtlajyelejtaque naja ca tiehua noTajtzi. 25 Ini nnca pasre para ma mochihua inu tlajtule tli tlajcuelulpanca pa inu libro de ley tli yejua quetoca: Sin arasu niechtlajyelejtaque. 26 Cache hualiloas Tlapaliebine, yejuatzi Espritu tli melhuac, hua yejuatzi biloatz de noTajtzi. Naja netiehualtitlanes ca nemejua de ompa tietlac noTajtzi. Hua cuc hualiloas tlatestificrurus de naja. 27 Hua nemejua nuyejque xetlatestificruc, ipampa notlac neyejyeya desde ca opie. Ini nnca ssantle ye onemiechelfe para majcamo xejchuac nemoneltoqueles. 2 Giente nemiechtojtocasque de ipan teopame. Hasta yebitz ura que noche quiejquech nemiechmectisque quepensrusque que ca inu tietequepanojtecate Deus. 3 Hua ini nnca ssantle quechihuasque ipampa amo tieixomatque noTajtzi nimpor naja amo niechixomatque. 4 Cache ini nnca ssantle ye onemiechelfe para que cuc nieca ura huls, nenquelnmequesque de lo que tli naja onemiechelfe.

222 neya tieca que niechhualtitlanque. Hua nionque de nemejua niechtlajtlanea: Cne tomobica? 6 Cache ipampa onemiechelfe ini nnca ssantle, tequepachule ocalac ipa nemoyulo. 7 Pero naja nemiechpubelis tli melhuac, que cache cuale iyes para nemejua por que naja neys. Ipampa tl naja amo neys Tlapaliebine amo hualiloas nemoca. Cache tl neys, netiehualtitlanes ca nemejua. 8 Hua cuc ye ohualiloac quenchihualtisque ma moyulnunutzac tlltecpactlca de intlajtlacul, hua de yectelestle hua de inu condenacin. 9 Moyulnunutzasque de tlajtlacule ipampa amo monejneltoca ca naja. 10 Hua moyulnunutzasque de yectelestle, ipampa neya tieca noTajtzi, hua ayecmo nenniechejtasque. 11 Hua moyulnunutzasque de condenacin ipampa Deus ye quecuntenrojque tlajtone de ini nnca tlltecpactle. 12 Oc necpea meyac ssantle tli nemiechpubelis, cache ayebele nenquexicusque x. 13 Cache cuc ye ohualiloac Espritu tli melhuac, yejuatzi nemiechyecnasque ipa noche tli melhuac. Pues amo tlajtlajtulus por tieprte de yejuatzi mismo, tlcamo noche tli quecaquesque yaja inu quejtusque. Hua nemiechmachestisque de meyac ssantle tli stiepa mochihuas. 14 Hua yejuatzi niechchamhuasque naja porque nemiechmachestisque meyac ssantle de naja. 15 Noche inu ssantle tli de noTajtzi nuyejque de naja ica. Por inu onequejto que

16

Cache ini nnca ssantle amo onemiechelfe ca opie, ipampa naja neyeya ca nemejua. 5 Cache x

Tli quechihuasque yejuatzi Espritu

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

223 nemiechmachestisque ssantle de naja. oc tepetzi hua ayecmo nenniechejtasque; hua oc tepetzi hua ye ocsajpa nenniechejtasque. 17 Yecuquenu omolfejque seque de tiemachtejchua: Tlininiji tli tiechelfilo: Sa oc tepetzi hua amo nenniechejtasque; hua ocsajpa sa oc tepetzi hua nenniechejtasque, hua: Naja neys tieca noTajtzi? 18 Pos oquejtojque: Tlininiji quejtulo: Sa oc tepetzi? Amo tecasojcmate tli quejtulo. 19 Hua ocasojcmatque Jess que quenequeya tietlajtlanesque, hua oquemelfejque: Nentlajtlane nemotzl de ini nnca tli onequejto: Sa oc tepetzi hua amo nenniechejtasque, ocsajpa oc tepetzi hua nenniechejtasque? 20 Melhuac, melhuac nemiechelfea: Nemejua nenchucasque hua nemotlocoltisque, hua tlltecpactlca pajpquesque. Nemejua nenquepeasque tequepachule, cache nemotequepachul mocuepas pquelestle. 21 Sente sohuatl cuc mixebe, quecocoa icuierpo, ipampa oasico iura. Cache stiepa de cuc ye oquetlocatilte peltzintle ayecmo quelnmeque tietunie, tlcamo quepea pquelestle ipampa otlcat sente peltzintle ipan tlltecpactle. 22 Pos nuyejque nemejua x nenquepea tequepachule. Cache ocsajpa nemiechejtas, hua

Juan16 nemoyulo pajpques, hua amo que nemiechcuejcuelis nemopajpqueles. 23 Hua ipa inu nieca tunale amo nenniechtlajtlanisque niontle. Melhuac, melhuac, nemiechelfea: NoTajtzi nemiechmacasque noche tli nentietlajtlanelisque notucyupa. 24 Hasta x amo tli nentlajtlantecate notucyupa. Xetlajtlanec noso, hua nenquepeasque para que nemopajpqueles ma momeyaquele.

Tequepachule mocuepas pquelestle


16Sa

nnca ssantle onemiechnunutz ca tlajtule tli amo nencasojcmate. Yebitz ura cuc ayecmo nemiechnunutzas ca tlajtule tli amo nencasojcmate, cache ixmantete nemiechmachestis de noTajtzi. 26 Ipa inu nieca tunale nentlajtlanesque notucyupa. Hua amo nemiechelfea que netietltlajtis noTajtzi nemopampa. 27 Pues sie yejuatzi noTajtzi nemiechtlasojtlalo, porque nemejua nenniechtlasojtlaque, hua nemoneltocaque que naja onehulie de Deus. 28 Onehulie de tietlac noTajtzi hua onaseco ipa nnca tlltecpactle. x ye nejcjtiehuas nnca tlltecpactle hua ocsajpa neys tieca noTajtzi. 29 Oquejtojque tiemachtejchua: Xomojtele, x tetiechmonunuchelea ixmantete, hua amo ca tlajtule tli amo tecasojcmate. 30 x tecmate que tejuatzi tomomachitea noche ssantle, hua amo tomonesesitrfea ma canajyeca metzmotlajtlanele pues ye tomomachitea tlin inu queneque tlajtlanes. Por inu

25Ini

Ye onecxexico tlltecpactle

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan16,17 toneltoca que tejuatzi melhuac tehualmoquextejtie de Deus. 31 Oquennnquelejque Jess: x nemoneltoca? 32 Xequejtac, que yebitz ura, hua ye oasico, cuc nemiechnencuaxelusque, cara sente ipa iojfe, hua nenniechcjtiehuasque nosiel. Cache amo nosiel neca, porque noTajtzi notlac iloac. 33 Ini nnca ssantle ye onemiechelfe para noca nenquepeasque yulsiebelestle. Ipan tlltecpactle nenquepeasque tequepachule, cache xecpeac confinsa, porque naja ye onecxexico tlltecpactle hua itlachihual.

224 tli teniechmomaquele ma necchihua. 5 x noso, noTajtzi, xeniechmomaquele chamhualestle tejuatzi mismo, inu nieca chamhualestle tli necpeaya motlactzinco cachto de cuc oyeya tlltecpactle. 6 Inu niecate tlca tli teniechmomaquele de intzl tlltecpactlca ye onequemelfe ixmantete de quiene tomobetzteca tejuatzi. Mohuxcatzetzihua oyejyeya, hua teniechenmomaquele, hua yejua oqueneltocaque motlajtultzi. 7 x quemajtecate que noche ssantle tli teniechmomaquele yebitz de tejuatzi. 8 Pues inu tlajtule tli teniechmomaquele, onequenmacac. Hua yejua oqueselejque, hua oquematque que de melhuac onehulquis de tejuatzi. Hua omoneltocaque que tejuatzi teniechhualmotitlane. 9 Naja notlajtltlajtea por yejua. Amo notlajtltlajtea por tlltecpactlca, tlcamo por niecate tli teniechenmomaquele, ipampa mohuxcatzetzihua cate. 10 Hua noche ssantle tli nohuxca, mohuxcatzi, hua tli mohuxcatzi, nohuxca. Hua naja necpea chamhualestle por medio de yejua. 11 Hua ayecmo neyes ipan tlltecpactle, cache ini nncate mochuasque ipan tlltecpactle hua naja neya mocatzinco. NoTajtzi yectec, xequenmomalfele para ma quesequiruc ca tejuatzi, quiename teniechmojtetele que tejuatzi tomobetzteca. Xequenmomalfele para ma yec sasie, quieme nuyejque tejua

17

Ini nnca ssantle oquejtojque Jess. Hua ajcopatlachealuc ca elfecac hua oquejtojque: NoTajtzi, ye oaseco ura. Xeniechmomaquele chamhualestle naja tli neca nemoConietzi, para nuyejque ejqueu naja temetzmochambelis tejuatzi. 2 Pos ye teniechmomaquele noche chechualestle para ca noche giente para que innochtie quiejquech teniechmomaquele ma nequenmaca nemelestle nochepa. 3 Hua nemelestle nochepa ica que ma metzmixomachelic que sa tejuatzi teDeus tomobetzteca de melhuac hua ma niechixomatec naja neJesucristo que tejuatzi oteniechhualmotitlane. 4 Naja ye temetzmacac chamhualestle ipa tlltecpactle. Ye onectlame motequeyojtzi

Jess netlajtltlajtiluc ca tieTajtzi

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

225 sasie tecate. 12 Cuc naja neyeya inca yejua, naja nequenmalfiya para ma quesequiruc ca tejuatzi, quiename teniechmojtetele que tejuatzi tomobetzteca. Naja onequenmalfe hua nionque de yejua amo oixniempole, tlcamo solamiente nieca tli de porsi iya ipa ixniempolebelestle para ma mochihua tli tlajcuelulpanca. 13 Cache x neya mocatzinco. Hua nequejtoa ini nnca ssantle ipan tlltecpactle, para ma quepeac nopajpqueles hua ma momeyaquele inca yejua. 14 Naja ye onequenmacac motlajtultzi, hua tlltecpactlca ye quentlajyelejta, ipampa amo cate de tlltecpactlca quieme naja nuyejque amo neca de tlltecpactlca. 15 Amo notlajtltlajtea para tequenmoquextelis de ipa ini nnca tlltecpactle, tlcamo para tequenmomalfelis de noche tlin amo cuale. 16 Amo cate de ini nnca tlltecpactle, quieme naja nuyejque amo neca de tlltecpactle. 17 Xequenmonencuaxelfe por medio de lo que tli melhuac para ma yec yecteque. Motlajtultzi, yaja inu icaca melhuac. 18 Quieme tejuatzi teniechhualmotitlane ipa tlltecpactle, ejqueu nuyejque nequentitla ipan tlltecpactle. 19 Hua por impampa yejua naja mismo nonencuaxeloa para necchihuas ini tequetl, para nuyejque yejua ma monencuaxeluc hua ma yec yecteque por medio de lo que tli melhuac. 20 Cache amo notlajtltlajtea sa para ini nncate nomachtejchua, tlcamo nuyejque para quiejquech

Juan17,18 moneltocasque noca por intlajtul de nomachtejchua. 21 Notlajtltlajtea para que innochtie ma yec sasie, san quiene ca tejuatzi, noTajtzi, tomobetzteca ca naja hua naja ca tejuatzi, ejqueu nuyejque yejua ma yec ca tejua. Hua ejqueu tlltecpactlca ma moneltocac que tejuatzi teniechhualmotitlane. 22 Hua inu tlaniextelestle tli teniechmomaquele nuyejque naja onequenmacac, para ma yec sasie quieme tejua tecate nuyejque sasie. 23 Naja ma neye ca yejua, hua tejuatzi ca naja, para ma yec yejua sasie de melhuac. Ejqueu tlltecpactlca ma momac cuienta que tejuatzi teniechhualmotitlane hua que tequenmotlasojtelea yejua quieme nuyejque teniechmotlasojtelea. 24 NoTajtzi, necneque que niecate tli teniechenmomaquele nuyejque ma yec ca naja cne naja neyes, para ma quejtac notlaniexteles tli teniechmomaquele porque teniechmotlasojtele desde antes que omochejchi ini nnca tlltecpactle. 25 NoTajtzi yectec, tlltecpactlca amo metzmixomachelejque, cache naja temetzmixomachele,hua ini nncate ye oquematque que tejuatzi teniechhualmotitlane. 26 Hua naja nequemelfe ixmantete de quiene tomobetzteca tejuatzi, hua nequemelfis cache. Ejqueu inu tlasojtelestle tli ica teniechmotlasojtele ma iye ipa inyulo, hua naja ma neye ca yejua.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

18

Enemigos de Jess tieaseque

Cuc Jess ye oquejtojque ini nnca ssantle, biloac

Juan18 ca tiemachtejchua ca ocsie lro pntle ituc Cedrn, cne oyeya sente locr cuajcamac. Ipa inu locr calacoac Jess ca tiehua tiemachtejchua. 2 Hua Judas, que tieantrecrusquea inca tieenemigos, quixomateya inu nieca locr. Pos meyacpa Jess nesentlliloya ompa ca tiemachtejchua. 3 Judas, noso, quemnato soltrojte ca tiehua policas de tltlayecnque de teopexcotzetzi hua de fariseos. Hua oaseto ompa ica tlobilte, hua tlobilecutl, hua teposme. 4 Cache Jess, ipampa quematiloya noche inu ssantle tli tiepa huls, oquixoac ca cne yejua oyejyeya hua oquemelfejque: quenu nenquetiemoa? 5 Otieyelfejque: Jess de puieblo de Nazaret. Oquemelfejque Jess: Naja neca. (Hua nuyejque ompa oyeya ca yejua Judas, que tietiemctiya ca yejua.) 6 Hua cuc oquemelfejque: Naja necaca, otzinquisque hua obejbiebetzeto ipan tlle. 7 Ocsajpa oquentlajtlanejque: quenu nenquetiemoa? Hua yejua oquejtojque: Jess de Nazaret. 8 Onhuatihuac Jess: Ye onemiechelfe que naja neca. Tl quejtus naja nenniechtiemoa, xequenchuaco ini nncate ma yc. 9 Ejqueu oquejtojque Jess para ma mochihua inu tlajtule tli oquejtojque: que teniechenmomaquele, nion sente de yejua amo necpolo. 10 Yecuquenu Semu Piero, que quepeaya sente espda, oquequexte,

226 hua oquemacac iesclavo de tlajtojcteopexque, hua oquetequele inacas tli ca imyecm. Hua inu esclavo mocuitiya Malco. 11 Yecuquenu Jess oquelfejque Piero: Xejcalaque moespda ijtec icuetlaxyo. Inu blso de tiecoco tli oniechmacaque noTajtzi necpea que neconis.

soltrojte hua coroniel, hua guardia de joriojte, tieaseque Jess hua tieijilpejque. 13 Hua cachto tiebicaque itlac Ans, pues yaja oyeya imnta de Caifs, que oyeya tlajtojcteopexque ipa inu nieca xebetl. 14 Hua yaja ini Caifs que oquentlajtulmacac joriojte nele conbenierebe ma meque sente tlcatl por intequepa puieblo.

12Yecuquenu

Tiebicaque Jess ca tlajtojcteopexque

Semu Piero hua ocsente de tiemachtejchua tietocaque Jess. Hua tlajtojcteopexque quixomateya inu ocsente machtejque, hua yaja ocalac ca Jess ipa iptio de tlajtojcteopexque. 16 Cache Piero omoc ca queyhuac ipa trnca. Hua oquis inu ocsente machtejque quenu tlajtojcteopexque quixomateya. Hua inu machtejque oquenunutz sohuatl tlajpexque hua oquecalaque Piero. 17 Yecuquenu inu sohuatl que quexutiya trnca oquelfe Piero: Beles nuyejque taja tecaca sente de imachtejchua de ini nnca tlcatl?

15Hua

Piero oquejto que amo tieixomate Jess

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

227 Oquejto yaja: Naja amo. 18 Hua ompa ijijcataya policas hua esclavos. Ye oquechejchijque tletzintle de tecole, ipampa lalebes siehua, hua yejua omotojtotunejtaya. Hua nuyejque ijcataya Piero inca yejua omototunejtaya.

Juan18
Ocsajpa Piero oquejto que amo tieixomate Jess

inu tlajtojcteopexque tietlajtlane Jess de tiemachtejchua hua de tietlamachteles. 20 Jess oquelfejque: Naja ixmantete onequennunutz ca noche giente. Naja seme onequenmachtiya ipa teopancucone hua ipa teopantle bieye cne mosentlolea noche joriojte, hua amo tli onequejto sa ichtecajtzi. 21 Tli ipampa teniechtlajtlanea naja? Xequentlajtlane yejua tli oquecajque de lo que tli onequennunutz; yejuanu quemate tli naja onequejto. 22 Hua cuc yejuatzi oquejtojque ini, sente polica tli ompa ijcataya, tiecamatetlatzcuepune Jess, hua oquejto: Ejqueu tecnnquelea tlajtojcteopexque? 23 Nhuatihuac Jess: Tl onequejto tli amo cuale, xecmeljcopoa de tli amo cuale onequejto. Hua tl cuale tli nequejtoa, tli ipampa teniechmaca? 24 Entunses Ans tietitla ica Caifs tlajtojcteopexque. Ilpihuatya.

19Entunses

Tlajtojcteopexque otlajtlajto ca Jess

ijcataya Semu Piero omototunejtaya. Hua inu giente oquelfejque: Beles taja nuyejque tecaca sente imachtejque? Yaja oquenegro, hua oquejto: Pues naja amo. 26 Sente esclavo de tlajtojcteopexque oyeya de ifamilia de quenuju Piero oquenacastejtec. Yaja oquelfe Piero: Amo temetzejtac naja ica Jess mismo ompa cne cuajcamac? 27 Hua Piero ocsajpa quenegro. Hua nima otzajtzec canteliex.

25Ompa

tiebicaque Jess de itlac Caifs ca pa inu palacio noso Pretorio cne chnteya inu cubernadur que ituc Pilto. Hua cualco oyeya. Hua yejua amo ocalajque ipa Pretorio para majcamo mopetzoneluc porque quenequeya yesque chepjque para cuale quecusque inu tlacuale de pscua. Pues tl joriojte calaque ipa inch de tli amo joriojte, quejtoa yejua que ye omopetzonelojque. 29 Yecuquenu oquis Pilto ca queyhuac intlac, hua oquejto: De tli nenquetieyelfejtecate ini nnca tlcatl? 30 Onhuatque hua oquelfejque: Tl ini nnca amo quechihuasquiya tli amo cuale, amo temetzmomctelisquine. 31 Yecuquenu oquejto Pilto: Xecbicac nemejua hua xecjuscruc por nemoley.

28Entunses

Jess ca Pilto

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan18,19 Hua joriojte oquelfejque: Mocubiernojtzi amo tiechpermitiroa yeca tecmectisque. 32 Ejqueu oquejtojque para ma mochihua tietlajtultzi Jess tli oquejtojque cuc quenmacheste de tli mequelestle mecoas.* 33 Entunses Pilto ocsajpa ocalac ipa Pretorio hua otienutz Jess. Otieyelfe: Taja tecaca terey de joriojte? 34 Onhuatihuac Jess: Tequejtoa ini nnca sampor tequejtoa noso yeca ometznunutz de naja? 35 Pilto tiennquele. Beles nejoreyo naja? Amo, cache motlcaicnihua, hua jefes de teopexctzetzi metzmctejque nompa. Tli otecchi? 36 Nhuatihuac Jess: Noreino amo icaca de nnca tlltecpactle. Tl neyene nerey de sente reino ipa ini nnca tlltecpactle notlatequepanojua momagasquine para majcamo niechtiemctic inca joriojte. Al contrrio, noreino amo de nec. 37 Yecuquenu tieyelfe Pilto: Tljcu taja tecaca terey? Onhuatihuac Jess: Naja necaca nerey quieme taja tequejto. Pos para ini naja onetlcat, hua onehula ipa nnca tlltecpactle para ini, para ma necmeljcopoa de lo que tlin melhuac. Noche que moneltoca ica tli melhuac niechtiencaque. 38 Otieyelfe Pilto: Hua tlin inu yaja lo que tli ica melhuac?

228
Pilto tietiemacac Jess ma tiecoruspeluc

19

Hua cuc oquejto ini nnca, oquis ocsajpa inca joriojte, hua oquemelfe: Naja amo nequejtelea niontle tlajtlacule. 39 Cache nemejua nenquepea costumbre, nele naja nemiechcajcbeles sente tlcatl ma quisa de ipan crsel ipan pscua. Nenqueneque noso ma nejcajchua ini nnca Rey de joriojte? 40 Yecuquenu innochtie otzajtzajtzeque ocsajpa, oquejtojque: Ini nnca amo xomocajcbele, tlcamo xomocajcbele yaja Barrabs. Pos Barrabs oyeya ichtejque. Entunses Pilto tlanahuate ma tiemnelic Jess, hua ma tiebejbitequec. 2 Hua soltrojte queyejyectienque sente coruna de betztle, hua tietllelejque ipa tietzonteco hua tietlaquentejque ca tatapajtle mororojtec quiename mquea reyes. 3 Hua ohulya ca yejuatzi hua oquejtoya: Ma neme Rey de joriojte! Hua tiecamatetlajtlatzcuepuniya. 4 Yecuquenu Pilto oquis ocsajpa, hua oquemelfe joriojte: Xequejtac, nec necbicatz ca queyhuac para nenquejtasque que naja amo tli tlajtlacule necniextelea. 5 Entunses oquixoac Jess ca queyhuac. Quebicaloya inu coruna de betztle hua tietlaquie mororojtec. Hua oquemelfe Pilto: Xequejtac, nnca tlcatl.

* 18.32 Joriojte amo tlacoruspeloa.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

229 cuc tieijtaque jefes de teopexctzetzi hua policas, otzajtzajtzeque: Xomocoruspelfe, xomocoruspelfe. Oquemelfe Pilto: Xecnaco nemejua hua xejcoruspeluc, ipampa naja amo tli necniextelea tlajtlacule. 7 Oquennquelejque joriojte: Tejua tecpea sente ley hua san quiene ca quejtoa inu ley ijteca ma meque ini nnca, ipampa quejtoa nele iloac tieConietzi Deus. 8 Hua cuc Pilto oquecac ini nnca tlajtule, omomajte cache. 9 Hua ocalac ocsajpa ipa Pretorio hua otieyelfe Jess: De cne taja teca? Cache Jess amo oquennquelejque. 10 Yecuquenu tieyelfe Pilto: Naja amo teniechnnquelea? Amo tecmate que naja necpea chechualestle para temetzcajchuas, hua nuyejque necpea chechualestle para temetzcoruspelus? 11 Onhuatihuac Jess: Niontle chechualestle amo tecpeane ca naja, tl amo metzmacasquiya de tlacpac. Por inu que niechmcte ca taja cache bieye tlajtlacule quepea. 12 Desde cuquenu quenequeya Pilto tiecajchuas, cache joriojte tzajtzajtzeya, hua quejtoya: Tl ini nnca tomocajcbelis, amo tomobetzteca teamigo de Csar. que beletes quejtoa que ica rey, ica enemigo de inu belaja rey Csar. 13 Entunses Pilto cuc oquecac ini nnca tlajtule, tiebicac Jess

Juan19 ca queyhuac hua omotlle ipa sieta de tlajtone ipa inu lcor tli quecuitea Tepejpechtle, hua ca hebreo Gabata. 14 Hua ye oyeya viernes de inu semna de pscua hua quieme pan tlajca. Hua oquemelfe joriojte: Xequejtac nemorey. 15 Cache yejua otzajtzajtzeque: Xomoquextele, xomoquextele. Xomocoruspelfe. Oquemelfe Pilto: Nemorey nejcoruspelus? Onhuatque jefes de teopexctzetzi: Amo tecpea rey tlcamo sa yaja Csar. 16 Entunses Pilto tietiemcte inca yejua para ma tiecoruspeluc.

6Hua

Hua otieaseque Jess. 17 Hua yejuatzi oquixoac, oquebicaloya tiecorujtzi. Biloac hasta inu locr tli mocuitea Calaviera noso Locr de Mejctzontecomatl, hua mocuitea ca hebreo Glgota. 18 Hua ompa tiecoruspelojque. Hua tieca quencoruspelojque unte ocseque, ca sie lro sente hua ca ocsie lro ocsente hua yejuatzi nepantla. 19 Hua oquejcuelo nuyejque Pilto sente tucyutl hua oquetlle icpac corujtzi. Hua tlajcuelule ejqueyi oyeya: JESS DE PUIEBLO DE NAZARET, REY DE JORIOJTE. 20 Hua meyactie joriojte oquetlajtultejque ini nnca tucyutl. Pues cne tiecoruspelojque Jess amo bejca oyeya de inu ciudad. Hua tlajcuelulpa oyeya ca hebreo, hua ca latn, hua ca griego. 21 Hua jefes de teopexctzetzi de joriojte oquelfejque Pilto:

Jess omecoac pan corujtzi

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan19 Amo xomojcuelfe, Rey de Joriojte, tlcamo xomojcuelfe que yaja oquejto que ica Rey de Joriojte. 22 Onhuat Pilto: Tli onequejcuelo, ye onequejcuelo. 23 Hua cuc soltrojte ye tiecoruspelojque Jess, ocnque tietzotzomajua, hua oquechijque nobe prtes, para cara siesente soltro sente prte. Hua nuyejque tietlaquie ocnque. Cache tietlaquie amo tlajtzntle oyeya, tlcamo noche intiero oyeya desde tlacpac. 24 Entunses omolfejque sente ca ocsente: Majcamo tectzomunic, tlcamo ma tecrifruc, abier quenu quetlne. Ejqueu oquechijque para ma mochihua tli tlajcuelulpanca cne quejtoa: Quexiexelojque intzl yejua notzotzomajua, hua querifrojque notlaquie. Hua soltrojte ejqueu oquechijque. 25 Hua itlac tiecorujtzi de Jess ijijcataya tiennajtzi hua icni sohuatl de tiennajtzi, ca tiehua Mara, isohua Cleofas, hua nuyejque Mara de puieblo de Magdala. 26 Entunses Jess oquejtaque tiennajtzi, hua inu tiemachtejque que lalebes quetlasojtlaloya, ompa ijcataya. Cuquenu quelfejque tiennajtzi: Sohuatl, xomojtele niecaju moconietzi. 27 Entunses oquelfejque tiemachtejque: Xequejta niecaju monntzi. Hua desde nieca ura inu tiemachtejque oquebicac tienntzi ca ich.

230 de ini nnca, cuc Jess oquematque que noche ssantle ye omochi, para ma mochihua tli tlajcuelulpanca, oquejtojque: Naja nmeque. 29 Hua ompa oyeya sente xoctle tientaya de pingre. Entunses giente oquetiemitejque sente sunectle ca pingre, hua queyehualuchtelejque sente tlacutl de hisopo, hua oquepachojque itlac tiecamac. 30 Hua cuc Jess ye oconihuac pingre oquejtojque: Ye omosenc noche. Hua oquepiechojque tietzonteco, omecoac.

28Stiepa

oyeya viernes de inu semna. Inu joriojte amo quenejnequeya ma mochuac mimejque ipa coruscuajme ipa sbro, ipampa inu sbro bieye tunale de yelfetl oyeya. Por inu oquelfejque Pilto ma quenpojpostequelic imecxehua de niecate tli coruspelcataya para ma mejmequec nima, hua ejqueu ma quemejcuenic de ompa. 32 Hua ohulajque soltrojte, hua oquenpojpostequelico imecxehua de inu unteme ocseque tli quencoruspelojque ca yejuatzi. 33 Cache ohulajque tieca Jess, hua tieijtaque quiene ye omecoac. Entunses ayecmo tiepojpostejquelejque tieicxehua. 34 Cache sente de inu soltrojte tietecoybele tiemesecuelnacastla ca ilnsa, hua sa nima oquis yestle hua tzintle. 35 Hua quenu oquejtac yaja quepujteca. Hua ica melhuac lo

31Hua

Sente soltro tietecoybele tiemesecuelnacastla Jess

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

231 que tli quepoa. Hua yaja quemate que quejtojteca tli melhuac. Ejqueu quechihua para que nemejua nuyejque ma xomoneltocac. 36 Pos ini nnca ssantle omochi para ma mochihua tli tlajculelulpanca: Amo quepostequesque nion sente de tiememetehua. 37 Hua nuyejque ocsente tlajcuelule quejtoa: Tieijtasque que tietecoyjque.

Juan19,20 ohula itlac mejcustutl ca ise cuc oc tlajtlayohua oyeya. Hua oquejtac que inu tietetu ye omojcuene de itech pobielta de inu mejcustutl. 2 Yecuquenu otzecuintie, hua ohula ica Semu Piero, hua ca inu ocsente de tiemachtejchua que quetlasojtlaloya Jess. Hua oquemelfe: Ye quebicaque tiecuierpo Tlcatzintle de ijtec mejcustutl, hua amo tecmate cne quetllejque. 3 Hua oquistiejque Piero hua inu ocsente machtejque, hua uyajque cne oyeya mejcustutl. 4 Hua omomiemerojque innehua. Hua inu ocsente tiemachtejque cache omomero que Piero hua oaseto cachto itlac mejcustutl. 5 Hua otlachix hua oquejtac tatapajme ompa betztaya. Cache amo ocalac. 6 Entunses oaseto Semu Piero nuyejque, que quetocaya, hua ocalac ijtec mejcustutl hua oquejtac tatapajme betztaya. 7 Hua inu cutzotzomajtle tli oyeya ipa tietznteco amo betztaya ica ocseque tzotzomajme tlcamo tejcuextaya ipa locr nencua. 8 Yecuquenu ocalac inu ocsente machtejque nuyejque, que ohula cachto itlac mejcustutl. Hua oquejtac hua omoneltocac. 9 Pos ayemo quemateya tli tlajcuelulpa oyeya, que quepeaya que mochihuasquea ejqueu ma yulebihua de intzl mimejque. 10 Hua omocuejque tiemachtejchua ca inchajch.

de ini nnca ssantle, Josie de Arimatea, que oyeya tiemachtejque de Jess, ms sa ichtecajtzi ipampa quenmabeliya joriojte, yaja oquetltlajte Pilto para quejcuenis tiecuierpo Jess. Hua Pilto oquec ma quejcuene. Yecuquenu ohula hua oquejcuene tiecuierpo. 39 Hua ohula nuyejque Nicodemo, que tli cachto ohula tieca Jess ca yohuale. Yaja oquehualecac quieme cincuenta kilos de pajtle tli mocuitea mirra hua aloes para quequemelusque tiecuierpo. 40 Entunses oquebicaque tiecuierpo Jess, hua oquequemelojque ca tzotzomajtle ca tiehua inu pajme san quiene ca quepea costumbre joriojte ca motojtuca. 41 Hua ca ompa cne tiecoruspelojque oyeya sente locr cuajcamac hua ijtec cuajcamac oyeya sente mejcustutl yancuec cne ayemo que motuca. 42 Ompa noso quetllejque tiecuierpo Jess, porque oyeya viernes de inu semna de pscua de joriojte, hua inu nieca mejcustutl sa nima ompa oyeya.

38Stiepa

Tietlltucaque Jess ijtec sente mejcustutl

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

20

Pos ipa primiero tunale de semna, Mara Magdalena

Jess oyulejque

Mara oyeya ca queyhuac chucataya itlac mejcustutl.

11Pos

Jess neniextiluc ca Mara de puieblo de Magdala

Juan20 Entunses cuc ochucataya otlachix ijtec mejcustutl. 12 Hua oquemejtac unte ngeles motlajtlaquentejtaya ica tzotzomajtle istc. Oyejyehuataya sente cne ca oyeya tiecutzoncuc hua ocsente cne ca oyeya tieicxetla, cne oquetllejque tiecuierpo Jess. 13 Hua oquelfejque: Sohuatl, tlica techuca? Oquemelfe: Ipampa ye tiebicaque noTlcatzintle hua amo necmate cne tietllito. 14 Hua cuc oquejto ini nnca, omocuec ca icuetlapa, hua tieyejtac Jess ijcatihuataya. Cache amo quemateya tl yejuatzi Jess. 15 Jess oquelfejque: Sohuatl, tlica techuca? quenu tectiemoa? Yaja oquepensro beles yaja tlajpexque. Otieyelfe: Seor, tl tejuatzi tetiemobiquele, xeniechmolfele cne tetiemotllelito, hua naja netiebicas. 16 Jess oquelfejque: Mara. Omocuec yaja, hua otieyelfe ca hebreo: Rabboni! Quejtusneque, NoTiemachtejctzi. 17 Jess oquelfejque: Amo xeniechquejquitzque, ipampa ayemo netlejco tieca noTajtzi. Cache xebeya intlac nocnihua hua xequemelfe: Netlejcus tieca noTajtzi que nuyejque iloac nemoTajtzi, tieca noDeus que nuyejque iloac nemoDeus. 18 Uya Mara Magdalena quenpubelito tiemachtejchua

232 que otieyejtac Tlcatzintle, hua que yejuatzi oquelfejque ini nnca ssantle. cuc ye yohuac oyeya ipa inu nieca tunale, inu primiero tunale de semna, tztzactaya cne tiemachtejchua omosentllejque. Pos oquentzajtzajque pobieltajte ipampa quenmabeliya joriojte. Yecuquenu ohualiloac Jess, hua nepantla de yejua onequetzaluc. Hua oquemelfejque: Xomoyulsiebic. 20 Hua cuc oquejtojque ini nnca, oquemejtetejque tiemhua hua tiemesecuelnacastla. Hua tiemachtejchua opajpjque cuc tieijtaque Tlcatzintle. 21 Yecuquenu Jess oquemelfejque ocsajpa: Xomoyulsiebic. Ejqueu quiene ca oniechhualtitlanque noTajtzi, ejqueu nuyejque nemiechtitlane naja. 22 Hua cuc oquejtojque ini nnca, oquemelpitzque hua oquenmelfejque: Xetieselic Espritu Snto. 23 que beletes tlca nenquentlapojpolfisque intlajtlacul, ye tlapojpolfele icaca. Hua tl nenquejtusque que intlajtlacul de seque ma impa mochua, ye impa mochua.

Jess neniextiluc ca tiemachtejchua


19Hua

Tums, sente de inu majtlactle huan ume, que nuyejque mocuitea Ddimo (quejtusneque Cuhutzi), yaja amo ompa oyeya ca yejua cuc Jess

24Cache

Jess hua Tums

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

233 ohualiloac. 25 Entunses oquelfiya ocseque tiemachtejchua: Tetieijtaque Tlcatzintle. Cache yaja oquemelfe: Tl amo nequejtas tiemhua hua nejcalaquis nomajpel ijtec cne cojcoyunteca de calbste hua nejcalaquis nom ijtec tiemesecuel, amo noneltocas de porsi. 26 Stiepa de checuieye tunale tiemachtejchua oyejyeya ocsajpa tlaijtec, hua ca yejua oyeya Tums. Ohualiloac Jess, ms tztzactaya pobieltajte, hua innepantla onequetzaluc. Hua oquemelfejque: Xomoyulsiebic. 27 Sa nima oquelfejque Tums: Xejcualeca momajpel nec hua xequemejta nomhua. Hua xecbetltzo mom, hua xejcalaque ijtec nomesecuel. Hua amo xeye ejqueu que amo tomoneltocane tlcamo xomoneltoca. 28 Tums onhuat hua otieyelfe: NoTlcatzintle hua noDeus. 29 Jess oquelfejque: Tomoneltocac, Tums, ipampa teniechejtac. Cuale inmicnupel noche niecate tli moneltoca ms amo niechejtaque.

Juan20,21
Jess neniextiluc ca checume tiemachtejchua

21

nuyejque oquechijque Jess meyac ocseque ssantle de tietzbetl imixtla tiemachtejchua. Cache amo nequemejcuelo ipa ini nnca matl. 31 Noche tli quepea nnca matl onequejcuelo para ma xomoneltocac que Jess iloac Cristo, que Deus tieixpejpenque, hua que iloac tieConietzi Deus. Pues tl nemoneltoca nenquepeasque nemelestle tietucyupantzinco.

30Hua

Tlica omojcuelo nnca matl

Stiepa de ini nnca ssantle oneniextiluc Jess ocsajpa inca tiemachtejchua ipa inu tiescatl de Tiberias. Hua ejqueyi opasre. 2 Sa secne oyejyeya Semu Piero, hua Tums, que mocuitea Ddimo (quejtusneque Cuhutzi), hua Natanael, que oyeya de Can de Galilea, hua ipeljua Zebedeo, hua oc unte de tiemachtejchua. 3 Oquemelfe Semu Piero: Neya netlajtlamti. Oquelfejque: Teyabe tejua nuyejque ca taja. Uyajque hua tlejcoque ipa sente brco, hua pa inu yohuale amo tli ocaseque. 4 Hua cuc ye tlaniestaya Jess onequetzaluc itienco tiescatl. Cache tiemachtejchua amo quemateya tl yejuatzi Jess. 5 Entunses Jess oquemelfejque: Pelantotu, amo nenquepea tli nenquecusque motiel? Tiennquelejque: Amo. 6 Hua yejuatzi oquemelfejque: Xectlajcalec tarrya ca imyecmpa brco, hua nenqueniextisque. Yecuquenu oquetlajcalque ca ompa, hua x abele quequextiya, ipampa lalebes meyactie mimechte. 7 Yecuquenu inu nieca tiemachtejque que quetlasojtlaloya Jess oquelfe Piero: Yejuatzi Tlcatzintle iloac. Entunses Semu Piero, cuc oquecac que yejuatzi Tlcatzintle,

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Juan21 omotlajcoilpe ca itzotzomajua, pues ye oquequexte itlaquie. Hua omotlajcal ijtec tzintle. 8 Cache ocseque tiemachtejchua ohulajque pa brco (pues amo bejca oyejyeya de itienc tiescatl tlcamo quieme sie sientos mietros), hua quehualecaya tarrya ca mimechte. 9 Hua cuc ohulajque cne tllhujque, oquejtaque que ompaca tletzintle de tecole, hua sente meche icpac, hua pntzi. 10 Oquemelfejque Jess: Xejcualecac mimechte tli quiemach nenquemaseque. 11 Entunses otlejcoc Semu Piero ipa brco, hua oquehualecac tarrya ca ipa tllhujque. Hualtientya ca meyactie mimechte bejbeye. Oquepex ciento cincuenta y tres. Hua ms meyactie oyejyeya amo otzomu tarrya. 12 Oquemelfejque Jess: Xehulc, xetlacuc. Hua nionque de tiemachtejchua amo quenequeya tietlajtlanesque: quenu tejuatzi? Pues quemajtaya que bel yejuatzi Tlcatzintle. 13 Ohualiloac Jess hua ocnque pntzi hua oquenmajmacaque, hua meche nuyejque. 14 Ca ini nnca ye oyeya yexpa neniextiloya Jess inca tiemachtejchua stiepa de cuc oyulebihuac de intzl mimejque.

234 Otieyelfe: Quiema, noTlcatzintle. Tejuatzi tomomachitea que temetzmonequitea. Oquelfejque: Xequentlacualte nocalnielojcuconehua. 16 Ca ujpa ocsajpa oquelfejque: Semu, iconie Xohu, teniechtlasojtla? Otieyelfe: Quienamo, noTlcatzintle. Tejuatzi tomomachitea que temetzmonequitea. Oquelfejque: Xequenmixute nocalnielojua. 17 Ca yexpa oquelfejque: Semu, iconie Xohu, teniechneque? Omotequepacho Piero ipampa oquelfejque x ca yexpa: Teniechneque? Hua otieyelfe: NoTlcatzintle, tejuatzi tomomachitea noche ssantle. Tejuatzi tomomachitea que temetzmonequitea. Oquelfejque Jess: Xequentlacualte nocalnielojua. 18 Melhuac, melhuac temetzelfea: Cuc cache tepelalactle oteyeya, sie taja tomotlaquentiya, hua teyya cne tecnequeya. Cache cuc ye tebiebentzi, temsohuas para yeca ocsente metztlaquentis, hua metzbicas cne taja amo tecneques. 19 Hua ini nnca oquelfejque para quemachestisque ica tli mequelestle mequesquea para que ejqueu quepeasque chamhualestle Deus. Hua cuc ye oquejtojque ini, oquelfejque: Xeniechtoca.

cuc ye otlacuajque, Jess oquelfejque Semu Piero: Semu, iconie Xohu, teniechtlasojtla cache que ini nncate?

15Hua

Jess hua Piero

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

235
Jess hua tiemachtejque que quetlasojtlaloya
23Entunses

Juan21 ini nnca tlajtule oquis intzl tocnihua, nele ini nnca tiemachtejque amo meques. Cache Jess amo oquelfejque que amo meques, tlcamo oquejtojque: Tl quejtus que naja necneques ma yaja mochua hasta senamo naja nehuls, taja tli tecpea tequejtas ca inu? 24 Yaja ini nnca tiemachtejque ica que quepujteca de ini nnca ssantle, hua oquejcuelo ini nnca ssantle. Hua tecmajtecate que lo que tli quepoa icaca melhuac. 25 Hua onca nuyejque ocseque meyac ssantle tli oquechijque Jess, que tl mojcuelusquiya sente por sente, necnenebelea beles nimpor ipa noche tlltecpactle amo aquesquiya inu mame tli mojcuelusquiya.

tlatocatya nieca tiemachtejque que quetlasojtlaloya Jess, que nuyejque omonacascatiecac ipa tiepiecho cuc otlacualuc, hua tietlajtlane Tlcatzintle: quenu metzmantrecrfis? x cuc omocuec Piero, oquejtac nieca tlatocatya. 21 Hua cuc oquejtac ini nnca, otieyelfe Jess: Tlcatzintle, hua ini tlcatl, tli quepasrus? 22 Oquelfejque Jess: Tl quejtus que naja necneques ma yaja mochua hasta senamo naja nehuls, taja tli tecpea tequejtas ca inu? Pues taja xeniechtoca.

20Nuyejque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

QUIENE CA OQUECHIJQUE TLATEOTITLANME


Jess oquemelfejque tietlateotitlanhua ma tiecheac Espritu Snto

Temetzmojcuelfele antes, Tefilo. Temetzmolfele noche tli Jess oquechijque hua otlamachtejque. Ejqueu oquechijque desde que oquepiehualtejque tieteque. 2 Oquesequirojque hasta cuc Deus otiebicaque elfecac. Antes de que obiloac ca elfecac Jess oquemixpejpenque inu majtlactle huan ume tietlateotitlanhua. Espritu Snto tiepaliebiluc Jess para oquenmacaque mandamientos. 3 Stiepa de que omecoac Jess, oneniextiluc intzl yejua. Oneniextiluc meyac veces ipa cuarenta das. Ca meyac ssantle tli oquechijque quemejtetejque perfectamente que yulebihuateca. Oquennunutzaloya de quiene Deus tlamandruro. 4 Mientras onechualuc ca yejua oquenmandrojque nele majcamo yc de Jerusaln. Oquejtojque: Xeccheac ma mochihua lo que tli toTajtzin Deus oqueprometierojque. Ye

onemiechelfe de inu. 5 Tiel Xohu otlacutieque ca tzintle, cache pa quiesquete tunalte nemocutiequisque ca Espritu Snto cuc yejuatzi calacoas ipa nemoyulo.

ye omosentllejque tlateotitlanme, otietlajtlanejque Jess: Tlcatzintle, x tomotllelis tonacin Israel ocsajpa para tlamandrus? 7 Pos oquemelfejque: Amo nemiechtocroa nenquematesque quiema mochihuas canajyetla quieme inu. ToTajtzin Deus oquemalfejque inu para que sa yejuatzi quejtusque hasta quiema Israel tlamandrus ocsajpa. 8 Cuc calaquesque Espritu Snto pa nemoyulo nemejua, nencasesque chechualestle. Nenquisasque quieme nentestigos de naja amo sa pa ciudad de Jerusaln tlcamo ipa noche estado de Judea hua estado de Samaria hua hasta cache bejca locr pan tlltecpactle. 9 Cuquenuju Jess opiehualuc neajcoquiluc ca elfecac mientras

6Cuc

Otlejcoac elfecac Jess

236
El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

237 yejua tieyetztaya. Por fin ayecmo otieijtaque porque opolebihuac ijtec mextle. 10 Mientras Jess biloaya, yejua ajcopatlajtlachixtaya. Sa de repiente intlac omoquetzaco unte ngeles ca intlaquie istc. 11 Oquemelfejque: Seores de estado de Galilea, tlica nentlajtlachixtecate ca elfecac? Deus tienaluc Jess de entre nemotzl hua otiebicaque hasta elfecac. Pos quieme onentieijtaque obiloac elfecac, ejqueu mismo sie yejuatzi Jess hualiloas ocsajpa.

Hechos1 quepeaya ma mochihuate. Pos Judas oquenyec tli tieaseque Jess. 17 Totzl oyeya Judas hua quepeaya iprte de nnca tequetl de Deus. 18 Pos inu Judas oquecu sente tlle. Oquetlaxtl ca inu tomi tli oquemacaque por itlajtlacul. Ixtlajpach betzeto. Oijtepetzi hua noche tli ijtecajca ocuaxiele. 19 Oquematque noche tli chajchnte pa Jerusaln hua oquecuitejque nieca tlle Acldama, que ca intlajtul de yejua quejtusneque Tlle de Yestle. 20 Pos tlajcuelulpanca ipa libro de Salmos: Ma quisa de ipa ich, hua majcamo que ompa chnte. Nuyejque quejtoa pa Salmos: Ma yeca ocsente case inu tequetl tli yaja oquepeaya. 21 Conbenierebe, noso, ma mixpejpena sente tlcatl de intzl nncate tlca. Ma mixpejpena sente tlcatl tli seme totlac icaca desde cuc Tlcatzintle Jess biloatenemeya totzl. 22 Ma mixpejpena sente de yejua tli seme totlac icaca desde cuc Xohu tiecutieque Jess hasta x cuc Deus tienaluc de totzl para ca elfecac. Conbenierebe que yaja san quiene ca oquejtac noche inu ssantle ma iye testigo ca tejua de quiene ca oyulebihuac Jess. 23 Pos yejua oquenquetzque unteme. Sente yaja Josie Barsabs, que nuyejque mocuitiya Justo. Hua ca ume yaja Matas. 24 Entunses omotlajtltlajtejque ejqueyi:

tietlateotitlanhua uyajque de ipa nieca tepietl tli ituc Tepietl de Olivos. Inu tepietl mochua itech Jerusaln, quieme sie kilmetro ca bejca. Omocuejque ca Jerusaln. 13 Cuc ocalajque pa Jerusaln , otlejcuque ipa sente calejtec icpac cale. Ompa mocalutiya Piero, Xohu, Jacobo, Andrs, Felipe, Tums, Bartolom, Mateo, Jacobo iconie Alfeo, Semu el Celador, hua Judas*iconie de Jacobo. 14 Yejua ompa oyejyeya ca tiehua seque sohuame hua Mara tiennajtzi Jess hua tieicnihua Jess. Nochemejua seme ca sa sie tlanequelestle motlajtltlajtiya. 15 Cuquenuju Piero omoquetz intzl inu hermanos tl quieme ciento veinte ca meyactie. Oquejto: 16 Nocnihua, David oquejcuelo lo que tli Espritu Snto oquejtojque de Judas. Hua inu teotlajtule

Creyentes oquixpejpenque Matas ma calaque itequepa Judas


12Yecuquenu

* 1.13 Cuale nuyejque motradusirus: icni.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos1,2 Tlcatzintle, tejuatzi tequemixomachelea toyulo de tonochtie. Xetiechmojtetele quenu ye otemixpejpenele de nncate unteme. 25 Ye otemixpejpenele sente para ma quechihua nnca motequeyojtzi de que iyes tlateotitlantle. Pos Judas ye oquecjtie para iys pa inu locr tli quetocro. 26 Entunses oqueriforojque abier que quetocrus. Pos oquetocro yaja Matas. As es que yaja omopu inca inu majtlactle huan sie tlateotitlanme.

238 porque oquecaqueya que inu creyentes otlajtlajtoya ca idiomas de cara sesen tlcatl. 7 Pos yejua s otlacactaque hua oquetietzbejtajque. Oquejtojque: Pos quie amo yejua de estado de Galilea tli tlajtlajtojtecate? 8 Quiene, noso, tequencaque tejua que tlajtlajtoa ca belaja toidioma de cara sesen tlcatl quieme tejua tetlajtlajtoa desde cuc otetlajtlcatque? 9 Pos oncncate giente de meyac naciones. Oncate de Partia, de Media, de Elam, de Mesopotamia, hua tli chajchnte ipa Judea, hua ipa Capadocia, ipa Ponto hua ipa Asia. 10 Cate de Frigia hua Panfilia, de Egipto hua de noche prtes de Africa ca nepa lro de inu puieblo de Cirene. Nuyejque oncate de Roma tli onc chajchnte . Seque de yejua cate joriojte hua ocseque ms amo joriojte ye ocalajque ipa toreligin. 11 Oncate nuyejque giente de tlle de Creta hua de Arabia. Pos tonochtie tequenyejcaque que tlajtlajtoa ipa totlajtul quieme tejua tetlajtlajtoa. Tiechpubelea de quiene ca Deus oquechijque tietzbetl tlachihuale. 12 Pos innochtie oquetietzbejtaya. Amo oquematque quiene oquepensrojque. Omolfejque: Tli quejtusneque ini tli mochijteca? 13 Cache ocseque omoburlrojque. Oquejtojque: Pos nncate ye otlhunque ca meyac vino tli tzopielec.

Cuc oaseco inu yelfetl de Pentecosts, noche inu creyentes oyejyeya sa secne ipa sie locr. 2 Sa de repiente ocaquestec chechuac sente ruido tli ohula de elfecac. Bel chechuac ocaquestec ompa calejtec cne yejua oyejyehuataya. Ocaquestec quiename sente yejyecatl cuc chechuac tlalpitza. 3 Inca yejua omoniexte sana imnalo tletzintle. Pos inu sana imnalo tletzintle omocuxielo hua omotllito ipa cara sesen tlcatl. 4 Hua inyulo de innochtie otie de Espritu Snto. Entunses yejua opiejque tlajtlajtoa ca ocsesen idiomas tli Espritu Snto oquenmacaque ma quejtuc. 5 Pa inu yelfetl joriojte tli lalebes moneltocaneme ohulajque hasta pa ciudad de Jerusaln. Ohualiejque de ipa noche ocseque naciones. 6 Cuc yejua oquecajque inu ruido, sa nima omosentllejque meyactie. Oquetietzbejque

Espritu Snto ocalacoac ipa inyulo creyentes

Piero omoquetz ca tiehua inu majtlactle huansie tlateotitlanme. Oquejto:

14Yecuquenu

Piero oquennunutz inu giente

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

239 Seores nenjoriojte hua tli nennejneme pa Jerusaln. Xecyejcaquec tli nequejtus hua xecmajtac nnca. 15 Ini nncate tlca amo bejbentetecate quieme nemejua nenquenenebelea. Pos quiemach tecate pa checnbe ura ca ise. 16 Nnca mochijteca lo que tli Deus oquejtojque por icamacopa de inu tlayulepante Joel ca ye niepa: 17 Quejtulo Deus: Ejqueyi mochihuas ipa niecate slltimo tunalte. NoEspritu nequenmacas noche tlca. Nemotielpuchhua hua nemoichpuchhua tlayulepantisque de tietlajtultzi Deus. Nuyejque tlacocheyejtasque tli de nemejua ayemo biebentzetzi, hua tlacochtiemequesque tli biebentzetzi de entre nemejua. 18 Melhuac. Ipa niecate tunalte noEspritu nequenmacas inu tlca hua sohuame tli niechtequepanusque, hua yejua tlayulepantisque de tietlajtultzi Deus. 19 Giente quetietzbejtasque lo que tli necchihuas ompa elfecac, hua pan tlltecpactle necchihuas sieas ca yestle hua ca tletzintle hua ca puctle. 20 Tunale ayecmo quetiemacas itlaniexteles, hua mietztle chichiliebes quiename yestle antes que tecalaquesque pa inun tunale de Tlcatzintle. 21 Inun tunale bieye iyes, hua tlatieniehuale.

Hechos2 Hua mochihuas que momquextisque innochtie tli tietlajtlanelisque nemquextelestle tietucyupantzinco Tlcatzintle. 22 Seores de tonacin Israel, xejcaquec de lo que tli nequejtus. Jess oiloaya de puieblo de Nazaret. Deus otieixpejpenque. Ye nenqueyecmate inu porque Jess oquepexque meyac chechualestle nemotzl para oquechijque tietzbeme hua sieas hua bieye tlachihualestle. 23 Ini niloac Jess Deus otietiemctejque ca nemejua, porque ejqueu Deus oquetzontejque antes hua oquematque que quechihualusquiya ejqueu. Hua inmcopa giente petzoteque nentiecoruspelojque Jess hua ejqueu onentiemectejque. 24 Pero Deus otieyulebitiluc Jess hua otiequextiluc de ipa mequelestle. Pos abele nechualus ipa mequelestle. 25 David otlajtlajto de Cristo hua oquejto: Seme biloateneme Tlcatzintle ca naja. Amo niechtlajcales tequepachule porque yejuatzi iloac ca nomyecmpa para niechpaliebilo. 26 Por inu noyulo opajpc, hua ca nocamac onequejto de ini nnca nopajpqueles. Nuyejque naja necpea meyac confinsa hua nemchealestle que nocuierpo yulebes. 27 Porque tejuatzi amo tomocbelis nolma ma seme mochua ipa mectlncale, nimpor amo tomocbelis nocuierpo ma palne, porque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos2 naja nemoConietzi hua neyectec. 28 Oteniechmojtetele ojtle tli nectocas para necpeas nemelestle nochepa. Teniechmomaquelis pquelestle porque seme temetzmotztelejtas. 29 Seores, nemiechelfis claramente que totajtzi David omec hua omotlltucac. Hasta x oncnca imejccoyoc. 30 Pos David oyeya tlayulepante hua quepoaya tietlajtultzi Deus. Oquemat que lo que tli Deus oquejtojque que quechihuasque para David, Deus quecumplirusque de melhuac. Pos Deus oquejtojque ca juramento que yejuatzi quixpejpenasque sente de ipelhua para tlamandrus quieme rey itequepa David. 31 Inu ocasojcmat David ca ye niepa. Oquejto noso de quiene Cristo yulebihuas, pos oquejto que Deus amo quechuasque tielma ipa mectlncale meyac tiempo. Nimpor amo palnes tiecuierpo. 32 Pos inu Cristo iloac bel yejuatzi Jess. Deus otieyulebitiluc hua tejua tecate tetestigos de inu. 33 As es que Deus otiemacuc beletelestle para netllilus ca tiemyecntzi. Yecuquenu toTajtzi Deus otiemacuc Jess tieEspritu Snto quiename ca ye niepa tieprometierfejque. x Jess tiehualtitlanuc Espritu Snto que quechihualuteca nnca tli nemejua nenquejta hua nenquecaque. 34 Pos amo yaja David que otlejcuc ca elfecac. Tlcamo David oquejto ejqueyi: Tlcatzintle otieyelfe noTlcatzi:

240 Xomotlle ca nomyecmpa 35 hasta senamo ma nequemumiyro moenemigos hasta itzintla mocxehua. 36 Nemejua onentiecoruspelojque Jess. Pero xecyecmajtac nemonochtie de Israel, que Deus ye otiemacuc miero yejuatzi Jess beletelestle para que iloac Tlcatzintle, hua iloac Cristo, que Deus tieixpejpenque para iloas tlamquextine. 37 Cuc inu giente oquecajque inu, lalebes omoyulcocojque. Oquemelfejque Piero hua ocseque tlateotitlanme: Tocnihua, tli noso tecchihuasque? 38 Pos Piero oquemelfe: Xomoyulcuepac hua xomocutiequic tietucyupantzinco Jesucristo cara sesen tlcatl de nemejua. Ejqueu Deus nemiechperdonrfisque nemotlajtlacul hua nemiechtlocolisque tieEspritu Snto. 39 Pos cuale nenqueselisque lo que tli Deus queprometierojque nemejua ca tiehua nemopelhua hua nochemejua tli bejca cate, innochtie quiejquech Deus quennutzasque. 40 Pos ca meyac ocseque tlajtule Piero oquennunutz hua quentlalfiya. Oquejto: Xomomquextic de intzl nncate tlca yulpetzoteque. 41 Entunses omocutiequejque noche giente tli oquenparesiero inu tlajtule. Pa niecaju tunale omaxiltejque ca yejua oc yeye mil tlca. 42 Inu creyentes oquesequirojque momachtejque ca inu tlateotitlanme. Oquepeaya

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

241 gusto yesque intzl imicnihua. Sa secne otlacuya hua motlajtltlajtiya.


Primieros creyentes omotlasojtlaya meyac

Hechos2,3 ye calaquesque pan teopantle, omotlaijtlane ca yejua. 4 Piero hua Xohu oquetejteijtaque. Entunses oquejto Piero: Xetiechejta. 5 Yecuquenu yaja quemetztaya. Quechixtaya ma canajyetla quemacac. 6 Pero Piero oquejto: Amo necpea plta nimpor oro, pero lo que tli necpea temetzmaca. Tietucyupantzinco Jesucristo de Nazaret xenejneme. 7 Yecuquenu Piero ocasec ca imyecm hua oquequetz. Sa nima omoyectllejque icxehua hua iccayolhua. 8 Yecuquenu omoquetztie. Omoquetz hua onejne. Ocalac ca yejua ipan teopantle. Ompa onejnemeya hua ajcotzecuineya. Otieyectieniehuaya Deus. 9 Noche giente oquejtaque que yaja nejnemeya hua otieyectieniehuaya Deus. 10 Oquixomatque inu tlcatl que oyeya yaja que motlaijtlanejtaya ompa teupa itech inu queyhuatientle ituc la Hermosa. Pos oquetietzbejque lalebes por lo que tli omochi ca yaja.

giente tiemabelejque Deus. Hua Deus oquenpaliebejque tietlateotitlanhua para que yejua oquechijque meyactie sieas hua tietzbeme. 44 Noche quiejquech omoneltocaya, sa secne oyejyeya. Tli oquepejpeaya oquexiexelojque ca ocseque imicnihua. 45 Oquenajnamacaya noche intllhua hua lo que tli oquepeaya. Entunses oquenxiexelfiya innochtie san quiejquech oquenchibeliya flta. 46 Innochtie ca sentetl inyulo omosentllejque mumustla ipan teopantle bieye. Otlacuya chntle por chntle ca meyac pquelestle hua yulsiebelestle. 47 Otieyectieniejque Deus, hua noche giente oquentlcayejtaque yejua. Cara tunale omomeyaquelejque quiejquech Deus quenmquextisque.

43Noche

Piero hua Xohu otlejcoque ca teupa bieye quieme ca pa yeye ura ca ye yohuac ipa ura de oracin. 2 Seque giente seme quehualecaya sente tlcatl tli cucuxojtzi desde que otlcat. Mumustla oquetlliya ompa pa teopantle bieye itech queyhuatientle tli mocuitea la Hermosa. Oquetlliya ompau para motlaijtlanis ca tli ccalactaya teupa. 3 Cuc inu tlcatl oquemejtac Piero hua Xohu que

Opajtec sente tlcatl cucuxojtzi

tli oyeya cucuxojtzi moquejquitzquejtaya intech Piero hua Xohu. Noche giente mosentlliya intlac yejua ipa corredur ituc Corredur de Salomn. Lalebes quetietzbiya. 12 Cuc Piero oquejtac que giente mosentlliya, oquemelfe: Seores de tonacin Israel, tlica nenquetietzbea ini nnca? Tlica nentiechetztecate tejua quieme tl

Piero oquennunutz giente pa corredur ituc Corredur de Salomn


11Inu

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos3 ca tobeleteles de tejua otecpajtejque nnca cucuxojtzi para ma nejneme? Noso tlica nentiechetztecate quieme tl por teyecteque otecpajtejque? 13 Abraham tieteochihuaya Deus. Nuyejque Isaac hua Jacob hua noche tottajua tieteochihuaya. Yejuatzi miero Deus de tottajua iloac que quepajtejque nnca cucuxojtzi. Oquepajtejque para tiechajchamhualuc Jess que iloac*tieTlatequepano. Pos nemejua nentietiemctejque Jess ca Pilto hua nenquejtojque que amo nentienequeya cuc Pilto oquenec tiecajchuas. 14 Pos nemejua nenquejtojque que amo nentienequeya Jess que yectec hua yulmelactec, cache nentlajtlanque ca Pilto ma quecajchua sente mequestiero ma quisa ca nemejua. 15 Pos nentiemectejque miero yejuatzi que tiechnemitilo. Bel yejuatzi Jess Deus tieyulebitiluc de intzl mimejque, hua tejua tecate tetestigos de inu. 16 Ini nnca tlcatl oyeya cucuxojtzi. Nemejua nenquejta hua nenquixomate. Pos Deus oquepajtejque yaja, porque tejua toneltoca tietucyupantzinco Jess. Pos tiel por toneltoca tieca Jess, yejuatzi queyecpajtejque nnca tlcatl nemixpa nemejua. 17 Hua x, nocnihua, naja necmate que nentiemectejque Jess porque amo nenquemajmatque tli nenquechihuaya. Nuyejque tltlajtonejme de nemejua amo quematque tli oquechijque. 18 Ca ye niepa Deus oquemelfejque por

242 incamacopa tlayulepantejque que tiepa tieCristo hulsquiya tiecoco tietunie. Hua x pa nnca tiempo de tejua Deus oquecumplirojque tli antes oquejtojque. 19 As es que xomoyulcuepac hua xomocuepac ca Deus para ma nemiechperdonruc nemotlajtlacul. Yecuquenu Deus cualtitlanesque tiempos de yulpquelestle. 20 Entunses Deus ocsajpa tiehualtitlanesque Cristo que yejuatzi otieixpejpenque, es decir, tiehualtitlanesque yejuatzi Jess. 21 Pos onca nesesidad que Jess ompa iloas elfecac hasta senamo asequi tiempo cuc noche ssantle ye ocarreglrojque Deus. Yejuatzi otlajtlajtojque de inu tiempo desde ca ye niepa por incamacopa tlayulepantejque. 22 Pos Moiss oquemelfe tottajua: Quieme Tlcatzintle toDeus oniechtitlanque naja, nuyejque tiehualtitlanesque ocsente tlayulepante. Tieixpejpenasque de entre nemotzl. Nenquecaquesque noche tli nemiechelfisque. 23 que beletes tli amo quechihuas cso de inu tlayulepante, Deus quepojpolusque de intzl tiepelhua. 24 Noche tlayulepantejque desde Samuel para ca nec, otiechyulepantejque de nnca tiempo. 25 Nemejua nencate nenimpelhua de inu niecate tlayulepantejque. Nemiechtocroa inu acuierdo tli Deus oquechijque ca tottajua. Deus oquelfejque Abraham: Por medio de

* 3.13, 26 Cuale nuyejque motradusirus: tieTielpuch.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

243 mopelhua nequenteochihuas giente de noche naciones. 26 Deus tieyulebitiluc *tieTlatequepano. Tiehualtitlanque ca nemejua cachto para que tieConietzi ma nemiechbendeseyumacac. Oquechijque ejqueu para ma quisa cara sesen tlcatl de ipa itlajtlacul.

Hechos3,4 Ca tli beletelestle, noso itucyupa de quenu nenquepajtejque inu tlcatl cucuxojtzi? 8 Yecuquenu Piero oquemelfe ca chechualestle de Espritu Snto: Seores nentltlajtonejme. Seores nenbiebentzetzi, xomocaquitic. 9 x ye nentiechmotlajtlanelejque de nnca tlcatl cucuxojtzi que ye opajtec. Nemotlajtlanea quiene noso opajtec. 10 Nemejuantzetzi nentiemocoruspelfejque Jesucristo de puieblo de Nazaret, pero Deus tieyulebitiluc de intzl mimejque. Xomomachitejtac nemonochtientzetzi. Nuyejque ma quemajtac noche tlca de Israel. Pos nnca tlcatl tli oncnca nemotzlntzinco ye opajtec tietucyupantzinco Jesucristo de Nazaret. 11 As es que nemejuantzetzi nemobetztecate quiename nenlbailte. Jess iloac quiename sente cuale tietetu. Inu tietetu tlin cuale nemejuantzetzi nemotlajcalelejque. Hua x inu tietetu ye hualmochi esquiniero de tepntle. 12 Pos nionque ocsente cuale tiechmquextis, porque amo onca ocsente tlcatl tli Deus tiechmacaque para itech ma tomquextic. 13 Teopexctzetzi oquejtaque que Piero hua Xohu quepeaya meyac balur. Oquematque que amo bel tlaestudirojque tlcamo cate quieme cualquiera. Pos quetietzbejque. Cuquenuju omomacaque cuienta que nele oyejyeya ca Jess. 14 Quetztaya que niecaju tlcatl tli opajtec

Piero hua Xohu oc tlajtlajtojtaya ca giente cuc ajaseto teopexctzetzi. Jefe de guardia de teopantle bieye hua inu grupo de joriojte ituc saduceos nuyejque ajaseto ompa. 2 Innochtie ocuajcualneya porque Piero hua Xohu quenmachtejtaya giente. Oquejtojque Piero hua Xohu que yulebesque giente de intzl mimejque porque Jess oyulebihuac. 3 Entunses oquemaseque Piero hua Xohu hua oquentzajtzajque para ma ompa yec hasta pa mustlateca. Pos ye yohuac oyeya. 4 Pero meyactie de tli oquecajque tietlajtultzi Deus omoneltocaque. Tl mopoasque sa tlca, quieme cinco mil ye moneltocaya. 5 Pa mustlateca tlajtonejme hua biebentzetzi de joriojte hua tlamachtineme de teotlajtule omosentllejque pa Jerusaln. 6 Nuyejque omosentlle ca yejua tlajtojcteopexque Ans, nuyejque Caifs, Xohu hua Alejandro hua noche yejua quiene quemejta tlajtojcteopexctzetzi. 7 Quenhualecaque Piero hua Xohu ca intzl yejua hua quentlajtlanejque:

Quenhualecaque Piero hua Xohu pa junta

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos4 ijcataya ca Piero hua Xohu. Por causa de inu tlcatl tli opajtec abele tli oquejtojque cuntra Piero hua Xohu. 15 Entunses yejua quennahatejque Piero hua Xohu nele ma quisac tepetzi de ipa inu junta. Cuquenuju molfiya entre yejua. 16 Oquejtojque: Tli tequenchibelisque nncate tlca? Melhuac, sente tietzbetl bieye ye oquechijque. Noche giente tli cate pa Jerusaln ye oquejtaque. Abele tequijynasque. 17 Sin embargo, para amo cache mosoas ini tlajtule ca ocseque giente, ma tequenmajmajcmectic Piero hua Xohu para ma ayecmo tlanunutzac de Jess. 18 Entunses ocsajpa quentzajtzelejque Piero hua Xohu ma calaquec. Quennahuatejque nele majcamo tlajtlajtuc nimpor majcamo tlamachestic de Jess. 19 Yecuquenu Piero hua Xohu onhuatque: Xomonenebelejtzinuc tl conbenierebe para ca Deus ma tetlaneltocac ca nemejuantzetzi noso cache cuale ma tetieneltocac Deus. 20 Pero de todos modos abele tectzacuasque tocamac de lo que tli otequejtaque hua de lo que tli otejcajque. 21 Entunses inu tltlajtonejme quenmajmajcmectejque Piero hua Xohu hua quencajcjque ma yc. Abele queniextejque de tli maniera quencastecrusque. Pos quenmabeliya giente porque giente tiechajchamjque Deus por tli yejua quechijque. 22 Niecaju

244 tlcatl tli opajtec oquepex cache de cuarenta aos cuc opajtec.
Inu creyentes tietlajtlanelejque Deus ma quenmacac confinsa hua balur
23Cuc

ye oquencajcjque Piero hua Xohu, yejua ohulajque intlac incompanieros. Quenpubelejque noche lo que tli jefes de teopexctzetzi hua biebentzetzi de joriojte oquemelfejque. 24 Cuc oquecajque inu, innochtie omotlajtltlajtejque ca Deus. Oquejtojque: ToTiecojtzi Deus, tejuatzi tomochejchibele elfecac, tlltecpactle, hua lamr, hua noche tli quepea. 25 Por medio de Espritu Snto icamacopa de totta David motlatequepanojtzi tomojtalfe ejqueyi: Tlica otlabielchchalnque giente? Tlica quenenebelejtaya tlimach tli yejua abele quechihuasquea? 26 Omosentllejque reyes de noche tlltecpactle. Nuyejque tltlajtonejme omochijque quieme sasie tlcatl cuntra Deus hua cuntra Cristo que yejuatzi tieixpejpenque. 27 Pos melhuac Herodes hua Poncio Pilto mosentllejque pa nnca Jerusaln ca nieca giente tli amo joriojte hua ca togiente de Israel. Omosentllejque cuntra Jess*moTlatequepanojtzi yectec que tetiemixpejpenele. 28 Oquechijque lo que tli ca ye

* 4.27, 30 Cuale nuyejque motradusirus: moTielpuchtzi.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

245 niepa tomotzontequele que tomochibelis porque tomonequite ma ejqueu mochihua. 29 Hua x, Tlcatzintle, xomojtele quiene queneque tiechmajmajcmectisque. Xequenmopaliebele motlatequepanojctzetzihua ma tlajtlajtuc de motlajtultzi ca meyac balur. 30 Xomotequetelejta para ma pajtec giente. Ma mochihua sieas hua tietzobeme tietucyupantzinco Jess *moTlatequepanojtzi yectec. 31 Cuc ye omotlajtltlajtejque omouline cale cne yejua otlamachyejyeya, quiename cuc otloli. Innochtie ocaseque chechualestle de Espritu Snto. Entunses otlanunutzque de tietlajtultzi Deus ca meyac balur.

Hechos4,5 Tlateotitlanme quecuitejque inu tlcatl Bernab, tli quejtusneque sente tlcatl tli tlayullea. Otlcat pa sente tlltojpole ipa lamr que ituc Chipre. 37 Bernab oquenamacac sente itll tli yaja quepeaya. Quehualecac inu tomi hua oquemacac tlateotitlanme.

tli omoneltocaque sasie quemachelejque hua sasie quepensrojque. Nionque amo oquejto que lo que tli quepeaya sa yaja ihuxca tlcamo quejtoya que oyeya inhuxca innochtie. 33 Tlateotitlanme oquesequirojque tlanunutzque quiene ca Tlcatzintle Jess oyulebihuac. Quepexque meyac beletelestle hua Deus quenpaliebejque lalebes. 34 Amo omoc nionque majcamo quepea de lo que tli quechibeliya flta. Noche tli quepeaya intll noso incalhua quennamacaque hua quehualecaque inu tomi. 35 Inu tomi quemacaque tlateotitlanme, hua yejua quenxiexelfejque nochemeju tli quenchibeliya flta. 36 Por ejiemplo, oyeya intzl yejua sente levita joreyo ituc Josie.

Inu creyentes quexiexelojque lo que tli quepeaya ca ocseque creyentes


32Nochemeju

Sente tlcatl ituc Ananas ca isohua Safira nuyejque oquenamacaque intll. 2 Ananas oquejy seque tomi hua seque oquetiemacato. Oquenmacato tlateotitlanme inu prte de tomi quieme tl oyene noche. Nuyejque isohua oquemat. 3 Oquejto Piero: Ananas, tlica Satans oquetlle ipa moyulo para tistlacates ca Espritu Snto? Tlica otequejy seque tomi de quiejquech ca otecnamacac motll? 4 Mientras tecpeaya motll, amo mohuxca oyeya? Hua cuc otecnamacac, amo mohuxca inu tomi? Tlica otecpensro tecchihuas ejqueu? Amo otistlacat sa ca tlca tlcamo otistlacat miero ca Deus. 5 Cuc Ananas oquecac lo que tli Piero oquejto, ombetzeto hua omec. Pos omajcmejque noche tli oquematque de inu. 6 Entunses omoquetztiejque pelantotu hua oquetejcuexque icuierpo de inu tlcatl. Quequextejque hua oquetllpachuto. 7 Opanuc quieme yeye ura. Ocalac isohua. Amo oquemat tli oquepasro inmec. 8 Yecuquenu Piero oquelfe: Xeniechelfe. Nenquenamacaque nemotll por ini tnto?

Ananas hua Safira oistlacatque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos5 Yaja oquejto: Pos por inu tnto. 9 Entunses Piero oquelfe: Tlica nemotllejque de acuierdo para ejqueu nentieprobrojque Espritu Snto? Xequejta. Ompa bitze tli quetllpachuto monmec. x metzbicasque nuyejque taja. 10 Sa nima obetzeto icxetla Piero hua omec. Cuc ocalajque inu pelantotu oqueniextito que ye omec sohuatl. Oquequextejque. Quetllpachuto itlac inmec. 11 Tiemabelejque Deus noche inu grupo de creyentes hua noche ocseque tli oquecajque de inu.

246
Giente quentepotztocaque tlateotitlanme

tlateotitlanme oquechijque meyactie sieas hua tietzbeme intzl giente. Noche creyentes ca sentetl inyulo mosentlliya ipan Corredur de Salomn. 13 Ocseque giente amo quenequeya mosietelisque ca inu creyentes pero nuyejque quenyectieniehuaya creyentes. 14 Noche tlca hua sohuame tli omoneltocaque tieca Jess memeyaqueliya. 15 Pos giente quenquextiya cocoxctzetzi ca pa ojtle. Quentlliya ipa tlapechme hua ipa petlame para cuc panus Piero siquiera ma pano itunal impa seque de yejua para ma pajtec. 16 Nuyejque mosentllejtya meyac giente de puieblos tli cache cierca cate de Jerusaln. Quenhualecaya cocoxctzetzi hua quiejquech quenpasoloya moxiconeme. Nochemejua opajteque.

12Inu

Omochi meyactie sieas hua tietzbeme

omajcojque tlajtojcteopexque hua noche icompanierojua de inu grupo de joriojte ituc saduceos, pos lalebes ochhuatque. 18 Oquemaseque tlateotitlanme hua quentzajtzajque pan crsel del puieblo. 19 Pero ca yohuale tiengel Deus oquentlapolfe pobieltajte de crsel hua oquenquexte tlateotitlanme. Oquejto: 20 Xeyc. Xecalaquec ipa teopantle. Xequemelfic giente noche ssantle de nnca yancuec nemelestle. 21 Oquecajque tli oquejto. Entunses ocalajque ipa teopantle cuc ye otlanies. Ompa tlamachtejtaya. Tlajtojcteopexque hua tli oyejyeya ca yaja oquechijque junta. Oquesentllejque inu grupo de tlca tli cache bejfeye momajtaya hua noche biebentzetzi de Israel ipa inu junta. Cuquenuju otlatitlanque ipa crsel para ma quenhualecac tlateotitlanme. 22 Pero cuc ompa oaseto guardias ipan crsel amo oquenniextejque. Entunses omocuejque hua otlanahuatejque. 23 Oquejtojque: Pos otecniextejque crsel yectzacteca hua tli tlaixutea ompa ijcatecate itlac pobielta. Cuc tetlaijtlapojque amo que tecniextejque ca tlaijtec. 24 Inu tlajtojcteopexque hua inu jefe de guardia de teopantle hua teopexctzetzi oquecajque

17Entunses

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

247 tli oquejtojque guardias. Quetietzbejque. Quejtojque: Tli beles pasrebes ca noche ini nnca? 25 Cuquenuju oaseto sente tli quenmachestito: Xomojtelic. Inu tlca tli nenquenmotzajtzacuelejque ipan crsel ompa cate teupa ahorita quenmachtejtecate giente. 26 Entunses jefe de guardia uya ca igiente. Oquenhualecaque tlateotitlanme sa ca cuale porque omomajtejque que beles giente quentecaltisquiya yejua. 27 Cuc yejua ye quenhualecaque tlateotitlanme, quenpresentrojque pa junta. Inu tlajtojcteopexque oquemelfe tlateotitlanme, oquejto: 28 Tejua nemiechnahuatejque ca chechuac tlajtule para ayecmo xetlamachtic itucyupa nieca tlcatl Jess. Hua x noche lo que tli nemejua nentlamachtea ye oquecajque noche giente ipa Jerusaln. Pos nenqueneque nentiechtlajtlajcultisque tejua nele otecmectejque inu tlcatl Jess. 29 Onhuatque Piero hua ocseque tlateotitlanme: Tejua tecpea que tetieneltocasque Deus antes que tequenneltocasque tlca. 30 Yejuatzi Deus de tottajua tieyulebitiluc Jess que nemejuantzetzi onentiemomectelejque cuc onentiemotmpelfejque ipan corujtzi. 31 Deus otiebieyetlliluc Jess cuc otieyelfejque ma netllilo ca tiemyecmpa para iloas Tlajtone hua Tlamquextine. Ejqueu Deus oquechijque para ma moyulcuepac giente de Israel

Hechos5 para que Jess quenperdonrfisque intlajtlacul. 32 Pos tejua tecate tetestigos de noche ini. Nuyejque Espritu Snto iloac testigo. Deus otiechmacaque Espritu Snto tonochtie tli tetieneltoca. 33 Pos tli oyejyeya pa junta lalebes ocuajcualnque cuc oquecajque inu. Oquenejnejque quenmejmectisquea tlateotitlanme. 34 Pero Gamaliel omoquetz. Gamaliel oyeya de inu grupo de joriojte ituc fariseos. Nuyejque oyeya tlamachtine hua maestro de inu ley de Moiss. Noche giente oquerespetroya yaja. Pos Gamaliel otlanahuate nele ma tepetzi quenquextic ca queyhuac niecate tlateotitlanme. 35 Entunses oquejto: Seores de tonacin Israel, xomopilic cuerro de lo que tli nemochibelisque ca nncate tlca. 36 Xomolnmequitic que amo quepea bejca tunale que omajcoc Teudas. Omobieyechi. Pos quieme nbe cientos tlca quetocaya. Por fin quemectejque hua noche tli quetocaya ochucholojque. Pos amo yetla oquechijque. 37 Stiepa de Teudas omajcoc Judas de estado de Galilea. Omajcoc miero cuc omochi censo de giente, hua meyactie oquetocaque. Pero yaja nuyejque omec, hua nochemeju tli quetocaya ochucholojque. 38 Hua x nemiechmolfelea, xequenmocbelic nncate tlca. Amo tli xequenmochibelelic. Tl quejtus que intlamachteles icaca de tlca pos seguramente pojpolebeti. 39 Pero tl intlamachteles icaca de Deus, abele nemoxexetunelisque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos5,6 tlcamo nemochibelisque mal porque nentiemixnmequelisque Deus. 40 Pos oquenparesiero lo que tli oquejto. Oquentzajtzelejque inu tlateotitlanme hua oquenbejbitejque. Oquemelfejque ca chechuac tlajtule nele majcamo tlanunutzac de Jess. Entunses oquencajcjque. 41 Tlateotitlanme uyajque de ipa inu junta ca meyac pquelestle. Opajpjque porque Deus oquenmacaque locr para oquesufrirojque tiecoco por tiepampa Jess. 42 Pos yejua amo oquetzajque incamac tlcamo mumustla otlamachtejque. Otlanunutzque ipan teopantle bieye hua chntle por chntle que Jess iloac inu Cristo que Deus tieixpejpenque.

248 Xequemixpejpenac tli tlajmatque hua tli cache nejniese que yejuatzi Espritu tlamandruro ipa inyulo. Entunses tequencargrfisque yejua para ma quentlacualtic tocnihua. 4 Ejqueu tecsequirusque tejua totlajtltlajtejtasque hua tetlamachtejtasque de tietlajtultzi Deus. 5 Pos oquenparesiero lo que tli oquejtojque tlateotitlanme. Oquixpejpenque Esteban porque lalebes moneltocaya hua omacheac que Espritu Snto tlamandrurutebitz ipa iyulo. Nuyejque oquemixpejpenque Felipe, Prcoro, Nicanor, Timn, Parmenas hua Nicols. Pos inu Nicols oyeya de puieblo de Antioqua. Ms amo joreyo pero ye ocalac ipa religin de joriojte. 6 Oquebicaque nncate checume intlac tlateotitlanme. Omotlajtltlajtejque tlateotitlanme hua impa inu checume oquentllejque inmhua. 7 Tietlajtultzi Deus ohualmosu cache hua cache. Inu creyentes tli oyejyeya ompa Jerusaln omomeyaquelejque bel meyac. Meyactie teopexctzetzi moneltocaque tieca Cristo.

Pa nieca tiempo cuc momeyaqueliya creyentes seque tli tlajtlajtoya ca griego opiejque omoquejrojque. Omoquejrojque cuntra joriojte tli tlajtlajtoya ca hebreo. Oquejtojque que mumustla cuc quentlacualtea giente, amo oquentlacualtejque cuale imicnusosohuhua. 2 Entunses inu majtlactle huan ume tlateotitlanme oquensentllejque creyentes. Oquemelfejque: Amo conbenierebe que tejua tejchuasque tietlajtultzi Deus para tequentlacualtisque tocnihua. 3 Hua x, tocnihua, xequemixpejpenac checume tlca de entre nemejua tli quepejpea innemeles melactec.

Inu creyentes oquixpejpenque checume tlca para quentlacualtejque giente

oquemacaque Esteban bieye tiefavur, pos quemacaque beletelestle para quechihuas sieas hua tietzbeme bejbeye intzl giente. 9 Omajcojque giente de sente teopantle ituc Teopantle de los Libertados. Yejua oyejyeya de puieblos de Cirene hua Alejandra hua de tlle de Cilicia hua Asia. Inu

8Deus

Biebentzetzi de joriojte ocaseque Esteban

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

249 giente omixcomacaque ca Esteban. abele oquexexicojque Esteban porque Espritu Snto oquepaliebejque tlajtlajtus hua oquemacaque machestelestle quiene ca quennnquelis. 11 Entunses oquentlajtulmacaque seque giente ma ejistlacatec. Inu tlca oquejtojque: Tejua otejcajque Esteban que checuatlajto cuntra Moiss hua cuntra Deus. 12 Pos ejqueu ocuolinejque giente hua biebentzetzi de joriojte hua tlamachtineme de teotlajtule. Ipa Esteban omomerjque hua ocaseque. Oquebicaque ipa junta. 13 Oquentllejque seque istlacatque tli quejtojque: Ini nnca tlcatl amo quequetza icamac para quejtojtas checuayutl cuntra ini nnca locr snto hua cuntra inu ley. 14 Pos otejcajque que oquejto que inu Jess de Nazaret quexetunis ini locr hua quepatlas noche costumbres tli Moiss tiechcbelejtie. 15 Entunses noche tli ompa oyejyeya pa junta oquetztaya Esteban. Oquejtaque que ixyac oyeya quiename ixyac de sente ngel.
10Cache

Hechos6,7 totajtzi Abraham. Neniextiluc ca yaja cuc oc chnteya pa tlle de Mesopotamia antes que uya para mochntito pa puieblo de Harn. 3 Deus oquelfejque: Xequisa de ipa motll. Xequenchua moparientes. Xebeya hasta nieca tlle tli temetzejtetis. 4 Entunses Abraham oquis de inu tlle de Caldea. Uya para chnte hasta puieblo de Harn. Pa quiesque tiempo itajtzi omec. Entunses Deus oquehualecaque Abraham hasta pa nnca totll cne nemejuantzetzi nemochajchntelea x. 5 Deus amo oquemacaque Abraham niontle de nnca tlle. Nion tepetzi siquiera para cuale quejtus que de melhuac ihuxca. Pero melhuac oqueprometierfejque Abraham que quemacasque nnca tlle para ihuxca iyes. Oqueprometierfejque nuyejque que stiepa de que ye omec, nnca tlle mochuas para ipelhua. Cuc oqueprometierfejque ini nnca, nimpor ayemo quepeaya Abraham nion sente iconie. 6 Deus oquejtojque que ipejpelhua Abraham chajchntesque ipa ocsente nacin. Chajchntesque ipa sente tlle tli amo inhuxca. Ompa yesque esclavos de niecate gientes porque yejua tlamandrusque impa. Niecate gientes quenmaltratrusque ipejpelhua Abraham por cuatro cientos aos. 7 Nuyejque oquelfejque ejqueyi: Nejcuntenrus inu nacin tli tlamandrus ipa mopelhua hua quenpeas quieme esclavos. Stiepa mopelhua quisasque de ompa hua niechtequepanusque naja ipa nnca locr. 8 Deus oquechijque sente acuierdo ca

Entunses tlajtojcteopexque oquejto: Ejqueu icaca? 2 Esteban oquejto: Seores tli nennocnihua hua nenttajme de Israel, xeniechmocaquitic. Deus que lalebes quepealo tlaniextelestle ca ye niepa otlajtlajtuluc ca

Giente oquemectejque Esteban

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos7 Abraham hua oquemacaque Abraham tocostumbre de nacayutlatequelestle, para ma quechihua Abraham quieme sieas de que quepeaya sente acuierdo ca Deus. Por inu cuc otlcat iconie ituc Isaac, Abraham oquenacayutec. Cuquenuju Isaac quepeaya quiemach checume tunale. Ejqueu nuyejque oquechi Isaac ca iconie ituc Jacob, hua Jacob ca ipejpelhua. Pos ipejpelhua Jacob oyejyeya ttajte de noche doce tribus noso grupos de Israel. 9 Niecate tottajua, es decir, ipejpelhua Jacob, omoxicojque de imicni ituc Josie. Oquenamacaque Josie ca ocseque giente ma quebicac ca nacin de Egipto. Pero Deus iloaya ca Josie. 10 Oquequextejque de ipa noche tiecoco tietunie. Deus oquemacaque Josie machestelestle hua oquepaliebejque para oquepex favur ca Faran, rey de Egipto. Inu rey Faran oquetlle Josie para cubernadur de Egipto hua nuyejque para cubernadur de ical de inu rey. 11 Entunses omochi pestle hua meyac tiecoco tietunie ompa pa Egipto hua pa tlle de Canan. Pos tottajua amo oquepexque tli quecusque. 12 Pero cuc oquemat Jacob que giente quepeaya tli quecusque ompa pa Egipto, oquentitla ipelhua noso tottajua ca ompa. Ejqueu ca sajpa oquentitla. 13 Ca ujpa Josie oquixomatque icnihua. Hua ca inu Faran oquemat de tli giente oyeya Josie. 14 Entunses Josie otlatitla

250 ma quehualecac itajtzi Jacob ca noche igiente. Nele igiente oyejyeya setenta y cinco ca meyactie cuquenuju. 15 De inu maniera Jacob omochntito pa Egipto. Ompa omec. Nuyejque tottajua ompa omejmejque. Oquenbicaque incuierpo hasta puieblo de Siquem. 16 Oquentllpachojque incuierpo ijtec imejccoyoc de Abraham. Abraham omocube inu mejccoyoctle de ipelhua Hamor ompa pa Siquem. 17 Cuc ye miero mochihuasquea lo que tli Deus oqueprometierfejque Abraham, tonacin de Israel ompa pa Egipto momeyaqueliya cache hua cache. 18 Pero stiepa ocalac ocsente rey ompa pa Egipto hua inu rey amo quixomat Josie. 19 Inu rey oquencajcay tottajua. Inu giente de Egipto quenmaltratrojque porque san tequetl que otlajtlcatque inpelhua, inu rey oquenchihualte ma quecajchuac inpelhua ca sie lro insiel para ma mejmequec. 20 Cuquenuju otlcat Moiss.*Hua oyeya lalebes cucualtzi peltzintle. Por yeye mietztle ittajua oquebepjque pa inch. 21 Pero por fin oquepexque para quecajchuasque ca sie lro. Cuquenuju ichpuch de inu rey Faran oqueniextito hua oquebep Moiss quieme tl iconie. 22 Ejqueu omomachte Moiss de noche lo que tli oquematque niecate gientes de Egipto. Lalebes tlajmatque oyeya Moiss para tlajtlajtus hua para tequetes. 23 Cuc quepeaya cso cuarenta aos oquepensro quentlajpalus

* 7.20 Cuale nuyejque motradusirus: Deus lalebes quecualejtaque.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

251 igiente de Israel. 24 Ompa oquejtac que sente egipcio oquemaltratrojtaya sente tlcatl de Israel. Moiss omoquetzato ihua inu israelita hua oquepaliebe. Pos Moiss oquemecte inu egipcio. 25 Moiss oquemecte porque oquepensro que icnihua de Israel ye ocasojcmatque que Deus cusrusque Moiss para quenmquextis de ipa Egipto. Pero la cosa es que israelitas amo ocasojcmatque ejqueu. 26 Ipa mustlateca Moiss quenniextito unte israelitas tli momacataya. Oquenec quenyulsiebis. Oquemelfe: Seores, nemejua nenicnijte nencate. Tli para nemomacatecate? 27 Entunses niecaju tli cachto oquemacac inu ocsente oquempie Moiss. Oquelfe: quenu metztlle taja para tetlajtone noso tejuez topa tejua? 28 Tecneque taja teniechmectis nuyejque quieme otecmecte inu egipcio iyla? 29 Cuc Moiss oquecac inu, ocholo. Uya ca pan tlle de Madin. Ompa chnteya quiename sente nejnenque, hua ompa oquepex unte ipelhua. 30 Sie tunale cuc ye opanuc cuarenta aos, Moiss oyeya cne nionque chnte. Oyeya itlac sente tepietl ituc Sina. Xutlataya sente tebetztle ompau, hua ijtec inu tletzintle ohualneniextiluc sente ngel. 31 Moiss oquetietzbe cuc oquetztequis noche inu. Pos omopacho itlac para cache cuale quejtas. Cuquenuju oquecac que Tlcatzintle oquelfejque ejqueyi: 32 Naja neDeus, que mottajua niechteochijque. Naja

Hechos7 neca neDeus de Abraham, hua de Isaac, hua de Jacob. Entunses Moiss obebeyocac por lalebes omajcmec. Ayecmo oquenec quejtas inu tebetztle. 33 Entunses Deus oquelfejque: Xequenquexte mocacua porque taja nixtla tecaca hua naja neyectec necaca. 34 Naja nequetztebitz tiecoco tietunie tli mochihua pa nogiente ompa pa Egipto. Nejcactebitz quiene ca yejua yejyelsesebe. Onehula noso para nequenquextis de ipa inu tiecoco. Xequejta. x temetztitlanes ompa pa Egipto. 35 Pos tottajua amo quetlcayejtaque Moiss, cache oquelfejque: quenu metztlle quieme tetlajtone noso tejuez? Pero Deus oquetitlanque miero yaja Moiss quieme tlajtone hua tlamquextine. Oquetitlanque cuc neniextiluc inu ngel ica Moiss itech inu tebetztle tli xutlataya. 36 Pos miero yaja Moiss oquenquexte tottajua de ipa Egipto. Miero yaja Moiss oquechi sieas hua tietzbeme pa inu tlle de Egipto hua ipa Lamr Chichiltec hua nuyejque por cuarenta aos pa inu bieye locr cne nionque chnte. 37 Pos sie yaja Moiss oquemelfe niecate israelitas: Quieme Deus oniechhualtitlanque naja ca nemejua, ejqueu Deus tiehualtitlanesque ca nemejua ocsente tlayulepante tli tlajtlajtusque de tieprte. Inu tlayulepante Deus tieixpejpenasque de nemotzl nemejua. Xetieyejcaquec. 38 Cuc otlajtlamachyejyeya israelitas pa nieca locr cne nionque chnte,

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos7 miero yaja Moiss otlajtlajto ca inu ngel tli quennunutzaya pa nieca tepietl de Sina, hua tli nuyejque otlajtlajto ca tottajua. Miero yaja Moiss uc tlajtule tli quetiemaca nemelestle. Uc inu tlajtule para tiechelfis tejua. 39 Pero tottajua amo oquenejque queneltocasque Moiss, tlcamo quetlajyelejtaque. Ipa inyulo oquenejque mocuepasque ca Egipto. 40 Entunses oquelfejque Aarn: Tejua tecneque tomochejchibelis deuste para ma tiechyecnac. Pos inu nieca Moiss otiechquexte de ipa Egipto cache tejua amo tecmate tli opasre ca yaja. 41 Entunses oquechejchijque sente pesiero. Quenmejmectejque yulcme para oquebentllelejque inu ixniehualo. Oquenpquelesmacac lo que tli oquechejchijque ca inmhua. 42 Entunses Deus onenencuaxeluluc de yejua. Oquencjque ma quenteochihuac sitlalte de elfecac. Pos ejqueu tlajcuelulpanca pa libros de inu tlayulepantejque cne Deus oquejtojque: O giente de Israel, nenyajtenemeya por cuarenta aos pa nieca locr cne nionque chnte. Beles onenquemejmectejque yulcme para onenniechtllelejque naja bentle cuquenuju? 43 Pos amo. Ca rabies onenquechijque. Onenquebicaque ca nemejua inu teocale de nemodeus Moloc. Onenquebicaque inu sitlale de nemodeus Renfn.

252 Inu nemoixniehualojua onenquechejchijque nemejua para onenquenteochijque. Por inu naja nemiechquextis de ipa nemotll para nemiechbicas cache bejca que inu nieca nacin de Babilonia. 44 Pa nieca locr cne nionque chnte tottajua quebejbicatenemeya inu teocale cne oquemalfejque teme tli intech oejcuelojtaya inu mandamientos de Deus. Inu teocale Moiss oquechejchi confurme inu plan tli Deus oquejtetejque cuc oquelfejque ma quechejchihua. 45 Inu teocale hualpanutya de seque tlca ca ocseque hasta tottajua ohulajque ca tiehua Josu. Oquehualecaque inu teocale pa nnca tlle. Pos tottajua oquencuejcuelejque nnca tlle ocseque naciones porque Deus oquenpaliebiluc oquenquextejque inu gientes para tiechmacasque tejua nnca tlle. As es que tottajua oquepexque inu teocale hasta ipa tiempo de David. 46 Pos David oquepex favur ca Deus. Oquenec quechihuas sente teopantle bieye para ipelhua Jacob. 47 Pero amo yaja David oquechejchi, tlcamo Salomn oquechejchi inu teopantle bieye para Deus. 48 Pos Salomn oquechejchi inu teopantle ms Deus amo nemoa miero pa teopanme tli tejua tecchejchihua ca tom. Icamacopa sente tlayulepante Deus oquejtojque: 49 Elfecac icaca notrono, hua pan tlltecpactle nequentllea nocxehua.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

253 Ctlaja cale noso nenniechchejchibelisque? Cne noso cuale nechntes hua nosiebis? 50 Quie amo onecchejchi noche inu ca nom? 51 Oquejto Esteban: Nemejua siempre nenyultepitzteque. Nenquepea nemoyulo quieme tl amo nenyene nengiente de Deus. Amo nenquepea inu nacayutlatequelestle tli ipa que iyulo. Amo nenqueneque nenquecaquesque tli Deus nemiechelfilo. Seme nentiecuajnmeque Espritu Snto. Nemottajua ejqueu quechijtebitze, hua ejqueu nuyejque nenquechihua nemejua. 52 Cuale nenquetieniehuasque ms sente tlayulepante tli amo quetepotztocaque nemottajua? Pos nemottajua quenmejmectejque niecate tlayulepantejque tli ca ye niepa oquejtojque que sie tunale axihuaqui yejuatzi que yectec. Pos quiemach onaxihuaco hua nemejua onentiemctejque ca ocseque tlca hua nentiemectejque. 53 Nemejua nencnque inu ley de Deus tli onemiechnahuatejque ngeles, pero amo nenquechihua tli quejtoa. 54 Cuc inu giente oquecajque inu, lalebes ocuajcualnque cuntra Esteban, hua hasta motlajtlantesque. 55 Pero iyulo Esteban otie de Espritu Snto. Cuc oajcopatlachix ca elfecac, oquejtac tietlaniexteles Deus. Otieyejtac Jess ijcatihuateca ca tiemyecmpa Deus. 56 Entunses oquejto: Nequejta elfecac tlapojteca. Xequejtac, netieyejta Jess que

Hechos7,8 nechihualuc tlcatl ijcatihuateca ca tiemyecmpa Deus. 57 Pero inu giente oquetlapachojque intlacaqueles para amo oquecajque hua bel chechuac otzajtzajtzeque. Omomerjque ipa Esteban. 58 Oquequextejque Esteban de ipa puieblo hua oquetecaltejque. Tli oquetecaltejque hua tlatestificrojque cuntra yaja oquetllejque intzotzomajua icxetla sente peltuntle ituc Saulo. 59 Mientras quetecaltea, Esteban omotlajtltlajte. Oquejto: Tlcatzintle Jess, xomnele nolma. 60 Cuquenuju motlancuquetz hua oquejto chechuac: Tlcatzintle, amo xomotllele ipa cuienta nnca tlajtlacule tli quechijtecate. Cuc ye oquejto inu, omec.

Saulo oquecualejtac que oquemectejque Esteban. Ipa inu tunale giente quentepotztocaque inu grupo de creyentes tli oyejyeya pa Jerusaln. Inu creyentes moxiexelojque ca estado de Judea hua ca estado de Samaria. Solamiente tlateotitlanme amo moxiexelojque. 2 Tlca tli moneltocaneme quetllpachuto icuierpo de Esteban. Ochucaque lalebes por yaja. 3 Saulo oquesequiro quentepotztocac creyentes. Calaqueto chntle por chntle. Quentllochpnaya tlca hua sohuame. Oquentzajtzac ipan crsel.

Saulo quentepotztocac creyentes

creyentes tli moxiexelojque quennunutzque giente ca

4Inu

Inu creyentes tlanunutzque de Jesucristo pa estado de Samaria

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos8 nobeyo de inu tlajtule de cuale tlamachestelestle. 5 Entunses Felipe uya hasta sente puieblo de estado de Samaria. Oquennunutz giente de yejuatzi que iloac Cristo. 6 Mosentllejque meyac giente. Oquecajque ca meyac gnas lo que tli oquejto Felipe. Quejtaque inu sieas de tietzbetl tli oquechi Felipe. 7 Opajteque meyactie giente tli imijtecopa quepeaya moxiconeme. Pos moxiconeme otzajtzeque lalebes hua oquisque de imijtecopa yejua. Opajteque meyactie tli incuierpo cuajcuajpetzajque hua meyactie cojcultzetzi. 8 As es que pa inu puieblo lalebes pajpqueya giente. 9 Pero ompa oyeya sente tlcatl ituc Semu. Quechihuaya ssantle de magia pa nieca puieblo. Por inu lalebes quetietzbejtaya inu giente de estado de Samaria. Lalebes bieye omomat ca inu giente. 10 Nochemeju giente, desde giente humilde hasta tli bejbeye, oqueneltocaque inu Semu. Oquejtojque: Deus oquemacaque tiebeleteles tli bieye ca nnca tlcatl . 11 Pos oquechibelejque cso inu Semu porque por meyac tiempo oquehualencajcayjtya ca ssantle de magia. 12 Pero cuc oquecajque inu cuale tlamachestelestle tli Felipe oquennunutz pos monejneltocaque. Felipe quemelfe quiene ca Deus tlamandruro hua quemelfe de Jesucristo. Omocutiequejque tlca hua sohuame. 13 Sie yaja Semu moneltocac hua omocutieque. Opie yajtenemeya ca Felipe. Oquetietzbejtac Semu porque

254 Felipe quechihuaya tlachihuale de sieas hua tietzbetl bejbeye. 14 Pa Jerusaln oyejyeya tlateotitlanme. Quecajque que giente de estado de Samaria oqueselejque tietlajtultzi Deus. Entunses quentitlanque Piero hua Xohu hasta ompau. 15 Piero hua Xohu ajaseto ompa. Motlajtltlajtejque que pa inyulo de inu creyentes ma axihuaque Espritu Snto. 16 Pos ayemo hualaxihuaya pa iyulo de nionque, tlcamo sa omocutiequejque tietucyupantzinco Tlcatzintle Jess. 17 Entunses Piero hua Xohu oquentllejque inmhua impa yejua hua ca inu ocalacoac Espritu Snto ipa inyulo. 18 Semu oquejtac que cuc tlateotitlanme oquentllejque inmhua impa inu creyentes ocalacoac Espritu ipa inyulo. Semu quencuetlabilte tlateotitlanme tomi. 19 Oquejto: Xeniechmomaquelic naja nuyejque inu beletelestle para que cuc naja nequentllis nomhua ipa canajyeca ma calacoa Espritu Snto pa iyulo. 20 Entunses Piero oquelfe: Ma pojpolebe motomi ca tiehua taja porque taja tecpensroa que lo que tli Deus tiechmacalo mocoa ca tomi. 21 Taja amo tecpea prte nimpor deriecho para tecalaques pa nnca tequetl de Deus porque moyulo amo melactec tieixtla Deus. 22 Xomoyulcuepa noso de motlajtlacul hua xomotlajtltlajte ca Deus abier tl metzperdonrfisque tli tecpensroa pa moyulo. 23 Pos temetzejta taja lalebes teyulchechec.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

255 Quieme cuc que tzajtzacteca pa crsel abele quisa, ejqueu abele tequisa taja de ipa motlajtlacul. 24 Entunses Semu onhuat: Xomotlajtltlajtejtzinuc por naja majcamo tli niechpasro de lo que tli nenniechmolfelejtecate. 25 Ompa pa inu puieblo Piero hua Xohu tlameljcpujque de tietlajtultzi Tlcatzintle hua quennunutzque giente. Stiepa de inu, tlanunutzque de cuale tlamachestelestle ipa meyac puieblos de estado de Samaria. Entunses omocuejque ca Jerusaln.

Hechos8 que inu tlcatl quetlajtultejtaya inu libro de Isaas. Quetlajtlane: Tecasojcmate tli tectlajtultea? 31 Inu tlcatl oquejto: Quiene necasojcmates tl amo necpea que niechesplicrus? Entunses oquenec ma Felipe ma tlejco hua ma motlle itlac yaja. 32 Inu tlcatl de Etiopa quetlajtultejtaya teotlajtule cne quejtoa: Quiename que quebica sente calnielo para quemectis ejqueu giente quebicaya sente tlcatl para quemectisque. Quieme sente calnielo amo tzajtze cuc que quepejpe itojmeyo, ejqueu nuyejque amo tli oquejto inu tlcatl cuc oquemectejque. 33 Oquetratrojque quiename sente tlcatl amo cualtec. Quemectejque sin arasu. Quiene ca quenpeas ipelhua tl antes que quenpeas ye oquemectejque? 34 Inu tlajtone de Etiopa quetlajtlane Felipe: Xeniechelfe, por favur. De quenu quejtoa ini nnca? Tlajtlajtoa inu tlayulepante Isaas de sie yaja noso de ocsente? 35 Entunses itech inu prte de teotlajtule Felipe opie oquenunutz inu tlcatl de cuale tlamachestelestle de Jess. 36 Pos monunutztebe pa ojtle hasta oaseto pa sie locr cne oyeya tzintle. Oquejto inu tlcatl de Etiopa: Oncnca tzintle. Abele naja nocutiequis?

ngel de Deus oquelfe Felipe: Xebeya ca tlatzintla. Xectoca ojtle tli iya de Jerusaln para ca puieblo de Gaza. Inu ojtle pano pa sente locr cne nionque chnte. 27 Entunses uya. Ipa oaseto sente tlcatl de sente tlle ituc Etiopa. Inu tlcatl oyeya sente tlajtone hua tesoriero de Etiopa cne Candace oyeya reina. Inu tlcatl hualiehuaya de Jerusaln cne tieteochihuato Deus. 28 x mocuectaya para ca ich. Yajtebitz ipa icrrojconie de unte caretotu tli queterntya cabyojte. Inu tlcatl cualtlajtultejtya libro tli oquejcuelo inu tlayulepante Isaas. 29 Entunses Espritu Snto oquelfejque Felipe: Xomopachute itlac hua xectocate inu carrojconetzi. 30 Hua Felipe omomer para omopachuto. Entunses oquecac

26Sente

Felipe oquenunutz sente tlcatl de tlle de Etiopa

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos8,9 itlatequepano ma quequetza carrojconetzi. Entunses inu tlcatl de Etiopa hua Felipe otemuque hua uyajque innehua cne tzintle. Felipe oquecutieque inu tlcatl de Etiopa. 39 Cuc oquisque de ijtec tzintle, tieEspritu Tlcatzintle sa de repiente quecuenejtequisque Felipe de ompau. Inu tlajtone ayecmo oquejtac Felipe tlcamo quetocac iojfe ca meyac pquelestle. 40 Felipe onies pa puieblo de Azoto. Desde ompau puieblo por puieblo tlanunutztenemeya de cuale tlamachestelestle hasta oaseto ipa puieblo de Cesarea.

256 Pos naja neJess. Taja miero teniechtepotztocateneme naja cuc tequentepotztoca tli niechtoca. 6 Xemiehua hua xebeya pa puieblo. Ompa metzelfisque tli tecchihuas. 7 Niecate tlca icompanierojua Saulo omajmajcmejque lalebes porque oquecajque quenu tlajtlajtoa pero amo que oquejtaque. 8 Sa nima Saulo omajcoc de cne betztaya. Cuc oquentlapo ixtelolojua abele otlachix. Entunses icompanierojua caseque ca im hua quebicaque pa inu ciudad de Damasco. 9 Ompa oyeya yeye tunale sin abele tlacheas. Amo tli oconic nimpor amo otlacua. 10 Ompa pa Damasco chnteya sente creyente ituc Ananas. Tlcatzintle netieyejtetiluc ca yaja hua oquelfejque: Ananas. Hua Ananas onhuat: N neca, noTlcatzintle. 11 Entunses Tlcatzintle oquelfejque: Xebeya sa nima hasta pa inu cayaju ituc Melactec. Ompa pa ich de sente tlcatl ituc Judas xetlajtlane por sente tlcatl ituc Saulo. Yaja icaca de puieblo de Tarso. Motlajtltlajtejteca. 12 Pos quiename ipa cochtiemequelestle metzetzteca taja, Ananas, que taja tecalaque ipa ich hua tequentllea momhua ipa yaja para ma tlachea ocsajpa. 13 Entunses Ananas oquejto: Tlcatzintle, meyactie ye oniechpubelejque de inu tlcatl Saulo. Nele quenchibele tlimach tlin yecteque tli nejneme pa

38Oquenahuate

Turavea Saulo lalebes chechuac cualneya cuntra inu creyentes tli tietocaya Tlocatzintle. Hasta quenequisquea ye oquenpojpolo. Yaja ica uya oquejtato tlajtojcteopexque. 2 Oquetlajtlanele ma quemaca matl para iys pa teopame de sente ciudad ituc Damasco. Oquenec quemases noche tlca ca tiehua sohuame tli tietocaya tieojfe Deus. Quenhualecasquea ca Jerusaln quieme priesoste. 3 Oyya Saulo pa ojtle. Amo bejca oyeya de inu ciudad de Damasco cuc sa de repiente otlaniextejtequis ipa yaja sente tlaniextle de elfecac. 4 Cuquenu ombetzeto. Entunses oquecac quenu quelfiya: Saulo, Saulo. Tlica teniechtepotztocateneme? 5 Entunses Saulo otlajtla: quenu tejuatzi? Yejuatzi oquelfejque:

Saulo omoyulcuec

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

257 Jerusaln. 14 Hua x onhula ca nec para tiechases tonochtie tli temetzmotltlajtelelea. Pos inu jefes de teopexctzetzi oquemacaque beletelestle para tiechbicas quieme tepriesoste. 15 Pero Tlcatzintle oquelfejque: Xebeya, porque onequixpejpe inu tlcatl Saulo. Tlanunutzas de naja ca giente de ocseque naciones hua ca reyes. Nuyejque quennunutzas giente de Israel. 16 Naja necmachestis inu Saulo quiene ca quepea quesufrirus por causa de naja. 17 Entunses Ananas uya ipan chntle cne Saulo oyeya. Ocalac hua quentlle imhua ipa Saulo. Oquejto: Nocni Saulo, Tlcatzintle Jess oneniextiluc ca taja pa ojtle cne tehulya. Yejuatzi oniechhualtitlanque para cuale tetlacheas ocsajpa, hua para ma tieme moyulo ca Espritu Snto. 18 Cuquenuju quiename tl obetz de itech ixtelolojua canajyetla sana imiemieleyo meche. Entunses ye cuale otlachix ocsajpa. Saulo omoquetz hua mocutieque. 19 Stiepa otlacua hua ocasec fuiersa ocsajpa. Entunses ompa omoc quiesquete tunale ca niecate creyentes tli chajchnteya pa Damasco.

Hechos9 Amo yaja nnca tlcatl tli pa Jerusaln oquenpojpolo tli motlajtltlajtea ca inu Jess? Amo ipampaji nuyejque ohula nec para quenbicas priesoste hasta Jerusaln hua ompa quentiemctis ca jefes de teopexctzetzi? 22 Pero Saulo tlanunutzaya cache ca meyac balur. Oquencamatzac inu joriojte tli chajchnteya pa Damasco. Ca tietlajtultzi Deus oquemejtete que Jess iloac Cristo que Deus otieixpejpenque para tlamquextine.

ye opanuc meyac tiempo, joriojte ocarreglrojque para quemectisque Saulo. 24 Pero Saulo oquemat de inu. Yohualen tunale joriojte quechixtaya Saulo ca calquisyo para quemectisque. 25 Cache imachtejchua quecalaquejque Saulo ijtec sente pescunchequebetl. Quetemubejque ca yohuale desde sente bentna pa inu tepntle tli queyehualojtaya inu ciudad de Damasco. De inu maniera ocholo Saulo.

23Cuc

Saulo ocholo de intzl joriojte

nima opie Saulo otlanunutz pa teopancucone. Quemelfe giente que Cristo iloac tieConietzi Deus. 21 Innochtie tli quecactaya quetietzbejtaya lalebes. Quejtojque:

20Sa

Saulo oquennunutz giente de Jesucristo pa Damasco

Saulo oaseto pa Jerusaln oquenec mosentllis ca inu creyentes. Innochtie omajcmejque porque oquepensrojque que Saulo amo de melhuac creyente oyeya. 27 Sin embargo, Bernab oquebicac Saulo oquepresentruto ca tlateotitlanme. Oquenpubele quiene ca Saulo otieyejtac Tlcatzintle cuc oyya ca Damasco hua quiene ca yejuatzi quenunutzque. Oquenpubele quiene ca Saulo oquepex meyac

26Cuc

Saulo uya ca ciudad de Jerusaln

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos9 balur para otlanunutz de Jess ompa pa Damasco. 28 Saulo omoc pa Jerusaln. Yajtenemeya ca inu tlateotitlanme. 29 Oquepex meyac balur para otlanunutz de Tlcatzintle. Monunutztaya hua mixcomacataya ca joriojte tli tlajtlajtoya ca griego. Inu joriojte oquetiemojque maniera para quemectisque. 30 Cuc inu hermanos oquematque de inu, oquebicaque Saulo hasta puieblo de Cesarea. De ompau oquetitlanque ma beya hasta ipuieblo de Tarso. 31 Pa inu tiempo giente ayecmo oquenpasolojque inu creyentes ipa estados de Judea hua de Galilea hua de Samaria. Yecuquenu inu creyentes ocaseque fuiersa hua mobephuaya, porque tiemabeliya Deus. Espritu Snto oquenpaliebejque. Hua ca inu omomeyaquelejque.

258 creyente ituc Tabita. Ca griego mocuitiya Dorcas, quejtusneque sohuamastl. Inu sohuatl seme quechihuaya tlin cuale hua quenpaliebiya tlin porubejte. 37 Entunses pa niecate tunalte Dorcas omococo hua omec. Cuc ye ocajltejque icuierpo, oquetllejque pa sente calejtec icpac cale. 38 Inu puieblo de Jope amo bejca de Lida cne Piero oyeya. Cuc inu creyentes oquematque que Piero oyeya pa Lida, oquentitlanque unte tlca ma quetlalfite Piero: Xehualmobica ca tejua hasta Jope. Amo xomobejcbite para sa nima teysque. 39 Entunses Piero uya ca yejua. Cuc Piero oaseto, quebicaque pa inu calejtec icpac cale cne oyeya icuierpo de Dorcas. Noche icnusohuame mopachojque itlac Piero. Oquechojchuqueliya Dorcas. Oquejtetejque Piero investidos hua intzojtzomajua tli Dorcas quechibeliya cuc turavea onemeya. 40 Cache Piero oquenquexte innochtie de inu calejtec. Omotlancuquetz hua omotlajtltlajte. Yecuquenu omocuec cne icuierpo Dorcas yutaya. Oquelfe Dorcas: Tabita, xemiehua. Entunses yaja omixtlapo. Cuc oquejtac Piero, omotlle. 41 Piero ocasec ca im hua oquequetz. Yecuquenu oquennutz inu icnusohuame hua ocseque yecteque. Oquenpresentrfe Dorcas ye yulejteca. 42 Ini nnca omacheac ipa noche puieblo de Jope. Meyactie omoneltocaque ca Tlcatzintle. 43 Entunses Piero omoc ompa pa

Piero quentlajpalojtenemeya yecteque, nuyejque uya quemejtato tli chnteya pa sente puieblo ituc Lida. 33 Ompa oqueniextito sente tlcatl ituc Eneas. Ye ocuajcuapitza icuierpo. Pos betztaya checuieye xebetl ipa ipetl. 34 Piero oquelfe: Eneas, Jesucristo metzpajtilo. Xemiehua hua xejquemelo mopetl. Sa nima omie. 35 Innochtie tli chnteya pa puieblo de Lida hua pa puieblo de Sarn oquejtaque que opajtec Eneas. Pos omoneltocaque ca Tlcatzintle.

32Cuc

Opajtec Eneas

niecaju tiempo oyeya pa puieblo de Jope sente sohuatl

36Pa

Dorcas oyule

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

259 Jope meyac tiempo. Omoc pa ich de sente curtidor ituc Semu.
9Pa

Hechos9,10 mustlateca inu tlca oyajtya ipa inu ojtle. Quieme ca pan tlajca oyya cierca de Jope. Cuquenuju Piero otlejcoc icpac cale para motlajtltlajtis. 10 Lalebes oteose hua oquenec tlacus. Mientras tli chnejque tlajtlacualchihua,Piero quiename tl omimec. 11 Oquejtac tlininuju quiename sente bieye tatapajtle que oquis de ompa elfecac. Otemuc hasta pan tlle. Ilpetaya ca njc lro. 12 Noche clases de yulcme tli quepea nbe imecxehua hulya ijtec inu tatapajtle. Nuyejque quepeaya yulcme quiename cuhume hua tutume. 13 Entunses Piero oquecac canajyeca tlajtlajtoa. Oquejto quenuju: Xemiehua Piero. Xetlamecte hua xetlacua. 14 Pero Piero onhuat: Abele, Seor. Ayec nejcua canajyetla tli amo cuale noso amo chephuac para nejcus confurme tocostumbre. As es que abele. 15 Ca ujpa Piero oquecac ocsajpa quenu tlajtlajtoa: Deus quejtulo que ye cate cuajcuale hua chepjque para tequencus. Amo xequejto taja que amo mocune lo que tli Deus quejtulo que ye ica chephuac para cuale tejcus. 16 Pos ejqueu omochi yexpa. Hua stiepa inu tlininuju quieme tatapajtle nima uya ocsajpa ca elfecac. 17 Piero lalebes oquetietzbe. Cuquenuju inu tlca tli quehualentitla Cornelio hualtlajtlantya cne ich Semu. Miero cuc quepensrojtaya Piero tli quejtusneque lo que tli

10

Oyeya ipa puieblo de Cesarea sente tlcatl ituc Cornelio. Cornelio oyeya capet de sie sientos soltrojte. Oyeya de inu grupo de soltrojte tli mocuitiya Trupa Italiana. 2 Cornelio ca tiehua isohua hua ipelhua tiemabeliya Deus hua tieteochihuaya. Nuyejque oquetiemacac meyac tomi para quenpaliebe joriojte. Seme tietlajtltlajteliya Deus. 3 Sente tunale quieme ca pa yeye ura ca ye yohuac Cornelio oquecochejtac. Oquejtac ixmantete sente ngel de Deus tli ocalac icalejtec. ngel oquejto: Cornelio. 4 Pos Cornelio quetejtieyetztaya ngel hua majcmectaya lalebes. Oquejto: Tlica, Seor? Entunses inu ngel oquelfe: Deus ye metzcaquihua porque tomotlajtltlajte ca yejuatzi. Nemacalo cuienta quiene ca tequenpaliebea tlin porubejte. 5 Xequentitlane seque tlca ma yc pa puieblo de Jope para quenutzatibe Semu, que nuyejque mocuitea Piero. 6 Mocalutea pa ich ocsente Semu. Inu ocsente Semu curtidor icaca. Quepea ich itech lamr. 7 Cuc ye uya inu ngel, Cornelio quentzajtzele unte ipeyuhua hua sente soltro lalebes moneltocane de tli quetequepanoya. 8 Oquenpubele noche tli omochi ca yaja. Stiepa oquentitla ca Jope.

Piero hua Cornelio

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos10 oquejtac, oaseco inu tlca ipan queyhuatientle. 18 Cuc oaseto, otlajtlanque tl omocalute ipa inu chntle sente tlcatl ituc Semu, que onuyejque mocuitiya Piero. 19 Mientras Piero quepensrojtaya de lo que tli oquejtac, Espritu Snto oquelfejque: Yete tlca metztiemoa. 20 Xemiehua hua xetemo. Xebeya ca yejua hua majcamo quiene quechihua moyulo, porque naja necualentitla. 21 Entunses Piero otemuc ca cne oyejyeya inu tlca que Cornelio cualentitla. Oquemelfe: Nele nenniechtiemuco naja. Tli nenqueneque? 22 Yejua onhuatque ejqueyi: Otiechhualtitlanque sente capet tietuc Cornelio. Lalebes cuale tlcatl iloac hua tiemabelilo Deus. Noche joriojte tieyectieniehua. Sente ngel de Deus otieyelfe nele ma tlatitlanihua para metzmonucheliqui tejuatzi. Nele tomobicas ca tiech para que yejuatzi metzmocaquitisque lo que tli tomopilea tetiemolfelis. 23 Entunses Piero quentlalfejque ma calaquec. Omocjque ca Piero inu yohuale. Pa mustlateca Piero uya ca yejua. Nuyejque uyajque ca yejua ocseque hermanos tli chnteya pa Jope. 24 Pa ocsente tunale aseto pa Cesarea cne quenchixtaya Cornelio. Nuyejque ompa oyejyeya ifamiliares hua iamigos Cornelio, pues oquentlalfe. 25 Cuc Piero oaseto pa ich Cornelio hua ye calaquesquea,Cornelio oquis hua motlancuquetz ixtla Piero

260 para queteochihuas. 26 Pero Piero ocajcoc. Oquelfe: Xomoquetza. Naja nuyejque necaca netlcatl igul quieme taja. 27 Piero monunutztaya ca Cornelio hua ocalac. Oquenniextito meyactie tli omosentllejque. 28 Entunses Piero oquemelfe: Nemejua nenquemate que para sente joreyo ireligin amo quechua ma mosentlle ca sente tli amo joreyo. Pero Deus oniechmachestejque nele quenequihua majcamo nequejto que canajyeca amo chephuac para amo nosentllis ca yaja. 29 Porieso, san tequetl que oniechnutzque tlca, onehula hua amo tli onequejto. Hua x necneque necmates noso tli ipampa nenniechnutzque. 30 Entunses Cornelio onhuat: Quiemach quepea nbe tunale cuc ca imani quieme ca pa yeye ura ca ye yohuac notlajtltlajtiya nec nocalejtec. Sa de repiente omoquetztequis nixtla quiename sente tlcatl ca itlaquie hasta tzotzotlaca. 31 Oniechelfe: Cornelio, Deus ye metzcajque porque tomotlajtltlajte ca yejuatzi. Quelnmequihua quiene ca tequenpaliebe tli porubejte. 32 Xequentitlane seque tlca ma yc pa puieblo de Jope para ma hula Semu que nuyejque mocuitea Piero. Mocalutea pa ich de ocsente Semu. Inu ocsente Semu icaca curtidor hua chnte itienco lamr. 33 Hua ca inu sa nima temetztlatitlanele. Pos lalebes cuale que otehula. x onc tecate tonochtie tieixtla Deus. Pos tejua tecneque tejcaquesque noche lo que

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

261 tli Tlcatzintle metzmacaque para tetiechelfis. Piero opie tlajtlajtoa. Oquejto: x necasojcmate que de melhuac Deus amo cache quetlcaejtalo sente tlcatl que ocsente. 35 Tlcamo ipa noche naciones Deus quenselilo noche quiejquech tiemabelea hua quechihua tlin cuale. 36 Deus tiechmacaque tietlajtultzi ca tejua tli cate de ini nacin de Israel. Tiechmacaque inu cuale tlamachestelestle tli tiechelfea que cuale tecpeasque siebelestle ca yejuatzi por medio de Jesucristo. Yejuatziji Jess iloac Tlcatzintle, que tlamandruro ipa tonochtie. 37 Nemejua ye nenquemate de lo que tli omojto pa tlle de joriojte, primieramiente pa estado de Galilea. Cuquenuju Xohu Bautista ye tlanunutzaya hua ye otlacutiequiya. 38 Nenquemate quiene ca Deus otiemacuc Jess de Nazaret beletelestle de Espritu Snto. Nenquemate quiene ca Jess quechihualutenemeya tlin cuale. Oquenpajtejque innochtie tli inu diblo oquenchihualtiya ma quesufriruc. Jess oquechijque noche inu porque Deus otiepaliebejque. 39 Tejua tecate tetestigos de noche lo que tli oquechijque Jess ipa estado de Judea hua ipa ciudad de Jerusaln. Stiepa giente otiemectejque. Otiecoruspelojque. 40 Pero Deus otieyulebitiluc pa yeye tunale. Oyeya tietlanequeles Deus para

Hechos10 neniextiluc Jess ca tejua. 41 Amo neniextiluc ca noche giente tlcamo ca tejua, porque ca ye niepa Deus tiechixpejpenque para teyesque tetestigos. Tejua tetlacuajque hua ttlique ca Jess stiepa de que ye oyulebihuac de intzl mimejque. 42 Jess tiechtitlanque para tetlanunutzasque intzl giente hua para tequenmeljcpubelisque que Deus tieixpejpenque Jess para quenjuscrusque noche tli turavea neme hua nuyejque tli ye omejmejque. 43 Nuyejque ca ye niepa noche tlayulepantejque otlajtlajtojque de Jess. Oquejtojque que noche tli tiecatzinco moneltoca moperdonrusque de intlajtlacul. 44 Turavea tlajtlajtojtaya Piero cuc Espritu Snto ocalacoac ipa inyulo de innochtie tli quecactaya inu tlajtule de Piero. 45 Inu joriojte tli nuyejque moneltocaque ca Jess hua tli ohulajque ca Piero oquetietzbejque que Deus quenmacaque tieEspritu Snto ca tli amo joriojte para ma calacoa ipa inyulo. 46 Inu joriojte oquecajque inu ocseque que tlajtlajtojtaya ca ocsesen idiomas que amo quematque hua tiechajchamjque Deus. 47 Entunses Piero oquejto: Quiene ca que quejtus que nncate abele mocutiequisque? Pos ye ocalacoac Espritu Snto ipa inyulo nuyejque quieme ocalacoac pa toyulo tejua. 48 Entunses Piero otlanahuate ma mocutiequic tietucyupantzinco Jesucristo. Entunses oquetlalfejque Piero ma mochua turavea ocseque tunale.

Piero otlanunutz ipa ich Cornelio


34Entunses

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos11
Piero oquenpubele creyentes pa Jerusaln noche tli omochi pa Cesarea

262 cuale tejcus. 10 Ejqueu omochi yexpa, hua entunses noche inu ssantle tli nequejtac uya ocsajpa elfecac. 11 Miero cuquenuju oaseto yete tlca ompa pa inu cale cne oteyeya. Sente tlcatl oquentitla desde Cesarea para oniechtiemuto naja. 12 Espritu Snto oniechelfejque nele ma nebeya ca yejua hua majcamo noportro de ocsie maniera ca yejua. Uyajque ca naja nuyejque nncate checuasieme tocnihua. Tonochtie otecalajque ipa ich de inu tlcatl pa Cesarea. 13 Inu tlcatl otiechpuebele quiene oquejtac sente ngel tli ocalac pa ich. Oquelfe ngel: Xequentitlane seque tlca ma yc pa puieblo de Jope para quenutzatibe Semu que nuyejque mocuitea Piero. 14 Yaja metzelfis quiene ca taja hua innochtie tli cate moch nemomquextisque de nemotlajtlacul. 15 Quiemach onepie nequennunutz cuc Espritu Snto ocalacoac ipa inyulo igul quieme antes ocalacoac ipa toyulo tejua. 16 Entunses onequelnmec lo que tli oquejtojque Tlcatzintle: Xohu otlacutieque ca tzintle, pero nemejua nemocutiequisque ca Espritu Snto. 17 Pos Deus quenmacaque Espritu Snto ma calacoa ipa inyulo quieme otiechmacaque tejua por toneltocaque ca Tlcatzintle Jesucristo. quenu noso necaca naja para ma netietzacuele Deus? 18 Entunses cuc inu creyentes tli oyejyeya pa Jerusaln oquecajque inu, amoyetla cache oquejtojque, tlcamo sa tieyectieniejque Deus. Oquejtojque:

11

Tlateotitlanme hua ocseque hermanos tli oyejyeya pa estado de Judea oquecajque que giente tli amo joriojte nuyejque omoneltocaque ca tietlajtultzi Deus. 2 Cuc Piero omocuec ca Jerusaln, seque joriojte tli omoneltocaque ca Jess ocajajuaque Piero. 3 Oquejtojque: Tlica tequentlajpaluto giente tli amo joriojte hua otetlacua ca yejua? 4 Entunses Piero oquenpubele noche lo que tli omochi desde ca opie. Oquejto: 5 Naja oneyeya pa puieblo de Jope. Notlajtltlajtejtaya, hua quiename onemimec, hua onequejtac tlininuju quieme sente tatapajtle bieye. Inu tatapajtle hualtemuc de elfecac. Ilpetaya ca njc lro. Ohualasec hasta notlac. 6 Nectejteyejtac lalebes cuale para nequejtas tli oyeya ijtec inu tatapajtle. Nequemejtac yulcme de nbe imecxehua hua tli tiecuneme, cuhume hua tutume. 7 Onejcac que oniechelfe: Xemiehua, Piero. Xetlamecte hua xetlacua. 8 Pero naja onenhuat: Abele, Seor. Ayec canajquiema nejcua canajyetla tli amo chephuac noso tli amo mocune confurme tocostumbre. As es que abele. 9 Ca ujpa onejcac quenu tlajtlajtoa desde elfecac. Oniechelfe: Deus quejtulo que ye cate cuajcuale hua chepjque para cuale tequencus. Amo xequejto que amo mocune lo que tli Deus quejtulo que ye ica chephuac para

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

263 Tljcu Deus oquenejque que tli amo joriojte nuyejque ma moyulcuepac para quepejpeasque nemelestle nochepa.
Quiene omochi intzl creyentes ipa Antioqua

Hechos11,12 hua seme moneltocaya ca Deus. Ejqueu noso, meyactie omotllejque de prte de Tlcatzintle. 25 Stiepa Bernab uya ca puieblo de Tarso. Quetiemuto Saulo. Cuc oqueniexte, oquebicac hasta puieblo de Antioqua. 26 Bernab hua Saulo sie xejtejque ompa intzl inu creyentes. Quenmachtiya meyactie. Giente quencuitejque inu creyentes cristianos. As es que omocuitejque cristianos cachto ipa puieblo de Antioqua. 27 Pa niecaju tiempo seque tlayulepantejque tli quennunutzaya giente de tietlajtultzi Deus uyajque desde Jerusaln para ca Antioqua. 28 Sente de yejua ituc Agabo. Omoquetz intzl creyentes. Espritu Snto oquepaliebejque para quemates quejtus que mochihuas ca nobeyo sente bieye pestle. Pos ejqueu omochi pa inu tiempo cuc Claudio oyeya emperador. 29 Entunses inu creyentes de Antioqua quetzontejque quetitlanesque seque tomi ca hermanos tli chnteya pa estado de Judea. Cara sesen tlcatl ma quetiemaca lo que tli podierebeya. 30 Ejqueu oquechijque. Oquetitlanque inu tomi ma quebicac ca biebentzetzi tli quentlachiliya creyentes ompa pa Judea, para ma quenxiexelfelic hermanos. Oquetitlanque inu tomi tli omonecheco ca Bernab hua Saulo.

giente oquemectejque Esteban, opiejque quentepotztocaque ocseque creyentes nuyejque. Inu creyentes omoxiexelojque. Seque uyajque hasta pa nacin de Fenicia, seque pa nacin de Chipre, hua seque hasta pa puieblo de Antioqua. Pa niecate locr inu creyentes quennunutzque sa joriojte de cuale tlamachestelestle. Amo quennunutzque ocseque tli amo joriojte. 20 Seque creyentes de inu nacin de Chipre hua de puieblo de Cirene de ocsente nacin oaseto ompa pa Antioqua. Oquennunutzque giente tli tlajtlajtoya ca griego de cuale tlamachestelestle de Tlcatzintle Jesucristo. 21 Tlcatzintle quenmacaque beletelestle para tlanunutzasque cuale, hua meyactie moneltocaque hua mocuejque ca Tlcatzintle. 22 Cuc inu grupo de creyentes pa Jerusaln oquecajque inu, oquetitlanque Bernab hasta Antioqua. 23 Cuc oaseto ompa, Bernab oquejtac quiene ca Deus quenmacaque tiefavur, hua opajpc lalebes. Oquentlajtulmacac inu creyentes ma quesequiruc ca sentetl inyulo hua ma seme tietocac Tlcatzintle. 24 Pos Bernab oyeya sente cuale tlcatl, hua iyulo tientaya de Espritu Snto,

19Cuc

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

12

Herodes oquemecte Jacobo hua oquetzajtzac Piero

Pa niecaju tiempo inu rey Herodes opie

Hechos12 quentepotztoca seque creyentes. 2 Oquemecte Jacobo icni Xohu ca espda. 3 Cuc oquejtac que oquenparesiero joriojte, pos nuyejque ocasec Piero. Ejqueu oquechi rey Herodes miero pa yelfetl de pntzi tli amo quebica levadura. 4 Cuc Herodes ocasec Piero, oquetzajtzac ipan crsel. Oquentlle nbe grupos de soltrojte ma quixutic. Cara grupo quepeaya nnbe soltrojte. Herodes oquepensro que san tequetl panus pscua quequextisquea Piero para quepresentrus ca giente. 5 As es que soltrojte quixutiya Piero pa crsel. Cache inu creyentes oquesequirojque motlajtltlajtiya ca Deus ca meyac tlanequelestle.

264 Xomque ocseque motatapa hua xeniechtocate. 9 Cuc Piero oquistie, oquetocac inu ngel. Amo quemateya que de melhuac mochijtaya lo que tli inu ngel quechihuaya, tlcamo oquepensro que a lo mejur inu ngel sa omotieijtete ca yaja quieme cana cochtiemequelestle. 10 Oquepanabejque inu primiero guardia hua inu ocsente guardia. Oajaseto itlac inu pobielta de tepostle tli quisa pa cayaju de inu ciudad. Sa isiel omotlapo. Pos inu ngel hua Piero oquisque. Cuc ye onejnenque sie cuadra, inu ngel sa nima oquecjtie Piero sa isiel. 11 Entunses Piero omoteteiscale hua oquejto: x necmate por seguro que es de melhuac. Deus ocualtitlanque tiengel para niechmquextis de impa rey Herodes hua para niechmquextis de lo que tli joriojte oquepensrojque niechchibelisquea. 12 Cuc Piero omomacac cuienta que de melhuac oquis de ipa crsel, uya ca ich Mara inntzi de Xohu, que nuyejque mocuitiya Mrcos. Ompa pa ich Mara meyactie ye omosentllejque hua motlajtltlajtejtaya. 13 Cuc Piero oquetzotzo pobielta pa cayaju, sente sisehuantu ituc Rode oquis de icalejtec hasta pa ptio. Oquejtato abier quenu quetzotzona pobielta. 14 Pero cuc oquixomat que yaja Piero que tzajtze pa pobielta, opajpc tnto que amo oquetlaijtlapolfe, tlcamo omocuec ca icalejtec para tlanahuatito que Piero ompaca pa pobielta.

yohuale antes que Herodes quequextisquea Piero para quepresentrus ca giente, Piero cochtaya entre unte soltrojte. Ilpetaya ca unte carienajte. Ocseque soltrojte oyejyeya ca queyhuac itech pobielta. Tlajpeaya pa crsel. 7 Sa de repiente sente ngel de Deus oniestequis hua otlaniestequis pa crsel. Inu ngel oquetepine Piero pa isieyecatetla. Oquexete hua oquelfe: Xemiejtiehua. Entunses inu carienajte obetzque de ipa imhua Piero. 8 Inu ngel oquelfe: Xomotlajcoilpe hua xomocacte. Cuc Piero omotlajcoilpe hua omocacte, inu ngel oquelfe:

6Inu

Deus oquequextejque Piero de ipa crsel

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

265 oquelfejque sisehuantu Rode: Taja ye telucojte. Cache yaja ipa hua ipa oquejto que melhuac hua que melhuac. Pero yejua oquejtojque: Amo yaja. Beles cana ingel. 16 Pero Piero oquesequiro quetzotzontaya pobielta. Por fin otlaijtlapojque. Oquejtaque Piero hua oquetietzbejque. 17 Pero Piero ca im oquechibele siea nele ma sa yetac. Entunses Piero oquenpubele quiene ca Deus oquequextejque de ipa crsel. Oquemelfejtie Piero: Xequemelfic Jacobo hua noche ocseque tocnihua de lo que tli omochi. Entunses Piero oquistie de ompa hua uya ca ocsie lro. 18 Cuc otlanies, lalebes omopasolojque inu soltrojte porque amo ocasojcmatque tli beles omochi ca Piero. 19 Rey Herodes otlatitla ma quetiemuc Piero pero amo oqueniextejque. Entunses Herodes oquentlajtlane inu soltrojte de inu asunto, pero abele oquemacaque arrasu. Yecuquenu otlatitla ma quenmejmectic inu soltrojte. Stiepa Herodes oquis de estado de Judea para ca puieblo de Cesarea. Omochntito ompa.

Hechos12,13 para inu rey. Yejua de Tiro hua Sidn oquechijque Blasto amigo de yejua. Oquenejque ma quenpaliebe queyulsiebisque inu rey porque de yaja queresibirojtaya meyac tlacuale de ipa tlle de inu rey. 21 Entunses Herodes oquetzontec que pa tl tunale quetratrus inu asunto ca yejua. Cuc oaseco inu tunale omque Herodes itzotzomajua de rey. Motllito ipa itrono imixtla meyac giente. Cuquenuju oquennunutz. 22 Pos giente otzajtzajtzeque lalebes. Oquejtojque: Tlajtlajtuluteca sente Deus! Niloac tlcatl amo sa tlcatl iloac, tlcamo sente Deus! 23 Pa inu momento sente ngel de Deus oquechihualte Herodes ma mococo porque amo otiechamjque Deus, tlcamo oquenc giente ma quechamhuac sie yaja. Pos meyactie ocuelte oquecuajque icuierpo de inu rey hua ocueloac hasta cne omec. 24 Cache hua cache meyac giente oquecactaya tietlajtultzi Deus hua ca nobeyo inu creyentes oquennunutzque giente de tietlajtultzi. 25 Cuc Bernab hua Saulo oquetlamejque inteque ipa Jerusaln, omocuejque. Oquebicaque Xohu que nuyejque mocuitiya Mrcos.

15Entunses

Herodes cualntaya inca giente de puieblos de Tiro hua de Sidn ipa ocsente nacin. Inu giente sa secne omopresentrojque pa palacio de inu rey. Sente tlcatl ituc Blasto oyeya sente tlajtone

20Rey

Rey Herodes omec

13

Intzl inu grupo de creyentes pa Antioqua oyejyeya seque tlayulepantejque

Bernab hua Saulo oquepiehualtejque inteque quieme misioneros

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos13 hua seque tli tlamachtineme. Por ejemplo, Bernab, Semu que mocuitiya Negro, Lucio de puieblo de Cirene, Saulo, hua Manan, que omobep sa secni ca Herodes tli stiepa oyeya tetrarca noso rey de estado de Galilea. 2 Sie tunale inu creyentes tlajyubejtaya hua mosentllejque para tieteochihuasque Deus. Cuquenuju Espritu Snto oquemelfejque: Xeniechnencuaxelfelic Bernab hua Saulo para tequetl tli nequixpejpe para yejua. 3 Entunses cuc otlajyubejque hua ye omotlajtltlajtejque, quentllejque inmhua impa Bernab hua Saulo hua quentitlanque ma yc.

266 Sergio Paulo. Inu cubernadur cuale casojcmateya ssantle. Tlatitla ma quentzajtzelic Bernab hua Saulo porque oquenec quecaques tietlajtultzi Deus. 8 Barjess mocuitiya nuyejque Elimas. Elimas quejtusneque que quechihua ssantle de magia. Elimas omoponiero cuntra Bernab hua Saulo. Oquetratro quechihualtis cubernadur majcamo moneltoca. 9 Pero iyulo de Saulo, que nuyejque mocuitiya Pblo, tientaya de Espritu Snto. Entunses Pblo quetejtieyejtac Elimas. 10 Oquelfe: Taja tetlacajcayhuane! Teyultepitztec! Tecchihua lo que tli queneque yaja Diblo! Seme tecaca en cuntra de tlin cuale! Tieojfe Tlcatzintle melactec ica, pero taja tequenmachtea giente lo que tli amo melhuac para majcamo calaquec ipa tieojfe Deus. Ayec tejchuas tequenmachtis ejqueu? 11 x Tlcatzintle metzcastecrusque. Tixcocoxcteas hua abele tetlacheas por sie tiempo. Sa nima yaja omoc pa tlayohuaquelestle hua pa tlanextecumelestle. Pos oquetiemo canajyeca ma quebica ca im porque abele tlachea. 12 Cuc inu cubernadur oquejtac lo que tli omochi, omoneltocac. Quetietzbejtac quiene ca Pblo hua Bernab tlamachtiya de ssantle de Tlcatzintle.

noso Espritu Snto quentitlanque Bernab hua Saulo. Uyajque ca puieblo de Seleucia, hua desde ompa uyajque pa brco hasta pa tlltojpole de Chipre. 5 Cuc oaseto ompa, oaseto miero pa puieblo de Salamina. Opiejque tlanunutzque de tietlajtultzi Deus pa inu teopancucone cne joriojte mosentlliya. Bernab hua Saulo quebicaque Xohu para ma quenpaliebe. 6 Opanuque ipa noche tlle de Chipre hasta oaseto pa puieblo de Pafos. Ompau oquenmejque sente joreyo ituc Barjess. Inu Barjess quechihuaya ssantle de magia hua quencajcay giente. Oquejto que yaja icaca sente tlayulepante de Deus, pero amo melhuac. 7 Inu Barjess oyeya itlac inu cubernadur ituc

Bernab hua Saulo otlanunutzque de Jess ipa tlltojpole de Chipre


4Ejqueu

hua icompanierojua uyajque pa brco desde puieblo

13Pblo

Pblo hua Bernab oyejyeya pa Antioqua pa tlle de Pisidia

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

267 de Pafos para ca puieblo de Perge tli mochua pa tlle ituc Panfilia. Xohu oquencjtie hua omocuec ca Jerusaln. 14 Pblo hua Bernab oquisque de Perge para ca inu puieblo de Antioqua tli ica itlac tlle de Pisidia. Pan sbro, cuc joriojte mosiebea, ocalajque pa teopanconetzi. Omotllito. 15 Entunses canajyeca oquetlajtulte tietlajtultzi Deus ipa mame de inu ley de Deus hua ipa mame tli oquejcuelojque inu tlayulepantejque. Yecuquenu tlayecnque de inu teopanconetzi oquetitlanque sente tlcatl ma quemelfite Pblo hua Bernab ejqueyi: Tl quejtus nemejua nenquepea canajyetla consiejo para giente cuale nenquejtusque ahorita. 16 Entunses Pblo omoquetz. Oquenchibele giente siea ca im ma sa yetac. Oquejto: Seores de tonacin Israel, hua nemejua tli nentiemabelea Deus, xejcaquec noso. 17 Deus de tonacin Israel oquemixpejpenque tottajua. Oquensentllejque para yesque sente bieye nacin. Inu omochi cuc turavea oyejyeya pa nieca nacin de Egipto. Entunses quenquextejque de ompau ca meyac beletelestle. 18 Por cuarenta aos Deus quexicojque quiene ca quechihuaya pa inu locr cne nionque chnte. 19 Deus quenpojpolojque giente de ipa checume naciones tli chnteya pa tlle de Canan. Noche intll de yejua Deus quenmacaque tottajua. 20 Inu omochi sobre cuatro cientos cincuenta aos. Nuyejque por

Hechos13 meyac xebetl Deus quentllelejque tltlajtonejme que mocuitiya jueces, hasta tiempo de inu tlayulepante Samuel. 21 Tottajua oquenejque quepeasque sente rey. Entunses Deus quenmacaque Sal quieme rey por cuarenta aos. Sal oyeya iconie Cis hua oyeya de inu grupo de Israelitas ituc Benjamn. 22 Stiepa Deus ayecmo quecjque Sal ma iye rey tlcamo quetllejque David quieme rey. Deus quecualejtaque David. Oquejtojque ejqueye: Ye onecniexte ini nnca David iconie Isa. Yaja icaca sente cuale tlcatl tli nejcualejta lalebes. Icaca seguro que yaja quechihuas noche tli naja necneque. 23 Jess iloac iConie David. Entunses confurme lo que tli Deus oquejtojque ca ye niepa que quechihualusquea, yejuatzi tietitlanuc Jess para tiechmquextisque tejua teisraelitas. 24 Antes Jess ohualiloac, Xohu Bautista otlanunutz intzl noche giente de Israel. Oquemelfe nele ma moyulcuepac de intlajtlacul hua ma mocutiequec. 25 Tepetzi antes que Xohu Bautista omec, oquejto: quenu nenquepensroa que naja necaca? Pos naja amo necaca que nenquepensroa necaca. Pero stiepa de naja hualiloas ocsie tlcatl, que nimpor amo necmeresieroa para nequenquextis tiecacua. 26 Nocnihua, tli nencate nenipelhua de Abraham, hua nuyejque nencate tli nencate totzl tli nentiemabelea Deus, xecmatec que Deus quenequihua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos13 que tonochtie ma tejcaquec nnca tlajtule tli tiechelfea quiene ca tomquextisque. 27 Pa teopanme giente quentlajtultea mame de tlayulepantejque. Ejqueu quechihua cara semna pan sbro, cuc tosiebea tli tejoriojte. Sin embargo, giente tli chnteya pa Jerusaln, ca tiehua intlajtonejua, amo casojcmatque tli quejejtoa inu mame, nimpor amo tieixomatque Jess. Cache yejua mismos oquecumplirojque lo que tli ca ye niepa oquejtojque inu tlayulepantejque. Oquecumplirojque cuc inu tltlajtonejme tiecuntenrojque Jess para ma mecoa. 28 Ms amo oqueniextejque niontle arasu para ma tiemectic, de todos modos yejua quetlajtlanejque Pilto ma tiecoruspelo Jess. 29 Pos ejqueu oquecumplirojque noche lo que tli tlajcuelulpa oyeya de yejuatzi ipa teotlajtule que tiepa mochihuasquea. Yecuquenu oquetemubejque tiecuierpo de ipa corujtzi hua quetllejque ijtec mejccoyoctle. 30 Cache Deus tieyulebitiluc Jess de intzl mimejque. 31 Hua seque tlca onyajque ca Jess de ipa estado de Galilea para ca Jerusaln. Inu omochi antes que Jess omecoac. Stiepa de que oyulebihuac, inu tlca tieijtaque Jess por meyac tunalte. x yejua cate quiename testigos de inu ssantle, hua tlajtlanunutzteneme intzl giente de topuieblo de joriojte. Quennunutza de yejuatzi Jess. 32-33 As es que tejua nemiechmachestejtecate de nnca

268 cuale tlamachestelestle, que Deus ye oquecumplirojque lo que tli yejuatzi quenprometierfejque tottajua que quechihualusquea. Tejua tecate teinpelhua de tottajua. Por inu lo que tli Deus quenprometierfejque tottajua, ye quecumplirojque ca tejua. Quecumplirojque cuc tieyulebitiluc Jess. Ca ye niepa Deus oquejtojque que sie tunale tieyulebitilus Jess cuc oquejtojque ejqueyi ipa Salmo dos: Taja tenoConie; x temetzchihualte para ma xeye tenoConie. 34 Hua de que tieyulebitiluc Jess para majcamo palne tiecuierpo, Deus oquejtojque ejqueyi: Seguramente nemiechmacas nemejua noche inu bendiciones lo que tli onequelfe David que necmacas yaja. 35 Ejqueu quejtulo ipa ocsente Salmo: Tejuatzi amo tomocbelis tiecuierpo de tlcatl yectec ma palne. 36 David omec cuc ye oquentequepolo igiente quieme Deus oquenejque. Pos giente oquetllejque icuierpo ijtec mejccoyoctle cne oyejyeya incuierpos de ittajua. La mera verdad es que ompa icuierpo de David nuyejque opal. 37 Pero tiecuierpo Jess amo opal porque Deus tieyulebitiluc Jess. 38 Xecmajtac noso, nocnihua, que tejua nemiechmachestejtecate que solamiente Jess cuale nemiechtlapojpolfisque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

269 nemotlajtlacul. 39 Noche tli moneltoca ca Jess, Deus quenselilo quiename yecteque, hua amo quelnmequihua de intlajtlacul. Pos inu abele mochihuas por que mocuajpetzus para nemes confurme inu ley de Moiss. 40 Xecpeac cuerro noso, majcamo mochihua ca nemejua lo que tli oquejcuelojque inu tlayulepantejque. Oquejtojque ejqueyi: 41 Xequejtac nemejua tli nemoburlroa. Nenquetietzbejtasque hua nemixniempolusque. Tlica? Porque naja necchihuas ca nemejua canajyetla tnto bieye que nimpor amo nemoneltocasque ms que nemiechpubelis lo que tli necchihuas. 42 Stiepa de que Pblo oquejto inu, yaja ca Bernab oquisque de ipa inu teopanconetzi. Hua inu giente quentlajtlanque ma quennunutzac ocsajpa de Jess pa ocsie sbro. 43 Cuc giente omoxiexelojque de ipa inu teopanconetzi, meyactie joriojte quentocaya Pblo hua Bernab. Nuyejque quentocaya meyactie tli amo joriojte pero que ye ocalajque pa inu religin de joriojte. Pblo hua Bernab quentlajtulmacaya innochtie que ma quesequiruc ca sentetl inyulo ipa tiefavur Deus. 44 Pa checume tunale cso noche giente de inu puieblo omosentllejque para quecaquesque tietlajtultzi Tlcatzintle. 45 Cuc inu joriojte oquejtaque tnto giente,

Hechos13 lalebes omoxicojque. Opiejque tlajtlajtoa en cuntra de lo que tli quejtoya Pblo. Checuatlajtojque. 46 Entunses Pblo hua Bernab otlajtlajtojque ca meyac balur. Quemelfejque joriojte: Tejua tecpeaya que cachto nemiechnunutzque nemejua nenjoriojte de tietlajtultzi Deus. Hua x amo nenqueneque nenqueselisque tietlajtultzi Deus. Ejqueu nenquedemostrroa que amo nenquemeresieroa nenquepeasque nemelestle nochepa. Ejqueu noso x tequennunutzatibe giente tli amo joriojte. 47 Ejqueu tecchihuasque porque Tlcatzintle ejqueu otiechmandrojque cuc oquejtojque: Naja temetzixpejpe para teyes quiename sente tlbile para tequentlbis giente tli amo joriojte. Temetzixpejpe para tequenmacas nemquextelestle ca giente de ca nobeyo pa tlltecpactle. 48 Cuc giente tli amo joriojte oquecajque inu, lalebes quenpquelesmacac. Opiejque quejtoa que tietlajtultzi Tlcatzintle lalebes cuale icaca. Omoneltocaque innochtie tli oquemixpejpenque Deus para quepeasque nemelestle nochepa. 49 Hua ca inu, giente de ca nobeyo pa niecaju tlle oquecajque de tietlajtultzi Deus. 50 Pero inu joriojte tlajtlajtojque ca seque sohuame tli seme quecumpliroa ca inreligin hua tli cache bejbeye momajtaya pa puieblo. Nuyejque tlajtlajtojque ca tltlajtonejme de puieblo. De inu maniera ocajcojque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos13,14 giente ma quentepotztocac Pblo hua Bernab. Oquentojtocaque de pa inpuieblo hua de pa inu puieblos tli cache cierca oyejyeya. 51 Entunses Pblo hua Bernab oquetzetzelojque tllcuiechtle de ipa imecxehua para quemejtetejque inu giente que amo queselejque tietlajtultzi Deus. Uyajque hasta pa puieblo de Iconio. 52 Pero tli tietocaya Cristo inyulo tientaya de pquelestle hua de Espritu Snto.

270 Bernab. Pos amo quenparesiero innochtie igul. 5 Entunses joriojte hua tli amo joriojte omotllejque de acuierdo ca tltlajtonejme para quenchicuaelfisque hua quentecaltisque Pblo hua Bernab. 6 Pero cuc Pblo hua Bernab oquematque de inu, ocholojque hasta inu puieblos pa tlle de Licaonia intuc Listra hua Derbe hua ca ocseque puieblos ca ompau. 7 Ompa nuyejque quennunutzque giente de cuale tlamachestelestle.

14

Pa puieblo de Iconio Pblo hua Bernab insiepa ocalajque pa inu teopanconetzi de joriojte. Otlanunutzque ca meyac beletelestle, de manieras que meyactie joriojte hua tli amo joriojte moneltocaque. 2 Pero inu joriojte tli amo tlaneltocaque cajcojque giente tli amo joriojte. Quenchihualtejque ma quepensruc mal de inu creyentes. 3 Ejqueu noso Pblo hua Bernab omocjque ompa meyac tiempo. Otlajtlajtojque ca meyac balur, pos oquepexque meyac confinsa ca Tlcatzintle. Hua yejuatzi quenchihualtejque giente ma casojcmatec que Pblo hua Bernab quennunutztaya de tietlajtultzi tli quejtoa quiene ca que quepeas tiefavur de Deus. Pos Tlcatzintle quenmacaque beletelestle para oquechijque tlachihuale de sieas hua tietzbeme. 4 Pero seque giente de inu puieblo omoquetzque ihua joriojte hua seque omoquetzque ihua inu tlateotitlanme Pblo hua

Pblo hua Bernab oyejeya pa puieblo de Iconio

puieblo de Listra oyeya sente tlcatl tli abele nejneme. Sa yehuataya porque oyeya cucuxojtzi desde que otlcat hua ayec onejne. 9 Inu cucuxojtzi quecactaya lo que tli oquejto Pblo. Pblo quetejtieyejtac inu tlcatl hua oquemat que inu cucuxojtzi moneltocaya hua por inu cuale pajtes. 10 Entunses Pblo oquelfe chechuac: Xomoyejquetza pa mocxehua. Pos yaja omoquetztequis hua opie nejneme. 11 Cuc giente oquejtaque lo que tli oquechi Pblo, opiejque tzajtzajtze ca inidioma tli tlajtlajtoya ipa inestado de Licaonia. Oquejtojque: Ini tlca ijiloac deuste. Ye onecuejcuepaluc quiename tlca hua ye ohualtejtemoac totzl. 12 Oquejtojque que Bernab oyeya sente deus ituc Jpiter hua que Pblo oyeya sente deus ituc Mercurio, porque yaja Pblo que tlajtlajtoya. 13 Giente de inu puieblo quepeaya sente teopantle

8Pa

Giente oquetecaltejque Pblo ipa puieblo de Listra

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

271 ca calquisyo cne queteochihuaya indeus Jpiter. Inu teopexque de inu teopantle de Jpiter quenhualecac turojte tli inquechtla quehualecaya xuchetlatoscatl. Pos giente ca tiehua inu teopexque oquenejque quemectisquea inu turojte quieme bentle para Pblo hua Bernab. Ejqueu oquenejque quenteochihuasquea yejua. 14 Pero cuc inu tlateotitlanme Bernab hua Pblo ocasojcmatque lo que tli quechihuasquea, opiejque quetzutzomunejque intzotzomajua hua ocalactequisque intzl giente. Otzajtzajtzeque. Oquejtojque: 15 Seores, tlica nenquechihua ejqueu? Tejua tecate tetlca igul quieme nemejua. Pos otehulajque miero para nemiechelfisque de cuale tlamachestelestle para nenquechuasque noche ini nnca tli nenquechihua, porque amo serbirebe. Cache cuale xetietocac yejuatziju Deus tli nemoa. Yejuatzi iloac que oquechejchijque elfecac, tlltecpactle hua lamr hua nuyejque noche tli quepejpea. 16 Ca ye niepa Deus oquencjque noche grupos de giente ma quechihuac confurme lo que tli yejua oquenejque. 17 Pero yejuatzi quenchibelejque noche giente tlin cuale. Hua ca inu quemejtetejque quentzi yejuatzi. Pos yejuatzi tiechcajchualo queyabetl. Quechihualtilo tlle ma quetiemaca cuale cosiechas. Yejuatzi tiechmacalo noche tli tiechpoloa para ejqueu tecpeasque tli tejcusque hua toyulo pajpques. 18 Ms oquejtojque ejqueu, oquencostro Pblo hua

Hechos14 Bernab meyac trabjo para quentzacuelejque giente, pos oc turavea oquenejque quenmectisquea inu turojte quieme bentle para ejqueu quenteochihuasquea. 19 Pero stiepa seque joriojte de puieblos de Antioqua hua de Iconio oaseto intzl giente pa puieblo de Listra. Quentltlabielmectejque inu giente para que yejua oquetecaltejque Pblo. Entunses oquepensrojque que ye oquemectejque Pblo hua quetllochpntya hasta ca calquisyo de inu puieblo. 20 Pero cuc inu creyentes mosentllejque itlac Pblo, yaja omie hua ocalac ocsajpa pa puieblo. Pa mustlateca Pblo ca tiehua Bernab oquisque de ompau para ca puieblo de Derbe. 21 Ompa pa puieblo de Derbe oquennunutzque giente de inu cuale tlamachestelestle. Meyac giente opiejque tietocaya Jess. Entunses omocuejque ca puieblos de Listra hua Iconio hua Antioqua. 22 Pa inu puieblos Pblo hua Bernab oquenyulchecjque tli tietocaya Jess. Quentlajtulmacaque ma quesequiruc ca noche sentetl inyulo ipa lo que tli ye moneltocaque. Quemelfejque que para que aseti tietlac Deus cne yejuatzi tlamandruro onca nesesidad que que quesufrirus meyac ssantle. 23 Nuyejque Pblo hua Bernab quixpejpenque biebentzetzi de cara grupo de creyentes para que inu biebentzetzi ma quentlachilic ocseque creyentes. Innochtie otlajyubejtaya hua omotlajtltlajtejque. Yecuquenu oquejtojque:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos14,15 Ma Deus nemiechixutilo porque ye nemoneltoca ca yejuatzi.


Pblo hua Bernab omocuejque ca puieblo de Antioqua pa tlle de Siria
24Stiepa

272 inu costumbre tli oquetlle yaja Moiss. Pos tl amo ejqueu nenquechihuasque, abele nemomquextisque. 2 Pblo hua Bernab omixcomacaque ca yejua chechuac. Entunses por fin inu creyentes oquemixpejpenque Pblo hua Bernab hua ocseque hermanos para ysque ca Jerusaln. Quetratrusque ini nnca asunto ca tlateotitlanme hua ca biebentzetzi tli quentlachilea inu creyentes pa Jerusaln. 3 Inu creyentes de Antioqua oquentitlanque ma yc. Ipa ojtle opanuque pa tlle de Fenicia hua pa estado de Samaria. Cne beletes ca uyajque otlapujtya quiene ca giente tli amo joriojte oquecjque de tli moneltocaya para tietocaya Deus. Pos noche hermanos opajpjque lalebes cuc oquecajque inu. 4 Cuc Pblo hua Bernab oaseto pa Jerusaln, noche inu creyentes hua tlateotitlanme hua biebentzetzi oquenselejque ca meyac pquelestle. Pblo hua Bernab oquenpubelejque noche lo que tli Deus oquechijque ca yejua. 5 Pero omoquetzque seque de inu grupo de joriojte ituc fariseos. Yejua ye omoneltocaque tieca Jess. Oquejtojque: Onca nesesidad ma tli amo joriojte ma monacayutequec. Onca nesesidad nuyejque ma tequenchihualtic yejua ma quechihuac confurme lo que tli quejtoa inu ley de Moiss. 6 Entunses omosentllejque tlateotitlanme hua biebentzetzi

Pblo hua Bernab opanuque pa tlle de Pisidia hua oaseto hasta pa tlle de Panfilia. 25 Oquennunutzque giente de tietlajtultzi Deus pa puieblo de Perge. Stiepa uyajque hasta puieblo de Atalia. 26 Ompa otlejcoque pa sente brco. Uyajque hasta pan puieblo de Antioqua. Pblo hua Bernab antes oquisque de Antioqua cuc primiero opiejque inbije. Pa inu tunale cuc Pblo hua Bernab oquisque, inu creyentes omotlajtltlajtejque que ma Deus quemixutilo hua ma quenmacalo tiefavur pa inu tequetl. Hua x ye omocuejque Pblo hua Bernab porque ye oquetlamejque inu tequetl. 27 Cuc oaseto ompa pa Antioqua oquensentllejque noche creyentes. Oquenpubelejque noche tli Deus oquechijque por yejua. Quenpubelejque quiene ca Deus oquenmacaque locr ca giente nuyejque tli amo joriojte ma moneltocac ca Jess. 28 Pblo hua Bernab omocjque meyac tiempo ompa intzl creyentes.

15

Pa inu tiempo seque tlca oquisque de ipa estado de Judea hua uyajque pa puieblo de Antioqua. Opiejque quenmachtea inu hermanos ompau. Oquejtojque: Onca nesesidad ma xomonacayutequec confurme

Tlateotitlanme hua biebentzetzi omosentllejque pa Jerusaln

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

273 tli quentlachiliya creyentes. Omosentllejque para questudirusque inu asunto. 7 Stiepa que yejua ye omonunutzque meyac tiempo, Piero omoquetz hua oquemelfe: Hermanos, nenquemate que pa tunalte tli topa ohualpanuc Deus oniechixpejpenque naja de entre nemejua para onequennunutzato giente tli amo joriojte. Pos ejqueu oquenejque ma yejua quecaquec inu tlajtule de cuale tlamachestelestle hua ma moneltocac. 8 Deus quematihuateca toyulo de tonochtie, hua yejuatzi otiechejtetejque quiene oquenselejque inu giente tli amo joriojte. Oquenmacaque Espritu Snto ma calacoa ipa inyulo igul quieme otiechmacaque tejua. 9 As es que Deus amo sa tejua otiechselejque tlcamo nuyejque yejua. Yejua nuyejque oquenchepjque inyulo de tlajtlacule porque monejneltocaque. 10 Hua x, tlica noso nentiecualntea Deus? Pos nenquenmmaltejtecate inu creyentes tli amo joriojte meyac ssantle. Nimpor tottajua abele oquecumplirojque noche inu, nimpor abele tejcumpliroa tejua. 11 Pos amo ejqueu xecchihuac por ini nnca arrasu. Tecpea confinsa que Tlcatzintle Jesucristo tiechmquextisque solamiente por tiefavur, hua ejqueu mismo quenmquextisque tli amo joriojte. 12 Entunses noche tli tlamachyejyeya ompa sa otlacactajque. Oquentiencajque Pblo hua Bernab porque Pblo

Hechos15 hua Bernab oquenpubelejque de inu sieas hua tietzbeme tli Deus oquenpaliebejque para oquechijque intzl giente tli amo joriojte. 13 Cuc ye oquenpubelejque de inu, Jacobo oquejto: Hermanos, xeniechcaquec. 14 Simn Piero otiechpubele quiene ca Deus oquechijque cuc ca primera vez oquemixpejpenque seque giente de intzl tli amo joriojte para tiehuxcahua yesque. 15 Lo que tli oquejto Simen icaca de acuierdo ca lo que tli oquejcuelojque niecate tlayulepantejque. Pos tlajcuelulpanca ejqueyi: 16 Stiepa de ini nnca tiempo, nehuls ocsajpa. Ocsajpa necyectllis inu teopantle tli oquechejchijque David, tli ye oxexetu. Ocsajpa necajcoques tli ye obetz, hua ocsajpa necchejchihuas. 17 Ejqueu necchihuas para que noche ocseque giente tietiemusque Tlcatzintle, hua innochtie tli amo joriojte quenequesque niechtocasque, porque nohuxcahua yesque. Ejqueu quejtulo Tlcatzintle, oque quechihualo noche ini nnca ssantle 18 tli omacheac desde yecsa tiempo. 19 Bieno, naja nequejtoa ejqueyi. Inu giente tli amo joriojte hua tli quechua de tli primiero moneltocaya para tietocasque Deus majcamo tequenpasoluc tejua. 20 Sa tequemejcuelfisque ejqueyi, que majcamo que quecua niontle tlacuale tli giente quebentllelea ixniehualojme.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos15 Majcamo que mopcte ca sente sohuatl noso sente tlcatl que amo yaja incompaniero. Majcamo que quecua nacatl de sente yulctl tli ocucuptzmec. Nuyejque majcamo que*quecua yestle. 21 Ma ejqueu tequemejcuelfic porque ejqueu quejtoa inu ley de Moiss, hua desde ca ye niepa oncate giente ipa cara puieblo tli tlanunutztebitze de inu ley de Moiss. Pos quentlajtultelea inu ley pa teopancucone cara semna pan sbro. 22 Entunses inu tlateotitlanme hua inu biebentzetzi ca tiehua innochtie creyentes oquenparesiero cuale para quemixpejpenque seque de yejua. Quemixpejpenque para ma yc ca Pblo hua Bernab hasta pa puieblo de Antioqua. Entunses oquemixpejpenque Judas Barsabs hua Silas. Inu hermanos quenpeaya Judas hua Silas entre tli cache bieye momajtaya intzl yejua. 23 Entunses inu hermanos oquentitlanque inu tlca ma quebicac sente crta tli quejtoya ejqueyi: Tonochtie nemiechtlajpaloa nemejua nentocnihua tli amo nenjoriojte. Nemiechtlajpaloa nemonochtie tli nenchnte pa Antioqua hua pa tlle de Siria hua pa tlle de Cilicia. Tejua tetlateotitlanme hua tebiebentzetzi tli tequentlachilea tocnihua nec. Tejua tecate tecnijte de nemejua. 24 Tejua ye tecmate que seque onyajque de nec ca nemotlac

274 sin que tejua otequentitlanque. Yejua onemiechpasolojque ca lo que tli oquejtojque. Hua x amo nenquemate tli nenquepensrusque ipa nemoyulo. 25 Porieso otonunutzque sobre inu. Tonochtie oteyejyeya de acuierdo hua otiechparesiero cuale para otequemixpejpenque seque tlca de totzl. Otecnejque ma quemcompaniruc totlasojcicnihua Pblo hua Bernab para nemiechtlajpalutibe nemejua. 26 Pblo hua Bernab yajyajteneme ipa meyac peligro hua cajcate dispuestos para mejmequesque tiepampa toTlcatzintle Jesucristo. 27 As es que nemiechtitlanelejtecate Judas hua Silas. Yejua nemiechpubelisque de noche ini nnca asunto. 28 Espritu Snto otieparesiero hua tejua nuyejque otiechparesiero cuale ma tecchihuac ejqueyi. Tejua amo nemiechmmaltisque canajyetla ocsente para nenquechihuasque tlcamo sa nnca. 29 Amo xejcuc ssantle tli giente oquetllejque quieme bentle para ixniehualojme. Nuyejque amo*xejcuc yestle. Amo xejcuc nacatl de sente yulctl tli ocucuptzmec. Majcamo que mopcte ca canajyeca sente sohuatl noso tlcatl que amo yaja icompaniero. Tl ejqueu nenquechihuasque, lalebes cuale nenquechihuasque entunses. Noche ma iye cuale ca nemejua. 30 As es que inu creyentes oquentitlanque Judas hua Silas

* 15.20 Cuale nuyejque motradusirus: tlamecte. * 15.29 Cuale nuyejque motradusirus: xetlamectic.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

275 ca Pblo hua Bernab. Uyajque hasta pa Antioqua. Ompa oquensentllejque noche creyentes hua oquenmacaque inu crta. 31 Inu creyentes oquetlajtultejque. Lalebes oquenpquelesmacac inu crta por inu consiejo tli quebicaya. 32 Judas hua Silas oquennunutztenemeya giente de tietlajtultzi Deus, pues yejua nuyejque oyejyeya tlayulepantejque. Oquencuajpetzojque inu creyentes hua lalebes oquenyulchecjque tieca Cristo. 33 Judas hua Silas oyejyeya ompa quiesque tunalte. Cuquenuju oquepensrojque que ye mocuepasque ca hermanos tli ocualentitlanque. Entunses inu creyentes oquemelfejque ma yc ca cuale. 35 Pero Pblo hua Bernab omocjque pa Antioqua. Yejua ca tiehua meyactie ocseque hermanos oquesequirojque quenmachtea giente hua oquesequirojque tlanunutza de tietlajtultzi Deus.

Hechos15,16 omoxiexelojque. Bernab oquebicac Mrcos hua innehua otlejcoque ipa brco para ysque hasta Chipre. 40 Entunses Pblo oquenec ma beya Silas ca yaja. Inu creyentes omotlajtltlajtejque que ma Deus quemixutele hua ma quenmacac tiefavur. Ca inu Pblo hua Silas uyajque. 41 Ejqueu Pblo opanuc hasta pa tlle de Siria hua pa tlle de Cilicia. Oquenyulchec noche grupos de creyentes pa noche locr cne opanuc.

16

ye opanuc seque tunalte, Pblo oquelfe Bernab: Ma teyc ocsajpa para ma tequentlajpaluc tocnihua ipa noche inu puieblos cne otetlanunutzque de tietlajtultzi Deus abier quiene cajcate. 37 Bernab oquenec quebicas Xohu que nuyejque mocuitiya Mrcos. 38 Pero Pblo oquepensro que amo cuale quebicasque porque antes Xohu oquencjtie pa Panfilia, hua amo oquesequiro ca yejua pa inu tequetl. 39 Omixcomacataya tnto hua tnto hasta que

36Cuc

Pblo oquis ca ujpa quieme misionero

Hua aseto pa puieblos de Derbe hua Listra. Ompa oquenmejque sente creyente ituc Timoteo. Timoteo oyeya iconie de sente sohuatl joreyo tli omoneltocac ca Cristo. Itajtzi oyeya griego. 2 Inu hermanos tli chajchnteya pa Listra hua pa Iconio oquejtojque que Timoteo lalebes cuale tlcatl. 3 Pblo oquenec ma beya Timoteo ca yaja. Entunses Pblo oquenacayutec Timoteo, porque joriojte pa niecate puieblos cne ysque oquematque que itajtzi Timoteo oyeya griego. Pblo amo oquenec ma quejtuc inu joriojte que Timoteo amo quecumpliroa ca inu costumbre de nacayutlatequelestle. 4 Pa puieblos cne Pblo, Silas hua Timoteo opanuque, oquennunutzque noche creyentes. Oquemelfejque lo que tli tlateotitlanme hua biebentzetzi pa Jerusaln oquetzontejque ma quechihuac creyentes. 5 As es que ipa noche locr noche grupos de creyentes ocaseque cache hua cache meyac neltoquelestle, hua cara tunale omomeyaquelejque.

Timoteo uya ca Pblo hua Silas

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos16
Pblo oquejtac quieme ipa cochtiemequelestle sente tlcatl tli oyeya de tlle de Macedonia

276 puieblo de inu romanos. Cache bieye omomajtaya intzl ocseque puieblos de inu prte de Macedonia. Ompa oteyejyeya seque tunalte. 13 Sie semna pan sbro otequisque de ipa puieblo. Oteyajque itlac sente tlactle porque otecpensrojque que ompau oyes sente locr cne giente quepeaya costumbre motlajtltlajtiya. Cuc otaseto, seque sohuame ye ompa oyejyeya. Entunses ototllejque ompau hua otequennunutzque. 14 Sente de inu sohuame ituc Lidia. Oyeya de sente puieblo ituc Tiatira. Lidia quenamacaya cuajcuale tzotzomajtle tli morrojtec. Nuyejque tieteochihuaya Deus. Lidia oquecac lo que tli tequejtojtaya. Hua Deus oqueyulomajmtocaque para ma quechihua cso de lo que tli Pblo quejtoya. 15 Mocutieque yaja hua noche tli chajchnteya ipa ich. Stiepa de inu Lidia otiechtlalfe. Oquejto: Tl nemopensrfea que naja de melhuac noneltoca tieca Tlcatzintle, xehualmobicac xomocalutejtzinuc pa noch. Pos otiechnelchibele ma tochuac pa ich. 16 Sie tunale oteyya para inu locr cne totlajtltlajtiya. Otecnmejque sente sisehuantu tli quepeaya sente moxicone. Inu moxicone cuale quejtoya tli pasrebes antes que mochihuas. Itiecojua de yaja oquetlnque meyac tomi porque inu sisehuantu cuale quemelfea giente tli pasrebes ca yejua mustla bictla. 17 Inu sisehuantu opie tiechtoca Pblo hua tejua. Oquejto chechuac:

Snto amo quencjque Pblo hua Silas ma yc para tlanunutzasque pa inu tlle de Asia. Por inu, opanuque pa tlle de Frigia hua pa tlle de Galacia. 7 Ajaseto cne monetechojtecate inu tlle de Misia hua inu tlle de Bitinia. Oquepensrojque calaquesque pa inu tlle de Bitinia, pero Espritu Snto, que Jess tiehualtitlanuc, amo oquencjque ma calaquec ompau. 8 Entunses opanuque pa Misia sa itienco. Ajaseto itech lamr pa sente puieblo ituc Troas. 9 Ompau Pblo oquejtac quiename sente cochtiemequelestle ca yohuale. Oquejtac sente tlcatl de tlle de Macedonia. Inu tlcatl omotltlajte ca Pblo, hua oquejto: Xepano ca n lro ca ipan tlle de Macedonia. Xetiechpaliebique. 10 Cuc Pblo ye oquejtac hua otlachix, entunses otectiemojque sente brco para teysque ca Macedonia. Otecpexque por seguro que Deus otiechnutzaloya ma tequennunutzac inu giente de inu cuale tlamachestelestle.

6Espritu

otetlejcoque pa brco pa puieblo de Troas. Oteyajque deriecho para inu tlltojpole ijtec lamr que ituc Samotracia. Pa mustlateca otaseto pa puieblo de Nepolis noso Pueblo Nuevo. 12 De ompau oteyajque hasta inu puieblo ituc Filipos. Filipos oyeya sente

11Entunses

Pblo hua Silas ajaseto pa puieblo de Filipos

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

277 Nncate tlca tietequepanoa Deus tli lalebes bieyetzintle. Yejua nemiechnunutza quiene ca nemomquextisque. 18 Ejqueu oquechi por meyac tunalte. Por fin Pblo oquesentiro hua omocuectequis. Oquelfe inu moxicone: Tietucyupantzinco Jesucristo temetznahuatea: Xequisa de ijtecopa inu sisehuantu. Pos sa nima inu moxicone oquis. 19 Pero itiecojua de inu sisehuantu oquejtaque que ayecmo oquepexque maniera quiene ca quetlnisque tomi por medio de inu sisehuantu. Entunses oquemaseque Pblo hua Silas. Oquenbicaque ca tltlajtonejme ca tlaijtec pa plsa. 20 Quenpresentrojque ca inu tltlajtonejme. Oquejtojque: Nncate tlca cate joriojte. Chchalne pa topuieblo. 21 Quenmachtea giente de costumbres tli tejua abele tecselisque nimpor amo conbenierebe tecchihuasque porque tejua teromanos tecate. 22 Entunses inu giente omajcojque cuntra Pblo hua Silas. Inu tltlajtonejme otlanahuatejque ma quenquextelic intzotzomajua para ma quenbitequec ca tlacutl. 23 Cuc ye oquenbitejque meyac, tltlajtonejme oquencalaquejque pa crsel. Oquelfejque inu crseliero ma quemixute ca meyac cuerro. 24 Cuc oquecac inu crseliero quiene ca oquenahuatejque, oquencalaque Pblo hua Silas ipa inu calejtec cache ca tlaijtec pa crsel. Ompa oquencjtie ca imecxehua tzecajtaya entre unte bepalte.

Hechos16 ca tlajco yohuac Pblo hua Silas motlajtltlajtiya hua tiecuicatiya Deus. Hua inu ocseque priesoste quencactaya. 26 Sa de repiente otlole lalebes chechuac hasta que oquetzetzelo inu cimientos de crsel. Pa inu momento noche pobieltajte omotlapojque. Noche carienajte omotojtonque de ipa priesoste. 27 Yecuquenu inu crseliero otlachix. Oquejtac que noche pobieltajte tlapojtaya. Ca inu oquequexte iespda para momectisquea porque oquepensro que inu priesoste ye ochucholojque. 28 Pero Pblo oquetzajtzele: Amo xomomecte. N tecate tonochtie. 29 Entunses inu crseliero otlajtla por sente tlbile. Ocalactequis. Omotlajcal imicxetla Pblo hua Silas. Pos omajcbebeyocaya. 30 Entunses corseliero oquenbicac Pblo hua Silas ca queyhuac. Oquentlajtlane: Seores, tli necchihuas para nomquextis? 31 Yejua oquejtojque: Xomoneltoca ca Tlcatzintle Jess hua tomomquextis taja ca noche tli cajcate pa moch. 32 Entunses Pblo hua Silas oquenunutzque yaja de tietlajtultzi Tlcatzintle ca tiehua noche tli oyejyeya ipa ich. 33 Ms turavea ca yohuale oyeya, inu crseliero oquenpcac heridas de Pblo hua de Silas. Entunses inu crseliero ca noche isohua hua ipelhua sa nima mocutiequejque. 34 Stiepa inu cseliero oquenbicac Pblo hua Silas ca ich. Ompa oquentlamacac.

25Quieme

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos16,17 Yaja ca noche tli oyejyeya pa ich opajpjque porque ye omoneltocaque ca Deus. 35 Ca ise inu tltlajtonejme cualentitlanque policas. Oquelfejque inu crseliero: Xequencajchua inu niecate tlca ma quisac. 36 Entunses inu crseliero oquelfe Pblo: Ye oniechnahuatejque inu tltlajtonejme nele ma nemiechcajchua. Xehulc noso, hua xeyc ca cuale. 37 Pero Pblo oquemelfe inu policas: Tejua tecate teciudadanos romanos. Tltlajtonejme otiechbitejque imixtla giente. Otiechbitejque ms amo yetla oqueniextejque cuntra tejua para otiechbitejque. Stiepa otiechcalaquejque ijtec crsel. Hua x beles tiechcajchuasque sa ichtecajtzi? Majcamo ejqueu. Ma hulc yejua mismo para tiechquextisque. 38 Inu policas oquemelfito tltlajtonejme de noche inu. Pos inu tltlajtonejme omajcmejque cuc oquematque que Pblo hua Silas oyejyeya ciudadanos romanos. 39 Entunses uyajque hua oquentlajtlanejque Pblo hua Silas ma quenperdonruc lo que tli oquenchibelejque. Sa nima oquenquextejque de ipa crsel. Oquentltlajtejque ma quisac de inu puieblo. 40 Entunses Pblo hua Silas oquisque de ipa crsel hua uyajque ca ich de Lidia. Cuc ye oquemejtaque hermanos hua oquentlajtulmacaque, entunses uyajque.

278
Giente ochchalnque pa puieblo de Tesalnica

17

Pblo hua Silas opanuque pa puieblos de Anfpolis hua Apolonia. Stiepa ajaseto pa puieblo de Tesalnica. Ompa oyeya sente teopanconetzi de joriojte. 2 Confurme inu costumbre tli quepeaya, Pblo uya pa inu teopanconetzi. Por yeye semna pa cara sbro tlajtlajtoya ca yejua. Ocasec tietlajtultzi Deus 3 para oquemelfe que inu Cristo que Deus otieixpejpenque oquepexque que quesufrirusque hua que mecoas hua que yulebihuas. Pblo oquejto: Naja nemiechnunutza de Jess. Bel yejuatzi Jess iloac Cristo. 4 Entunses seque de yejua omoneltocaque hua mosietelejque ca Pblo hua Silas. Ompa oyejyeya griegos tli tieteochihuaya Deus. Omoneltocaque meyactie de inu griegos nuyejque hua meyactie sohuame tli cache bejbeye momajtaya pa puieblo. Yejua nuyejque mosietelejque ca Pblo hua Silas. 5 Pero inu joriojte tli amo moneltocaque ochhuatque lalebes. Oquensentllejque seque tlca tli tlatzejque hua yulpetzoteque. Ca yejua ocajcojque giente hua chchalnque pa puieblo. Otlatiemuto pa ich de Jasn. Quentiemoya Pblo hua Silas. Oquenejque quenquextisquea para quenbicasquea pa junta. 6 Cuc amo oquenniextejque ompa, oquenbicaque ca fuiersa Jasn hua ocseque hermanos. Oquenbicaque ca intlac tltlajtonejme de inu puieblo. Oquejtojque:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

279 Nncate tlca quenpasolojteneme giente ca nobeyo ipa noche tlltecpactle. Hua x ye ohulajque ca nec. 7 Nnca Jasn ye oquencalute pa ich. Yejua quechihua cuntra inu leyes de torey Csar. Quejejtoa que onca ocsente rey que yaja Jess. 8 Cuc giente hua tltlajtonejme oquecajque inu, omotequepachojque. 9 Jasn hua inu ocseque creyentes oquenmacaque finsa de tomi hua ca inu oquencjque ma yc.

Hechos17 inu hermanos sa nima oquetitlanque Pblo ma beya hasta itech lamr. Pero Silas hua Timoteo omocjque pa Berea. 15 Inu tlca tli uyajque ca Pblo oquebicaque hasta pa puieblo de Atenas. Entunses yejua omocuejque ca Berea. Oquemelfejque Silas hua Timoteo lo que tli Pblo oquejto, que ma Silas hua Timoteo ma yc sa nima para ipa asesque Pblo pa Atenas.

14Cuquenuju

nima inu hermanos oquenchihualtejque Pblo hua Silas ma quisac inu yohuale para ca pan puieblo de Berea. Cuc Pblo hua Silas ajaseto pa Berea, uyajque miero pa teopanconetzi de joriojte. 11 Inu joriojte de Berea cache cuale giente oyejyeya que inu joriojte de Tesalnica. Oquecajque tietlajtultzi Deus ca meyac gnas. Mumustla oquetiemojque ipa teotlajtule para abier tl oyeya ejqueu quiene Pblo hua Silas oquemelfejque. 12 Hua ca inu meyactie joriojte omoneltocaque. Nuyejque entre inu griegos omoneltocaque meyactie sohuame tli bejbeye omomajtaya pa inu puieblo, hua omoneltocaque meyactie tlca. 13 Pero cuc inu joriojte de Tesalnica oquematque que Pblo oyeya pa Berea hua quennunutztaya giente de tietlajtultzi Deus, entunses yejua uyajque pa Berea. Oquentltlabielmectejque giente hua giente chchalnque.

10Sa

Pblo hua Silas ajaseto pa puieblo de Berea

que Pblo quenchixtaya Silas hua Timoteo pa Atenas, omotlocolte porque oquemejtac meyactie ixniehualojme pa inu puieblo. 17 Yaja ica pa inu teopanconetzi Pblo tlajtlajtoya ca joriojte hua ca giente tli tieteochihuaya Deus. Nuyejque mumustla tlajtlajtoya ca giente tli quennmejque pa plsa. 18 Ompa oyejyeya seque tlca tli questudirojque libros de giente tli mocuitejque epicureos hua ocseque tli questudirojque libros de giente tli mocuitejque estoicos. Seque oquejtojque: Tlininu tiechelfisneque nnca tlcatl tli tnto tlajtlajtoa? Ocseque oquejtojque: Niese que quechihua propaganda para ocseque deuste. Ejqueu oquejtojque porque Pblo oquennunutz de Jess hua de Yulebelestle. 19 Entunses inu giente oquebicaque Pblo ipa sente locr ituc Arepago cne seme quepeaya juntas. Yejua oquetlajtlanejque Pblo:

16Mientras

Pblo oquennunutztaya giente de Jess pa puieblo de Atenas

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos17 Cuale tetiechelfis claramente tli quejtusneque ini yancuec tlamachtelestle tli tecualecac? 20 Pos tetiechelfea tlimach tli amo tecasojcmate hua tecneque tecmatesque tli quejtusneque noche ini. 21 Ejqueu oquejtojque porque noche giente de Atenas hua nuyejque noche giente tli amo de ompa oyeya pero ochajchntejque ompa, amo quemimportroa ocsente canajyetla tlcamo sa queneque quejtusque hua quecaquesque noche tli yancuec. 22 Entunses Pblo omoquetz intzl yejua pa inu locr de Arepago. Oquejto: Seores de Atenas. Ca nobeyo nequejta que nemejua lalebes nenreligiosos nencate. 23 Naja netlachixtenemeya noche ssantle tli nencusroa para nenquenteochihuasque noche nemodeushua. Onecniextito sente ajtl cne quejtoa ejqueyi: Nnca ajtl icaca para inu Deus tli amo tetieixomate. Bieno, yejuatziju Deus que nemejua nentieteochihua sin que amo nentieixomate, naja ahorita nemiechnunutzas. 24 Yejuatziju Deus oquechejchijque tlltecpactle hua elfecac ca tiehua noche ssantle tli quepejpea. Por inu tiehuxcaju noche elfecac hua tlltecpactle. As es que yejuatzi amo nemoa ipa teopame noso ipa ocsente locr tli tejua tequenchejchihua ca tom. 25 Nuyejque tejua tli tetlca abele tli tecchihuasque para yejuatzi, pos yejuatzi amo tli quenesesitruro. Cache cuale yejuatzi tiechnemitilo

280 tonochtie. Tiechchihualtilo tijyutea hua tiechmacalo noche ssantle. 26 Deus oquechijque sente tlcatl. Itech inu tlcatl Deus oquenchijque noche grupos de giente tli cate pa noche naciones, para ma nemec ca nobeyo pa tlltecpactle. Yejuatzi oquetzontejque tli tiempo nemesque inu grupos de tlca hua quentllejque inu grupos de tlca ipa locr cne yesque. 27 Oquechijque ejqueu para que giente ma tietiemuc yejuatzi ca inu esperanza de que cuale mopachusque tietlac hua ejqueu tieixomatesque yejuatzi. Pos de melhuac Deus amo bejca iloac de cara sente de tejua. 28 Tejua teneme por yejuatzi hua tojulinea hua onc tecate por yejuatzi. Pos seque poetas de nemejua oquejtojque: Tejua tecate tetiepelhua Deus. 29 Entunses tl tejua tecate tetiepelhua Deus, majcamo tecpensruc que Deus iloac quiename sente ixniehualo de canajyetla tli que quechejchihua de oro noso de plta noso de tietetu. Tlca quechejchihua cualtzetzi noche inu ixniehualojme sa quiene ca yejua quenenebelea, pero amo ejqueu iloac Deus. 30 Ca ye niepa amo casojcmatque tlca lo que tli oquechijque cuntra Deus. Por inu Deus oquechijque quiename tl amo yetla tlajtlacone. Cache x Deus quennahuatilo tlca ipa noche locr que ma moyulcuepac de intlajtlacul. 31 Ejqueu Deus quenequihua ma toyulcuepac porque quexelojque sente tunale para pa inu tunale ma quenjuscruc noche giente de

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

281 tlltecpactle. Otieixpejpenque sente tlcatl para que pa inun tunale inu tlcatl quenjuscrusque giente san quiene ca conbenierebe. Pos Deus tieyulebitiluc inu tlcatl de intzl mimejque hua de inu maniera otiechejtetejque que tieixpejpenque para quechihuasque inu tequetl. 32 Cuc inu griegos oquecajque que Jess oyulebihuac de intzl mimejque, seque omoburlrojque de inu. Ocseque oquejtojque: Cache cuale tejcaquesque pa ocsente tunale lo que tli taja tetiechnunutzteca. 33 Ejqueu noso Pblo oquis de ipa inu junta. 34 Pero seque giente oquetocaque Pblo hua omoneltocaque. Sente de yejua ituc Dionisio. Dionisio oyeya sente de yejua tli seme oyeya pa junta pa inu locr de Arepago. Nuyejque intzl yejua oyeya sente sohuatl ituc Dmaris tli omoneltocac. Ocseque nuyejque omoneltocaque.

Hechos17,18 pa inch hua ompa tequeteya. Pos yejua quechejchihuaya mntajcalte para quenamacasque. 4 Cara sbro Pblo oyya pa teopanconetzi. Ompa tlajtlajtoya ca joriojte hua ca giente tli amo joriojte. Pblo oquenec ma moneltocac tieca Cristo. 5 Silas hua Timoteo ohualiejque de inu tlle de Macedonia hua oaseto pa Corinto. Cuquenuju Pblo ye quennunutztaya giente de tietlajtultzi Deus mumustla. Oquemelfe joriojte que inu Cristo tli yejua quechixtaya ye ohualiloac. Oquemelfe claramente que Jess iloac Cristo. Cristo quejtusneque Tlaixpejpentle de Deus. 6 Pero inu joriojte opiejque omoponierojque hua ochecuatlajtojque. Entunses Pblo oquetzetzelo itlaquie quieme sieas de que amo oqueselejque tietlajtultzi Deus. Oquemelfe: Nemejua nenixniempolebesque pero nenquepea tlajtlacule nemejua mismo porque amo nenqueneque nemoneltocasque. Naja amo necpea tlajtlacule porque ye onemiechnunutz de Jesucristo. Desde x para ca adelnte naja neys ca giente tli amo joriojte para nequennunutzas de yejuatzi. 7 Pblo oquis de inu teopanconetzi hua uya ca ich de sente tlcatl ituc Tito Justo. Inu tlcatl tieteochihuaya Deus, hua chnteya itlac inu teopanconetzi. 8 Sente tlcatl ituc Crispo oyeya tlayecnque de inu teopanconetzi. Omoneltocac tieca Tlcatzintle ca noche isohua hua ipelhua. Nuyejque meyac giente de Corinto tli amo oyya

18

Stiepa de inu, Pblo oquis de Atenas hua uya hasta puieblo de Corinto. 2 Ompa oquenmec sente joreyo ituc Aquila. Inu tlcatl oyeya de sente tlle ituc Ponto. Aquila hua isohua Priscila quiemach ohualiejque de inu nacin de Italia porque inu emperador Claudio otlanahuate que noche joriojte ma quisac de Roma, inu capital de Italia. Hua x ompa pa Corinto Pblo oquentlajpalo pa inch. 3 Pblo oquepex inu mismo tequetl tli yejua oquepexque. Por inu omocalute

Pblo omoc pa puieblo de Corinto por sie xebetl huan tlajco

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos18 pa inu teopanconetzi oquecajque tietlajtultzi Deus. Omoneltocaque hua omocutiequejque. 9 Sente yohuale Pblo oquejtac quiename ipa cochtiemequelestle que Deus oquelfejque: Amo xomomajte. Xecsequiro tetlanunutzas. Amo xejquetza mocamac. 10 Naja temetzixutejteneme. Amo que nejchuas ma metzase para metzcocus. Pos oc meyactie giente pa ini puieblo moneltocasque ca naja. 11 Pblo omoc pa Corinto sie xebetl huan tlajco. Quenmachtiya giente de tietlajtultzi Deus. 12 Pa inu tiempo Galin oyeya cubernadur de inu tlle de Acaya. Entunses joriojte omajcojque cuntra Pblo. Oquebicaque ca itlac cubernadur Galin. 13 Oquelfejque cubernadur: Ini nnca tlcatl quenmachtejteneme giente ma tieteochihuac Deus de sie maniera tli amo icaca confurme toley. 14 Pblo tlajtlajtusquea pero Galin oquemelfe joriojte: Xequejtac nenjoriojte. Amo xeniechpasoluc. Tl nnca tlcatl otlachtequene noso otlamectine noso canajyetla ejqueu, quienamo nemiechcaquesquea. 15 Pero amo ejqueu icaca. Nemejua nencualne por lo que tli quemachtea nnca tlcatl hua por asuntos de tlajtulme hua tucyume hua por inu ley tli nenquepea. Xecarreglruc nemejua mismos. Naja quieme necubernadur amo necneque necalaques ipa ini nncate asuntos. 16 Yecuquenu ca fuiersa oquenquexte inu joriojte ca

282 queyhuac. 17 Entunses innochtie ocaseque Sstenes que tlayecnque pa inu teopanconetzi. Oquebitejque miero ompa ixtla inu cubernadur. Pero niontle de inu amo oquetlocolte inu cubernadur Galin. 18 Pblo omoc pa Corinto meyac tiempo turavea. Sie tunale stiepa oquennahuate hermanos que ye iya. Entunses Pblo otlejcoc pa sente brco para iys ca inu nacin de Siria. Nuyejque Priscila hua Aquila uyajque ca Pblo. Pa puieblo de Cencrea Pblo omocupejpec hasta itzintech itzo quieme siea de que oquepex sente compromiso ca Deus. 19 Cuc ajaseto pa puieblo de Efeso, Pblo oquencjtie Priscila hua Aquila. Ocalac ipa inu teopanconetzi hua tlajtlajtoya ca joriojte tli ompa mosentlliya. 20 Yejua oquetlalfejque Pblo ma mochua cache meyac tiempo ca yejua pero amo oquenec. 21 Entunses Pblo oquennahuate inu joriojte que ye iya. Oquejto: Mach Deus quenequesque nocuepas ocsajpa nemiechejtaqui. Entunses Pblo otlejcoc pa brco hua oquistie de Efeso.

opanuc pa puieblo de Cesarea. Yecuquenu uya ca Jerusaln. Oquentlajpaluto inu creyentes tli omosentlliya ompa. Stiepa omocuec ca Antioqua. 23 Pblo oyeya pa Antioqua quiesque tiempo. Yecuquenu oquis ocsajpa. Oyya primiero ipa tlle de Galacia hua entunses

22Pblo

Pblo omocuec ca Antioqua hua oquis ca yexpa quieme misionero

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

283 ipa tlle de Frigia. Cne oyya oquenyulchecjtya noche creyentes.


Apolos tlanunutztaya de Jess ipa puieblo de Efeso

Hechos18,19 tiehualtitlanesque inu Cristo que yejuatzi tieixpejpenque. Apolos ocasec tietlajtultzi Deus hua oquemejtetejque giente que yejuatzi Jess iloac Cristo.

joreyo ituc Apolos oaseto pa puieblo de Efeso. Oyeya de ciudad ituc Alejandra. Quepeaya maniera cucualtzi para tlanunutzas. Oquixomat tietlajtultzi Deus lalebes cuale. 25 Oqueyequixomat tieojfe Deus hua tlanunutzaya ca meyac gnas. Tlajtlajtoya hua tlamachtiya de Jess perfectamente bien ms sa quemateya quiene ca que mocutiequis quieme Xohu Bautista tlacutiequiya. 26 Apolos opie tlajtlajtoa ca meyac balur pa inu teopanconetzi. Cuc Priscila hua Aquila oquecajque Apolos, omonunutzque ca yaja. Oquemachtejque ocseque ssantle de tieojfe Deus tli Apolos quepoloya. 27 Cuc Apolos oquenec iys ca pa tlle de Acaya, inu hermanos de Efeso oqueyulchecjque ma beya. Oquentlajcuelfejque creyentes de Acaya ma queselic Apolos ca meyac confinsa. Inu creyentes Deus oquenchibelejque bieye favur porque yejuatzi quenpaliebejque ma moneltocac. Cuc Apolos oaseto pa tlle de Acaya, oquenpaliebe inu creyentes lalebes meyac. 28 Oquenpaliebe meyac porque cuc omosentllejque oquemejtete quiene ca joriojte motlapolultiya. Pos inu joriojte amo quepeaya tli quejtusque. Joriojte quepeaya esperanza que sie tunale Deus

24Sente

19

Mientras que Apolos oyeya pa Corinto, Pblo ocasec ojtle tli oyya ca tlacpac. Oaseto pa Efeso cne oquennmec seque creyentes. 2 Oquentlajtlane: Onentieresibirojque Espritu Snto ipa nemoyulo cuc nemoneltocaque? Oquennquelejque: Pos nimpor ayemo tejcaque tl onca Espritu Snto. 3 Entunses Pblo oquentlajtlane: Quiene ca nemocutiequejque? Oquennquelejque: Otocutiequejque quieme Xohu Bautista otlacutieque. 4 Pblo oquemelfe: Xohu tlacutiequiya quieme sieas de que giente ye omoyulcuejque. Nuyejque Xohu oquemelfe giente ma moneltocac ca yejuatzi tli hualiloas stiepa de Xohu, es decir, ca yejuatzi Jess. 5 Cuc yejua oquecajque lo que tli Pblo oquejto, omocutiequejque tietucyupantzinco Tlcatzintle Jess. 6 Cuc Pblo oquentlle imhua impa yejua, ocalacoac Espritu Snto ipa inyulo. Cuquenuju yejua otlajtlajtojque ca ocsesen idiomas tli amo quemateya, hua otlayulepantejque de tietlajtultzi Deus. 7 Oyejyeya quieme majtlactle huan ume tlca por noche. 8 Por yeye mietztle Pblo oyya pa inu teopanconetzi. Tlajtlajtoya ca

Pblo oaseto pa puieblo de Efeso

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos19 meyac balur. Seme quennunutztaya giente hua quemelfejtaya quiene ca Deus tlamandrurus, para ma moneltocac ca yejuatzi. 9 Pero seque omoyultepitzojque hua amo oquenejque tlaneltocaque ca tietlajtultzi Deus. Imixtla noche giente ochecuatlajtojque cuntra tieojfe Deus. Entunses Pblo omoxelo de yejua. Oquenbicac inu creyentes pa sente esfiela cne nuyejque tlamachtiya sente tlcatl ituc Tiranno. Pblo monunutztaya mumustla ca yejua pa inu esfiela. 10 Ejqueu oquechi por ume xebetl. Porieso noche giente tli oyejyeya pa inu tlle de Asia oquecajque tietlajtultzi Deus. Noche joriojte hua noche giente tli amo joriojte oquecajque. 11 Deus oquemacaque Pblo beletelestle para oquechi tietzbeme bejbeye. 12 Tnto lalebes bieye tlachihuale quechihuaya Pblo que hasta panitojme hua babierojte oquentllejque giente itech icuierpo. Yecuquenu oquenbicaque ca intlac cocoxctzetzi. Hua ca inu opajteque inu cocoxctzetzi de incocoleshua hua moxiconeme oquisque de imijtecopa. 13 Ompa pa Efeso oyejyeya seque joriojte tli sa tiepa quequistenemeya. Yejua oquejtojque nele quepeaya beletelestle para quechihualtisque moxiconeme ma quisac de imijtecopa giente. Oquenejque cusrusque tietucyutzi Tlcatzintle Jess para quenquextisque inu moxiconeme de imijtecopa giente. Por inu cara

284 sesen tlcatl de yejua oquemelfe moxiconeme: Pos Pblo tlanunutza de Jess. Hua x naja nemiechnahuatea tietucyupantzinco sie yejuatzi Jess, xequisac. 14 Ejqueu oquechijque inu checumeme ipelhua de sente joreyo ituc Esceva. Esceva oyeya sente jefe de teopexctzetzi. 15 Pero cuc inu checumeme tlca oquejtojque ejqueu, sente moxicone oquennnquele. Oquejto: Nequixomate Jess hua necmate quenu Pblo. Pero nemejua, quenu nencate? 16 Hua ca inu, inu tlcatl tli quepeaya inu moxicone ijtecopa omomer impa inu tlca. Oquemasec*innochtie ca meyac fuiersa. Oquencoco tnto hua tnto que hasta ochucholojque de ich xipetzteque hua ca meyac heridas. 17 Noche joriojte pa Efeso hua noche tli amo joriojte oquematque de inu hua lalebes omomajtejque. Pos giente otiechamjque Tlcatzintle Jess. 18 Nuyejque meyactie de tli ye omoneltocaque ajaseto ompa. Omoyulcuitejque hua oquejtojque ixmantete lo que tli antes oquechijque tli amo cuale. 19 Meyactie tli antes oquechihuaya ssantle chichyutl oquenhualecaque inmahua. Oquenxutlaltejque imixtla noche giente. Oquechijque cuienta para abier quiejquech obaliere noche inu mame. Obaliere quieme cincuenta mil piesas de plta. 20 As es que Deus ocusrojque tietlajtultzi ca

* 19.16 Cuale nuyejque motradusirus: innehua.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

285 meyac beletelestle ca giente. Cache meyac giente hua cache meyac giente oquecajque tietlajtultzi. 21 Stiepa de que omochi noche inu, Pblo omocuajpetzo para oquentlajpaluto noche locr pa tlle de Macedonia hua pa tlle de Acaya. Oquenec quesequirus hasta Jerusaln. Oquejto: Cuc ye ompa neyes quiesque tunalte pa Jerusaln, entunses necpea neys nuyejque ca Roma. 22 Timoteo hua Erasto seme quepaliebiya Pblo. Yaja oquentitla inu unteme ma yc hasta pan tlle de Macedonia. Mientras que uyajque yejua, Pblo omoc turavea pa tlle de Asia quiesque tunalte.

Hechos19 quechihua cso de yaja. Amo sa giente de Efeso tlcamo nuyejque giente pa cso noche tlle de Asia. 27 Sie tiro amo cuale inu. Quepea riesco que ayecmo tecpeasque ini nnca tequetl. Hua amo sa inu, tlcamo nuyejque giente ayecmo pa tlacheasque inu teopantle de Diana que todeus bieyetzintle. Giente de noche tlle de Asia hua tlca ca nobeyo ahorita tieteochihua Diana. Pero quepea riesco que ayecmo tieteochihuasque. 28 Cuc inu tlca tli quechejchihuaya ixniehualojme oquecajque inu, lalebes ocualnque. Oquejtojque chechuac: Bieyetzintle iloac tonntzi Diana! Yejuatzi iloac deus de tonochtie de Efeso! 29 Yecuquenu giente ochchalnque pa inu puieblo. Ompa oyejyeya Gayo hua Aristarco, que oyejyeya de tlle de Macedonia. Yejua yajtenemeya ca Pblo. Inu giente oquemaseque Gayo hua Aristarco, hua oquenbicaque ca fuiersa ipa locr cne quechihuaya juntas cuc noche giente mosentlliya. 30 Pblo oquenec calaquesquea ompa cne ochchalntaya para tlajtlajtusquea ca inu giente, pero inu creyentes amo oquecjque ma calaque. 31 Seque tltlajtonejme oyejyeya amigos de Pblo. Yejua otlatitlanque para oquelfejque Pblo nuyejque majcamo calaque ompau. 32 Ompa pa inu locr cne tlamach yejyeya giente, seque oquejtojque una cosa hua ocseque oquejtojque ocsente porque inu giente sa

nieca tiempo lalebes ochchalnque giente porque amo oquecualejtaque quecaquesque tli Pblo oquejto de tieojfe Deus. 24 Sente tlcatl ituc Demetrio oyeya platiero. Ca plta quenchihuaya teopancucone tzequetzetzi de sente deus ituc Diana. Inu tlca tli otequetque ca Demetrio oquentlnque cuale tomi. 25 Demetrio oquensentlle noche inu tequetque hua ocseque tli oquechijque tequetl quiename inu. Oquemelfe: Seores, nemejua nenquemate que tejua lalebes cuale teneme por ini nnca tequetl tli tecpea. 26 Pero ye onenquejtaque inu Pblo. Ye onenquecajque quiene ca yaja tlanunutzteneme. Quejtoa que inu ixniehualojme tli tlca quechejchihua amo deuste cate. Por inu meyactie giente x

23Pa

Ochchalnque giente pa Efeso

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos19,20 chchalntequisque. Cso innochtie amo oquematque tli ipampa omosentllejque. 33 Entunses inu joriojte oquempiejque sente tlcatl ituc Alejandro. Oquenejque ma yaja ma moquetzate imixtla giente. Seque giente oquelfejque tli ipampa omosentllejque. Entunses Alejandro oquenchibele siea ca im ma sa yetac. Oquenec tlajtlajtus para que giente majcamo cualnec cuntra joriojte. 34 Cuc inu giente oquejtaque que Alejandro oyeya joreyo, oquejtojque chechuac quieme tl sa sie tlcatl: Bieyetzintle iloac tonntzi Diana! Yejuatzi iloac deus de tonochtie de Efeso! Oquesequirojque otzajtzajtzeque quieme ume ura. 35 Entunses inu secretario de inu puieblo oquechibele giente ma sa yetac. Oquejto: Seores de Efeso. Noche giente ca nobeyo quemate que tejua de Efeso tequixutea ini teopantle de Diana todeus bieyetzintle. Quemate que tejua tequixutea nuyejque inu ixniehualo de yejuatzi tli obetzeco de elfecac. 36 Pos abele que quejtus que amo melhuac. Sa xeyetac noso. Amo xecchihuac niontle quieme ini sin cachto nenqueyecpensrusque cuale. 37 Nncate tlca tli nenquenhualecaque nec nimpor amo otlachtejque pa teopantle de Diana nimpor amo checuatlajtojque cuntra Diana que todeus. 38 Tl Demetrio hua inu tlca tli tequete ca yaja queneque moquejrusque cuntra canajyeca, pos oncate tltlajtonejme pa juscro para inca

286 motejtieyelfisque. 39 Tl nenquepea canajyetla ocsente asunto cuale carreglrusque ipa sente junta. 40 Pos onca peligro de que ocseque giente motieyelfisque cuntra tejua ahorita. Quejtusque que tejua otajcojque cuntra cubierno hua por inu otechchalnque x. Pos abele tequemelfisquea nion sente arasu tli ipampa otechchalnque x tl tiechtlajtlanisquea. 41 Cuc inu secretario oquejto inu, oquemelfe giente ma moxiexeluc.

20

Cuc giente de Efeso ayecmo ochchalnque, Pblo otlatitla ma mosentllic inu creyentes para oquentlajtulmacac. Entunses oquemelfe que ye iya. Oquis para Macedonia. 2 Pblo oquentlajpalo noche creyentes ipa niecate puieblos cne ca yaja oyya. Oquenyulchec lalebes meyac por lo que tli oquemelfe. Stiepa oaseto pa tlle de Grecia. 3 Ompa omoc yeye mietztle. Stiepa tlejcosquea ipa sente brco para iysquea ca inu nacin de Siria. Yecuquenu oquemat que joriojte queplaneroya quiene casesquea yaja. Entunses oquepensro que cache cuale iys ca ocsente ojtle. Por inu uya ocsajpa ca Macedonia. 4 Ocseque hermanos uyajque ca Pblo hasta Asia. Spater de puieblo de Berea uya. Spater oyeya iconie de Piro. Aristarco hua Segundo de puieblo de Tesalnica uyajque. Gayo de Derbe uya. Timoteo uya. Nuyejque Tquico hua Trfimo de Asia uyajque. 5 Ini nncate hermanos uyajque adelnte. Otiechchixque pa puieblo de Troas.

Pblo uya ca ipa tlle de Macedonia hua ipa tlle de Grecia

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

287 inu yelfetl cuc joriojte quecua pntzi sin levadura. Stiepa de inu yelfetl tejua otetlejcoque pa brco hua otequisque de puieblo de Filipos. Otiechcostro mcuile tunale para impa otaseto tocnihua pa Troas. Ompa otechecumetejque.
Pblo oquentlajpalo creyentes pa puieblo de Troas
6Omochi

Hechos20 de Asn para tecnmequesque Pblo ompau. Ejqueu otecarreglrojque porque Pblo oquenec yajts ipa inu ojtle hasta ompa. 14 Cuc otecnmejque Pblo pa puieblo de Asn, yaja otlejcoc pa brco ca tejua. Oteyajque ca puieblo de Mitilene. 15 Entunses otequisque de Mitilene. Pa mustlateca otepanuque itlac sente tlltojpole ijtec lamr que ituc Quo. Pa ocsente tunale otaseto pa inu tlltojpole de Samos. Entunses otaseto pa mustlateca pa puieblo de Mileto. 16 Amo oteyajque hasta puieblo de Efeso porque Pblo amo oquenec iyes pa tlle de Asia meyac tiempo. Oquenec aseti sa nima pa Jerusaln tl posible para ompa iyes para inu yelfetl de joriojte ituc Pentecosts.

primiero tunale de semna tonochtie tecreyentes otosentllejque para otecchijque inu santa cena. Pblo omonunutz ca tli ompa oyejyeya. Oquepex que quisas pa mustlateca. Por inu oquesequiro otlajtlajto hasta tlajco yohuac. 8 Tlamachyejyeya pa inu calejtec icpac cale. Oyejyeya meyactie lmparas tli xutlataya. 9 Sente peltuntle ituc Eutico yehuataya pa ventna. Mientras que Pblo cache hua cache tlajtlajtojtaya, entunses inu peltuntle cache cochesnequeya. Por fin ocochtac hua obetzeto desde ipa tercer piso. Seque ocnato icuierpo porque ye omec. 10 Entunses Pblo otemuc. Omotlancuquetz itlac icuierpo de inu peltuntle hua oquenhuajtec. Entunses oquemelfe inu ocseque: Amo xomomajtic porque yulejteca. 11 Entunses Pblo otlejcoc ocsajpa. Otlacua. Yecuquenu oquesequiro omonunutz ca inu creyentes hasta otlanies. Yecuquenu uya. 12 Inu creyentes oquebicaque inu peltuntle ye yulejtaya. Lalebes opajpjque por inu.

7Pa

oteyajque adelnte. Otetlejcoque pa brco hasta puieblo

Pblo ca ocseque uyajque de puieblo de Troas hasta puieblo de Mileto


13Tejua

Pblo oyeya pa puieblo de Mileto, otlatitla ma hulc inu biebentzetzi tli quentlachiliya inu creyentes de Efeso. 18 Cuc ajaseto inu biebentzetzi itlac Pblo, oquemelfe: Nemejua nenquemate quiene ca noportrojtebitz desde inu primiero tunale cuc cachto onehula nec pa Asia. 19 Nenquemate que noche tiempo que oneyeya nemotzl netietequepanoya Tlcatzintle. Onopichaque hua onequenchuquele giente, hua onecsufriro meyac por lo que tli oniechchibelejque joriojte. 20 Nenquemate que amo onoquetz de nemiechnunutz noche ssantle tlin cuale para bien de nemejua. Onemiechmachte cuc

17Cuc

Pblo oquennunutz biebentzetzi de puieblo de Efeso

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos20 nemosentllejque. Nuyejque onemiechmachte chntle por chntle. 21 Onequemelfiya joriojte hua giente tli amo joriojte ma moyulcuepac ca Deus hua ma moneltocac tieca toTlcatzintle Jess. 22 Hua x neya ca Jerusaln porque Espritu Snto niechchihualtilo ma nebeya. Amo necmate tli niechpasrus ompau. 23 Solamiente necmate que puieblo por puieblo cne nepanutebitz Espritu Snto niechelfilutebitz que giente niechtzajtzacuasque pa crsel hua necsufrirojtas meyac tietunie tiecoco. 24 Pero amo niechimportroa tl niechquextelisque nonemeles. Lo que tli niechimportroa es que ma nectlame noteque. Ma nejcumpliro noche lo que tli Tlcatzintle Jess oniechmacaque ma necchihua. Es decir, ma netlameljcpoa inu cuale tlamachestelestle de quiene Deus tiechmacalo tiefavur. 25 Naja onemiechnunutztenemeya de quiene ca Deus tlamandruro. x necaca seguro que nionque de nemejua ayecmo quiema niechejtas ocsajpa. 26 Porieso necneque nemiechelfis ahorita que amo necpea niontle tlajtlacule tl canajyeca amo momquextis. 27 Pos ca noche noyulo naja onemiechnunutz noche lo que tli Deus tiechtlajtulmacalo. Amo yetla polebe para nemiechelfis. 28 Xomotlachilic noso hua xequemixutic noche tocnihua quiename sente calnielojpexque quemixutea icalnielojua. Espritu

288 Snto ye onemiechtllejque para nenyesque nenobispos para xequentlachilic. Hua quiename sente calnielojpexque quentlamaca icalnielojua, ejqueu xequenpaliebic tli cate creyentes ca Deus, tli yejuatzi oquencujque*ca tieyesojtzi. 29 Necmate que cuc ayecmo onc neca, hulsque tlca petzoteque nemotzl, quiename coyume tli quencuasemana calnielojte. 30 Entre nemejua mismos majcoquesque seque tli nemiechmachtisque tli amo melhuac para que seque creyentes ma quentocac yejua. 31 Xecpeac cuerro, noso. Xequelnmequec que por yeye xebetl naja ipa hua ipa yohualen tunale onemiechmachtiya nemonochtie hasta que onechucaya por nemejua. 32 Hua x, ma Deus nemiechixutic hua ma seme xeyetac ca yejuatzi. Tietlajtultzi nemiechelfea de tiebieye favur tli tiechmacalo, hua nemiechtlajtulmacatiehua que ma xecchihuac confurme lo que tli quejtoa tietlajtultzi Deus. Tl ejqueu nenquechihuasque entunses Deus cuale nemiechchihualtisque nenyesque nenyulchecjque. Nuyejque cuale nemiechmacasque locr ca noche giente tli yejuatzi oquechijque ma yec yecteque. 33 Ayec nequeliebe naja itomi de nionque nimpor itzotzomajua. 34 Nemejua mismos nenquemate que onetequet ca nomhua para onecpex lo que tli otiechpolo naja hua tli yajtenemeya ca naja. 35 Seme

* 20.28 Cuale nuyejque motradusirus: ca tieyesojtzi de tieTlasojcconie.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

289 nemiechejtetejtebitz sente ejiemplo, para nenquematesque que ejqueu moneque ma que tequete hua ma quenpaliebe tli quenchibelea flta. Xequelnmequec lo que tli oquejtojque Tlcatzintle Jess: Cache cuale icnupel que quetiemaca que que cna. 36 Cuc Pblo ye oquejto inu, omotlancuquetz hua omotlajtltlajte ca noche inu biebentzetzi de Efeso. 37 Noche inu biebentzetzi lalebes ochucaque. Oquenhuajtejque Pblo hua oquepetzojque. 38 Omotequepachojque tnto porque Pblo oquejto que yejua ayecmo quiema quejtasque yaja. Entunses yejua uyajque ca yaja hasta cne oyeya brco.

Hechos20,21 Inu creyentes oquelfejque Pblo majcamo beya ca Jerusaln. Ejqueu Espritu Snto oquemelfejque ma quelfic Pblo. 5 Cuc ye otechecumejtejque ca yejua, otequisque. Noche inu creyentes ca tiehua insosohuhua hua inpelhua uyajque ca tejua hasta ca calquisyo de inu puieblo. Ompa ototlancuquetzque ca itienco lamr hua ototlajtltlajtejque. 6 Entunses otodespedirojque. Tejua otetlejcoque pa brco hua yejua omocuejque ca inchajch. 7 Oteyajque de puieblo de Tiro hasta puieblo de Tolemaida. Otequentlajpalojque tocnihua ompau. Otocjque ca yejua sie tunale. 8 Pa mustlateca otequisque. Otaseto pa puieblo de Cesarea. Ompa oteyajque ca ich de Felipe, que oyeya sente de inu checume tlca tli quentlacualtejque hermanos pa Jerusaln. Nuyejque Felipe seme quennunutzaya giente de inu cuale tlamachestelestle. Tejua otocjque pa ich yaja. 9 Felipe oquempeaya nbe ichpuchhua tli ayemo omonmecteya. Yejua tlayulepantiya de tietlajtultzi Deus. 10 Oteyejyeya ompa quiesque tunalte. Yecuquenu sente tlayulepante ituc Agabo ohualie de estado de Judea. 11 Cuc otiechejtato, ocasec icinturn de Pblo hua omojolpe pa icxehua hua pa imhua. Oquejto: Ejqueu quejtulo Espritu Snto, que pa Jerusaln inu joriojte quejilpisque que ihuxca nnca cinturn. Yecuquenu inu joriojte quetiemctisque yaja ca giente tli amo joriojte.

21

Cuc otequencjtiejque tocnihua, otetlejcoque pa brco. Oteyajque deriecho ca inu tlltojpole ijtec lamr que ituc Cos. Pa mustlateca oteyajque ca pa tlltojpole ituc Rodas hua stiepa oteyajque ca ocsie lro hasta pa sente puieblo ituc Ptara. 2 Ompa pa Ptara otecniextejque sente brco tli oyya ca pan tlle de Fenicia. Otetlejcoque ipa inu brco hua oteyajque. 3 Otequejtaque inu tlltojpole pa lamr ituc Chipre pero sa otepanuque ca myecmpa de Chipre. Oteyajque hasta otaseto pa Siria. Ompa otecalajque pa puieblo de Tiro porque inu brco oquepex que moquetzas ompau para quecjtiehuas icrga. 4 Otecnmejque inu creyentes ompau. Otechecumejtejque ca yejua.

Pblo uya ca Jerusaln

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos21 tejua hua tocnihua de Cesarea otejcajque inu, otectltlajtejque Pblo majcamo beya ca Jerusaln. 13 Entunses Pblo onhuat: Tlica nenchuca hua nenniechmaca tequepachule ipa noyulo, para majcamo nebeya? Pos naja necaca listo amo sa para ma niechejilpic tlcamo hasta para nemeques pa Jerusaln por tiepampa Tlcatzintle Jess. 14 As es que abele otectzacuilejque para majcamo beya ca Jerusaln. Entunses ayecmo tli otequejtojque. Solamiente otequejtojque: Ma mochihua tietlanequelestzi Deus. 15 Stiepa de quiesque tunalte otopreparrojque hua oteyajque ca Jerusaln. 16 Seque creyentes de Cesarea uyajque ca tejua. Sente tlcatl ituc Mnasn oyeya de Chipre hua oyeya creyente por meyac tiempo. Tocnihua de Cesarea otiechbicaque pa ich de Mnasn. Ompa otocalutejque.

290 otieyectieniejque Deus. Entunses oquelfejque Pblo: Bieno, hermano. Pero ye tecmate que oncate miles de joriojte tli ye omoneltocaque ca Jesucristo. Pos innochtie quecsijiroa ma noche giente ma quechihuac tli quejtoa inu ley de Moiss. 21 Yejua oquecajque que taja de ocsie modo tequenmachtejteneme noche joriojte tli chajchnte pa ocseque naciones. Nele tequenmachtea que majcamo quechihuac cso de lo que tli oquemandro Moiss. Yejua quejejtoa que tequemelfea joriojte nele majcamo quennacayutequec inpejpelhua nimpor majcamo quechihuac confurme ocseque costumbres de toreligin. 22 Tli pasrebes noso? Icaca seguro que inu joriojte quecaquesque que ye otehula. 23 Xecchihua noso ini nnca tli temetzelfisque. Oncate nbe tlca totzl tli quepejpea quecumplirusque sente compromiso ca Deus. 24 Xequenbica inu nbeme ca taja. Xecchihua nuyejque ca yejua confurme costumbre de joriojte para tomochephuas hua teyes cuale ca Deus. Xectlaxtlhua noche gstos para que yejua cuale mocuajcupejpesque hasta itzintech intzo. De inu maniera noche joriojte momacasque cuienta que amo melhuac lo que tli oquecajque de taja, tlcamo quematesque que taja nuyejque tejcumpliroa cuale ca inu ley de Moiss. 25 Ye otequemejcuelfe giente tli ms amo joriojte ye omoneltocaque. Otequemelfejque lo que tli otiechparesiero bien para yejua, que majcamo que quecua lo que tli giente oquetllejque

12Cuc

pa Jerusaln tocnihua otiechselejque ca meyac pquelestle. 18 Pa mustlateca Pblo uya ca tejua para otectlajpaluto Jacobo. Ompa oyejyeya nuyejque noche biebentzetzi tli quentlachiliya inu creyentes. 19 Pblo oquentlajpalo. Oquenpubele noche lo que tli Deus oquepaliebejque para oquechi intzl giente tli amo joriojte. 20 Cuc oquecajque noche inu,

17Ompa

Joriojte ocaseque Pblo pa teopantle bieye pa Jerusaln

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

291 quieme bentle para ixniehualojme. Majcamo que*quecua yestle. Majcamo que quecua nacatl de sente yulctl tli oquechptzmec. Majcamo que mopcte ca sente sohuatl noso sente tlcatl que amo yaja icompaniero. 26 Pa mustlateca Pblo oquenbicac inu nbe tlca ca yaja. Pblo nuyejque ca tiehua yejua oquechi confurme costumbres de joriojte para mochephuas hua iyes cuale ca Deus. Yecuquenu Pblo ocalac pa teopantle bieye. Otlanahuate pa tlin tunale mocumplirus lo que tli oquechijque confurme inu costumbres. Es decir, otlanahuate tlin tunale oquepexque yejua para quenmejmectisque yulcme quieme bentle para Deus. 27 Cuc ye miero tlamesquiya inu checume tunale, seque joriojte de tlle de Asia oquejtaque Pblo pa teopantle bieye. Pos oquentltlabielmectejque noche giente tli ompa oyejyeya. Ocaseque Pblo. 28 Oquejtojque chechuac: Seores de tonacin Israel! Xetiechpaliebic! Ini nnca tlcatl yajteneme pa ocseque naciones. Quenmachtejteneme noche giente tlimach cuntra tonacin hua cuntra toley hua cuntra ini nnca teopantle. Hua amo sa inu, tlcamo ahorita oquencalaque seque giente griegos pa ini teopantle hua ca inu ye oquepetzotele tieteupantzi Deus. 29 Oquejtojque ejqueu porque oquepensrojque que Pblo oquebicac sente griego ituc Trfimo pa inu teopantle bieye ms

Hechos21 amo melhuac. Trfimo oyeya de puieblo de Efeso hua inu joriojte antes oquejtaque Pblo ca Trfimo pa cayajunte de Jerusaln. 30 Noche giente de Jerusaln ochchalnque hua meyactie giente omosentllejtequisque. Entunses ocaseque Pblo. Oquetllochpntajque ca queyhuac de inu teopantle bieye, hua sa nima oquentzajtzajque pobieltajte de inu teopantle. 31 Oquetratrojque quemectisquea Pblo pero seque giente oquelfito inu coroniel de inu trupa de soltrojte. Oquelfejque nele noche giente de Jerusaln chchalntaya. 32 Entunses inu coroniel oquemntie seque soltrojte hua seque capetnte. Oaseto sa nima cne giente chchalntaya. Cuc giente oquejtaque inu coroniel ca isoltrojua, ayecmo oquebitejque Pblo. 33 Entunses inu coroniel omopacho. Ocasec Pblo para quebicas prieso. Oquemelfe isoltrojua ma quejilpic ca unte carienajte. Stiepa inu coroniel otlajtla nele quenu Pblo hua tlininu oquechi. 34 Seque giente oquejtojque sente cosa hua ocseque giente ocsente. Porieso inu coroniel abele tli oquecac por tnto chchalnelestle tli oquechijque giente. Entunses otlatitla ma quebicac Pblo pa cuartel. 35 Cuc ajaseto pa inu escaln de cuartel inu soltrojte oquenpalojtajque Pblo porque lalebes chechuac ocualnque giente ca yaja. 36 Pos noche giente tli quentocatya oquejtojtya chechuac:

* 21.25 Cuale nuyejque motradusirus: tlamecte.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos21,22 Xecmectic! soltrojte quecalaquejtaya Pblo pa inu cuartel, Pblo oquelfe inu coroniel: Cuale temetzmolfelis canajyetla? Inu coroniel oquennquele: Tecmate taja tetlajtlajtus ca idioma griego? 38 Entunses taja amo tecaca inu tlcatl de Egipto tli antes omajcoc cuntra cubierno hua oquenbicac inu cuatro mil mequestierojte pa inu locr cne nionque chnte? 39 Entunses Pblo oquelfe: Naja amo. Naja nejoreyo. Onetlcat pa puieblo de Tarso pa tlle de Cilicia. Necaca neciudadano de inu puieblo tli bieye momajteca. Xeniechmocbele, por favur, ma nonunutza ca giente. 40 Inu coroniel oquec Pblo ma quennunutza giente. Entunses omoquetz ipa inu escaln de cuartel. Oquechi siea ca im ma sa yetac inu giente. Cuc otlacactajque, oquennunutz ca hebreo. Oquejto: Seores tli nennocnihua hua nenttajme de Israel. Xejcaquec lo que tli nemiechelfis x que necpea locr para nodefendierus. 2 Cuc inu joriojte oquecajque que Pblo otlajtlajto ca hebreo cache otlacactajque. Pblo oquemelfe: 3 Naja necaca nejoreyo. Onetlcat pa puieblo de Tarso de tlle de Cilicia. Cache onobep nec pa Jerusaln. Onetlaestudiro ca profesor Gamaliel. As es que

292 onectzeco exactamente lo que tli quejtoa inu ley de tottajua. Lalebes oneyeya nechhuatu para netietequepanoya Deus, igul quiename nemejua nemonochtie nencate x. 4 Naja antes nequentepotztocatenemeya joriojte tli quetocaya inu ojtle de Jess hua hasta necnequeya ma mejmequec. Onequenbicac tlca hua sohuame quieme priesoste. Onequencalaque pa crsel. 5 Tlajtojcteopexque hua inu grupo de biebentzetzi de joriojte cuale quejtusque quiene oniechmacaque crtas para ca tocnihua joriojte ompa pa puieblo de Damasco. Oneya ompa para nequentiemuto inu creyentes. Nequenhualecasquea quieme priesoste nec ca Jerusaln para ma quencastecruc.

Pblo omodefendiero imixtla giente


37Cuc

22

pa ojtle. Ayecmo bejca oneyeya de Damasco. Quieme ca pan tlajca oyeya cuc omochi ejqueyi: que sa de repiente otlaniextejtequis nopa sente tlaniextle chechuac de elfecac. 7 Onombetzeto pan tlle. Cuquenuju onejcac quenu oniechelfe: Saulo, Saulo, tlica teniechtepotztocateneme? 8 Entunses onetlajtla: quenu tejuatzi? Oniechelfejque: Naja neJess de puieblo de Nazaret. Taja miero teniechtepotztocateneme naja. 9 Pos inu tlca tli oyejyeya ca naja oquejtaque inu tlaniextle. Cache yejua amo oquecajque inu tosquetl tli oniechnutz. 10 Entunses onequejto: Tli noso necchihuas,

6Oneyya

Pblo oquenpubele joriojte quiene ca omoyulcuec

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

293 Tlcatzintle? Hua Tlcatzintle oniechelfejque: Xemiehua hua xebeya ca Damasco. Ompa metzelfisque noche tli moneque tecchihuas. 11 Inu tlaniextelestle hua tlbile chechuac oniechixcocoxctele. Por inu nocompanierojua oniechaseque ca nom hua oniechbicaque pa inu puieblo de Damasco. 12 Ompa oyeya sente tlcatl ituc Ananas. Seme quecumpliroya lo que tli quejtoa inu ley de Moiss. Noche inu joriojte tli chajchnte ompa queyectieniehuaya Ananas. 13 Yaja oniechejtato. Cuc aseto, oniechelfe: Nocni Saulo, xecpea motlacheales ocsajpa. Sa nima onecasec notlacheales. Onequejtac Ananas. 14 Entunses Ananas oniechelfe: Deus que tottajua tieteochijque ye ometzixpejpenque desde ca ye niepa. Ometzixpejpenque para que tetieyejtas que lalebes yulmelactec hua para tejcaques tietosque. Hua x ye tetieyejtac hua tetietiencac. 15 Deus ometzixpejpenque porque taja quieme testigo tetlanunutzas de yejuatzi Jess. Pos noche giente tequenpubelis de noche tli otequejtac hua otejcac. 16 Hua x, tli para cache teccheas? Sa nima xomocutieque. Xetietlajtlane tietucyupantzinco ma metzyulchephuac de motlajtlacul.

Hechos22 bieye. Hua omochi que mientras onetlajtltlajtiya, quiename cana onemimec, 18 hua onetieyejtac yejuatzi. Oniechelfejque: Xemprro. Xequistiehua de Jerusaln porque giente amo metzchibelisque cso de lo que tli tequejtus de naja. 19 Entunses onetieyelfe: Tlcatzintle, yejua mismos quemate que oneyya pa teopanconetzi para nequenbicaya ipa crsel quiejquech moneltocaya ca tejuatzi, hua onequenbitequeya. 20 Cuc giente quemectejque Esteban, naja ompa neijcataya. Esteban tlanunutztaya de tejuatzi, cache naja oneyeya de acuierdo ca giente ma quemectic. Naja miero onequixute intzotzomajua de inu giente tli oquemectejque Esteban. 21 Hua yejuatzi oniechelfejque: Xebeya porque naja temetztitlanes bejca ca giente tli amo joriojte.

onocuec ca nec pa Jerusaln, oneya pa teopantle

17Cuc

Pblo oquenpuebele joriojte quiene ca Deus oquetitlanque ma beya ca giente tli amo joriojte

joriojte oquetiencajque Pblo hasta oquejto inu. Yecuquenu otzajtzajtzeque. Oquejtojque: Ma meque nnca tlcatl! Amo conbenierebe ma yaja neme! 23 Yejua oquesequirojque otzajtzajtzeque. Oquentzojtzomunque hua oquenquextejque intzotzomajua hua oquesemanque tllcuiechtle pa yejyecatl porque ocuajcualnque. 24 Porieso inu coroniel otlanahuate ma quecalaquic Pblo pa cuartel. Otlanahuate ma quebejbitequec para ma tlajtlajto. Oquenec quemates tli ipampa giente tzajtzajtzetaya tnto cuntra yaja.

Pblo oyeya prieso de inu coroniel


22Inu

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos22,23 oquejilpejque Pblo para quebitequesquea. Yecuquenu Pblo oquelfe inu capet tli ompa oyeya. Oquejto: Beles nenquepea deriecho nenniechbitequesque naja? Pos naja necaca neciudadano romano, hua amo nenniechcuntenrojque de niontle. 26 Cuc inu capet oquecac inu, uya oquemachestito coroniel. Oquelfe: Xomopile meyac cuerro por lo que tli tomochibelis porque ini tlcatl icaca ciudadano romano. 27 Entunses inu coroniel oquejtato Pblo. Oquetlajtlane: De melhuac taja tecaca teciudadano romano? Pblo onhuat: De melhuac. 28 Entunses inu coroniel oquelfe Pblo: Para naja oniechcostro meyac tomi para onochejchi neciudadano romano. Pblo oquejto: Pero naja amo. Naja ejqueu onetlcat neciudadano romano. 29 Entunses inu tlca tli quebejbitequesquiya Pblo sa nima oquecjtiejque. Nuyejque inu coroniel mismo omajcmec cuc oquemat que Pblo oyeya ciudadano romano. Omajcmec tnto porque yaja ye oquejilpe.

294 Nuyejque otlatitla ma mosentllic jefes de teopexctzetzi hua noche biebentzetzi pa junta. Entunses oquebicac Pblo pa junta hua oquequetz imixtla innochtie. Pblo quemetztaya noche tli oyejyeya pa inu junta. Oquemelfe: Seores, hasta x necaca tieixtlantzinco Deus, hua noyulo amo niechtieyelfea de niontle. 2 Entunses inu tlajtojcteopexque Ananas oquennahuate tli oyejyeya itlac Pblo ma quecamatetlatzcuepunic. 3 Pblo oquelfe: Deus metztlatzcuepunelisque taja. Pos taja teca quiename sente tepntle tli yequistc, tli niese chechuac hua cuale pero amo melhuac. Nec teniechpea para teniechjuscrus confurme inu ley de tottajua. Entunses tlica tetlanahuate ma niechcamatetlatzcuepunic cuntra inu ley? 4 Inu biebentzetzi de joriojte tli itlac Pblo oyejyeya oquelfejque Pblo: Ejqueu techecuatlajtoa ca tlajtojcteopexque de Deus? 5 Oquejto Pblo: Seores, amo onecmat tl iloac tlajtojcteopexque. Tl onecmatene amo onequejtone ejqueu, porque tlajcuelulpanca: Amo techecuatlajtus cuntra sente tlayecnque de mopuieblo. 6 Entunses Pblo omomacac cuienta que seque tlca pa inu junta oyejyeya de inu grupo de joriojte ituc saduceos hua ocseque oyejyeya de inu grupo ituc

25Entunses

23

coroniel oquenec quemates exactamente de tli omotejtieyelfiya inu joriojte cuntra Pblo. Pa mustlateca inu coroniel oquenquextele Pblo inu carienajte.

30Inu

Pblo oyeya pa junta de joriojte

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

295 fariseos. Por inu, Pblo oquejto chechuac: Seores, naja necaca nefariseo hua nottajua ijiloaya fariseos. x nenniechmopilea nec para nenniechmojuscrfisque sampor que naja necpea confinsa de que mimejque yulebesque ocsajpa. 7 Cuc Pblo oquejto ejqueu, inu fariseos hua saduceos opiejque mixcomacataya entre yejua mismo. Yecuquenu inu joriojte oyejyeya de unte pensamientos. 8 Pos saduceos quejejtoa que mimejque amo yulebesque hua que amo onca ngeles nimpor amo onca espritu noso lmajtle. Pero fariseos quejejtoa que mimejque yulebesque hua que onca ngeles hua onca espritu noso lmajtle. 9 Innochtie otzajtzajtzeque. Inu tlamachtineme de teotlajtule tli oyejyeya ompa oyejyeya fariseos. Seque de yejua omoquetzque ihua Pblo. Oquejtojque: Amo tecniextea niontle tli amo cuale ca ini nnca tlcatl. Pos beles sente espritu noso sente ngel oquenunutz, hua tljcu tli cuale tequejtusque? 10 Cuc ochchalnque cache hua cache, inu coroniel omomajte que tal vez quecocusquea Pblo lalebes. Por inu otlatitla ma hulc soltrojte para quequextisque Pblo de ipa inu junta hua quebicasque ocsajpa pa cuartel. 11 Pa mustlateca Tlcatzintle oneniextiluc ca Pblo ca yohuale. Oquelfejque: Xepajpque, pos ejqueu quieme otetlanunutz de naja nec pa Jerusaln, ejqueu nuyejque tecpea

Hechos23 que tetlajtlajtus de naja pan ciudad de Roma.


Joriojte quetiemojque maniera para quemectisquea Pblo

mustlateca seque joriojte omotllejque de acuierdo para quemectisquea Pblo. Oquejtojque: Ma teyec temaldecidos tl amo tecchihuasque ejqueyi: que amo tetlacusque nimpor amo ttlisque hasta senamo tecmectisque Pblo. 13 Cache de cuarenta tlca oquejtojque ejqueu. 14 Entunses uyajque ca intlac tlajtojcteopexque hua ca intlac biebentzetzi de joriojte. Oquejtojque: Tejua tequejtoa hua amo tetlacusque nimpor amo ttlisque hasta senamo tecmectisque Pblo, hua tl amo ejqueu tecchihua, ma teyec temaldecidos. 15 x nemejuantzetzi hua ocseque biebentzetzi de inu junta xomotlajtlanelic ca coroniel ma quehualeca Pblo nemixtla pa junta mustla. Xomolfelic que nemejuantzetzi nemonequitea nemomachetisque cache cuale de yaja. Entunses tejua teyesque telistos para tecmectisque inu Pblo antes que aseti pa junta. 16 Pero iconie de icni sohuatl de Pblo oquemat de lo que tli joriojte oquejtojque quechibelisquea itltzi. Oquemachestito Pblo ipa cuartel. 17 Entunses Pblo oquenutz sente de inu capetnte. Oquelfe: Por favur, xecbica ini nnca pelalactle ca coroniel porque quepea lgo para quelfis coroniel. 18 Inu capet oquebicac ca coroniel. Oquelfe:

12Pa

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos23 Inu prieso Pblo oniechnutz hua oniechtlajtlanele ma nejcualeca ini nnca peltzintle. Nele quepea lgo tli metzmolfelis. 19 Inu coroniel ocasec inu pelalactle ca im. Oquebicac ca sie lro. Oquetlajtlane: Tli tecneque teniechelfis? 20 Entunses inu pelalactle oquelfe: Inu joriojte ye omotllejque de acuierdo para metzmotlajtlanelisque nele que mustla tetiemobiquelis notltzi Pblo pa junta de yejua. Metzmolfelisque nele queneque quematesque cache cuale de notltzi. 21 Pero amo xomoneltocatzino. Pos cache de cuarenta tlca mojynasque itienco ojtle para tiecheasque notltzi ma panoa. Yejua ye oquejtojque que ma yec maldecidos tl tlajtlacua noso ajtle antes de que tiemectisque notltzi. Hua x yejua sa quechixtecate que tejuatzi xequenmonnquelele. 22 Entunses inu coroniel oquec inu pelalactle ma beya. Oquenahuate: Amo que xequelfe de que oteniechmachestico de ini nnca asunto.

296 quieme ca pa checnbe ura x ca yohuale. 24 Nuyejque oquenmandro ma quebicac tli ipa tlejcos Pblo, hua ma quebicac Pblo ca cuale hasta itlac cubernadur Flix. 25 Hua inu coroniel oquejcuelo sente crta. Oquejcuelo ejqueyi: 26 Naja neClaudio Lisias. Temetzmotlajpalfea tejuatzi tecubernadur Flix por medio de nnca crta. 27 Joriojte nec ocaseque nnca Pblo quieme prieso hua ye oquemectisquiya. Cuc naja onecmat que Pblo icaca ciudadano romano, onecalac ca nosoltrojua intzl joriojte hua otejquextejque Pblo de inmtla. 28 Stiepa onecnec necmates de tli motejtieyelfiya cuntra yaja. Por inu onecbicac pa inu junta de joriojte. 29 Onequejtac que joriojte ocualnque cuntra Pblo por asuntos de inley. Pero amo quepeaya niontle arasu para quemectisque nimpor para quecalaquesque ipa crsel. 30 Stiepa onecmat que inu joriojte quetiemoya sente maniera para quemectisque ini nnca tlcatl Pblo. Por inu sa nima nectitlanteca ca tejuatzi. Nuyejque onequennahuatejteca tli motejtieyelfea cuntra Pblo ma quetratruc ca tejuatzi noche asuntos tli quepejpea cuntra yaja. 31 Entunses inu soltrojte ocaseque Pblo hua oquebicaque ca yohuale hasta puieblo ituc Antpatris. Ejqueu oquennahuate inu coroniel ma quechihuac. 32 Pa mustlateca oquisque de Antpatris inu soltrojte tli sa de

inu coroniel oquennutz unte de inu capetnte. Oquemelfe: Xequemixpejpenac ume sientos soltrojte tli sa de icxepa hua setenta soltrojte de cabyo hua ume sientos soltrojte ca lnsajte. Ma yc innochtie ca Cesarea

23Entunses

Inu coroniel oquetitla Pblo ma beya ca cubernadur ituc Flix

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

297 icxepa. Omocuejque ca cuartel pa Jerusaln. Inu soltrojte de cabyo oquesequirojque pa ojtle ca Pblo. 33 Cuc ajaseto pa Cesarea oquemacaque cubernadur inu crta. Nuyejque oquetiemctejque Pblo ca inu cubernadur. 34 Cuc inu cubernadur ye oquetlajtulte inu crta, otlajtla de cne oyeya Pblo. Cuc oquemat que Pblo oyeya de Cilicia, 35 oquelfe Pblo: Temetzcaques cuc hulsque inu tlca tli motejtieyelfisque cuntra taja. Entunses oquennahuate isoltrojua ma quetllic Pblo pa palsio tli oquechi inu rey Herodes hua ma quetllic guardia para quixutisque.

Hechos23,24 tejua tecresibiroa noche inu ca tlasojcmachelelestle, seor cubernadur Flix. 4 Hua x para amo temetzmoquextelisque meyac tiempo, xetiechmochibelele sente bieye favur. Xomopile paciencia ca tejua hua xetiechmocaquite. 5 La cosa es que ini nnca tlcatl lalebes papasol. Ca pa noche ocseque naciones motojtopiejteneme intzl joriojte ca ocsente tlamachtelestle. Icaca cabeza de sente grupo ituc nazarenos. 6 Ini nnca tlcatl ye quepetzotelisquea inu teopantle bieye pa Jerusaln cuc otecaseque.* 8 Hua x tejuatzi mismo cuale tomotlajtlanelis ini nnca tlcatl hua tomomachitis tl melhuac noche lo que tli totejtieyelfea cuntra yaja. 9 Joriojte tli oyejyeya ompa ixtla cubernadur oquejtojque nuyejque que noche lo que tli oquejto Trtulo icaca melhuac. 10 Entunses inu cubernadur oquechibele Pblo siea ca im ma tlajtlajto. Pblo oquejto: Necpea gusto nodefendierus mixtlantzinco tejuatzi porque necmate que tejuatzi tomobetzteca tecubernadur de ini nnca nacin por meyac xebetl. 11 Quiemach quepea doce das que naja onaseto pa Jerusaln para netieteochihuato Deus. Tejuatzi mismo cuale tomoniextelis tl melhuac. 12 Amo nixcomacataya ca nionque nimpor amo nequentltlabielmectiya giente pa teopantle bieye, nimpor pa teopancucone nimpor pa

24

Opanuc mcuile tunale. Cuquenuju inu tlajtojcteopexque Ananas oaseto pa Cesarea ca tiehua seque biebentzetzi de joriojte de Jerusaln hua ca sente licensido ituc Trtulo. Noche inu tlca oquepubelejque cubernadur cuntra Pblo. 2 Cuc oquehualecaque Pblo, Trtulo opie metejtieyelfea cuntra Pblo. Trtulo oquelfe Flix: Por tejuatzi, seor cubernadur, seme tecpea paz pa tonacin. x pa tonacin onca lalebes meyac mejoramiento ca nobeyo. Tecpea noche inu por tejuatzi. 3 Pos lo que tli tomochibelejteca ca nobeyo

Pblo omodefendiero ixtla cubernadur Flix

* 24.6 Seque manuscritos quetlasolultea: Tecchihuasquea junta para tecjusgrusquea confurme toley. v. 7 Pero inu coroniel Lisias ocalac ipa inu asunto. Ca meyac fuiersa otiechquextele ini nnca tlcatl. v. 8 Oquejto que tl tejua otecnejque totejtieyelfisque cuntra yaja ma tehulc nec ca tejuatzi.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos24 cayajunte. 13 Ini nncate abele queprobrusque niontle de lo que tli motejtieyelfea cuntra naja. 14 Temetzmolfelis ixmantete que netietequepanoa Deus que nottajua tietequepanojque. Ini nncate tiechcuitea grupo de nazarenos porque tejua tectoca ini tieojfetzi Deus yancuec. Noneltoca ca noche lo que tli tlajcuelulpanca pa inu matl de ley hua inu mame tli oquejcuelojque tlayulepantejque. 15 Igul que ini nncate naja necpea confinsa ca Deus de que mimejque yulebesque ocsajpa. Yulebesque mimejque tli cualteque oyejyeya quieme nuyejque yulebesque tli amo cualteque oyejyeya. 16 Por inu confinsa tli necpea ca Deus, seme nocuajpetzoa para necpeas noyulo chephuac que amo niechtieyelfea de niontle ssantle. Pos amo onecchi niontle amo cuale encuntra de giente, nimpor amo onecchi niontle encuntra de Deus. 17 Quiesque xebetl neyajtenemeya pa ocseque naciones. Stiepa onocuec ca nonacin para necxiexelo limosnas noso inu tomi tli omonecheco. 18 Pa teopantle bieye onecchi confurme costumbres de joriojte para ma nochephua para neyes necualtec ca Deus. Ejqueu necchihuaya cuc seque joriojte de tlle de Asia oniechnmejque pa inu teopantle. Amo oyejyeya giente ca naja nimpor amo onequentltlabielmectejque giente. 19 x lo que tli moneque es que tl inu joriojte de tlle de Asia quepejpea canajyetla cuntra naja ma hulc nec hua ma motejtieyelfic cuntra naja. 20 Tl

298 abele ejqueu entunses ini nncate ma quejtuc tl oqueniextejque canajyetla tli amo cuale ca naja cuc oneyeya pa junta ca yejua hua ca ocseque joriojte. 21 Amo machea tl motejtieyelfea cuntra naja porque onetzajtzec ejqueyi pa inu junta. Onequejto: x nenniechmopilea nec para nenniechmojuscrfisque sampor naja necpensroa que mimejque yulebesque ocsajpa. 22 Cuc Flix oquecac inu, oquenec quetratrus inu asunto pa ocsente tunale. Pos ye oquemat lgo de inu creyentes tli quetocaya tieojfe de Jess. Oquejto: Cuc inu coroniel Lisias huls, entunses necneque nectratrus ini nnca asunto ocsajpa ca nemejua. 23 Entunses Flix oquenahuate inu capet ma quixute Pblo turavea. Oquenahuate majcamo quetzajtzacua Pblo pa crsel nimpor majcamo quelpe, hua ma quenchua iamigos de Pblo ma quetlajpaluc hua ma quemacac tli quechibeliya flta. 24 Cuc ye opanuc quiesque tunalte oaseto Flix ocsajpa pa Cesarea. Oquehualecac isohua ituc Drusila, que oyeya joreyo. Flix otlatitla ma quehualecac Pblo para que Pblo quenunutzas Flix de quiene ca que moneltoca tieca Cristo Jess. 25 Pblo oquelfe Flix que onca nesesidad para tlca ma yec yulmelacteque quieme Deus iloac yulmelactec. Oquelfe que Deus quenequihua que tlca ma modominruc para majcamo quechihuac tli amo cuale. Oquelfe nuyejque que sie tunale Deus

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

299 quenjuscrusque noche giente. Cuc oquecac noche inu, Flix omajcmec lalebes. Oquelfe Pblo: Xebeya ahorita. Cuc necpea tiempo temetznutzas ocsajpa. 26 Nuyejque Flix oquepensro que tal vez Pblo quemacasquea tomi para que Flix ma quechua iys. Por inu Flix oquenutz Pblo meyacpa para tlajtlajtus ca yaja. 27 Ejqueu oquechi Flix por ume xebetl. Pa inu tiempo ayecmo oyeya de cubernadur, tlcamo Porcio Festo ocalac itequepa. Flix oquenectaya ma yec inu joriojte amigos de yaja. Por inu oquecjtie Pblo turavea prieso.

Hechos24,25 canajyetla tli amo cuale, entunses yejua cuale motejtieyelfisque cuntra yaja. 6 Festo omoc pa Jerusaln sa checuieye noso majtlactle tunalte. Entunses omocuec ca Cesarea. Pa mustlateca omotllito pa isiya de cubernadur pa junta. Otlatitla ma quehualecac Pblo. 7 Cuc Pblo ocalac, inu joriojte tli ohualiejque de Jerusaln omopachojque. Ca tlimach omotejtieyelfejque cuntra Pblo. Oquejtojque que oquechi meyac ssantle san petzotec. Sin embargo, abele oqueprobrojque niontle. 8 Entunses Pblo omodefendiero. Oquejto: Naja amo tli necchihua nimpor cuntra inu ley de joriojte nimpor cuntra inu teopantle de Jerusaln, nimpor cuntra inu emperador Csar. 9 Festo oquenec que inu joriojte ma yec amigos de yaja. Por inu oquelfe Pblo: Tecneque teys ca Jerusaln para que naja temetzjuscrus ompa de noche ini ssantle tli motejtieyelfea cuntra taja? 10 Pblo onhuat: Necaca mixtientlantzinco pa junta de cubierno romano. Conbenierebe nec ma xeniechmojuscrfe. Tejuatzi mismo tomomachitea que amo tli necchihua cuntra joriojte. 11 Tl onecchi canajyetla tli amo cuale hua por inu moneque ma nemeque pos amo nequejtus que amo. Pero tl amo melhuac lo que tli quejejtoa cuntra naja entunses amo que quepea deriecho para niechtiemctis ca yejua. Naja necneque ma niechjuscruc inu

25

Entunses Festo oaseto pa Cesarea para calaques quieme cubernadur. Sa nima pa yeye tunale Festo oquis de Cesarea para Jerusaln. 2 Inu jefes de teopexctzetzi hua joriojte tli cache bejbeye omomajtaya pa Jerusaln oquepubelejque Festo de Pblo. 3 Oquetltlajtejque Festo para ma quenchibele sente favur, que ma cualtitlane Pblo ca Jerusaln. Yejua oquepensrojque que tl Pblo hulsquea, entunses yejua cuale quecheasque Pblo pa ojtle para quemectisque. 4 Festo oquennnquele que Pblo oyeya prieso pa puieblo de Cesarea. Oquejto que stiepa de quiesquete tunalte yaja mismo iys ompa nuyejque. 5 Oquemelfe: As es que ma yc seque tlca tli cache bejbeye momajtecate nemotzl. Ma yc ca naja hasta Cesarea. Tl Pblo oquechi

Pblo omodefendiero ixtla Festo

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos25 emperador Csar, rey de giente romano. 12 Cuquenuju Festo omonunutz ca seque tltlajtonejme. Stiepa oquelfe Pblo: Tecneque ma metzjuscruc Csar. Pos tieixtla Csar teys.

300 niontle ssantle san petzoteque cuntra yaja tli onecpensro que quejtusquiya. 19 Solamiente omotejtieyelfejque tlimach de inreligin hua de sente tlcatl Jess tli omec. Pblo quejtoa que inu Jess yulejteca. 20 Naja amo onecmat tli necchihuas ca sente asunto quieme ini nnca. Por inu onectlajtlane Pblo tl oquenec iys ca Jerusaln para necjuscrus ompa de noche ssantle ca tli motejtieyelfea cuntra yaja. 21 Entunses yaja oquejto que queneque que inu emperador ma quejuscro. Por inu onecpex Pblo quieme prieso turavea hasta que nectitlanes ca emperador Csar. 22 Entunses inu rey Agripa oquelfe Festo: Naja nuyejque necneque nejcaques ini nnca tlcatl tlininu quejtoa. Festo onhuat: Sa nima mustla tejcaques. 23 Pa mustlateca rey Agripa hua Berenice omquejque intzotzomajua pateyojque de rey. Agripa hua Berenice ca tiehua seque intlatequepanojua ajaseto ompa itlac Festo. Ocalajque pa sente bieye cale cne oyejyeya meyac coronielte ca tiehua ocseque tlca tli cache bejbeye momajtaya pa inu puieblo. Festo otlatitla ma quehualecac Pblo. 24 Entunses Festo oquejto: Tejuatzi, rey Agripa, xomocaquite, hua nemonochtie tli nec nencate ca tejua. Nec nemopilea ini nnca tlcatl Pblo. Meyactie joriojte niechpubelea meyac ssantle cuntra yaja. Amo

ye opanuc seque tunalte rey Agripa hua icni Berenice uyajque pa puieblo de Cesarea para oquetlajpaluto Festo. 14 Ompa oyejyeya meyactie tunalte. Festo oquepubele rey Agripa de Pblo. Oquelfe: Onca sente tlcatl tli Flix oquecjtie prieso ca naja cuc onecalac de necubernadur. 15 Cuc oneyeya pa Jerusaln inu jefes de teopexctzetzi hua biebentzetzi de joriojte oniechpubelejque de ini nnca tlcatl, que ituc Pblo. Oniechtlajtlanejque ma necjuscro. 16 Naja onequennnquele que sente tlajtone romano amo quepea deriecho para quetiemctis sente tlcatl ca ienemigos sampor yaja queneque. Onca nesesidad que tl giente quepea canajyetla cuntra sente tlcatl ma quepea inu tlcatl locr para modefendierus cuntra yejua imixtla tltlajtonejme hua ma quejto quiene oyeya inu asunto. 17 Por inu, cuc inu joriojte ohualiejque nec amo onecpolo tiempo tlcamo sa nima pa mustlateca onotlle pa nosiya de cubernadur. Onetlatitla ma quehualicac Pblo. 18 Pero la cosa es que inu joriojte tli motejtieyelfejque amo oquejtojque

13Cuc

Rey Agripa oquenec quecaques tli quejtus Pblo

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

301 sa nec pa Cesarea tlcamo pa Jerusaln nuyejque cuc onebeya ompa, niechelfea que conbenierebe ma ayecmo neme ini Pblo. 25 Pero la cosa es que niechparesieroa que amo yetla oquechi para quemeresierus mequelestle. Pblo mismo oniechtlajtlane ma quejuscruc inu emperador Csar. Pos ye onectzontec nectitlanes ca Csar. 26 Pero siendo que amo necpea tli netietlajcuelfis norey, onecualecac nnca tlcatl nemixtlantzinco hua especialmente mixtlantzinco tejuatzi rey Agripa. Cuale tomotlajtlanelis nnca prieso tlininu oquechi para ma necpea tli netietlajcuelfis torey Csar. 27 Pos niechparesieroa lgo netunto tl naja nectitlanes nnca prieso ca Csar cuc abele netieyelfis de tli motejtieyelfea joriojte cuntra yaja.

Hechos25,26 xeniechmocaquite ca meyac paciencia.


Pblo oquejto quiene ca nemeya antes que omoneltocac ca Jess

26

Entunses Agripa oquelfe Pblo: Tecpea permiso tetlajtlajtus por taja mismo. Entunses Pblo opie tlajtlajtoa ejqueyi: 2 Nepajpque porque teniechmomaquelea locr para netlajtlajtus mixtlantzinco tejuatzi, rey Agripa. Teniechmomaquelea locr x para nodefendierus de noche lo que tli joriojte oquejtojque cuntra naja. 3 Nepajpque tnto porque tejuatzi timixomachelea noche costumbres tli tejua tejoriojte tecpea. Temixomachelea noche asuntos tli tiechimportroa. Por inu temetzmotlajtlanelejteca

Pblo omodefendiero ixtla rey Agripa

joriojte quemate quiene ca naja onoportro intzl yejua hua ipa Jerusaln desde que oneyeya nepeltuntle. 5 Tl yejua queneque, cuale quejtusque que naja oneyeya nefariseo porque yejua ye quemate por meyac tiempo que naja oneyeya nefariseo. Inu grupo de fariseos cache quechihua confurme costumbres de toreligin que noche ocseque grupos de joriojte. 6 Hua x nenniechmopilea nec para nenniechmojuscrfisque porque joriojte motejtieyelfea cuntra naja. Motejtieyelfea porque naja necmchea lo que tli Deus quenprometierfejque tobiebetchua. 7 Giente de noche inu doce grupos noso tribus de tonacin Israel quepea confinsa que queresibirusque inu tli Deus queprometierojque. Porieso inu joriojte tieteochihua Deus ca noche inyulo hua tietequepanoa yohualen tunale. Hua x, rey Agripa, seque joriojte motejtieyelfejque cuntra naja sampor que naja nuyejque necpea inu confinsa. 8 Tlica noso nemiechmoparesierfea quieme tuntojyutl que Deus quenyulebitisque mimejque?

4Noche

antes naja nuyejque onecpensro ocsie. Onecpensro que conbenierebeya necchihuas meyac ssantle en cuntra de tli

9Pos

Pblo oquepu quiene ca antes oquentepotztocac creyentes

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos26 moneltocaya tietucyupantzinco Jess de Nazaret. 10 Ejqueu onecchi pa Jerusaln. Ca permiso de jefes de teopexctzetzi, naja mismo onequentzajtzac meyactie de inu giente yecteque ipa crsel. Hua amo sa inu tlcamo cuc oquenmejmectejque naja mismo onetlabotro ma quenmejmectic. 11 Meyacpa naja onequenbejbitec para ma checuatlajtuc cuntra Jess. Ejqueu onecchijtenemeya pa noche teopancucone. Onecualneya cuntra yejua pero bel meyac, hasta onequentejtepotztocac hasta pa puieblos de ocseque naciones.

302 Amo tli ipampa ononiexte ca taja. Sa necneque que taja teniechtequepanus. Nuyejque teyes tetestigo para xequennunutza giente de lo que tli otequejtac de naja hua de lo que tli tequejtas de naja stiepa. 17 Stiepa tequejtas quiene ca temetzmquextis de inmpa joriojte hua nuyejque de inmpa de tli amo joriojte. Ahorita naja temetztitlane para teys ca giente tli amo joriojte. 18 Temetztitlane ca yejua para ma mixtlapuc hua para majcamo yajtenemec pa tlayohuaquelestle tlcamo pa tlbile. Temetztitlane ca yejua para ma ayecmo nemec impa Satans tlcamo ma tietocac Deus. Ejqueu ma nequentlapojpolfe intlajtlacul hua ma quepeac locr ca innochtie ocseque tli Deus oquenchijque ma yec yejcualteque cuc omoneltocaque ca naja.

tunale oneyya ca Damasco para nequentepotztocasquea inu creyentes. Onecbicaya permiso hua beletelestle de inu jefes de teopexctzetzi. 13 Pero pa inu ojtle, seor rey, onequejtac pan tlajca sente tlaniextle de elfecac cache chechuac que tunale cuc tlaniextea. Inu tlaniextle otlaniestequis nopa hua impa tli hulya ca naja. 14 Entunses tonochtie otebejbetzeto pan tlle. Onejcac quenu oniechelfe ca hebreo: Saulo, Saulo, tlica teniechtepotztocateneme? Para taja icaca tiecoco quieme cuc sente cucobe queterecsa inu corpus hua molastimroa sa ye yaja. 15 Entunses onequejto: quenu tejuatzi, Tlcatzintle? Hua Tlcatzintle oniechelfejque: Naja neJess, que teniechtepotztocateneme. 16 Xemiehua hua xomoquetza.

12Sie

Ocsajpa oquepu Pblo quiene ca omoneltocac ca Jesucristo

es que, senor rey Agripa, onecchi confurme lo que tli oniechelfejque cuc oneniextiluc desde elfecac. 20 Onequennunutz joriojte cachto pa puieblo de Damasco hua stiepa pa Jerusaln hua pa noche estado de Judea. Nuyejque onequennunutz giente tli amo joriojte. Innochtie onequennunutz nele ma moyulcuepac hua ma tietocac Deus. Onequemelfe ma quechihuac ssantle tli conbenierebe ma quechihuac giente que de melhuac ye omoyulcuejque. 21 Por inu, seque

19As

Pblo oquechi lo que tli Jess oquelfejque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

303 joriojte oniechaseque pa teopantle bieye hua oquetratrojque niechmectisquea. 22 Pero turavea netlanunutza de Jesucristo hasta x porque Deus niechpaliebilo. Nequennunutza giente humilde ca tiehua giente tli bejbeye momajtecate. Ayec nequemelfea giente niontle adems de lo que tli inu tlayulepantejque ca tiehua Moiss oquejtojque que mochihuas sie tunale. 23 Pos yejua oquejtojque que inu Cristo que Deus tieixpejpenque quepealo mecoas hua que stiepa yulebihuas de intzl mimejque. Yejuatzi yulebihuas primiero de tonochtie. Inu tlayulepantejque oquejtojque que de inu maniera Cristo quemejtetisque joriojte hua giente tli amo joriojte que de melhuac giente yulebesque porque yejuatzi ye oyulebihuac.

Hechos26,27 tli naja nemiechmopubelele porque amo sa ichtejcatzi omochi. 27 Tomoneltocatzinoa, seor rey Agripa, ca lo que tli oquejtojque inu tlayulepantejque? Naja necmate que tomoneltocatzinoa. 28 Agripa oquelfe: Pos taja tecpensroa que sa nima teniechchihualtisquea ma nocuepa necristiano. 29 Entunses Pblo oquejto: Amo machea tl sa nima noso tl iyes tequeyo para temetzmochihualtelis tomocuectzinus tecristiano. Pero delnte de Deus, lo que tli naja necnequesquea es que amo sa tejuatzi tomoneltocatzinus tlcamo nuyejque ma nenejneltoco tieinnochtie ini nijiloac tli niechcajcaquihua x. Ma Deus quemonequite que nemobetztasque quieme naja pero sin ini nnca carienajte. 30 Cuc Pblo oquejto inu, rey Agripa omoquetz hua cubernadur Festo ca tiehua Berenice hua noche tli yehuataya ca yejua. 31 Uyajque ca sie lro para monunutzasque de Pblo. Omolfejque: Amo tli oquechi ini nnca tlcatl para quemeresierus mequelestle nimpor amo quemeresieroa ma tzajtzacta pa crsel. 32 Rey Agripa oquelfe Festo: Cuale oquisane libre ini tlcatl tl yaja mismo amo oquejtone ma quejuscro Csar.

oquejto Pblo noche inu para omodefendiero, entunses Festo oquejto chechuac: Taja ye otelucojtec, Pblo! Tnto hua tnto que otetlaestudiro ye telucojtejteca. 25 Pero Pblo onhuat: Amo nelucojtec, seor cubernadur Festo. Al contrario, necpensrojteca cuale, hua lo que tli nequejtoa icaca melhuac. 26 Niloac seor Rey quematihua noche ini nnca perfectamiente bien. Por inu netlajtlajtoa ca meyac confinsa tieixpa yejuatzi. Necaca seguro que yejuatzi nuyejque quematihua de noche ini lo que

24Cuc

Pblo oquenec que Agripa ma moneltoca ca Jess

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

27

Festo oquetitla Pblo ca Roma

Cubernadur Festo oquetzontec que yaja

Hechos27 quetitlanes Pblo ca tlle de Italia. Oquetiemcte Pblo hua ocseque priesoste imc sente capet ituc Julio. Julio oyeya capet de sie sientos soltrojte. Oyeya de inu grupo de soltrojte ituc Trupa Augusta. 2 Nuyejque oyeya ca tejua Aristarco, que oyeya de puieblo de Tesalnica pa tlle de Macedonia. Tonochtie otetlejcoque pa sente brco tli oyeya de puieblo ituc Adramitio. Inu brco oyeya listo para quisas ca puieblos ipan tlle de Asia. Otequisque de puieblo de Cesarea. 3 Pa mustlateca otaseto pa puieblo de Sidn. Inu capet Julio lalebes cuale oquetratro Pblo. Oquec Pblo ma quentlajpalo iamigos pa inu puieblo para que yejua quepaliebisque yaja. 4 Stiepa otequisque de Sidn. Otepanuque ca tlacpac de inu tlltojpole ituc Chipre porque yejyecaya cuntra tobrco. Inu tlltojpole oquetzacuele inu yejyecatl. 5 Otepanuque pa lamr hasta otaseto itlac tlle de Cilicia hua tlle de Panfilia. Entunses otaseto pa puieblo de Mira pan tlle de Licia. 6 Ompa pa Mira inu capet oqueniexte sente brco tli ohualie de ciudad de Alejandra. Oyya ca ipan tlle de Italia. Capet otiechchihualte ma tetlejcuc pa inu brco para teysque ca Italia. 7 Por meyactie tunalte otenejnenque pa lamr. Lalebes yuyulictzi oteyya. Ca meyac trabjo otaseto itlac puieblo de Gnido. Turavea oquesequiro yejyecaya cuntra tejua. Por inu oteyajque ca tlatzintla ca itlac inu tlltojpole ituc

304 Creta. Otepanuque ca itlamejyo Creta cne ituc Salmn. Ompa otopostejque ca tomyecmpa hua otecsequirojque ca itech Creta pero ca tlatzintlacopa cne tlltojpole oquetzacuele inu yejyecatl. 8 Ca trabjo otecsequirojque itech inu tlltojpole. Otaseto pa sente locr ituc Buenos Puertos cierca de inu puieblo de Lasea. 9 Meyac tiempo otebejcjque pa lamr. Oyeya lalebes peligroso para tecsequirusquea porque ye opanuc inu yelfetl de tlajyubelestle hua pa inu mietztle ye piehua queyabe hua yejyeca chechuac. Por inu Pblo oquentlajtulmacac. 10 Oquejto: Seores, niechparesieroa que lalebes peligroso tl cache tecsequirusque pa lamr. Quepea riesco que nnca brco ptzcalaques hua que tecpolusque ini nnca crga hua hasta temequesque tejua. 11 Inu capet amo oquechi cso de Pblo. Cache oquechi cso de que ihuxca inu brco hua de inu piloto tli quemanejroya inu brco. 12 Inu locr de Buenos Puertos amo cuale locr para inu brco porque ompa seme queyabe hua mocajchua yejyecatl por cso tlajco xebetl. Cso innochtie oquepensrojque que cache cuale ma tequisac de ompa. Oquenejque tl posible ajasesquea hasta puieblo de Fenice pa inu mismo tlltojpole de Creta. Yejyecatl de ca tlacpac hua yejyecatl de ca tlatzintla abele tlalpitzaya pa inu puieblo de Fenice. Oquenejque quecheasque ompau hasta cuc ayecmo tnto yejyecas pa lamr.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

305
Lalebes petzotec oqueya hua oyejyecac pa lamr

Hechos27 mustlateca turavea oyejyecaya chechuac hua amo cuale oyya inu brco. Por inu yejua opiejque quetlajcale ijtec lamr inu crga tli brco quebicaya. 19 Pa ocsente tunale noso yejua mismos oquetlajcalque noche ssantle tli ihuxcayo brco. 20 Por meyac tunalte abele otequejtaque tunale nimpor sitlalte. Inu yejyecatl bel chechuac oquesequiro oquebitec tobrco. Ayecmo otecpexque esperanza que tomquextisquea de ompau. 21 Cuquenuju ayecmo otlacuajque inu giente pa brco por meyac tiempo. Entunses Pblo omoquetz intzl hua oquejto: Seores, cache cuale oyene tl onenquechihuane lo que tli onequejto. Cache cuale amo tequisane de Creta. Entunses amo nenquepolusquine inu crga hua noche ssantle de ini brco. 22 Pero x amo xepjcpolebec porque nionque de nemejua meques. Pero inun quiema nnca brco polebes. 23 Quieme nenquemate, naja neca netiehuxcatzi Deus hua netietequepanoa. Pos nnca yohuale tli topa ohualpanuc omoniexte ca naja sente ngel de Deus. 24 Inu ngel oniechelfe: Pblo, amo xomomajte. Tecpea que tomopresentrus ca emperador Csar. Nuyejque Deus metzchebelisque sente favur pos quenmquextisque de ipa peligro noche tli cajcate pa brco ca taja. 25 Por inu, seores, xomoyullic. Naja necpea confinsa ca Deus. Necaca seguro que mochihuas ejqueu quiene ca oniechelfe

cuc opie tepetzi tlalpitza yejyecatl tli yebitz de ca tlatzintla, yejua oquepensrojque que cuale tecsequirusque pa lamr. Entunses otequisque de inu locr hua oteyajque pa lamr. Oteyya itech Creta. 14 Pero tepetzi bejcjpa sente yejyecatl lalebes chechuac ohualie de Creta hua oquebitec inu brco. Inu yejyecatl mocuitiya Euroclidn, noso Norte. 15 Inu yejyecatl ocasec tobrco chechuac hua abele tli otecchijque cuntra inu yejyecatl. Por inu otejcjque inu brco ma quebica yejyecatl. 16 Entunses otepanuque ca tlatzintla de sente tlltojpolconetzi ituc Clauda. Inu tlltojpole oquetzacuele yejyecatl para ayecmo otlalpitzaya tnto lalebes chechuac. Otecualbelntya sente brcojconetzi. Hua x ca meyac trabjo otectlejcabejque hasta ipa inu brco bieye. 17 Cuc ye otectlejcabejque inu brcojconetzi, inu tlca oquejilpeque inu brco bieye ca lsojte tli chejchecacteque. Oquetllejque inu lsojte ca itzintla inu brco para majcamo xexetune brco. Yejua omomajtejque porque oquepensrojque que inu brco calaquesquea pa sente locr de meyac xle ituc Sirte. Itech cuajme pa tobrco mosujtaya tzotzomajme bejbeye para que yejyecatl ma quenejnemite brco. Pero x yejua oquetemubejque inu tzotzomajme para majcamo quebica brco ipa inu xle. Ejqueu oquecjque brco sa ma motlalojte ipa lamr. 18 Pa

13Entunses

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos27 inu ngel. 26 Pero quepea que mobiteques tobrco itech sente tlltojpole. 27 Oteyya pa lamr por caxtule tunale. Sie yohuale oteyejyeya pa lamr cne mocuitea Adria. Yejyecatl oquebicatenemeya tobrco. Entunses quieme tlajco yohuac inu tlca oquepensrojque que tobrco mopachoya cache sierca de tlle. 28 Oquetemachejque quiejquech ca bejcatla oyeya lamr. Quepeaya treinta y seis metros. Tepetzi ca adelnte oquetemachijque ocsajpa. Quepeaya veintisiete metros. 29 Omomajtejque que beles inu brco motebiti cuntra teme bejbeye hua xexetunesquea. Porieso inu tlca oquentlajcalque nbe teposme yetique tli mocuitea anclas de icuetlapa brco. Oquentemobejque ijtec lamr ca lsojte para ma tllaquec. De inu maniera inu anclas cuale quequitzquisque inu brco. porro oyejyeya ma isejco tlaniese. 30 Seque tlca oquenejque chucholusque de ipa inu brco. Por inu yejua opiejque quetemobea inu brcojconetzi hasta ipa lamr. Oquetemobejtaya inu brcojconetzi quieme tl ysque para quetlajcalesquea anclas de ca ixtla de brco bieye. Oquechijque inu para que majcamo niese que oquenejque cholusque. 31 Pblo oquenahuate inu capet ca tiehua isoltrojua, oquejto: Tl niecate tlca amo mochuasque nec pa brco bieye, abele nemomquextisque de ipa nnca peligro. 32 Entunses inu soltrojte oquetejque inu lsojte de

306 brcojconetzi. Oquecajcjque ma betze pa lamr. 33 Cuc turavea ayemo otlanieseya, Pblo oquentlajtulmacac innochtie ma tlacuc. Oquejto: Ye quepea caxtule tunale que lalebes nemporroa hua amo nentlacua. 34 Por favur xetlacuc. Lalebes impurta para que nemomquextisque de ipa nnca peligro. Pos nion sente tlcatl meques nimpor quisas herido nion tepetzi. 35 Cuc ye oquejto inu, ocasec sente pntzi. Otietlasojcmachele Deus imixtla innochtie. Oquecocototz inu pntzi hua opie quecua. 36 Ca inu innochtie ocaseque pquelestle hua otlacuajque. 37 Oteyejyeya dos cientos setenta y seis tlca ca meyactie. 38 Cuc yejua ye otlacuajque hasta cne oquenejque, entunses oquetlajcalque inu crga de trigo ijtec lamr. Oquetlajcalque para amo tnto yetic iyes inu brco.

otlanies, amo que oquixomat inu tlle. Pero oquejtaque sente locr itienco tlle cne tzintle cache tlacactaya hua amo quepeaya meyac teme. Yejua oquenejque quechihuasque lucha para quecalaquisquea inu brco ompau tl posible. 40 Entunses oquetejque lsojte de inu anclas tli quequitzquiya brco. Oquencjtiejque anclas ijtec lamr. Nuyejque oquetojtonque inu bepalte tli ica modirijiero inu brco. Entunses oquetlejcabejque inu tzotzomajme ipa cuabetl cache ixpa

39Cuc

Oxexetu inu brco

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

307 de inu brco para inu yejyecatl ma quempiehua brco. Yecuquenu inu brco omopachuto ca inu locr cne cache tlacactaya tzintle. 41 Pero inu brco ocalac pa locr cne omonmejque tlacme ijtec lamr. Ompau omoyectzeco brco. Itzonteco brco omotllaqueto ca fuiersa ijtec xle hua nimpor abele muline. Ca icuetlapa brco lalebes opojpostec porque inu lamr lalebes chechuac oquebitec. 42 Entunses inu soltrojte oquenejque quenmejmectisquea noche priesoste porque oquepensrojque que beles mbelntsque ijtec lamr para chucholusque. 43 Pero inu capet amo oquenec ma meque Pblo. Por inu amo oquenc ma quenmejmectic priesoste. Oquennahuate innochtie nele quiejquech quemate mbelna ijtec tzintle ma cachto motlajcalic ijtec lamr para asetibe pa tlle. 44 Oquennahuate ocseque ma momquextic ipa bepalte noso ipa persos de brco. De inu maniera tonochtie tajaseto pa tllhujque.

Hechos27,28 oquetie pa tletzintle. Yecuquenu sente cuhutl oquistequis por inu totunque hua oquequejtzo Pblo pa im. 4 Cuc inu giente de ompa oquejtaque que inu cuhutl tzecataya itech im, omolfejque: De mlas nnca tlcatl icaca mequestiero porque ms omomquexte de ijtec lamr, Deus amo quechualo ma neme. 5 Pero Pblo oquetzetzelo im. Obetzeto inu cuhutl ijtec tletzintle hua amo tli oquepasro Pblo. 6 Innochtie oquepensrojque que posbesquea icuierpo noso que sa de repiente betzesquea Pblo porque ye omec. Stiepa de meyac rto oquepensrojque de ocsie modo. Oquejtojque que Pblo oyeya sente deus. 7 Tepetzi ca niepa oyejyeya itllhua de sente tlcatl ituc Publio. Publio cache bieye momajtaya de innochtie pa inu tlltojpole. Yaja otiechtlcayejtac hua tiechtratro lalebes cuale. Ompa oteyejyeya ca yaja por yeye tunale. 8 Omochi que itajtzi Publio betztotaya pa tlapechtle. Oquepex totunealestle hua tiequelestle. Pblo oquetlajpaluto. Omotlajtltlajte hua oquentlle imhua ipa inu cocoxque. Ca inu opajtec. 9 Por inu uyajque itlac Pblo noche cocoxctzetzi tli nemeya pa inu tlltojpole. Noche opajteque. 10 Lalebes otiechtlocolejque meyac ssantle. Stiepa cuc ye tetlejcosquea pa ocsente brco para oteyajque, otiechmacaque noche tli tiechchibeliya flta para teysque.

28

Cuc ye otomquextejque de ijtec lamr, otiechelfejque inu giente que inu tlltojpole mocuitiya Malta. 2 Giente pa inu tlltojpole otiechtratrojque lalebes ca cuale. Pos oquetllejque sente tletzintle porque siehuaya hua queyajtaya. Otiechtlalfejque tonochtie ma topachuc para tototunisque. 3 Entunses Pblo oquecuec nnjtetzi cuabetl tli huajuque hua

Pblo oyeya pa tlltojpole ituc Malta

oteyejyeya yeye mietztle pa inu tlltojpole. Yecuquenu

11Ejqueu

Pblo oaseto pa Roma

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Hechos28 otetlejcoque pa sente brco tli ompa oyeya quieme tlajco xebetl mientras queyajtaya hua yejyecataya chechuac pa lamr. Antes de inu ohualie inu brco de ciudad de Alejandra. Itech inu brco oyeya ixniehualo de unte deuste cuhutzetzi que intuc Cstor hua Plux. 12 Otaseto pa puieblo de Siracusa cne otocjque yeye tunale. 13 Otequisque de Siracusa hua oteyya hasta otaseto pa puieblo de Regio. Pa mustlateca ohualie yejyecatl desde ca tlatzintla hua pa ume tunale otaseto pa puieblo de Puteoli. 14 Ompa otequennmejque seque tocnihua. Otiechtlalfejque ma tochuac ca yejua por sie semna hua otocjque. Stiepa de inu otequisque para Roma. 15 Tocnihua pa Roma ye oquecajque que tejua ye tebitze pa ojtle. Por inu oquisque de Roma para tiechnmequesque pa ojtle. Pos ohualiejque hasta puieblo de Foro de Apio hua hasta inu locr ituc Tres Tabernas. Cuc Pblo oquemejtac inu tocnihua, otietlasojcmachele Deus hua lalebes opajpc. 16 Entunses otaseto pa Roma. Ompa oquecjque Pblo ma neme isiel ca sa sente soltro tli quixutis.

308 todos modos joriojte pa Jerusaln oniechtiemctejque prieso ca tltlajtonejme romanos. 18 Cuc inu tltlajtonejme romanos oniechecsaminrojque abier tl canajyetla delito onecchi, oquenejque niechcajchuasquea libre porque amo oniechniextelejque arasu para ma nemeque. 19 Cache inu joriojte omoponierojque. Por inu oyeya nesesidad para onetlajtla ma niechjuscro Csar ms amo tli onecpex para notejtieyelfis cuntra nogiente joriojte. 20 Por inu noso naja onemiechnutz porque onecnec nemiechejtas hua nemiechnunutzas. x nemejua nenniechejta nec nelpeteca ca carienajte precisamente por inu esperanza tli tejua tejoriojte tecpea. 21 Entunses yejua oquelfejque Pblo: Tejua amo tecaresibirojque nion sente crta de joriojte tli cate pa estado de Judea. Nimpor nionque de tocnihua joriojte tli ajaseco nec amo tiechelfea niontle cuntra taja. 22 Tejua tecpea meyac gnas temetzcaquesque lo que tli tecpensroa porque tejua tecmate que ca nobeyo giente tlajtlajtoa cuntra ini nnca yancuec tlamachtelestle. 23 Entunses oquetzontejque sie tunale para mosentllisque. Pa inu tunale meyactie omosentllejque pa cale cne Pblo omocalutiya. Pos desde ca ise hasta ca ye yohuac Pblo oquennunutz quiene ca Deus tlamandrurus. Omasec itech inu ley tli oquejcuelo Moiss hua itech lo que tli quejtoa

opanuc yeye tunale, Pblo otlatitla ca joriojte tli cache bejbeye momajtaya pa Roma ma mosentllic ca yaja. Cuc ye omosesentllejque, Pblo oquemelfe: Seores, ms amo tli onecchi cuntra joriojte nimpor cuntra costumbres de tottajua, de

Pblo otlanunutz de Jess pa Roma


17Cuc

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

309 mame de tlayulepantejque. Ejqueu oquennunutz para ma moneltocac ca Jess. 24 Seque joriojte oquenparesiero lo que tli Pblo oquejto hua omoneltocaque pero ocseque amo omoneltocaque. 25 Pos inu joriojte amo oyejyeya de acuierdo entre yejua mismo. Por inu opiejque moxiexelojque. Pero antes que oquisque, Pblo oquemelfe: Espritu Snto ara ca cuale oquemelfejque nemottajua cuc oquelfejque inu profeta Isaas ejqueyi: 26 Xebeya ca ini nnca giente hua xequemelfe ejqueyi: Ms seme nentlacaquesque nemejua, pero amo nencasojcmatesque. Ms seme nentlacheasque pero amo nenqueyequejtasque. 27 Pos inyulo de nnca giente lalebes tepitztec,

Hechos28 hua cate tzatzatzetzi de intlacaqueles. Hua oquentzajque imixtelolojua para majcamo queyequejtac ca imixtelolojua, hua majcamo tlacaquec ca intlacaqueles, hua majcamo casojcmatec ca inyulo, hua majcamo moyulcuepac, hua ejqueu amo nequenpajtis. 28 x nemejua nenjoriojte xecmajtac ini, que desde x para ca adelnte Deus quenmacasque locr para giente tli amo joriojte ma momquextic. Inun quiema que yejua queyejcaquesque. 30 Pblo ume xejte pa Roma pa sente cale tli canajyeca ocarendrfe. Ompau oquensele noche giente tli oquejtato. 31 Oquennunutz giente de quiene ca Deus tlamandruro. Ca meyac confinsa oquenmachte noche ssantle de Jesucristo, hua amo que oquetzacuele.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Sente crta tli San Pblo oquemejcuelfe

ROMANOS

Naja nePblo, que neca netietlatequepano de totieJesucristo. Yejuatzi oniechnutzque para ma niye netlateotitlantle. Oniechapartrojque para ma netequete de netlanunutzas de inu cuale tlamachestelestle de Deus. 2 Yejuatzi oqueprometierojque inu cuale tlamachestelestle desde pa niecaju tiempo por incamacopa de inu tlayulepantejque tli oquejcuelojque teotlajtule. 3 Ini nnca cuale tlamachestelestle tlajtlajtoa de tieConietzi Deus. Otlcatihuac de ixenchpelhua de David, 4 pero ca chechualestle Deus quedemostrrojque que yejuatzi iloac tieConietzi Deus. Pos tieyulebitiluc de intzl mimejque por tieEspritu que yectec iloac. Yejuatzi tieConietzi Deus iloac toTlcatzintle Jesucristo. 5 Por medio de yejuatzi otecselejque tiefavur de Deus. Nuyejque otecselejque ini nnca tequetl de que tecate tetlateotitlanme. Tecchihua ini tequetl para que ejqueu giente de meyactie naciones ma moneltocac hua

ma tieneltocac Deus. Ejqueu ma quepeac yejuatzi yectieniebelestle. 6 De intzl inu niecate giente nuyejque nemejua nencate, que yejuatzi nemiechnutzque para nenyesque nende Jesucristo. 7 Nemiechejcuelfea ini nnca crta para noche nemejua tli nencate ipa Roma, que Deus nemiechtlasojtlalo, hua nemiechnutzque para ma xeyec xeyecteque. Ma Deus toTajtzi, hua Tlcatzintle Jesucristo ma nemiechmeyaquelic tieinfavur hua neyulsiebelestle.

cachto, netietlasojcmatelea noDeus por medio de totieJesucristo por nemonochtie nemejua, ipampa nemoneltoqueles ye macheateca ipa noche tlltecpactle. 9 Netietequepanoa Deus ica noche sentetl noyulo. Pues noteque ica de que netlanunutza de inu cuale tlamachestelestle tli tiechelfea de tieConietzi. Hua yejuatzi quematihua de quiene seme nemiechelnmecteca nemejua ipa notlajtltlajteles.

8Ca

Pblo quenequeya iys ca Roma

310
El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

311
10Notlajtltlajtejteca

Romanos1 quemostrruro tiechechuales para quenmquextisque noche tli moneltoca; cachto tli joriojte, hua nuyejque tli amo joriojte. 17 Pues ini nnca cuale tlamachestelestle tiechejtetea de inu yectelestle tli Deus tiechmacalo cuc toneltoca hua porque toneltoca. Pues ejqueu tlajcuelulpanca: que iyes yectec, por ineltoqueles nemes.

beles quiemaneyo isejco necpeas locr para neys ca nemejua, tl Deus quenequihua. 11 Pues lalebes necneque nemiechejtas, para ma nemiechmaca canajyetla tli nemiechpaliebis ipa nemoyulo, de inu ssantle tli quetiemacalo Espritu Snto, para ejqueu nemoyulchecjtasque. 12 Es decir necneque neys nemotlac para nequejtas quiene ca nemoneltoca, hua nuyejque nemejua nenquejtasque quiene naja noneltoca. Hua ejqueu nemejua nenniechanimrusque naja, hua naja nuyejque nemiechanimrus nemejua. 13 Cache necneque, nocnihua, xecmatec que meyacpa ye onocuajpetzo para neys ca nemejua, cache hasta x abele neya. Necneque nemiechpaliebis hua nequejtas entre nemejua nemotlachihual tli yebitz por que nemoneltoca. Pos ejqueu ye onequenpaliebe hua onequejtac intlachihual de tocnihua de ocseque naciones. 14 Pues noobligroa para nequenpaliebis noche giente, sea que tlajtlajtoa ca griego, noso cox amo tlajtlajtoa ca griego; sea tlin tlajmatque o noso niecate tli amo tlajmatque. 15 Hua ca inu, san quiene ca nebeletes, necuejcuesebe para netlanunutzas de inu cuale tlamachestelestle nuyejque ca nemejua tli nencate ipa Roma.

amo nepinhua de inu cuale tlamachestelestle. Pues por cuale tlamachestelestle Deus

16Pues

Inu cuale tlamachestelestle quepea chechualestle

ye quemostrrojque Deus tietlabielmequeles desde elfecac cuntra noche giente porque tlajtlacoa hua amo tierespetroa Deus. Pues yejua, ipampa tlajtlaculteque cate, amo queneque quechuasque ma machea lo que tlin melhuac. 19 Ejqueu quechihua yejua ms cuale quejta quiene iloac Deus, pues yejuatzi quemejtetejque. 20 Abele tetieyejtasque Deus ca toixtelolojua, pero yejuatzi quechejchijque tlltecpactle, hua itech inu ssantle tli conchejchijque, cuale tequejta que yejuatzi iloac Deus, hua que quepealo chechualestle nochepa. Ejqueu abele yeca quejtus que amo oquemat de Deus. 21 Pues ms que giente tieixomateya Deus, pero amo tiechamjque quiename quemeresieruro porque iloac Deus, nimpor amo tietlasojcmatelejque. Cache opiejque oquepensrojque de ssantle tli amo quepea proviecho, hua inyulo omochi tunto hua ayecmo cuale casojcmateya. 22 Oquejtojque que nele lalebes tlajmatque oyejyeya, cache omochijque tuntojte. 23 Hua ayecmo tieteochijque Deus, que

18Pos

Noche giente tlajtlaculteque cate

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Romanos1,2 quepealo tlaniextelestle hua ayec mecoa. Cache quenteochijque ixniehualojme de tlca tli mejmeque, hua ixniehualojme de yulcme tli patlne, hua de yulcme quiename cuiecuetzpalte hua de ocseque yulcme. 24 Hua por inu, nuyejque Deus oquencajcjque ma quechihuac ssantle petzoyutl tli yejua quejeliebiya ipa inyulo, hua ejqueu entre yejua oquechijque ssantle tiepinjte ca incuierpo. 25 Yejuatzi oquencajcjque ma quechihuac ejqueu ipampa yejua oquetlabielcjque lo que tli melhuac tli tiechelfea de Deus, hua cache oquetocaque inu istlacatelestle. Pues quenteochijque hua quentequepanojque lo que tli Deus quechejchijque, hua amo tieteochijque nimpor amo tietequepanojque yejuatzi miero que oquenchejchijque noche inu ssantle. Yejuatzi ma quepeac teochibelestle semejcac. Amn. Ma ejqueu iye. 26 Ipampaju Deus oquencajcjque ma quejeliebic ssantle tiepinjte, hua hasta insohuhu oquecjque de mopctisque ca innajnmecua quiename conbenierebe, hua cache maseque entre mismo yejua sohuame. 27 Hua ejqueu nuyejque tlca oquecjque de mopctisque ca insojsohuhu quiename conbenierebe, hua ototuneaque ipa intlaixeliebeles ca sie yejua. Oquechijque tli sie atiro amo cuale, tlca ca tlca. Hua yejua queselejque inu tlaxtlbile tli quemeresierojque porque otiecjque Deus.

312 amo oquenejque tiereconosierusque Deus ipa inpensamientos. Hua por inu, Deus oquencajcjque ma quepensruc sie atiro tli amo cuale, para ma quechihuac tli amo conbenierebe. 29 Ejqueu seme quechijtecate de noche tlajtlacule, hua de petzoyutl. Hua lalebes mijicoltea de lo que tli amo inhuxca, hua quechihua tli amo cuale. Seme moxicoa, hua tlajtlamectea, hua quetiemoa peleitos, hua tlacajcayhua, hua quetiemoa quiene quenchibelisque amo cuale ca ocseque. Tlatieyelfea, 30 istlacatlajtoa, tietlajyelejta Deus, mochajchamhua hua amo tlarespetroa. Momachelea bieye, hua quenemelea tlin amo cuale. Amo quenneltoca inttajua, 31 amo quenejneque cajasojcmatesque. Amo quecumpliroa intlajtul, amo tietlasojtla, amo quepejpea tieicnuejtelestle. 32 Yejua cuale ocasojcmatque que Deus oquejtojque que noche giente tli quechihua inu nieca ssantle imicnupel yaja mequelestle. Pero ms quemate inu, yejua quechihua inu ssantle, hua hasta nuyejque quecualejta tl quechihua ocseque.

28Yejua

Por inu, tl taja tetlapinbea, abele tequejynas motlajtlacul, amo importrebe quenu taja. Pos cuc tecpinbea noso tequestlocoa yeca ocsente, tomocuntenroa taja mismo; porque taja nuyejque tecchijteca lo mismo que inu nieca quenu taja tecpinbea. 2 Cache tecmajtecate que Deus tlajuscruro

Deus tlajuscruro san quiene ca ica melhuac

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

313 san quiene ca ica melhuac cuc quencuntenruro noche tli quechijtecate inu nieca ssantle. 3 Hua taja, que tequenpinbea ocseque tli quechihua inu ssantle, hua taja nuyejque tecchihua lo mismo, beles tecpensroa que temquisas para amo metzcuntenrusque Deus? 4 Noso amo tecneque tecchihuas cso de tiemeyac icnuejtelestle tli momeyaquelea ca taja? Pues yejuatzi quexiculuteca motlajtlacul hua amo nima metzcastecruro. Xecmate noso que metzpelilo inu icnuejtelestle porque quenequihua ma xomoyulcuepa. 5 Cache por tecaca teyultepitztec hua por que amo moyulcuepa moyulo, tectlamachtllejteca para sie taja cualnelestle. Inu cualnelestle mopa betzes ipa inun tunale cuc Deus quemostrrusque tiecualneles hua ca yectelestle quenjuscrusque giente. 6 Hua yejuatzi quentlaxtlbisque cara sesen tlcatl san quiene ca itlachihual. 7 Seque giente beles seme quechijtecate tlin cuale, hua ejqueu quetiemoa tlaniextelestle, hua queneque ma quenchamhuac Deus, hua quetiemoa lo que tli ayec tlame. Para inu niecate giente, Deus quenmacasque nochepa nemelestle. 8 Pero giente tli tieixnmequeneme, hua tli amo queneltoca tlin melhuac, cache queneltoca lo que tli amo yectec, yejua impa betzes tiecualneles hua tietlabielmequeles Deus. 9 Porque queselisque sufrimientos hua meyac tiecoco noche giente tli quechihua amo cuale, primiero joriojte, hua

Romanos2 nuyejque tli amo joriojte. 10 Cache queselisque chamhualestle hua yulsiebelestle hua quejtasque tietlaniexteles Deus, noche niecate tli quechihua tlin cuale, primiero joriojte, hua nuyejque tli amo joriojte. 11 Pos Deus amo tlachecuaejtalo. 12 Pues noche giente tli tlajtlacoa sin que amo quemajmate inu ley de Moiss, pos nuyejque mejmequesque, msque amo quepejpea inu ley. Hua noche tli otlajtlacojque msque quemateya inu ley, inu ley quencuntenrus. 13 Pos amo mochihua yecteque para ca Deus niecate tli sa quecaque inu ley, tlcamo niecate tli quechihua lo que tli quejtoa inu ley, yejua Deus cuale quenselisque quiename yecteque. 14 Pues seque giente amo cate joriojte hua amo quepea inu ley, pero yejua sa de porsi quechihua tli quejtoa inu ley porque ejqueu yejua cate. Yejua amo quepea inu ley de Moiss, pero yejua mismos cate quiename sente ley para yejua mismos. 15 Pues lo que tli quemarcroa inu ley de Moiss cuale tequejta que quiename tl tlajcuelulpanca ipa inyulo de inu giente. Pues cuc quechihua tli amo cuale, inyulo quenpinjtea; hua cuc quechihua cuale, inyulo quenyectieniehua. Hua ejqueu inpensamiento paques quentieyelfea, hua paques impa tlajtoa por yejua. Pero cox quecumpliroa inu ley o noso cox amo quecumpliroa, 16 noche macheas ipa inu slltimo tunale. Pos cuquenu Deus questlocusque por medio de Jesucristo noche

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Romanos2,3 ssantle tli giente quijyna ipa inyulo. Pos ejqueu tiechelfea inu cuale tlamachestelestle tli netlanunutza. beles taja tequejtus que taja teca tejoreyo hua que tomoquitzquejteca itech inu ley de Moiss. Beles tomochamhua de que tetieteochihua bel yejuatzi Deus. 18 Hua tecmajteca tli tietlanequeles, hua tecmate tlin cuale,porque otemoyecmachte ipa inu ley de Moiss. 19 Beles tecpensroa que taja tecaca quiename tetlayecnque de ixcocoxctzetzi, noso quiename tetlbile de tli cate ipa tlajtlayohuaquelestle, porque taja cache tecmate que ocseque. 20 Beles tomomachelea que tecaca tetlamachtine de tli amo tlajmatque, hua que tecaca temachestiero de tli cate quiename pelantzetzi porque ayemo quemajmate. Beles taja temase de que tecpea inu ley tli metzmaca machestelestle de tlin melhuac. 21 Taja, noso, tli tequenmachtea ocseque, tlica amo tomomachtea taja mismo? Taja tli tetlanunutza nele majcamo que tlachteque, tlica tetlachteque? 22 Taja que tequejtoa nele majcamo que calaque ca isohua ocsente, tlica taja tecchihua? Taja, que hasta tequentlajyelejta ixniehualojme, tlica tetlachteque ipa teopantle? 23 Taja que tomochajchamhua de que tecpea inu ley, taja

314 tetiepejpinjtea Deus, ipampa amo tecchihua lo que tli quejtoa inu ley. 24 Pos inu ocseque giente tieca tlajtoa Deus por nemopampa nemejua nenjoriojte. Ejqueu mochijteca lo que tli tlajcuelulpanca. 25 Pues ica cuale tomonacayutec tl tecchihuas lo que tli quejtoa inu ley. Pero tl amo tecchihuas lo que tli quejtoa ley, tomochuas igul quiename tl amo tomonacayutequene. 26 Entunses, tl canajyeca tli amo nacayutlatectle quechihuas lo que tli tlajtlane inu ley, Deus queselisque inu tlcatl para iyes de tiepuieblo quiename tl oyene joreyo, msque amo monacayutec. 27 Pues inu tlcatl ayec omonacayutec, pero quechihua de melhuac lo que tli quejtoa inu ley. Hua ejqueu niese que yaja ica cache cuale que taja, ipampa taja ms tecpea inu matlajcuelule de inu ley hua ms tomonacayutec, pero amo tecchihua tli quejtoa inu ley. 28-29 Pos amo ica joreyo de melhuac que sa niese que ica pero que amo tlaneltoca tieca Deus ipa iyulo. Hua inu nacayutlatequelestle tli balierebe amo yaja tli mochibelea ipa que icuierpo, tlcamo cache balierebe inu nacayutlatequelestle tli ica pa toyulo, tli mochihua por tieEspritu Deus hua amo por inu ley tli tlajcuelulpanca. Sente tlcatl tli ejqueu icaca nacayutlatectle ipa iyulo, yaja ica de melhuac joreyo, hua*queselea chamhualestle tli yebitz de Deus hua amo de tlca. Tli proviecho noso quebicatz que iyes joreyo? Noso

17Pero

Joriojte nuyejque mocuntenroa

* 2.28-29 Joreyo quejtusneque tlcatl de Jud, hua Jud quejtusneque chamhualestle ca hebreo.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

315 tli proviecho quebicatz inu nacayutlatequelestle? 2 Pos lalebes meyac proviecho quebicatz. Primiero, Deus quenmctejque tietlajtultzi ca joriojte. 3 Hua ica melhuac que seque de yejua amo moneltocaque, pero inu abele quejtus que Deus ayecmo iloac de confinsa para ayecmo cuale toneltocasque tieca yejuatzi. 4 Majcamo tecpensruc ejqueu, cache ma tequejtuc que lo que tli Deus quejtulo ica melhuac, msque beles noche tlca quejtusque ocseque ssantle. Pos ejqueyi tlajcuelulpanca: Ejqueu nieses que tomopilea arasu de lo que tli tomojtalfe, hua ejqueu tomotlaxexicalfis cuc giente metzmoestlocolfisque. 5 Pero totlajtlacul serbirebe para ma cache niese tieyecteles Deus. Entunses, cuale tequejtusque que amo iloac yectec cuc cualnoa para tiechcastecrusque? (Netlajtlajtoa quiename tlajtlajtoa tlltecpactlca.) 6 Pues abele ejqueu iyes, porque tl Deus amo iloane yectec, abele quenjuscrurusquea giente de tlltecpactle. 7 Pero beles yeca quejtus: Por noistlacatlajtul cache cuale niesteca que Deus tlajtlajtulo ca melhuac. Hua ejqueu giente cache tiechamhua. Entunses Deus amo quepealo tlica niechcuntenrusque quiename netlajtlacultec. Yeca cuale quejtus ejqueu. 8 Hua nuyejque cuale quejtus: Tljcu, ma tecchihuac tlin amo cuale para que ejqueu huls tlin cuale. Yaja ini nnca lo que tli seque istlacatlajtoa de tejua que nele tequejtoa inu.

Romanos3 Pero ica cuale que Deus ma quencuntenruc giente tli quejtoa inu ssantle. noso tequejtusque? Beles tecate cache cuale tejua tli tejoriojte que nemejua que amo nenjoriojte? Pues amo. Pues ye tequejtaque que cuale tequentieyelfea joriojte ca tiehua tli amo joriojte, que innochtie cate ipa tlajtlacule. 10 Quieme tlajcuelulpanca: Amo onca tlcatl tli yectec, nion sente. 11 Amo onca que casojcmate, amo onca que tietiemoa Deus. 12 Innochtie monencuaxelojque, ayecmo quepea niontle tlin cuale ipa inyulo. Amo onca que quechihua tlin cuale; amo onca nion sente. 13 Quiename mejccoyoctle tlapojteca incamac; ca innenepil tlacajcayjteneme; quiename venieno de cuhutl icaca ijtec incamac. 14 Seme cusroa incamac para tietlabejbicaltea hua para quejtoa ssantle tli tiecoco. 15 Imicxehua cuejcuesebe para tlamyabetibe. 16 Yejua quexexetotza ssantle hua quecajchua tietunie tiecoco inca tlca. 17 Ojtle de yecsiebelestle amo oquixomatque. 18 Amo quepejpea majcmabelestle de Deus. 19 Tecmajmate que noche tli quejtoa inu ley quemelfea yejua tli quepea obligacin para

Amo onca nion sente tlcatl yectec


9Tli

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Romanos3,4 queneltocasque inu ley. Ejqueu nionque abele quejtus canajyetla cuc Deus quejuscrusque. Hua noche tlltecpactlca quetiemacasque cuienta ca Deus. 20 Pues abele que iyes yectec tieixpa Deus, nion sente tlcatl, ipampa abele que quechihuas noche lo que tli quejtoa inu ley. Pues inu ley tiechejtetea que tecate tetlajtlaculteque.

316 nieca tiempo amo oquechijque cso de intlajtlacul giente porque quenpililoya paciencia. 26 Ejqueu noso tiechdemostrrfilo x que msque yectec iloac yejuatzi hua tetlajtlaculteque tejua, pero cuale tiechselilo quiename teyecteque tonochtie tli toneltoca tieca Jess. 27 Entunses, cuale tochamhuasque? Pues abele. Pues tl cuale tomquextine por lo que tli tecchihua entunses cuale tochamhuasquine. Pero tejua tomquextea san por sa toneltoca, hua ejqueu abele tochamhuasque. 28 Bieno pues, cuale tequejta que yeca cuale iyes yectec por neltoquelestle sin que amo quepeas que quechihuas lo que tli quejtoa inu ley. 29 Pos Deus amo iloac sa Deus de joriojte tlcamo melhuac nuyejque iloac Deus de tli amo joriojte. 30 Pos iloac sa sie Deus, hua giente tli monacayuteque yejuatzi quenselisque quiename yecteque ipampa moneltoca. Hua tli amo joriojte hua amo monacayuteque, nuyejque quenselisque porque moneltoca. 31 Beles quejtusneque que cuc toneltoca tequejtusque que ayecmo balierebe inu ley? Pues amo ejqueu ica; cache tecafirmrojtecate ibalur de inu ley.

x Deus otiechmacaque ocsie maniera para teyesque teyecteque, que amo yebitz por inu ley. Hua inu teotlajtule tli oquejcuelojque Moiss hua inu ocseque tlayulepantejque tiechelfea de ini nnca. 22 Pues Deus tiechchihualtilo para ma teyec teyecteque por toneltoqueles tieca Jesucristo. Ejqueu quechihualo ca innochtie quiejquech moneltoca, pos amo quechihualo diferiencia entre sie tlcatl ca ocsie tlcatl. 23 Pos tonochtie tetlajtlacojque, hua tiechpoloa para teyesque intiero tecualteque quiename Deus iloac. 24 Pero por tiefavur yejuatzi tiechselilo quiename teyecteque hua teyulmelacteque, sin que niontle tectlaxtlhuasque. Pos Cristo Jess oquetlaxtljque para tiechmquextejque. 25 Deus otietiemacuc Cristo para que tieyesojtzi ma iye sente cuetlabiltelestle. Ejqueu Deus cuale quenperdonrfisque intlajtlacul de noche giente tl moneltoca tieca Cristo. Ejqueu cuale tequejta que Deus oquechijque cuale cuc pa

21Pero

Teyesque teyecteque por toneltoqueles

Tli noso tequejtusque de quiene oyeya Abraham, que ica totta de tejua tli tejoriojte? 2 Tl quejtus Abraham icaca yectec para ca Deus san por itlachihual, quepea de tli mochamhuas. Pero abele omocham tieca Deus. 3 Pos

Quiene omochi yectec Abraham por que omoneltocac

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

317 tli quejtoa teotlajtule? Hua omoneltocac Abraham tieca Deus, hua Deus quepubelejque ineltoqueles quiename yectelestle. 4 Pues tl canajyeca tequete para tlatlnes amo quepubelea itlaxtlbil quieme cana sente favur tlcamo quieme tietlabiquelestle. 5 Cache Deus amo queselilo quiename yectec nieca tlcatl tli quechihua tlachihuale, tlcamo yaja tli moneltoca ca yejuatzi. Pos yejuatzi iloac que queselilo tlajtlacultec tlcatl quiename yectec. Hua Deus quepubelilo ineltoqueles quiename yectelestle. 6 Ejqueu David nuyejque oquejto que cuale icnupel tlcatl que Deus quepoalo quiename yectec sin que quepeas que quechihuas canajyetla. 7 Pues ejqueu oquejto David: Cuale imicnupel quiejquech tlca intlajtlacul ye oquenperdonrfejque, hua intlajtlacul ye oquepojpolojque. 8 Cuale icnupel tlcatl cuc Tlcatzintle amo quepubelilo itlajtlacul. 9 Bieno pues, ini nnca cuale icnupelestle, ica sa para niecate tli nacayutlatecme noso nuyejque ica para tli amo nacayutlatecme? Pues tequejtojtecate que nele Abraham oquepubelejque Deus ineltoqueles quiename yectelestle. 10 Quiene noso, oquepubelejque? Oquechijque cuc ye omonacayutejtec noso cuc turavea ayemo monacayutequeya? Pos amo cuc ye oyeya nacayutlatectle, tlcamo cuc turavea ayemo monacayutequeya. 11 Hua cuc

Romanos4 omonacayutejtec inu quemostrro hua casegurro de que ye oyeya yectec porque omoneltocac, ms turavea ayemo monacayutequeya. Ejqueu Abraham icaca quiename tajtle de noche moneltocaneme, msque beles amo nacayutlatecme yesque. Pues nuyejque yejua tl moneltoca Deus quenpubelisque yectelestle. 12 Hua ejqueu nuyejque Abraham icaca tajtle de tli nacayutlatecme; quejtusneque amo de niecate tli sa monacayutejteque de incuierpo, tlcamo de tli nuyejque moneltoca, san quiene omoneltocac totta Abraham antes de que monacayuteques.

Deus queprometierfejque Abraham hua ixenchpelhua que nele mohuxcatis noche tlltecpactle. Pero amo queprometierfejque porque yaja queneltocaya inu ley, tlcamo porque oyeya yectec por ineltoqueles. 14 Pero tl mohuxcatesquine niecate tli mase itech inu ley, quejtusnequesquea que amo balierebesquea neltoquelestle, hua amo quepeasquea balur tiepromiesa de Deus. 15 Pues inu ley quebicatz castigo. Pues tl cana amo uyene ley tli tiechelfea quiene ma tecchihuac, tljcu abele tetlajtlacusquea encuntra de inu ley. 16 Por inu, tecselea lo que tli Deus queprometierojque por toneltoqueles, para que ejqueu tecselea por tiefavur. Hua ejqueu

13Pues

Abraham oquesele tli Deus queprometierojque porque omoneltocac

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Romanos4,5 ica seguro para cuale queselisque noche tlca tli quechihua quiene oquechi Abraham. Pues amo queselisque sa niecate tli queneltoca inu ley, tlcamo niecate quiejquech moneltoca san quiene ca omoneltocac Abraham, que icaca tajtle de tonochtie. 17 Pos ejqueyi tlajcuelulpanca: Por tajtle de meyactie naciones otemetztlle. Pues yaja omoneltocac tieca Deus. Pos moneltocaya que yejuatzi cuale quenyulebitilo mimejque, hua tlajtlajtulo de ssantle tli ayemo cate, quiename tl ye oyene. 18 Cuc ayecmo que quecheasquea para que quepeas iconie, Abraham oc turavea omchix porque omoneltocac. Hua ejqueu omochihuaco tajtle de meyactie naciones, san quiene ca oquelfejque Deus: Ejqueyi de meyactie yesque moxenchpelhua. 19 Hua amo omodesanimro de ineltoqueles, ms oquemat que ye opanuc tiempo de que cuale quepeas ipelhua. Pues ye quepeaya cso sie sientos xebetl. Nimpor amo omodesanimro ms oquelnmec que Sara machura oyeya. 20 Cache cuale omofijro ipa tiepromiesa de Deus. Hua amo oquepolo ineltoqueles, cache omocuajpetzo porque moneltocaya, hua otiechajchamhuaya Deus. 21 Pues yaja oyeya seguro de que Deus cuale quechihualusquea de lo que tli queprometierojque. 22 Hua por inu, Deus oquepubelejque ineltoqueles quiename yectelestle. 23 Hua inu tli tlajcuelulpanca de que Deus ejqueu oqueselejque ineltoqueles, amo omojcuelo sa para yaja Abraham, 24 tlcamo

318 omojcuelo nuyejque para tejua. Pues nuyejque tejua Deus tiechpubelilo toneltoqueles quiename yectelestle, tl cana toneltocatecate tieca yejuatzi que tieyulebitiluc toTcatzintle Jess de intzl mimejque. 25 Deus tietiemacuc totieJesucristo para ma mecoa ipampa totlajtlacul. Hua tieyulebitiluc para que ejqueu Deus cuale tiechselilo quiename teyecteque.

Bieno pues, ye tecate teyecteque para ca Deus porque toneltoca. Ejqueu ayecmo tecate tetiecontrrios de Deus, cache toTlcatzintle Jesucristo ye tiechmacaque yecsiebelestle entre tejua hua Deus. 2 Hua ipampa toneltoca tecselea tiefavur Deus por medio de totieJesucristo. Pues toquitzquea itech tiefavur hua ejqueu tepajpque ipampa tecchea que tecpeasque prte de tietlaniexteles de Deus. 3 Hua amo sa yaja ini nnca, cache nuyejque tepajpque cuc tecsufriroa, ipampa tecmajtecate que itech inu sufrimientos tectzecusque quiene ca tecxicojtasque. 4 Hua cuc ye tecmajmate cuale quiene tecxicusque, ye tecpeasque chechualestle ipa toyulo. Hua cuc ye tecpea yulchechualestle, cuale tecpeasque chechuac tlamchealestle. 5 Hua inu tlamchealestle amo quebicatz tequepachule, cache mocumplirus. Tecmate que mocumplirus ipampa toyulo tienteca de tietlasojteles

Quiene tecate cuc Deus tiechselilo quiename teyecteque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

319 Deus por medio de tieEspritu Snto tli tiechmacaque yejuatzi. 6 Pos cuc abele topaliebiya, cuquenu, cuc conbenierebeya, Cristo omecoaco por topampa tejua por que tetlajtlaculteque tecate. 7 Melhuac amobel queneques meques sente tlcatl por ocsente, msque omequene por sente cuale tlcatl. Pero beles yeca matrebierus hasta meques por sente cuale tlcatl. 8 Pero Deus tiechejtetilo quiene tiechtlasojtlalo lalebes, pues msque oc turavea tetlajtlaculteque teyejyeya, Cristo omecoaco por topampa. 9 Hua ca inu, ye tecate teyecteque para ca Deus por tieyesojtzi Cristo. Entunses cache ca meyac arrasu tiechmquextisque yejuatzi para que amo topa betzes tiecualneles Deus. 10 Pues cuc oc teyejyeya tieenemigos de Deus, yejuatzi ocsajpa tiechsentllejque ca yejuatzi por medio de tiemequeles tieConietzi, para ma ayecmo teyec tieenemigos. Hua x ye otiechsentllejque ca yejuatzi por que omecoac. Entunses cache ca meyac arrasu tiechmquextisque por que nemoateca. 11 Hua amo sa yaja ini nnca, cache nuyejque tecpea pajpquelestle tiecatzinco Deus por medio de toTlcatzintle Jesucristo, pues ye tiechsentllejque tieca Deus.

Romanos5 hasta cuc onieseco inu ley de Moiss tlajtlacule ye oyeya ipan tlltecpactle; msque Deus amo quepoalo intlajtlacul tlca mientras amo onca ley. 14 Cache desde cuc Adn hasta cuc Moiss noche tlca omejmejque porque innochtie otlajtlacojque, ms seque intlajtlacul amo oyeya quieme otlajtlaco Adn. Hua yaja Adn icaca tieixniehualo de yejuatzi que stiepa ohualiloac. 15 Pero inu tlajtlacule tli oquechi Adn hua tietlachihual de Cristo abele tecnenebelisque. Pues lo que tli oquechijque Cristo tiechmaca nemquextelestle. Pues por itlajtlacul de inu nieca sie tlcatl omejmejque meyactie. Pero cache lalebes turavea omomeyaquele inca meyactie tiefavur Deus hua inu tietlocolelestle tli tecselea porque Cristo tiechchibelejque favur. 16 Hua itlajtlacul de nieca tlcatl abele tecnenebelisque ca inu nemquextelestle tli tiechtlocolfilo Cristo. Pos por inu sie tlajtlacule Deus oquepexque tlica quencuntenrusque giente. Pero inu tietlocolelestle oquenchihualte yecteque gientes, msque yejua oquechijque meyac tlajtlacule. 17 Pues inu sente tlajtlacule quenchihualte tlca ma mejmequec por causa de inu sente tlcatl. Pero cache ca meyac arrasu por causa de sie tlcatl Jesucristo nemesque hua tlamandrusque tieca yejuatzi innochtie tli queselea tiebieye favur hua inu tiebieye tlocoleles que yaja yectelestle. 18 Ejqueu pues san quiene ca por itlajtlacul de

pues, por sa sie tlcatl yaja Adn ocalac tlajtlacule ipan tlltecpactle. Hua por tlajtlacule ocalac mequelestle nuyejque, hua ejqueu noche tlca meque por que noche otlajtlacojque. 13 Pos

12Bieno

Adn hua Cristo

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Romanos5,6 sente tlcatl noche tlca ocalajque ipa condenacin, ejqueu nuyejque por tieyecteles de ocsente tlcatl noche tlca cuale calaquesque ipa yectelestle hua nemelestle. 19 Pues por sente tlcatl tli amo otlaneltocac meyactie omochijque tlajtlaculteque. Ejqueu nuyejque por sente tli otlaneltocaluc meyactie mochihuasque yecteque. 20 Hua inu ley nuyejque onhula para ma cache tlajtlacuc giente. Pero cuc omobieyele tlajtlacule , cache lalebes omobieyele tiefavur Deus. 21 Ejqueu quiene tlajtlacule quenchihualte tlca ma mejmequec, ejqueu nuyejque x tiefavur Deus quenchihualtea tlca para ma yec yecteque para que ejqueu nemesque nochepa por medio de toTlcatzintle Jesucristo.

320 tlajtlacule. Hua ejqueu quieme Cristo oyulebihuac de intzl mimejque por tieyecchechuales de tieTajtzi, ejqueu nuyejque tejua ma tenemec ca inu nemelestle yancuec. 5 Pues tiehua yejuatzi quieme ye otemejmejque ejqueu quiename omecoac yejuatzi. Hua ejqueu nuyejque teyulebesque ejqueu quiename oyulebihuac. 6 Tecmajtecate ini nnca, que tonemeles tli oyeya tecpeaya ye omocoruspelo tiehua yejuatzi, para ejqueu tonacayo tlajtlacultec ma xexetune. Hua ejqueu ma ayecmo tectequepanuc tlajtlacule. 7 Pos que ye omec, ayecmo icaca imc tlajtlacule. 8 Hua tl ye otemejmejque tiehua Cristo, toneltoca que nuyejque tenemesque tieca yejuatzi. 9 Pues tecmajmate que Cristo ye oyulebihuac de intzl mimejque, hua ejqueu ayecmo quiema mecoas. Mequelestle ayecmo quepea chechualestle ca yejuatzi. 10 Pos cuc omecoac, omecoac sa sajpa para que tlajtlacule ayecmo quepeas chechualestle tiepa. Cache x que nemoa, nemoa para Deus. 11 Ejqueu nuyejque nemejua, xomonenebelic que tiel melhuac ye nencate nenmimejque para ca tlajtlacule. Cache nenyulejtecate para Deus porque nencate tieca Cristo Jess. 12 Por inu, amo xomochuac ma tlamandro tlajtlacule ipa nemocuierpo tli meques. Majcamo nemiechchihualte nenquechihuasque itlaixeliebeles. 13 Nimpor amo xecmctic nemocuierpo ica tlajtlacule para

Tli tequejtusque noso? Oc turavea tetlajtlacojtasque para ma momeyaquele tiefavur Deus? 2 Majcamo ejqueu mochihua. Pues icaca quiename tl tejua ye otemejmejque para ca tlajtlacule. Hua ejqueu tlajtlacule ayecmo tiechpeas imc. Quiene noso oc turavea tetlajtlacojtasque? 3 Pos amo nenquemajmate que tonochtie tejua tli tocutiequejque para teyesque tieca Cristo Jess, inu cutiequelestle quejtusneque que tejua tecate tieca yejuatzi ipa tiemequeles? 4 Hua por inu cutiequelestle ica quieme tl otomejctucaque tiehua yejuatzi. Hua ejqueu noso ye otemejmejque para ca

Ye otemejmejque para ca tlajtlacule, pero teyulejtecate para ca Deus

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

321 quetequepanus hua quechihuas amo cuale tlachihualestle. Cache cuale xequelnmequec que ye nenyulejque de intzl mimejque. Hua ejqueu xomotiemctic ca Deus hua xectiemctic nemocuierpo ca Deus para ma tlatequepano ca yejuatzi hua ma quechihua de lo que tli yectec. 14 Pues tlajtlacule amo quepea chechualestle nemopa nemejua. Pues ayecmo nenquepea tli nenquejtasque ca inu ley, cache nemoquitzquea itech tiefavur de Deus.

Romanos6,7
19Xeniechperdonruc

noso? Tetlajtlacojtasque ipampa ayecmo tecate ipa inu ley, tlcamo ipa tiefavur Deus? Majcamo ejqueu. 16 Amo nenquemajmate que tl nemotiemctea ca canajyeca para nenquetequepanusque hua nenqueneltocasque, nencate nentlatequepanojque noso nenesclavos de nieca que nenqueneltocatecate? Pues tl nenqueneltocasque tlajtlacule nenyesque nenesclavos de tlajtlacule hua nenmejmequesque. Pero tl nentieneltocasque Deus nenyesque nentieesclavos de yejuatzi hua nenyesque nenyecteque. 17 Cache tetietlasojcmatelea Deus, que ms nenquetequepanoya tlajtlacule, x ye nenqueneltocaque ca noche nemoyulo de inu cuale machestelestle, hua ye nemotiemctejque ica. 18 Hua nemomquextejque de imc tlajtlacule, hua ye nemochijque nenesclavos de yectelestle.

15Tli

Ma tectequepanuc yectelestle

que necpea que netlajtlajtus ejqueyi, pero conbenierebe porque nemiechpoloa beletelestle para cuale nencasojcmatesque. Pero ca ye niepa onenquetiemctejque nemocuierpo para ma iye tlatequepano de petzoyutl hua de tlajtlacule, hua ejqueu oquechi tlajtlacule. x, noso, ejqueu mismo xectiemctic nemocuierpo para ma iye tlatequepano de yectelestle, para ma xeyec xeyecteque. 20 Pues cuc nenquetequepanoya tlajtlacule, amo nenquepeaya tlica nenqueneltocasque yectelestle. 21 Hua tli proviecho nenquepeaya de inu ssantle tli nenquechihuaya, de tli x ye nenpejpinhua? Pues pa itlamejyo noche inu ssantle quebicatz mequelestle. 22 Cache x, ayecmo nenquepea tlica nenqueneltocasque tlajtlacule, hua ye nencate nentlatequepanojque de Deus, hua ejqueu nenquepea proviecho de que nencate nenyecteque. Hua itlamejyo de ini nnca ica nemelestle nochepa. 23 Pues itlaxtlbil tlajtlacule yaja mequelestle; cache tietlocoleles Deus yaja nemelestle nochepa tieca toTlcatzintle Cristo Jess.

Bieno, nocnihua, nemejua nenquemajmate cuale de inu ley, hua nenquemate que inu ley quepea chechualestle ipa sente tlcatl mientras yaja neme. 2 Por ejiemplo, sente sohuatl tli quepea

Ayecmo tiechmandroa inu ley, quiename sente tlcatl tli ye omec aijcocuele quemandrus isohua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Romanos7 inmec, mientras neme inmec inu ley quejtoa que quepea que iyes ca inmec. Cache tl ye omec inmec, ye omquis de lo que tli quejtoa inu ley de que quepea que iyes ca inmec. 3 Por inu, tl neme inmec inu ley quejtoa que inu sohuatl iyes tlaumepiane tl cana quepeas ocsente tlcatl. Cache tl inmec ye omec, pos entunses yaja ye omquis de inu ley. Ca inu ayecmo iyes tlaumepiane ms quepeas ocsente inmec. 4 Ejqueu nuyejque nemejua, nocnihua, nencate quieme tl ye onemejmejque para ca inu ley ipampa omecoac Cristo. Hua ejqueu ayecmo nencate imc de inu ley. Ejqueu cuale nemosietelisque ca ocsente tlcatl, yejuatzi que oyulebihuac de intzl mimejque. De inu maniera ma cache momeyaquele toyectlachihual tieixpa Deus. 5 Pues cuc oc tectocaya tonacayo, inu ley otiechpiepiehualte para ma tecnequec tetlajtlacusque. Hua ejqueu ca tocuierpo tecchihuaya lo que tli quebicatz mequelestle. 6 Cache x ye temquisque de imc inu ley hua ayecmo tiechmandrus. Pos ye tecate quiename temimejque para ca inu ley. Ejqueu cuale tetietequepanusque Deus ica yancuec beletelestle tli tiechmacalo tieEspritu Deus. Hua ejqueu ma ayecmo iye quieme pa nieca tiempo cuc sa tecchihuaya lucha de tejcumplirusque ca inu ley tli tlajcuelulpanca.

322 amo cuale? Abele ejqueu iyes. Pues naja amo nequixomatene tlajtlacule tl amo niechmostrrfisquea inu ley. Amo nomacane cuienta de que notlaicolteles icaca amo cuale, tl inu ley amo niechelfisquine: Amo xemicolte lo que tli amo mohuxca. 8 Cache inu tlajtlacule tli ica notech ocasec locr por lo que tli oquejto inu ley, hua ejqueu oniechchihualte ma nicolte de meyac ssantle. Pos cne amo onca ley amo tomaca cuienta tl tetlajtlacoa. 9 Hua ejqueu antes que naja onequixomat inu ley, onecpensro que nenemeya cuale. Cache cuc onecasojcmat inu mandamiento de inu ley, entunses tlajtlacule ocasec beletelestle, hua naja onecmachele que ayecmo nenemeya cuale hua que inu ley niechcuntenroya para nemeques. 10 Hua ejqueu onecniexte que inu ley, ms niechmacasquea nemelestle, cache niechcuntenro para ma nemeque. 11 Pues inu tlajtlacule tli icaca notech omoprovechro de inu ley para que oniechcajcay, hua por inu ley oniechcuntenro para ma nemeque. 12 Ejqueu noso, inu ley ica yectec, hua melactec, hua cuale. 13 Entunses, beles tequejtusque que lo que tlin cuale omocuec mequelestle para ca naja? Amo ejqueu icaca. Cache inu tlajtlacule, para ixmantete nieses que yaja tlajtlacule, nopa omochi mequelestle itech inu ley tlin cuale. Ejqueu omochi para que inu ley ma quedemostrro que tlajtlacule ara ca lalebes tlajtlacultec ica. 14 Pues tecmajtecate que inu ley yebitz de tieEspritu Deus. Cache

noso tequejtusque? Beles tequejtusque que inu ley ica intiero

7Tli

Tlajtlacule tli icaca totech

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

323 naja nectoca nonacayo, hua necaca quieme sente esclavo tli niechcujque para ma necchihua tlajtlacule. 15 Pos tli naja necchihua, amo necasojcmate. Nimpor tli necneque, inu amo necchihua. Pero tli nectlajyelejta, yaja inu necchihua. 16 Ejqueu cuc netlajtlacoa necchijteca de lo que tli amo necneque. Entunses quejtusneque que nomaca cuienta de que inu ley icaca cuale. 17 Hua quejtusneque que amo naja neca que necchijteca inu tlajtlacule, tlcamo quechijteca yaja tlajtlacule tli ica notech. 18 Hua naja necmate que amo onca tlin cuale notech (quejtusneque itech nonacayo amo cuale). Pues ms necneque necchihuas tlin cuale cache abele necchihua. 19 Pues amo necchihua tlin cuale tli necnequesquea necchihuas cache inu tlin amo cuale hua tli amo necyequejta yaja inu necchihua. 20 Hua tl necchihua tli amo necneque, ayecmo naja necchihua, tlcamo quechijteca yaja tlajtlacule tli notech ica. 21 Entunses nequejta que seme ejqueyi ica, que ms naja necneque necchihuas tlin cuale, cache necniextea notech lo que tli petzotec hua amo cuale. 22 Pues ipa noyulo nejcualejta tieley de Deus. 23 Cache nequejta ocsente beletelestle ipa nonacayo que yaja inu beletelestle de tlajtlacule, hua quecuajnmeque beletelestle de noyulo. Hua inu beletelestle niechxexicoa hua niechpea quiename neprieso, mientras tlamandroa ipa nocuierpo. 24 Porube de naja! quenu

Romanos7,8 niechmquextis de nnca nonacayo tli niechbicateca para ma nemeque? 25 Pues netietlasojcmatelea Deus, pues yejuatzi niechmquextilo por medio de toTlcatzintle Jesucristo. Bieno, pues, ejqueu ica que tl amo niechpaliebilo Deus, ca noyulo naja necneque necchihuas lo que tli niechmandruro yejuatzi, cache ca nocuierpo necchihua lo que tli niechmandroa tlajtlacule.

x noso, Deus amo tiechcuntenrusque tejua tli tecate tieca Cristo Jess. 2 Pues inu Espritu tiechmacalo nemelestle tieca Cristo Jess, hua por tiebeleteles ye otiechmquextejque de inu beletelestle de tlajtlacule hua de mequelestle. 3 Pos Deus oquechijque lo que tli inu ley de Moiss abele oquechi. Pos inu ley amo chechuac oyeya porque tonacayo tlajtlacultec abele queneltocaya. Pero Deus tiehualtitlanuc tieConietzi ipampa tejua tetlajtlacojque. Otiemacuc tiecuierpo quiename tocuierpo tli ica tetlajtlacoa. Hua ejqueu, itech tiecuierpo de Jess, Deus quexexicojque tlajtlacule hua quequextelejque ichechuales. 4 Ejqueu oquechijque para ma tecchihuac tejua lo que tli tlajtlane inu ley. Pues tejua ayecmo teneme san quiene ca queneque tonacayo, tlcamo san quiene ca quenequihua tieEspritu Deus. 5 Pues tl que quetoca inacayo, quetiemoa inu ssantle tli queneque inacayo. Pero tl que tietoca tieEspritu Deus, quetiemoa ssantle tli

Nemelestle por tieEspritu Deus

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Romanos8 quenequihua yejuatzi Espritu. 6 Pues tl canajyeca quetiemoa lo que tli queneque inacayo, ipa huls mequelestle. Pero tl quetiemoa tli quenequihua yejuatzi Espritu, quepeas nemelestle hua yulsiebelestle. 7 Pues que quetiemoa tli queneque inacayo tieixcuajnmeque Deus, ipampa amo queneltoca tieley de Deus, nimpor amo belete para tlaneltocas. 8 Hua ejqueu tl canajyeca quetoca inacayo abele tiepquelesmacas Deus. 9 Cache nemejua amo nenquetoca nemonacayo, tlcamo nentietoca Espritu, tl quejtus tieEspritu Deus nemoa ipa nemoyulo. Pero tl canajyeca amo tiepea tieEspritu Cristo, quejtusneque que amo icaca tiehuxca yejuatzi. 10 Cache tl Cristo nemoa ipa nemoyulo, nemoyulo neme ipampa nenyecteque nencate, ms que nemocuierpo meques ipampa tlajtlacule. 11 Hua tl inu Espritu de yejuatzi que tieyulebitiluc Jess de intzl mimejque, tl yejuatzi nemoa ipa nemoyulo, pos yejuatzi que tieyulebitiluc Cristo de intzl mimejque nuyejque queyulebitisque nemocuierpo tli meque, por tieEspritu tli nemoa ipa nemoyulo. 12 Ejqueu noso, nocnihua, amo tecpea obligacin para ma tenemec san quiene queneque tonacayo, cache ma tenemec san quiene quenequihua Espritu. 13 Pues tl tenemesque san quiene queneque tonacayo,

324 temejmequesque. Cache tl por tieEspritu tecmectea itlachihual de tonacayo, tenemesque. 14 Porque innochtie tli quenyecnalo tieEspritu Deus, yejuanu cate tiepelhua Deus. 15 Pues Deus amo nemiechmacaque sente espritu tli nemiechchihualtea nenyesque nenesclavos para ocsajpa nemomajtisque. Cache cuale onemiechmacaque tieEspritu que nemiechchihualtea para nenyesque nentiepelhua de Deus. Pues por yejuatzi Espritu tequejtoa: *Abba, toTajtzi. 16 Pues nuyejque sie yejuatzi Espritu tiechelfilo ipa toyulo que tecate tetiepelhua Deus. 17 Hua tl tetiepelhua Deus tecate, quejtusneque que tohuxcatisque de inu ssantle de toTajtzi. Tejua ca tiehua Cristo tohuxcatisque ssantle de Deus, tl quejtus tecsufrirusque tiecoco tietunie tiehua yejuatzi, para que ejqueu tiehua yejuatzi tecpeasque prte ipa tlaniextelestle.

necpensroa que noche tli tecsufriroa ipa ini nnca tiempo abele tecnenebelisque ca inu tlaniextelestle tli moniextis topa. 19 Pues noche tlltecpactle hua noche lo que tli Deus oquechejchijque mchixtecate ca meyac cuejcuesebelestle para ma toniextic ca tlaniextelestle tejua tli tecate tetiepelhua de Deus. 20 Pues noche tlltecpactle omotlle ipa niempolebelestle.

18Pues

Tlaniextelestle tli moniextis topa

* 8.15 Abba icaca sente tlajtule aramaico tli quejtusneque tata, noso, notta. Xomojtelic Mr. 14.36, G. 4.6

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

325 Inu amo omochi porque oquenec yaja tlltecpactle, tlcamo porque yejuatzi Deus ejqueu oquenejque hua ejqueu oquechijque. Pero tlltecpactle mchea 21 que nuyejque mquisas de imc inu palnelestle. Hua entunses quepeas libertad ejqueu quiename tejua tli tecate tetiepelhua Deus tecpeasque libertad cuc tecselisque tlaniextelestle. 22 Pues tecmate que noche tlltecpactle quiename yelsesebe hua tena hua hasta x quesufrirojteca. 23 Hua amo sa yaja tlltecpactle, tlcamo hasta tejua nuyejque. Tetiepextecate tieEspritu de Deus que tiechmacalo tepetzi de lo que tli stiepa tecselisque, hua tiechgarantizrfilo que tecselisque noche niecaju ssantle. Tejua nuyejque teyelsesejtecate ipa toyulo hua tecmchixtecate para inu tiempo cuc nieses que tecate tetiepelhua de Deus. Quejtusneque que tecmchixtecate para cuc tocuierpo mquisas de ipa niempolebelestle. 24 Pues por tomcheales otomquextisque. Pero cuc ye niese lo que tli que quechixteca, ayecmo quenesesitroa tlamchealestle. Pos tli que quejta, tli para oc quemcheas? 25 Pero tejua tecmchea tli ayemo tequejta, hua ca paciencia tecmchixtecate. 26 Hua ejqueu nuyejque yejuatzi Espritu tiechpaliebilo por que amo techejchecacteque tecate. Pues amo tecmate quiene tetlajtlanesque quiename conbenierebe. Cache sie yejuatzi Espritu netlajtltlajtilo por tejua, ca yelsesebelestle tli abele tequejtusque ca tlajtule tli

Romanos8 quejtusneque. 27 Cache Deus, que quetlatiemolilo toyulo, yejuatzi quematihua tli quepensruro Espritu. Pues san quiene ca tietlanequeles Deus, ejqueu tlajtlanihua Espritu para ca tejua tli teyecteque. 28 Hua tejua tetietlasojtla Deus, hua yejuatzi otiechnutzque ejqueu quiename oqueplanerojque. Por inu tecmajmate que noche ssantle quisas cuale para toproviecho de tejua. 29 Pues quiejquech antes oquemixomatque, pues yejuanu mismos oquentzontejque para ma yec san quiene ca iloac tieConietzi. Ejqueu ma yejuatzi tieConietzi ma iloa mayur intzl meyactie icnijte. 30 Hua innochtie tli oquentzontejque, yejuanu mismos oquennutzque. Hua innochtie tli oquennutzque, yejuanu mismos oquenselejque quiename yecteque. Hua innochtie tli oquenselejque quiename yecteque, yejuanu mismos oquenmacaque para quepeasque tietlaniexteles.

tli tequejtusque ca noche inu? Tl Deus iloac por toprte, quenu iyes encuntra de tejua? Pos nionque. 32 Pues Deus nimpor tieConietzi amo tiechnegrfejque, cache otieantrecruruc para ma mecoa por topampa tonochtie. Entunses cache ca meyac arrasu tiechmacasque noche ocseque ssantle ca tiehua tieConietzi. 33 Entunses, quenu cuale tiechtieyelfis tejua tli Deus tiechixpejpenque? Pues abele que, porque yejuatzi Deus

31Pos

Tiebieye tlasojteles de Deus

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Romanos8,9 iloac que tiechselilo quiename teyecteque. 34 Entunses quenu cuale tiechcuntenrus? Pues nionque. Pues Cristo iloac que omecoac, cache nuyejque oyulebihuac, hua nuyejque iloac ca tiemyecm de Deus, hua nuyejque netlajtltlajtiluteca por topampa tejua. 35 Entunses quenu cuale tiechnencuaxelus de ipa tietlasojteles Cristo? Beles tequepachule? Noso tiecoco? Noso tepotztocalestle? Noso teosebelestle? Noso xipetzebelestle? Noso tiemajmajtelestle? Noso inespdas de toenemigos? 36 Pues tecsufrirusque noche ini nnca ssantle. Pos iyes quiename tlajcuelulpanca: Mopampantzinco temejmectecate noche semelfetl; tiechpextecate quiename tecalnielojte para tiechmectisque. 37 Pero ipa noche ini nnca ssantle tetlaxexicoa, hua turavea cache cuale tequisa, por medio de yejuatzi que tiechtlasojtlalo. 38 Pues neca seguro que nimpor mequelestle, nimpor nemelestle, nimpor ngeles, nimpor tltlajtonejme, nimpor tli onca, nimpor tli huls, nimpor chechualesme, 39 nimpor tli tlacpajca, nimpor tli bejcatlanca, nimpor niontle tli Deus oquechejchijque, abele tiechnencuaxelus de ipa tietlasojteles Deus, tli tietechca toTlcatzintle Cristo Jess.

326 Amo nistlacatlajtoa. Noyulo nuyejque ica testigo tieca Espritu Snto. 2 Lalebes niechtlocoltea hua seme niechyulcocoa. 3 Hasta necnequesquine ma niechtlabejbicaltic Deus, hua ma nonencuaxelo de Cristo, tl inu cuale quenpaliebisquea nocnihua, tli cate de nogiente. 4 Netlajtlajtojteca de joriojte noso israelitas. Pues yejua Deus oquenmacaque deriecho para yesque tiepelhua, hua yejua oquejtaque tietlaniexteles, hua Deus oquechijque tieacuierdos ca yejua, hua quenmacaque inu ley. Hua yejua tejtequeteya de tieteochihuaya Deus, hua Deus oquenmacaque promiesas. 5 Hua inu ttajte quiename Abraham, hua Isaac, hua Jacob, yejua oyejyeya inttajua israelitas. Hua nuyejque Cristo tlcatihuac de israelita. Yejuatzi Cristo iloac Deus que tlamandruro ipa noche ssantle, que quepealo yectieniebelestle nochepa. Amn. Ejqueu icaca. 6 Cache amo nequejtojteca que sa omonienchejchi tietlajtultzi Deus. Pues amo innochtie tli otlcatque ipa puieblo de Israel cate israelitas de melhuac. 7 Nimpor amo innochtie tli cate de ixenchpelhua Abraham, cate ipelhua de melhuac. Cache Deus oquejtojque que: Itech Isaac tecpeas moxenchpelhua. 8 Quejtusneque que inu ipelhua Abraham tli otlcatque quiename tlajtlcate noche pelantzetzi, yejua amo cate tiepelhua de Deus. Pero niecate tli otlcatque por tiepromiesa de Deus, yejua quenpoalo quiename

Deus oquixpejpenque Israel

Nequejtojteca tlin melhuac porque neca tieca Cristo.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

327 ipelhua Abraham. 9 Pues ejqueu oqueprometierojque Deus: Ipa sie xebetl naja nehuls, hua quepeas Sara sente iconie. 10 Hua amo sa inu, cache nuyejque Rebeca omoutztlle por sie tlcatl, que yaja Isaac que ica totta de tejua tli tejoriojte. 11 Hua ayemo tlajtlcateya pelantzetzi, nimpor ayemo quechihuaya tlin cuale nimpor tlin amo cuale, cuc Deus quixpejpenque sente de yejua. Ejqueu cuale tequejta que Deus quedesediruro quenu quixpejpenasque, hua quixpejpenalo, amo por lo que tli quechihua yaja, tlcamo por que yejuatzi quenequihua quenutzasque. 12 Por inu oquelfejque Rebeca ejqueyi: Moconie tli cachtojyebes quetequepanus tli stiepajyebes. 13 Pos nuyejque tlajcuelulpanca: Yaja Jacob onectlasojtlac, cache Esa onectlajyelejtac. 14 Tli noso tequejtusque? Beles tequejtusque que Deus oquechijque lo que tli amo yectec cuc ejqueu quemixpejpenque? Abele ejqueu iyes. 15 Cache cuale icaca quiename Deus quelfilo Moiss: Necpilis icnuejtelestle de que naja necneque necpilis icnuejtelestle, hua niechtlocoltis que necneque ma niechtlocolte. 16 Entunses amo dependierebe de quenu queneque, nimpor de quenu cache cuale momerhua, cache dependierebe de Deus, que tiechpililo icnuejtelestle. 17 Pues teotlajtule quelfea Faran: Para ini nnca otemetztlle, para nectieyejtetis motech noche

Romanos9 nochechuales, hua para que notucyu ma mopoa ipa noche tlltecpactle. 18 Entunses tequejta que cuc Deus quenequihua quicnuejtasque canajyeca, pues quicnuejtalo, hua cuc quenequihua queyultepitzusque canajyeca, queyultepitzulo.

teniechelfis: Tlica, noso, tiechtlajtlacultilo? Pues ms amo tecnequesquine pero tecpea que tecchihuasque tietlanequeles. 20 Cache naja temetztlajtlanes: quenu taja, para ejqueu tetiecuajnmeques Deus? Sente xoctle abele quelfea que oquechejchi: Tlica oteniechchejchi ejqueyi? 21 Noso beles tequejtus que inu casfielajtiero amo quepea deriecho para quechihuas de sie tapalcatl sente xoctle para tlin cuale hua ocsente para ma quetietiemac tlasole ijtec? 22 Pues ejqueu nuyejque Deus quepealo deriecho para quechihuasque tli quenequihua. Pues yejuatzi oquenejque quetieyejtetisque tiecualneles hua nuyejque oquenejque ma machea de tiechechuales. Hua por inu oquenxicojque ca meyac paciencia inu giente tli cate quiename xocme de tlabiele, tli tlachejchijme para tlaxexetunelestle. 23 Hua ejqueu nuyejque oquenejque quetieyejtetisque tietlaniexteles inca xocme de icnuejtelestle, tli yejuatzi oquenchejchijque para

19Beles

Deus cualnoa ca seque, hua seque quenpililo icnuejtelestle

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Romanos9,10 ma quepeac de tietlaniexteles. 24 Ini nncate xocme tecate tejua, que tiechnutzque yejuatzi. Hua amo sa tiechnutzque tli tejoriojte, tlcamo nuyejque meyactie de tejua amo cate joriojte. 25 Pues ipa inu libro de Oseas quejtulo ejqueyi: Nequennutzas yejua tli amo nopuieblo, para ma yec nopuieblo; hua inu nacin tli amo tlasojtlale, nejcuitis notlasojtlale. 26 Hua mochihuas que ipa inu locr cne onequemelfe: Nemejua amo nencate nennopuieblo, ompa miero mocuitisque tiepelhua de Deus que nemoateca. 27 Nuyejque Isaas quejtoa de inu puieblo de Israel: Ms uyesquiya meyactie ipelhua Israel quiename xle de itienco lamr, pero momquextisque sa quiesquete de yejua. 28 Pos Tlcatzintle quecumplirusque tietlajtultzi ipan tlltecpactle. Quetlamisque, hua sa nima quesenchuasque. 29 Hua nuyejque oquejto Isaas quiene mochihuasquea: Tl Tlcatzintle*Sabaot amo tiechcbelilone quiesquete toxenchpelhua, tetlamesquiya quiename inu ciudad de Sodoma, hua tochuasquiya quiename Gomorra.

328
Meyactie de Israel amo moneltocaque

10

tequejtusque noso? Pues que inu giente tli amo joriojte, ms amo quetiemoya yectelestle, yejua oquepexque inu yectelestle tli yebitz por que ineltoqueles. 31 Cache giente de Israel, que quetocaya inu ley para ma quepeac yectelestle, yejua abele quecumplirojque inu ley. 32 Tli ipampa abele oquepexque inu yectelestle? Ipampa amo quetiemoya ca neltoquelestle, tlcamo quepensroya que cuale quepeasquea inu yectelestle por intlachihual. Ejqueu omoteputlamejque ica tietetu de teputlamelestle. 33 Pos tlajcuelulpanca: Xequejtac. Naja nectllis ipa Sin sente tietetu tli ica moteputlamesque, hua tietebiebentzi tli quenchihualtis ma betzec. Hua que moneltocas ca yaja ayec mopejpinjtis. Nocnihua, melhuac necneque ca noche noyulo, hua notlajtltlajtea Deus por nogiente de Israel, para ma momquextic. 2 Pues naja nequejta que yejua lalebes tietiemoa Deus, cache amo cajasojcmate cuale. 3 Pues yejua amo quemateya de inu yectelestle tli Deus quetiemacalo, hua quenejneque mochihuasque yecteque sa yejua mismo. Hua amo mosujetroa para queselisque inu

30Tli

* 9.29 Sabaot ica sente tlajtule hebreo tli quejtusneque ejrcitos. Nele tlajtlatoa de tiengeles de Deus. Xomojtelic Stg. 5.4

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

329 yectelestle tli Deus quetiemacalo. 4 Pos ye omocumpliro inu ley cuc hualiloac Cristo. Ejqueu cuale iyes yectec noche tlcatl tli moneltoca.

Romanos10 tli amo joreyo. Pues sie yejuatzi iloac Tlcatzintle de tonochtie, hua rico iloac para tiechpaliebisque tonochtie quiejquech tetietzajtzelea. 13 Pues: Tl canajyeca tietzajtzelis por tietucyutzi Tlcatzintle, yaja momquextis. 14 Quiene, noso, tietzajtzelisque por tietucyutzi tl amo moneltoca? Hua quiene moneltocasque tieca tl ayec quecajque de yejuatzi? Hua quiene quecaquesque tl amo onca que quennunutzas? 15 Hua quiene tlanunutzasque tl amo que quentitlane? Pues ejqueu tlajcuelulpanca: Lalebes cucualtzi cuc hualase niecate tli tlanunutzasque de cuale tlamachestelestle de tlin cuale. 16 Pero amo innochtie oquechibelejque cso de inu cuale tlamachestelestle. Pos Isaas quejtoa: Tlcatzintle, quenu omoneltocac ca totlanunutzales? 17 Ejqueu noso tequejta que toneltoqueles yebitz por totlacaqueles, cuc tejcaque que tlajtlanunutztecate de tietlajtultzi Cristo. 18 Pero netlajtlane: quie beles amo oquecajque inu giente de pa nieca tiempo? Pos quiema oquecajque. Pues ejqueu quejtoa: Ipa noche tlltecpactle ye omosu intlajtul de yejua, hua hasta cne tlame tlltecpactle oaseto intlajtulhua. 19 Pero ocsajpa netlajtlane: quie beles inu israelitas amo ocasojcmatque ini nnca? Pues quiema ocasojcmatque. Hua por inu quejtoa Moiss ejqueyi: Naja nemiechchihualtis xechajchhuatec ca giente tli amo de nopuieblo,

Moiss quejcueloa que tl sente tlcatl quechihuas inu ssantle yectec tli quemarcroa inu ley, ejqueu quepeas nemelestle. 6 Cache cuc mojtoa de inu yectelestle tli yebitz por neltoquelestle, quejtoa ejqueyi: Amo xequejto ipa moyulo: que cuale tlejcus elfecac? (Pos amo nesesitrebe que tlejcus elfecac para que tietemobis Cristo, pos ye ohualtemoac.) 7 Nimpor amo xequejto: quenu cuale temus cne tlatecoybelespa? (Pos amo nesesitrebe que temus para tiehualecas Cristo de intzl mimejque, pos ye ohualnecuepaluto de ompa.) 8 Cache tli quejtoa? Pues quejtoa ejqueyi: Motlanca tlajtule, ipa mocamac hua ipa moyulo. Hua inu tlajtule icaca yaja tlajtule de neltoquelestle de tli tejua tetlanunutza: 9 Que tl tetietieniehuas ca mocamac que Jess iloac Tlcatzintle, hua tomoneltocas ca moyulo que Deus otieyulebitiluc de intzl mimejque, tomomquextis. 10 Pues ca que iyulo moneltoca para iyes yectec, hua ca icamac que tietieniehua para momquextis. 11 Pues quejtoa teotlajtule: quenu beletes moneltocas tiecatzinco ayec mopejpinjtis. 12 Pues amo onca diferiencia entre joreyo hua

Noche giente cuale momquextisque


5Pues

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Romanos10,11 hua nemiechchihualtis xecualnec por medio de giente tli amo quemajmate. 20 Hua stiepa Isaas matrevieroa para quejtus: Oniechniextejque giente tli amo niechtiemoya; Ononiexte inca giente tli amo noca tlajtlaneya. 21 Cache de inu puieblo de Israel quejtulo ejqueyi: Noche semelfetl nemsujtaya ca sente puieblo tli tlaixnmequene hua amo tlaneltocane. Necnequeya nequennhuajteques, pero amo oquenejque.

330 ixniehualo de Baal. 5 Ejqueu mismo, ipa ini nncate tunalte omocjque seque tli cate tlaixpejpenque por tiefavur Deus. 6 Hua tl omixpejpenque por tiefavur Deus, entunses quejtusneque que amo ica por tlachihualestle. Porque tl ejqueu oyene por tlachihualestle, ayecmo monesesitrusquea tiefavur de Deus. 7 Bieno pues, inu yectelestle tli quetiemoya inu israelitas, inu amo oqueniextejque. Pero niecate tli quemixpejpenque Deus ye oqueselejque yectelestle, hua inu ocseque omoyultepitzojque. 8 Ica quiename tlajcuelulpanca: Deus oquenchihualtejque ma ayecmo quemachele inyulo hua ma abele tlacheac inca imixtelolojua, hua ma abele tlacaquec inca innacashua. Hua ejqueu cate hasta x. 9 Hua David quejtoa: Inu ssantle cuale tli quepejpea ma mochihuac quiename trmpa, hua quieme tarrya, para que por medio de inu ssantle queselisque intlaxtlbil de intlajtlacul. 10 Hua imixtelolojua ma yec ipa tlanextecume para majcamo tlacheac, hua seme xequenmochihualtele ma mopiechojtenemec hua ma tlammajtenemec.

11

Bieno pues, beles quejtusneque que Deus intiero quetlabielcjque tiepuieblo? Amo ejqueu ica. Pues naja nuyejque necaca neisraelita, de ixenchpelhua Abraham, de inu tribu noso grupo de Benjamn. 2 Deus amo quetlabielcjque tiepuieblo, tli oquemixomatque antes que otlajtlcatene. Xequelnmequec quiene quejtoa teotlajtule de Elas. Pues yaja otlajtlajto tieca Deus cuntra Israel, hua oquejto: 3 Tlcatzintle, noche motlayulepantejtzetzihua ye oquenmejmectejque, hua moajtltzetzihua ye oquenxexetotzque. Hua s naja ye onoc sa nosiel, hua quenejneque niechmectisque. 4 Cache tli oquennquelejque Deus? Ye nequenmalfe para naja checume mil tlca que amo motlancuquetzque ixtla nieca

Mochua seque de Israel tli moneltoca

noso: quie beles moteputlamejque para ma betzec hua ma ayecmo majcoquec? Majcamo ejqueu iye. Cache

11Netlajtlane

Momquextea tli amo joriojte

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

331 cuale, por que yejua joriojte ombetzque ipa tlajtlacule ohula nemquextelestle para ocseque giente, para que yejua joriojte ma chhuatec. 12 Pues por que yejua obetzque giente de noche tlltecpactle oquepexque inu ricojyutl que yaja nemquextelestle. Ejqueu inporubejyo de yejua omochihuaco ricojyutl para ocseque giente. Entunses cache ca meyac arrasu cuc yejua ocsajpa moricojtisque, cache lalebes iyes cuale para ocseque giente. 13 Pues nemiechnunutzteca nemejua tli amo nenjoriojte nencate. Naja neca netlateotitlantle para ca nemejua tli amo nenjoriojte. Hua necchamhua noteque. 14 Pues necneque ejqueu nequenchihualtis ma chhuatec joriojte, abier tl cana ejqueu cuale nequenmquextis seque de yejua. Pues yejua cate nogiente. 15 Pues cuc Deus oquentlabielcjque joriojte, omochi para ma mosietelic ca Deus giente de noche tlltecpactle. Tli noso mochihuas cuc Deus ocsajpa quenselisque? Pues mochihuas yulebelestle de mimejque. 16 Hua tl inu primiero prte de sente textle omoxelo para Deus, pues ejqueu icaca noche. Noso tl inelhuayo de sente cuabetl icaca cuale, entunses nuyejque ica cuale immyo. Ejqueu omoxelojque para Deus inu ttajte de israelitas, hua por inu nuyejque ejqueu cate innochtie israelitas. 17 Pero ica quieme tl cana seque immyo opojpostejque de inu cuabetl tli querepresentroa inu nacin de Israel. Hua taja tli

Romanos11 amo tejoreyo teca teimmyo de ocsente cuabetl de munte. Hua itech inu belaja cuabetl de olivo otomotzecuto intzl immyo. Hua ejqueu tecpea prte de inu iyo bielec tli quisa de itech inelhuayo cuabetl. 18 Amo xomochajchamhua cuntra de tli belejua immyo cuabetl. Cache tl tomochajchamhuas, xequelnmeque que amo taja tequescaltejteca inu nelhuayutl, tlcamo yaja nelhuayutl metzescaltejteca taja. 19 Pero beles tequejtus: Immyo cuabetl opojpostejque para que naja ipa ilocr netzecojtas. 20 Pues cuale; ipampa amo omoneltocaque, yaja ica opojpostejque. Cache taja cuale tecaca ipampa tomoneltocateca. Amo xomochamhua tlcamo xecpea mabelestle. 21 Tl quejtus Deus amo tietlocoltejque tli belejua immyo cuabetl, nuyejque taja amo tetietlocoltis. 22 Xomomaca cuienta, noso, quiene Deus quepealo tlasojtelestle, pero nuyejque chechuac tietlachihual. Ca sie lro tiechechuac tlachihual niese inca niecate tli obetzque. Cache ca ocsie lro tietlasojteles ica para ca taja, tl quejtus tecsequirojtas tomoquitzquejtas de itech tietlasojteles. Hua tl amo, nuyejque taja metztequesque. 23 Hua nuyejque yejua, tl cana ocsajpa moneltocasque, pues ocsajpa motzecusque itech inu cuabetl, pues Deus quepealo chechualestle para ocsajpa quentzecusque. 24 Pos taja sa tecaca sente tetlatectle de itech sente cuabetl de munte, hua otomotzecuto itech tlin cuale

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Romanos11,12 cuabetl de olivo cne amo tetlcat. Entunses cache ca meyac arrasu tli belejua otlcatque itech tli belaja cuabetl de olivo, yejua ocsajpa motzecusque, porque de ompa tlatqueme. necneque, nocnihua, ma xecmatec ini nnca secrieto, para majcamo xomobieyemajtac: que inu yultepitzabelestle omochi inca meyactie de Israel. Pero solamiente iyes hasta senamo moneltocasque inu meyactie giente tli amo joriojte. 26 Hua entunses noche inu giente de Israel momquextisque. Iyes quiename tlajcuelulpanca: Hualiloas de Sin que tlamquextisque hua quejcuenisque inu tlajtlacule de Jacob. 27 Yaja ini icaca noacuierdo tli necchihuas ca yejua, de que nequejcuenis intlajtlacul. 28 Pues por ipampa inu cuale tlamachestelestle, inu joriojte cate quiename enemigos de Deus. Hua ejqueu nenquepea locr nemejua tli amo nenjoriojte. Pero Deus turavea quentlasojtlalo ipampa quemixpejpenque inttajua. 29 Pues cuc Deus quetiemacalo canajyetla noso quenutzalo canajyeca, ayec neyulcuepalo. 30 Pues nemejua nuyejque ca ye niepa amo nentieneltocaque Deus. Cache x Deus ye nemiechicnuejtaque ipampa inu joriojte amo tieneltocaque. 31 Ejqueu nuyejque joriojte x amo moneltoca, para que ejqueu, san quiene ca Deus onemiechicnuejtaque nemejua,

332 nuyejque ma quemicnuejtac yejua. 32 Pues Deus innochtie oquencjque para amo tieneltocaque, para que ejqueu quemicnuejtasque innochtie. 33 Lalebes ca bieye hua rico lalebes tiemachesteles hua tietlamateles de Deus! Lalebes amo masojcmate quiene yejuatzi questloculo, hua abele que quixnenebelea tieojfe! 34 Pues: quenu ocasojcmat tiepensamiento Tlcatzintle? Noso quenu tietlajtulmacac? 35 Noso quenu cachto otiemacac canajyetla, para stiepa Deus quetlaxtlhuasque? 36 Pues de yejuatzi, hua por yejuatzi, hua para yejuatzi, icaca noche ssantle. Yejuatzi ma quepeac yectieniebelestle nochepa. Amn. Ma ejqueu iye.

Stiepa momquextisque israelitas


25Pues

12

x, noso, nocnihua, lalebes nemiechtltlajtea ipampa tieicnuejteles de Deus, xectiemctic nemocuierpo ca Deus quiename sente bentle tli yulejteca, tli yectec, hua tli tlacualejtale. Ejqueu nentietequepanusque Deus ca mabesutelestle quiename moneque. 2 Hua ayecmo xenemec san quiene ca neme tlltecpactlca, cache xomoyancuelic ipa nemopensamientos, para ejqueu nenquenenebelisque ctlaja tietlanequelestzi Deus, tli cuale hua yectec hua tlacualejtale. 3 Nequejtoa noso por tiefavur tli niechmacaque Deus, que beletes tli icaca nemotzl majcamo mobieyenenebele cache de lo que

Yancuec nemelestle tieca Cristo

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

333 tli conbenierebe. Cache cuale ma queyecpensro cuale de yaja mismo hua ma monenebele, hua ejqueu ma quejta quiejquech neltoquelestle oquetocro de inu tli Deus quexiexelfilo cara sesen tlcatl. 4 Pues tecpea meyac prtes ipa tocuierpo, cache amo noche prtes sasie tequetl quepea. 5 Ejqueu temeyactie tecate ipa sa sie cuierpo tieca Cristo. Hua tonochtie tecate prtes de inu cuierpo, hua tosietelea sente ca ocsente. 6 Hua tecpea ocsesen tequetl cara sesen tlcatl san quiene ca Deus por tiefavur oquetiemacaque ocsesen beletelestle para cara sente de tejua. Tl tecselejque favur para teyesque tetlayulepantejque, ma tetlayulepantic segn toneltoqueles. 7 Hua tl tiechtocroa*tetlatequepanusque ma tetlatequepanuc. Noso que quetocroa tlamachtelestle, ma tlamachte. 8 Tl que quetocroa para tietlajtulmacas, ma tietlajtulmaca. Tl que tlaxiexeloa ma quechihua sin quetiemus canajyetla para yaja mismo. Tl que tlayecna, ma queyectlachile. Tl que quechihua tlin cuale inca ocseque, ma quechihua ca meyac pquelestle.

Romanos12 nenicnijte. Amo xectratruc de nenchecuaquisasque, cache xomoyectieniehuac entre nemejua. 11 Xetequetec ca meyac gnas hua amo xeyec nentlajtlatzejque, cache ipa nemoyulo xecnequec lalebes nentietequepanusque Tlcatzintle. 12 Xepajpquec por inu nemchealestle tli tecpejpea. Xecxicojtac cuc nenquesufrirojtecate. Seme xomotlajtltlajtejtac. 13 Xequenpaliebic yecteque ipa tli quenpoloa. Lalebes xecnequec nenquencalutisque tli comentlajpaloa. 14 Xequenbediseyumacac tli nemiechtepotztoca. Xequenbediseyumacac hua amo xequentlabejbicaltic. 15 Xepajpquec ca quiejquech quepejpea pquelestle; xechojchucac ca quiejquech chojchuca. 16 Nemonochtie ma xecnequec tlin cuale para nemocnihua. Amo xectiemuc para nenyesque nenimportntes. Amo xecdespresiruc lo que tli sensiyo ica. Amo xomobieyenenebelic quieme nentlajmatque. 17 Tl yeca nemiechonchibele tlin amo cuale, amo xejcuepelic ca tli amo cuale. Cuc nenquechihua canajyetla, xecchihuac cuale para cuale quejtasque innochtie que nenquechihua quiene conbenierebe. 18 Tl cuale mochihuas, san quiene ca dependierebe de nemejua, amo xecpeac niontle peleito ca nionque. 19 Notlasojcicnihua, amo xejcuepelic tli yeca

ma iye de melhuac. Xectlajyelejtac tlin amo cuale, hua xecnequec lalebes lo que tlin cuale. 10 Xomotlasojtlac entre nemejua ca tlasojtelestle quiename

9Nemotlasojteles

Quiene ma tenemec

* 12.7 Cuale nuyejque motradusirus: teyesque diconos.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Romanos12,13 nemiechchibelea, cache xetiemacac locr ma Deus cualnoa ca niecate tli nemiechchibelea amo cuale. Pues tlajcuelulpanca: Naja niechtocroa nobengrus, naja nequencuepelis lo que tli quemejmeresieroa por intlajtlacul, quejtulo Tlcatzintle. 20 Ejqueu, tl moenemigo teosebe, xectlamaca. Tl meque, xectlilte. Pues tl tecchihuas ejqueu, tecpejpinjtis, hua iyes quiename tl tectltlamachtllea tlecuabetl ipa itzonteco. 21 Majcamo cache nemiechxexico tlin amo cuale, cache xecxexicuc tlin amo cuale ca tlin cuale.

334 xemajcmeque, pues amo sa nienca quepea chechualestle para tlacastecrus. Pues yaja icaca tlatequepano de Deus, para tlabengrus hua quecastecrus que amo cuale quechihua. 5 Por inu moneque ma xomosujetruc ca yaja. Amo solamiente por que cuale nemiechcastecrus, tlcamo nuyejque por que nenquemate ipa nemoyulo que ejqueu conbenierebe. 6 Por inu nuyejque xectlaxtlhuac noche contrebuseyu hua impuesto, ipampa tltlajtonejme cate tlatequepanojque de Deus, hua modedicroa ipa inu ssantle. 7 Xectiemacac ca innochtie lo que tli quentocroa. Tli quetocroa quecubrrus contrebuseyu, xecmacac. Tli quetocroa quecubrrus impuestos, xecmacac. Tli quetocroa que querespetrus, xecmacac respieto. Tli quetocroa que quechamhuas, hua quetratrus cuale, xecchamhuac hua xectratruc cuale.

13

Nemonochtie ma xomosujetruc inca tltlajtonejme. Pues amo oncate tltlajtonejme tlcamo por Deus. Pues tli cate, cate porque Deus oquentllejque. 2 Por inu, que quecuajnmeque tlajtone, quecuajnmeque lo que tli Deus oquetllejque. Hua innochtie tli tlacuajnmeque, quetlne para sie yejua condenacin. 3 Pues tltlajtonejme amo cate para quemajcmectisque que tlin cuale quechihua, tlcamo niecate tli amo cuale quechihua, yejua quenmajcmectea. Tecneque amo tecmajcyejtas tlajtone? Xecchijta tlin cuale, hua ejqueu metzyectieniehuas yaja. 4 Pues yaja ica tlatequepano de Deus para moproviecho. Cache tl tecchihua tlin amo cuale,

Ma tequenneltocac tltlajtonejme

que xectlabiquelic de canajyetla. Sa sente obligacin xecpeac, que yaja ma xomotlasojtlac entre nemejua. Pues que quetlasojtla itlcaicni quechihua noche de lo que tli quejtoa inu ley. 9 Pues inu ley quejtoa: Amo xecalaque ca isohua ocsente. Amo xetlamecte. Amo xetlachteque.Amo xemicolte lo que tli ihuxca ocsente. Ini nncate hua noche ocseque mandamientos de inu ley mocumpliroa por sa sie mandamiento, que yaja ini nnca: Xectlasojtla motlcaicni quiename

8Ayecmo

Ma totlasojtlac quieme teicnijte

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

335 taja mismo tomotlasojtla. 10 Cuc tecpea tlasojtelestle amo tecchihua tli amo cuale ca totlcaicnihua. Ejqueu tlasojtelestle quecumpliroa inu ley.

Romanos13,14 queletl. 3 que quecua, majcamo quedespresiro que amo quecua. Hua que amo quecua,majcamo questloco que quecua, ipampa Deus ye queselejque. 4 quenu taja para tectlajtlacultis itlatequepano de ocsente tlcatl? Yaja itieco quejtus tl quechihua tlin cuale noso tlin amo cuale. Cache quisas cuale, ipampa toTieco, que iloac Tlcatzintle, quepealo chechualestle para quechihualtisque ma quisa cuale. 5 Beles canajyeca de nemejua quepensroa que sente tunale cache importnte ica que ocseque tunalte. Cra sesen tlcatl ma iye seguro ipa iyulo de lo que tli quepensroa. 6 que pa quejta sie tunale, quechihua para Tlcatzintle. que tlacua, tlacua para Tlcatzintle, pues tietlasojcmatelea Deus. Hua que amo queneque quecus canajyetla, nuyejque quechihua para Tlcatzintle, hua tietlasojcmate Deus. 7 Pues nionque de tejua neme sa para ca sie yaja mismo, hua nionque de tejua meque sa para sie yaja mismo. 8 Pues tl quejtus teneme, para Tlcatzintle teneme, hua tl temejmeque, para Tlcatzintle temejmeque. Ejqueu, tl quejtus teneme noso cox temeque, de Tlcatzintle tecajcate. 9 Pues Cristo para inu omecoac hua ocsajpa nemoac, para que ejqueu iloac Tlcatzintle de tli mimejque hua de tli yulejtecate. 10 Cache taja, tli ipampa tectlajtlacultea mocni? Noso,tlica tecdespresiroa mocni? Pues tonochtie teniesetibe tieixtla Deus,

xenemec ejqueu porque nenquixomate ini nnca ura, que ye ica tiempo para ma xemiehuac hua ma ayecmo xecochtac. Pos x cache ye totlanca tomquexteles que cuc otoneltocaque. 12 Ye panuteca yohuale,hua ye aseteca tunale. Ma tectlajcalec noso itlachihual amo cuale de tlajtlayohuaquelestle. Hua ma totlaquentic ca itlachihual tlbile. Pos inu tlachihuale iyes quiename totlaquie de guierra. 13 Ma tenemec quiename conbenierebe quieme ca tunale. Majcamo teyajtenemec ipa elfeme de tlhunclestle, nimpor ipa tlapechtle de cacherilajte, nimpor ipa bisio de tlajtlacule, nimpor ipa chalnelestle hua nexiculestle. 14 Cache cuale xomotlaquentic de tienemeles Tlcatzintle Jesucristo, hua ayecmo xectiemuc quiene nenquechihuasque lo que tli amo cuale tli queliebea nemonacayo.

11Ma

Ye aseteca tunale

14

Xecselic que amo ica checactec de ineltoqueles, pero amo para tlimach nemojolfisque. 2 Pos meyac veces ica ejqueyi, que sente tlcatl moneltoca que cuale mocus de noche ssantle. Hua ocsente, por amo yulchecactec, quecua sa

Majcamo tequendespresiruc tocnihua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Romanos14,15 cne tiechjuscrusque. 11 Pues tlajcuelulpanca: Melhuac ica que naja neneme, quejtulo Tlcatzintle, hua melhuac nuyejque ica que noche tlca motlancuquetzasque nixtla, hua noche camactle tieteochihuas Deus. 12 Ejqueu noso cara sesen tlcatl quetiemacas cuienta tieca Deus de inemeles.

336 yecsiebelestle hua pquelestle tietech Espritu Snto. 18 Pues que tietequepanoa Cristo ica inu ssantle, yaja tiepquelesmaca Deus, hua noche tlca pa quejta yaja. 19 Por inu,ma tectiemuc inu ssantle tli quebicatze yecsiebelestle, hua inu ssantle ca tli cuale tobephuasque entre tejua. 20 Amo xecniempoluc tieteque de Deus por causa de tli nenquecua. Noche ssantle de melhuac cate chepjque para cuale tejcua. Pero amo cuale ica tl sente tlcatl quecus canajyetla hua por inu quechihualtis ocsente ma betze ipa tlajtlacule. 21 Ica cuale que amo quecus nacatl, noso amo conis tlaile, noso amo quechihuas niontle tl cana por inu quechihualtisquine ma betze icni. 22 Beles taja tecpea chechuac moneltoqueles para cuale tejcus de noche ssantle. Pues xecpea inu neltoquelestle para taja mismo tieixpa Deus. Cuale icnupel que amo motlajtlacultea cuc quepensroa que canajyetla icaca cuale para yaja. 23 Cache que ica ca ume iyulo cuc tlacua, iyes tlajtlacultec tl tlacus, ipampa amo tlacua ca inu neltoquelestle de que quechijteca tlin cuale. Pos noche ssantle tli que amo quechihua ca neltoquelestle, ica tlajtlacule.

inu, ma ayecmo tostlocuc entre tejua. Cache ma tostlocuc tejua mismos, para que ejqueu amo tecchihuasque niontle tli quechihualtis ma moteputlame sente tocni hua ma betze ipa tlajtlacule. 14 Naja necmate, hua necpea por seguro tieca Tlcatzintle Jess, que de noche ssantle tli Deus oquechejchijque amo onca niontle amo cuale. Pero nieca que quenenebelea nele canajyetla icaca amo cuale, pos para yaja icaca amo cuale. 15 Hua tl por lo que tli taja tejcua tecchihualtea ma motequepacho mocni, ayecmo teneme san quiene ca tlasojtelestle. Ayecmo xecxexetunele noso ineltoqueles mocni por lo que tli tejcua, pues por ipampa yaja omecoac Cristo. 16 Amo xejchuac noso ma giente tlajtuc amo cuale de lo que tli ica cuale para nemejua. 17 Pos cne tlamandruro Deus, amo sa ica de lo que tli que quecua nimpor de lo que tli que cone, tlcamo cache tratrebe de yectelestle hua

Majcamo tequenchihualtic tocnihua ma betzec ipan tlajtlacule


13Por

15

Bieno pues, tejua tli techecacteque tecate de toneltoqueles, ma tequencuajpetzojtac tli amo

Ma tecchihuac tli quecualejta ocseque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

337 checacteque hua majcamo tecchihuac sa lo que tli tejua mismo tejcualejta. 2 Cra sesen tlcatl de tejua ma quechihua lo que tli quecualejta icni para iproviecho icni, para ma mobephua ipa iyulo. 3 Pos Cristo nuyejque amo oquechijque sa lo tli quecualejtaque para yejuatzi mismo, cache tiepa omochi quiene tlajcuelulpanca: Inu tiepejpinjtelestle hua tieppquelestle de nieca giente tli metzmoppquelejque ohula noche nopa naja. 4 Pos noche ssantle tli ca ye niepa omojcuelo, para totlamachteles omojcuelo, para que ejqueu ma tecxicojtac ca paciencia hua ma tanimruc por inu teotlajtule, hua ejqueu ma tecpeac nemchealestle. 5 x, Deus, que tiechmacalo paciencia hua tiechanimruro, yejuatzi ma nemiechpaliebic para nenquemachelisque que sa secne nencate, hua para ejqueu nennemesque porque nenquechihuasque san quiene ca oquechijque Cristo Jess. 6 Hua ejqueu ca sasie tlanequelestle hua quieme ca sasie nemocamac nentiechajchamhuasque yejuatzi que iloac tieDeus hua tieTajtzi de Tlcatzintle totieJesucristo.

Romanos15 onechihualuc tlatequepano de joriojte para ma niese que Deus iloac melhuac, hua para ma cafirmruc inu promiesas tli Deus oquenmacaque ca inttajua de joriojte. 9 Hua nuyejque onechihualuc tlatequepano para que giente tli amo joriojte ma tiechajchamhuac Deus ipampa quenpililo icnuejtelestle. Pues ejqueu tlajcuelulpanca: Por inu naja temetzmochajchambelis intzl giente tli amo joriojte, hua necuicas motucyupantzinco. 10 Hua pa ocsie prte quejtoa: Xepajpquec, nemejua tli amo nenjoriojte, ca tiepuieblo de Deus. 11 Hua ipa ocsie prte: Xetieteochihuac Tlcatzintle noche quiejquech amo nenjoriojte nencate, hua xetiemabesutic giente de noche puieblos. 12 Hua pa ocsie prte Isaas quejtoa ejqueyi: Iloas de Isa sente inelhuayo, tli neajcoquilus para quenyecnasque noche naciones, hua tietech yejuatzi momchixtasque tli amo joriojte. 13 x, Deus, que quetiemacalo tlamchealestle, ma nemiechtiemitic de pquelestle hua de yulsiebelestle porque nemoneltoca, para que ejqueu ca nemejua momeyaqueles nemotlamcheales por tiechechuales Espritu Snto.

inu, xomoyecnutzac cuale sie tlcatl ca ocsie tlcatl, quieme nuyejque Cristo onemiechyecnutzque. Ejqueu ma quepeac chamhualestle Deus. 8 Nequejtoa noso, que Cristo Jess

Inu cuale tlamachestelestle ica para tli joriojte hua tli amo joriojte
7Por

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Romanos15
Pblo oyeya tlateotitlantle de Deus.
14Cache

338 de Cristo. 20 Pues ejqueu onecnec netlanunutzas de inu cuale tlamachestelestle cne ayemo que otlanunutzaya de Cristo, para que majcamo necchihua cne ocsente ye quepiehualte tequetl. 21 Pues ejqueu mochihuas quiename tlajcuelulpanca: Nieca giente tli ayec yeca oquennunutz de yejuatzi, yejua quejtasque, hua niecate tli ayec oquecajque, casojcmatesque.

naja neca seguro, nocnihua, que sie nemejua nencate lalebes cuale, hua que Deus nemiechmacaque meyac machestelestle, hua que por inu cuale nemotlajtulmacasque entre nemejua. 15 Cache ye onemiechejcuelfe, pero beles tepetzi checjque notlajtulhua. Pero sa necnequeya nemiechtlalnmectis de lo que tli ye nenquemate, porque ejqueu Deus niechmacaque tiefavur ma necchihua ejqueu. 16 Niechtllejque para ma neye netlatequepano de Jesucristo para ca giente tli amo joriojte, hua noteque ica de que ma nequennunutza de inu cuale tlamachestelestle de Deus. Hua nequenbicatz inu giente para Deus, quiename sente teopexque quebicatz bentle para ma quecualejtac Deus. Hua yejuatzi quencualejtasque inu giente hua quenselisque, porque Espritu Snto quenchihualtejque ma yec yecteque. 17 Necpea, noso, de tli cuale nochamhuas por medio de totieJesucristo ipa ssantle de Deus. 18 Pues solamiente netlajtlajtojteca de inu ssantle tli oquechijque Cristo por nopampa para ma moneltocac tli amo joriojte. Oquechijque ica tlajtule hua ica tlachihualeste. 19 Ca beletelestle oquechijque tietzbetl por tiechechuales de tieEspritu Deus. Ejqueu omochi que desde Jerusaln, hasta ompa Ilrico, ca nobeyo locr ye onetlanunutz ca innochtie de inu cuale tlamachestelestle

noso, ye meyacpa necnequeya neys ca nemejua, pero abele. 23 Cache x ye onecsenc noteque ipa ini nncate tllte, hua ye quepea meyac xebetl que lalebes necneque neys ca nemejua. 24 Por inu cuc neys ca Espaa nepanus ca nemejua. Pues necchea que cuc nepanus nemiechejtas, hua nenniechtitlanesque nemejua ca cuale para ompa Espaa, tl quejtus cachto necpeas inu pquelestle de neyes ca nemejua. 25 Cache x neya ca Jerusaln para nequenpaliebiti yecteque tli ompa cate. 26 Pos tocnihua de inu estados de Macedonia hua Acaya oquenejque para quechihuasque tlanecheculestle para quenpaliebisque tlin porubejte de entre yecteque tli cate ompa Jerusaln. 27 Pues icaca cuale que oquenejque quechihuasque ini nnca, pues melhuac quetlabiquelea. Pues yejua tli amo joriojte nuyejque oquepexque prte de inu ssantle espiritual tli quentocoroya joriojte. Por inu noso

22Ejqueu

Pblo quenequeya iys ca Roma

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

339 conbenierebe ma quenpaliebic joriojte ca tli quenpoloa para incuierpo. 28 Entunses, cuc ye onectlame ini nnca tequetl, hua ye onequenmcte ini nnca tietlocolelestle, nemiechetztequisas cuc nepanus para neys Espaa. 29 Hua necmate que cuc naseti ca nemejua, naseti ca inu meyac bendeseyu tli quetiemacalo Cristo. 30 Nemiechtltlajtea noso, nocnihua, por toTlcatzintle Jesucristo, hua por tietlasojteles Espritu, ma xeniechpaliebic ca nemotlajtltlajteles tieca Deus por naja. 31 Xomotltlajtic para ma nemquisa de inmc nieca giente tli amo tlaneltoca tli cate ipa Judea. Hua xomotltlajtic que ini nnca tlanecheculestle tli necbica inca tli yecteque ipa Jerusaln ma quecualejtac. 32 Ejqueu ma naseti ca pquelestle ca nemejua por tietlanequeles Deus, hua ma nosiebe ca nemejua. 33 x, Deus, que quetiemacalo yulsiebelestle, ma iloa ca nemonochtie nemejua. Amn. Ma ejqueu iye.

Romanos15,16 oquenpaliebe meyactie de tocnihua, hua naja nuyejque niechpaliebe. 3 Xequentlajpaluc Prisca hua Aquila, que cate nocompanieros ipa tequetl de totieJesucristo. 4 Yejua omotllejque ipa peligro para niechmquextejque. Hua amo sa naja nequentlasojcmatelea, tlcamo noche tocnihua de ca nobeyo. 5 Hua nuyejque xequentlajpaluc inu creyentes tli mosentllea ipa inch Aquila hua Prisca. Xectlajpaluc Epeneto, que nectlasojtla, que cachto de innochtie de inu estado de Asia omoneltocac tieca Cristo. 6 Xectlajpaluc Mara, que lalebes ye otequet ca nemejua. 7 Xectlajpaluc Andrnico ca tiehua Junias, tli cate de nogiente. Yejua tzajtzactaya ca naja ipan crsel. Hua inu tlateotitlanme quenyectieniehua; hua yejua cachto omoneltocaque que naja tieca Cristo. 8 Xectlajpaluc Amplias, que nectlasojtla tieca toTlcatzintle. 9 Xectlajpaluc Urbano, tocompaniero de inu tequetl de Cristo Jess, ca tiehua Estaquis, que nectlasojtla. 10 Xectlajpaluc Apeles, que ye quetiemacac meyac pruebas de que cuale ica ineltoqueles tieca Cristo. Xequentlajpaluc nuyejque tli cate ipa ich Aristbulo. 11 Xectlajpaluc Herodin, que ica de nogiente. Xequentlajpaluc tli cate ipa ich Narciso, tli moneltoca tieca toTlcatzintle. 12 Xectlajpaluc Trifena ca tiehua Trifosa. Ini nncate lalebes tejtequete tiepampa

16

Nemiechrecomend rfea tocni sohuatl Febe, que*tlatequepanoa por inu grupo de creyentes tli ica ipa Cencrea. 2 Xecselic tietucyupantzinco Tlcatzintle, quiename nemiechconbenieroa ipampa nencate nenyecteque. Hua xecpaliebic ipa noche ssantle tli quepoloa. Pues yaja ye

Tlajpalulestle

* 16.1 Cuale nuyejque motradusirus: icaca diaconiza de inu grupo.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Romanos16 Tlcatzintle. Xectlajpaluc Prsida, que tectlasojtla. Yaja lalebes ye otequet tiepampa Tlcatzintle. 13 Xectlajpaluc Rufo, que toTlcatzintle quixpejpenque, hua nuyejque xectlajpaluc inntzi que ica para naja quiename nonna. 14 Xequentlajpaluc Asncrito, hua Flegonte, hua Hermes, hua Patrobas, ca tiehua Hermas, hua quiejquech tocnihua cate ca yejua. 15 Xequentlajpaluc Fillogo, hua Julia, Nereo hua icni sohuatl, hua Olimpas, hua noche tli yecteque tli cate ca yejua. 16 Xomotlajtlajpaluc entre nemejua ca sente petzulestle yectec. Nemiechtlajpaloa noche grupos de creyentes tieca Cristo. 17 x nemiechtltlajtea lalebes, nocnihua, xequemejtac quemejua quennencuaxeloa tocnihua hua quenchihualtea ma betzec. Pues inu ssantle ica encuntra de inu tlamachestelestle tli nemejua ye nenquetzecojque. Por inu xomonencuaxeluc de inu nieca giente tli quechihua. 18 Pos yejua amo tietequepanoa Tlcatzintle Cristo tlcamo quetequepanoa yaja inmijte. Hua ca tlajtulme cualtzetzi quencajcayhua inyulo de tli ayemo quemate. 19 Pos ye omacheac inca giente de ca nobeyo de quiene nemejua nentieneltoca Deus, hua por inu nepajpque de nemejua. Pero necneque xeyec nentlajmatque ipa tlin cuale, hua amo xecmatec nenquechihuasque tlin amo cuale. 20 Hua Deus, que quetiemacalo neyulsiebelestle, sa nima quexaxacualus inu Satans itzintla nemocxehua.

340 Tiefavur toTlcatzintle Jess ma iye ca nemejua. 21 Nemiechtlajpaloa Timoteo, nocompaniero de trabjo, hua Lucio hua Jasn ca tiehua Sospater, quemejua cate de nogiente. 22 Naja neTercio, que nequejcuelojteca ini nnca crta de tocni Pblo, naja nuyejque nemiechtlajpaloa tieca toTlcatzintle. 23 Nemiechtlajpaloa Gayo, que niechcalutejteca naja hua quencalutea noche tocnihua. Nemiechtlajpaloa Erasto,tesoriero de ini nnca ciudad, hua tocni Cuarto.

ma tetiechamhuac Deus, que cuale nemiechchecjtas san quiene ca quejtoa inu cuale tlamachestelestle de tli naja netlanunutza, tli tlajtlajtoa de totieJesucristo. Pues netlanunutza de inu secrieto tli omojyntaya desde nochepa, desde ca opie tlltecpactle, pero x ye tiechejtetejque Deus, 26 hua ye cuale niese. Hua x macheateca ca nobeyo por medio de inu teotlajtule tli oquejcuelojque tlayulepantejque. Pues Deus, que iloac nochepa, yejuatzi oquemandrojque ma machea intzl giente de noche naciones para ma tieneltocac hua ma moneltocac tiecatzinco. 27 Yejuatzi Deus, que solamiente yejuatzi iloac tlajmatque, ma quepeac chamhualestle nochepa tietlacopantzinco totieJesucristo. Amn. Ma ejqueu iye.

25x,

Ma tetiechamhuac Deus

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Primiero crta tli San Pblo oquemejcuelfe

CORINTIOS

Naja nePblo. Cristo Jess niechnutzque para ma neye netietlateotitlantle, pues ejqueu oquenejque Deus. Naja ca tiehua tocni Sstenes 2 nemiechejcuelfea ini nnca crta para nemejua tli nencate de inu grupo de creyentes ca toDeus ompa Corinto. Nemejua nencate solamiente para Cristo Jess, hua Deus onemiechnutzque para ma xeyec nenyecteque. Nequejcueloa ini nnca crta nuyejque para noche giente de noche tlltecpactle tli tiemotltlajtelea Deus tietucyupantzinco totieJesucristo; pues yejuatzi iloac Tlcatzintle de yejua nuyejque quieme de tejua. 3 Deus toTajtzi hua Tlcatzintle Jesucristo ma nemiechmomeyaquelic tieinfavur hua neyulsiebelestle.

ricojyutl de noche ssantle, pos nenquepea de noche tlajtule hua de noche machestelestle. 6 Ejqueu lo que tli omojto de Cristo ye onies nemotech nemejua que ica melhuac. 7 De inu maniera amo tli nemiechpoloa niontle ssantle tli Deus tiechmacalo. Hua mientras, nenquechea inu tunale cuc neniextilus toTlcatzintle Jesucristo. 8 Yejuatzi nemiechchechualutas hasta inu slltimo tunale, para que nionque abele nemiechtieyelfis ipa inu tunale de toTlcatzintle Jesucristo. 9 Deus, que nemiechnutzque para xomosietelic ca tieConietzi Jesucristo toTlcatzintle, yejuatzi iloac de confinsa para quechihuasque ini nnca.

netietlasojcmatelea noDeus por nemejua, porque yejuatzi nemiechpaliebilo por medio de Cristo Jess. 5 Siendo que nencate ca Cristo, ye nenquepea

4Seme

Deus tiechpaliebilo por medio de Cristo

nocnihua, nemiechtltlajtea tietucyupantzinco totieJesucristo, xeyec nemonochtie de acuierdo. Majcamo xomonencuaxeluc, tlcamo cache xomosietelic ca sasie nemopensamiento hua sasie nenebelestle. 11 Nemiechelfea ini nnca, nocnihua, ipampa

10x,

Majcamo tonencuaxeluc

341
El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

1 Corintios1 ifamiliares de Clo niechelfea que onca peleitos entre nemejua. 12 Ca ini nnca nequejtoa, que cara sente de nemejua quejtoa ocsente ssantle. Pos seque quejejtoa ejqueyi: Naja ne de Pblo, o noso seque quejtoa: Naja ne de Apolos. Hua ocseque quejtoa: Naja ne de Cefas o noso Piero, hua ocseque quejtoa: Naja ne de Cristo. 13 Pero quiene? Quie beles Cristo iloac por prtes? Quie beles Pblo omocoruspelo nemopampa? O noso beles nemocutiequejque itucyupa Pblo? 14 Netietlasojcmatelea toDeus que naja amo que de nemejua onejcutieque tlcamo solamiente yaja Crispo hua nuyejque Gayo. 15 Ejqueu abele yeca quejtus que omocutieque notucyupa. 16 Nuyejque onequencutieque ifamilia de Estfanas. Pero tl onejcutieque canajyeca ocsente, ayecmo nequelnmeque. 17 Pues Cristo amo niechtitlanque para ma netlacutieque, tlcamo para ma netlanunutza de inu cuale tlamachestelestle. Pero amo niechtitlanque para ma netlanunutza ca tlajtulme cualtzetzi tli cusroa que cuale quemate tlajtlajtus. Amo necusroa inu tlajtulme para majcamo cana nemiechyulcuepa sa ca tlajtulme. Cache cuale necneque ma iye ca ichechuales de inu mensje de quiene omecoac Cristo ipan coruscuabetl.

342 icaca quiename lucojyutl para niecate tli ixniempolejtecate. Pero para tejua tli tomquextejtecate, inu mensje icaca tiechechuales Deus. 19 Pues tlajcuelulpanca: Necxexetunis inmachesteles tlajmatque, hua inasojcmateles de tli casojcmate nequejcuenis. 20 Bieno pues, tli para serbirebe tlajmatque? Tli para sejserbirebe inu tlamachtineme de inu ley de Moiss? Tli para serbirebe niecate tli tladiscutiroa de ssantle de nnca tlltecpactle? Pues amo serbirebe para niontle. Pues Deus ye tiechejtetejque que inmachesteles tlltecpactlca icaca lucojyutl. 21 Deus, que cache tlajmatque iloac, oquecjque que tlltecpactlca majcamo tieixomatec por medio de inmachesteles. Cache cuale quenmquextisque tli moneltocasque. Hua yejua moneltoca por medio de inu mensje tli tejua tetlanunutza, tli giente quejtoa que yaja lucojyutl. 22 Pues melhuac joriojte queneque quejtasque tietzbetl para moneltocasque, hua tli amo joriojte quetiemoa machestelestle de tlajmatque. 23 Pero tejua sa tetlanunutza que Cristo otiecoruspelojque. Hua inu tlajtule quencualntea joriojte, hua tli amo joriojte quejtoa que yaja lucojyutl. 24 Pero para niecate tli Deus oquennutzque, sea joriojte o noso amo, para yejua Cristo iloac chechualestle hua machestelestle de Deus. 25 Porque lo que tli lucojyutl de Deus ica cache tlajmatque que tlca, hua lo que tli

inu tlamachestelestle de quiene omecoac ipan coruscuabetl

18Pues

Cristo iloac chechualestle hua machestelestle de Deus

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

343 amo chechuac de Deus icaca cache chechuac que tlca. 26 Pues xequejtac, nocnihua, quiene oyeya cuc Deus onemiechnutzque. Amo nenmeyactie nentlajmatque nenyejyeya de nnca tlltecpactle. Amo nenmeyactie nenquepeaya chechualestle. Amo nenmeyactie nenyejyeya de familias importntes. 27 Cache quc Deus nemiechixpejpenque, oquixpejpenque lo que tli tunto de nnca tlltecpactle para que ca inu tli tunto quepejpinjtilo lo que tli tlajmatque. Hua oquixpejpenque lo que tli amo chechuac para que ca inu tli amo chechuac quepejpinojtilo lo que tli chechuac. 28 Hua lo que tli amo quepea importnsia, lo que tli giente quetlabielchua, lo que tli amoyetla icaca, yaja inu oquixpejpenque Deus para ica inu ssantle quenquextelilo inchechuales de niecate tli motieniehua que yejua cate canajyetla. 29 De inu maniera nionque abele mochamhuas tieixpa Deus. 30 Nemejua nencate tieca Cristo Jess por que Deus oquechijque ejqueu. Hua yejuatzi oquechijque ma Cristo iloa tomachesteles, hua toyecmelacteles, hua toyecteles, hua tomquexteles. 31 De inu maniera icaca san quiene ca tlajcuelulpanca: que mochamhuas, ma mochamhua solamiente de Tlcatzintle.

1 Corintios1,2 onemiechnunutz de inu mensje secrieto de Deus, amo necusro inu tlajtulme lalebes cualtzetzi, nimpor amo netlajtlajto quieme sente tlajmatque. 2 Cache cuc naja neyeya ca nemejua, amo onecnec necmates niontle de ocseque ssantle, tlcamo solamiente de Jesucristo, hua de quiene otiecoruspelojque. 3 Hua cuc oneyeya nemotzl onomachele quiename amo nechejchecactec, hua hasta nomachele quiename nomajtiya, hua nebebeyocaya. 4 Pues cuc onemiechnunutz de inu mensje, amo onecnec ma xomoyulcuepac por notlajtulhua lalebes tlajmatque. Cache nemiechyulcuec ca tieEspritu hua tiechechuales Deus. 5 Ejqueu onecchi para que nemoneltoqueles ma iye itech tiechechuales Deus, hua amo itech inmachesteles tlca.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

Pblo solamiente tlanunutzaya de Cristo hua de quiene tiecoruspelojque

Hua naja, nocnihua, cuc oneya ca nemejua para

melhuac tetlanunutza tlajtulme de meyac machestelestle entre tli ye cuale cajasojcmate. Pero inu machestelestle amo icaca de nnca tlltecpactle nimpor de tlajtonejme de nnca tlltecpactle, que isejco tlamesque. 7 Cache tetlanunutza tiemachesteles Deus tli amo nieseya, inu machestelestle tli mojyntaya, lo que tli Deus oquenejque para quechihuasque desde cachto que cuc omochejchi tlltecpactle. Por inu machestelestle tejua tecpeasque tlaniextelestle. 8 Nionque de tltlajtonejme de nnca tlltecpactle amo ocasojcmatque inu machestelestle,

6Pues

Ssantle de Deus tiechejtetisque tieEspritu

1 Corintios2,3 pues tl casojcmatene, amo tiecoruspelone toTlcatzintle que lalebes quepealo tlaniextelestle. 9 Cache icaca quieme tlajcuelulpanca: Ssantle tli ayec yeca oquejtac, tli ayec yeca oquecac, nimpor ayec yeca oquepensro, yaja inu ssantle Deus oquepreparrojque para niecate tli tietlasojtla. 10 Hua yaja inu ssantle tli Deus otiechmachestejque tejua por tieEspritu. Pues tieEspritu Deus quejtalo noche ssantle, hasta ssantle de Deus que abele tecajasojcmate. 11 Pues que quemate lo que tli onca ipa iyulo ocsente tlcatl? Inu solamiente quemate iespritu de yaja tli icaca ijtecopa. Ejqueu icaca que nionque quemate tli onca ipa tieyulojtzi Deus, tlcamo solamiente tieEspritu Deus quematihua. 12 Pero tejua amo tecselejque sente espritu de nnca tlltecpactle, tlcamo otetieselejque inu Espritu tli biloatz de Deus, para que ejqueu ma tecasojcmatec inu ssantle tli Deus tiechmacaque. 13 Hua de ini nnca ssantle tetlanunutza, amo ca inu tlajtulme tli tectzecoa de machestelestle de tlca, tlcamo ca tlajtulme tli tiechmachtilo tieEspritu Deus. De inu maniera*tecyejyecpoa ssantle de tieEspritu Deus ca tlajtulme tli yejuatzi Espritu tiechmacalo. 14 Pero sente tlcatl tli

344 amo espiritual icaca, quejtusneque que amo quepea tieEspritu Deus, yaja amo queselea inu ssantle de tieEspritu Deus. Pues para yaja inu ssantle icaca lucojyutl, hua abele casojcmate. Pues inu ssantle que quejtas hua questlocus sa ca tiepaliebeles Espritu. 15 Cache inu tlcatl tli espiritual, tli neme por tieEspritu Deus, yaja cuale quejtas hua questlocus noche ssantle. Hua abele yeca ocsente questlocus inu tlcatl, pues abele casojcmate. 16 Pues quenu cuale casojcmates tiepiensamiento Tlcatzintle, para ejqueu cuale tiemachtis yejuatzi? Pero tejua Deus tiechmacalo tiepensamiento de Cristo.

Hua naja, nocnihua, abele onemiechnunutz nemejua quiename nequennunutza giente tli espirituales. Cache conbenierebeya nemiechnunutzas quiename nentlca que oc turavea nenquetoca nemonacayo, o noso quiename nenpelantzetzi de nomoneltoqueles ca Cristo. 2 Amo nemiechmacac nacatl para nenquecusque tlcamo sa lieche, ipampa turavea ayebele nenquecuya tli chechuac. 3 Hua hasta x turavea ayebele nenquecua, pues oc turavea nenquetoca nemonacayo. Pues cuc nenchajchhuate hua nenchchalne amo nenquetocatecate nemonacayo?

Tetequete tonehua para Deus

* 2.13 Cuale nuyejque motradusirus: tequenyecpubelea ssantle de tieEspritu Deus ca tlca tli espirituales cate.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

345 Amo nenquechijtecate quiename quechihua ocseque tlca? 4 Porque cuc canajyeca quejtoa: Naja ne de Pblo, hua ocsente quejtoa: Naja neca para Apolos, amo melhuac que nenquechijtecate quiename tlca, hua amo quiename Deus quenequihua? 5 Pues quenu yaja Apolos? quenu yaja Pblo? Naja hua Apolos solamiente tetietlatequepanojua Deus, que por medio de tejua onemoneltocaque. Hua tejua sa otecchijque inu tequetl tli toTlcatzintle otiechmacaque cara sente de tejua. 6 Naja onectucac. Apolos ocajfele. Pero Deus iloac que quebephualoya tlatuctle. 7 De manieras que yaja tli quetuca amo tli icaca niontle, nimpor tli cajfelea amo tli icaca niontle. Solamiente Deus tli quebephualo, yejuatzi iloac. 8 Ejqueu tli quetuca hua tli cajfelea igul cate, hua Deus quetlaxtlhuasque cara sente segn quiene ca tequete. 9 Naja hua Apolos tecate ticnijte de inu tequetl de Deus. Nemejua nencate quiename nentietlatuc de Deus, o noso quiename sente cale tli quechejchihualuteca Deus. 10 Naja onecchi segn Deus oniechmacaque ma necchihua. Onecpiehualte inu cimiento de inu tepntle, quiename nemystro de lbail que necmate. Hua ocseque quechejchijtecate tepntle ipa. Pero cra sente ma quepea cuerro quiene quechejchihua tepntle. 11 Pues abele quetllisque ocsente cimiento tlcamo solamiente inu tli ye icaca, que iloac yejuatzi

1 Corintios3 Jesucristo. 12 Pero yeca cuale quechejchihuas inu tepntle de ssantle cuale quiename oro, o noso plta, o noso teme tli lalebes cualtzetzi. Nuyejque cuale quechejchihuas de ssantle tli amo bel cuale: de cuabetl, noso de chenmetl, noso de sacatl. 13 Inu tequetl tli oquechi cara sente nieses cuale ipa inu nieca tunale, porque inu tunale queniextis. Pues moniextis ca tletzintle, hua inu tletzintle queprobrus itrabjo de cara tlcatl, ca tli oquechejchi. 14 Tl cana amo xutlas iteque tli oquechejchi yeca ipampa ica cuale, entunses Deus quetlaxtlbisque inu tlcatl. 15 Pero tl inu tequetl tli oquechejchi yeca amo ica cuale hua xutlas, inu tlcatl quepolus itlaxtlbil, msque yaja mismo momquextis, quiename tl yeca momquextea de ijtec tletzintle. 16 Amo nenquemajmate que nemejua nencate nenteopantle de Deus, hua que tieEspritu Deus chntihua nemojtecopa? 17 Tl canajyeca quexexetunis inu teopantle de Deus, quexexetunisque inu tlcatl. Pues tieteupa Deus ica yectec hua ica solamiente para yejuatzi. Hua inu teopantle nencate nemejua mismo. 18 Majcamo yeca mocajcayhua. Tl canajyeca de nemejua momachelea tlajmatque ipa ini nnca tlltecpactle, ma mocuepa quiename que amo quemate niontle, para que ejqueu mochihuas de melhuac tlajmatque. 19 Porque machestelestle de nnca tlltecpactle icaca lucojyutl para toDeus. Pues tlajcuelulpanca:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

1 Corintios3,4 Yejuatzi quemixtlajpachelfea tlajmatque Por medio de innenebeles de yejua. 20 Nuyejque tlajcuelulpanca: Tlcatzintle quematihua lo que tli quepejpensroa tlajmatque que amo tli balierebe niontle. 21 Por inu, nionque ma quechamhua tlcatl. Noche ssantle ica nemohuxca hua ica para nemoproviecho. 22 Sea Pblo, noso Apolos, noso Cefas, noso tlltecpactle, noso nemelestle, noso mequelestle, noso lo que tli ejcne, o noso lo que tli yebitz cache stiepa: noche ssantle icaca nemohuxca. 23 Pero nemejua netiehuxcahua de Cristo, hua Cristo iloac tiehuxcatzi Deus.

346 que tli x mojynteca ijtec tlajtlayohuaquelestle, yejuatzi quequextisque hua quetllisque ipan tlbile. Tiechejtetisque itlanequeles hua ipensamiento de toyulo. Hua entunses Deus cprobrurus cara sesen tlcatl quiene quemeresieroa. 6 Nocnihua, nemiechnunutza de nncate ssantle para nemoproviecho. Nectllea quieme ejiemplo Apolos, hua naja nuyejque notllea, para que por medio de tejua nemejua xectzecuc para que amo xecpanabic cache de lo que tli tlajcuelulpanca, hua para majcamo yeca de nemejua mochamhua ipampa quetoca sente tlcatl hua amo quetoca ocsente. 7 Taja tli tomochamhua, quenu noso metzchihualtea cache cuale teyes que ocseque? Noso tli tecpea taja que amo yeca ometzmacac? Entunses tl noche tli tecpea sa tecsele, tlica tomochamhua quieme tl amo tecseline? 8 Pues quie beles ye nenquepea noche ssantle? Beles ye nenricojte nencate? Beles ye nenreyes nencate, msque tejua ayemo tereyes? Ojal melhuac nenyejyene nenreyes, para que ejqueu tejua tecpejpeasquine prte ipa nemoreinado. 9 Pero niechparesieroa naja que Deus otiechtllejque hasta slltimo locr tejua tli tecate tietlateotitlanhua. Tecate quiename tlca tli cate cuntenros para mequesque. Pues noche tlltecpactle tiechetztecate, hua noche ngeles hua noche tlca tiechejta. 10 Pues tejua tecate quiename tetuntojte por tiepampa Cristo,

Xetiechpeac entunses quiename tetlapaliebeneme de Cristo, tli tiechmctejque inu tequetl de que ma tetlamachestic de inu machestelestle de Deus tli mojyntaya. 2 Bieno, conbenierebe sente encargdo ma iye de confinsa. 3 Pero para naja, amo niechtequepachoa tl nenniechestlocoa nemejua nimpor tl niechestlocoa ocseque tlca. Pues nion naja mismo amo nostlocoa. 4 Pues ms noyulo amo niechtieyelfea, pero inu amo quejtusneque que amo netlajtlacultec. Pues yejuatzi Tlcatzintle iloac que niechestloculo. 5 Por inu amo xetlaestlocuc antes de que ases tiempo. Xomocheac hasta cuc hualiloas Tlcatzintle. Lo

Quiene tejtequete tlateotitlanme

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

347 pero nemejua nemomachelea nentlajmatque por Cristo. Tejua amo techecacteque tecate, pero nemejua nemomachelea nenchejchecacteque. Giente tiechdespresiroa tejua, pero nemejua nemomachelea que giente nemiechyectieniehua. 11 Pues hasta x mismo tetejteusebe hua tajmectecate, amo tecpejpea totzotzomajua, giente tiechmaltratroa, amo tecpea tochajch, 12 hua tetejtequete lalebes ca tomhua. Cuc giente tiechppca, tejua tequenteochihua. Cuc tiechtepotztoca, tejua tecxicoa. 13 Cuc tlajtlajtoa amo cuale de tejua, tequentlajtulmaca ca cuale tlajtulme. Hasta x tiechtratroa quiename tlasole noso quiename petzoyutl de tlltecpactle. 14 Amo nemiechejcuelfea ini nncate tlajtulme para nemiechpejpinjtis, tlcamo cache para nemiechtlajtulmacas quiename nennopelhua tli nemiechtlasojtla. 15 Pues msque cuale nenquenpeasque meyactie tli nemiechyecna ca Cristo, pero abele nenquenpeasque meyactie nemottajua. Hua naja neca nenemotta de nemoneltoqueles tieca Cristo Jess ipampa naja cachto onemiechnunutz de inu cuale tlamachestelestle. 16 Por inu, nemiechtltlajtea, xecchihuac quiename naja necchihua. 17 Por inu, nectitlane Timoteo, que icaca quiename noconie ca toTlcatzintle, que nectlasojtla hua necpilea meyac confinsa. Yaja nemiechtlalnmectis de quiene naja necneque ma que neme

1 Corintios4,5 ca Cristo Jess, ejqueu quiene nequenmachtea noche grupos de creyentes ca nobeyo. 18 Seque de nemejua ye mochajchamjtecate lalebes ipampa quepejpensroa que naja ayecmo nocuepas ca nemejua. 19 Pero necpensroa que isejco neys nemiechejtati, tl toTlcatzintle quenequesque. Hua entunses nequenmejtas ini nncate tli mochajchamhuaneme. Hua amo nequencaques intlajtulhua, tlcamo nequejtas tl melhuac quepejpea chechualestle. 20 Porque cne Deus tlamandruro de melhuac, amo icaca sa de tlajtulme, tlcamo cuale niese tiechechuales. 21 Tli nenqueneque nemejua? Nenqueneque ma nasete ca sente cuabetl para nemiechcastecrus? Noso nenqueneque ma naseque ca tlasojtelestle ipa noyulo?

Pues ye omacheac que onca tlajtlacule nemotzl, que sente tlcatl quepexteca ichhuano. Hua inu tlajtlacule lalebes petzotec, que hasta amo mopermitiroa entre giente tli amo creyentes. 2 Hua oc turavea nemochamjtecate, msque cache cuale conbenierebesquine nenquepeasquine yulcocolestle, para ejqueu xejquextic de nemotzl inu tlcatl tli oquechi. 3 Pues naja, msque amo neca nemotzl ca nocuierpo, ompa neca ca noyulo. Hua ye nequestloco inu nieca tli oquechi tlajtlacule, quiename tl ompa neyene ca nemejua. 4 Tietucyupantzinco Tlcatzintle Jess xomosentllic,

Xejquextic inu tlcatl tlajtlacultec de nemotzl

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

1 Corintios5,6 hua naja neyes ca nemejua ca noyulo. Entunses ca tiechechuales toTlcatzintle Jess 5 xecmctic inu tlcatl ica Satans para ma niemplebe inacayo, hua iyulo ma momquexte ipa inu tunale de Tlcatzintle. 6 Amo cuale ica nemochajchamhuales. Amo nenquemajmate que tlajtlacule icaca quiename levadura de pntzi, que sa tepetzi de inu levadura cuale quemhua noche textle? 7 Xejquextic ca queyhuac inu levadura tli ye yecsa nequepeaya, p