CONSTITUTIONOF LA REPBLICA DE ISLANDIA Yo II. III. IV. V. VI. VII.

CONSTITUCIN (N 33, 17 de junio de 1944, en su versin modificada 30 de mayo 1984, 31 de mayo de 1991, 28 de junio 1995 y 24 de junio de 1999)

I. El artculo 1 Islandia es una Repblica con un gobierno parlamentario. Artculo 2 Althingi y el Presidente de Islandia ejercen conjuntamente el poder legislativo. El Presidente y otras autoridades gubernamentales a que se refiere en esta Constitucin y en otros lugares en el poder ejecutivo de la ley de ejercicio. Los jueces ejercen el poder judicial. II. Artculo 3 El Presidente de Islandia sern elegidos por el pueblo. Artculo 4 Cualquier persona que tenga al menos treinta y cinco aos de edad y cumple los requisitos necesarios para votar en las elecciones al Althing, con la excepcin del requisito de residencia, tiene derecho a ser elegido Presidente. Artculo 5

El Presidente ser elegido por votacin directa y secreta de los que son elegibles para votar en las elecciones al Althing. Un candidato a la presidencia ser propuesto por no menos de 1500 votantes y no ms de 3000. El candidato, si hay ms de uno, que recibe ms votos es debidamente elegido presidente. Si slo hay un candidato, est debidamente elegidos sin votacin. Disposiciones complementarias para la candidatura y la eleccin del Presidente se har por ley, y podr disponer que un determinado nmero de proponentes estarn obligados a residir en cada una cuarta parte del pas en proporcin al nmero de votantes no. Artculo 6 El mandato del Presidente de la oficina comienza el 1 de agosto y termina el 31 de julio cuatro aos ms tarde. La eleccin del Presidente se lleva a cabo en junio o julio del ao en que el mandato expira. Artculo 7 Si el Presidente muere o renuncia antes de la expiracin de su mandato, un nuevo Presidente ser elegido por un perodo que termina en la 31 de julio del cuarto ao de la eleccin. Artculo 8 Si la Oficina del Presidente de la Repblica quede vacante o si el Presidente est incapacitado para desempear sus funciones debido a una estancia en el extranjero, la enfermedad, o por otras razones, el Primer Ministro, el Presidente de Althingi y el Presidente de la Corte Suprema ejercer la presidencia autoridad. El Presidente de Althingi presidir sus reuniones. En una divergencia de opinin entre ellos, la mayora prevalecer. Artculo 9 El Presidente de la Repblica no puede ser un miembro del Althing o aceptar un empleo remunerado en el inters de cualquier institucin pblica o empresa privada. Los desembolsos de los fondos del Estado para el presidente o los que ejercen la autoridad presidencial ser establecido por la ley. Estos desembolsos a que el Presidente no podr ser disminuida durante su mandato.

Artculo 10 Al asumir el cargo, el Presidente prestar juramento o promesa de defender la Constitucin. Dos originales idnticos deber ser ejecutado de este juramento o promesa. Uno quedar en poder de Althingi y el otro por los Archivos Nacionales. Artculo 11 El Presidente de la Repblica no podr ser considerado responsable de los actos ejecutivos. Lo mismo se aplica a quienes ejercen la autoridad presidencial. El Presidente no podr ser procesado en causa criminal, excepto con el consentimiento del Althing. El Presidente puede ser destituido de su cargo antes de que expire su mandato si es aprobada por mayora en un plebiscito convocado en virtud de una resolucin aprobada por las tres cuartas partes de los miembros del Althing. Este plebiscito se celebrar dentro de dos meses a partir de la fecha de su aprobacin por Althingi de la resolucin. El Presidente no podr ejercer sus funciones desde el momento en que se adopt la resolucin por Althingi hasta que los resultados del plebiscito se conocen. Si la resolucin por Althingi no est aprobado en el plebiscito, el Althing se disolvi inmediatamente y llam a nuevas elecciones. Artculo 12 El Presidente de la Repblica estarn obligados a residir en o cerca de Reykjavik. Artculo 13 El Presidente confa su autoridad a los ministros. La sede del Gobierno est en Reykjavik. Artculo 14 Los ministros son responsables de todos los actos ejecutivos. La rendicin de cuentas de los ministros se establece por la ley. Althingi puede acusar a los ministros a cuenta de sus actos oficiales. El Tribunal de Juicio Poltico tiene competencia en estos casos.

Artculo 15 El Presidente nombra a los Ministros y las descargas de ellos. l determina su nmero y asignaciones. Artculo 16 El Consejo de Estado est integrado por el Presidente de la Repblica y los ministros y es presidido por el Presidente. Las leyes y medidas importantes del gobierno ser presentada al Presidente del Consejo de Estado. Artculo 17 Las reuniones ministeriales se llevar a cabo a fin de debatir las nuevas propuestas legislativas y asuntos importantes del Estado. Por otra parte, las reuniones ministeriales se llevar a cabo si un ministro desea plantear una cuestin ah. Las reuniones sern presididas por el Ministro llamado por el Presidente de la Repblica para hacerlo, que es designado Primer Ministro. Artculo 18 El ministro, que ha firmado una medida deber, por regla general, lo presentar al Presidente. Artculo 19 La firma del Presidente valida un acto legislativo o de la medida del gobierno cuando refrendados por un Ministro. Artculo 20 El Presidente nombra a los funcionarios pblicos conforme a lo dispuesto por la ley. Ninguna persona podr ocupar cargos pblicos a menos que tenga la nacionalidad islandesa. Cada funcionario pblico deber prestar juramento o promesa de defender la Constitucin. El Presidente podr remover de su cargo a cualquier funcionario a quien ha nombrado.

El Presidente podr transferir funcionarios de una oficina a otra, siempre que su remuneracin oficial no se reduce, y que tienen una opcin entre el traslado y la jubilacin con una pensin o prestaciones de vejez, segn lo prescrito por la ley. Algunas categoras de funcionarios, adems de los mencionados en el artculo 61, podrn ser eximidas por la ley de esta disposicin. Artculo 21 El Presidente de la Repblica concluye los tratados con otros Estados. Menos que sea aprobado por el Althingi, l no puede hacer estos tratados si conllevan renuncia, o la servidumbre en, territorio o aguas territoriales, o si se requieren cambios en el sistema estatal. Artculo 22 El Presidente de la Repblica convocar Althingi a ms tardar diez semanas despus de las elecciones generales. El Presidente abre perodos ordinarios de sesiones de Althingi cada ao. Artculo 23 El Presidente de la Repblica puede suspender las sesiones de Althingi durante un periodo limitado de tiempo, pero que no exceda de dos semanas y no ms de una vez al ao. Althingi puede, sin embargo, autorizar al Presidente para apartarse de esta disposicin. Si las sesiones de Althingi se han suspendido, el Presidente de la Repblica, sin embargo podr convocar Althingi cuando se considere necesario. Por otra parte, el Presidente, est obligado a hacerlo en el momento de la solicitud de la mayora de los miembros del Althing. Artculo 24 El Presidente de la Repblica puede disolver el Althing. Una nueva eleccin debe efectuarse dentro de 45 das desde el anuncio de la disolucin. Althingi se reunir a ms de diez semanas despus de su disolucin. Los miembros de Althingi conservar su mandato hasta el da de las elecciones. Artculo 25

El Presidente de la Repblica pueden tener proyectos de ley y proyectos de resolucin presentados al Althing. Artculo 26 Si Althingi ha pasado un proyecto de ley, que ser presentada al Presidente de la Repblica para su confirmacin a ms tardar dos semanas despus de que haya sido aprobada. Esta confirmacin le da fuerza de ley. Si el Presidente rechaza un proyecto de ley, no obstante, sern vlidos sino que, tan pronto como las circunstancias lo permitan, se someter a una votacin secreta de todos los requisitos para votar, para su aprobacin o rechazo. La ley quedar sin efecto si se rechaza, pero por lo dems conserva su fuerza. Artculo 27 Todas las leyes sern publicadas. La forma de publicacin y la aplicacin de las leyes se har de conformidad con la ley. Artculo 28 En caso de urgencia, el Presidente puede dictar leyes provisionales cuando Althingi no est en sesin. Estas leyes no deben, sin embargo, ser contrario a la Constitucin. Siempre se someter a Althingi tan pronto como ste se rena. Si Althingi no aprueba una ley provisional, o si no se completa el examen de la ley dentro de seis semanas despus de la convocatoria, la ley quedar sin efecto. Un presupuesto provisional no podr expedirse si Althingi ha aprobado el presupuesto para el ao fiscal. Artculo 29 El Presidente podr decidir que la acusacin por un delito se suspender si hay fuertes razones para ello. El Presidente concede el indulto y la amnista. Sin embargo, no puede absolver a un ministro de la accin penal o de una pena impuesta por el Tribunal de Juicio Poltico, a no ser aprobado por el Althing. El artculo 30

El Presidente, o de otras autoridades gubernamentales que le encomiende el Presidente, otorga exenciones de las leyes, de conformidad con la prctica establecida. III. El artculo 31 Althingi estar compuesto por 63 miembros elegidos por el pueblo en votacin secreta sobre la base de representacin proporcional para un mandato de cuatro aos. Los distritos electorales sern no menos de seis ni mayor de siete en total. Sus lmites se definen por la ley, sin embargo, el Jurado Nacional de Elecciones puede definir los lmites de los distritos electorales en Reykjavik y sus alrededores. Por cada distrito electoral respectivo, seis escaos se asignarn de acuerdo con el resultado de las elecciones en ese distrito. El nmero de escaos parlamentarios para cada distrito electoral deber, en otros aspectos definidos por la ley, con sujecin a lo dispuesto en el prrafo quinto. Los asientos distintos de los asignados a los distritos electorales se distribuirn dentro de cada distrito electoral respectivo con el fin de proporcionar a partidos polticos con representacin en la medida en que refleja lo ms completa posible el nmero total de cada parte de los votos. Sin embargo, slo los partidos polticos que han recibido por lo menos cinco por ciento de los votos vlidos emitidos en todo el pas podrn beneficiarse de dicha distribucin. Si el nmero de votantes en el Registro Electoral representado por cada escao parlamentario, asignados o distribuidos, se convierte en un distrito electoral de la mitad de la cantidad representada por cada escao parlamentario en otro distrito electoral, el Jurado Nacional de Elecciones deber revisar el nmero de escaos que representan cada distrito electoral, con el objetivo de reducir esta diferencia. Esta informacin se facilitar en mayor detalle por la ley. Las disposiciones jurdicas relativas a los lmites del distrito electoral y los mtodos de asignacin de escaos en el Parlamento slo puede ser modificada por una mayora de dos tercios en el Althing. Artculo 32

Las sesiones de Althingi se llevan a cabo en una cmara. Artculo 33 Todas las personas que, en la fecha de una eleccin, de 18 aos de edad o ms y tiene la nacionalidad islandesa tiene el derecho a votar en las elecciones al Althing. Domicilio permanente en Islandia, en la fecha de una eleccin, es tambin un requisito para votar, a menos que las excepciones a esta regla se estipula en la ley sobre las elecciones al Althing. Otras disposiciones relativas a las elecciones a Althingi se establecern en la ley de elecciones. Artculo 34 Todo ciudadano tiene el derecho a votar en las elecciones al Althingi y una reputacin intachable es elegible para ser elegido a Althingi. Jueces del Tribunal Supremo, sin embargo, no son elegibles. IV. Artculo 35 Althingi convocar a una reunin ordinaria cada ao el 1 de octubre o, si el da cae en un feriado oficial, en el da de la semana siguiente, y continuar en la sesin hasta la misma fecha del ao siguiente, a menos que el perodo de eleccin de los miembros Althingi ha pasado antes o Althingi ha sido disuelto. La fecha de apertura del perodo ordinario de sesiones de Althingi puede ser cambiado por la ley. Artculo 36 Althingi es inviolable. Ninguna persona puede perturbar su paz o de violar su libertad. El artculo 37 Althingi se reunir normalmente en Reykjavik, pero bajo circunstancias especiales, el Presidente de la Repblica podr ordenar que Althingi reunirn en otro lugar en Islandia.

Artculo 38 Los miembros del Althingi y de Ministros tienen derecho a presentar proyectos de ley y proyectos de resolucin. Artculo 39 Althingi puede nombrar comisiones de sus miembros con el fin de investigar los asuntos importantes de inters pblico. Althingi puede otorgar autoridad a los comits para solicitar informes, orales o escritas, de los funcionarios, as como de los individuos. El artculo 40 Ningn tributo puede ser impuesto, modificados o suprimidos, excepto por la ley. Ni prstamos de mayo, endeudando al Estado, se adopten o cualquier bien inmueble de propiedad del Estado o el uso de la misma venta o de cualquier otra forma de eliminacin, sino por la autoridad de la ley. Artculo 41 Ningn desembolso se puede hacer menos que est autorizado en el presupuesto o el presupuesto suplementario. Artculo 42 Una propuesta de presupuesto para el prximo ao fiscal, que contiene un informe sobre los ingresos y gastos del Estado, se presentar a cada perodo ordinario de sesiones de Althingi sobre l ha convocado. Artculo 43 Las cuentas financieras del Estado, sus instituciones y rganos administrativos, estar sujeto a una auditora, o bajo la supervisin de Althingi, conforme a lo dispuesto por la ley. El artculo 44 Ningn proyecto de ley se puede pasar hasta que haya recibido tres lecturas en el Althing. Artculo 45

Las elecciones ordinarias a Althingi se llevar a cabo a ms tardar al final de la legislatura. El principio y el final del trmino electoral es el mismo da de la semana en un mes, a contar desde el comienzo del mes. El artculo 46 Althingi decide si sus miembros estn legalmente elegido y tambin si un miembro ha perdido la elegibilidad para la eleccin a Althingi. El artculo 47 Cada nuevo miembro de Althingi tomar la promesa de defender la Constitucin, cuando su eleccin haya sido aprobada. El artculo 48 Los miembros de Althingi estn obligados nicamente por su conviccin y no por las instrucciones de sus electores. El artculo 49 Ningn miembro del Althingi puede ser sometido a prisin preventiva durante un perodo de sesiones de Althingi sin el consentimiento del Althingi, ni puede ser una accin penal presentada contra l a menos que sea sorprendido en el acto de cometer un delito. Ningn miembro del Althingi puede ser considerado fuera del Althingi responsables de las declaraciones hechas por l en Althingi, excepto con el consentimiento del Althing. Artculo 50 Si un miembro del Althingi pierde la elegibilidad para la eleccin a Althingi, pierde los derechos que la eleccin lo llevaron. Artculo 51 Los ministros tienen derecho a un asiento en Althingi y, en virtud de su cargo, tienen derecho a participar en sus debates con tanta frecuencia como se puede desear, pero deben respetar las normas de procedimiento. Ellos tienen el derecho de voto slo si son a la vez miembros de Althingi mismos. Artculo 52

Althingi elige a un Presidente, que preside sus actuaciones. El artculo 53 Althingi no podr adoptar una decisin a menos que un qurum de ms de la mitad de sus miembros estn presentes en la reunin y tomar parte en la votacin. Artculo 54 Todo Miembro de Althingi puede solicitar, sin perjuicio de la autorizacin del Althingi, la informacin de un ministro o una respuesta con respecto a un asunto pblico, mediante la presentacin de una pregunta o solicitud de un informe. Artculo 55 Althingi no puede admitir la consideracin alguna si no se introduce por uno de sus miembros o un ministro. El artculo 56 No debera Althingi encontrar una causa para tomar una decisin sobre una cuestin determinada que puede referirse a un ministro. Artculo 57 Reuniones de Althingi se llevar a cabo en pblico. Sin embargo, el Presidente de Althingi, o el qurum estipulado por las normas de procedimiento, podr solicitar que todos aquellos que no son Miembros de Althingi ser excluidos. En la reunin se decidir entonces si el asunto ser debatido en una pblica o una sesin a puerta cerrada. El artculo 58 Las reglas de procedimiento del Althingi se determinar por la ley. V. El artculo 59 La organizacin del poder judicial slo puede ser establecida por la ley. Artculo 60

Los jueces resolver todas las controversias relativas a la competencia de las autoridades. Nadie busca sobre tal cuestin puede, sin embargo, de manera temporal evadir la obediencia a una orden de las autoridades mediante la presentacin de la cuestin de una decisin judicial. El artculo 61 En el desempeo de sus funciones oficiales, los jueces se regirn exclusivamente por la ley. Los jueces que no tienen tambin funciones administrativas no pueden ser liberados de sus cargos sino por una decisin judicial, ni pueden ser transferidos a otra oficina en contra de su voluntad, excepto en el caso de la reorganizacin del poder judicial. Sin embargo, un juez que ha alcanzado la edad de 65 aos puede ser liberado de su cargo, pero los jueces de la Corte Suprema no se pierde nada de su salario. VI. El artculo 62 La Iglesia Evanglica Luterana ser la Iglesia del Estado en Islandia y, como tal, debe ser apoyada y protegida por el Estado. Este podr ser modificado por la ley. El artculo 63 Todas las personas tienen derecho a formar asociaciones religiosas ya practicar su religin de acuerdo con sus convicciones individuales. Sin embargo nada se puede predicar o practicar lo que es perjudicial a las buenas costumbres o al orden pblico. El artculo 64, Nadie puede perder ninguno de sus derechos civiles o nacional a causa de su religin, ni a nadie se niegan a realizar cualquier obligacin civil, de aplicacin general por motivos religiosos. Toda persona tendr derecho a permanecer fuera de las asociaciones religiosas. Nadie podr ser obligado a pagar cuotas personales a ninguna asociacin religiosa de que l no es miembro. Una persona que no es miembro de cualquier asociacin religiosa deber pagar a la Universidad de Islandia las cuotas que l habra tenido que pagar

a esa asociacin, si l haba sido miembro. Este podr ser modificado por la ley. VII. El artculo 65 Todas las personas son iguales ante la ley y gozan de los derechos humanos independientemente de su sexo, el estado de la religin, opinin, origen nacional, raza, color, nacimiento o cualquier otra. Hombres y mujeres gozan de iguales derechos en todos los aspectos. El artculo 66 Nadie puede ser privado de la ciudadana islandesa. La prdida de la ciudadana puede, sin embargo, estar previstos por la ley, en el caso de una persona acepta a la ciudadana en otro Estado. Un extranjero slo se puede conceder la ciudadana islandesa de acuerdo a la ley. Un ciudadano islands no puede ser impedido de ingresar Islandia ni expulsado de ese hecho. Los derechos de los extranjeros a entrar y residir en Islandia, as como los motivos por los que pueden ser expulsados, se establecern por la ley. Nadie podr ser prohibido salir de Islandia, sino por resolucin judicial. Una persona puede, sin embargo se impidi salir de Islandia, ha sido detenido. Toda persona que resida legalmente en Islandia ser libre de elegir su residencia y gozarn de libertad de viajes sujetos a las limitaciones establecidas por la ley. El artculo 67 Nadie puede ser privado de su libertad, salvo lo permitido por la ley. Toda persona privada de su libertad tendr derecho a ser informado sin demora de las razones de esta medida. Toda persona detenida a causa de la sospecha de una conducta penal ser llevada ante un juez sin demora indebida. Si no se libera a la vez, el juez deber, dentro de las 24 horas, emitir una decisin razonada sobre si ha de ser detenido en prisin preventiva. La prisin provisional slo podr ser ordenada por un sujeto encargado de imponer sanciones ms severas que

las multas o custodia punitiva. El derecho de una persona detenida en prisin preventiva para referirse a la decisin sobre su detencin ante un tribunal superior ser garantizada por la ley. Una persona nunca puede ser detenido en prisin preventiva ms tiempo del necesario, y si el juez considera que puede ser puesto en libertad bajo fianza al monto de la fianza ser determinado por una orden judicial. Toda persona privada de su libertad por otras razones tendrn derecho a que la legalidad de la medida examinada por un tribunal tan pronto como sea posible. Si su privacin de libertad resulta de haber sido ilegal ser puesta en libertad de inmediato. Toda persona privada de su libertad sin causa justificada, tendr derecho a una indemnizacin. Artculo 68 Nadie podr ser sometido a tortura u otro tratamiento inhumano o degradante o castigo. Nadie podr ser constreido a ejecutar un trabajo forzoso u obligatorio. Artculo 69 Nadie podr ser sometido a un castigo menos declarado culpable de una conducta que constituye un delito conforme a la ley en el momento en que fue cometido, o es totalmente anlogo a tal conducta. Las sanciones no pueden ser ms graves que la ley permite en el momento de la comisin. Pena de muerte no puede ser establecido por la ley. El artculo 70 Toda persona, para la determinacin de sus derechos y obligaciones o en caso de una acusacin penal en su contra, el derecho, a raz de un juicio justo y en un plazo razonable, a la resolucin de un tribunal independiente e imparcial de la ley. Una audiencia por un tribunal de justicia se llevar a cabo en pblico, salvo que el juez decida lo contrario a lo dispuesto por la ley en inters de la moral, el orden pblico, la seguridad del Estado o los intereses de las partes. Toda persona acusada de una conducta criminal se presume inocente mientras no se pruebe su culpabilidad.

El artculo 71 Todo el mundo disfruten de la libertad de la interferencia en la vida privada, el hogar y la vida familiar. La integridad fsica o registro personal o un registro de locales de una persona o posesiones slo pueden llevarse a cabo de conformidad con una decisin judicial o una norma de derecho legal.Esto tambin se aplicar al examen de documentos y correos, comunicaciones telefnicas y otros medios, as como a cualquier otra interferencia comparable con el derecho de la persona a la intimidad. No obstante lo dispuesto en el prrafo anterior, la ausencia de injerencia en la vida privada, el hogar y la familia puede ser de otra manera limitada por las disposiciones legales, si esto es necesario y urgente para la proteccin de los derechos de los dems. Artculo 72 El derecho de la propiedad privada es inviolable. Nadie podr ser obligado a entregar su propiedad a menos que requerido por los intereses pblicos. Dicha medida deber ser establecida por la ley, y la compensacin total se pagar. El derecho de las partes exteriores a los propios intereses de bienes inmuebles o participaciones en empresas comerciales en Islandia puede ser limitado por la ley. Artculo 73 Toda persona tiene derecho a la libertad de opinin y de creencias. Toda persona es libre de expresar sus pensamientos, sino que tambin ser responsable de responder por ellos ante el tribunal. La ley no podr establecer censura u otras limitaciones similares a la libertad de expresin. La libertad de expresin slo puede ser restringido por la ley en inters del orden pblico o la seguridad del Estado, para la proteccin de la salud o la moral pblicas, o para la proteccin de los derechos o la reputacin de los dems, si con tales restricciones, se considera necesario y en acuerdo con las tradiciones democrticas. El artculo 74

Las asociaciones se pueden formar sin la autorizacin previa para cualquier propsito legal, incluidas las asociaciones polticas y sindicales. Una asociacin no pueden ser disueltas por resolucin administrativa. Las actividades de una asociacin encontr que en el cumplimiento de los objetivos ilegales pueden sin embargo ser enjoint, en cuyo caso la accin legal ser llevada sin demora injustificada de un juicio de disolucin de la asociacin. Nadie podr ser obligado a ser miembro de ninguna asociacin. La pertenencia a una asociacin sin embargo, puede ser establecido como obligatorio por la ley si es necesario a fin de que una asociacin para desempear sus funciones en el inters pblico o por cuenta de los derechos de los dems. Las personas son libres de reunirse sin armas. Las reuniones pblicas pueden ser atendidos por la polica. Las reuniones pblicas al aire libre puede ser prohibido si se teme que los disturbios puede sobrevenir. El artculo 75 Cada uno es libre para ejercer la profesin de su eleccin. Este derecho sin embargo, puede ser restringido por la ley, si tal restriccin es necesaria en relacin con el inters pblico. El derecho de las personas para negociar las condiciones de empleo y otros asuntos relacionados con el trabajo se regirn por la ley. El artculo 76 La ley garantizar a todos la asistencia necesaria en caso de enfermedad, invalidez, enfermedad a causa de la vejez, el desempleo y circunstancias similares. La ley garantizar para todos adecuada educacin general y la matrcula. Para los nios, la ley garantizar la proteccin y el cuidado que sean necesarios para su bienestar. Artculo 77 Cuestiones relativas a los impuestos se regirn por la ley. El poder de decidir si imponer un impuesto, un impuesto cambiar o abolir un impuesto no puede ser conferido a las autoridades administrativas.

Ningn impuesto podr ser objeto a menos que el impuesto se lo permita la ley en el momento en que ocurrieron los hechos en los que la deuda tributaria se basa. El artculo 78 Los municipios debern gestionar sus asuntos de manera independiente segn lo establecido por la ley. Las fuentes de ingresos de los municipios, y el derecho de los municipios para decidir si y cmo utilizar sus fuentes de ingreso, se regir por la ley. Artculo 79 Propuestas para modificar o complementar esta Constitucin pueden ser introducidos a intervalos regulares, as como las sesiones extraordinarias del Althing. Si la propuesta se adopte, de inmediato Althingi se disolver y celebr elecciones generales. Si Althingi pasa sin cambios la resolucin, deber ser confirmado por el Presidente de la Repblica y entrar en vigor como ley constitucional. Si Althingi aprueba una enmienda a la situacin de la Iglesia en virtud del artculo 62, ser sometida a votacin para su aprobacin o rechazo por votacin secreta de todas las personas elegibles para votar.
( Traduccin del islands )