Manual de instrues de montagem e funcionamento 00809-0313-2654 Rev.

AA, Dezembro de 2002

Termmetros de resistncia e termopares

Manual de instrues
Instrues Instr ues de montagem e instalao par a ter mmetros de resistncia e termopares
AVISO Leia atentamente este manual de instrues antes de trabalhar com este aparelho. Para a sua segurana pessoal, para a segurana dos sistemas conectados e para um ideal manuseamento do aparelho absolutamente necessrio que tenha lido e compreendido o contedo deste manual de instrues antes da instalao ou manuteno. No caso de dvidas, dirija-se, por favor, ao distribuidor autorizado da Fisher-Rosemount.

CUIDADO

O aparelho descrito nesta documentao no foi concebido para uma utilizao em sistemas nucleares. O emprego de produtos que no tenham sido concebidos para uma utilizao em sistemas nucleares pode causar resultados de medio errados. Obtm informaes sobre aparelhos admissveis para sistemas nucleares junto do distribuidor autorizado da Rosemount.
Notas sobre a proteco da patente: O conversor de medio para temperatura Modelo 644 Smar t da Rosemount pode estar protegido por uma ou vr ias patentes dos E.U.A.. Foram solicitadas outras patentes estrangeira s. Rosemount, SMART FAMILY e o logotipo da Rosemount so marcas registadas da Rosemount Inc. HART a marca registada da HART Communication Foundation. PlantWeb a marca registada do gr upo Fisher-Rosemount. WAGO a marca registada da K ontakttechnik GmbH, Alemanha. Lexan e Nor yl so marcas registadas da General Electr ic. . . . Rosemount e o logotipo da Rosemount so marcas registadas da Rosemount Inc. Coplanar, Multivariable (MV) e Tri-Loop so marcas registadas da Rosemount Inc. PlantWeb a marca registada da Fisher-Rosemount Companies . HART a marca registada da HART Communications Foundation. Hastelloy e Hastelloy C so marcas registadas da Ha ynes International. Microsoft e Windows so marcas registadas da Microsoft, Inc. Annubar a marca registada da Dieter ich Standard Inc. V-Cone a marca registada da McCrometer , Inc. Os aparelhos Fisher-Rosemount cumprem todas as e xigncias das nor mas e disposies legais vlidas na Europa, que esto sujeitas obr igao da marca CE.

ndice
CAPTULO 1 Medio da temperatura com termmetros de resistncia CAPTULO 2 Medio da temperatura com termopares
Descrio e princpio de medida ............................................................. Estrutura .................................................................................................. Tipos de ligao ........................................................................................ Campos de aplicao ................................................................................ 5 5 7 8

Descrio e princpio de medida ............................................................. 9 Instalao das bainhas de proteco .................................................... 10 Cabos de ligao ..................................................................................... 10 Campos de aplicao .............................................................................. 11

CAPTULO 3 Montagem de bainhas de proteco

Normas e regulamentos ........................................................................ Esforo em funcionamento .............................................................. Binrios de aperto para roscas ....................................................... Montagem de bainhas de proteco com fixao por flanges .......................................................................... Montagem de bainhas de proteco cermicas em instalaes temperatura de funcionamento ......................... Ligao de transmissores de temperatura ....................................

13 13 13 13 14 14

ANEXOS

Anexo I Tolerncias limites dos valores de base ......................................... 15 Anexo II Tolerncias limites dos valores de base ......................................... 15

Instrues para termmetros termopares Instr ues de montagem e instalao da Rosemount para ter mmetros de resistncia e ter mopares

Captulo
1 Medio da temperatura com termmetros ter mmetros de resistncia
Descrio e princpio de medida ......................................... Pgina Estrutura ............................................................................. Pgina Tipos de ligao .................................................................. Pgina Campos de aplicao .......................................................... Pgina 5 5 7 8

MEDIO DA TEMPERATURA COM TERMMETROS DE RESISTNCIA

A medio da temperatura com termmetros de resistncia assenta na propriedade de todos os condutores e semicondutores alterarem a sua resistncia elctrica em funo da temperatura. Esta caracterstica mais ou menos pronunciada nos diferentes materiais. Esta alterao da resistncia elctrica em funo da temperatura (dR/dt) designada por coeficiente de temperatura. O seu valor no permanece constante ao longo da amplitude de temperatura de interesse; ele prprio uma funo da temperatura. Da relao entre resistncia e temperatura resulta um polinmio matemtico de elevada ordem. Na figura 1 est representada a alterao da resistncia em funo da temperatura para um termmetro de resistncia Pt 100.

Figura 1: Curva caracterstica do Pt 100

ESTRUTURA

A resistncia sensvel temperatura geralmente, platina aplicada na forma de uma bobina de medio sobre um suporte adequado. Esta bobina de medio ou fundida em vidro ou embebida numa massa cermica. No sentido de satisfazer as exigncias modernas para dimenses mais reduzidas e valores de resistncia mais elevados, so aplicadas sobre um substrato de cermica camadas finas de platina em vez de fios (vide Fig. 2).

Instrues para termmetros termopares Instr ues de montagem e instalao da Rosemount para ter mmetros de resistncia e ter mopares

Figura 2: Resistncias de medio aplicadas em vidro, cermica e camadas

No sentido de as proteger contra cargas mecnicas (presso, fluidos) e corroso qumica, as resistncias de medio so instaladas geralmente em tubos de proteco correspondentes (camisas). Garante-se dessa forma a fcil substituio sem que tenha de ser substituda a bainha completa. Uma vez que os termmetros de resistncia pertencem ao grupo de termmetros de contacto (a resistncia de medio tem de alcanar a temperatura do meio a ser medido), necessrio que as bainhas de proteco se adaptem aplicao (vide Fig. 3).

Figura 3: Mdulos dos termmetros de resistncia

TIPOS DE LIGAO

Se for utilizado um termmetro de resistncia para a medio da temperatura, deve ter-se em conta que o resultado da medio influenciado pela resistncia do condutor seleccionado. So utilizados 3 tipos comuns de circuitos: circuitos de dois, trs e dois, fios. quatro fios. As medies mais exactas so obtidas com o circuito de quatro fios fios, uma vez que, com este tipo de ligao, o resultado no influenciado nem pela resistncia do condutor nem pela temperatura ambiente dos condutores de ligao. No caso da utilizao do circuito de trs fios a resistncia do condutor fios, eliminada (ponte de medio Wheatstone). No caso do circuito de dois fios a resistncia do condutor totalmente fios, medida pelo circuito da ponte de medida. Em equipamentos modernos de regulao, na tcnica de dois fios, a influncia da resistncia do condutor pode ser compensada por uma resistncia de compensao (vide Fig. 4).

Figura 4: Representao dos diferentes tipos de ligao

Instrues para termmetros termopares Instr ues de montagem e instalao da Rosemount para ter mmetros de resistncia e ter mopares

CAMPOS DE APLICAO

Os termmetros de resistncia so aplicados na amplitude de temperatura de -220 C a +600 C. As vantagens so as seguintes: Elevadas amplitudes de temperatura Resistncia vibrao Elevada imunidade s interferncias electricas Estabilidade duradoura Elevada robustez Elevada preciso Os termmetros so utilizados, entre outros, nos seguintes sectores: sectores Indstria qumica Indstria petroqumica Indstria farmacutica Indstria energia electrica Engenharia mecnica Indstria de produtos alimentares e bebidas Indstria mineira

Captulo
2 Medio da temperatura com termopares
Descrio e princpio de medio ...................................... Pgina 9 Instalao das bainhas de proteco ................................ Pgina 10 Condutores e ligaes ...................................................... Pgina 10 Campos de aplicao ........................................................ Pgina 11

MEDIO DA TEMPERATURA COM TERMOPARES

Um termopar constitudo por dois fios elctricos de diferentes materiais que so ligados um ao outro numa extremidade (ponto de medio). As duas extremidades abertas formam o ponto de compensao ou referncia. O termopar pode ser prolongado com o auxlio de uma extenso ou de um cabo de compensao. As extenses ou os cabos de compensao podem ser ligados a um aparelho indicador, p. ex. a um galvanmetro ou um aparelho de medio electrnica (vide Fig. 5).

Figura 5

A tenso termoelctrica que ocorre no ponto de compensao depende do material dos fios termoelctricos e da diferena da temperatura entre o ponto de medio e o ponto de compensao. Para medies da temperatura, a temperatura do ponto de compensao deve manter-se constante (p. ex. 0 C) ou deve ser bem conhecida, no sentido de efectuar uma correco adequada em mV (vide Fig. 6).
Figura 6

Instrues para termmetros termopares Instr ues de montagem e instalao da Rosemount para ter mmetros de resistncia e ter mopares

Nas extenses, o material condutor composto pelas ligas dos termopares (p. ex., Cu-CuNi, Fe-CuNi); j no que se refere aos cabos de compensao, estes so compostos por materiais equivalentes. At aos 200 C, os cabos de compensao fornecem a mesma tenso termoelctrica que os termopares correspondentes. As tenses termoelctricas dos termopares so determinadas nas chamadas sries de valores de referncia. Ex. PtRh30%-PtRh6% Fe-CuNi NiCr-NiAl PtRh87/13%-Pt PtRh90/10%-Pt e outros em DIN EN 60584-1 Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo B J K R S

Fe-CuNi Tipo L Cu-CuNi Tipo U Estes termopares e cabos de compensao j no esto disponveis para utilizao em instalaes novas (tenso termoelctrica conforme DIN 43710). As tabelas das tenses termoelctricas podem ser requeridas junto dos fabricantes.

Os cabos de compensao pertencentes aos respectivos termopares esto identificados por cores identificativas especiais, uma vez que para cada termopar s deve ser utilizado o cabo de compensao existente no material adequado. Para os cabos de compensao standardizados vlida a norma DIN EN 60584. Devem ser, no entanto, respeitadas as temperaturas mximas indicadas pelo fabricante. Os termopares so fornecidos, na sua maioria, prontos para funcionamento, isto , em suportes de proteco que impedem a destruio dos termopares por foras mecnicas ou corroso qumica.

INSTALAO DOS SUPORTES DE PROTECO

As bainhas de proteco devem ser adaptadas s respectivas condies de funcionamento. Os fios termoelctricos em metais nobres recebem sempre, para proteco contra impurezas, um tubo de proteco de cermica, mesmo quando utilizado um suporte de proteco de metal. Em temperaturas elevadas, os suportes de proteco devem ser instalados no objecto a medir tanto quanto possvel na vertical, portanto, suspensos, no sentido de evitar uma flexo com as suas consequncias prejudiciais para o tubo de proteco e o termopar. Se, por motivos especiais, no puder ser evitada uma instalao horizontal, ento os tubos de proteco mais longos devem ser suficientemente suportados.

CABOS E LIGAES

Ao estender e ligar extenses ou cabos de compensao deve ter-se o cuidado de ligar o plo positivo do termopar ao terminal positivo do instrumento indicador. Se forem utilizadas extenses e/ou cabos de compensao, deve ter-se o cuidado de no trocar os condutores

10

positivos com os negativos. No sentido de excluir essa possibilidade, os condutores positivos e negativos esto identificados. Todas as unies dos terminais devem estar absolutamente limpas e bem apertadas. Os plos positivos e negativos correspondentes devem possuir o mesmo potencial de temperatura. Os cabos de compensao entre o termopar e o instrumento indicador devem cumprir as normas para condutores isolados em instalaes de correntes fortes (VDE 0250). Em casos excepcionais so tambm admissveis condutores de acordo com as normas para condutores isolados em instalaes de telecomunicaes (VDE 0810).

CAMPOS DE APLICAO

Na amplitude de temperatura negativa, os termopares podem ser utilizados at -200 C. Para temperaturas superiores a 1000 C so utilizados termopares de platina e uma liga de platina e rdio. As vantagens dos termopares so as seguintes: Elevadas amplitudes de temperatura Tempos de resposta rpidos Design compacto Elevada resistncia vibrao Estabilidade duradoura Elevada robustez Os termopares so utilizados, entre outros, nos seguintes sectores sectores: Indstria qumica Indstria petroqumica Indstria farmacutica Indstria da energia electrica Engenharia mecnica Indstria de produtos alimentares e bebidas Indstria mineira Indstria metalrgica e siderrgica Indstria de cermica e vidro

11

Instrues para termmetros termopares Instr ues de montagem e instalao da Rosemount para ter mmetros de resistncia e ter mopares

12

Captulo
3 guarnies Montagem de guar nies de proteco
Normas e regulamentos ............................................... Pgina 13, 14
Para montagem de bainhas de proteco devem ser cumpridas as seguintes directivas: VDE/VDI 3511 Medio da temperatura tcnica/directiva VDE/VDI 3512 Preparao para medies da temperatura AD Folhetos de instrues (1) Grupo de trabalho de reservatrios de pressurizados TRB Normas tcnicas para construo de reservatrios Normas Vd TV (1)
(1)

NORMAS E REGULAMENTOS

Esforo em funcionamento
Para as bainhas de proteco fornecidas aplicam-se os esforos mecnicos indicados no desenho. Para bainhas de proteco conforme as normas DIN 43763 e DIN 43772 so vlidos os dados de esforo indicados nas normas para o respectivo tipo.

Binrio de aperto para roscas

Para roscas de bainhas de proteco conforme as normas DIN 43763 e DIN 43772, e para bainhas de proteco equivalentes conforme especificao do cliente. G 3 8, G G 50 Nm 100 Nm

Para acessrios de ligao com roscas idnticas devem aplicados os binrios de aperto acima indicados.

(1)

A respeitar no caso de tubos de proteco soldados, material, soldadura e ensaio de compresso de acordo com as condies de funcionamento.

13

Instrues para termmetros termopares Instr ues de montagem e instalao da Rosemount para ter mmetros de resistncia e ter mopares

Montagem de bainhas de proteco com fixao por flange

A vedao deve ser seleccionada de acordo com as exigncias. Deve proporcionar-se um bom posicionamento das juntas de vedao. Os parafusos de fixao devem ser uniformemente apertados em cruz.

Instalao de bainhas de proteco de cermica em instalaes temperatura de funcionamento

Temperatura das instalaes: 1600 C Velocidade de insero 12 cm/min Velocidade de insero 1020 cm/min

1200 C

Ligao de transmissores de temperatura

Aquando da ligao de transmissores de temperatura devem ser cumpridas as normas de instalao, ligao e teste dos fabricantes.

14

Anexo
Anexo Anexo Anexo I e Anexo II
Tolerncias limites

ANEXO I valores confor orme Tolerncias limites dos valores de base confor me DIN EN 60751 e DIN 43760
Valores de base conforme DIN EN 60751 Resistncias de medio de platina C
-200 -100 -60 0 100 200 250 300 400 500 600 700 800 850

Tolerncias limites conforme DIN EN 60751 Resistncias de medio Pt Classe A conf. C Ohm
0,56 0,32 0,06 0,13 0,20 0,27 0,33 0,38 0,43 1,3 0,8 0,15 0,35 0,55 0,75 0,95 1,15 1,35 0,12 0,30 0,48 0,64 0,79 0,93 1,06 1,17 1,28 1,34 0,3 0,8 1,3 1,8 2,3 2,8 3,3 3,8 4,3 4,6 1,0 0,2 0,8 1,6 2,3 2,1 0,4 1,1 1,8 2,1

conforme DIN 43760 Resistncias de medio de nquel Ohm

0,24 0,14 69,5 100,0 161,8 240,7 289,2

conforme DIN 43760 Resistncias de medio Ni Ohm conf. C

Ohm
18,49 60,25 100,00 138,50 175,84 212,02 247,04 280,90 313,59 345,13 375,71 390,26

Ohm/K
0,44 0,41 0,39 0,38 0,37 0,35 0,34 0,33 0,33 0,31 0,30 0,29

Ohm/K
0,55 0,35 0,47 0,55 0,69 0,90 1,04

Classe B conf. C Ohm

ANEXO II para termopares confor orme Tolerncias limites para ter mopares confor me DIN EN 60584-2
Classe
Tolerncias limites () Tipo T Tolerncias limites () Tipo E Tipo J Tipo K Tolerncias limites () Tipo R e S Tipo B
(1)

1
(1)

3(2)

(1)

(1)

0,5 C ou 0,004 x |t| 1 C ou 0,0075 x |t| 1C ou 0,015 x |t| As tolerncias limites so vlidas na amplitude de temperatura -40 C a 350 C -40 C a 350 C -200 C a 40 C 1,5 C ou 0,004 x |t| 2,5 C ou 0,0075 x |t| 2,5 C ou 0,015 x |t| As tolerncias limites so vlidas na amplitude de temperatura -40 C a 800 C -40 C a 900 C -200 C a 40 C -40 C a 750 C -40 C a 750 C ---40 C a 1000 C -40 C a 1200 C -200 C a 40 C 1,0 C ou 1,5 C ou 0,0025 x |t| 4 C ou 0,005 x |t| [1+(t-1100) x 003] C As tolerncias limites so vlidas na amplitude de temperatura 0 C a 1600 C 0 C a 1600 C ----600 C a 1700 C 600 C a 1700 C

Como tolerncia limite para termopares so vlidos os valores definidos em graus Celsius ou as percentagens referentes s reais temperaturas em graus Celsius. E vlido o valor mais elevado. Os termopares e os fios termoelctricos so, geralmente, fornecidos de tal modo que so cumpridas as tolerncias limites de acordo com a tabela acima para a amplitude de temperatura acima de -40 C. As tolerncias para termopares do mesmo material, no caso de temperaturas abaixo dos -40 C, podem ser superiores s tolerncias limites determinadas na classe 3 de acordo com a norma DIN IEC 584-2. Se forem necessrios termopares que tenham de cumprir as tolerncias limites de acordo com as classes 1, 2 e/ou 3, isso deve ser indicado pelo responsvel pela encomenda, sendo necessrio, normalmente, uma seleco especial do material.

(2)

|t| = Valor da temperatura em graus Celsius

15

manual instrues disponvel Internet, www.EmersonProcess .EmersonProcess.com Este manual de instr ues est tambm disponvel na Inter net, em www.EmersonProcess.com
Os aparelhos Fisher-Rosemount cumprem todas as exigncias das normas e disposies legais vlidas na Europa, que esto sujeitas obrigao da marca CE.

Emerson Process Management Ltd.

Heath Place Bognor Regis, PO22 SH6, England Tel. +44 (1243) 863-121 Fax +44 (1243) 867-554

Fisher-Rosemount Limitada
Rua Alfredo da Silva 8 Bloco C, Piso 0 Norte 2724-508 Amadora Portugal Tel. +351 (21) 472-8850 Fax +351 (21) 472-8855

Emerson Process Management Ltda

Avenida Hollingsworth, 325 Iporanga-Sorocabe SP 18087-000 Brazil Tel. +55 (152)38-3788 Fax +55 (152) 38-3300

Rosemount Temperature GmbH

Frankenstrae 21 63791 Karlstein Alemanha Tel. +49 (6188) 992-0 Fax +49 (6188) 992-286

www.EmersonProcess.com
MFM25-2654.A13 1.12.02 Rev. AA VD/Kroeber Impresso na Alemanha Salvaguardam-se alteraes tcnicas.