Você está na página 1de 7

Diferenas entre termo profundo e termo de superfcie e os mecanismos da variao nas linguagens de especialidade

Enilde Faulstich Universidade de Braslia - UnB1

1 - Introduo Neste estudo, pretendo comprovar que a variao lexical em terminologia depende de como um termo profundo passa a termo de superfcie, no discurso em que aparece, uma vez que um termo pertence a um determinado domnio do saber. De forma abrangente, o conceito de pertencer est diretamente relacionado ao de pertencimento, e este, por sua vez, est diretamente ligado ao de nacionalismo. Em breves palavras, isso quer dizer que quem no tinha um lugar de pertencimento deveria criar um. E as naes, com suas lnguas, revelaram que esse novo local de posses era um lugar de pertencimento. Por analogia, digo que o conceito de pertencimento de um termo a uma rea do conhecimento est condicionado pelo significado expresso na forma e no contedo dessa unidade lexical no discurso de especialidade em que se encontra. Esse discurso, que inclui o contexto e o cotexto, o lugar de posse do termo. o lugar de pertencimento. No habitat natural, quer dizer, na textualidade, um termo quanto mais cresce direita, mais vulnervel se torna para sofrer derivaes e, por consequncia, para apresentar anfora. Assim, no exemplo da rea da engenharia eltrica: (1) alimentao de energia eltrica da carga eltrica por um transformador independente a varivel que provoca a derivao a redundncia. 2 - A redundncia como varivel A expresso redundante repete um conceito j emitido, por meio de palavras diferentes, o que nos d a impresso de estar diante de nova informao, acrescentada direita do termo. Porm, a redundncia, ao permanecer na estrutura do termo, torna-o obscuro, embora seja um bom mecanismo de reforo ao espraiamento do contedo j presente no termo. O processo atuante , no caso, a anfora, que repete a referncia j existente em algum lugar do termo. E, como sobram informaes, a lngua se reestrutura e provoca o surgimento de termo(s) paralelo(s) com a mesma funo semntica, resultante de variveis, que atuam dentro de determinada classe de termos. O resultado o apagamento da informao repetida por meio de diversos recursos, como a seguir. Departamento de Lingustica Portugus e Lnguas Clssicas LIP. Cento de Estudos Lexicais e Terminolgicos Centro Lexterm.
1

2.1. A eliso A eliso tem papel modificador de regras estruturais que atuam na linearidade da estrutura sintagmtica do termo de superfcie, porque elimina a redundncia. Assim: (2) alimentao (0)(0)(0) da carga eltrica por um transformador independente. Em comparao com (1), a eliso da estrutura de energia eltrica est sustentada pelo conceito subsequente do predicado da carga eltrica, e em (3) alimentao (0) (0) (0) da carga (0) por um transformador independente, os apagamentos por elipse geram o termo de superfcie alimentao da carga por um transformador independente, em que o conceito se mantm na composio sintagmtica do termo. Assim, estruturas do termo profundo so eliminadas em favor de um termo de superfcie. 2.2. A zeugma A zeugma uma forma de elipse em que a falta lexical uma estrutura vazia subsequente porque o termo ausente j se encontra presente na estrutura anterior. CUNHA E CINTRA (1985, p. 606) incluem, como subclasse de elipse, a zeugma, termo que, participante de dois ou mais enunciados, aparece expresso apenas em um deles, ou pode estar subjacente e, por isso, subentendido. Assim: (4) a) alimentao da carga por um transformador independente b) alimentao (0)(0)(0) da carga (0) por um transformador independente c) alimentao [de] [energia] [eltrica] da carga [eltrica] por um transformador independente Em (4), os vazios ocorrem sempre na posio de um predicado, que preenchido pelo item lexical de energia eltrica ou somente eltrica. A falta lexical se preenche por zeugma, uma vez que o subentendido transparente e, por isso, facilmente recuperado na situao ou no contexto especializado da Engenharia Eltrica2. 2.3. A categoria vazia A noo de categoria vazia est diretamente ligada do imperceptvel lingustico, razo pela qual, em muitos estudos do passado, essa categoria era interpretada como subentendido ou ausncia a suprir. Por ser um fenmeno de natureza sinttica, a categoria vazia estabelece propriamente uma relao entre a linguagem e o vazio. Essa concepo tem sido motivo de investigao, no sentido de saber-se at que ponto esse vazio uma lacuna - a intuio de uma ausncia -, ou uma propriedade intrnseca da estrutura sinttica3. Assim:

Ver Faulstich, 2010

Ver Faulstich, 2010

(5)4 a) bens de consumo durveis b) bens (0) durveis c) bens de consumo(0) 3. Termo profundo e termo de superfcie Atribuo ao dado (6), abaixo, o papel de termo profundo e aos dados (7) e (8) o de termos de superfcie cuja derivao se d como a seguir: (6) alimentao de energia eltrica da carga eltrica por um transformador independente termo profundo; (7) alimentao (0)(0)(0) da carga eltrica por um transformador independente termo de superfcie. (8) alimentao (0)(0)(0) da carga (0) por um transformador independente termo de superfcie. Em decorrncia das derivaes, a nova predicao na superfcie, no nvel discursivo, advm dos apagamentos suficientes na proposio terminolgica inicial, como resultado da desnecessidade de realizao fontica das expresses apagadas. Porm, como a realizao conceitual deve permanecer, as operaes cotextuais s cessam quando o termo elipsado possibilita que, na superfcie, o conceito da origem, do termo profundo, seja mantido. A interpretao possvel para (7) ou a alimentao da carga eltrica se d por um transformador independente, da o termo de superfcie alimentao da carga eltrica por um transformador independente, ou a carga eltrica ( alimentada) por um transformador independente, da o surgimento de um no-termo de superfcie carga eltrica de alimentao por um transformador independente. 3.1. Termo profundo Neste estudo, lano uma nova denominao aos termos sem variao e aos termos que passam pelo processo da variao. Aos termos que no sofrem variao, atribuo a denominao de termo profundo. Assim, um termo profundo a representao de um termo composto, ou unidade terminolgica complexa, UTC, que mantm todas as entidades lxicas por solidariedade gramatical e referencial. A solidariedade entre os itens lexicais, no entanto, pode ser modificada por regras morfossintticas para derivar um termo de mesma natureza semntica, a que denomino de termo de superfcie. Na ordem linear de um termo profundo, os apagamentos no podem modificar o conceito. Caso contrrio, o termo ser novo e no uma variante.
4

No Houaiss (2001): bens de consumo Rubrica: economia. Os que atendem diretamente demanda a mdio ou longo prazo (p.ex., um automvel, um eletrodomstico); b. durveis Rubrica: economia. Os que permanecem teis por muito tempo, abrangendo, portanto, os bens de consumo e os de capital.

3.2. Termo de superfcie Aos termos que sofrem variao, atribuo a denominao de termo de superfcie. Ento, um termo de superfcie a representao linear de um termo composto, ou UTC, tal como efetivamente se apresenta no discurso, aps as derivaes. As regras morfossintticas, que atuam na linearidade sintagmtica do termo profundo, apagam estruturas que no afetam o conceito. Se os apagamentos modificarem o conceito, o termo novo, porque passa a ter autonomia referencial no discurso em que aparece. Os apagamentos so representados por (0), que simboliza uma casa vazia. 4. A variao lexical na linearidade de uma UTC e os processos de variao 4.1. Casa vazia igual a zero A questo que discuto : na linearidade de uma UTC, uma CASA VAZIA elipse ou categoria vazia?5. Argumento com 3 postulados. Para o dado (1) alimentao de energia eltrica da carga eltrica por um transformador independente, que um termo profundo, apresento um postulado. Postulado I: para haver ELIPSE: a) o vazio deve ser reconhecido como uma falta lexical, prpria de zeugma; b) a propriedade de zeugma suprimir alguma expresso e deixar, no lugar, a estrutura vazia, em que o termo elipsado recuperado na conjuno conceitual de, pelo menos, duas estruturas. Como nos dados: UTC no-elipsada: (c) alimentao de energia eltrica da carga eltrica por um transformador independente UTC com elipse: (d) alimentao da carga de energia por um transformador independente (e) alimentao da carga por um transformador independente. Este termo, que apresenta falta lexical zeugma -, o termo de superfcie, com as derivaes como aparecem nas descries seguintes: (9) alimentao (0) (0) (0) da carga eltrica por um transformador independente (10) alimentao (0) (0) (0) da carga (0) por um transformador independente (11) e (12) so termos de superfcie, produzidos por zeugma ou elipse, a partir do termo profundo (6).

Ver Faulstich, 2010

Postulado II: para haver CATEGORIA VAZIA: 1) o vazio (0) deve ser reconhecido como uma lacuna sinttica; 2) a propriedade de uma lacuna sinttica supresso de uma estrutura em que de dois elementos relacionados um categoria vazia porque entra em relao de condio, na mesma posio estrutural, em que, por definio, um exclui o outro. Como nos dados: Categoria preenchida: (13) programa fractal com efeito de zoom Categoria vazia: (14) programa (0) com efeito de zoom (15) programa com efeito de zoom. Este termo, que apresenta casa vazia, o termo de superfcie, que passou pela derivao suficiente. Postulado III: para haver CATEGORIA VAZIA + ELIPSE, ou o contrrio: o vazio (0) deve ser reconhecido como uma lacuna sinttica e, no mesmo termo, um outro vazio deve ser reconhecido como falta lexical, prpria de zeugma. Nos dados seguintes, algumas casas vazias correspondem categoria vazia, e outras resultam de elipse (16) programa (0) com efeito de zoom (17) programa (0) com efeito (0) zoom (18) programa fractal (0) (0) (0) (0) (19) programa (0) com (0) (0) zoom (20) programa (0) (0) (0) de zoom (21) programa (0) (0) (0) (0) zoom Os resultados do postulado III so: a) todos os dados, excetuando o (18), apresentam fractal na condio de categoria vazia por causa a presena de zoom, na estrutura do termo; b) excetuando o dado (16), todos os outros apresentam elipses; c) no conjunto de dados (16) a (21), todos so termos variantes, que devem entrar num dicionrio como remisses. 5 Concluses parciais No conjunto da anlise, os dados mostram que: A - a elipse, porque pertence gramtica do discurso, alterna livremente com outra entidade subentendida na extenso de uma UTC, j que recupervel no lxico; B - a categoria vazia, que pertence gramtica da frase, condicionada e, por isso, no alterna livremente, j que, por definio, exclui uma entidade similar na mesma posio estrutural. Esta anlise, apresentada num artigo de 2010, serviu de ponto de partida para uma nova investigao, acerca da variao em terminologia, que j est em curso e que apresento

aqui. Em sntese, e com o apoio das anlises, concluo que a variao lexical resulta de um o vazio (0) por zeugma ou por categoria vazia. Postulo que esse o ponto de partida para o surgimento de variante terminolgica lexical6, porque o termo sofre apagamento, mas o conceito desse termo no se altera e gera dicionrio com registro obrigatrio de variantes lexicais. Para incluir as novas palavra(s)-entrada(s) num dicionrio, o termingrafo precisa controlar todas as possibilidades de entrada por remisso. Para isso apresento algumas propostas ilustrativas. Nas ilustraes, n.f. ou n.m. corresponde categoria e ao gnero; [def.] significa definio e V. indica veja. Variantes terminolgicas lexicais e ilustraes de como remeter estas variantes para compor entradas de dicionrio: [Ilustrao 1]:
alimentao da carga eltrica por um transformador independente, n. f. [def.] V. alimentao da carga por um transformador independente nova entrada: alimentao da carga por um transformador independente, n.f. V. alimentao da carga eltrica por um transformador independente

Ilustrao 2]:
programa fractal com efeito de zoom, n.f. [def.] V. programa com efeito de zoom; programa com efeito zoom; programa fractal; programa com zoom; programa de zoom; programa zoom nova entrada: programa com efeito de zoom, n.f. V. programa fractal com efeito de zoom; programa com efeito zoom; programa fractal; programa com zoom; programa de zoom; programa zoom nova entrada: programa com efeito zoom, n.f. V. programa fractal com efeito de zoom; programa com efeito de zoom; programa fractal; programa com zoom; programa de zoom; programa zoom nova entrada: programa fractal, n.f. V. programa fractal com efeito de zoom; programa com efeito de zoom; programa com efeito zoom; programa com zoom; programa de zoom; programa zoom nova entrada: programa com zoom, n.f. V. programa fractal com efeito de zoom; programa com efeito de zoom; programa com efeito zoom; programa fractal; programa de zoom; programa zoom nova entrada: programa de zoom, n.f. V. programa fractal com efeito de zoom; programa com efeito de zoom; programa com efeito zoom; programa fractal; programa com zoom; programa zoom nova entrada: programa zoom, n.f. V. programa fractal com efeito de zoom; programa com efeito de zoom; programa com efeito zoom; programa fractal; programa com zoom; programa de zoom

Finalmente, observo que a redundncia, uma das variveis na formulao de formas variantes, atua na estrutura de uma UTC e demonstra que o termo: a) detm excesso de poder de contedo ; b) passa, por isso, por derivaes contextuais e cotextuais, para entrar no uso do discurso de especialidade; c) varia na forma da expresso, e passa de termo profundo a termo de superfcie. A redundncia , portanto, uma invariante no contedo lexical. REFERNCIAS

Ver Faulstich, 2001

COMBINATORY VOCABULARY of CAD/CAM in Mechanical Engineering. Terminology. Canada, 1993 CUNHA, C. e CINTRA, L. F. Nova gramtica do portugus contemporneo, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1985 DAMIANI, F. Metfora e formativos terminolgicos: uma aplicao na linguagem de especialidade da Engenharia Eltrica. Dissertao apresentada ao Departamento de Lingustica, Lnguas Clssicas e Verncula, como parte dos requisitos para obteno do grau de Mestre em Lingstica, pela Universidade de Braslia, Braslia, agosto de 2005, 182 p. FAULSTICH, E. Formao de termos: do constructo e das regras s evidncias empricas. In FAULSTICH, E e ABREU, S. P (orgs.). Lingustica aplicada Terminologia e Lexicografia. Porto Alegre, UFRGS, 2003. FAULSTICH, E e ABREU, S. P (orgs.). Lingustica aplicada Terminologia e Lexicografia. Porto Alegre, UFRGS, 2003 FAULSTICH, E. Na extenso de uma UTC: elipse ou categoria vazia? In NEGRI, A. et. alii. As cincias do lxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande; Porto Alegre, UFMS; UFRGS, 2010, 13p. FAULSTICH, E. O lugar da variao lingustica em Terminologia. In I Congresso Internacional de Estudos do Lxico - I CIEL. Salvador-BA, UFBA, 2011 GLOSSRIO de termos neolgicos da economia. I. ALVES (coord.). So Paulo, Humanitas, FFLCH, USP, 1998 PAVAM, Rosane. A inveno da ptria. In Carta Capital, 02/05/2008