EL TELON Ensayo en siete partes‘Tinulo original: Le Rideau. Essai en sept parties 1.4 edicién: abril 2005 © Milan Kundera, Le Rideaw, 2008 Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacién escrita de lot titulares del Copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la teproduccién y/o adaptacién total o parcial de esta obra por cualquier dio o procediminto, comprendidos I reprogafiay el watamiento (© dela traduccién: Beatriz de Moura, 2005 Disefio de la cubierta: Lluis Clotet y Ramén Ubeda Reservados todos los derechos de esta edicion para ‘Tusquets Editore, S.A. - Cesare Canta, 8 - 08023 Barcelona wrew:tusquetseditoreses ISBN: 84-8310-411-3, Depésito legal: B. 20.758-2005 Fotocomposiciin: Foinsa - Passatge Gaiold, 13-15 - 08013 Barcelona Impreso sobre papel Goxua de Papelera del Leizarin, S.A. LL. Constitucién, 19 - 08014 Barcelona cin: Reinbook Impreso en Espada indice Primera parte Conciencia de la continuidad . Conciencia de la continuidad Historia y valor Teorfa de la novela Pobre Alonso Quijano El despotismo de la story En busca del tiempo presente Los miiltiples significados de la palabra «historia» La belleza de una repentina densidad de la vida El poder de lo fitil La belleza de una muerte La vergiienza de repetirse ll Segunda parte Die Weltliteratur ........5. seeceeereeee 43 La mixima diversidad en el minimo espacio La irreparable desigualdad Die Weltliteratur El provincianismo de los pequeiios El provincianismo de los grandesEl hombre del Este Europa central Los caminos opuestos de la rebelién de la modernidad Mi gran pléyade Kitsch y vulgaridad La modernidad antimoderna Tercera parte Llegar al alma de las cosas .......2. 200. B Llegar al alma de las cosas El inextirpable error Situaciones Lo que sélo la novela puede decir Las novelas que piensan . La frontera de lo inverosimil ya no esta vigilada Einstein y Karl Rossman Elogio de las bromas La historia de la novela vista desde el taller de Gombrowiez Otro continente puente plateado Cuarta parte éQué es un novelista? Para comprender hay que comparar " EI poeta y el novelista Historia de una conversin El grato fulgor de lo cémico El telén rasgado La gloria Han matado a mi Albertine El veredicto de Marcel Proust La moral de lo esencial La lectura es larga, la vida es corta El nifio y su abuela El veredicto de Cervantes Quinta parte La estética y la existencia. ........... . 125 La estética y la existencia La accién Los agelastos El humor 2Y si lo tragico nos hubiera abandonado? El desertor La cadena trigica El infierno Sexta parte El telon rasgado Pobre Alonso Quijano El telén rasgado El telén rasgado de lo tragico El hada El descenso hacia el fondo negro de una broma La burocracia segtin Stifter EI mundo violado del castillo y de la aldea EI sentido existencial del mundo burocratizado Las edades de la vida disimuladas detris del teln Libertad de la mafiana, libertad de la noche 143