Entrevista a Daniel Beteta, creador del Cuaderno Azul.

Poemario por Roger Romn (Revista DeForma-UNMSM)

Cul es la historia de Cuaderno Azul? Bueno, comienza con un directorio telefnico, un directorio telefnico recreado sobre un cuaderno azul artesanalmente que encontr hace ya, tres aos. Lo encontr en el cuarto de estudio de un consultorio psiquitrico donde vivo. Mi padre, quien es psiquiatra y neurlogo, le haba encargado a alguna de sus secretarias, Ene o El -jams lo sabremos- que transformaran un cuaderno azul en una agenda telefnica colocndole, al lado lateral, todas las letras del alfabeto. Cuando la encontr quede impresionado con el trabajo que haban hecho, pues no comprenda por qu mi pap las haba hecho transformar un cuaderno en vez de comprar un directorio telefnico, que en estos tiempos son tan baratos. Y la sorpresa era ocasionada por lo impecable de la recreacin del directorio, las letras que servan de ndice estaban cuidadosamente talladas con mquina de escribir y los recortes de cada separador alfabtico estaban muy bien hechos. Sin embargo, el directorio telefnico -por alguna extraa razn- estaba vaco. As que a eso me dediqu, a trabajar con aquel vaco, con aquella ausencia, con aquel abismo. Se podra decir que este seria el inicio de la primera etapa del poemario, antes de convertirse en la amalgama que es ahora? S. Aunque siempre lo fue en realidad. El poemario sobre el directorio telefnico que empec a llenar alfabticamente se compone tanto de cosas que he pensado, me han pasado, he dicho, me han dicho, he imaginado, he olvidado, he recordado. Adems, dentro de l se recurre a la lgica, a la filosofa, a la antropologa, incluso a otras lenguas en un plano ldico y con una delicada teora del absurdo que trata de evidenciar una desaparicin entre la lnea que define lo qu es la realidad. As, este cuestionamiento sobre la realidad es uno de los ejes principales del poemario y del proyecto. Y como fue el paso de esta primera etapa a la segunda, el salto a las redes sociales? El poemario siempre estuvo en construccin, como casi todo. As, siempre fui escribiendo en el cuaderno, sin embargo, un da, una amiga y talentosa diseadora grfica, Jessie Laura, quedamos en que le enviara uno de mis versos y ella compondra una composicin, a modo de juego, para ilustrar el poemario. Este primer intento qued genial y pens en extenderlo a ms amigos vinculados con el mundo del diseo grfico y de la ilustracin, posteriormente. Aquel fue mi primera insercin en aquel mundo, que hasta ese da me era desconocido. As, a modo de museo para recopilar los trabajos de mis amigos, y extender la convocatoria a ilustradores, cree la pgina en Facebook. (http://www.facebook.com/Cuaderno.Azul.Poemario) Y cual fue la respuesta de la gente? Al principio, la respuesta no fue de gran magnitud, salvo dentro de mis amigos, quizs porque el proyecto era algo difuso de entender y poco usual dentro de lo que se suele hacer en nuestra ciudad. Que un escritor le enve su poemario a desconocidos gratuitamente y que les pida que lo ilustren es medio extrao, pero fue el modo de funcionamiento.

Te has dado cuenta de que en alguna forma has dejado el autor? S. Se podra decir que el proyecto ya sali de mis manos y que se enrumba solo. A veces, cuando me llega una nueva ilustracin para el proyecto, me pregunto: Cmo se le ha ocurrido esto? En ocasiones me impresionan la diferencia entre lo que yo imagin con un verso y lo que el artista imagin al apropiarse del verso. La misma idea del proyecto, que comienza entre amigos ya se ha disuelto en parte y en parte no. Podramos decir que s, por la magnitud del proyecto, pues ya no conozco a todos los que siguen el proyecto, pero del otro lado, todos estamos, de alguna forma unidos por estos versos. La magnitud se debe en parte a la colaboracin internacional que lleg al proyecto. Uno de los primeros colaboradores internacionales fue el artista plstico Anthony Bornachot (Paris, Francia) quin realiz una ilustracin para el poemario. De la misma forma que se extendi por el artculo que el diario peruano El Comercio hizo sobre el proyecto. Ahora los versos del Cuaderno Azul. Poemario pasan no solo por otras manos sino por otras culturas, otros ojos e incluso otras lenguas. Definitivamente ha dejado de ser solo mo. Cul crees que sean las ventajas o desventajas de ello? La ventaja va por la difusin y el espritu que infunde el proyecto. Se podra decir de alguna forma estamos atados por los versos o las ilustraciones del proyecto. Me ha pasado que he visto a gente desconocida colocar en sus perfiles ilustraciones del poemario, por ejemplo. Adems, es interesante impulsar a los ilustradores y diseadores de la ciudad que poca repercusin en los medios tienen, salvo por algunos. El Cuaderno Azul. Poemario les permite mostrar sus trabajos frente a un crculo de personas que gustan de la poesa, la ilustracin y la creatividad. De alguna forma somos una pequea comunidad. Y una comunidad que quiere al proyecto y siempre est dispuesto a ayudarlo y trabajar por l. Por ejemplo, cuando hemos necesitado editar un video el proyecto, o cuando tenemos alguna misin especial, pedimos ayuda en nuestro muro y siempre de inmediato surge alguien con nimos de apoyar. Y haciendo un balance con respecto a esa primera etapa del poemario, al final, se ha sumado o restado en el plano literario? El lado positivo es el carcter comunitario del proyecto. En cuanto a lo literario, bueno, puede decirse que siempre se resta y se suma. Puede restar en el sentido en que no es lo mismo leer un verso e imaginar por tu cuenta a leerlo desde una ilustracin, pero aquello se resolver en la edicin impresa. Por el lado positivo, es enriquecedor poder observar cmo el artista se apropi del verso, ingresar en su mente y poder rescatar su lectura desde la ilustracin. Y se tratara de solo una lectura en el sentido estricto de la palabra, o es que es tambin una obra nueva? Claro, se podra decir que ya es otra obra, un verso que ha dejado de pertenecerme, o que nos pertenece a ambos y que vuelve hacia m como un trabajo nuevo y autnomo. Es decir has vuelto, como al principio, a cuestionar la realidad Si. En ese sentido he cumplido mi objetivo. Creo que por eso estudio antropologa, porque creo en la riqueza de ver desde los ojos de los otros o los ojos del otro dentro de uno. Y cual es el futuro de Cuaderno Azul

La publicacin impresa y la exposicin de las ilustraciones. La publicacin impresa nos dar el poemario ilustrado que contendr los mejores trabajos recibidos. La exposicin ser expoventa para que los artistas obtengan ganancias por su participacin en el proyecto, con una mnima parte para nosotros que ser usada para montar la exposicin. En la exposicin los concurrentes podrn transitar por los versos y leerlos desde los ojos de los artistas que se apropiaron de ellos. Una suerte de lectura del poemario visual desde el enfoque de otros. Asimismo, pensamos extender la convocatoria a otras disciplinas como la msica y la videopoesa, as que los interesados pueden escribirnos al correo.

Para finalizar, cmo se gestiona y financia el Proyecto. Cuaderno Azul. Poemario.

Bueno, actualmente el proyecto es auto-gestionado y auto-financiado. Me ocupo de la convocatoria a artistas, de la difusin en los medios y de la mayor parte del proyecto, sin embargo, cuento con el apoyo de varios ilustradores de la Toulouse Lautrec, entre ellos Pancho Muante, Carla Erusquin y Ber Yuen a quienes llamo el Comit Editorial. Ellos son los primeros que reciben mis ideas extraas para con el proyecto y me dan sugerencias para mejorarlo. Son chicos muy buenos y talentosos, los recomiendo. Respecto al financiamiento, el proyecto se autofinancia gracias a las fiestas profondos que hacemos, asimismo, aceptamos donaciones y auspicios. Algunos de los miembros del proyecto Cuaderno Azul. Poemario saben que necesitamos su colaboracin para imprimir tarjetas, volantes, afiches y dems para la difusin del proyecto, por esto es que han realizado donaciones. Las empresas o personas interesadas en participar y apoyar de alguna forma el proyecto estn invitados a escribirnos al correo electrnico azul.cuaderno@gmail.com Nos daras unas palabras finales? Bueno, antes que nada, agradecer a la revista DeForma por la entrevista y el inters en proyecto. Luego agradecer a todos los que nos han seguido en las redes sociales y que nos han dado el aliento para seguir adelante. Y, por ltimo a nuestros ilustradores estrella y amigos que siempre estn dispuestos a apoyar todas nuestras nuevas ideas: Pancho Muante, Carla Erusquin, Ber Yuen, entre otros que me han acompaado y brindado su amistad, talento y apoyo. Gracias.