Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DEH-1950
DEH-1950G
Espaol
CD Receiver
English
Operation Manual
Contents
En
Section
CAUTION
! Do not allow this unit to come into contact
with liquids. Electrical shock could result.
Also, this unit damage, smoke, and overheat
could result from contact with liquids.
! Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions.
! Always keep the volume low enough so that
you can hear sounds from outside the vehicle.
! Protect this unit from moisture.
! If the battery is disconnected or discharged,
the preset memory will be erased and must be
reprogrammed.
! If this unit does not operate properly, contact
your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station.
English
01
Removing the front panel
1 Press DETACH to release the front
panel.
2
3 Put the front panel into provided protective case for safe keeping.
En
Section
02
ed
Whats What
Head unit
1 AUDIO button
Press to select various sound quality controls.
2 EQ button
Press to select various equalizer curves.
3 SOURCE button, VOLUME
This unit is turned on by selecting a source.
Press to cycle through all the available
sources.
Press and hold to recall the initial setting
menu when the sources are off.
Rotate it to increase or decrease the volume.
4 CD loading slot
Insert a disc to play.
5 EJECT button
Press to eject a CD from your built-in CD
player.
6 CLOCK button
Press to change to the clock display.
7 AUX input jack (3.5 mm stereo jack)
Use to connect an auxiliary equipment.
8 DETACH button
Press to remove the front panel from the
head unit.
En
56
a9 8 7
9 PAUSE button
Press to turn pause on or off.
a LOUD button
Press to turn loudness on or off.
b 1 to 6 buttons
Press for preset tuning.
c a/b/c/d buttons
Press to perform manual seek tuning, fast
forward, reverse and track search controls.
Also used for controlling functions.
d BAND button
Press to select among three FM bands and
one AM band and to cancel the control
mode of functions.
e FUNCTION button
Press to recall the function menu when operating a source.
Section
02
English
LCD display
Notes
5 6
Tuner
6 LOC indicator
Shows when local seek tuning is on.
Basic Operations
Important
En
Section
02
Built-in Player
Playing a disc
1 Insert a CD into the CD loading slot.
Playback will automatically start.
# Be sure to turn up the label side of a disc.
# After a CD has been inserted, press SOURCE
to select the built-in CD player.
# You can eject a CD by pressing EJECT.
Notes
! Read the precautions with discs and player on
page 10.
! If an error message such as ERROR-11 is displayed, refer to Error messages on page 10.
Repeating play
Repeat play lets you hear the same track over
again.
1
En
Section
# If you perform track search or fast forward/reverse, repeat play is automatically cancelled.
# To return to the normal display, press BAND.
English
02
Audio Adjustments
Using balance adjustment
Fader/balance setting creates an ideal listening environment in all occupied seats.
Scanning tracks of a CD
Scan play lets you hear the first 10 seconds of
each track on the CD.
1
En
Section
02
Adjusting bass/mid/treble
Adjusting loudness
Loudness compensates for deficiencies in the
low- and high-sound ranges at low volume.
1
En
Other Functions
Adjusting initial settings
Using the initial settings, you can customize
various system settings to achieve optimal performance from this unit.
1 Press SOURCE and hold until the unit
turns off.
2 Press SOURCE and hold until function
name appears in the display.
3 Press FUNCTION to select one of the initial settings.
Press FUNCTION repeatedly to switch between the following settings:
ClockFM (FM tuning step)AM (AM tuning
step)AUX (auxiliary input)
Use the following instructions to operate each
particular setting.
# To cancel initial settings, press BAND.
# You can also cancel initial settings by holding
down SOURCE until the unit turns off.
Section
English
02
Appendix
Additional Information
Error messages
When you contact your dealer or your nearest
Pioneer Service Center, be sure to record the
error message.
Message
Cause
Action
Clean disc.
Replace disc.
ERROR-15
ERROR-22, 23
The CD format
Replace disc.
cannot be played
back
CD-ROM
CD-ROM is inserted
Replace disc.
Dual Discs
10
En
Appendix
Additional Information
English
En
11
Appendix
Additional Information
Specifications
General
FM tuner
Audio
Continuous power output ... 22 W 4 (50 Hz to 15 000
Hz, 5% THD, 4 W load, both
channels driven)
Maximum power output ....... 50 W 4
Load impedance ...................... 4 W (4 W to 8 W allowable)
Preout max output level/output impedance
..................................................... 2.2 V/1 kW
Bass/Mid/Treble:
Bass
Frequency ................ 100 Hz
Gain ............................ 13dB
Mid
Frequency ................ 1 kHz
Gain ............................ 12 dB
Treble
Frequency ................ 10 kHz
Gain ............................ 12 dB
Loudness contour:
Low ....................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10
kHz)
High ..................................... +10 dB (100 Hz), +6.5 dB
(10 kHz)
(volume: 30 dB)
CD player
System .......................................... Compact disc audio system
Usable discs .............................. Compact disc
Signal format:
Sampling frequency ..... 44.1 kHz
Number of quantization bits
........................................... 16; linear
Frequency characteristics ... 5 Hz to 20 000 Hz (1 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 94 dB (1 kHz) (IEC-A network)
Dynamic range ......................... 92 dB (1 kHz)
12
En
AM tuner
Frequency range ...................... 531 kHz to 1 602 kHz (9 kHz)
530 kHz to 1 640 kHz (10
kHz)
Usable sensitivity ..................... 18 V (S/N: 20 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IEC-A network)
Note
Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvements.
Contenido
Espaol
Antes de comenzar
Acerca de esta unidad 14
Visite nuestro sitio Web 14
Proteccin del producto contra robo 14
Extraccin de la cartula 14
Colocacin de la cartula 14
Informacin adicional
Mensajes de error 22
Pautas para el manejo de discos y del
reproductor 22
Discos dobles 23
Especificaciones 24
Es
13
Seccin
01
Antes de comenzar
Acerca de esta unidad
PRECAUCIN
! No permita que esta unidad entre en contacto
con lquidos, ya que ello puede producir una
descarga elctrica. Adems, el contacto con
lquidos puede causar daos en la unidad,
humo y recalentamiento.
! Conserve este manual a mano para que
pueda consultar los procedimientos de operacin y las precauciones cuando sea necesario.
! Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para que pueda escuchar
los sonidos que provienen del exterior del vehculo.
! Proteja esta unidad de la humedad.
! Si se desconecta o se descarga la batera, la
memoria preajustada se borrar y deber ser
reprogramada de nuevo.
! Si esta unidad no funciona correctamente, comunquese con su concesionario o el servicio
tcnico oficial de Pioneer ms prximo a su
domicilio.
14
Es
Importante
! Proceda con cuidado al retirar o colocar la cartula.
! Evite someter la cartula a impactos excesivos.
! Mantenga la cartula fuera del alcance de la
luz solar directa y no la exponga a altas temperaturas.
Extraccin de la cartula
1 Presione DETACH para soltar la cartula.
2
Colocacin de la cartula
1 Deslice la cartula hacia la izquierda
hasta que oiga un chasquido.
La cartula y la unidad principal quedan unidas por el lado izquierdo. Asegrese de que la
cartula haya quedado unida a la unidad principal.
2 Presione el lado derecho de la cartula
hasta que asiente firmemente.
# Si no puede fijar con xito la cartula a la unidad principal, intntelo de nuevo. Si aplica fuerza
excesiva para fijar la cartula, sta puede
daarse.
Seccin
Qu es cada cosa
Unidad principal
1 Botn AUDIO
Presione este botn para seleccionar los diversos controles de calidad del sonido.
2 Botn EQ
Presione este botn para seleccionar las diversas curvas de ecualizacin.
3 Botn SOURCE, VOLUME
Esta unidad se enciende al seleccionar una
fuente. Presione este botn para visualizar
todas las fuentes disponibles.
Mantenga presionado este botn para restaurar el men de ajustes iniciales cuando
las fuentes estn desactivadas.
Haga girar el control para aumentar o disminuir el volumen.
4 Ranura de carga de CD
Introduzca el disco para reproducirlo.
5 Botn EJECT
Presione este botn para expulsar un CD
del reproductor de CD incorporado.
6 Botn CLOCK
Pulse este botn para cambiar a la visualizacin del reloj.
56
Espaol
ed
02
a9 8 7
8 Botn DETACH
Presione este botn para extraer la cartula
de la unidad principal.
9 Botn PAUSE
Presione este botn para activar o desactivar la pausa.
a Botn LOUD
Presione este botn para activar o desactivar la sonoridad.
b Botones 1 a 6
Presione para la sintonizacin preajustada.
c Botones a/b/c/d
Presione estos botones para utilizar los controles de sintonizacin por bsqueda manual, avance rpido, retroceso y bsqueda
de pista. Tambin se usa para controlar las
funciones.
d Botn BAND
Presione este botn para seleccionar entre
tres bandas FM y una banda AM, y para
cancelar el modo de control de funciones.
e Botn FUNCTION
Presione este botn para restaurar el men
de funciones cuando utilice una fuente.
Es
15
Seccin
02
Funciones bsicas
1
5 6
16
Es
Encendido de la unidad y
seleccin de una fuente
Puede seleccionar una fuente que desee escuchar. Para cambiar al reproductor de CD incorporado, cargar un disco en la unidad
(consulte la pgina 18).
% Presione SOURCE para seleccionar una
fuente.
Presione SOURCE repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes:
SintonizadorReproductor de CD incorporadoAUX
Notas
! En los siguientes casos, la fuente sonora no
cambiar:
Cuando no hay un disco cargado en la unidad.
Cuando AUX (entrada auxiliar) est desactivada (consulte la pgina 21).
! AUX est activada de forma predeterminada.
Desactive AUX cuando no la utilice (consulte
Cambio del ajuste de un equipo auxiliar en la
pgina 21).
! Si el cable azul/blanco de esta unidad est conectado al terminal de control del rel de la
antena automtica del vehculo, la antena se
extiende cuando se enciende el equipo. Para
retraer la antena, apague la fuente.
Apagado de la unidad
% Mantenga presionado SOURCE hasta
que se apague la unidad.
Seccin
Almacenamiento y
recuperacin de frecuencias
% Cuando encuentre la frecuencia que
desea almacenar en la memoria, presione
uno de los botones de ajuste de presintonas 1 a 6 y mantngalo presionado hasta
que el nmero de presintona deje de destellar.
Una frecuencia de emisora de radio memorizada se puede recuperar presionando el botn
de ajuste de presintonas.
Espaol
02
Es
17
Seccin
02
Notas
! Lea las precauciones relativas a los discos y al
reproductor en la pgina 22.
! Si aparece un mensaje de error como
ERROR-11, consulte Mensajes de error en la
pgina 22.
Repeticin de reproduccin
La repeticin de reproduccin le permite escuchar la misma pista de nuevo.
1 Presione FUNCTION para seleccionar
RPT.
2 Presione c o d para seleccionar la
gama de repeticin.
DSC Repite todas las pistas
TRK Slo repite la pista actual
# Si se realiza una bsqueda de pista o el avance rpido/retroceso, la repeticin de reproduccin se cancelar automticamente.
# Para volver a la visualizacin normal, presione
BAND.
Reproductor incorporado
Reproduccin de un disco
1 Introduzca un CD por la ranura de carga
de CD.
La reproduccin comenzar automticamente.
# Asegrese de que el lado de la etiqueta
del disco est hacia arriba.
# Despus de colocar un CD, presione SOURCE
para seleccionar el reproductor de CD incorporado.
# Se puede expulsar un CD presionando EJECT.
18
Es
Seccin
Pausa de la reproduccin de un
disco
La pausa le permite detener temporalmente la
reproduccin del disco.
1 Presione FUNCTION para seleccionar
PAUSE.
2 Presione a o b para activar o desactivar la pausa.
# Tambin se puede activar o desactivar la
pausa presionando PAUSE.
# Para volver a la visualizacin normal, presione
BAND.
Espaol
02
Ajuste de graves/medios/agudos
Ajustes de audio
Uso del ajuste del balance
Es
19
Seccin
02
Ajuste de la sonoridad
Otras funciones
Utilizando los ajustes iniciales, puede personalizar varios ajustes del sistema para lograr
un funcionamiento ptimo de esta unidad.
20
Es
Seccin
Activacin y desactivacin de la
visualizacin del reloj
Espaol
02
Es
21
Apndice
Informacin adicional
Mensajes de error
Cuando contacte con su concesionario o con
el servicio tcnico Pioneer ms cercano, asegrese de anotar el mensaje de error.
Mensaje
Causa
Accin
Limpie el disco.
Reemplace el
disco.
El disco inserReemplace el
tado no contiene disco.
datos
ERROR-22, 23
CD-ROM
Reemplace el
disco.
22
Es
Apndice
Informacin adicional
Discos dobles
Espaol
Es
23
Apndice
Informacin adicional
Especificaciones
Generales
Fuente de alimentacin nominal
..................................................... 14,4 V CC
(gama de tensin permisible: 12,0 V a 14,4 V CC)
Sistema de conexin a tierra
..................................................... Tipo negativo
Consumo mximo de corriente
..................................................... 10,0 A
Dimensiones (An Al Pr):
DIN
Bastidor .................... 178 50 162 mm
Cara anterior .......... 188 58 14 mm
D
Bastidor .................... 178 50 162 mm
Cara anterior .......... 170 47 14 mm
Peso ............................................... 1,3 kg
Sintonizador de FM
Gama de frecuencias ............ 87,5 MHz a 108,0 MHz
Sensibilidad utilizable ........... 8 dBf (0,7 V/75 W, mono,
Seal/ruido: 30 dB)
Relacin de seal a ruido .... 75 dB (red IEC-A)
Distorsin .................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, estreo)
0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,
mono)
Respuesta de frecuencia ..... 30 Hz a 15 000 Hz (3 dB)
Separacin estreo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)
Audio
Sintonizador de AM
Reproductor de CD
Sistema ........................................ Sistema de audio de discos
compactos
Discos utilizables .................... Disco compacto
Formato de la seal:
Frecuencia de muestreo
........................................... 44,1 kHz
24
Es
Nota
Las especificaciones y el diseo estn sujetos a
posibles modificaciones sin previo aviso.
Contedo
Ptbr
Portugus (B)
25
Seo
01
26
Ptbr
Seo
ed
56
a9 8 7
8 Boto DETACH
Pressione para remover o painel frontal da
unidade principal.
9 Boto PAUSE
Pressione para ativar ou desativar a pausa.
a Boto LOUD
Pressione para ativar ou desativar a sonoridade.
Portugus (B)
Unidade principal
02
b Botes 1 a 6
Pressione para sintonia das emissoras programadas.
c Botes a/b/c/d
Pressione para enviar comandos de sintonia
por busca manual, avano rpido, retrocesso e busca por faixa. Tambm utilizado para
controlar funes.
d Boto BAND
Pressione para selecionar entre trs bandas
FM e uma banda AM e para cancelar o
modo de controle das funes.
e Boto FUNCTION
Pressione para chamar da memria o menu
de funo ao operar uma fonte.
Ptbr
27
Seo
02
Operaes bsicas
1
5 6
28
Ptbr
Ajuste do volume
% Utilize VOLUME para ajustar o nvel do
som.
Seo
4 Para sintonia por busca, pressione e segure c ou d por aproximadamente um segundo e solte.
O sintonizador buscar as freqncias at encontrar uma transmisso forte o suficiente
para boa recepo.
Armazenamento e chamada
das freqncias de transmisso
da memria
% Ao encontrar uma freqncia que deseja armazenar na memria, pressione e segure um dos botes de sintonia
programada 1 a 6, at o nmero programado parar de piscar.
A freqncia da emissora de rdio memorizada pode ser chamada da memria ao pressionar o boto de sintonia de emissora
programada.
Portugus (B)
02
Ptbr
29
Seo
02
Player incorporado
Reproduo de um disco
1 Insira um CD no slot de insero de CD.
A reproduo iniciar automaticamente.
# Certifique-se de deixar o lado da etiqueta
de um disco voltado para cima.
# Aps um CD ter sido inserido, pressione
SOURCE para selecionar o CD player incorporado.
# Voc pode ejetar um CD ao pressionar EJECT.
Repetio da reproduo
A reproduo com repetio permite que voc
oua a mesma faixa novamente.
1 Pressione FUNCTION para selecionar
RPT.
2 Pressione c ou d para selecionar a
srie de repetio.
DSC Repete todas as faixas
TRK Repete apenas a faixa atual
30
Ptbr
# Se voc executar a busca por faixa ou o avano/retrocesso rpido, a reproduo com repetio ser automaticamente cancelada.
# Para retornar ao display normal, pressione
BAND.
Reproduo de faixas em
ordem aleatria
A reproduo aleatria permite que voc reproduza as faixas do CD em uma ordem aleatria.
1 Pressione FUNCTION para selecionar
RDM.
2 Pressione a ou b para ativar ou desativar a reproduo aleatria.
Quando a reproduo aleatria estiver ativada,
RDM ser visualizado no display.
# Para retornar ao display normal, pressione
BAND.
Procura de faixas de um CD
A reproduo resumida permite que voc
oua os primeiros 10 segundos de cada faixa
no CD.
1 Pressione FUNCTION para selecionar
SCAN.
2 Pressione a para ativar a reproduo
resumida.
SCAN visualizado no display. Os primeiros
10 segundos de cada faixa so reproduzidos.
3 Ao encontrar a faixa desejada, pressione b para desativar a reproduo resumida.
# Se o display retornou automaticamente visualizao de reproduo, selecione SCAN mais
uma vez ao pressionar FUNCTION.
# Depois que a procura em um CD for concluda, a reproduo normal das faixas comear novamente.
Seo
02
Ajuste de graves/mdios/agudos
Ajuste da sonoridade
A sonoridade compensa as deficincias das
faixas de udio baixas e altas com volume
baixo.
Utilizao do equalizador
Portugus (B)
Ajustes de udio
Voc pode definir o ajuste da curva do equalizador atualmente selecionada, conforme desejado. Os ajustes das curvas do equalizador
definidas so memorizados em CUSTOM.
Ptbr
31
Seo
02
Outras funes
Definio dos ajustes iniciais
Ao utilizar os ajustes iniciais, voc pode personalizar vrios ajustes do sistema a fim de
obter um timo desempenho desta unidade.
1 Pressione e segure SOURCE at desligar
a unidade.
2 Pressione SOURCE e segure at visualizar o nome da funo no display.
3 Pressione FUNCTION para selecionar
um dos ajustes iniciais.
Pressione FUNCTION vrias vezes para alternar entre os seguintes ajustes:
HoraFM (Passo de sintonia FM)AM
(Passo de sintonia AM)AUX (Entrada auxiliar)
Utilize as instrues a seguir para operar cada
ajuste em particular.
32
Ptbr
Ajuste da hora
Utilize estas instrues para ajustar a hora.
1 Pressione FUNCTION para selecionar a
hora.
2 Pressione c ou d para selecionar o segmento da hora visualizada que deseja ajustar.
Pressionar c ou d selecionar um segmento
da hora visualizada:
HoraMinuto
3
Ativao ou desativao da
visualizao de hora
Voc pode ativar ou desativar a visualizao
de hora.
! Mesmo quando as fontes estiverem desligadas, a hora ser visualizada no display.
% Pressione CLOCK para ativar ou desativar a visualizao de hora.
Cada vez que pressionar CLOCK, a visualizao de hora ser ativada ou desativada.
# A visualizao de hora desaparece temporariamente quando se executa outra operao, mas
retorna depois de 25 segundos.
Seo
02
Portugus (B)
Ptbr
33
Apndice
Informaes adicionais
Mensagens de erro
Ao entrar em contato com o revendedor ou a
Central de Servios da Pioneer mais prxima,
certifique-se de gravar a mensagem de erro.
Mensagem
Causa
Ao
Limpe o disco.
Substitua o disco.
Ligue e desligue a
ignio ou alterne
para uma fonte diferente. Em seguida, volte ao CD
player.
ERROR-15
O disco inserido
no contm
dados
Substitua o disco.
ERROR-22, 23
CD-ROM
CD-ROM inserido
Substitua o disco.
34
Ptbr
Discos duais
! Discos duais so discos com dois lados
que possuem em um lado um CD de udio
gravvel e um DVD de vdeo gravvel no
outro lado.
Apndice
Informaes adicionais
Portugus (B)
Ptbr
35
Apndice
Informaes adicionais
Especificaes
Geral
Fonte de alimentao nominal
..................................................... 14,4 V CC
(faixa de tenso permissvel:
12,0 V a 14,4 V CC)
Sistema de aterramento ...... Tipo negativo
Consumo mx. de energia
..................................................... 10,0 A
Dimenses (L A P):
DIN
Chassi ....................... 178 50 162 mm
Face ............................ 188 58 14 mm
D
Chassi ....................... 178 50 162 mm
Face ............................ 170 47 14 mm
Peso ............................................... 1,3 kg
udio
Potncia de sada contnua
..................................................... 22 W 4 (50 a 15 000 Hz,
5% de THD, carga de 4 W,
ambos os canais acionados)
Potncia de sada mxima
..................................................... 50 W 4
Impedncia de carga ............. 4 W (4 W a 8 W permissvel)
Nvel de sada mx. pr-sada/impedncia de sada
..................................................... 2,2 V/1 kW
Graves/Mdios/Agudos:
Graves
Freqncia .............. 100 Hz
Ganho ....................... 13 dB
Mdio
Freqncia .............. 1 kHz
Ganho ....................... 12 dB
Agudos
Freqncia .............. 10 kHz
Ganho ....................... 12 dB
Contorno de sonoridade:
Baixo .................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10
kHz)
Alto ....................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB
(10 kHz)
(volume: 30 dB)
CD player
Sistema ........................................ Sistema de udio de CDs
Discos utilizveis ..................... CDs
Formato do sinal:
Freqncia de amostragem
........................................... 44,1 kHz
36
Ptbr
Sintonizador de FM
Faixa de freqncia ................ 87,5 MHz a 108,0 MHz
Sensibilidade utilizvel ......... 8 dBf (0,7 V/75 W, mono,
Sinal/Rudo: 30 dB)
Relao do sinal ao rudo .... 75 dB (rede IEC-A)
Distoro ..................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, estreo)
0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,
mono)
Resposta de freqncia ....... 30 Hz a 15 000 Hz (3 dB)
Separao de estreo ............ 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)
Sintonizador de AM
Faixa de freqncia ................ 531 kHz a 1 602 kHz (9 kHz)
530 kHz a 1 640 kHz (10 kHz)
Sensibilidade utilizvel ......... 18 V (Sinal/Rudo: 20 dB)
Relao do sinal ao rudo .... 65 dB (rede IEC-A)
Nota
As especificaes e o design esto sujeitos a possveis modificaes sem aviso prvio devido a
aperfeioamentos.
38
38
38
38
38
45
39
39
LCD 40
40
40
40
40
40
40
41
41
41
41
41
41
41
CD 41
42
42
42
42
42
42
42
43
43
43
FM 43
AM 43
43
44
44
44
Zhtw
37
01
!
!
!
!
!
38
DETACH
Zhtw
02
1 23
ed
1 AUDIO
2 EQ
a9 8 7
b 16
c a/b/c/d
d BAND
FMAM
e FUNCTION
3 SOURCE VOLUME
56
4 CD
5 EJECT
CD
6 CLOCK
7 AUX3.5 mm
8 DETACH
9 PAUSE
a LOUD
Zhtw
39
02
LCD
5 6
! 100
d
3 RPT
!
AUX43
! AUX AUX
43
!
% VOLUME
% SOURCE
4 LOUD
AM
43AM
5 5
6 LOC
2 BAND
BANDF1F2F3FM
AM
3
41
% SOURCE
SOURCE
AUX
40
Zhtw
SOURCE
cd
4 cd
# cd
# cd
%
16
# 18FMFM66
AM
# ab16
FUNCTIONLOCAL
ab
BSM1
6
! BSM16
FUNCTIONBSM
2 aBSM
# b
#
# CDSOURCE
# EJECTCD
cd
3 c
d
! 44
! ERROR-11
44
FUNCTIONRPT
3 cd
FM LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3
LOCAL 4
AM LOCAL 1LOCAL 2
LOCAL 4
02
2 cd
DSC
TRK
#
# BAND
CD
1
FUNCTIONRDM
2 ab
RDM
# BAND
CD
CD10
2 a
SCAN10
1 CDCD
FUNCTIONSCAN
Zhtw
41
02
3
#
FUNCTIONSCAN
# CD
CUSTOM
FUNCTIONPAUSE
ab
2 ab
+6 -6
# PAUSE
# BAND
AUDIOBASS/MID/TREBLE
# BAND
AUDIOLOUD
ab
3 cd
LOWHI
AUDIOFAD
2 ab
FAD F15FAD R15
# FAD 0
3 cd
BAL L15BAL R15
# BAND
DYNAMICVOCALNATURAL
CUSTOMFLATPOWERFUL
! CUSTOM
! FLAT
% EQ
EQ
DYNAMICVOCALNATURALCUSTOM
FLATPOWERFUL
# LOUD
# BAND
SLA
! FM
! AM
1 FM
AUDIOSLA
3 ab
SLA +4SLA 4
# BAND
42
Zhtw
SOURCE
2 SOURCE
3 FUNCTION
FUNCTION
FMFMAMAM
AUX
# BAND
# SOURCE
FUNCTION
2 cd
cd
ab
# BAND
# AUDIO
FM
FM100 kHz
50 kHz
! 50 kHz
FUNCTIONFM
2 cdFM
c5050kHzd100
100kHz
AM
AM9 kHz10 kHz
9 kHz531 kHz
1 602 kHz10 kHz530 kHz
1 640 kHz
1
FUNCTIONAM
2 cdAM
c99kHzd10
10kHz
02
FUNCTIONAUX
ab
% CLOCK
CLOCK
#
25
Zhtw
43
ERROR-11, 12,
17, 30
ERROR-11, 12,
17, 30
ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0
ERROR-15
ERROR-22, 23
CD
CD-ROM
CD-ROM
! 12-cm8-cmCD 8 cm CD
! CDCD
!
! CD-R/CD-RW
!
!
!
44
Zhtw
! CD
!
!
! CD
DVD
! CDCD
CD
!
......................................14.4 V DC
12.0 V
14.4 V DC
......................................
............................10.0 A
DIN
............................17850162
..................1885814
D
............................17850162
..................1704714
................................................1.3kg
......................................87.5108.0 MHz
.................................8 dBf0.7 V/75 W
S/N 30 dB
...........................................75 dBIEC-A
................................................0.3 %65 dBf1 kHz
AM
............................22W45015 000Hz5%
THD4 W
............................50 W 4
......................................4 W4W8 W
.....................................................2.2 V/1 kW
............................100Hz
............................13 dB
............................1 kHz
............................12 dB
............................10kHz
............................12 dB
......................................+7dB100Hz+4dB
10kHz
......................................+10dB100Hz+6.5dB
10kHz
-30dB
FM
................................................CD
......................................CD
............................44.1 kHz
.......................16
......................................520 000 Hz1 dB
...........................................94 dB1 kHzIEC-A
Zhtw
45
.........................
) :
(
...................................
.............
) (:
DIN
...........................
..........................
D
...........................
..........................
................................................
....................... )
(
.................
.................................. ) (
/
...................................................../
//:
...........................
............................
...........................
............................
...........................
+ .................................. ) ( +
) (
+ .................................... ) ( +
) (
) :(
FM
..................................
................. ) /
:(
............... ) (IEC-A
) ............................................
(
)
(
............................... )
(
................................... )
(
AM
.................................. )
(
)
(
................. )
:(
............... ) (IEC-A
CD
................................................
.............
:
...........................
.........................
................................ ) (
............... ) ( )
(IEC-A
.............................. ) (
) ......................................(
Ar
!
!
ERROR-11, 12,
17, 30
ERROR-11, 12,
17, 30
ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0
ON
OFF
.CD
ERROR-15
ERROR-22, 23
CD-ROM
CD- .
ROM
!
!
!
!
!
!
!
!
CD-R/CD-RW
.
.
.
.
.
CD
.
.
.
.
....
.
.
.
! .
!
!
! .
.
!
! CD .
CD .
! CD
.CD
!
.
Ar
CD
DVD .
CD
CD
CD .
.
.
.
.
.
c d .AM
c ) 9 ( . d ) 10
(.
.
.
FUNCTION .AUX
a b .
Ar
) SLA (
.
! FM
.
! AM
.
FM
.
AUDIO .SLA
a b .
SLA +4 SLA 4
.
# .BAND
SOURCE
.
SOURCE
.
FUNCTION
.
FUNCTION :
) FM ) AM(FM
) AUX(AM (
.
# .BAND
# SOURCE
.
FUNCTION .
Ar
c d
.
c d
:
a b .
# .BAND
# AUDIO
.
.
!
.
% CLOCK .
CLOCK
.
#
.
FM
FM
.
!
.
.
FUNCTION .FM
c d .FM
c ) 50 ( . d 100
) (.
AM
AM
.
) (
) (.
FUNCTION .AM
CD
.CD
FUNCTION .SCAN
a .
SCAN .
.
b
.
#
SCAN
.FUNCTION
# CD
.
FUNCTION .PAUSE
a b .
#
.PAUSE
# .BAND
/
.
AUDIO .FAD
a b /
.
FAD F15 .FAD R15
FAD 0 # .
DYNAMIC
FLAT CUSTOM NATURAL VOCAL
POWERFUL
.
! CUSTOM .
! FLAT
.
% EQ .
EQ :
CUSTOMNATURALVOCALDYNAMIC
POWERFULFLAT
.
.CUSTOM
/ /
//.
AUDIO .TREBLE/MID/BASS
a b .
+6 6 .
# .BAND
AUDIO .LOUD
a b .
#
.LOUD
c d .
) LOW() HI(
# .BAND
c d /
.
BAL L15 .BAL R15
# .BAND
Ar
%
1 6
.
.
# FM
FM .AM
# a b
1 .6
FUNCTION .LOCAL
a b .
c d .
LOCAL 3LOCAL 2LOCAL 1 :FM
LOCAL 4
LOCAL 2LOCAL 1 :AM
LOCAL 4
.
CD .CD
.
# .
# CD SOURCE
CD.
# CD .EJECT
c
d .
c .d
!
.
! ERROR-11
.
BSM
1
.6
.
! BSM
1
.6
FUNCTION .BSM
a .BSM
.
# .b
FUNCTION .RPT
c d .
DSC
TRK
# /
.
# .BAND
CD .
FUNCTION .RDM
a b .
RDM .
# .BAND
Ar
LCD
1
5 6
1
.
!
.
! CD
.
!
.
2 /
.
! d
.
3 RPT
.
4 LOUD
.
5 )(5
.
6 LOC
.
.
CD )
(.
% SOURCE .
SOURCE :
CD
! :
.
) AUX (
) .(
! AUX
. AUX
) .(
! /
. .
% VOLUME .
% SOURCE
.
) AM
AM .(
SOURCE .
BAND .
BAND )F1
F2 F3 FM .(AM
c d
.
c d
.
.
# c d
.
# c d
. .
Ar
56
a9 8 7
1 AUDIO
.
2 EQ
.
3 VOLUME SOURCE
.
.
.
.
4 CD
.
5 EJECT
CD CD
.
6 CLOCK
.
7 ) AUX (
.
8 DETACH
.
9 PAUSE
.
a LOUD
.
Ar
1 23
ed
b 1 6
.
c d/c/b/a
.
.
d BAND
FM AM
.
e FUNCTION
.
!
!
!
!
!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#
.
.
!
.
! .
! .
!
.
DETACH .
Ar
.
.
.
LCD
CD
FM
AM
Ar
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU
TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: 1-877-283-5901
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
: 4413
: (02) 2521-3588
9901-6
: (0852) 2848-6488
Printed in Thailand
<KSNZX> <06H00000>
<CRD4146-A/N> ES