Springfield Vale 21

www.Springfieldvale.
com
SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale SPRINGFIELD es una publicacin semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP
Juegos olmpicos
de la Juventud
F
R
E
E

G
R
A
T
I
S

celebran en springfield
P. 2
Chicopee rechaza construccin
de complejo deportivo
Holyoke
Community
College prohbe
en su campusP. 8
P. 15
P. 2
The abstinent
minority has now
become the
majority
fumar
Edicin No. 21 Ao 1 Agosto 14, 2012
Edicin No. 21 Ao 1 Agosto 14, 2012 2 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Ellos estaban muy lejos de los Jue-
gos Olmpicos de Londres, pero los
miembros de los Juegos Olmpicos
de la Juventud de Springfield tuvie-
ron mucho para estar orgullosos el
pasado fin de semana.
Desde temprano el pasado sba-
do, los nios y nias de muchos
barrios de Springfield compitieron
con tanta energa y el compromiso
que tendran los atletas olmpicos
en la competencia mundial.
Las ceremonias de apertura se
llevaron a cabo la noche del vier-
nes, 10 de agosto, y una exhibi-
cin de lucha libre dio inicio a
los eventos deportivos, que se
realizaron por sexto ao en la
Universidad de Springfield.
Belinsky Solano, una de las
participantes, dijo que estos jue-
gos significan mucho para ella,
He estado corriendo
durante los Juegos Olm-
picos de la Juventud por
5 aos y eso significa que
me he estado entrenando
muchoy es bueno para
los nios en la comuni-
dad.
Kristine Allard, del
Greater Springfield
YMCA, dijo que al ser un ao
olmpico realmente se ha prestado
a la emocin y el entusiasmo de la
juventud y la comunidad.
Una de las
jovencitas que
participaron en
este evento deporti-
vo, dijo sentirse como
si estuviera en una competicin
olmpica real y que se senta muy
bien al estar participando.
Kortes Smith, quien consigui
segundo lugar en carreras de pis-
ta, expres que fue bueno. No
suelo correr la pista, sino que yo
tuve un montn de diversin.
Nios y jvenes entre los 9 y 22
aos de todas las clases sociales
participaron en la sexta edicin
de los Juegos Olmpicos de la
Juventud.
Presidente:
Vctor Gonzlez
Directora de Arte:
Velveth Vliz
Corrector:
Mario Onoris
Redaccin:
Ernesto Cruz
Ventas:
Henry Ramrez
Santiago Ruiz
www.SpringfeldVale.com
www.Springfieldvale.com SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale SPRINGFIELD es una publicacin semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP
JUEGOS OLMPICOS
DE LA JUVENTUD
FREE
GRATIS
CELEBRAN EN SPRINGFIELD
P. 2
Chicopee rechaza construccin
de complejo deportivo
Holyoke
Community
College prohbe
en su campusP. 8 P. 15
P. 2
The abstinent
minority has now
become the
MAJORITY
FUMAR
Edicin No. 21 Ao 1 Agosto 14, 2012
www.siglo21mediagroup.com
316 Essex Street,
Lawrence, MA 01840
Tel.: (978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
es una publicacin semanal de
/SpringfeldVale
/Siglo21Boston
Parece que un desarro-
llador de Chicopee no
tendr la oportunidad de
construir un complejo
de deportes de interior y
exterior en la ciudad.
Don Cameron, propie-
tario de 12 acres de tierra
cerca de la Base Area de
Westover, cuyos funciona-
rios, desde el principio, se
han opuesto a la construc-
cin del edificio deporti-
vo alegando que sera un
peligro para la seguridad,
debido a la cercana a una
de sus pistas.
Despus de ser recha-
zado una vez por la Jun-
ta de Zonificacin de
la ciudad de Chicopee,
Cameron se reelabor sus
planes, con la esperanza
de una decisin diferente,
pero la semana pasada, el
panel una vez ms recha-
z su propuesta.
Estamos absolutamen-
te sorprendidos. Estamos
sorprendidos, proclam
Cameron tras la decisin.
Steven Vautrain de
la Base Area de West-
over, dijo a una televiso-
ra local, que no es slo
un buen lugar para ello.
Sera excelente tener un
complejo deportivo en
Chicopee, pero no es el
lugar ideal por el acer-
camiento a cualquiera de
nuestras principales pis-
tas de aterrizaje.
Cameron dice que aho-
ra va a mirar si puede
conseguir la construccin
de su complejo deportivo
en otra ciudad.
chicopee rechaza construccin de compleJo deportivo
celebran los Juegos
olmpicos de la Juventud
en springfield
Agosto 14, 2012

Edicin No. 21 Ao 1 3 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD
celebran los Juegos
olmpicos de la Juventud
El senador Scott Brown y
el reverendo Talbert Swan
formaron sus respectivos
equipos de baloncesto con
otras figuras polticas del
Estado y estuvieron jugan-
do el lunes, 13 de agosto
por la noche en Springfield
por una buena causa.
El partido, que fue gana-
do por el equipo de Swan,
se realiz frente a cien-
tos de personas en el Cen-
tro Comunitario Dunbar,
donde participaron en un
partido para recaudar fon-
dos para ayudar el Cen-
tro Comunitario de South
End (South End Commu-
nity Center) y el Programa
de Mentores Masculinos
Camino a Manhood (Path
to Manhood Male Mento-
ring Program).
El encuentro tambin
cont con el congresista
Richard Neal y el alcalde
Dominic Sarno.
El reverendo Swan tuvo
su ritual previo al juego,
Tengo 47 aos de edad,
por lo que tengo que ir
a envolver mis tobillos,
mis rodillas, y mis codos,
proclam, mientras que
el senador Brown tuvo su
pre-plan de juego, Por lo
general, si tomo alguna
Aleve un da o dos antes,
y despus de un da o dos
quizs pueda caminar al
da siguiente.
El congresista Richard
Neal estaba listo para salir
a tirar al canasto, Mira
los lanzadores de tres, no
los mezclo de ms, pero te
digo si me dan la pelota, va
para arriba.
Un edificio del centro
de Holyoke est sien-
do investigado por
la ciudad, tras el
descubrimiento
de una infes-
tacin masiva
de insectos de
agua.
El edificio
es propiedad de
Virgilio Proper-
ty, cuyo adminis-
trador, Greg Virgi-
lio declar que reali-
zaron el exterminio de
un sinnmero de insectos
de agua fuera del stano
del 298 - 304 de Chestnut
Street, pero esto, sin que-
rerlo, empeor el proble-
ma, ya que slo se trat
el stano y no incluy los
apartamentos ni el patio.
Como yo lo entiendo,
ellos viven debajo de la
tierra, dijo Virgilio. Y
con el fin de tratar de
manera efectiva, no slo
en el edificio, pero fue-
ra del edificio, que tiene
que tratar el suelo fuera
del edificio.
La Junta de Salud de
Holyoke visit el edi-
ficio y Virgilio les
dijo que el exter-
minador volvera
a tratar no slo
el patio trasero,
sino que todo
el edificio,
incluyendo el
stano otra vez.
l asegur que
los apartamentos
seran fumigados el
pasado fin de sema-
na y que el patio en el
transcurso de la presente
semana.
Sin embargo esto
no convence a algunos
inquilinos, quienes han
asegurado que la infesta-
cin ocurre cada verano
y desconfan en que el
problema sea resuelto.
Tras quejas, investigan edificio
por infestacin de bichos de agua
Reverendo Talbert Swan. Senador Scott Brown.
Brown, Neal, Sarno
y el Rev. Swan
juegan baloncesto
Este es el flyer que promova
el evento. La poltica fue
dejada de lado por un da con
los verdaderos ganadores
siendo los programas
locales.
Descarga
la App
para iPhone
Holyoke
413-533-1155
1534 Dwight Street
Dom - Jue 11am-11pm
Vie-Sb: 11am-Media noche.
Springeld
413-739-4900
907 Sumner Ave.
Dom - Jue 11am-11pm
Vie-Sb: 11am-Media noche.
Compra una pizza
a precio regular,
LLVATE
LA SEGUNDA
de igual o menor valor
GRATIS
Vlido al presentar este cupn.
No puede combinarse con otra oferta.
Expira: Agosto 31, 2012
BREAD BITES
16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de
cualquier orden
Vlido al presentar este cupn.
No puede combinarse con otra oferta.
Agosto 14, 2012

Edicin No. 21 Ao 1 5 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
MEMORIAL AVE. 147 WEST
9
1

N
O
R
T
H
BIG E
CENTURY CENTER
W. SPRINGFIELD
EXIT
EXIT
R
T
.
5
D
O
W
N
T
O
W
N
S
P
R
I
N
G
F
I
E
L
D
247 MEMORIAL AVENUE
W. SPRINGFIELD, MA 01089
TEL: 4132147333
FAX: 4132147334
10%
15%
OFF
OFF
Vlido por una visita.
No puede combinarse con
otras ofertas.
Para personas mayores de
60 aos. Vlido por una
visita. No puede combinarse
con otras ofertas.
Seniors Discount
La polica de Holyoke
est investigando un
informe de un asalto a
una mujer que ocurri la
noche del lunes, 13 de
agosto, y est tras la pista
del supuesto perpetrador
del ataque.
Alrededor de las 7:00
p.m., la presunta vctima
estaba nadando en el ro
Connecticut y cuando sali
y comenz a secarse, un
hombre supuestamente la
empu.
La mujer dijo a la poli-
ca que estaba cerca de
la exposicin de huellas
de dinosaurio en la Ruta
5 poco antes de las 7
p.m. cuando un hombre
la agarr.
El sargento de la poli-
ca de Holyoke, Manuel
Reyes, dijo que un vecino
a travs del ro fue testigo
de lo que estaba pasando,
y le grit al sospechoso
haciendo que ste dejara
a la mujer, para que sta
escapara. La polica tiene
una matrcula parcial del
vehculo del hombre.
El sargento Reyes
expres que la mujer
estaba nadando en un
rea pblica, y que no
hay leyes que prohban
eso. Tambin dijo que
este asalto es el primero
de este tipo recientemen-
te en la ciudad.
Ventas de casas
continan subiendo
en el Pioneer Valley
Las ventas de casas subieron
un 9 por ciento en el Pioneer
Valley en julio y aunque las
cifras varan de un condado
a otro, es definitivamente
una buena noticia para aque-
llos que buscan comprar o
vender una casa.
Segn la Asociacin
Inmobiliaria del Pioneer
Valley, cada condado en el
rea registr un aumento
en las ventas de viviendas.
Las ventas del Condado de
Franklin subieron un 27 por
ciento, el Condado de Hamp-
den 2.3 por ciento y el Con-
dado de New Hampshire de
20.7%.
Hemos visto ocho meses
consecutivos de aumentos
de dos dgitos en el marco
de acuerdos, lo cual es una
muy buena seal de que no
es slo una estacionalidad,
dijo Partner and Broker at
Sears Realty. El precio pro-
medio de una casa en el
Valle el mes pasado fue de
190 mil 500 dlares para una
baja del 0.8 por ciento.
Los valores de propiedad
realmente se han estabiliza-
do en el ltimo par de aos
y no han visto un aumento,
aunque tampoco han visto
disminuciones importantes,
seal Brian Sears, quien
dice que las tasas de inte-
rs bajas estn ayudando a
mejorar el mercado de la
vivienda.
Las escuelas Pblicas
de Springfield tendrn su
Cuarta Celebracin Anual
de Regreso a Clases el
prximo sbado, 25 de
agosto, de 10 a.m. a 2 p.m.
en el Parque Blunt de la
Avenida Roosevelt.
La celebracin es gra-
tuita y est abierta a los
estudiantes de escuelas
pblicas de Springfield, el
personal y sus familias.
El propsito del evento
es ayudar a poner en mar-
cha el ao escolar, que est
programado para comen-
zar el lunes, 27 de agosto.
Las autoridades escola-
res de la ciudad aseguran
que el evento se llevar
a cabo llueva, truene o
ventee.
Escuelas de Springfield celebrarn
evento de regreso a clases
buscan sospechoso por asalto
a muJer en holyoke
El plan de casino de MGM
no ha sido detallado todava,
segn el presidente del Con-
cejo de Springfield Jimmy
Ferrera, pero los residentes
de South End se encuentran
con ganas de ms informa-
cin.
El casino que estoy espe-
rando que se propondr en
el extremo sur ser de ms
de mil millones de dlares,
dijo el concejal del Distrito 3
Melvin Edwards.
Los planes tienen la
Main Street como la fron-
tera este y se espera que
MGM se haga cargo del
rea de State Street hacia
el sur hasta la calle Union,
llegando al oeste hasta
Columbus Avenue.
El Concejo de la ciu-
dad, dijo que MGM trata
de adquirir un rea donde
el 85% de los edificios son
propiedad privada.
Algunos comerciantes del
rea dicen no estar claros si
el proyecto de un casino en
el South End sera bueno o
malo, por lo que consideran
que se debe tomar tiempo
para hablar y conocer mejor
el plan.
Muchos negociantes de la
zona tienen temor de lo que
podra significar un casino y
cmo ste podra impactar
a sus establecimientos, los
cuales constituyen un gran
nmero y tienen dcadas
operando en esa rea.
Sobre esto, el concejal
Edwards dijo que los resi-
dentes no deben ponerse
demasiado nerviosos ya que
hay un largo camino por
recorrer.
SU ANUNCIO AQU
las mejores tarifas de publicidad y alcance local
ANUNCIe eN COLOQUE
/SpringfeldVale
413-240-8276
South End deseoso
de ms informacin
sobre casino
El prximo lunes 20 de este
mes, el Comit de Casinos
de Springfield tendr su
primera presentacin
formal de Ameristar, pero
antes de la reunin de las 5
p.m., los residentes estn
invitados para expresar sus
observaciones al panel.
Dos hombres fueron
arrestados despus que la
polica de Springfield afir-
mara que ambos fueron
encontrados rompiendo
parqumetros para tomar
el dinero en su interior.
La polica de Spring-
field inform que dos
agentes encontraron a
Richard Pioggia, y a Jamie
Canterbury, ambos de 39
aos, quienes residen en
el refugio de la calle Wor-
thington, golpeando en un
parqumetro a las 5:30 de
la maana del viernes, 10
de agosto. Los agentes que
los detuvieron recuperaron
un martillo y $13.30 en
monedas que la pareja
tena en su poder.
Pioggia y Canterbury
se enfrentan a cargos que
incluyen robo de menos
de $250, destrozos de
la propiedad inmueble,
entrar en un depsito, y
posesin de instrumentos
para invadir una vivienda.
Pioggia tena dos rdenes
de arresto pendientes en el
momento de su detencin.
Las detenciones se produ-
cen despus de que nume-
rosos parqumetros haban
sido rotos en los ltimos
diez das en la ciudad.
La polica detuvo a un
joven de 16 aos, al que
acusan de disparar y matar
a un hombre de 38 aos,
quien trat de intervenir
cuando el adolescente qui-
so interrumpir una fiesta
de cumpleaos en la ciu-
dad de Springfield.
La Polica de vigilancia
apres a Josu Pea en
una casa de la calle Wil-
braham cuando intentaba
entrar en un taxi que se
haba detenido detrs de
su vivienda poco despus
de que se registraron los
disparos el sbado, 11
de agosto. Un sistema de
sensores acsticos colo-
cados estratgicamente
en la ciudad y conectados
con un ordenador aler-
t a la polica sobre los
disparos ocurridos a las
1:52 a.m.
Los agentes encontra-
ron a Antonio Gonzlez
con una herida de bala en
el pecho, por lo que fue
llevado al Centro Mdico
Baystate, donde fue decla-
rado muerto.
El lunes, 13 de agos-
to, Pea, fue acusado en
el Tribunal de Distrito de
Springfield, donde se le
orden prisin sin fianza.
Pea fue programado
para aparecer en la Cor-
te Juvenil el lunes, 13 de
agosto por la maana,
pero poco despus que se
abri el tribunal, el caso
fue trasladado a la Corte
de Distrito.
Dos detenidos por romper
parqumetros para robar dinero
Menor de 16 aos procesado
por muerte de Antonio Gonzlez
Richard Pioggia, y Jamie Canterbury.
Josu Pea.
Agosto 14, 2012

Edicin No. 21 Ao 1 7 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Compramos
Propiedades
We Buy
Properties
135 Oakland St
Springfeld, MA 01108
Pascacio Reynoso (Jota), President
P: 413-213-6713
shacorp.org
jota@shacorp.org
MAPLEGATE
Rehab, Inc.
Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com
R
e
h
a
b
ilitacin Total & Manejo
d
e
l d
o
l
o
r
4
M
a
p
le
S
t., Springf eld, MA 01103 413-7
8
1
-8
9
0
0
y rehabilitacin fsica.
Lesiones personales y de auto
Servicios Mdicos Masajes
P
r
o
v
e
e
m
o
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
c
i
n
.
Hablamos espaol
Personal del Hospital
Shriners de Springfield
dijo que el inters por su
instalacin se ha recupe-
rado desde el anuncio del
mes pasado de una socie-
dad con el Hospital de
Nios de Connecticut, por
lo que cada fin de semana,
empleados del Shriners
ofrecen recorridos por el
centro mdico a los visi-
tantes.
El presidente emrito
del hospital, Phil Thomas,
dijo que espera que la aso-
ciacin con el hospital de
Connecticut sea benefi-
ciosa para ambas instala-
ciones.
Sentimos que nos pue-
de ayudar en la prestacin
de servicios adicionales
aqu en Springfield, dijo
Thomas. Sera una buena
adicin a nuestro hospital
aqu para ser capaces de
proporcionar un cuidado
diferente y cubrir mejor
las necesidades de los
nios en el rea de Spring-
field y el resto de Nueva
Inglaterra.
DETENIDOS POR ATACAR A OFICIALES EN PELEA
Varios agentes sufrieron
lesiones leves al intentar
detener una gran pelea que
se origin la noche del
domingo, 12 de agosto, en
una fiesta en el 29 de la
calle Cameron.
Cuando los oficiales lle-
garon al lugar, se encontra-
ron con unas 100 personas
enfrascadas en una pelea,
la cual trataron de romper,
para luego tomar uno de
los sospechosos en custo-
dia, pero fueron atacados
por varias personas, lo que
oblig a que los agentes
pidieran refuerzo, pero no
antes de que estallara nue-
vamente la violencia.
Despus que se restable-
ci la calma, fueron dete-
nidos Omar Rivera, de 31
aos de edad, de Franklin
Street, Iris Rivera, 35
aos, de Naismith Street,
Miguel ngel Rivera, de
33 aos, de Middle Street,
Carlos Rivera Medina de
38 aos, Joseph Street,
Michael Rivera, de 21
aos de edad, de Nelson
Avenue y Manuel Rivera,
de 27 aos de edad, de
Liberty Street.
Todos estn acusados de
varios cargos de asalto y
agresin a un oficial de
polica, resistirse al arres-
to, conducta desordenada,
y uno por intentar escapar.
Los oficiales recibieron
rasguos menores y algu-
nos uniformes desgarrados.
Hospital ofrece recorridos a visitantes
Cualquier persona
interesada en hacer un
recorrido por el hospital
puede hacerlo los fines de
semana, ya que los miembros
del Melha Shriners estn
disponibles en la puerta
principal del hospital 1:00
a 4:00 p.m. los sbados y
domingos.
Home Inspections
by Marco, Inc.
Marco Dermith
104 Wayne Street, Springfeld, MA 01118
Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338
MarcoInspections@Yahoo.com
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT
Hablamos Espaol
Alcalde de Chicopee
espera casino para
resolver problema vial
El alcalde de Chicopee, Michael
Bissonnette, tiene la esperanza de
que un casino en el Oeste de Mas-
sachusetts alivie lo que l llama un
importante problema de trfico.
El alcalde Bissonnette se reuni
con funcionarios del Departamento
de Transporte el lunes, 13 de agosto
por la noche para ver las formas de
aliviar la congestin vehicular en
las proximidades de Burnett Road.
l dice que el trfico se puede
acumular cuando los conductores
que salen de la Mass Pike, se ven
obligados a detenerse en un sem-
foro en rojo.
Bissonnette espera que, si un
casino viene a la zona, tendran la
oportunidad de redisear la refe-
rida interseccin. Ahora tene-
mos una oportunidad, a travs
del Departamento de Transporte
de Massachusetts, para tomar una
mirada seria a la forma en que
podra ser capaz de cambiar esa
interseccin y tratar de ampliar
algunos de los caminos y enfren-
tar algunos de los problemas de
trfico antes de que reciba la
afluencia de miles de viajes de un
da causados por un casino situa-
do en el Oeste de Massachusetts,
expres el alcalde.
Bisonnette dice que el Departa-
mento de Transporte espera tener
una solucin en los prximos seis
meses.
Desde el pasado lunes, 13 de agosto, el
Holyoke Community College es una
zona totalmente libre de fumadores, tal
y como lo indican los letreros instala-
dos por todo el campus de 135 acres.
Ya no se puede fumar, incluso
en las reas designadas en las que
antes se poda, Fumar es malo
para usted, el humo de segunda
mano es malo para usted, y como
un organismo de educacin no
debe ser slo hablar en charlas,
debemos estar caminando por el
camino y hoy empezamos a pie,
dijo Bill Messner, Presidente de
Holyoke Community College.
Para aplicar esta poltica, las auto-
ridades del HCC entregarn entre los
fumadores tarjetas que les recuerden
que no est permitido fumar en el
campus. La medida podra molestar
a algunos fumadores, pero no a Peter
Mule, quien declar a una televisora
local: Estoy muy bien con eso, la
mayora de los lugares son libres de
fumadores, por lo que debera ser un
gran paso.
Inicialmente, la Universidad ten-
dr un enfoque educativo sobre la
nueva medida, pero quienes violen
la disposicin en ms de una vez,
podran enfrentar acciones disci-
plinarias.
En el campus, la reaccin fue posi-
tiva a la poltica de no fumar, ya que
muchos estudiantes dijeron creer que
no se debe hacer cerca de un rea
escolar.
Las clases para el nuevo semestre
comenzarn el 4 de septiembre.
Holyoke Community College
prohbe fumar en su campus
Con el calor de este verano,
la planificacin para la tem-
porada de invierno pareciera
no ser tan importante en estos
momentos.
Sin embargo, los meses fros
no estn tan lejos, por lo que el
New England Farm Workers
Council (NEFWC) o Consejo
de Trabajadores Agrcolas de
New England, se ha asociado
con el Departamento de Asun-
tos de Ancianos de Spring-
field para ayudar a las personas
mayores con las solicitudes de
asistencia de combustible.
Mary Ann Kobylanski, del
NEFWC, dice que muchas per-
sonas mayores no son cons-
cientes de que son elegibles
para el programa.
Las personas mayores
deben llamar a nuestra oficina
y nuestra gente las va a encami-
nar a travs de lo que necesitan
y lo mucho que pueden ganar.
Y creo que una gran cantidad
estara muy sorprendida de que
seran elegibles para nuestros
programas si aplican, dijo.
Para obtener ms infor-
macin sobre el Programa
de Asistencia para Calefac-
cin, los residentes mayores
de Springfield pueden ponerse
en contacto con el Consejo
de Trabajadores Agrcolas de
New England al (413) 272-
2209 con el Departamento de
Asuntos de Personas Mayores
al (413) 787-6785.
springfield tiene ayuda para calefaccin disponible
Alcalde Michael Bissonnette.
Agosto 14, 2012

Con nosotros,
menos es ms
Usted paga menos
y recibe ms
www.springfieldvale.com
|
413-240-8276
Ms resultados
Ms efectividad
Ms clientes
Ms satisfaccin
Ms ventas
Ms dinero
Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012 www.Springfieldvale.com SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale SPRINGFIELD es una publicacin semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
FREE
GRATIS
MASSACHUSETTS SE CONVIRTI EN UN
INFIERNO
Jos Alemn, Cnsul General de El Salvador arma que Massachusetts se ha

convertidoenuninernoyadvierteasusconnacionalesindocumentadosatomar
precaucinparaquesusderechoscomoinmigrantesnoseanviolentados. | P. 9
RESTRINGEN
HIPOTECARIAS
22 CARGOS
tras persecucin,
tiroteo
y secuestro
el uso
del agua en
Northampton
Juez valida
ordenanzas
sobre ejecuciones
P. 4 P. 2
P. 6
FREE
GRATIS
P. 2
inundan las
calles de Holyoke
durante festival
P. 3
P. 7
Springfield realizar
de inmuebles
SUBASTA
El Dream Team
lleva a sus estrellas
a Londres 2012
PUERTORRIQUEOS
EXPONEN BENEFICIOS
DE TARJETAS EBT Y WELFARE
SUCURSAL
NBA
P. 23
P. 3
FREE
GRATIS
en Estados
Unidos:
Por qu?
To Repair, Upgrade
Transit Vehicles
$36.5
Million
Masacres
P. 7
Nuevo
Superintendente
ser menos
costoso
Cuando se quiere
se puede
l es Juan Rivera, de Springfeld, quien el ao escolar pasado, hizo la lista en Springfeld Technical Community College, recibi
cuatro becas, una donacin y un premio. Pocos podran imaginar que este joven hace apenas dos aos era uno de los ms buscados de Springfeld | P. 3
P. 11 P. 4
www.Springfieldvale.com SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
FREE
GRATIS
MICHELLE OBAMA
WILL VISIT
SPRINGFIELD
PRIMERA DAMA
VISITAR SPRINGFIELD
P. 4 P. 2
TRIBUTE
for literacy program
Springfield receives Polica de Springfield
por Olimpiadas Especiales
PROTEST AGAINST CASINOS
Edicin No. 16 Ao 1 Julio 10, 2012
P. 18
RECONOCIDA
P. 6
P. 3
Edicin No. 21 Ao 1 Agosto 14, 2012 10 Vale SPRINGFIELD
TU COMUNIDAD
Basado en el concepto de
que el ser humano fue crea-
do a imagen y semejanza de
Dios, y que por tanto est
llamado a dejar a su padre
y su madre para formar su
propia familia, un verdadero
poltico suele tener una fami-
lia porque entiende que la
sociedad es producto de esta
clula madre de todo pueblo
(la familia).
Cuando un poltico es
cabeza de familia y ha for-
mado, organizado y disci-
plinado su propia familia, el
pueblo que todo lo ve y lo
juzga, lo admirar. Y ese
mismo pueblo reconocer
que en ese hombre o mujer
laten las fibras genuinas de
un verdadero lder de masa.
Por el contrario, un polti-
co que lleva la vida de un
lobo estepario, exhibindose
solo en los crculos sociales
como un ermitao, o ha ido
de divorcio en divorcio, o
lleva una vida dudosa y de
concupiscencias, el pueblo
suele ver a este tipo de per-
sonas con duda razonable,
cuando no con cierto desdn
sigiloso.
Sin embargo, un polti-
co verdadero, ducho en las
intrigas de este circo huma-
no al que llamamos mundo,
comprende que tener una
familia podra convertirse en
un punto dbil en su contra,
ya que la oposicin proterva
podra espiar y fiscalizar la
vida de cada miembro de la
familia del verdadero polti-
co para juzgarla y difamarla.
Para qu? Pues para tratar
de poner en entredicho la
capacidad del poltico como
dirigente, y en consecuencia,
desestabilizarlo emocional-
mente. A pesar de ello, es
mayor el beneficio psicol-
gico y poltico que se recibe
teniendo una familia, que no
tenindola siempre que la
familia no sea disfuncional
por culpa del mismo pol-
tico.
Es axioma que el ser
humano fue creado para
vivir en tribu. As, un ver-
dadero poltico, conocedor
del instinto de tribu que
suelen tener las sociedades,
no pasa por alto la impor-
tancia de exhibirse con su
familia en pblico. Esto lo
har lucir como una perso-
na ante todo hogarea, y
de familia. Y el pueblo, que
nunca dejar de ser soador
de un mundo ideal, perci-
bir a ese poltico como un
personaje social, honorable,
pero sobre todo, con gran-
des sentimientos.
Y en su fuero interior, el
pueblo se dir: Si esa per-
sona ama a su familia y la
protege, tambin nos amar
y proteger a nosotros. De
manera que, un poltico estra-
tega buscar de vez en cuan-
do presentarse de la mano
con su esposa(o) e hijo(s)
en algunos eventos sociales
y tambin de campaa pol-
tica para moldear mentes y
ablandar corazones.
Como dijo el filsofo
Aristteles en una ocasin,
el hombre que vive solo, o
es un dios o es un animal.
El poltico y la familia
Los que deseen gobernar bien sus reinos, se esforzarn previamente en
poner orden en sus familias; los que deseen poner orden en sus familias, se
esforzarn previamente en corregirse a s mismos. Confucio.
Jhovanny Martes
Nunca
le pegues
a una
mujer
Si lo haces, mereces
esta corbata.
Agosto 14, 2012

E
l

2
0
1
2

N
E
W

E
N
G
L
A
N
D

P
U
E
R
T
O

R
I
C
A
N

F
E
S
T
I
V
A
L
/

P
A
R
A
D
E

e
s

a
p
o
y
a
d
o

p
o
r
:
Edicin No. 21 Ao 1 Agosto 14, 2012 12 Vale SPRINGFIELD OPININ
N
O
P
O
N
G
AS
EN
R
IES
G
O

TU
V
ID
A Y LA D
E LO
S
D
EM
S
.
No enves mensajes
de texto mientras
conduces tu automvil
Un mensaje de:
E
S
P
E
R
A
!
Este domingo,
19 de agosto, se
llevar a cabo un
referndum en
Puerto Rico don-
de se consultar
a los electores
sobre si aceptan
o no enmendar la
Constitucin para limitar el derecho
a la fianza para presuntos crimi-
nales.
El mismo da se le preguntar a
los puertorriqueos sobre la posible
alteracin de los distritos electorales
y la reduccin de los miembros
de los cuerpos legislativos. Pero
debido al grave problema de la
criminalidad que azota la isla del
espanto, est en boca de todos si
se debe o no limitar el derecho a
la fianza.
A nuestro juicio debe perma-
necer el derecho a la fianza por
las siguientes razones: Primero, el
sistema penal y judicial en Puerto
Rico tiene grandes fallas. Hay gente
inocente en las crceles, policas
que violan los derechos civiles, falta
de profesionalismo entre muchos
fiscales y forenses.
Estas fallas nunca se atacan des-
de el fondo, simplemente se hacen
unas reformas de maquillaje, pero
los problemas continan. El asunto
no es la fianza, sino un sistema judi-
cial y penal ineficiente.
Segundo, la pobreza. Esta hace a
unos sectores de la poblacin vul-
nerables y ms propensos que otros
a delinquir. Tambin, si cogen por
ejemplo un muchacho pobre que ha
cometido un asesinato, ste no tiene
los medios financieros e influencias
polticas, mientras que las familias
pudientes toman ventajas con su
dinero, influencias y padrinos en
las esferas de poder. Para estos
ltimos es fcil contratar varios y
buenos abogados y el pobre tiene
que conformarse con un abogado
sin mucha experiencia en servicios
legales.
Tercero, los cr-
ticos sostienen
que suponga-
mos que una
mujer mate a
su esposo en
defensa pro-
pia para salvar
su vida y las de
sus hijos, debi-
do a la violencia
domstica, si se elimi-
na el derecho a la fianza, la
mujer puede ser acusada de asesi-
nato en primer grado y ser encar-
celada, hasta que se vea su caso en
pleno en el tribunal. La ley actual
dice que todo el mundo es inocente
hasta que no se pruebe lo contrario.
La criminalidad en Puerto Rico
se considera que est fuertemente
asociada a las drogas legales e ilega-
les, as lo sostiene el gobierno actual
del gobernador de Luis Fortuo
y pasadas administraciones. Si es
as, esto representa un
gran problema, por-
que una persona
bajo los efectos
de las drogas,
cuando vaya
a asesinar no
va a pararse a
pensar: Bue-
no, si mato, no
tendr derecho a
fianza. Dispara y
ms nada y punto!
El gobierno de Fortuo
en su campaa por el S limita
el derecho a la fianza para este
referndum, por su parte enva el
mensaje: Quien no me apoya, apo-
ya a los criminales. Suena como
aquello de Bush en sus tiempos:
Si no ests con nosotros, ests con-
tra nosotros. Bien simplistas. Por
cierto, ambos son Republicanos.
Fortuo a su vez en su campaa
para limitar el derecho a la fianza
est sugiriendo con sus discursos
equivocados de que es un castigo
para los delincuentes.
No somos abogados, pero sabe-
mos que todo abogado conoce que
el objetivo de la fianza es garanti-
zar que el individuo se presente y
se prepare para el debido proceso
legal en la corte en su da. Esto
lo sabe Fortuo, que es abogado,
pero se hace el loco. Su campaa
se ha basado prcticamente en la
explotacin de los sentimientos
en las familias de las vctimas del
crimen.
En Puerto Rico la criminalidad
no se resuelve limitando el dere-
cho a la fianza. El grave problema
de la criminalidad es mucho ms
complejo que eso. Lo que debe
hacerse es fortalecer la prevencin,
crear nuevas fuentes de empleo con
salarios y beneficios justos, cambiar
el sistema judicial y penal y com-
batir de raz la pobreza. Limitar el
derecho a la fianza definitivamente
no es la solucin.
roberto
torres
Collazo
Elecciones en Puerto Rico:
Limitar la fianza no es la solucin
LATINOAMRICA Agosto 14, 2012

Edicin No. 21 Ao 1 13 Vale SPRINGFIELD
ESTAMOS ABIERTOS:
LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM
VIERNES DE 9AM A 7PM
VENDEMOS Y
COMPRAMOS CELULARES
PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T,
VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O,
SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MSICA: REGGAETON,
SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.
TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.
COMPRA AQU TODO TIPO DE
ACCESORIOS PARA TU CELULAR.
POR LA COMPRA DE UN CELULAR,
RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS
CON 5 PAGOS HECHOS
EN NUESTRA TIENDA,
RECLAMA UN
ACCESORIO GRATIS!!
1104 Main Street
Springfeld, MA 01103
(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com
$
1
5
DE DESCUENTO

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO
A partir de este mircoles
el Servicio de Ciudadana e
Inmigracin de Estados Uni-
dos (USCIS), comenz a
recibir las aplicaciones para
jvenes indocumentados que
quieran frenar una deporta-
cin a travs del programa de
accin diferida
Los aplicantes deben ser
menores de 30 aos que ingre-
saron a Estados Unidos antes
de los 16 aos, estimndose
que la medida beneficiar a
unos 1.7 millones de perso-
nas que se encuentran en esta
condicin.
Quienes califiquen bajo este
programa podrn suspender
una deportacin adems de
obtener un permiso temporal
de trabajo y gestionar un segu-
ro social e inclusive tramitar
una licencia para conducir.
En un comunicado, Alejan-
dro Mayorkas, director de la
oficina de USCIS, confirm
que las solicitudes empezaron
a llenarse a partir de este mir-
coles 15 de agosto, incluidas
las personas que se encuentren
en proceso de deportacin.
El trmite tendr un costo
de 465 dlares por cada perso-
na indocumentada que rena
los requisitos anunciados por
el gobierno federal.
No se precis cunto tiem-
po se llevar el proceso pero
se anticipa que sern varios
meses.
Las solicitudes para pedir
el alivio administrativo de la
accin diferida se enviarn por
correo adjuntndose el formu-
lario I-765 para gestionar el
permiso de trabajo o la auto-
rizacin de empleo en el pas.
El reglamento indica que
no se dispensar del pago de
la cuota de 465 dlares a nin-
guna persona, con excepcin
de casos de extrema pobreza o
discapacidad.
Una vez que los dream-
ers, como se les conoce a los
indocumentados que podrn
aprovechar la accin diferida,
aprueben el proceso, podrn
gestionar un documento de
libertad condicional que les
permita viajar fuera de Esta-
dos Unidos y poder regresar.
Mitt Romney dijo el
lunes, 13 de agosto,
que impulsar leyes
que restrinjan la pose-
sin de armas de fue-
go, no es la respuesta
a la reciente oleada
de tiroteos que han
dejado varias personas
muertas en Estados
Unidos.
Romney seal que
el meollo del asunto
no son las armas que
se utilizan en los ata-
ques, sino los indivi-
duos que han decidido
usar la violencia con-
tra otras personas.
El virtual candidato
presidencial republica-
no hizo sus declaracio-
nes horas despus de
que un agente, un civil
y un hombre armado
perdieran la vida en un
intercambio de dispa-
ros cerca de la Univer-
sidad A&M de Texas.
Romney seal
que es necesaria una
consideracin deteni-
da en torno a lo que
puede efectuarse para
impedir los ataques
violentos con armas
de fuego, pero aclar
que l no estaba pro-
poniendo legislacin
particular alguna.
El aspirante presi-
dencial destac que
suman tres tragedias
consecutivas en el
pas, entre stas el ata-
que a tiros ocurrido
en julio en un cine de
Aurora, Colorado, y
el que tuvo lugar este
mes en un templo Sij
en Oak Creek, Wis-
consin.
Romney: Leyes no son
respuestas a tragedias con armas
Dreamers aplican
para la accin diferida
Aquellos jvenes que tengan
antecedentes criminales no
podrn solicitar el beneficio
de la accin diferida y la
restriccin abarca delitos
como la violencia domstica,
asalto sexual, conducir
intoxicado, posesin de armas
y de drogas.
Edicin No. 21 Ao 1 Agosto 14, 2012 14 Vale SPRINGFIELD MISCELNEAS
la mayora
abstinente
D
urante las
dos ltimas
d c a da s ,
los adolescentes
se han hecho
ms procli-
ves a man-
t e n e r s e
s exual -
m e n t e
a b s t i -
nent es.
Segn el
Estudio
Na c i o -
nal del
Compor-
t ami ent o
de Riesgo
de los Jve-
nes de 2011,
el 53% de los
estudiantes de
secundaria se ha
mantenido absti-
nente, un aumen-
to del 15% y dos
de cada tres son
actualmente absti-
nentes.
Segn un nuevo
y definitivo infor-
me en dos partes de
la Asociacin Nacio-
nal para la Educacin
de la Abstinencia
(NAEA), El enfo-
que de la Evitacin
de Riesgos Sexuales
(SRA), a veces denomi-
nado el enfoque centra-
do en la abstinencia, es
efectivo, est respaldado
por los padres y es un
mensaje que cada vez ms
adolescentes estn adoptan-
do en sus propias vidas.
La educacin segn la
SRA es coherente con
otros modelos de evita-
cin de riesgos para la salud
pblica, tales como las cam-
paas antitabaco, antialcohol,
antidrogas y antiviolencia
que han sido exitosas a la
hora de cambiar tanto el com-
portamiento como la cultura.
En gran medida tergiver-
sada, la educacin segn
la SRA es algo ms que
simplemente decir no.
Integral y centrada en la
abstinencia, la estrategia de
la SRA ofrece temas para
el desarrollo de habilidades
tales como el establecimien-
to de objetivos y la orienta-
cin de cara al futuro, la
toma de decisiones saluda-
bles, los recursos para el
desarrollo, la evitacin de la
presin de grupo negativa y
el desarrollo humano.
Por el contrario, el mode-
lo de reduccin del riesgo
sexual (SRR), a menudo
conocido como el enfoque
integral, est construido
sobre la premisa de que los
adolescentes o no se pueden
abstener o no se abstendrn
del sexo; por tanto deben
aprender a tomar precaucio-
nes que disminuirn el ries-
go de llegar al embarazo.
Como observa el informe
de la NAEA, este enfoque
tiene una visin restringida,
ignora cualquier prioridad
significativa de la evitacin
de riesgos, se ha mostrado
que contiene informacin
mdicamente imprecisa, nor-
maliza el sexo adolescente,
menoscaba el papel de los
padres y carece de una efec-
tividad probada en las aulas.
Adems, una revisin sis-
temtica de los efectivos
programas de la SRR revela
un gran nmero de debilida-
des en la investigacin y crea
dudas sobre las afirmaciones
de amplia efectividad hechas
en su nombre.
Las encuestas tambin
muestran que tanto los ado-
lescentes como los padres
respaldan firmemente el
mensaje de la abstinencia. El
informe de la NAEA cita un
estudio nacional de 2010 que
indica que el 70% de los
padres investigados se opo-
ne al sexo prematrimonial
tanto en general como para
sus hijos adolescentes (Vea
inserto)
Adems, una investigacin
cientfico-social sugiere que
la educacin segn la SRA
est asociada con un cambio
positivo de comportamien-
to entre los adolescentes. El
informe de la NAEA deta-
lla 25 estudios revisados por
otros investigadores que han
demostrado un significativo
y positivo cambio de com-
portamiento entre los estu-
diantes participantes.
Educacin centrada
en los contraceptivos
A pesar del respaldo de la
investigacin, de los padres
y de los adolescentes a los
enfoques de la SRA, la admi-
nistracin Obama casi ha eli-
minado toda la financiacin
federal para la educacin
segn la SRA; en cambio, ha
creado programas adiciona-
les para la educacin centrada
en los contraceptivos, segn
el informe de la NAEA,
mientras casi ha eliminado
el respaldo a la evitacin de
riesgos. En el presupuesto del
presidente para el ejercicio
fiscal de 2013, la disparidad
de financiacin entre la SRA
y la SRR es de $37 millones
frente a $894.24 millones,
una relacin de 11 a 24.
Cuando se trata de la
educacin sexual, el debate
aparentemente se lucha en
el terreno de la evidencia
emprica, pero finalmente
se libra en el terreno de los
valores.
La mayora de los adolescen-
tes son partidarios del men-
saje de la abstinencia:
El 62% de los adolescentes
dice que va contra sus
valores el tener sexo antes
del matrimonio.
cree que tener sexo les
hara la vida ms difcil.
se opone al sexo a su edad y
El 69% de los adolecentes
se opone al sexo en su
poca de secundaria.
la minora abstinente se ha convertido ahora en la mayora.
Christine KiM
Agosto 14, 2012

Edicin No. 21 Ao 1 15 Vale SPRINGFIELD MISCELNEAS
O
ver the last two
decades, teens
have become
more likely to remain sex-
ually abstinent. According
to the 2011 National Youth
Risk Behavior Survey, 53
percent of high school stu-
dents have remained absti-
nent, an increase of 15 per-
cent, and two in three are
currently abstinent.
According to a new,
definitive two-part report
from the National Absti-
nence Education Asso-
ciation (NAEA), The
Sexual Risk Avoidance
(SRA) approach, some-
times called the Absti-
nence-centered approach,
is effective, supported by
parents, and is a message
more and more teens are
adopting in their own
lives.
SRA education is con-
sistent with other pub-
lic health risk-avoidance
models, such as the anti-
smoking, anti-drinking,
anti-drug, and anti-vio-
lence campaigns that have
been successful in chang-
ing both behavior and cul-
ture.
Largely misrepresented,
SRA education is more
than just about saying no.
Abstinence-centered and
holistic, the SRA strategy
offers skill-building topics
such as goal setting and
future orientation, healthy
decision making, building
assets, avoiding negative
peer pressure, and human
development.
By contrast, the sex-
ual risk reduction (SRR)
model, often known as
the comprehensive ap-
proach, is built on the
premise that teens either
cannot, or will not, abstain
from sex; therefore they
must learn to take precau-
tions that will decrease
their risk of becoming
pregnant.
As the NAEA report
notes, this approach is nar-
row in focus, ignores any
meaningful priority on risk
avoidance, has been shown
to contain medically inac-
curate information, normal-
izes teen sex, undermines
the role of parents, and
lacks proven effectiveness
in the classroom. Further-
more, a systematic review
of effective SRR pro-
grams reveals a number of
weaknesses in the research
and casts doubt on the
broad effectiveness claims
made on their behalf.
Polls also show that both
teens and parents strong-
ly support the abstinence
message. The NAEA
report cites a 2010 national
study that indicates that 70
percent of parents surveyed
are opposed to pre-marital
sex both in general and for
their adolescents.
Moreover, the major-
ity of teens themselves are
supportive of the absti-
nence message. Specifi-
cally:
62 percent of teens say
that it is against their val-
ues to have sex before
marriage;
75 percent of teens
believe that having sex
would make life difficult;
84 percent of teens
oppose sex at their age; and
69 percent of teens
oppose sex while in high
school.
Moreover, social scien-
tific research suggests that
SRA education is associ-
ated with positive behav-
ioral change among teens.
The NAEA report details
25 peer-reviewed studies
that have demonstrated
significant and positive
behavioral change among
student participants.
Despite the research and
parental and teen support
for SRA approaches, the
Obama Administration has
nearly eliminated all fed-
eral funding of SRA edu-
cation; instead, it has cre-
ated additional programs
for contraceptive-centered
education, according to
the NAEA report, while
nearly eliminating support
for risk avoidance. In the
Presidents fiscal year 2013
budget, the funding dispar-
ity between SRR and SRA
is $37 million to $894.24
million, or 11 to 24.
When it comes to sex
education, the debate is
ostensibly fought on the
grounds of empirical evi-
dence, but it is ultimately
one of values.
carta de un padre
a su hiJo gay
Hace cinco aos, un joven estadounidense llamado
James, le telefone a su padre para comunicarle que era
gay. Das despus, el chico public en Reddit la carta
donde su progenitor le responda.
El Daily News en su versin online reporta que la
publicacin del escrito en el foro de atesmo fue recibida
con gran efusin por parte de los usuarios, y ahora es viral;
sin embargo, James seal que no lo haba hecho con esa
intencin. Asimismo, el joven declar al Daily News que
l es un joven de 33 aos bien adaptado, pero muchos
jvenes homosexuales tienen dificultad para hacerlo y
necesitan ayuda, compasin y orientacin, para sobrepo-
nerse a lo que sin duda ser uno de las experiencias ms
difciles de la vida, dijo.
El medio seala que ante la controversia sobre el matri-
monio gay, James escribi desde Los ngeles que ese
sentimiento antigay se extiende a familias como la ma.
Agrega, aunque la mayora de los cristianos no se van
tan lejos como para desconocer por completo a sus hijos
gays, como lo hizo su padre.
Finalmente, James seal al Daily News que realmente
los enemigos del matrimonio gay contribuyen a romper
la verdadera y sagrada unin familiar.
Traduccin
James: sta es una carta difcil, pero necesaria de escri-
bir. Deseo que tu llamada telefnica no haya sido para
recibir mi bendicin por tu estilo de vida degradante.
Tengo buenos recuerdos del tiempo que pasamos juntos,
pero todo eso qued en el pasado.
En el futuro, no esperes conversar conmigo. No habr
comunicacin en absoluto. No te ir a visitar, ni yo te
quiero en mi casa.
T hiciste tu eleccin, aunque pueda ser la incorrecta.
Dios no tena la intencin de ese antinatural estilo de vida.
Si decides no asistir a mi funeral, mi familia y amigos lo
van a entender. Ten buen cumpleaos y una buena vida.
Cualquier intercambio de regalos no ser aceptado.
Adis, Pap.
The Abstinent Majority
the abstinent minority has now become the maJority
Edicin No. 21 Ao 1 Agosto 14, 2012 16 Vale SPRINGFIELD ECONOMA
Si va a abrir un nuevo nego-
cio este verano, el IRS tiene
alguna informacin bsica
de impuestos federales
para ayudarle a empezar.
El IRS proyecta que sobre
6.910 millones de empresas
en los Estados Unidos pre-
sentaran una declaracin
de impuestos federal
en el 2013, dijo Joe
Muoz, portavoz del
IRS. Esta agencia
espera que cerca de
79 mil ms nuevas
empresas presenta-
rn una declaracin
para el ao 2013
en comparacin con
el ao tributario del
2012.
Algunas cosas a con-
siderar al comenzar
un negocio:
Tipo de Negocio:
Una de las primeras deci-
siones
que usted necesita hacer
es qu tipo de negocio va
a establecer. Los tipos de
empresas ms comunes
son propietario individual
(self-employed), sociedad
colectiva (partnership),
sociedad annima (corpo-
racin) y sociedad ann-
ima de tipo S (corpo-
racin S) y Sociedad
de Responsabilidad
Limitada. El tipo de
negocio que usted
establece
determina cuales formu-
larios de impuestos tendr
que presentar.
Tipos de Impuestos: El
tipo de negocio que usted
opera tambin deter-
mina qu tipos
de impues-
tos usted
va a pagar
y cmo va a
pagarlos. Los cuatro
tipos generales de impues-
tos de empresas son
impuesto sobre el ingre-
so, impuesto por cuenta
propia, impuesto sobre la
nmina y los impuestos
por uso de consumo.
El Nmero de
Identificacin Patronal:
Una empresa normal-
mente tiene que obtener
un Nmero de Identi-
ficacin Patronal para
usar como un identi-
ficador para propsitos
tributarios. Infrmese en
IRS.gov para averiguar si
necesitar este nmero, y si
es as, puede solici-
tar un EIN
en lnea.

Mantenga Registros: El
mantener buenos regis-
tros le ayudar a man-
tener un seguimiento de
los gastos deducibles,
preparar sus declara-
ciones de impuestos y
documentos de respaldo
que le informe sobre sus
declaraciones de impues-
tos. Los buenos regis-
tros tambin le ayudar
a controlar el progreso
de su negocio y preparar
sus estados financieros.
Usted puede elegir cual-
quier sistema de manten-
imiento de registros que
muestre claramente sus
ingresos y gastos.
El Ao Tributario: Todo
empresario debe calcu-
lar el ingreso tributable
anualmente llamado un
ao calendario. Su ao
tributario puede ser un
ao calendario o un ao
fiscal.
Mtodo Contable: Cada
contribuyente tambin
debe usar un mtodo
contable consistente, que
paute un conjunto de
reglas para determinar
cundo se deben reportar
los ingresos y gastos. Los
mtodos de contabilidad
usados ms comnmente
son el mtodo de efectivo
y el mtodo de acumu-
lacin. Bajo el mtodo
de efectivo, usted gener-
almente reporta el ingreso
en el ao tributario que lo
recibe y deduce los gastos
en el ao tributario que los
paga. Bajo el mtodo de
acumulacin, usted gener-
almente reporta el ingreso
en el ao que lo gana y
deduce los gastos en el
ao que los incurre.
Visita el sitio Web IRS.
gov y haga clic en la tecla
empresas para obtener
ms informacin y recursos,
incluyendo una seccin
especial sobre cmo
empezar un negocio. La
Publicacin 583, Starting
a Business and Keeping
Records (en Ingls),
tambin puede ayudar a
los nuevos propietarios
de negocios a entender
sus responsabilidades de
impuestos federales. La
publicacin tambin est
disponible en IRS.gov o
llamando 800-TAX-FORM
(800-829-3676).
El IRS puede ayudarle a
empezar una pequea empresa
Te apoyamos
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
mientras tu negocio crece.
Agosto 14, 2012

Edicin No. 21 Ao 1 17 Vale SPRINGFIELD ECONOMA
If you are opening a new
business this summer, the
IRS has some basic federal
tax information to help you
get started. IRS projects
that about 6,910 million
companies in USA will be
filling a federal tax return in
2013, said Joe Muoz, IRS
Spokesman. This agency
expects about 79.000 more
new companies will file a
return for 2013 compared to
tax year 2012.
Here are some
things to consider
when starting a busi-
ness:
Type of Business: One
of the first decisions you
need to make is what
type of business you are
going to establish. The
most common types of
businesses are sole pro-
prietorship, partnership,
corporation, S corpora-
tion, and Limited Liabil-
ity Company. The type
of business you establish
determines which tax
forms you will need to
file.
Types of Taxes: The
type of business you
operate also determines
what types of taxes you
will pay and how you
will pay them. The four
general types of busi-
ness taxes are income
tax, self-employment
tax, employment tax and
excise tax.
Employer Identification
Number: A business typi-
cally needs to get an
Employer Identification
Number to use as an
identifier for tax pur-
poses. Check IRS.gov to
find out whether you will
need this number, and, if
so, you can apply for an
EIN online.
Recordkeeping: Good
records will help you
keep track of deductible
expenses, prepare your tax
returns and support items
that you report on your tax
returns. Good records will
also help you monitor the
progress of your business
and prepare your finan-
cial statements. You may
choose any recordkeep-
ing system that clearly
shows your income and
expenses.
Tax Year: Every busi-
ness taxpayer must fig-
ure taxable income on an
annual basis called a tax
year. Your tax year can
be either a calendar year
or a fiscal year.
Accounting Method:
Each taxpayer must also
use a consistent account-
ing method, which is a set
of rules for determining
when to report income
and expenses. The most
commonly used account-
ing methods are the cash
method and accrual
method. Under the cash
method, you generally
report income in the tax
year you receive it and
deduct expenses in the
tax year you pay them.
Under an accrual meth-
od, you generally report
income in the tax year
you earn it and deduct
expenses in the tax year
you incur them.
irs can help when
starting a small business
Visit the IRS.gov website
and click on the Businesses
tab for more information
and resources, including a
special section on starting a
business. Publication 583,
Starting a Business and
Keeping Records, can also
help new business owners
understand their federal
tax responsibilities.
The publication is also
available on IRS.gov or by
calling 800-TAX-FORM
(800-829-3676).
Edicin No. 21 Ao 1 Agosto 14, 2012 18 Vale SPRINGFIELD SALUD
Para Lewis Wolpert hay cuatro eta-
pas en la vida de un ser humano: la
infancia, la adultez activa, la madu-
rez y, finalmente, la que l llama
te ves muy bien, en alusin a esa
frase que las personas como l, de
ms de 60 aos, intercambian entre
s cuando se encuentran despus de
mucho tiempo.
La vejez, como a la mayora de
mortales, le tom a l por sorpresa
y hoy se pregunta cmo pudo un
joven de 18 convertirse en un viejo
de 81, su edad actual. Este tema
nunca hizo parte de mi agenda
cuando joven. Y por eso cuando
llegu a esta edad todo me pareci
una revelacin, dice.
Motivado por su experiencia y
conocimiento sobre biologa celu-
lar, Wolpert recopil en un libro
todas las evidencias que lo asom-
braron en su propia bsqueda de lo
que significa envejecer y las compi-
l en el libro Youre looking very
well, que ha sido un xito en Gran
Bretaa.
Y una de las primeras sorpresas
para l es que no hay ninguna evi-
dencia de que la vejez mate, porque
no es una enfermedad.
Muchos mdicos todava dicen
que la gente muere de vieja, pero
segn Wolpert esto no es cierto y
siempre hay una explicacin para
el fallecimiento de alguien, as sea
un nonagenario.
Lo que s viene con los aos
es una incapacidad del organismo
para luchar contra cualquier enfer-
medad, especialmente aquellas que
aparecen por la senectud.
El autor explica que durante toda
la vida se van acumulando daos
moleculares en las clulas, y esto
ocurre porque el mecanismo de
reparacin de estas averas se debi-
lita con el tiempo.
Envejecemos por el uso y el
desgaste, en una manera no muy
distinta a la de cualquier otra
mquina.
Nunca antes la humanidad
haba logrado vivir tanto.
En Inglaterra, dice Wolpert, hay
ms gente mayor de 65 aos que
nios menores de 16 aos y esta
situacin ser comn en la mayora
de pases en un par de dcadas.
El perfil de los viejos ha varia-
do tanto, que Wolpert se atreve a
sugerir que se establezca el trmi-
no cuarta edad, para referirse a
aquellos individuos mayores de 80,
que s podran estar afectados por
la vejez.
En la etapa que hoy se conoce
como tercera edad, los pensionados
todava gozan de muy buena salud
y estn muy activos socialmente,
dice.
Pasar de una esperanza de vida
de 25 aos a 80 en dos siglos ha
sido posible ms a los avances en
medicina y salubridad que a revo-
lucionarios descubrimientos en el
proceso intrnseco de envejecer.
No obstante, estudios en anima-
les han demostrado que manipular
la gentica para prolongar la vida
podra ser una realidad.
Gracias a estos trabajos, los cien-
tficos han podido incrementar cin-
co veces el periodo de vida de la
mosca de la fruta o del gusano C.
elegans.
Al extrapolar esos resultados a
los humanos resulta que la especie
podra vivir 400 aos, mximo 600.
Sin embargo, hoy todava no se
vislumbra en el horizonte un mto-
do para alargar la juventud.
Se sabe de personas con una
versin de ciertos genes, como uno
llamado Peter Pan, que viven ms
que aquellos que no lo tienen.
Pero manipular todas las piezas
del rompecabezas de este proceso
est an a aos luz. La meta es,
entonces, llegar a viejos sin acha-
ques.
Hay que admitir que
lograrlo no es nada fcil.
Los ms longevos son ricos, edu-
cados e inteligentes, pues un coefi-
ciente intelectual alto es garanta de
que la persona va a cuidar ms de
su salud y se involucrar menos en
comportamientos riesgosos.
Ser optimista
tambin es clave.
En un estudio cientfico, aquellas
mujeres que se mostraron positivas
frente a su futuro, tuvieron 14 por
ciento menos posibilidad de morir
de cualquier causa que las mujeres
ms negativas.
Tambin est comprobado
que hacer ejercicio y no
tener sobrepeso prolonga
la existencia.
La dieta ideal para reducir el riesgo
de demencia incluye frutas, vegeta-
les, cereal y mucho pescado.
El alcohol contribuye a llegar a
la tercera edad en buen estado, pero
solo si es en dosis bajas.
Profesar fe ayuda a encontrarle
sentido a la vida y a manejar el
estrs de esta etapa, lo cual es posi-
tivo para la salud.
Aprender a esta edad mejora el
bienestar mental y fsico, por lo cual
Wolpert sugiere abrirles espacios a
los viejos en las universidades.
Como estar activo mentalmente
es tan importante, Wolpert tam-
bin sugiere aplazar el momento
del retiro profesional, o, en algunas
profesiones, incluso abolirlo.
Trabajar no solo ayuda a su
bienestar, sino a sus finanzas: diez
aos ms de trabajo dobla el valor
de una tpica pensin privada, dice
el experto. Curiosamente, suple-
mentos y productos anti-envejeci-
miento, incluido el mundialmente
conocido gingko biloba, son total-
mente ineficaces, segn la investi-
gacin de Wolpert.
El libro tambin ha dado al traste
con muchos mitos sobre la vejez.
Es cierto que las capacidades men-
tales disminuyen porque los viejos
olvidan ms y son ms lentos.
Pero el conocimiento adquirido
permanece intacto por lo cual una
de las grandes ventajas de envejecer
es la sabidura y experiencia acu-
muladas. Los viejos son mejores
para comprender preguntas y detec-
tar cosas absurdas, as como para
atender tareas complejas, dice.
Otra buena noticia es que con
los aos no disminuye la activi-
dad sexual. Un estudio citado por
Wolpert muestra que 90 por ciento
de los hombres y mujeres casados
entre 60 y 64 aos en Estados Uni-
dos son activos sexualmente.
La ciencia tambin ha mostrado
que la mujer vieja no tiene limi-
taciones fsicas para alcanzar un
orgasmo pero los hombres gozan
siete aos ms de vida sexual que
ellas.
Esto se debe a que las mujeres se
casan con hombres mayores y ellos
mueren primero.
El fallecimiento de sus cnyuges
implica para muchas el final de su
vida sexual.
En general, se ha comprobado
que la frecuencia de los encuentros
sexuales declina muy poco entre
los 50 y los 70 aos y muchos con-
tinan gozando de los placeres del
sexo incluso hasta los 80.
Otra sorpresa para Wolpert es
que la felicidad, que para muchos
pareca ser esquiva en la vejez, tiene
su pico mximo a los 74 aos.
Los miembros de la tercera edad
tienen menos eventos estresantes en
el trabajo y menos conflictos con
sus parejas y, lo mejor de todo, no
sienten necesidad de agradarles a
los dems, todo lo cual quita un
gran peso de encima.
Si se compara con los jvenes,
que tienen metas muy amplias, los
viejos han logrado estrechar sus
objetivos y estos son casi siempre
mucho ms significativos.
La creencia de que los viejos
son depresivos no resulta ser cierta,
como tampoco lo es la asociacin
juventud-felicidad. Tampoco son
ms depresivos que los jvenes.
De hecho, esta enfermedad se
presenta con mayor frecuencia alre-
dedor de los 45 aos.
Segn Wolpert, los estudios
muestran reiteradamente que los
jvenes no son mejores que los vie-
jos en el trabajo y no hay diferencias
significativas en sus habilidades.
La percepcin de la vejez deter-
mina en alto grado la expectativa de
vida de un individuo y la manera
como los miembros de una socie-
dad cuidan a sus adultos mayores.
Quienes temprano en la vida ven
la vejez como una pesadilla tienen,
cuando viejos, ms riesgo de infarto
y otros problemas cardacos.
Por el contrario, quienes la ven
con buenos ojos viven en promedio
siete aos ms.
Y aquellos que se sienten y se
ven ms jvenes de lo que indica su
cdula tienen mejor salud que los
que se perciben ms viejos.
Los jvenes calculan que la vejez
empieza a los 68 aos, mientras
que los ms viejos piensan que es
a los 75.
Pero curiosamente, un estudio
mostr que solo 35 por ciento de
quienes tienen 75 se sienten viejos.
De hecho, los mdicos utilizan la
percepcin de la edad y cmo luce
la persona como un indicador de
su salud. Cuando se ven jvenes y
saludables para la edad es una seal
clara de que van a vivir ms all de
los 70 aos.
Por eso, dice Wolpert, si un viejo
conocido en la calle le dice cmo
te ves de bien, crale, disfrute el
piropo y dese por bien servido.
Qu bien te ves!
Lewis Wolpert, un reconocido bilogo ingls, relata
en su ltimo libro los ms recientes y sorprendentes
hallazgos cientficos del proceso de envejecimiento.
Agosto 14, 2012

Edicin No. 21 Ao 1 19 Vale SPRINGFIELD SALUD
Es probable que lo que
usted ms valora lo tiene
asegurado; pero hay algo
muy valioso de lo que se
puede haber olvidado: su
vista. Todas las personas
mayores de 60 aos tienen
mayor riesgo de desarro-
llar glaucoma, especial-
mente los mexicano/ame-
ricanos. Si tiene diabetes
o historial familiar de
glaucoma, esto tambin lo
pone en riesgo de desarro-
llar la enfermedad.
El glaucoma es un grupo
de enfermedades que pue-
den daar el nervio ptico
del ojo y causar prdida de
visin y ceguera. El glau-
coma primario del ngu-
lo abierto es la forma ms
comn de la enfermedad.
Esta afeccin hace que se
acumule lquido en la par-
te delantera del ojo, lla-
mada cmara anterior del
ojo. Esta acumulacin de
lquido puede resultar en
un aumento de la presin
del ojo que daa el nervio
ptico.
Actualmente el glau-
coma afecta a ms de 2
millones de personas en
toda la nacin y es una de
las principales causas de
ceguera entre los hispanos/
latinos. La mayora de las
personas no sabe que
el glaucoma muchas
veces no presenta
seales tempranas de
aviso, dijo el doctor
James Tsai, quien diri-
ge el subcomit de glau-
coma del Programa Nacio-
nal de Educacin sobre la
Salud del Ojo, del Instituto
Nacional del Ojo (NEI, por
sus siglas en ingls). Es
muy importante que las
personas no esperen a notar
un problema en su visin
para hacerse un examen de
los ojos.
Segn la enfermedad
progresa, la persona puede
notar que su visin est dis-
minuyendo. Si la enferme-
dad no se trata, el campo de
visin se hace ms pequeo
y puede resultar en ceguera.
La mayora de las inves-
tigaciones demuestran que
al menos la mitad de las
personas con glaucoma
no sabe que tienen esta
enfermedad que poten-
cialmente puede causar
ceguera, dijo el doc-
tor Paul Sieving, direc-
tor del NEI, uno de los
Institutos Nacionales de
la Salud.
El glaucoma se detecta
con un examen completo
de los ojos con dilatacin
de las pupilas. El NEI
aconseja a las personas con
mayor riesgo, incluyendo
a los africano/americanos
mayores de 40 aos, a todas
las personas mayores de 60
aos, especialmente de des-
cendencia mexicana, y a las
personas con diabetes o con
historial familiar de glau-
coma a hacerse un examen
de los ojos cada uno o dos
aos. La deteccin y el tra-
tamiento tempranos pueden
salvar su vista.
El glaucoma se puede
detectar con un examen
completo de los ojos con
dilatacin de las pupilas.
Este procedimiento no cau-
sa dolor. Se ponen gotas
en los ojos para dilatar, o
agrandar, las pupilas, lo que
permite que el oculista vea
dentro del ojo y examine
el nervio ptico para ver
si hay seales de glauco-
ma u otros problemas de la
visin.
You keep your valuables
safe, but theres one valu-
able you may have forgot-
ten: Your sight. All people
age 60 and older are at
higher risk of developing
glaucoma, especially Mexi-
can Americans. Having dia-
betes or a family history of
glaucoma also puts you at
risk.
Glaucoma is a group of
diseases that can damage
the optic nerve of the eye
and result in vision loss and
blindness. Primary open-
angle glaucoma is the most
common form. In this con-
dition, fluid builds up in
the front chamber of the
eye, and the optic nerve
is damaged by the result-
ing increase in eye pres-
sure. Glaucoma affects
more than 2 million people
nationwide and is a lead-
ing cause of vision loss
and blindness in Hispan-
ics/Latinos. Glaucoma has
no early warning signs or
symptoms, and most people
dont know this, said Dr.
James Tsai, chair of the
Glaucoma Subcommittee
for the National Eye Insti-
tute (NEI) National Eye
Health Education Program
(NEHEP). Its very impor-
tant that people dont wait
until they notice a problem
with their vision to have an
eye exam.
As glaucoma progress-
es, a person may eventu-
ally notice his or her side
vision decreasing. If the
disease is left untreated,
the field of vision narrows
and vision loss may result.
Most studies show that
at least half of all persons
with glaucoma dont know
they have this potentially
blinding disease, said Dr.
Paul Sieving, director of
NEI, National Institutes of
Health. Glaucoma can be
detected through a compre-
hensive dilated eye exam.
NEI encourages all people
at higher risk of glauco-
maAfrican Americans
age 40 and older; everyone
age 60, especially Mexican
Americans; and those with
a family history of glau-
comato get a dilated eye
exam every one to two
years, because early detec-
tion and treatment may save
your sight.
A comprehensive dilated
eye exam is a painless pro-
cedure. Drops are placed in
your eyes to dilate, or wid-
en, the pupils. This allows
your eye care professional
to see inside your eye and
examine the optic nerve for
signs of damage and other
vision problems.
stop glaucoma from taking your sight
If you have Medicare, are
Hispanic/Latino age 65
or older, or have diabetes,
or a family history of
glaucoma, you may be
eligible for a low-cost,
comprehensive dilated eye
exam through the Medicare
benefit for glaucoma. Call
1-800-MEDICARE (633-
4227) or visit http://www.
medicare.gov
El glAucomA
No pErmiTA quE lE quiTE lA viSTA
Si tiene Medicare, es hispano/
latino mayor de 65 aos o
tiene diabetes o historial
familiar de glaucoma, usted
puede calificar para un
examen completo de los
ojos con dilatacin de las
pupilas a bajo costo. Para
obtener ms informacin,
llame al 1-800-MEDICARE
(633-4227) o visite http://
es.medicare.gov
Edicin No. 21 Ao 1 Agosto 14, 2012 20 Vale SPRINGFIELD VIDA
2
coNSEjoS SENcilloS pArA mEjorAr Tu AlimENTAciN
vidA mS SAludAblE
SimplE TipS for A HEAlTHiEr lifESTylE
T
ener un estilo de vida saludable es
ms que comer frutas y verduras.
Para tener una vida realmente sana
hay que encontrar un equilibrio duradero entre
los buenos hbitos de comida y la actividad
fsica.
Comunicar este mensaje a todas las familias
del pas es el objetivo de A moverse! (Lets
Move!), una campaa nacional del Gobierno
federal que busca combatir la obesidad infantil
en Estados Unidos (que se ha triplicado en las
ltimas dcadas) y promover la buena salud de
las personas de todas las edades.
Aqu hay algunos consejos sencillos para
tener un estilo de vida ms saludable.
W
hen it comes to
having a healthy
lifestyle, eating fruits
and vegetables is just one piece of
the puzzle. For a long-term healthy
lifestyle, youll need to find a balance
between good eating habits and physi-
cal activity.
Thats the message from the Lets
move! campaign, a nationwide initia-
tive designed to fight the growing rate
of childhood obesity, and promote a
healthy lifestyle for people of all ages.
Here are a few simple tips to help you
and your children live a healthier life.
1
comEr ciNco fruTAS y vErdurAS
Al dA. Las frutas y verduras son fuentes importan-
tes de vitaminas esenciales para personas de cualquier
edad, y adems ayudan a regular el peso. Son ms
fciles de incorporar a la dieta de los nios cuando
se mezclan con otras comidas (brcoli en el arroz o
verduras en el sndwich). Pero tambin se pueden
combinar y hacer un jugo nutritivo, lleno de sabor y
100% natural.
EAT fivE fruiTS ANd vEgETAblES EvEry dAy. Fruits and vegetables
are important sources of essential vitamins, regardless of your age. Plus, they also help you
manage your weight. Serve fruits and vegetables to children by mixing them with other foods
such as adding broccoli to rice, or vegetables to a sandwich. You can also blend them and
make a nutritious, flavorful and 100% natural fruit and vegetable juice.
prEpArE diSHES THAT
ArE loW iN fAT ANd
SugAr. For a healthier diet, buy
low-fat milk, yogurt and cheese, as well
as cereals low in sugar. Also, try baking
or grilling dishes like fish and poultry
instead of frying them. If you do plan
to fry food, use vegetable or olive oil
instead of lard or butter.
prEpArAr comidAS bAjAS
EN grASAS y AzcArES. Para
tener un estilo de vida sano hay que com-
prar productos como leche, yogurt y queso
bajos en grasas, y cereales u otros produc-
tos con bajo contenido de azcar. Adems
se recomienda hornear o asar la comida en
lugar de frerla o usar aceite vegetal o de
oliva en lugar de manteca.
3
SErvir bocAdilloS SAlu-
dAblES. Siempre es una buena idea
tener bocadillos saludables preparados
para los nios, incluyendo zanahorias
cortadas y fruta fresca picada como fre-
sas o manzanas. Para limitar los boca-
dillos que contienen demasiado azcar,
se recomienda que los nios tengan que
pedir permiso antes de comerlos. As los
padres podrn controlar la cantidad de
bocadillos azucarados que comen.
SErvE HEAlTHy SNAckS.
Its always a good idea to have healthy
snacks around, especially if you have
children. You can serve something sim-
ple, healthy, and delicious by cutting up
some carrots, strawberries or apples.
Tell your children to ask you for permis-
sion before eating a snack that has too
much sugar. That way it will be easier
for you to decide how many sugary treats
they get to eat.
Agosto 14, 2012

Edicin No. 21 Ao 1 21 Vale SPRINGFIELD VIDA
6
4
5
coNSEjoS SENcilloS pArA mEjorAr Tu AlimENTAciN
vidA mS SAludAblE
SimplE TipS for A HEAlTHiEr lifESTylE
ApAgAr lA TElEviSiN y SAlir A
jugAr. La televisin no es el nico aparato que
promueve el sedentarismo. Las computadoras, table-
tas electrnicas y los telfonos inteligentes ofrecen
entretenimiento a toda hora. Para aumentar la acti-
vidad fsica hay que guardar estos aparatos y salir al
parque o a andar en bicicleta, correr o caminar. Los
nios deberan participar en actividades fsicas mode-
radas por un total de 60 minutos al da.
TurN THE Tv off ANd go ouT-
SidE. Televisions are not the only devices that
promote sedentary lifestyles. These days, compu-
ters, tablets and smart phones offer round-the-
clock entertainment. Put these devices away for
a moment and go to the park, ride a bike, run or
walk. Children should engage in moderate physi-
cal activities for 60 minutes a day.
cuidAr El TAmAo dE
lAS porcioNES. Las por-
ciones pueden influenciar cunto
come una persona. Una sugerencia
es servir platos ms pequeos para
los nios y no obligarlos a terminar
toda la comida si ya estn satisfe-
chos. Si los nios todava tienen
apetito, pueden pedir una segunda
porcin.
kEEp AN EyE oN porTioN
SizES. Portion sizes can have an
impact on how much you eat, even after
you are full. You can avoid overeating
at your kitchen table by serving smaller
portions, particularly to children. If they
want more, they can ask for a second
portion. Also, avoid making them eat
everything on the plate if they say they
are full.
Para aprender ms sobre salud y nutricin visite GobiernoUSA.gov, el portal oficial del
Gobierno de los Estados Unidos en espaol, que forma parte de la Administracin de Servi-
cios Generales (GSA).
USA.gov and GobiernoUSA.gov are the U.S. Governments official web portals
in English and Spanish, and part of the U.S. General Services Administration (GSA).
dormir lo SuficiENTE.
Dormir es esencial para un estilo de
vida saludable, especialmente para los
nios. Un estudio reciente seal que
cada hora adicional que duerme un
nio reduce las probabilidades de que
tenga sobrepeso o sea obeso un nue-
ve por ciento. Los nios menores de
cinco aos necesitan dormir 11 horas
por da, los nios entre 5 y 10 aos, 10
horas por da; y los nios mayores de
10 aos nueve horas por da.
gET ENougH SlEEp. Sleep
is essential for a healthy lifestyle, par-
ticularly when it comes to children.
A recent study found that a child is 9
percent less likely to be overweight
or obese for every additional hour of
sleep he or she gets each night. Chil-
dren who are five years or younger
need 11 hours of sleep per day; chil-
dren between 5 and 10 need 10 hours
per day; and children older than 10
need nine hours of sleep.
Edicin No. 21 Ao 1 Agosto 14, 2012 22 Vale SPRINGFIELD MISCELNEAS
Con nosotros, menos es ms
Usted paga menos y recibe ms
Ms resultados
Ms efectividad
Ms clientes
Ms satisfaccin
Ms ventas
Ms dinero
www.lawrencevale.com
|
978-687-2652
Convirtindose rpidamente
en una figura seminal en la lite-
ratura latina estadounidense, el
notable autor Vctor Villase-
or, su experiencia occidental
ha sido comparada con la de
John Steinbeck por el diario
Los Angeles Times, y se ha
convertido en una parte funda-
mental de muchos programas
de estudios de secundaria.
Su libro en ingls Macho! contiene una
historia excelente sobre la fusin histrica de
Mxico y Estados Unidos. Macho! da vida a
la brutalidad ejercida sobre la mano de obra
del inmigrante, como se ve a travs de los
ojos de un joven que es testigo de todo.
Roberto Garca slo tiene diecisiete aos,
pero lleva en s el gran sueo de hacer fortu-
na, la formacin de una familia, y deseo del
respeto a su comunidad. Con la ambicin de
quemar y la pasin por demostrar su hom-
bra, Roberto tiene al norte peligroso viaje:
cruz la frontera mexicana hacia el sur de
California para laborar recogiendo fruta en
los Gold Fields (campos de oro). Con los
sueos que pesan sobre la dura realidad,
Roberto no est preparado para los vagones
y camiones atascados que llevan atornilladas
infravalorados los trabajadores migrantes a
travs de desiertos ardientes de largos das de
duro trabajo.
Esta pasin llega a su edad adulta cuando
expone la cruda emocin, su
intensidad desenfrenada, y la
pura voluntad de un inmigran-
te joven y valiente como l,
que invoca a todos los que ha
conocido a seguir sus sueos.
Sueos verdaderos. (Villa-
seor) y frases de los persona-
jes tienen el olor de la tierra
rica y sudor honesto acerca
de ellos. The San Francisco
Examiner
Macho! es obra potica en su devocin
por el detalle realista y la dispersin clsica
de estilo. Los Angeles Times.
Vctor Villaseor es el autor tambin
de la lluvia, aclamado best-sellers por sus
obras Lluvia de Oro, Thirteen Senses, Burro
Genius, y Lion Eyes (los ojos del len). Los
dos ltimos fueron nominados para el premio
Pulitzer.
Villaseor es el autor de cinco libros ances-
trales-temticos, bilinges para nios, inclu-
yendo Walking Stars (Estrellas andantes),
que fue elegido por la New York Public
Library por su distinguida lista de libros
para la edad adolescente. Adems, ha escrito
varios guiones, entre ellos el galardonado La
balada, de Gregorio Cortez.
El contexto de Macho! comprende unas
230 pginas, y fue impreso por Atria Paper-
back, que posee sucursales en Estados Uni-
dos, Canad, Inglaterra, Australia e India.
Fast becoming a seminal figure in Ameri-
can Latino literature, bestselling author
Victor Villaseors raw narratives of the
Western experience have been compared
to those of John Steinbeck by the Los
Angeles Times and have already become
a core part of many high-school curricula.
A quintessential story of the Mexican-
American experience, Macho! brings to
life the brutality of migrant labor as seen
through the eyes of one young man who
witnesses it all.
Roberto Garcia is only seventeen, but
he already has big dream of making his
fortune, building a family,
and gaining
the respect of
his communi-
ty. With ambi-
tion to burn and
a passion to
prove his man-
hood, Roberto
takes the dan-
gerous journey
north, crossing
the Mexican bor-
der to pick fruit in
the Golden Fields
of California. With
dreams that over-
shadow harsh reali-
ties, Roberto is unpre-
pared for the jammed
boxcars and bolted
trucks that carry undervalued migrant
workers through searing deserts to long
days of harsh labor.
This gripping, coming-of-age tale
exposes the raw emotion, unbridled
intensity, and sheer will of one brave
young immigrant as he bids goodbye
to all he has ever known to follow his
dreams.
It rings true. (Villaseors) sentences
and his characters have the
smell of rich earth and hon-
est sweat about them. The
San Francisco Examiner
Macho! is poetic in its
devotion to realistic detail
and classic sparseness
of style. Los Angeles
Times.
Victor Villaseor is
the author also of the
critically acclaimed
bestsellers Rain of
Gold, Thirteen Senses,
Burro Genius, and Lion Eyes, the last two
of which were nominated for the Pulitzer
Prize.
He is the author of five ancestral-
themed, bilingual childrens books,
including Walking Stars, which was cho-
sen by The New York Public Library
for its distinguished list of Books for the
Teen Age. Additionally, he has written
several screenplays, including the award-
winning The Ballad of Gregorio Cortez.
Conozca a
Vctor Villaseor
meet vctor villaseor
Agosto 14, 2012

Edicin No. 21 Ao 1 23 Vale SPRINGFIELD MISCELNEAS
Inside & Outside Positions
Now Available!
Full time & Part-time
Outstanding Opportunity for a Motivated,
Aggressive, Well-Organized Sales Person.
E-mail resume to:
springfield@springfieldvale.com
for an interview.
Advertising
Sales Representatives
Salary, Plus High
Commissions!
Pueda que convenzas a los peces,
de que se beban el mar en dos meses.
Pueda que convenzas a las aves,
de que ellos mismos talen los
rboles.
S, s que podrs!
Pueda que convenzas al dios
Helio,
de que se apague y se vuelva
hielo.
Pueda que convenzas a Satans
de que abandone toda su maldad.
S, s que podrs!
Pueda que convenzas a los leones,
de que prediquen en la selva nuestras
religiones.
Pueda que convenzas al Sumo
Pontfice,
de que apruebe el uso de los condones
y sea su artfice.
S, s que podrs!
Pueda que incluso
convenzas al Nazareno,
de que deje su trono por dinero.
Pero convencer a mi corazn
de que no te ame ms,
eso mujer... eso .... jams!
Jhovanny Martes
el cuento de la semana
Un banquero norteamericano estaba
en el muelle de un pueblito caribeo
cuando lleg un botecito con un
solo pescador. Dentro del bote haba
varios atunes amarillos de buen
tamao.
El norteamericano elogi al pes-
cador por la calidad del pescado
y pregunt que cunto tiempo le
haba tomado pescarlos. El pesca-
dor respondi que slo un rato. El
norteamericano le pregunt que por
qu no permaneca ms tiempo y
sacaba ms pescados. El pescador
dijo que l tena lo suficiente para
satisfacer las necesidades inmediatas
de su familia. El norteamericano
le pregunt que qu haca con el
resto de su tiempo. El pescador dijo:
Duermo hasta tarde, pesco un poco,
juego con mis hijos, hago siesta con
mi seora, caigo todas las noches
al pueblo donde tomo vino y toco
guitarra con mis amigos. Tengo una
vida agradable y ocupada.
El norteamericano expres: Soy
graduado en Harvard y podra ayu-
darte. Deberas gastar ms tiempo en
la pesca y, con los ingresos, comprar
un bote ms grande, con los ingresos
del bote ms grande podras comprar
varios botes; eventualmente tendras
una flota de botes pesqueros. En vez
de vender el pescado a un interme-
diario lo podras hacer directamente
a un procesador y, eventualmente,
abrir tu propia procesadora.
Deberas controlar la produccin,
el procesamiento y la distribucin.
Deberas salir de este pueblo e irte
a la capital, donde manejaras tu
empresa en expansin. El pescador
le pregunt: Pero cunto tiempo
tardara todo eso? A lo cual res-
pondi el norteamericano: Entre
15 y 22 aos. Entonces el pescador
pregunt: Y luego qu? El nor-
teamericano se ri y dijo que esa era
la mejor parte: Cuando llegue la
hora deberas vender las acciones de
tu empresa al pblico. Te volvers
rico... Tendrs millones, millones!
Y luego qu? le pregunta el
pescador. Luego te puedes retirar.
Te mudas a un pueblito en la costa
donde puedes dormir hasta tarde,
pescar un poco, jugar con tus hijos,
hacer siesta con tu mujer, caer
todas las noches al pueblo donde
tomas vino y tocas guitarra con tus
amigos.
Y el pescador respondi:Y aca-
so eso no es lo que ya tengo?
El inversionista y el pescador
pueda que convenzas
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
SALE!
E
L
O
U
T
L
E
T
Edicin No. 21 Ao 1 Agosto 14, 2012 24 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD
La oferta vence en 9/02/12 y est limitada a nuevos clientes residenciales. No disponible en todas las reas. Requiere suscripcin a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Telfono Unlimited. Despus de 12 meses, el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99
del mes 13 al 24. Despus de 12 meses, entrarn en vigor los cargos regulares por el servicio XFINITY Streampix. Tras fnalizar el periodo promocional pertinente, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarn en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete
Triple MultiLatino Max es $139.95 y por el servicio XFINITY Streampix es $4.99. Los servicios de televisin e Internet estn limitados a una sola conexin. Los cargos de instalacin y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulador de Recuperacin y otros cargos aplicables (ej., cargos por llamada o internacionales) son
adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisin: Se requiere convertidor digital para disfrutar toda la programacin disponible con los paquetes MultiLatino. Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripcin al servicio bsico. Las selecciones On Demand estn sujetas a los cargos indicados al momento de la
compra. No toda la programacin est disponible en todas las reas. Internet: La califcacin 2011 otorgada por PC Mag denomina a XFINITY como uno de los tres proveedores ms rpidos en base a informacin de los clientes obtenida de speedtest.net. Una marca comercial de Ziff Davis, Inc. Usada bajo licencia. Reimpresin autorizada.
2012 Ziff Davis, Inc. Derechos Reservados. Las velocidades reales varan y no se garantizan. Telfono: Puede aplicar una tarifa de activacin de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione despus de un corte de luz prolongado. Ahorros basados en XFINITY Telfono (con
el servicio de XFINITY TV e Internet) y el servicio de telfono tradicional con funciones similares a partir del 1/30/12. La garanta de reembolso est limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalacin estndar de hasta $500. Se aplica tarifa por cancelacin prematura de contrato. Oferta de devolucin de dinero en
efectivo disponible hasta que se agoten las existencias. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite www.comcast.com. Comcast 2012. Derechos Reservados. Las dems marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueos. DIV12-153K-V1A5
el futuro de lo asombroso, hoy
Disfruta tus pelculas y shows favoritos en todos tus equipos.
comcast.com/espanol
Cmbiate hoy. Llama al 1-866-273-5375
Todo est respaldado por la
Garanta de Reembolso de 30 Das
del Cliente de Comcast
SM
.
XFINITY STREAMPIX
INCluIDo PoR 1 Ao
XFINITY
PAquETE TRIPlE
Multilatino Max
Al MES PoR 1 Ao
$
89
99
Con XFINITY On Demand obtienes miles de pelculas de xito y shows de televisin, cuando quieras.
Con XFINITY
Internet, puedes verlos en tu laptop, tableta o smartphone. Disfruta tambin

XFINITY STREAMPIX y obtn acceso a pelculas de xito y temporadas
completas de tus shows favoritos al instante.
Esto es fcil. Es simple. Es asombroso.
CCT3879_JulProm_p_Home_Lwrnce_10x11.indd 1 8/3/12 1:55 PM

Springfield Vale 21

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Springfield Vale 21

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

www.Springfieldvale.

Jos Alemn, Cnsul General de El Salvador arma que Massachusetts se ha

Internet, puedes verlos en tu laptop, tableta o smartphone. Disfruta tambin

Você também pode gostar