VZ-12USB / VZ-16USB

VZ

VZ

VZ

VZ

VZ

VZ

VZ

VZ-12USB / VZ-16USB
MANUAL DE OPERACIN

CARACTERSTICAS: - Cuatro entradas de micrfonos XLR para la consola VZ-12 USB y seis entradas de micrfonos XLR para la VZ-16 USB. - Cuatro canales estreo con entradas de (6,5mm). - EQ (Ecualizador) de 3 bandas por canal. - Insert en todos los canales mono. - Cortes de graves de 80 Hz en cada canal de entrada - Conectividad USB - LED indicador de Clip de seal. - Phantom Power de 48v seleccionable - Envo de efectos en cada canal con retorno estreo. - Efectos internos digitales con 16 selecciones, incluyendo reveb, delays y vocalizaciones. - Ajuste de efectos, que le permiten adaptar cada seleccin de efectos. - Monitoreo de seal en cada canal. - Salida de grabacin en tiempo real - Salida de Ctrol Room con control de nivel.

PARA UNA OPERACIN SEGURA Y EFICIENTE Seleccione el lugar para la instalacin de su unidad, cuidadosamente Evite instalarla donde reciba luz solar directa Tambin evite lugares sujetos a vibracin, excesos de polvo, calor, fro o humedad Mantenga el equipo, lejos de fuentes de zumbido, tales como transformadores o motores. No abra el gabinete ya que puede causar daos al equipo choque elctrico Al desconectar el cable de alimentacin, del tomacorriente, siempre agrrelo de la ficha. Nunca tire del cable. No use la fuerza al operar perillas, teclas y botones. Antes de mover el equipo, asegrese de desconectar el cable de alimentacin y todos los cables de conexin. No use solventes qumicos para limpiar la unidad, porque puede daar su acabado. Para su limpieza, utilice un trapo limpio y seco. No exponga el aparato a goteos ni a salpicaduras, y no coloque sobre el, objetos que contengan lquidos. El equipo deber ser conectado a un tomacorriente con conexin a tierra, para proteccin personal. El tomacorriente donde se conecta el equipo, deber estar ubicado cerca de este, para fcil acceso. Si el cable de tensin est daado, debe ser reemplazado por el fabricante, por un agente de servicio tcnico o por una persona calificada para evitar cualquier tipo de peligro. Guarde este manual en lugar seguro para futuras referencias.

Explicacin de los Smbolos El signo de exclamacin dentro del tringulo equiltero intenta alertar al usuario de la presencia de instrucciones operativas y de mantenimiento importantes en texto que acompaa este producto. El relmpago con cabeza de flecha dentro de un tringulo equiltero intenta alertar al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas, dentro del producto, que pueden ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo para las personas, de descarga elctrica. Por favor siga estas precauciones cuando utilice este equipo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atencin a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Lmpielo solamente con un pao hmedo. No roce ningn tipo de limpiador sobre la superficie ya que esto puede daar los controles del panel frontal o exponerlo a condiciones de peligro. Instale todo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No instale el equipo cerca de cualquier fuente de calor como radiadores, emisores de calor, estufas, o cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que produce calor. No invalide el propsito de los enchufes polarizados o con toma a tierra. El enchufe polarizado posee dos espigas siendo una ms amplia que la otra. Un enchufe con toma a tierra posee dos espigas y una tercera clavija. La espiga amplia o la tercera clavija tienen el mero objetivo de su proteccin. Cuando el enchufe provisto no se adapta al tomacorriente, consulte a un electricista para el reemplazo del dispositivo obsoleto. Proteja el cable de posibles pisotones o pinchazos, particularmente a la altura del enchufe, de receptculos y puntos donde posean salida desde el equipo. Slo utilice accesorios especificados por el fabricante. Utilice solamente carros, estantes, soportes o mesas especialmente diseadas para uso de equipos de audio profesional. Cualquiera sea su instalacin, asegrese que no se daen los cables al tirar de ellos. Si se utiliza un carro, movilcelo con cuidado para evitar vuelcos. Desenchufe el equipo durante tormentas elctricas o si no lo utiliza por largos perodos de tiempo. Dirjase a equipo de Service profesional ante cualquier duda. Se requerir del Service cuando el equipo se haya daando de cualquier modo: cuando el enchufe o cables estn daados, algn tipo de lquido se haya derramado o cualquier tipo de objetos hayan cado dentro de la unidad, el aparato haya sido expuesto a la lluvia o a la humedad, si el equipo no opera con normalidad, o si ha cado. Esta unidad produce calor cuando est operando con normalidad. Oprela en un rea bien ventilada con por lo menos 6 pulgadas de aislamiento del equipo perifrico. Este producto, en combinacin con un amplificador y auriculares o parlantes, puede ser capaz de producir niveles de sonido que podran causar la prdida permanente del sentido auditivo. No opere esta unidad a mximo nivel de volumen o a cualquier nivel que sea incmodo durante un largo perodo de tiempo. Si nota alguna prdida de la capacidad de la escucha o zumbidos en sus odos, deber consultar con un mdico. No exponga el aparato a goteras o salpicaduras. No coloque objetos con lquido (floreros, latas de gaseosas, tazas de caf) sobre el equipo. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio o shock elctrico, no exponga el equipo a la humedad.

10. 11. 12. 13. 14.

15. 16.

17. 18.

Utilizacin de cables apropiados Cuando conecte instrumentos y otros equipos a las series VZ, es importante que utilice los cables apropiados. Aqu hay algunos datos simples pero importantes como gua: Para las entradas de los micrfonos, utilice cables XLR. Para la entrada de lneas y cualquier otra conexin (6,5mm), utilice cables TRS mono. Y utilice cables RCA estreo para las dos rutas de entrada y salida.

Configuracin de niveles Antes de comenzar a mezclar las diferentes fuentes de audio, debe configurar el nivel para cada canal que est utilizando. Esto le ayudar evitar la distorsin y el clpeo. La idea es obtener la seal ms fuerte posible sin clpeo. A continuacin le explicaremos cmo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ubique el control de nivel de canal a la posicin 12:00. Coloque hacia abajo en su totalidad los controles AUX SEND y GAIN, y mueva la perilla EQ al centro, hasta que trabe (escuchar un click). Conecte la fuente de la seal a la salida del canal. Reproduzca el instrumento a un nivel normal y ajuste el GAIN (control) del canal lentamente hasta las luces LED PEAK. Lentamente reduzca el control del canal hasta que las LED PEAK no estn encendidas cuando est tocando. Si necesita aplicar EQ, hgalo y chequee las LED PEAK para asegurarse que aun estn apagadas cuando est tocando.

Panel Frontal: Trim Este control establece el nivel nominal operativo para los canales. El control de entrada puede ser ajustado dentro de un amplio rango para compensar voces bajas o bateras muy altas. Para maximizar la razn seal-ruido, el control debera estar configurado a un nivel apropiado, con el FADER del canal en 0. Si el clip LED se enciende y permanece encendido, intente reducir el control. Low cut (corte de graves) El filtro de grabes (LOW CUT) posee una frecuencia de 100Hz. Cuando se conecta, puede mejorar su nitidez omitiendo las frecuencias bajas, que hace que una mezcla suene sucia. Esta funcin es especialmente til cuando est tocando en el exterior en un da ventoso, tambin en un stano o en un escenario ruidoso. Este tipo de ruidos ambientales puede alterar la calidad de su sistema de sonido. Al conectar este interruptor, remover todas las frecuencias de sistema y aplicar ms poder donde sea necesario. Ecualizador Provee +/- 15dB de control sobre los rangos de frecuencia alta, media y baja: ALTA (HIGH): 10 kHz (realce de agudos: shelving) MEDIA (MID): 2.5 kHz (picos) BAJA (LOW): 100 Hz (realce de graves: shelving) La respuesta de la frecuencia ser plana cuando la perilla est posicionada en 0. Precaucin: golpes por frecuencias graves excesivas causan un gran consumo de energa y aumenta la posibilidad de daos al parlante. AUX 1 (envo MON) Este control ajusta el nivel de la seal del canal, enviada a la salida del monitor. La seal es tomada antes del fader del canal pero despus del EQ del canal a AUX 1. Dependiendo siempre de la configuracin del interruptor Pre/Post, la seal tomada ya sea anterior (Pre) o posterior (Post ), el fader del canal ser enviado a AUX 1. AUX 2 (envo EFX) Controla el nivel de la seal enviada desde el canal al bus EFFECT. Este control est ubicado luego del fader (potencimetro) del canal por lo tanto su nivel tambin se ver afectado por la configuracin del fader del canal. Cuando se utiliza un canal estreo, las seales L (left-izquiera) y R (right derecha) de los canales se combinan y envan al bus EFFECT. Controles PAN y BAL Las perillas de control PAN configuran la posicin dentro del campo estreo de cada seal que es enviada a GROUP bus 1-2 y STEREO bus L-R. Las perillas de control BAL configuran el balance entre los canales izquierdo y derecho y asigna las seales que son recibidas en INPUT L (CH 9, 11, 13, 15) a los SUB buses 1 o Stereo bus L, y las seales recibidas en INPUT R (CH 10, 12, 14, 16) a los SUB buses 2 o Stereo bus R. Clip LED Esta luz normalmente indica que el nivel de la seal del canal est cerca del punto de sobrecarga. El clip indicador de circuitos monitorea la seal en muchos puntos en el canal para asegurar que capte todas las instancias del clpeo. Ilumina a +19 dBu y advierte que el control o EQ boost debera ser reducido. Cuando se ilumina, permanece 3 dB del nivel de saturacin. Seal LED La seal LED se ilumina cuando el nivel del canal alcanza aproximadamente -20 dBu. Esto no slo indica qu canales estn activos, tambin cumple la funcin de un mini medidor de niveles. Interruptores de seleccin SUB, ST, PFL Utilizado para enviar la seal de cada canal al SUB bus, Stereo bus L-R (izquiera-derecha), y PFL. Cuando el interruptor est en ON (>), la seal es enviada a los respetivos Busses. Este interruptor le permite monitorear la seal pre-fader del canal. Para activar el interruptor, presinelo en (>) para que se ilumine. Cuando el interruptor est encendido, el mixer emite la seal del pre-fader del canal a los conectores de salida PHONES y C-R OUT, para lograr el monitoreo.

Selector de efectos (EFX) Este interruptor giratorio selecciona uno de los diecisis efectos disponibles, como lo muestra la tabla:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Efecto Hall Hall Grande Habitacin 1 Habitacin 2 Plata 1 Plata 2 Catedral Primavera Delay 1 Delay 2 Delay 3 Delay del tape Doubler Shinner Vocal Vocal Descripcin Recital mediano Recital grande Habitacin ntima Habitacin ms grande Brillante Ms oscuro Espacios amplios Primavera clsica Delay nico Delay clido con Delay oscuro con Delay clido Delay nico Delay clido con Ilumina y Ilumina y Aplicacin Conjunto Gen Reverb Pop vocal Batera, ritmo Pop vocal Batera Coro Guitarra Voc/Inst Instrumentos Instrumentos Instrumentos Instrumentos Instrumentos Vocaliza Vocaliza Parmetro Tiempo Rev Tiempo Rev Tiempo Rev Tiempo Rev Tiempo Rev Tiempo Rev Tiempo Rev Tiempo Rev Tiempo Delay Tiempo Delay Tiempo Delay Delay Tiempo Delay Tiempo Delay Tiempo Rev Tiempo Rev

Tiempo de efectos (EFX) Este control ajusta el tiempo de la reverberancia o delay. Seal LED verde y clip LED rojo El LED verde y el LED rojo de clip se utilizan para configurar el nivel operativo de entrada. El nivel de la seal enviado al procesador se ve afectada por el Control de nivel del canal, los efectos enviados y los Controles Maestros de envo de Efectos. Comience con el Control Maestro (20) seteado en 0 (12 en punto) y ajuste los envos de los canales para que los LED de seales y el LED de clip parpadee ocasionalmente, si llegara a hacerlo. El LEDde Clip se ilumina 6 dB bajo el nivel del clpeo. Al presionar EFX, enmudecer los efectos de la seal y se iluminar el LED clip/mute (mudo). Control AUX 1 SEND Controla los niveles individuales de las seales AUX1 que son enviadas al conector AUX 1 SEND. Control EFFECT SEND Controla en nivel de la seal EFFECT bus que es enviada al conector EFFECT SEND. *Este control no est relacionado ni tiene ningn tipo de efecto en la seal que es enviada desde el EFFECT bus a los efectos de construccin digital. Controles RETURN AUX controla los niveles de las seales (mezclas, Izquierda con derecha) que son enviadas al bus del AUX 1 desde los conectores RETURN L (izquierda) mono y R (derecha). Control SUB/ST Controla el nivel de la seal que es enviada desde los conectores RETURN L (MONO)/R a los SUB busses 1-2 y el bus estreo. Interruptores de seleccin SUB, ST Enva la seal desde el conector RETURN L (MONO)/R a los SUB buses 1-2 o al bus Estreo. Cuando el interruptor est en ON (>), la seal es enviada a sus SUB buses. *La seal desde el conector RETURN L es enviada a los SUB buses 1, y la seal desde el conector RETURN R es enviada a los SUB buses 1-2. *Cuando se utiliza solamente el conector RETURN L (MONO), la misma seal es tambin enviada al bus STEREO L/R o a los SUB buses 1-2. Interruptores de seleccin PFL Enva la seal desde los conectores RETURN L (MONO)/R a los buses PFL. Control TAPE IN Controla el nivel de la seal que es enviada desde el conector TAPE IN al bus STEREO. Nivel del auricular Esta perilla configura el nivel del auricular y el nivel de control room, en el que est ubicado con el solo objetivo de evitar daos por su uso. Lentamente gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj hasta que comience a escuchar un sonido suave. Fije la perilla en el sonido deseado.

Vu-metros LED Existen dos segmentos de ocho LED para monitorear los niveles de las salidas principales izquierda y derecha. Estos Vu-metros oscilan desde los -30dB hasta los +19 dB. La posicin 0 dB corresponde a +4 dBu a las salidas. Interruptores de seal del Vu-umetro (Interruptor ST-GROUP e interruptor 2 TR IN) Estos interruptores de nivel de Vu-metros, juntos con los interruptores de canales PFL, selecciona la seal que es enviada a travs del control C-R/PHONES a los conectores C-R OUT, los conectores PHONES, y el nivel de Vu-metro. LED de encendido Este LED indica que la corriente alterna est llegando a la unidad, que el equipo est encendido y el equipo est funcionando apropiadamente. Phantom Power LED Este LED se ilumina cuando el interruptor Phantom Power (25) se ha conectado. Interruptor Phantom Power Este interruptor aplica +48 VDC de voltaje a los conectores de entrada XLR para encender los micrfonos que requieren la alimentacin phantom. Si se utiliza la alimentacin phantom, no conecte micrfonos dinmicos que no estn balanceados o cualquier otro tipo de artefacto en las entradas XLR. Control 2TR IN Ajusta el nivel de la seal enviada desde el conector 2 TR IN al bus estreo. Interruptor PHANTOM +48 V Este interruptor conecta y desconecta la alimentacin phantom. Si enciende el interruptor, el mixer alimentar a todos los canales que proveen conectores de entradas de micrfonos XLR (CHs 1-4, 5/6, 7/8 en VZ-12USB, CHs 1-6, 7/8, 9/10 en VZ-16USB). Encienda este interruptor cuando utilice uno o ms micrfonos a condensador. Cuando este interruptor est encendido, el mixer alimentar con DC +48V los pines 2 y 3 de todos los conectores tipo XLR MIC INPUT (entrada de micrfono). *Asegrese de apagar este interruptor cuando no est utilizando la alimentacin phantom de modo de evitar zumbidos o daos permanentes en caso de realizar una conexin a un mecanismo no balanceado o a un transformador sin toma a tierra mientras el interruptor est encendido. Ntese que el interruptor puede dejarse encendido sin problema cuando conecta dos micrfonos dinmicos balanceados. *Para evitar daos a los parlantes, asegrese de apagar los amplificadores antes de encenderlo apagarlo. Interruptor Contour (contorno) Al conectar este interruptor realzar la seal agregando frecuencias de bajos y agudos. Esta funcin es especialmente efectiva en volmenes bajos o para la reproduccin de casetes/CD. ST Master Fader Ajusta el nivel de la seal a los conectores ST OUT. SUB-1-2 Fader Ajusta el nivel de la seal a los conectores SUB OUT 1 y SUB OUT 2. Panel Trasero

Entradas de micrfonos (XLR) Las entradas balanceadas XLR estn optimizadas para un micrfono u otra fuente de baja impedancia. El Pin 2 es la salida positiva. Los niveles de seales altos hasta +14 dBu pueden ser conectados gracias al amplio rango de ajuste.

Entradas de Lnea (1/4) Las entradas de lnea proveen conectores (6,5mm) balanceado (TRS) de 10 k Ohm de impedancia de entrada. El tip (punta) es la entrada positiva y debera ser utilizada para las entradas no balanceadas. Tiene 20 dB menos de ganancia que la entrada XLR y no tiene disponible la alimentacin phantom. Las entradas de Lnea y Mic no deberan ser utilizadas simultneamente. Insert Los conectores (6,5mm) TRS permiten que los procesadores de seales externos sean insertados en el camino de la seal. Tip=Envo; Ring=Regreso; Sleeve=Tierra. Entrada Estreo (1/4) Estas entradas (6,5mm) no balanceadas funcionan como una entrada de lnea estreo utilizando ambos conectores o como una entrada mono si la conexin se realiza a la entrada izquierda/mono solamente. El selector A/B debe estar en A. Entradas RCA Estas entradas RCA actan como entradas de lneas estreo. El selector de entrada A/B debe estar en la posicin B para que estos conectores se activen. Tape In/Out Los conectores de entrada tape estn diseados para acomodar los niveles de salida de la cinta, CD, o la tarjeta de sonido de la computadora. El nivel de salida es +4 dBu para conectarse a un reproductor o una tarjeta de sonido. Las entradas de tape pueden ser utilizadas como una entrada estreo adicional al conectar el Tape/USB al interruptor Main Mix (27). La entrada de tape tambin puede ser utilizada para monitorear la salida de la tarjeta de grabacin/sonido sin que exista riesgo de retroalimentacin. NOTA: la entrada USB est ruteada a la entrada izquierda/derecha del Tape. En caso de que se conecte otro mecanismo a la entrada del Tape, esta seal estar combinada con la seal de entrada USB. Envo MON El envo MON presenta un conector balanceado (6,5mm) TRS en la seccin de Master. Esta salida puede ser utilizada con conectores balanceados Tip, Ring, Sleeve (TRS) o conectores no balanceados Tip, Sleeve (TS). La mezcla MON est determinado por la cantidad de seal que est siendo enviada al MON bus en cada canal y por el control de Monitor Master (19). Envo EFX El envo EFX presenta un conector balanceado (6,5mm) TRS en la seccin maestra. Estas salidas pueden ser utilizadas con conectores balanceados Tip, Ring, Sleeve (TRS) o conectores no balanceados Tip, Sleeve (TS). La mezcla EFX est determinado por la cantidad de seal que est siendo enviada al EFX bus en cada canal y por el control maestro EFX. Salida de Control Room Las salidas Control Room se caracterizan por tener dos conectores balanceados (6,5mm) TRS. estas salidas pueden ser utilizadas con conectores balanceados Tip, Ring, Sleeve (TRS) o conectores no balanceados Tip, Sleeve (TS). El nivel de salida del Control Room se ajusta con el control del nivel del Auricular (21). Salidas Izquierda/Derecha Las salidas izquierda/Derecha (Left/Right Outputs) se caracterizan por tener dos conectores balanceados (6,5mm) TRS y dos salidas totalmente balanceadas XLR. Las salidas (6,5mm) pueden ser utilizadas con conectores balanceados Tip, Ring, Sleeve (TRS) o conectores no balanceados Tip, Sleeve (TS). El nivel de salida se setea con los potencimetros de (30). Ambas salidas pueden ser utilizadas simultneamente. Salida del Auricular La salida del auricular es un (6,5mm) TRS (Tip=Envo; Ring=Regreso; Sleeve=Tierra). La seal enviada a esta salida es normalmente el mix izquierda/derecha. Cuando el interruptor del tape para Control Room se acciona, la seal de entrada del tape se suma al mix izq/der y puede ser monitoreada desde los auriculares. PANEL TRASERO

Interruptor de alimentacin Al presionar el interruptor, se encender la unidad.

Adaptador de Alimentacin Esta unidad provee 17 VAC a 1200 mA Como sucede con la mayora de las unidades en cuyo interior corre energa, tienden a tomar temperatura, lo que es perfectamente normal. Puerto USB El puerto USB se utiliza para conectar la consola a una computadora para grabar o reproducir audio digital. El puerto USB enva la seal estreo de la mezcla principal hacia la computadora. El puerto USB recibe el audio digital desde la computadora; es entonces que puede ser asignada a travs del interruptor Tape/USB al Mix (27) a la salida principal izquierda/derecha. Es compatible con Windows XP, ME & 2000. Tambin lo es con Mac OS X 10.0 o posteriores.

ESPECIFICACIONES Para todos aqullos que son ms tcnicos, aqu encontrarn algunas especificaciones detalladas para los niveles operativos de las consolas VZ. Canales de Entrada Rango de sensibilidad de MIC: -60dBu a 10dBu nominal, +5dBu mximo Rango de sensibilidad de LINE: -40dBu a 10dBu nominal, +25dBu mximo Rango de sensibilidad de MIC/LINE: +10dB a +60dB Ecualizacin Agudos: 12kHz, +/- 15dB Medios: 2.5kHz, +/- 15dB Bajos: 80kHz, +/- 15dB Ganancia Rango de ganancia del Envo de Auxiliar: a +10dB Rango de ganancia del Retorno de Auxiliar: a +15dB Rango de ganancia del Efecto: a +15dB Rango de ganancia de Canal: a +10dB Rango de ganancia de Master: a +10dB Rango de ganancia de Control Room: a +10dB Nivel Nivel de Retorno de AUX: +4dBu, +20dBu mximo Nivel de Entrada de TAPE: -10dBV, +10dBV mximo Nivel de MASTER,Ctrol Room y Envo de AUX: +4dBu, +20dBu mximo en Auriculares Salida Salida de MASTER,Ctrol Room y Envo de AUX: 75 ohm de impedancia >105mW a 75 ohm, >40mW a 600 ohm Salida de TAPE: -10dBV, +5dBV mximo

Para Argentina fuente externa Ent: 220V~50Hz 100mA Sal: 2x20V~50Hz 500ma Clase II

VZ-12USB / VZ-16USB
MANUAL DE OPERAO

CARACTERSTICAS :- Quatro entradas para microfones XLR na consola VZ-12 USB e seis entradas para microfones XLR para VZ-16 USB. - Quatro canais estreo com entradas de '' (6,5mm). - EQ (Equalizador) de 3 bandas por canal. - Insert em todos os canais mono. - Cortes de graves de 80 Hz em cada canal de entrada - Conectividade USB - LED indicador para Clip do sinal. - Phantom Power selecionvel de 48v - Envio de efeitos em cada canal com retorno estreo. - Efeitos digitais internos com 16 selees, incluindo reveb, delays e vocalizaes. - Ajustes dos efeitos, que permitem adaptar cada seleo de efeitos. - Monitoramento do sinal em cada canal. - Sada de gravao em tempo real - Sada para Ctrol Room com controle de nvel.

Explicao sobre os Smbolos O smbolo de exclamao dentro do tringulo eqiltero tenta alertar ao usurio da presena de instrues de funcionamento e de manuteno importantes no texto que acompanha este produto. O relmpago com cabea de seta dentro de um tringulo qiltero, tenta alertar o usurio sobre a presena de voltagens perigosas sem isolamento dentro do produto e que pode ser de suficiente importncia como para constituir um risco de descarga eltrica para as pessoas. Por favor, siga estas precaues bsicas quando utilizar este aparelho: 1. Leia estas instrues. 2. Conserve estas instrues. 3. Preste ateno a todas as advertncias. 4. Siga todas as instrues. 5. No utilize este aparelho perto da gua. 6. Limpe-o somente com um pano mido. No borrifar nenhum tipo de limpador sobre a superfcie j que isto pode danificar os controles do painel frontal ou exp-lo a condies de perigo. 7. Instale tudo de acordo com as instrues do fabricante. 8. No instale perto de fontes de calor como radiadores, aquecedores, emissores de calor ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que geram calor. 9. No inutilize o propsito dos plugues polarizados ou com aterramento. Um plugue polarizado possui dois pinos, um mais largo que outro. Um plugue de conexo terra possui dois pinos e um terceiro tambm. O pino amplia ou tem somente o objetivo de proteo. Se no for possvel conectar o plugue fornecido, consulte um eletricista para substitui-lo. 10. Proteger o fio de possveis pisadas ou perfuraes, particularmente na altura do plugue, e de receptculos e pontos onde possuam sada desde o aparelho. 11. Utilize somente acessrios especificados pelo fabricante. 12. Utilize somente carrinhos, prateleiras, suportes ou mesas especialmente fabricadas para uso de aparelhos de udio profissional. Qualquer que seja a instalao, verifique se no ficaram danificados os fios ao serem puxados. Caso utilizar um carrinho, desloque-o cuidadosamente para evitar quedas nos aparelhos. 13. Desligue o aparelho durante tormentas eltricas ou se o mesmo no for utilizado por longos perodos de tempo. 14. Entre em contato com o Servio profissional de reparaes em caso de dvidas. Ser necessrio o servio tcnico quando o aparelho esteja prejudicado em qualquer uma destas maneiras: quando o plugue ou os cabos estejam danificados, derrames de lquidos ou qualquer tipo de objeto tenha cado dentro do equipamento, exposio chuva ou umidade, se o aparelho no funcionar normalmente, ou caso ele tenha sofrido alguma queda. 15. Esta unidade produz calor ao estar funcionando normalmente. Utilize o aparelho em uma rea bem arejada com pelo menos 6 polegadas de isolamento do equipamento perifrico. 16. Este produto, combinado com um amplificador e fones ou alto-falantes, capaz de produzir nveis de som que poderiam causar a perda permanente do sentido da audio. No utilize este aparelho no nvel mximo de volume ou em qualquer nvel que seja desconfortvel durante longos perodos de tempo. Caso perceba alguma diminuio na capacidade de escuta ou zumbidos em seus ouvidos, deve consultar um mdico. 17. No expor o aparelho a vazamentos ou respingos de lquidos. No coloque objetos com lquido (vasos de plantas, latinhas de refrigerante, xcaras de caf) sobre o equipamento. 18. ADVERTNCIA: para diminuir o risco de incndio ou choque eltrico, no exponha o aparelho umidade.

Utilizao de fios adequados Ao conectar instrumentos e outros aparelhos das sries VZ, importante a utilizao dos cabos adequados. A continuao, expomos alguns dados simples mas importantes a modo de guia: - Para as entradas dos microfones utilize cabos XLR. - Para a entrada de linhas e qualquer outra conexo (P10), utilize cabos TRS mono. - E utilize cabos RCA estreo para as duas rotas de entrada e sada. Configurao de nveis Antes de iniciar a mistura das diferentes fontes de udio, necessrio configurar o nvel de cada canal que esteja utilizando. Isto ajudar a evitar distores e clipamentos. O objetivo obter um sinal mais forte e sem clipamentos. A continuao, explicaremos como: 1. Coloque o controle de nvel de canal na posio 12:00. 2. Coloque totalmente para abaixo os controles AUX SEND e GAIN, e situe a chave EQ no centro, at ela travar (ouvir um "clique). 3. Conecte a fonte do sinal na sada do canal. 4. Reproduzir o instrumento em um nvel normal e ajustar o GAIN (controle) do canal lentamente at as luzes LED PEAK. 5. Lentamente, diminua o controle do canal at que as LED PEAK no estejam funcionado quando estiver tocando. 6. Caso for necessrio aplicar EQ, faa-o e comprove as LED PEAK para verificar que ainda esto desligadas quando estiver tocando.

Painel Frontal: Trim Este controle estabelece o nvel nominal de operao para os canais. O controle de entrada pode ajustar-se dentro de um amplo espectro para compensar vozes baixas ou baterias muito altas. Para maximizar a razo sinal/rudo, o controle deve estar configurado em um nvel adequado, com o FADER do canal em 0. Se o clip LED estiver funcionando e permanecer ligado, tente diminuir o controle. Low cut (corte de graves) O filtro de graves (LOW CUT) possui uma freqncia de 100Hz. Ao ser conectado, melhorar sua nitidez omitindo as freqncias baixas que fazem de uma mistura ser ouvida como suja. Esta funo especialmente til quando ao tocar em lugares exteriores em dias de vento, tambm em um poro ou cenrio barulhento. Este tipo de rudos ambientais pode alterar a qualidade do seu sistema de som. Ao conectar este interruptor, remover todas as freqncias do sistema e aplicar mais poder onde seja necessrio. Equalizador Proporciona +/- 15dB de controle sobre os parmetros de freqncia alta, mdia e baixa: ALTA (HIGH): 10 kHz (destaque de agudos: shelving) MDIA (MID): 2.5 kHz (picos) BAIXA (LOW): 100 Hz (destaque de graves: shelving) A resposta da freqncia ser plana quando a chave estiver posicionada na marca 0. Precauo: batidas por freqncias graves em excesso causam um grande consumo de energia e aumentam a possibilidade de danos no alto-falante. AUX 1 (envio MON) Este controle ajusta o nvel do sinal no canal, enviado para a sada do monitor. O sinal captado antes do fader do canal mas depois do EQ do canal a AUX 1. Dependendo sempre da configurao do interruptor Pr/Ps, o sinal captado seja ele anterior (Pr) ou posterior (Ps), o fader do canal, ser enviado a AUX 1. AUX 2 (envio EFX) Controla o nvel do sinal enviado desde o canal at o bus EFFECT. Este controle est localizado depois do fader (potencimetro) do canal. Portanto, seu nvel tambm estar afetado pela configurao do fader do canal. Ao utilizar um canal estreo, os sinais L (left/esquerda) e R (right /direita) dos canais se combinam e so enviados ao bus EFFECT. Controles PAN e BAL As chaves de controle PAN configuram a posio dentro do campo estreo de cada sinal que enviado a GROUP bus 1-2 e STEREO bus L-R. As chaves de controle BAL configuram o balano entre os canais esquerdo e direito e designa os sinais que sero recebidos em INPUT L (CH 9, 11, 13, 15) aos SUB buses 1 ou Estreo bus L, e os sinais recebidos em INPUT R (CH 10, 12, 14, 16) aos SUB buses 2 ou Estreo bus R. Clip LED Esta luz indica normalmente que o nvel de sinal no canal est prximo ao ponto de sobrecarga. O clip indicador de circuitos realiza um monitoramento do sinal em muitos pontos do canal para garantir a captao de todas as instncias do clipamento. Ilumina a +19 dBu e adverte sobre o controle ou EQ boost deveria ser diminudo. Ao iluminar-se, permanecer 3 dB sobre o nvel de saturao. Sinal LED O sinal LED ficar iluminado quando o nvel do canal alcance aproximadamente -20 dBu. Isto no indica somente que canais esto ativos, mas tambm cumpre com a funo de um mini medidor de nveis. Interruptores de seleo SUB, ST, PFL Utilizado para enviar o sinal de cada canal ao SUB bus, Estreo bus L-R (esquerda/direita), e PFL. Quando o interruptor estiver em ON (>), o sinal ser enviado aos respetivos Busses. Este interruptor permite monitorar o sinal pr-fader do canal. Para ativar o interruptor, pressione-o em (>) para ilumin-lo. Quando o interruptor estiver em funcionamento, o mixer emitir o sinal do pr-fader do canal para os conectores de sada PHONES e C-R OUT, para obter o monitoramento.

Seletor de efeitos (EFX) Este interruptor giratrio seleciona um dos dezesseis efeitos disponveis, conforme a tabela a seguir:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Efeito Hall Hall Grande Quarto 1 Quarto 2 Prata 1 Prata 2 Catedral Primavera Delay 1 Delay 2 Delay 3 Delay do tape Doubler Shinner Vocal Vocal Descrio Recital mdio Recital grande Quarto ntimo Quarto mairo Brilhante Mais escuro Espaos amplos Primavera clssica Delay nico Delay clido com Delay escuro com Delay clido Delay nico Delay clido com Ilumina e Ilumina e Aplicao Conjunto Gen Reverb Pop vocal Bateria, ritmo Pop vocal Bateria Coro Guitarra Voc/Inst Instrumentos Instrumentos Instrumentos Instrumentos Instrumentos Vocaliza Vocaliza Parmetro Tempo Rev Tempo Rev Tempo Rev Tempo Rev Tempo Rev Tempo Rev Tempo Rev Tempo Rev Tempo Delay Tempo Delay Tempo Delay Delay Tempo Delay Tempo Delay Tempo Rev Tempo Rev

Tempo de efeitos (EFX) Este controle ajusta o tempo da reverberncia ou delay. Sinal LED verde e clip LED vermelho O LED verde e o LED vermelho do clip so utilizados para configurar o nvel operacional de entrada. O nvel do sinal enviado ao processador estar afetado pelo Controle de nvel do canal, os efeitos enviados e os Controles Masters de envio de Efeitos. Iniciar com o Controle Master (20) configurado em 0 (12 em ponto) e ajustar os envios dos canais para que os LED de sinais e o LED de clip pisquem de maneira ocasional, caso chegue a acontecer. O LED do Clip ficar iluminado 6 dB sob o nvel do clipamento. Ao pressionar EFX, ficaro mudos os efeitos do sinal e o LED clip/mute (mudo) ficar iluminado. Controle AUX 1 SEND Controla os nveis individuais dos sinais AUX1 que so enviados ao conector AUX 1 SEND. Controle EFFECT SEND Controla o nvel do sinal EFFECT bus que enviado ao conector EFFECT SEND. *Este controle no est relacionado nem possui nenhum tipo de efeito sobre o sinal que enviado desde o EFFECT bus, no referente a construo digital. Controles RETURN AUX controla os nveis dos sinais (misturas, Esquerda com direita) que so enviados ao bus do AUX 1 desde os conectores RETURN L (esquerda) mono e R (direita). Controle SUB/ST Controla o nvel do sinal que enviado dos conectores RETURN L (MONO)/R aos SUB busses 1-2 e o bus estreo. Interruptores de seleo SUB, ST Envio a sinal desde o conector RETURN L (MONO)/R aos SUB buses 1-2 ou ao bus Estreo. Quando o interruptor estiver em ON (>), o sinal ser enviado aos SUB buses. *O sinal do conector RETURN L ser enviado aos SUB buses 1, e o sinal do conector RETURN R ser enviado aos SUB buses 1-2. *Ao utilizar somente o conector RETURN L (MONO), o mesmo sinal ser tambm enviado ao bus STEREO L/R ou aos SUB buses 1-2. Interruptores de seleo PFL Envia o sinal dos conectores RETURN L (MONO)/R aos buses PFL. Controle TAPE IN Controla o nvel do sinal que enviado do conector TAPE IN at o bus STEREO. Nvel dos fones Esta chave configura o nvel dos fones e o nvel de controle room, onde est localizado somente com o propsito de evitar danos causados pelo uso. Lentamente, vire a chave no sentido horrio at que um som suave for escutado. Fixe a chave no som desejado.

Vu-metros LED Existem dois segmentos de oito LED para monitorar os nveis das sadas principais esquerda e direita. Estes Vu-metros oscilam dos -30dB at os +19 dB. A posio 0 dB corresponde a +4 dBu s sadas. Interruptores de sinal do Vu-umetro (Interruptor ST-GROUP e interruptor 2 TR IN) Estes interruptores de nvel de Vu-metros, junto com os interruptores de canais PFL, selecionaro o sinal a ser enviado atravs do controle C-R/PHONES aos conectores C-R OUT, os conectores PHONES, e o nvel de Vu-metro. LED de funcionamento Este LED indicar que a corrente alterna est chegando at o aparelho, que o equipamento est em funcionamento e funcionando apropriadamente. Phantom Power LED Este LED estar iluminado quando o interruptor Phantom Power (25) for conectado. Interruptor Phantom Power Este interruptor aplicar +48 VDC de voltagem aos conectores de entrada XLR para ligar os microfones que requeiram de alimentao phantom. Caso for utilizada a alimentao phantom, no conecte microfones dinmicos que no estejam balanceados ou qualquer outro tipo de artefato nas entradas XLR. Controle 2TR IN Ajusta o nvel do sinal enviado do conector 2 TR IN at o bus estreo. Interruptor PHANTOM +48 V Este interruptor conecta e desconecta a alimentao phantom. Em caso de ligar o interruptor, o mixer alimentar todos os canais que proporcionam conectores de entradas de microfones XLR (CHs 1-4, 5/6, 7/8 em VZ-12USB, CHs 1-6, 7/8, 9/10 em VZ-16USB). Ligue este interruptor ao utilizar um ou mais microfones para condensador. Quando este interruptor estiver em funcionamento, o mixer alimentar com DC +48V os pinos 2 e 3 de todos os conectores tipo XLR MIC INPUT (entrada para microfone). *Verifique se este interruptor est desligado quando no for utilizada a alimentao phantom, de forma evitar zumbidos ou danos permanentes em caso de realizar uma conexo com um mecanismo no balanceado ou com um transformador sem aterramento enquanto o interruptor estiver conectado. Destacamos que o interruptor pode funcionar sem problemas ao conectar dois microfones dinmicos balanceados. *Para evitar danos nos alto-falantes, assegure-se de desligar os amplificadores antes de ligar ou deslig-lo. Interruptor Contour (contorno) Ao conectar este interruptor, ele destacar o sinal adicionando freqncias de baixos e agudos. Esta funo especialmente efetiva em volumes baixos ou para a reproduo de cassetes/CD. ST Master Fader Ajusta o nvel do sinal para os conectores ST OUT. SUB-1-2 Fader Ajusta o nvel do sinal para os conectores SUB OUT 1 e SUB OUT 2. Painel Traseiro

Entradas para microfones (XLR) As entradas balanceadas XLR esto otimizadas para um microfone ou outra fonte de baixa impedncia. O Pino 2 a sada positiva. Os nveis dos sinais altos at +14 dBu podem ser conectados graas ao amplo parmetro de ajuste.

Entradas de Linha (1/4) As entradas de linha proporcionam conectores (6,5mm) balanceados (TRS) de 10 k Ohm de impedncia de entrada. O tip (ponta) a entrada positiva e deveria ser utilizada para as entradas no balanceadas. Possui 20 dB menos de ganho que a entrada XLR e no conta com disponibilidade para alimentao phantom. As entradas de Linha e Mic no deveriam ser utilizadas simultaneamente. Insert Os conectores (6,5mm) TRS permitem que os processadores de sinais externos sejam inseridos no caminho do sinal. Tip=Envio; Ring=Retorno; Sleeve=Terra. Entrada Estreo (1/4) Estas entradas (6,5mm) no balanceadas funcionam como uma entrada de linha estreo utilizando ambos os conectores ou como uma entrada mono se a conexo for realizada somente com a entrada esquerda/mono. O seletor A/B deve estar na posio A. Entradas RCA Estas entradas RCA atuam como entradas para linhas estreo. O seletor de entrada A/B deve estar na posio B para que estes conectores sejam ativados. Tape In/Out Os conectores de entrada tape foram criados para ajustar os nveis de sada da fita, CD, ou carto de som do computador. O nvel de sada de +4 dBu para conexo com um reprodutor ou carto de som. As entradas de tape podem ser utilizadas como uma entrada estreo adicional ao conectar o Tape/USB com o interruptor Main Mix (27). A entrada de tape tambm pode ser utilizada para monitorar a sada do carto de gravao/som sem que exista risco de retroalimentao. NOTA: a entrada USB est configurada na entrada esquerda/direita do Tape. Em caso de conectar outro mecanismo na entrada Tape, este sinal estar combinado com o sinal de entrada USB. Envio MON O envio MON apresenta um conector balanceado (6,5mm) TRS na seo Master. Esta sada pode ser utilizada com conectores balanceados Tip, Ring, Sleeve (TRS) ou conectores no balanceados Tip, Sleeve (TS). A mistura MON est determinada pela quantidade de sinal que est sendo enviada ao MON bus em cada canal e pelo controle de Monitor Master (19). Envio EFX O envio EFX apresenta um conector balanceado (6,5mm) TRS na seo Master. Estas sadas podem ser utilizadas com conectores balanceados Tip, Ring, Sleeve (TRS) ou conectores no balanceados Tip, Sleeve (TS). A mistura EFX est determinada pela quantidade de sinal que est sendo enviada ao EFX bus em cada canal e pelo controle de Master EFX. Sada de Controle Room As sadas Control Room caraterizam-se por contar com dois conectores balanceados (6,5mm) TRS. Estas sadas podem ser utilizadas com conectores balanceados Tip, Ring, Sleeve (TRS) ou conectores no balanceados Tip, Sleeve (TS). O nvel de sada do Control Room ajustado com o controle de nvel dos fones (21). Sadas Esquerda/Direita As sadas esquerda/Direita (Left/Right Outputs) caraterizam-se por contar com dois conectores balanceados (P10) TRS e duas sadas totalmente balanceadas XLR. As sadas (6,5mm) podem ser utilizadas com conectores balanceados Tip, Ring, Sleeve (TRS) ou conectores no balanceados Tip, Sleeve (TS). O nvel de sada configurado com os potencimetros de (30). Ambas as sadas podem ser utilizadas simultaneamente. Sada dos Fones A sada para os fones um (6,5mm) TRS (Tip=Envio; Ring=Retorno; Sleeve=Terra). O sinal enviado para esta sada normalmente a mistura esquerda/direita. Quando o interruptor do tape para Control Room for acionado, o sinal de entrada do tape se somar mistura esq/dir e poder ser monitorada desde os fones. PAINEL TRASEIRO

Interruptor de alimentao Ao pressionar o interruptor, o aparelho entrar em funcionamento.

Adaptador de Alimentao Esta unidade proporciona 17 VAC a 1200 mA. Como acontece com a maioria das unidades em cujo interior existe energia, elas tm a tendncia a subir de temperatura, coisa perfeitamente normal. Porta USB A porta USB utilizada para conectar a consola com um computador para gravar ou reproduzir udio digital. A porta USB envia o sinal estreo da mistura principal at o computador. A porta USB recebe o udio digital do computador. nesse momento que possvel designar atravs do interruptor Tape/USB ao Mix (27) a sada principal esquerda/direita. compatvel com Windows XP, ME & 2000. Tambm com Mac OS X 10.0 ou posteriores.

ESPECIFICAES

Para todas aquelas pessoas que sejam mais tcnicas, podero encontrar aqui algumas especificaes detalhadas sobre os nveis de operao das consolas VZ. Canais de Entrada Parmetro de sensibilidade do MIC: -60dBu a 10dBu nominal, +5dBu mximo Parmetro de sensibilidade de LINE: -40dBu a 10dBu nominal, +25dBu mximo Parmetro de sensibilidade do MIC/LINE: +10dB a +60dB Equalizao Agudos: 12kHz, +/- 15dB Mdios: 2.5kHz, +/- 15dB Baixos: 80kHz, +/- 15dB Ganho Parmetro de ganho do Envio de Fone: a +10dB Parmetro de ganho do Retorno de Fone: a +15dB Parmetro de ganho do Efeito: a +15dB Parmetro de ganho de Canal: a +10dB Parmetro de ganho de Master: a +10dB Parmetro de ganho de Control Room: a +10dB Nvel Nvel de Retorno de AUX: +4dBu, +20dBu mximo Nvel de Entrada de TAPE: -10dBV, +10dBV mximo Nvel de MASTER, Control Room e Envio de AUX: +4dBu, +20dBu mximo em Fones Sada Sada de MASTER, Control Room e Envio de AUX: 75 ohm de impedncia >105mW a 75 ohm, >40mW a 600 ohm Sada de TAPE: -10dBV, +5dBV mximo