Cmo prepararse, responder, y recuperarse de una catstrofe

MA

NA G E M

NC

EN

E N CY AG

Descripcin

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency (Agencia de Control de Emergencias) P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111 901-458-1515

E MERG E

Pgina

Catstofes naturales............................................................................................................. 2 Terremotos........................................................................................................................... 3 Despus de un terremoto..................................................................................................... 4 Incendios............................................................................................................................... 5 Tornados............................................................................................................................... 7 Inundaciones......................................................................................................................... 8 Temporales de invierno......................................................................................................... 9 Vertidos peligrosos / Refugio en el sitio................................................................................. 10 Terrorismo.............................................................................................................................. 11 Prepararse para una catstrofe.............................................................................................. 12 Equipo de socorro...................................................................................................................14 Suministros e informacin..................................................................................................... 16

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111

Catstrofes naturales

Este documento ha sido redactado por la Memphis and Shelby County Emergency Management Agency (EMA) (Agencia de control de emergencias de Memphis y el Condado de Shelby), para ayudarle a prepararse para una catstrofe y sus consecuencias.

Algunos de los peligros que puede encontrar en el Condado de Shelby o en sus viajes son los siguientes: CATSTROFES LOCALES - Incendios - Vertidos de materiales peligrosos - Tornados CATSTROFES REGIONALES - Temporales de invierno - Inundaciones - Huracanes - Terremotos

HOSPITA L

La Agencia de Control de Emergencias (EMA) se ha establecido para ayudar a los habitantes del Condado de Shelby. EMA est abierta las 24 horas del da, 7 das a la semana. El telfono es el (901) 458-1515. EMA proporciona los siguientes servicios: Mantiene y activa los sistemas de sirenas de alarma exteriores. Proporciona entrenamiento e instruccin para casos de catstrofe. Coordina el trabajo de las agencias locales y estatales. Evala los daos. Da respuestas diarias a emergencias y/o catstrofes.
Page 2 11/07/200 5

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111

Terremotos

Una de las catstrofes ms graves que puede afectar a su rea es un terremoto importante. Las siguientes instrucciones le ayudarn a saber qu hacer en caso de un terremoto. En la casa, el trabajo o la escuela. En un estadio o teatro.

Refgiese debajo de un escritorio o una mesa pesada. Cbrase la cara y la cabeza. Agrrese hasta que pase el temblor.

Refgiese debajo del asiento. Cbrase la cara y la cabeza. Agrrese hasta que pase el temblor.

Si dentro no hay nada bajo lo que refugiarse, apyese en una pared, debajo del marco de una puerta o en un rincn alejado de las ventanas y cbrase la cara y la cabeza . Aljese de cualquier superficie u objeto de vidrio (ventanas, vitrinas) No salga corriendo durante un terremoto (mucha gente muere por cristales y escombros que caen de los edificios). Est alerta a objetos que pueden caer (yeso, ladrillos, faroles,tejas etc.). No use el ascensor (puede quedar atrapado entre pisos). No se sorprenda de que salten las alarmas o el sistema antiincendios. Est preparado para temblores secundarios.

Mientras maneja
Salga del camino y detenga el carro. No se estacione debajo de cables elctricos o puentes. Espere en su carro hasta que pase el temblor.

En el exterior
Vaya a un espacio abierto lejos de edificios, rboles o cables elctricos o de telfono.

En silla de ruedas
Qudese donde est a menos que sea peligroso. Si es posible, intente ponerse a cubierto. Trabe las ruedas. Protjase la cara y la cabeza.

Refgiese! Cbrase! Agrrese!

Page 3 11/07/200 5

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111

Despus de un terremoto

A un terremoto le seguir el pnico. Lo que sigue son instrucciones para los momentos inmediatamente posteriores a un terremoto.
Acciones inmediatas Compruebe si tiene heridas y aplique los primeros auxilios. Apague pequeos incendios. Tenga cuidado con los vidrios rotos, clavos y otros objetos cortantes (use guantes de cuero y zapatos). Cierre la llave principal del agua. Corte la electricidad si es necesario para controlar el fuego. Si huele a gas, abra una ventana o puerta y aljese inmediatamente. Cierre la vlvula de gas. Importante: Una vez cerrada la llave de gas, slo la compaa de gas puede restablecer el servicio. Verifique si sus vecinos tienen escapes de gas. Una explosin de gas puede afectar muchas casas. Use linternas antes que fuego. No encienda las luces ni provoque chispas debido a la posibilidad de que haya escapes de gas. Acciones subsiguientes Asista a los heridos Escuche la radio para obtener instrucciones. Limpie los vidrios rotos y productos qumicos vertidos. Rena los suministros y preprese para evacuar. Abra los armarios con cuidado ya que los contenidos pueden haberse movido. Est preparado para otros temblores. Purifique el agua que va a beber. Practique una higiene estricta.

Agua Puede purificar agua colndola a travs de toallas de papel, filtros de papel para caf o muchas capas de tela limpia en un envase para extraer los sedimentos de materias flotantes. Importante: No almacene el agua para beber en un envase que contuvo una sustancia venenosa o peligrosa. Hierva el agua durante al menos 5 minutos. Es mejor hervirla durante ms tiempo si dispone de suficiente energa. Si no puede hervir el agua, despus de colarla use las tabletas de purificacin de su equipo de socorro (siga las instrucciones de la botella). Puede sacar el agua del calentador de agua usando el siguiente mtodo: 1. 2. 3. 4. Apague el suministro de gas o electricidad del calentador. Cierre la vlvula de entrada (cerca del calentador) Abra cualquier grifo de agua caliente para dejar que entre aire en las tuberas. Saque agua de la vlvula del desage debajo del tanque.

Higiene Se pueden usar bolsas de basura de forma temporal para almacenar los excrementos. El agua de las albercas o spas puede usarse para descargar los inodoros, pero no para beber. Los cuerpos de personas muertas deben envolverse en sbanas y almacenarse en un lugar fro. Avise a las autoridades lo antes posible. Los animales muertos pueden enterrarse a 3 4 pies de profundidad. Cbralos con cal o cloro.
Page 4

11/07/200 5

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111

Incendios

El tringulo del fuego: El fuego necesita la presencia de 3 elementos: - Combustible - Calor -Oxgeno
NO G E OX

Si se elimina alguno de ellos, no habr fuego.

CA LO R

COMBUSTIBLE

NO G E OX

NO G E OX

NO G E OX
Combustibles corrientes Lquidos inflamables Equipos elctricos

CA LO R

CA LO R

NO HAY FUEGO

NO HAY FUEGO

CA LO R

NO HAY FUEGO

COMBUSTIBLE

COMBUSTIBLE

COMBUSTIBLE

Clases de fuegos (segn el combustible que arda): Clase A Combustibles corrientes (papel, madera, caucho,algunos plsticos)

Clase B Lquidos inflamables: (gasolina, aceite, grasa de cocina, pinturas, disolventes) Lquidos combustibles vapor ardiente (lquido para carbn, keroseno, combustible diesel) Clase C Equipos elctricos

Page 5

11/07/200 5

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111

Incendios

Tipos corrientes de extintores de incendios:

Mango y disparador Seguro Medidor de presin Nitrgeno Polvo fino Puede tener manguera Mango y disparador Seguro Medidor de presin Aire Agua Manguera Manguera ancha Mango y disparador Seguro No tiene medidor CO2

Extintor de qumico seco: Se usa para incendios clase A, B y C (algunos slo para B Ccompruebe la etiqueta) Tiempo de descarga: 10 - 20 segundos Alcance: 8 12 pies (2 - 4 metros) Se puede regular Debe recargarse tras su uso Elimina el oxgeno del fuego. Cmo usar un extintor de incendios:

Extintor de agua: Extintor de Dixido de Carbono: Se Se usa para incendios clase A usa para incendios clase B, Alcance: Alcance: 30 40 pies (9 - 12 8 - 12 pies (2 - 4 metros metros) La manguera se vuelve muy fra al Asegrese de que la corriente usarlo de agua no desperdiga el fuego. La manguera puede crear Elimina el calor del fuego electricidad esttica al usarlo Elimina el oxgeno y el calor del fuego

Tire Compruebe Apunte Apriete Barrido

Page 6
10 ft

Nota: sujete el extintor en posicin vertical

10 ft

11/07/200 5

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111

Tornados

Los tornados surgen de fuertes tormentas en una atmsfera clida, hmeda e inestable y antes de un frente fro. La siguiente informacin puede serle til para prepararse para un tornado. Prepararse para un tornado Escoja un lugar seguro en su casa donde la familia puede juntarse durante un tornado. - Aljese de las ventanas - Un stano es lo ms seguro - Si no tiene stano o refugio contra tormentas, considere un pasillo interior o un cuarto en el piso ms bajo - Ponga cuantas paredes sean posibles entre usted y el exterior En un edificio alto. - Vaya a un pasillo interior en el centro del edificio En una casa rodante o trailer Vaya a un lugar seguro en un edificio cercano Reconozca las seales de alarma en su rea, tales como sirenas. Si puede, compre una radio de alerta del tiempo. Ests radios estn sintonizadas con el Servicio Meteorolgico Nacional y le darn informacin actualizada. Procure tener una radio o TV que lo mantenga al tanto de las condiciones actuales. Revise los planes de emergencia para tornados de la escuela o guardera de sus hijos. Hable de los tornados con su familia y practique peridicamente procedimientos de emergencia para reducir el miedo y que todos sepan cmo responder. Expectativa de tornado / Tornado watch Tornado watch: significa que existen condiciones favorables para la aparicin de un tornado. Escuche la radio o TV para tener informacin o recomendacin meteorolgica. Tenga a mano su radio de alerta meteorolgica, si tiene una. Est alerta sobre los cambios en las condiciones del tiempo. Grandes granizales, objetos volando por el aire pueden ser signos de que se acerca un tornado. Mucha gente dice que un tornado acercndose suena como un tren de carga. Aviso de tornado / Tornado warning Tornado warning: significa el radar u observadores en el rea han detectado un tornado. Si usted escucha la sirena, o por la radio o TV que un tornado est en su rea, refgiese inmediatamente. Si est en su casa, vaya al cuarto seguro y agrrese. Si est en un edificio alto, vaya a un pasillo interior. Si est en un trailer o casa rodante, salga y dirjase al edificio de refugio. Si est en su carro, salga y busque refugio en un edificio seguro. Si no hay ninguno disponible, tmbese en una zanja y cbrase la cabeza. Evite lugares con techos anchos como los auditorios, cafeteras o centros comerciales, ya que los techos pueden derrumbarse durante un tornado.
Page 7 11/07/200 5

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111

Inundaciones
Expectativa de Inundacin/ Flood watch Flood watch: significa que hay condiciones favorables para el desarrollo de una inundacin en las prximas 12 a 36 horas. Escuche la radio o TV para tener informacin actualizada o recomendaciones. Est alerta a cambios en las condiciones y est preparado para actuar rpidamente Si usted est en un rea propensa a inundaciones: - Llene tinas, fregaderos y botellas de plstico con agua limpia en caso que el servicio normal de agua se contamine. Mueva todos sus muebles y objetos de valor al piso ms alto de su casa. Desconecte todos los servicios si las autoridades as se lo indican (para prevenir incendios). Entre los muebles del exterior y sus pertenencias. Est listo a evacuar con sus documentos de valor y su equipo de socorro si las autoridades locales se lo indican. Llene el tanque de su carro por si tiene que evacuar su casa.

Prepararse para una inundacin Desarrolle un plan familiar para catstrofes. Conozca los riesgos de inundacin en su rea. Hable con su agente de seguros para saber si su aseguranza cubre inundaciones. Desarrolle un plan de evacuacin. Comente las inundaciones con su familia. Si puede, compre una radio de alerta meteorolgica, la cual est sintonizada con el Servicio Meteorolgico Nacional. Le dar la informacin ms actualizada. Mantenga sus documentos valiosos en un lugar seguro (una caja de seguridad en un banco es lo mejor). Reglas generales para inundaciones Si lo alcanzan las aguas, dirjase a puntos altos o en direccin contraria a las aguas No trate de caminar o nadar en aguas de inundacin. Usted no puede determinar desde la superficie lo rpido que corre el agua, y bastan seis pulgadas de agua corriendo rpido para tirarlo. Tambin puede que haya pozos u objetos sumergidos. Muchas personas son arrastradas cuando tratan de desplazarse por el agua y resultan heridas o muertas. No intente manejar por el agua. Los vehculos pueden ser arrastrados en dos pies de agua. La mayora de las personas que mueren en inundaciones son gente que intenta manejar en zonas inundadas. Tenga cuidado con las serpientes en reas inundadas. Las orillas del ro pueden ser inestables. Tire toda la comida que entr en contacto con el agua. Evite que su cuerpo toque el agua debido a los altos niveles de bacterias y grmenes que se pueden encontrar.

Aviso de inundacin / Flood warning Flood warning: significa que un acontecimiento peligroso est ocurriendo o es inminente. (De 30 minutos a una hora) Escuche la radio o TV para tener informacin actualizada o recomendaciones. Est alerta a cambios en las condiciones y preparado para actuar rpidamente. Est preparado para evacuar si se lo indican las autoridades locales.
Page 8 11/07/200 5

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111

Temporal de invierno

Un temporal de invierno puede suceder en cualquier momento del ao y usted debe estar preparado. Prepararse para un temporal de invierno Asegrese que sus carros estn preparados para el fro (anti-freeze, buena batera, etc.). Si puede, compre una radio de alerta meteorolgica sintonizada con el Servicio Meteorolgico Nacional. stas proveen informacin actualizada del clima. Recomendacin de temopral de invierno / Winter storm advisory Winter storm advisory: significa que hay condiciones favorables para que tenga lugar un temporal de invierno. Escuche la radio o TV para tener informacin actualizada o recomendaciones. Mantenga a mano la radio de alerta del tiempo, si tiene una. Est alerta a cambios en las condiciones. Alerta de temporal de invierno / Winter storm warning Winter storm warning: significa que un temporal de invierno es inminente. Si nieva, tenga cuidado de no hacer grandes esfuerzos, eso puede causarle ataques al corazn. Mantenga las puertas de los gabinetes abiertas y el agua goteando para evitar que las tuberas se congelen. Use varias capas de ropa y no ropa ajustada. Mantenga la cabeza cubierta. No abrigarse bien podra provocarle una hipotermia. Mayor riesgo de hipotermia Ancianos Bebs Gente en accidentes Gente con problemas mentales o cardacos. Para evitar la hipotermia
Use varias capas de ropa(lana es lo mejor). Use un gorro o sombrero. Mantngase seco. Evite o reduzca la exposicin al viento. Beba muchos lquidos y bebidas calientes. No beba alcohol. Mantngase bien alimentado, especialmente con frutas y nueces. Importante: La mayora de los casos de hipotermia se desarrollan en temperaturas entre 30 y 50 grados F (entre -1 y 10 grados centgrados).

Seales de hipotermia Temblores violentos, especialmente si cesan repentinamente. Dificultad para hablar, caminar, hacer cosas con las manos. Confusin, dificultad para prestar atencin. Respiracin lenta, poco profunda. Pulso lento, dbil. Cansancio aparente. Cara plida. Somnolencia (dormir es morir!) Tratamiento de la hipotermia Mantngase tranquilo. Si no hay respiracin o pulso, comience a practicar respiracin asistida/CPR. Comunquese con los servicios de emergencia. Quite la ropa mojada y fra y reemplcela por ropa seca y tibia. Proteja a la persona con cobijas u otros cobertores, especialmente la cabeza y el cuello. No le d comidas o bebidas calientes ni alcohol. No ponga a la persona en un bao o ducha caliente. No frote las extremidades.

Page 9

11/07/200 5

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111

Vertidos peligrosos, Refugio en el sitio

Una de las instrucciones bsicas que usted puede recibir durante una emergencia por un vertido de una sustancia peligrosa es shelter-in-place (refugiarse en el sitio). Esta precaucin busca que usted y su familia se mantengan a salvo en su casa. Las autoridades locales (polica, bomberos) pueden informarle de una emergencia qumica importante. O puede que la Agencia de Control de Emergencias haga sonar una sirena en su rea. Tambin puede recibir una llamada telefnica de un Sistema de Notificacin de Emergencias ( Emergency Notification System) con instrucciones, o puede que el personal de emergencias pase por su vecindario dando instrucciones por megfonos (altoparlantes) o bocinas. Puede que algunos oficiales llamen a la puerta de su casa. Si usted escucha una sirena u otra seal de alarma, encienda la radio o TV para obtener informacin. Si se le dice shelter-in-place (refgiese en el sitio), haga lo siguiente: Apague los ventiladores y los sistemas de calefaccin y aire acondicionado. Cierre el tiraje o la ventilacin de la chimenea. Selle la casa tanto como pueda. Puede usar cinta para tuberas o para pared para sellar aberturas alrededor de la puerta.Tambin puede usar cinta ahesiva y cortes de bolsas de plstico. Intente cubrir las ventanas completamente con lminas plsticas. Puede usar toallas mojadas para sellar las aberturas, especialmente debajo de las puertas. Lleve a su familia y mascotas a un cuarto seguro, el que est ms aislado del exterior. Este cuarto debe estar sobre el nivel del suelo (no un subsuelo o stano) y ser el de menos ventanas y puertas. Algunos agentes qumicos son ms pesados que el aire y pueden meterse en los stanos an con las ventanas cerradas. Lleve su radio, TV y equipo de socorro con usted. Qudese en un cuarto seguro y escuche la radio o TV hasta que su rea haya sido limpiada o le indiquen la evacuacin.

Entre en la casa. Meta a todos los miembros de la familia y mascotas. Cuando la familia est reunida, un modo de proteger mnimamente sus vas respiratorias es cubrindose nariz y boca con un trapo mojado. Muchos agentes qumicos producen daos en las vas respiratorias por lo que es importante que se proteja. Escuche la radio o TV. Llene las tinas, fregaderos y envases grandes con agua y luego cierre la llave central de agua si puede. Los suministros de agua pueden contaminarse, por eso debe almacenar toda el agua posible. Cierre y trabe las puertas y ventanas. Baje las cortinas y persianas para reducir el riesgo de heridas en caso de explosin. Cierre todos los cuartos que no son esenciales como cuartos trasteros, cuartos de lavados y dormitorios extras.

Page 10

11/07/200 5

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111

Terrorismo

Lo que sigue es informacin generalizada sobre posibles modos de ataques terroristas: Armas qumicas y biolgicas: Se pretende causar el pnico Normalmente consiste en vapores o partculas en el aire, ms pesadas que ste (y que tienden a caer a lugares como stanos y garajes subterrneos). El calor, el fro o el viento reducen su efecto. Si mantiene la calma y sigue unas instrucciones sencillas, probablemente sobrevivir. Si entra en contacto con una sustancia sospechosa o personas que actan de forma sospechosa, llame al 911 e informe a la polica. Siga las instrucciones de la polica. Si no le dan otro consejo distinto, salga fuera y colquese contra el viento. Conserve la calma, camine despacio (si cede al pnico, respirar ms profundamente e inhalar ms veneno). Cmo tratar correo sospechoso. Qu debe hacer? (del FBI) Busque seales de algo extrao. No tiene remitente Ha sido enviado desde el extranero o tiene demasiado franqueo Palabras mal escritas, con mala caligrafa Cables que asoman Tiene formas extraas, rgido, abultado Emite un olor extrao Nombre o ttulo incorrecto Manchas de aceite, descoloracin, cristalizacin del envoltorio Demasiado tapado o atado Si ve algo de eso, considrelo sospechoso! Llame al 911 si no est seguro. Aslelo, manjelo con cuidado, no lo sacuda ni lo golpee. No lo abra, lo huela o lo pruebe. Cmo tratar correo sospechoso (del Servicio de Correos de los Estados Unidos) No lo toque si sospecha que est contaminado. Informe a su supervisor. Aisle el paquete o la carta, asegure la zona. Haga una lista de todas las personas que han tocado el paquete. Llame al inspector postal. dle la lista de personas que han tocado el paquete (l evaluar si es peligroso). Todas las personas que hayan tocado el paquete deben lavarse las manos con agua y jabn y poner su ropa y otros objetos en en bolsas de plstico. En cuanto le sea posible, dchese con agua y jabn. Si tiene preguntas, llame al Centro de Control de Plagas al (770) 488-7100. Se le informar al Departamento de Salud. Se le informar a la Agencia de Control de Emergencias.

Ataque nuclear Si ve un resplandor brillante repentino como el del sol: chese al pislo. La ola de calor pasar en un segundo. Habr dos ondas expansivas (una hacia fuera, otra hacia dentro) Todo habr acabado en dos minutos. El calor, la radiacin y los escombros que caigan lo matarn casi todo en un radio de una media milla (unos 700 metros), dependiendo del tamo de la explosin. Un pulso electromagntico dejar inservibles todos los aparatos elctricos en un radio de una a dos millas (de 2 a 3 kms). No funcionarn los coches, ni los telfonos, ni computadoras, ATM, etc. Si sobrevive al impacto inicial, sus posibilidades de sobrevivir son mayores. El polvo radioactivo se puede lavar de la comida enlatada, y se posar en el fondo del agua y la deja reposar.
Page 11 11/07/200 5

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111

Prepararse para una catstrofe

Una emergencia puede ocurrir en cualquier momento y lugar. Si sucede, puede que usted no tenga mucho tiempo para reaccionar. Un vertido de materiales peligrosos en una autopista puede significar una evacuacin inmediata. Un temporal de invierno puede confinar a su familia dentro de su casa. Un terremoto, una inundacin o un tornado pueden privarlo durante das de servicios bsicos como gas, agua corriente, electricidad o telfono. Adems, puede que los servicios de emergencia (bomberos, polica o ambulancias) no estn disponibles por cierto tiempo. Su familia se las arreglar mejor si est preparada para una emergencia antes de que suceda. Usted y su familia deberan tener un plan de emergencia y as cada persona sabr qu hacer en caso de una catstrofe. Usted debe tener preparado con aticipacin un equipo de socorro. Es probable que no pueda comprar lo necesario para mantener a su familia en caso de emergencia. Adems, debera aprender primeros auxilios y estar preparado para ponerlos en prctica si es necesario. Un plan familiar para catstrofes incluye los siguientes pasos: Eliminar los peligros Asegure las estanteras, los electrodomsticos pesados y sujete con correas el calentador de agua. Aleje los objetos pesados de las camas y pngalos en estantes bajos. Aleje las camas de las ventanas. Asegrese de que las vas de salida estn despejadas. Tome fotografas de los objetos de valor de todos los cuartos para facilitar la reclamacin al seguro. Entrenamiento familiar y prcticas Cada miembro de la familia debe saber sus responsabilidades durante una emergencia. Elija a una persona fuera de su rea para contactar (en caso de una emergencia puede ser ms fcil llamar fuera que dentro del rea). Practique con su familia, as todos sabrn adnde ir y qu hacer. Asegrese de que las salidas estn despejadas. Preprese para las necesidades de los nios Asegrese de que todos conozcan el plan para recoger a los nios de la escuela o guardera y asegrese de que la escuela tenga un plan actualizado para catstrofes y provisiones para emergencias. Importante: Los nios son especialmente vulnerables a traumas psicolgicos. Aydelos a entender la situacin de crisis. Luego, reconforte a los nios y no los deje solos. Alintelos a hablar de sus experiencias y sentimientos. Sepa usar los primeros auxilios y la respiracin artificial Podra ser necesario proveer asistencia mdica inmediata: a usted mismo, a un miembro de la familia o a otra persona. Es muy importante tener un botiqun de primeros auxilios y saber cmo usarlo. Consideraciones especiales Los ancianos, lisiados, ciegos u otras personas con discapacidades pueden requerir un plan especial para emergencias. Puede que necesiten ayuda especial para ser evacuados. Pueden necesitar comidas especiales o medicamentos. Cuidado de los animales domsticos Considere las necesidades de sus animales domsticos en su plan de emergencia. Asegrese que su perro o gato lleve una identificacin adecuada. Tenga a mano otros elementos necesarios como una correa o un transportador. Importante: Generalmente, no se permiten animales en los refugios de emergencia Equipo de socorro Tenga a mano un equipo de socorro para usarlo durante una catstrofe. Coloque este documento con su equipo de socorro. Encontrar ms detalles en las pginas 11 y 12. Sepa cmo desconectar los servicios pblicos Sepa cmo desconectar el agua, el gas y la electricidad que recibe en su casa. En la pgina 10 encontrar ms detalles sobre este tema.

Page 12

11/07/200 5

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111

Prepararse para una catstrofe

Desconectar los servicios pblicos Usted debe saber cmo desconectar el agua, el gas y la electricidad que llega a su casa. Electricidad: Desconecte los interruptores individuales o desatornille los fusibles antes de desconectar el interruptor principal. Agua: La mayora de las casas tienen una vlvula manual para cortar el agua. Gas: El interruptor para cortar el gas se encuentra generalmente afuera, cerca del medidor de gas. Fjese que para cerrar esta vlvula se puede necesitar una llave de tuerca. Una vez que se ha cortado el gas slo la compaa de gas puede reanudar el servicio. No corte el suministro de gas a menos que huela gas en el aire. Si tiene preguntas, comunquese con Memphis Gas, Light and Water o con su compaa local de servicios pblicos. Las siguientes ilustraciones muestran cmo desconectar las lneas de gas y agua de una casa normal.

Gire la llave de agua en el sentido de las agujas del reloj

Para cortar la vlvula principal de agua Vlvula de corte de gas Entrada de gas a la casa Nivel del piso

Instalacin tpica del medidor de gas residencial Para cortar el gas, cierre la vlvula

Vlvula abierta (barra en lnea con el tubo)

Cierre de la vlvula

Vlvula cerrada (la barra cruza el tubo)

Page 13

11/07/200 5

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111

Equipo de socorro

La siguiente informacin puede ayudarle en la preparacin de su equipo de socorro. Los elementos deben almacenarse en un lugar accesible donde usted pueda alcanzarlos en caso de evacuacin. La mayora de los artculos deben caber en una caja mediana de plstico con tapa o en una bolsa de lona. Equipo de primeros auxilios Un equipo de primeros auxilios es una buena forma de empezar su plan de emergencia. Asegrese de que su equipo tiene materiales para hemorragias importantes y para huesos rotos, no slo para cortes pequeos y golpes. deben incluirse los siguientes elementos : (24) Bolas de algodn (1) Vendas para golpes (1) Contenedor (bolsa Zip-Loc o un contenedor de (24) Isopos (Q. Tips) (24) Apsitos adhesivos plstico para comida) (4) Guantes de goma (2) Crema antibitica (24) 3x3 o 4x4 paos de gasa esterilizada (2) Compresas fras (1) Aguja (para remover (2) Rollos de gasa elstica de 2 or 3 de ancho (24) Toallitas hmedas astillas) (12) Toallas femeninas para controlar la sangre (1) Frasco de aspirinas (1) Pinzas (2) Rollo de cinta adhesiva de tela de 1 de ancho (1) Vendas triangulares para torniquetes (1) Manual de primeros (1) Tijeras (12) Bandas adhesivas tipo mariposa (heridas auxilios (12) Broches imperdibles cerradas) (1) Inhalador de amonaco (1) Solucin salina
(1) Botella de agua oxigenada (Hydrogen peroxide)

Agua Almacene al menos dos galones por persona al da (asuma tres das como mnimo). Almacene el agua en envases transportables en caso de evacuacin. Rote su provisin cada 6 12 meses. Esto ser ms fcil si escribe la fecha de compra en cada botella con un marcador. Compre una botella de tabletas purificadoras de agua (water purification tablets) en una tienda de campamentos por si necesita purificar ms agua. Algunas tiendas tambin tienen agua en paquetes para almacenamientos prolongados. Si est en su casa, puede usar el agua almacenada en las tuberas y en el calentador de agua como suplemento de su reserva. Tambin puede usar el agua del tanque del bao (no del inodoro).

Comida (para tres das) Alimentos que no necesiten preparacin (carnes enlatadas, frutas, vegetales, cereales,etc) Otros (leche deshidratada, sopas) Comidas altas en energa (mantequilla de man, jalea, galletas, barras de granola, etc) Comidas especiales (bebs, nios, ancianos, personas con dietas especiales) Artculos para el estrs (caramelos duros, caf instantneo, bolsitas de t) Abridor de latas manual Utensillos y envases de plstico Papel de aluminio Escriba la fecha de cada artculo y rtelos cada 6 meses. Higiene Balde de 5 galones con tapa Bolsas de basura con cintas para atar Papel higinico Jabn/desinfectante Trapos/Toallas Accesorios de higiene femenina Leja (clorox) Pala pequea
Page 14 11/07/200 5

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111

Equipo de socorro

Artculos tiles y especiales Frmula para beb, paales, crema Proteccin para la lluvia Marcador negro para dejar mensajes/bolgrafos Tarjetas para mensajes Bolsas pequeas de plstico (para poner los mensajes dentro de ellas) Cinta metlica para reparar y sellar contra las inclemencias Extintor de incendios Guantes de cuero para cada adulto Cuchillo de funcin mltiple (Swiss Army knife) Cuerda gruesa para reparaciones Llave para cortar el gas (llave ajustable de 10 o similar) Mscaras contra el polvo para cada persona Silbato para cada persona con cuerda para colgarlo del cuello. Fotografas de los miembros de la familia (ayuda a localizar a las personas) $5 en cambio (para llamadas telefnicas) Fsforos resistentes al agua Velas Radio porttil Luces qumicas (lightsticks) Linternas Pilas extra Lista de nmeros telefnicos y contactos Libros, cartas y juegos para nios Mantas

En caso de catstrofe, es posible que usted se encuentre en el trabajo o manejando. Por este motivo usted debe tener un equipo de socorro en su carro. Si las calles y puentes estn seriamente daados, considere que puede tener que caminar hasta su casa. Los artculos que puede incluir en su equipo de socorro para su carro son: Equipo de socrro para el carro (gurdelo en una mochila) Equipo de primeros auxilios Guantes de cuero Palanca pequea Mscara para el polvo Manta Proteccin contra la lluvia Marcador negro fuerte, tarjetas y bolsas Ziploc para mensajes. Linterna con pilas extra Cinta para tuberas Fotografas de cada miembro de la familia Silbato (para avisar a los rescatadores) Espejo para seales (para avisar a los rescatadores) Radio porttil con pilas extra. Cuerda Extintor de fuego Monedas para el telfono 2 litros de agua (rtelos frecuentemente)

Adems de los artculos en su equipo de socorro, hay otros artculos que usted usa habitualmente y que podra necesitar en caso de tener que evacuar su casa. Si es posible, mantenga estos artculos cerca del equipo de socorro para que estn disponibles fcilmente. Artculos de evacuacin Ropa Medicamentos Cocina de campamento, Chaquetas y abrigos Lentes parrilla pequea u otro Impermeables Lentes de contacto y solucin medio para cocinar en el Palanca (para ayudar a las personas para lentes exterior. atrapadas debajo de los escombros) Dentaduras postizas Carpa o tienda Documentos importantes Radio porttil con pilas extra Cobijas (mantngalos en una caja a prueba de Linterna con pilas extra Dinero en efectivo fuego como proteccin y con fcil acceso)
Page 15 11/07/200 5

Memphis and Shelby County Emergency Management Agency P.O. Box 111249 Memphis, TN 38111

Suministros e Informacin
Equipamientos policiales, contra incendios, primeros auxilios Galls 2680 Palumbo Dr Lexington, KY 40509-1000 1-800-477-7766 www.Galls.com Equipamiento policial y militar Shomer-Tec Box 28070 Bellingham, WA 98228 360-733-6214 www.Shomer-Tec.com Vivir sin electricidad Lehmans Hardware and Appliances, Inc. One Lehman Circle, PO Box 41 Kidron, OH 44636 1-817-438-5346 www.Lehmans.com Equipoos de socorro, botiquines Black Mountain Stores 1721 N Texas Odessa, TX 79761-1226 (915) 332-1053 (915) 337-4325 www.survivalequipment.net Informacin sobre terremotos: CERI (Centro de Investigacin e Informacin sobre Terremotos Universidad de Memphis) www.ceri.memphis.edu Informacin sobre terremotos: CUSEC (Consorcio Central de Terremotos de los Estados Unidos) www.cusec.org Canal Meteorolgico (escriba su zip code arriba de la pgina) www.weather.com Agencias Gubernmentales : EMA (Agencia de Control de Emergencias - Memphis y Condado de Shelby www.mscema.org Agencias Gubernmentales : FEMA (Agencia Federal de Control de Emergencias) www.fema.gov
Page 16 11/07/200 5

Suministros de alimentos y equipos de superviviencia Emergency Essentials 362 S. Commerce Loop Suite B Orem, UT 84058-5119 1-800-999-1863 www.BePrepared.com Alimentos, agua, equipos de socorro Survivor Industries, Inc. 2585 Azurite Circle Newbury Park, CA 91320 (800) 263-6818 www.survivorind.com Equipos de supervivencia Brigade Quartermasters 1025 Cobb International Dr NW STE 100 PO Box 100001 Kennesaw, GA 30144-9217 1-800-338-4327 www.Actiongear.com Equipamiento militar y de aire libre U.S. Cavalry 2855 Centennial Ave Radcliff, KY 40160-9000 1-888-888-7228 1-800-777-7172 www.uscav.com Excendetes del gobierno, caza, camping, aire libre The Sportsmans Guide/HQ 411 Farwell Ave So. St. Paul, MN 55075-0239 1-800-888-3006 www.SportsMansGuide.com Mscaras antigs, pertrechos de caza Cheaper than Dirt! 2524 NE Loop 820 Fort Worth, TX 76106-1809 1-800-421-8047 www.CheaperThanDirt.com Informacin sobre terremotos: No es el fin del mundo www.nodoom.com