S21 640

Lynn recibe dinero para ms bomberos |
Pag. 6
Mosquitos Pel: Messi genticamente es una copia creados? de Maradona | |

Pag. 10 Pag. 21
GRAtIS
EL PERI DIc O H IS PANO MS LEDO DE NUEvA INGLAtERRA

MA S S A c H U S E ttS | R H O D E I S LA N D | N E W H A M P S H I R E agosto 23, 2012 | Boston, Massachusetts | edicin no. 640
ALERTA! Segundo caso humano de

Virus del Nilo Occidental
|Pags. 8-9
MASSAcHUSEttS |Pag. 2
MGM busca construir Casino de $800 millones

NEW HAMPSHIRE |Pag. 14
Funcionarios de Salud confirman el primer caso de Virus del Nilo

RHODE ISLAND |Pag. 15
Funcionarios de salud pblica de Massachusetts anuncian el segundo caso humano de Virus del Nilo Occidental en el Condado de Middlesex, y elevan el nivel de riesgo en Cambridge, y lo elevan a crtico en Georgetown y Halifax, tras deteccin de EEE en animales.
Curt Schilling dice: Chafee es un burro de proporciones picas

martes mircoles
jueves
viernes
sbado
domingo
lunes
86
64 85
MniMa
MxiMa
62 81
MniMa
MxiMa
63 83
MEDIA GROUP.
MniMa
MxiMa
64 84
MniMa
MxiMa
69 84
MniMa
MxiMa
63 79
MniMa
MxiMa
60
MniMa
es una publicacin semanal de
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
[MASSACHuSEttS] Anuncian dos nombramientos

La oficina de Bump encontr evidencias de ms de 2 millones de dlares obtenidos falsamente a travs de beneficios de asistencia pblica. La oficina investig ms de 2 mil casos de fraude entre abril y finales de junio.
El Programa de Asistencia de Nutricin Suplementaria, o cupones de alimentos, represent la mayor parte del fraude, con casi $1.7 millones. El informe llega poco despus de que el Estado aprob una ley que promulga sanciones ms estrictas para el trfico de cupones de alimentos y restringe algunas compras con pago en efectivo. Solo en el cuarto trimestre del ao fiscal 2012 fueron identificados 546 fraudes que implicaron $2.8 millones en prdidas para el Estado.
Ao XIII Jueves, Agosto 23 Al 29, 2012 No. 640
Beneficiarios de asistencia estafan con $5.5 millones a Massachusetts

Massachusetts fue estafado por ms de $5.5 millones en efectivo en el ao fiscal pasado por beneficiarios de los distintos programas de asistencia, cupones de alimentos, cuidado de nios, de salud y vivienda pblica. La oficina de la auditora del Estado, Suzanne Bump, document las prdidas en un informe final del ao fiscal 2012, el cual fue publicado el mircoles, 22 de agosto.
Casino de $800 millones

MGM present el mircoles, 22 de agosto, su plan para la construccin de una casino estilo resort en el centro de la ciudad de Springfield. La presentacin del proyecto de $800 millones se realiz en el MassMutual Center y en medio de un ambiente festivo que incluy artistas con disfraces del Cirqe Du Soleil, que se mezclaban entre la multitud de lderes cvicos y empresariales. Lo que diferencia esto es, que aqu estamos en el centro de Springfield, no queremos construir una isla en algn lugar, no queremos crear un ambiente autnomo, proclam Jim Murren, presidente de MGM.Lo que estamos tratando de hacer despus de escuchar un montn de gente es ayudar a revitalizar. El casino se construira a lo largo de la Interestatal 91 entre
MGM busca construir
las calles State y Union, donde abarcara unas 10 hectreas de tierra a lo largo de un radio de tres cuadras en la zona del centro de la ciudad. El resort incluira 89 mil metros cuadrados de juegos, un hotel de 250 habitaciones y 70 mil metros cuadrados de tiendas y restaurantes.
Personal de MGM dijo que el casino traera miles de puestos de trabajo a la zona, incluyendo al menos 2 mil empleos en la construccin. El lunes, 20 de agosto, la empresa Ameristar se reuni con funcionarios de la ciudad para hablar sobre el plan de construir un casino de mil millones de dlares.
Vive Beauty Salon

We make you beautiful
Te hacemos bella
APROVECHA NUESTROS ESPECIALES!
Secado y planchado...$25 Alisado.............$40 Tintes................$45 Keratina..........$50
Encuentran mosquitos con EEE en North Shore

Las autoridades de salud de Massachusetts informaron que detectaron mosquitos infectados con encefalitis equina del este en varias ciudades de North Shore, entre ellas Lynnfield, donde sta es la segunda vez este mes que los insectos dan positivo de la enfermedad. Rastreadores de Enfermedades dijeron el lunes, 20 de agosto, que tambin identificaron el virus - conocido comnmente por las siglas EEE - en muestras de mosquitos recogidos recientemente en Hamilton y Haverhill, pero aclararon que esos insectos suelen ser del tipo que solo pican a las aves y no a personas. Catherine Brown, veterinaria estatal de Salud Pblica, dijo que las pruebas estn siendo realizadas en muestras tomadas de un caballo recientemente sacrificado, por sospecha de estar enfermo por el virus. Ella se neg a identificar en qu establo de North Shore est el caballo. Un hombre de 60 aos
165 Lawrence St Lawrence, MA

Alisado Corte
Tratamiento
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-6704
+ +
$40
Vlido los das lunes.
Morena
MAQUILLAJE desde $35
Make-Up
by
(978) 305-3618
paocatalino@gmail.com
Paola
Paola
del Condado de Middlesex, que fue tratado por el virus a finales del mes pasado, es el nico residente de Massachusetts en ser diagnosticado en esta temporada, pero los funcionarios de salud pblica han dicho que al parecer se infect duran-
te un viaje fuera del Estado. Este ha sido un verano agitado para los funcionarios de salud pblica, debido a los mosquitos infectados con EEE, lo que los motiv a realizar fumigaciones en un gran nmero de ciudades del Estado.
No. 640 Jueves, Agosto 23 Al 29, 2012 Ao XIII
MASSAcHUSEttS
Milford se une a ICE para programa antiinmigrante

Milford se convirti esta semana en la primera ciudad de New England en colaborar con las autoridades federales en un programa destinado a prevenir la contratacin de inmigrantes ilegales. En el marco del programa voluntario conocido como IMAGEN (ICE Mutual Agreement between Government and Employers o Acuerdo Entre el Gobierno y los Empleadores), empresas y municipios reciben educacin y capacitacin en los procedimientos de contratacin adecuados, reconocimiento de documentos fraudulentos y el uso de herramientas de seleccin de empleo, tales como EVerify. Los empleadores certificados tambin se someten a una auditora para asegurar que los empleados actuales estn autorizados para trabajar en los Estados Unidos. Funcionarios de Milford y de Inmigracin y Control de Aduanas de EE.UU. firmaron el acuerdo el lunes, 20 de agosto por la noche durante una reunin con la Junta de Concejales de la ciudad. La inmigracin ilegal se convirti en un tema candente en Milford tras varios accidentes automovilsticos fatales que involucraron a inmigrantes indocumentados, entre ellos uno en agosto del 2011, cuando un ecuatoriano, presuntamente borracho atropell y mat a un motociclista de 23 aos de edad. Nicols Guaman fue acusado de homicidio vehicular mientras estaba bajo la influencia y varios otros cargos en la muerte de Mathew Denice.
Concejo de Boston aprueba redistribucin de distritos electorales

El Concejo Municipal de Boston aprob por un estrecho margen un plan de redistribucin de distritos que ha sido criticado por diluir la influencia poltica de los habitantes de color en la ciudad. El plan, patrocinado por el presidente de la comisin de redistribucin, el concejal Bill Linehan, de South Boston, pas 7-6. Algunos concejales sostienen que el plan afecta a residentes de minoras mediante la concentracin de un gran nmero de personas de color en un pequeo nmero de distritos, como el Distrito 4, que abarca partes de Dorchester y Mattapan, y se compone de 95.3 por ciento de personas de color. Los crticos sostienen que Mattapan debe tener un distrito unificado. Chinatown se mantendr en el Distrito 2, que est compuesto por gran parte del sur en Boston. Mark Liu, director adjunto de la Asociacin Progresista China, dijo que el grupo probablemente va a presentar una demanda contra la ciudad para luchar contra los nuevos lmites y espera obtener el apoyo de las organizaciones NAACP y Oste.
En Massachusetts
Una universidad de Massachusetts cre una fundacin que busca ayudar en el pago de los derechos de enseanza a los jvenes inmigrantes irregulares que no cumplen los requisitos para recibir prstamos o subvenciones federales. El Hampshire College en Amherst ya ha recaudado 350.000 dlares de los estudiantes, ex alumnos, padres de familia y donantes, pero
Hampshire College ayudar a Dreamers

la meta es aumentar los fondos a un milln de dlares. Margaret Cerullo, la profesora que organiz la campaa, dijo a The Daily Hampshire Gazette que el primer estudiante que har uso de la dotacin llegar al campus el mes prximo. El estudiante recibir 25.000 dlares en ayuda anual durante cuatro aos para completar la beca, que se basa en mritos. Agreg que los donantes reconocen que es injusto que a algunos estudiantes se les niegue una educacin universitaria debido a sus circunstancias econmicas o estatus migratorio. El costo de la matrcula, el alojamiento y la comida en Hampshire para el prximo ao acadmico es de unos 55.000 dlares anuales. La escuela tiene 1.500 estudiantes.
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.
Dr. Randall L. Davis SOEMBERGENCIAS N IENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am para toda la familia... y de 1-2pm
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD
SERVICIO EN ESPAOL
Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth
RANAL G I ESxPE,Capfiaesz.a n lim E ame

gr y radio SLO
POR
. Servicio dental especializado para toda la familia
100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841
$75
spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiiacin. Ra

y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth
Tambin contamos con higienistas:
Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel
! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN
(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM
HORARIO:
MASSAcHUSEttS
tneles del Big Dig no son seguros, asegura ex funcionario estatal

El costoso sistema de tneles de Boston conocido como Big Dig no son seguros, de acuerdo al ex miembro del Consejo de la Autoridade de Autopistas de Massachusetts, Christy Mihos, quien planea lanzar un libro electrnico la prxima semana en donde dar a conocer la historia dentro del proyecto de $15 mil millones de dlares. El libro Rotten to the Coreincluye una foto del auto aplastado de Milena Del Valle, cuando la mujer de Boston muri en 2006 por la cada de parte del techo en un tnel. Los tneles del Big Dig no son seguros, pero nadie quiere hablar y hacer lo que es justo para los contribuyentes que pagaron la cuenta por esta locura. Esa es la verdad real, y lo que viene en el futuro ser ms trgico de lo que nadie podra haber imaginado, dijo en un comunicado promocional Mihos. En el libro, Mihos ataca a la ex gobernadora Jane Swift, una compaera republicana que lo sac de la Autoridad de Autopista, una decisin que fue revertida por la Corte Suprema de Justicia. l tambin critica a su sucesor, Mitt Romney, ahora el presunto candidato presidencial republicano. El libro tambin se referir a la vida personal de Mihos, que incluye su caso de divorcio actual en el que su esposa lo acusa de agredirla y gastar su fortuna en el sexo con prostitutas y estrellas de la pornografa.
Comunidades de Massachusetts
El Comit de Espacios Verdes de la Colaborativa de Chelsea y El Grupo de Accin del Ro Chelsea, estn en campaa para detener el tren lleno de etanol, de ms de una milla de largo, propuesto por la compaa Global Oil. Las organizaciones estn llamando a una reunin comunitaria -el 13 de septiembre a las 6 PM en la Escuela Williams localizada en 180 Walnut St., Chelsea, MA- para poner al tanto a todos los residentes que viven a lo largo de la ruta del tren, sobre los peligros de esta propuesta. La compaa Global Oil opera dos depsitos de petrleo localizados en Chelsea y Revere. Global Oil est proponiendo traer trenes de carga con etanol a sus depsitos de Revere, usando las vas del commuter rail. Cada tren tendr 60 vagones, y cada vagn cargar 30 mil galones de etanol. Global Oil ha dicho que recibir de dos a tres trenes por semana. Esto equivale a 187, 200, 000 280, 800, 000 galones de etanol cada ao. Etanol es un alcohol que es mezclado con gasolina para venderlo en las gasolineras. El etanol es un lquido sin color, voltil e inflamable que quema a temperaturas sumamente altas. Es imposible extinguir fuegos de etanol sin una espuma especial resistente al alcohol y bomberos entrenados especficamente para responder a este tipo de fuego. Un accidente de tren o descarrilamiento representa un riesgo de seguridad inmenso para las comunidades alrededor de la ruta. Es muy probable que el tren pase por vecindarios densamente poblados y centros comerciales; en caso de que haya un accidente, esto representa un gran peligro. Abundan los ejemplos de accidentes de trenes que transportan etanol. En un accidente ocurrido en Tiskilwa, Illinois en octubre 2011, 26 vagones de un tren de 121 vagones, se descarrilaron provocando una explosin, seguida por un gran incendio. Las autoridades tuvieron que evacuar una villa
Quieren poner un alto al Etanol
Deval Patrick confirmado para hablar en Convencin Demcrata

El gobernador Deval Patrick, quien ha aumentado su presencia a nivel nacional como apoyo a su amigo el presidente Barack Obama, hablar en la Convencin Nacional Demcrata en Charlotte, Carolina del Norte, lo que alimenta las especulaciones sobre su futuro poltico. Espero que la Convencin Nacional Demcrata de este ao nos acerque a lo que es verdaderamente la eleccin de un curso para la vida. Porque ms que cualquier otra cosa, lo que est en juego en este momento es el sueo americano. Tenemos un presidente en Barack Obama que est dispuesto a ponerse de pie y luchar por ese sueo, y estoy orgulloso de estar con l ahora y hasta noviembre, dijo Patrick en un comunicado. Patrick indic que no buscar la reeleccin como gobernador en 2014, pero ha sido tmido en lo que ser su siguiente paso una vez que salga de su puesto. l se unir a la candidata demcrata al Senado Elizabeth Warren, y al ex presidente Bill Clinton como oradores en la reunin demcrata. Funcionarios demcratas tambin anunciaron que el senador John Kerry, ex candidato presidencial, hablar en la convencin, junto con el alcalde de Chicago Rahm Emanuel, el ex gobernador de Virginia, Tim Kaine, y el gobernador de Colorado, John Hickenlooper. La convencin ser en Charlotte, Carolina del Norte, en la semana del 3 de septiembre.
Si un fuego o explosin ocurriese, cientos de miles de personas y docenas de negocios seran impactados. Es probable que el tren pase por Fitchburg, Leominster, Shirley, Ayer, Acton, Concord, Lincoln, Waltham, Cambridge, Somerville, Everett, Boston, Chelsea y Revere. Siguiendo las vas en Chelsea, el tren pasar a 2 mil pies de escuelas primarias, entre stas, la Escuela Williams, la Escuela Superior de Chelsea, viviendas pblicas en Chelsea e East Boston, y la residencia de ancianos Don Orione se encuentra localizada a corta distancia de las vas del tren.
de alrededor de 800 habitantes. Otro accidente en Ohio caus un fuego que tom dos das para apagar. Si un accidente ocurriese en Chelsea, los resultados podran ser de miles de personas evacuadas y prdidas innumerables. Los representantes de Global dijeron que un accidente sera poco probable. Sin embargo el rcord de Global dice lo contrario. En marzo del 2006, las compaas Global Oil e Irving Oil fueron responsables por el derrame de 18 mil galones de diesel en el Ro Chelsea. Las compaas respondieron que fue un error. Un error de
ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
esa magnitud podra destruir vecindarios y a miles de residentes. Desde 1996, las instalaciones de Global en Chelsea y Revere han tenido 57 derrames de productos de petrleo y otras sustancias peligrosas, lo cual equivale a 49 mil 592 galones contaminando el suelo y el agua. Esta propuesta acarrea un sinnmero de peligros para la seguridad pblica e impactos negativos al ambiente y la salud de las comunidades involucradas. Chelsea, East Boston, Revere y comunidades a lo largo del Ro Chelsea ya cargan en sus hombros suficientes causas de contaminacin ambiental de la regin y los problemas de salud asociados a stas. Es probable que Global transporte la mezcla final de etanol y gasolina en camiones. Si cada camin carga 10 mil galones, habr entre 187 mil 200 a 280 mil 800 camiones saliendo de las instalaciones de Revere cada ao. Este volumen de trfico de camiones impactara la seguridad en las calles y emitira toneladas de contaminantes peligrosos, lo cual tendra graves consecuencias en la salud de los residentes de Chelsea, East Boston, Revere y otras municipalidades. Chelsea ya tiene uno de los ms altos ndices de hospitalizaciones por asma en todo Massachusetts. Para ms informacin, llame al Comit de Espacios Verdes de Chelsea al 617-8896080, extensin 104.
MASSAcHUSEttS
En Massachusetts
El sector tecnolgico ha aadido 3 mil 300 puestos de trabajo de ingeniera informtica y desarrollo Web en Massachusetts desde el comienzo de este ao, un 50 por ciento ms que en el mismo perodo del 2011. Durante los siete meses hasta julio, Massachusetts tena el sexto mayor nivel de creacin de empleos del pas en el segmento de la economa de la innovacin del Estado, designado como bosquejo de sistemas informticos y servicios relacio-
Festival Pan y Rosas

El lunes, 3 de septiembre (Da del Trabajo) se celebrar el Vigsimo Octavo Festival Pan y Rosas que celebra la historia del da del trabajo en Lawrence, su diversidad tnica y particularmente los hechos heroicos de la Huelga de Pan y Rosas del 1912. El Festival se celebrar en el Parque Campagnone (frente al City Hall, 200 de la Calle Common) a partir del medioda. En las diversas tarimas, celebraremos con msica, bailes, poesa, drama, paseos en trolleys y a pie, e importantes charlas en la seccin de Historia de Lawrence. No se pierda la diversidad de comida que estar disponible en el festival. Como parte de las festividades, revelaremos el nuevo memorial a la Huelga de los Trabajadores de la Industria Textil de 1912. Este evento para toda la familia es GRATUITO.Ven y participa en nuestra celebracin del Da del Trabajo y aprende sobre la historia de Lawrence, su gente, y su lucha por un mejor porvenir. El Festival de Pan y Rosas es el nico en la regin que celebra el verdadero espritu del Da del Trabajo en el lugar ms indicado, el Parque Campagnone, lugar donde se dio la Huelga Pan y Rosas. Para ver el programa completo, visite la pgina de internet http://breadandrosesheritage.org
Empleos en sector tecnolgico crecen

nados, segn Dice.com, un sitio con sede en Nueva York. Hay aproximadamente 65 mil puestos de trabajo en sistemas informticos en Massachusetts, cerca de una cuarta parte de las 270 mil personas que trabajan en servicios tcnicos y profesionales en el Estado, de acuerdo con la Oficina de Estadsticas Laborales de EE.UU. En general, la fuerza de trabajo estatal asciende a alrededor de 3.2 millones de empleados. La tecnologa es uno de los principales motores del crecimiento en Massachusetts, ayudando a la economa del Estado a que se recupere ms rpido que otras partes del pas, dijo Michael Goodman, profesor de poltica pblica en la Universidad de Massachusetts Dartmouth. A pesar de que la tasa estatal de desempleo aument ligeramente a 6.1 por ciento en julio, con los empresarios de todos los sectores agregando slo mil 600 puestos de trabajo - mucho ms bajos que el promedio mensual de 9 mil 500 a principios de este ao - muchas compaas de tecnologa no pueden contratar ingenieros de software lo suficientemente rpido, debido a que hay escasez de esos.
DiMasi apela su condena por corrupcin

Los abogados del ex presidente de la Cmara de Representantes de Massachusetts, Salvatore DiMasi, apelaron su condena del 2011 por cargos de corrupcin, argumentando que la fiscala federal no pudo probar que l acept sobornos. En una peticin de ms de 100 pginas, los abogados alegaron el martes, 21 de agosto, que un juez del Tribunal de Distrito de EE.UU. no ha explicado adecuadamente a los jurados la definicin de leyes contra la corrupcin: que los fiscales tenan que probar que DiMasi, a sabiendas, de acuerdo acept pagos a cambio de actos basados en su posicin como presidente de la Cmara, uno de los puestos ms poderosos del Estado. Los abogados tambin argumentan que el juez Mark Wolf no explic al jurado que, bajo la ley estatal, los polticos podran aceptar regalos, y que los regalos no necesariamente se traducen en sobornos. DiMasi, ahora de 67 aos, fue uno de los polticos ms poderosos de Massachusetts antes de su condena en junio del 2011, por fraude de servicios honestos y extorsin. Est cumpliendo una condena de ocho aos en una prisin federal en Carolina del Norte y fue diagnosticado con cncer este ao.
$$$ Venga y ahorr e $$$
Venta del Da del Trabajo
Labor Day SALE!
50% DE DESCUENTO
Estaremos abiertos sbado, domingo y lunes.
todo el fin de semana
MASSAcHUSEttS
entregan $1.5 millones a la ciudad

La ciudad de Lynn espera evitar ms cierres de sus estaciones de bomberos, como resultado de una nueva concesin federal para contratar a 10 nuevos bomberos. La subvencin de $1.5 millones fue otorgada por el Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. Funcionarios de la ciudad dijeron que la inyeccin de fondos federales proporciona un impulso positivo a un departamento que ha tenido que cortar con frecuencia equipos y estaciones durante la ltima dcada debido a la escasez de personal. La donacin sigue a otra por separada de 1.4 millones de dlares que SAFER recibi en febrero del 2011, que tambin pag la contratacin de 10 bomberos. Desde el comienzo del 2011, otros seis departamentos de bomberos en la zona - Amesbury, Chelsea, Lawrence, Malden, Boston, y Tyngsborough,
Lynn recibe dinero para ms bomberos

tambin han recibido fondos para contratar personal, los cuales son administrados por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias. Las subvenciones estn destinadas a ayudar a los departamentos de bomberos a aumentar el nmero de capacitados de primera lnea de los bomberos. Tambin pueden ser utilizados para contratar nuevos bomberos o para contratar y retener a los bomberos voluntarios.
Los 10 bomberos contratados a travs de las subvenciones del 2011, y otros 14
contratados a travs de fondos de la ciudad, permitieron que el departamento aumente sus
filas a 180 en enero a pesar de jubilaciones adicionales el ao pasado.
18 meses de crcel por ocultar violacin sexual de su esposo

Una mujer del Oeste de Massachusetts ha sido condenada a 18 meses de prisin luego de admitir que no se comunic con las autoridades cuando se enter de que su esposo agredi sexualmente a una joven. Mackenzie Tarjick entr en su alegato ante el Tribunal Superior de Hampshire el 13 de agosto pasado, pero la sentencia se retras hasta el lunes, 20 de agosto, cuando ella recibi una condena de 2 aos y medio, con 18 meses para servir, seguido por 15 aos de libertad condicional. Las autoridades dicen que la mujer, de 34 aos de edad, de Middlefield, supo en 2009 que su marido, Aaron Tarjick, haba abusado de una nia durante cuatro aos, comenzando cuando la menor tena 9 aos. La fiscala llam el abuso como horrible. Los Tarjicks no llevaban mucho tiempo de casados y Mackenzie tenia 4 meses de embarazo. Aaron Tarjick fue condenado en junio separado por cargos mltiples, incluida la violacin con agravantes, y condenado de 19 a 25 aos de prisin.
ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.
Residentes de Dorchester manifiestan por muertes recientes

Alrededor de 200 personas se manifestaron el domingo, 19 de agosto, en el Franklin Field de Dorchester para apoyar a los familiares de cinco personas que murieron recientemente en Boston, entre ellos tres mujeres jvenes que fueron asesinadas a tiros en un auto. La multitud inst a los residentes a trabajar juntos para hacer que sus vecindarios sean ms seguros y a informar a los lderes de la comunidad de posible actividad criminal antes de que suceda, en un esfuerzo para evitar derramamiento de sangre. La manifestacin, denominada Shake, se produjo una semana despus de que Genevieve Phillip, Sharrice Perkins, y Kristen Lartey, de 22 aos, fueron baleadas fatalmente, mientras estaban sentadas en un auto aparcado en la calle Harlem en Dorchester. Una cuarta mujer, a quien la polica no ha identificado, tambin fue baleada, pero sobrevivi. Sobre esta matanza, un portavoz de la polica dijo el martes, 21 de agosto, que no hay actualizaciones disponibles, salvo que la investigacin est en curso. El comisionado de la Polica Edward Davis dijo hace unos das que los investigadores creen que el ataque fue probablemente relacionado con pandillas y que una de las mujeres atacadas era el objetivo. Dos hombres, Jemald Allen, de 34 aos, y Rashad Lesley-Barnes, de 24, tambin fueron asesinados recientemente en ataques separados en Roslindale y Roxbury, respectivamente. La polica tampoco ha hecho arrestos en esos casos.
l lucha por usted y ms... l cumple.
Abogado JAMES LANDY
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.
85 Salem Street, Lawrence, MA 01843
978-689-9690
MASSAcHUSEttS
siglo21 entrevista al trovador nicaragense

Carlos Sols
El trovador nicaragense, Luis Enrique Meja Godoy, quien les cantar a miles de centroamericanos que se darn cita el 9 de septiembre en la Plaza del City Hall de Boston, convers en exclusiva con Siglo21 sobre su presentacin gratuita en el festival centroamericano que por primera vez los cinco pases (Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala), se unirn para celebrar su independencia. Meja Godoy, quien tiene la adrenalina al cien por ciento por visitar Boston y adems, por cantarles a todos los centroamericanos y latinoamericanos que se den cita ese da de hermandad centroamericana, expres en esta entrevista que dejar lo mejor de l en el concierto. Tambin, habl sin tapujo cuando abordamos la poca voluntad de los polticos centroamericanos para lograr la unidad de la regin y ejemplific que la unidad que se est dando en Boston sirve de ejemplo para que los gobiernos sigan los pasos en pro de la unin centroamericana. Luis Enrique, quien lleva una vida artstica con ms de 40 aos, ha producido ms de 22 discos, adems es uno de los cantautores ms destacados de Nicaragua, sus presentaciones musicales han llegado a todas partes del mundo y en esa travesa musical ha compartido escenario con Mercedes Sosa (que descanse en paz), Pete Seeger, Joan Manuel Serrat, entre otros. Adems, su msica le ha dado vida a documentales de Cine y Televisin, su aventura por el arte lo llev a actuar en 1989 en la pelculaSandino, un largometraje del director chileno Miguel Littin.
En exclusiva con Luis Enrique Meja

unida y prspera. Este esfuerzo desde Boston, es un buen ejemplo a seguir. Por qu consideras que ha sido tan difcil en ponernos de acuerdo para unirnos en Centroamrica? Bueno, esa pregunta deben responderla los gobiernos centroamericanos. Yo creo que han sido los intereses de grupos del poder poltico y el poder econmico que han impedido nuestra unidad. Si fuera por nuestros pueblos, las fronteras no existiran. Qu mensaje te gustara enviarles a todas las personas que estn esperando tu llegada a Boston? Que agradezco mucho esta invitacin y poder abrazarles a travs de este concierto que estoy seguro ser muy lindo para m y espero que para todos y todas. Me siento orgulloso de ser un artista centroamericano y s que este encuentro ser muy importante para m y mis msicos, no lo dudo. Ser un concierto en homenaje al mestizaje de nuestros pueblos. Para terminar esta entrevista, Qu te gustara agregar? Gracias muy especiales al Sr. Cnsul de El Salvador, Jos Alemn, al compatriota y periodista, Carlitos Sols y a Jim Iffland de BU, porque ellos han sido los que nos han garantizado esta invitacin, no ha sido nada fcil para ellos y nosotros. Hemos hecho un espacio en nuestra agenda para poder estar con nuestros hermanos centroamericanos en Boston. Gracias a la Alianza Cvica Cultural Centroamericana y a los consulados de la regin que estn apoyando esta iniciativa.
Hola Luis Enrique, Cmo estn los nimos para venir a Boston? Bueno, nos preparamos desde ahora porque tenemos muchas expectativas de este viaje que venimos deseando desde hace mucho tiempo, pues finalmente se nos va a hacer realidad este sueo. Cundo fue la ltima vez que estuviste por estos lados? Creo que la ltima vez que estuve por all fue a finales de los ochenta con mi grupo Mancontal. (Hoy da Luis Enrique tiene un nuevo grupo Tierra Frtil que lo acompaar en esta gira musical). Qu significa para ti poder participar en un evento donde por primera vez en la historia de Boston, los centroamericanos se ponen de acuerdo para celebrar su independencia juntos? Me parece muy importante participar en un evento que une a los pueblos de nuestra regin, sobre todo, para celebrar la
independencia centroamericana, fiestas que debemos aprovechar para replantearnos los sueos, la esperanza y la paz. Qu te parece que finalmente los centroamericanos se hayan podido poner de acuerdo para celebrar esta fecha tan importante? Me parece que cuando se trata de cultura, arte, msica, fcil-
mente nos ponemos de acuerdo y me siento orgulloso de que nuestra msica sirva de factor de unidad entre nuestros pueblos que tienen una cultura en comn. La cultura es y seguir siendo muy importante para el desarrollo de nuestros pueblos. Se dice que viven ms de 150 mil centroamericanos en Massachusetts, el 9 de septiembre, da del evento, mucha de esta gente se va a dar cita en el City Hall Plaza de Boston,
que pueden esperar de Luis Enrique Meja Godoy en ese concierto? Yo siempre doy lo mejor de m, y tambin mis compaeros msicos con quien vengo trabajando desde hace ms de quince aos. Para m es un compromiso muy importante y a la vez, es un honor y un privilegio poder cantar nuestras canciones que hablan de la vida, la historia, la cultura y los anhelos de nuestros pueblos. Agradezco mucho esta invitacin a cantar para un pblico tan numeroso. Cada vez que subo al escenario es un reto para m. Crees que los gobiernos centroamericanos deberan seguir este ejemplo de unin que hoy estn haciendo los lderes de Centroamrica ac en Boston? Los gobiernos, las instituciones, las organizaciones y todo lo que tenga que ver con el poder en cada uno de nuestros pueblos, estn en la obligacin de buscar, sin pretextos, un acercamiento mayor de nuestros pueblos. Mientras tanto, los pueblos seguiremos exigiendo a nuestros gobiernos mayores garantas para que nuestra regin sea una sola,
Luca de Meja, representante del cantante, Luis Enrique Meja Godoy y Carlos Sols.
Video profesional:
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Des
sus momentos inolvidables

Mello
Productions Videography & Editing Services
Ponga en DVD o
Bodas Quinceaeras Bautizos Cumpleaos

Aniversarios Cualquier evento social
$75
de
(617) 756-4992 tony_mello@live.com Antonio Mello
[NACIONAL]
...es una indicacin absoluta de que la amenaza de enfermedades transmitidas por mosquitos es grande y las personas deben continuar tomando precauciones
JoHN AuERBACH COMISIONADO DEL DPH
ALERTA!
El Departamento de Salud Pblica de Massachusetts (DPH) anunci el jueves, 23 de agosto, que el segundo caso humano de Virus del Nilo Occidental (VNO) ha sido confirmado en el Condado de Middlesex. El paciente, un hombre mayor de 70 aos de edad se encuentra hospitalizado. El primer caso humano de VNO este ao fue confirmado el 15 de agosto en otro residente del Condado de Middlesex. Adems del nivel de riesgo que fue elevado en Cambridge, en las comunidades cercanas de Arlington, Belmont, Boston, Brookline, Somerville y Watertown, el nivel de alerta de VNO ha sido elevado aalto. El anuncio es una indicacin absoluta de que la amenaza de enfermedades transmitidas por mosquitos es grande y las personas deben continuar tomando precauciones simples para protegerse a s mismos y a sus familias
Funcionarios de salud pblica de Massachusetts anuncian el segundo caso humano de Virus del Nilo Occidental en el Condado de Middlesex, y elevan el nivel de riesgo en Cambridge, y lo elevan a crtico en Georgetown y Halifax, tras deteccin de EEE en animales.
En ambos casos en el Condado de Middlesex, los pacientes han sido identificados como residentes de Cambridge, dijo el Director del Departamento de Salud Pblica de Cambridge, Claude Jacob. Nuestro departamento ha estado trabajando con la ciudad y socios comunitarios para informar a los residentes sobre el aumento del riesgo del Virus del Nilo Occidental este verano. Tambin estamos trabajando con el Proyecto para Control de Mosquitos del este de Middlesex y con departamentos de la ciudad para reducir los criaderos de mosquitos. Funcionarios de salud pblica tambin confirmaron un caso de encefalitis equina oriental (EEE, por sus siglas en ingls) en un caballo en un establo de Georgetown y una alpaca en Halifax. Como resultado, el nivel de riesgo de EEE ha sido elevado a crtico en Georgetown y a alto en las comunidades cercanas de Boxford, Groveland, Newbury, Rowley y West Newbury. El nivel de alerta de EEE fue elevado a crtico en Halifax y a alto en las ciudades vecinas de East Bridgewater, Hanson, Pembroke y Plympton. En consonancia con las directrices sobre el nivel de riesgo de EEE, el DPH recomienda que las actividades programadas a llevarse a cabo a la intemperie durante el atardecer o anochecer en todas estas ciudades sean reducidas por el resto de la temporada de mosquitos. En lo que va del ao se han detectado mosquitos infectados con el VNO en 67 comunidades de nueve condados. El ao pasado hubo seis casos de residentes de Massachusetts que fueron infectados con el VNO, as como un caballo. Pese a que el VNO puede infectar a personas de todas las
de las picaduras de mosquitos, dijo el Comisionado del DPH, John Auerbach. Utilice
repelente de insectos, cbrase la piel, y durante el anochecer y el amanecer, evite las acti-
vidades al aire libre que es el momento en que ms pican los mosquitos.
NAcIONAL
Bristol. Casos de EEE en 2010 y 2011 causaron preocupacin entre el pblico y llev al DPH a trabajar con un panel de expertos para evaluar y mejorar el programa de supervisin y asistencia del Estado. El EEE se contagia a humanos, normalmente, por la picadura de un mosquito infectado. La Encefalitis Equina Occidental es una enfermedad grave a cualquier edad que puede, incluso, causar la muerte. Evite las picaduras de mosquitos Cuando est a la intemperie, pngase repelente de insectos. Use un repelente con DEET (N, N-dietil-m-toluamida), permetrina, picaridin (KBR 3023), aceite de eucalipto limn [p-metano 3, 8-diol (PMD)] o IR3535, y siga las instrucciones de la etiqueta del producto. Los productos con DEET no deben usarse en bebs menores de dos meses y deben usarse en concentraciones del 30% o menos en nios ms grandes. El aceite de eucalipto limn no debe usarse en nios menores de tres aos de edad. Tenga cuidado especial durante las horas pico de los mosquitos. El anochecer y el amanecer son los momentos del da en que ms pican los mosquitos. Considere cambiar el horario de sus actividades al aire libre durante estos horarios. La ropa puede ayudar a prevenir las picaduras de mosquitos. Al estar a la intemperie el uso de prendas de manga larga, pantalones largos y medias evita el contacto de los mosquitos con la piel. Ponga su casa a prueba de mosquitos Elimine el agua estancada. Los mosquitos ponen sus huevos en lugares con agua estancada. Disminuya los lugares alrededor de su casa donde los mosquitos se reproducen drenando o eliminando los recipientes que acumulan agua. Revise los drenajes y desages de lluvia.Vace las macetas vacas y las piscinas inflables y cambie con frecuencia el agua de las pilas para pjaros. Instale o repare los mosquiteros. Mantenga los mosquitos fuera de su casa instalando mosquiteros bien ajustados en todas sus ventanas y puertas.
Si un animal es diagnosticado con VNO o EEE, los dueos estn obligados a reportarlo a la Divisin de Sanidad de Animales (DAR), llamando al 617-626-1795 y al Departamento de Salud Pblica (DPH), llamando al 617-983-6800.
edades, aquellos residentes mayores de 50 aos tienen un mayor riesgo de desarrollar enfermedades ms graves.VNO se transmite normalmente a travs de la pica-
dura de un mosquito infectado. La mayora de las personas infectadas con el VNO no
tiene sntomas. En agosto del ao pasado hubo dos casos de encefalitis equina oriental en Massachusetts, incluyendo un caso fatal de un hombre del Condado de
Proteja a sus animales Los dueos de animales deben disminuir los lugares alrededor de su casa donde los mosquitos se reproducen, eliminando los recipientes que acumulan agua como baldes, llantas, y piscinas inflables, particularmente despus de fuertes lluvias. Bebederos proveen excelentes lugares para la cra de mosquitos y deben lavarse al menos una vez a la semana durante los meses de verano para reducir la cantidad de mosquitos cerca de los potreros. Los dueos de caballos deben mantenerlos en lugares cerrados durante la noche para disminuir el riesgo de ser expuestos a los mosquitos. Los dueos deben tambin hablar con su veterinario acerca de los repelentes de mosquitos aprobados para su uso en animales y vacunas para prevenir el VNO y EEE. Si un animal es diagnosticado con VNO o EEE, los dueos estn obligados a reportarlo a la Divisin de Sanidad de Animales (DAR), llamando al 617-626-1795 y al Departamento de Salud Pblica (DPH), llamando al 617-983-6800.
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
ENRIQUE MESA
Abogado de Inmigracin
Accin diferida para los DREAMers/Dream Act Audiencias de deportacin y de fianza Naturalizacin Residencia permanente Visas para prometidos y casados Visas de trabajo Perdn por presencia ilegal Estatus de proteccin temporal (TPS) Visas de violencia domstica (VAWA / U visas)
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
PARA TRMITES DEL DREAM ACT

por tiempo limitado.
CONSULTA GRATIS
15 Stark Street
(978) 683-1870
LawServe
Fax: (978) 794-2329
Manchester, NH 03101 (USA)
(T) 603-296-2222 (F) 603-627-7959 Email: LawServeAtty@aol.com Web: http://www.emesalaw.com
10
NAcIONAL
Mosquitos genticamente creados?

Yo no poda creerlo: Mosquitos genticamente creados? Por qu demonios seran creados? Y entiendo que hay planes de soltarlos en zonas vrgenes? - Marissa Abingdon, Sumter, SC , es verdad, mosquitos genticamente creados, que fueron criados en el laboratorio para transmitir un gen durante el proceso reproductor que mata su progenitura, ya han sido utilizados en base experimental en tres paseslas Islas Caimn, Malasia y Brasilpara contrarrestar la infeccin de la fiebre vrica del dengue, transmitida por mosquitos y que se extiende rpidamente. La Organizacin Mundial de la Salud (WHO) estima que ocurren anual-
mente unos 100 millones de casos de humanos infectados con fiebre del denguela que causa una enfermedad parecida a la gripe severa y que en ciertos casos es fatalen ms de 100 pases tropicales y subtropicales. La compaa inglesa trs del proyecto, Oxitec, se est dedicando inicialmente a la fiebre del dengue, ya que el virus particular que la causa slo es llevado por una subespecie de mosquito. Esto hace la enfermedad ms fcil de seguir que la malaria, por ejemplo, que es llevada por muchos tipos diferentes de mosquitos. Oxitec solt primero algunos de los mosquitos genticamente modificados en la Islas Caimn en el Caribe en 2009, sorprendiendo mu-
cho a la comunidad internacional y defensores del ambiente, muchos de los cuales se oponen a la ingeniera gentica en cualquiera de sus formas debido a los efectos secundarios desconocidos e involuntarios que podra causar la liberacin de organismos transgnicos en el mundo. En Brasil, donde a la fecha se han llevado a cabo los experimentos ms grandes, el gobierno apoya una nueva instalacin diseada para criar genticamente millones de mosquitos para ayudar a mantener a raya la fiebre del dengue. La fiebre del dengue no se considera todava como un problema grande en EEUU. Los Centros de Control y Prevencin de Enfermedades de EEUU reportan que la mayor parte de los casos de fiebre
del dengue que aparecen en EEUU continental estn entre los que han viajado a reas subtropicales y tropicales del mundo. Sin embargo, OMS indica que la incidencia de fiebre del dengue en EEUU ha aumentado treinta veces en el ltimo medio siglo. Una propuesta de Oxitec para probar sus mosquitos transgnicos en los Cayos de Florida tiene algunos vecinos muy molestos. En abril de 2012, el pueblo de Cayo Oeste aprob una ordenanza que prohbe la liberacin de los mosquitos hasta investigar an ms las implicaciones posibles para el ambiente. Mientras tanto, Oxitec ha presentado una solicitud de patente a la Direccin de Alimento y Drogas de EEUU (FDA) para su mosquito
y permiso para soltarlos en EEUU. Unas 80.000 personas han firmado una campaa en el sitio web de Chanfe.org pidiendo a la FDA que rechace la solicitud de Oxitec. Mila de Mier, la madre de Cayo Oeste que lanz la campaa, est preocupada por las consecuencias potenciales de soltar un organismo experimental en un ecosistema delicado. El objetivo del negocio de Oxitec es vender mosquitos genticamente modificados en Estados Unidos, dijo de Mier. ya hemos dicho que nosotros no deseamos estos mosquitos en nuestros vecindarios, pero Oxitec no escucha. Se necesitan ms estudios cientficos prolijos, agrega ella, que averigen los impactos potenciales a largo plazo.
Genetically engineered mosquitoes?

I couldnt believe my ears: genetically engineered mosquitoes? Why on Earth would they be created? And I understand there are plans to release them into the wild? Marissa Abingdon, Sumter, SC es its true, genetically engineered mosquitoes, which were bred in the lab to transmit a gene during the reproductive process that kills their offspring, have already been used on an experimental basis in three countriesthe Cayman Islands, Malaysia and Brazilto counteract the quickly spreading mosquito-borne viral infection dengue fever. The World Health Organization (WHO)
estimates that as many as 100 million cases of humans infected with dengue feverwhich causes a severe flu-like illness and can in certain instances be fataloccur annually in more than 100 tropical and sub-tropical countries. The British company behind the project, Oxitec, is focusing initially on dengue fever, given that the particular virus which causes it is only carried by one sub-species of mosquito. This makes the illness easier to target than malaria, for instance, which is carried by many different types of mosquitoes. Oxitec first released some of the genetically modified mosquitoes in the Cayman Island in the Carib-
bean in 2009, much to the surprise of the international community and environmental advocates, many of whom are opposed to genetic engineering in any of its forms due to the unknown and unintended side effects that unleashing transgenic organisms into the world could cause. In Brazil, where the largest experiments have been carried out to date, the government is backing a new facility designed to breed millions of genetically engineered mosquitoes to help keep dengue fever at bay. Dengue fever isnt considered to be a big problem in the U.S. as yet. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention reports
that most of the dengue fever cases showing up in the continental U.S. are among those who have travelled to sub-tropical and tropical areas of the world. Still, WHO reports that the incidence of dengue fever in the U.S. has increased some thirty-fold over the last half century. A proposal by Oxitec to test its transgenic mosquitoes in the Florida Keys has some locals upset. In April 2012, the town of Key West passed an ordinance prohibiting the release of the mosquitoes pending further testing on possible implications for the environment. In the meantime, Oxitec has applied to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for a patent on their mosquito and per-
mission to release them in the U.S. Some 80,000 people have signed onto a campaign on the Change.org website calling on the FDA to deny Oxitecs application. Mila de Mier, the Key West mother who launched the campaign, is concerned about the potential consequences of releasing an experimental organism on a delicate ecosystem. Oxitecs business goal is to sell genetically modified mosquitoes in the United States, said de Mier. weve already said we dont want these mosquitoes in our backyards, but Oxitec isnt listening. More definitive scientific study is needed, she says, that looks at the potential long-term impacts.
SALE!
PUBLIcIDAD
11
978-688-4496
225 Broadway Methuen, MA 01844
LET OUT L
12
[OPININ]
Hay esperanza: el futuro ya no es una continuidad del pasado E

n un mundo lleno de atroces noticias sobre guerras y atentados, a las que se suman alentadores informes sobre obras de caridad y nuevos descubrimientos cientficos, por Francisco Miraval qu les dedicamos cada semana estos prrafos a temas que no fmiraval@siglo21.com ocupan los titulares de los diarios o que no figuran entre las noticias ms importantes en los noticieros de televisin? Una parte de la respuesta es que personas mucho ms calificadas ya analizan con gran sabidura y detalle esos temas que inundan las pginas de los peridicos y las imgenes de la televisin. La otra parte de la respuesta es que existen muchos otros temas que, aunque no llamen la atencin de los medios, no por eso son menos importantes o inspiradores. Por ejemplo, en un mundo lleno de desastres, tanto naturales como causados por los humanos, en el que parece que los problemas se acumulan incontrolablemente y que estamos todos en una montaa rusa interminable, puede existir una esperanza autntica, que no sea slo un mero deseo de cambio o de mejoras? Creo que s, que esa esperanza existe. Y la razn, aunque parezcan una razn poco probable y hasta contradictoria, es que cada vez son ms los jvenes que, en mi opinin, se dan cuenta que el futuro ya no es una continuidad del pasado. Dicho de otro modo, el futuro ya no es lo que era.Y los jvenes lo saben. Mi primer nombre esFrancisco, que tambin era el primer nombre de mi padre.Y adivinen cul era el primer nombre de mi abuelo. Pero mi hijo no se llamaFrancisco.Y no porque haya nada malo con este nombre, sino porque cuando naci mi hijo sentimos que su futuro no poda basarse en nuestro pasado. Eso no quiere decir, obviamente, que no le hayamos enseado nuestra cultura, idioma, creencias y tradiciones. Pero s quiere decir que las ideas, conductas y metas de mi generacin no pueden aplicarse directamente a una generacin que vive en un mundo
www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
Ao XIII
Oficinas:
globalizado, tecnologizado e hiperconectado. Siempre explico que ni mi padre ni mis hijos jams tuvieron problemas con las computadoras. Mi padre no tuvo problemas con computadoras porque jams tuvo una. Mis hijos nunca tuvieron problemas con computadores porque siempre las tuvieron a su alrededor. Es mi generacin la que naci y creci sin computadoras y tuvo que acostumbrase a ya no poder vivir sin ellas. En slo tres generaciones (con la ma en el medio), se pas de ver computadoras slo en los episodios de Viaje a las Estrellas a tener en la palma de la mano instrumentos y artefactos tan poderosos como los que hace solamente unas dcadas eran parte de la imaginacin de los escritores de ciencia ficcin. Ese es un ejemplo, entre tantos otros, que el futuro ya no es una continuidad del pasado. El futuro est cambiando. Y los jvenes lo intuyen, especialmente aquellos que se toman la problemtica de la vida con seriedad y que, por eso, quieren construir un futuro autnticamente mejor. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
316 essex st. suite 305 Lawrence, Ma 01840 tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.siglo21.com siglo21@siglo21.com
es el peridico hispano de mayor circulacin en nueva inglaterra. se publica todos los jueves y se distribuye en Massachusetts, new hampshire y Rhode island.
Presidente:
Vctor Manuel gonzlez-Lemus President@siglo21.com
vicepresidenta:
isabel gonzlez Muoz Vicepresident@siglo21.com
Canta Santoyo y uribe capotea

Horacio Duque Giraldo
Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@siglo21.com
L SISTEMA PENAL NACIONAL E INTERNACIONAL est cada vez ms cerca de Uribe Vlez, quien gobern a Colombia por cerca de 8 aos en representacin de grupos sociales y polticos violentos y anti democrticos. Son interminables los episodios torcidos y las acciones ilegales en que est comprometido este personaje siniestro y sus ms cercanos colaboradores, muchos de los cuales murieron en circunstancias extraas o estn en las crceles condenados a largas penas luego que la justicia confirm su responsabilidad en graves delitos penales, especialmente por su asociacin con grupos paramilitares y bandas del narcotrfico. El caso ms reciente es el del General Mauricio Santoyo, miembro destacado de la polica colombiana durante muchos aos, siempre al lado de Uribe Vlez en Antioquia y despus como su Jefe de seguridad en la Casa de Nario. Santoyo registra un periplo inescrupuloso en Medelln, lugar en que como Jefe del Grupo Anti Secuestro (GAULA) despleg un intenso espionaje mediante interceptaciones ilegales a los telfonos de lderes de los derechos humanos que luego fueron desaparecidos por las autodefensas de Don Berna. Igual es autor del exterminio de la familia Usuga, uno de cuyos miembros es parte de la guerrilla de las Farc en Urab. DESDE SUS ALTAS POSICIONES POLICIALES, Santoyo teji una muy slida alianza con la Oficina de Envigado, estructura criminal del narcoparamilitarismo que convoca la delincuencia de Medelln y Antioquia. All hay pistoleros, narcos, paras, policas, generales del Ejercito, jueces, magistrados, senadores, representantes, empresarios, terratenientes, dueos de peridicos y hasta uno que otro prelado de la Iglesia Catlica. Es una maquinaria de muerte vigente y actuante con poderosos tentculos en varios frentes
Alvaro uribe y Santoyo. como el microtrfico, los juegos de azar, la exportacin de drogas, el sicariato, la corrupcin estatal y la organizacin poltica de los gamonales. Santoyo junto a otros altos oficiales de la polica, cuyos nombres conocern los fiscales gringos prximamente, cultivaron y cultivan esta multinacional del crimen que da soporte a la violencia de las lites regionales contra sindicalistas y lideres populares de diverso orden. Baste saber que el ex parlamentario Gustavo Almario, poltico del Caquet encarcelado en la Picota de Bogot por su alianza con los paramilitares de Macaco, ha contratado los servicios de la Oficina de Envigado para eliminar a sus enemigos en el municipio de Florencia. O saber que la misma tiene el control absoluto sobre las redes polticas oficialistas en los departamentos de Caldas, Quindo, Risaralda y Norte del Valle (Cartago), merced al manejo de las tiendas del microtrfico, un negocio en auge y prspero que abastece las finanzas de jefes polticos de la U, liberales, conservadores y otras facciones polticas enchufadas a las administraciones regionales y municipales. SANTOYO, UNPRSPEROEX GENERAL Santandereano, audaz empresario de la panela en Barbosa y emprendedor exportador en la globalizacin, como muchos otros oficiales militares enriquecidos con la corrupcin oficial en el Plan Colombia, fue delatado en los Estados Unidos por sus antiguos compin-
ches del paramilitarismo, quienes le relataron a fiscales y jueces cmo actuaban en asocio concupiscente. Dicho y hecho. Santoyo fue pedido en extradicin por los gringos, en principio resisti esperando una proteccin poltica excepcional. Finalmente se entreg a la DEA y ya en territorio estadounidense se declar inocente. Con los das sus abogados, ante la contundencia de las pruebas que le daran una condena de 40 aos, lo convencieron de aceptar los cargos criminales y asumi el compromiso de decir la verdad dando los nombres de otros militares y funcionarios comprometidos en distintos delitos de mucha gravedad. Toda una bomba en Colombia. Vamos para otro capitulo de la parapoltica. Esta vez con altos funcionarios del gobierno de Uribe Vlez con procesos judiciales en los estrados estadounidenses. LA NOVEDAD ES QUE EL EX PRESIDENTE sali a capotear la tormenta afirmando su extraeza e inocencia, igual que en otros casos donde es evidente su responsabilidad. Nadie lo cree, pues toda apunta a l como el artfice y autor material del Estado mafioso que imper e impera en la sociedad colombiana, una de cuyas piezas fue Mauricio Santoyo, el asesino de lderes de derechos humanos que debe responder ante los jueces estadounidenses. Ojal una mano peluda no lo silencie y se sepa cuanto antes toda la verdad que Uribe Vlez intenta evadir con cortinas de humo y falsos debates. Colombia se sacude el miedo y espera ver tambin al seor Uribe Vlez respondiendo ante las autoridades judiciales nacionales e internacionales. Para evitar la atencin cuandola papa se calienta, Uribe sale a decir que Chvez permite a las FARC tener campamentos en Venezuela o, como hoy, dice que Santos ha comenzado negociaciones con las FARC en Cuba. Ojala que fuera cierto pero si sale de la boca de Uribe, hay que tomarlo con mucha reserva. El ex presidente est quedando cada vez ms solitario y descontrolado.
correccin:
Poe Mario onoris
corresponsales:
Lus J. Prez, MA anibal e. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH
csar snchez Beras angel Rafael Rivera enrique santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto torres collazo
columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. nada ni nadie puede influenciar en su contenido. es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
PUBLIcIDAD
13
$55.
ESPECIALES
Brugal Aejo 1.75 lt.
Moet Rose 750 ml. 99
Moet Nctar Imperial 750 ml. 99
$39.
Smirnoff Hennessy Bacardi Ciroc All flavors Very special 1.75 lt. Superior 1.75 lt. Vodka 1.75 lt. All flavors 1.75 lt. 99 99 99 99
$59.
$22.
$19.
$57.
TODOS LOS DAS!

Aliz 1/2 Galn. 99
Tequila Rose 750 ml. 99
Kings Label 750 ml. 99
$17. $64.
$29.
Johnie Walker Black Label 1.75 lt. 99
GreyGoose 1.75 lt.
$55.99
Nuvo 750 ml.
$26.99
$19.
Chivas Regal 1.75 lt. 99

Remi Martin V.S.O.P. 750 ml. 99
$55.
$24.99
$37.
DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS Y LOS MEJORES PRECIOS!
BROADWAY LIQUORS 434 BROADWAY LAWRENCE, MA (RT. 28) (978) 689-4800
Corona/Heineken Paquete de 18
*Ms depsito
$18.99*
PRIMOS LIQUORS 450 HAVERHILL STREET LAWRENCE, MA (RT. 110) 978-682-0050
14
[NEW HAMPSHIRE]
Confirman el primer caso de Virus del Nilo

Funcionarios de Salud de New Hampshire informaron que un hombre adulto de Manchester ha dado positivo a la enfermedad del virus del Nilo Occidental (EEE), el primer caso humano confirmado en el Estado en dos aos. El reciente positivo eleva a cinco el nmero total de casos identificados en New Hampshire desde el 2000. El Director de Salud del Estado, Dr. Jos Montero, dice que el adulto de Manchester se ha recuperado. Sin embargo, subray que ha habido 41 muertes en todo el pas este ao, y las personas deben tomar precauciones para evitar las picaduras de mosquitos. Montero dice que comenzarn a fumigar el jueves, 30 de agosto, en Manchester, donde 29 lotes de mosquitos han dado
Funcionarios de Salud
Candidato dice que arrestara a todo implicado en abortos

Un hombre que busca convertirse en sheriff en New Hampshire dice que si es elegido, detendr a cualquier persona involucrada en un aborto en su condado. Frank Szabo desat una tormenta de fuego con sus comentarios, lo que ha generado crticas condenando sus declaraciones, pero l dice que el trabajo del alguacil es proteger a todos los ciudadanos, incluso a los no nacidos. Szabo, quien est buscando convertirse en Sheriff del Condado de Hillsborough por el Partido Republicano, le inyect un tema nuevo a su campaa cuando envi un comunicado de prensa diciendo que iba a detener a cualquier persona que realice un aborto. Pero l no se detuvo ah y llev el asunto un paso ms all cuando asegura que si es necesario usara las fuerzas letales de la aplicacin de la ley. Si la vida de los ciudadanos estn en peligro deben ser protegidos, dijo Szabo. Miembros de su partido dijeron que sus declaraciones son indignantes, irresponsables, e inapropiadas, mientras que los demcratas aseguran que Todos los funcionarios pblicos republicanos y candidatos en New Hampshire deben condenar y rechazar a este hombre y sus creencias. Su oponente y actual sheriff del Condado de Hillsborough, James Hardy, dice que las declaraciones de Szabo podran incitar a la violencia.
positivo a la enfermedad. Otras comunidades de New Hampshire donde los mosquitos se han encontrado con el virus del Nilo este ao son Nashua, Salem, Seabrook, North Hampton y Brentwood.
Los sntomas del Nilo Occidental pueden incluir dolor de cabeza y fiebre alta.
Frank Szabo.
Te apoyamos
mientras
tu negocio
crece
E L P E R I DI cO HI S PANO MS LEDO DE NUEvA INGLAtERRA
Equipo de ftbol juvenil no jugar este ao por error de su presidente

Parece a un equipo de ftbol. Suena como un equipo de ese deporte. Pero es un club de ftbol si los atletas nunca juegan un solo partido? Esa es la situacin en la que los miembros del programa juvenil de ftbol Chelsea Pride se encuentran de cara a la temporada de otoo. Los jugadores pueden practicar tanto como ellos quieran. Pero recientemente, el North East Youth Conference Football League les prohibir jugar toda la temporada. Esto es a raz de que el ao pasado, el presidente de Pride Chelsea dej que un nio de 15 aos de edad, jugara con el equipo, a pesar de que 14 es el lmite de edad. Nelson Medina dice que l slo estaba tratando de dar a un nio problemtico mejores opciones. Tom la oportunidad de recoger a este chico de la calle y hacer lo correcto, seala Medina, quien ya renunci a su cargo. Y funcion, funcion durante un tiempo, agreg. Medina admite que tom la decisin equivocada en ese momento, pero asegura que los jugadores no deberan tener que pagar el precio. Cerca de 200 nios se han inscrito este ao, incluso de cara a una temporada potencialmente suspendida. Los padres estn negociando con una liga en New Hampshire, con la esperanza de que los nios de Chelsea puedan jugar al menos un par de partidos all.
www.siglo21.com
[RHODE ISLAND]
Ms de tres docenas de profesores y administradores de la Universidad de Rhode Island se retiraron este verano con decenas de miles de dlares en indemnizacin por despidos. Cinco jubilados se fueron con pagos por encima de $100 mil, mientras que un total de 38 profesores y administradores tomaron una oferta de la universidad estatal de un incentivo de retiro de una sola vez, equivalente al 40 por ciento de su salario, si dejaban la institucin antes del 30 de junio. Los pagos de incentivos van desde $20 mil a $73 mil 966, lo que en total ascendi a casi $2.5 millones, que inclua los incentivos, becas de salud y de vacaciones, y tiempo de enfermedad no utilizados.
15
Curt Schilling dice: Chafee es un burro

de proporciones picas
El ex lanzador de Grandes Ligas Curt Schilling, cuya compaa de juegos de video recientemente se derrumb, llam al gobernador de Rhode Island un burro de proporciones picas. Schilling, quien gan una Serie Mundial con los Diamondbacks de Arizona y luego dos con los Medias Rojas de Boston, critic al gobernador independiente Lincoln Chafee, en un intercambio en Twitter el pasado fin de semana, acerca de la quiebra de 38 Studios, que tiene una garanta de prstamo de $75 millones de Rhode Island. Schilling escribi que si el Estado pierde dinero es porque el gobernador es un burro de proporciones picas, nada que pueda hacer al respecto. En seguimiento de los tweets el lunes,, 20 de agosto, Schilling tambin llam al gobernador un bufn y llam a la perspectiva de que l sea reelegido en 2014 como aterrador. Por su lado, Chafee dijo a la estacin radial WPRO-AM que los comentarios de Schilling sonlamentables. La empresa de Schilling des-
universidad gasta $2.5 millones en incentivos a empleados

La portavoz de URI, Linda Acciardo, dice que algunos jubilados se fueron con un subsidio de atencin de salud de 7 mil dlares al ao hasta llegar a la edad de 65, y $3 mil anuales, durante cinco aos, para compensar el costo del seguro de salud.
Curt Schilling.
Gobernador Lincoln Chafee. pidi a todos sus empleados en mayo y se declar en bancarrota en junio. El ex lanzador haba culpado en principio a Chafee por sus comentarios pblicos sobre la solvencia de la compaa, acusndolo de tener unaagenda.
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est n is de la composici Anlis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric rizadas. computa
universidades de RI luchan contra consumo de alcohol por estudiantes

Para abordar el problema del consumo de alcohol fuera de control por parte de los estudiantes universitarios, las nueve universidades de Rhode Island, estn haciendo lo que mejor saben hacer: Educar. En este caso, estos centros de estudios, estn educando a los estudiantes acerca del consumo responsable de alcohol. Por ejemplo, Providence College est trabajando para interrumpir las presunciones acerca de las fiestas que [los estudiantes] de la universidad planean hacer , dice un consejero. La Universidad de Brown, por su parte, ha desarrollado un curso en lnea para estudiantes de nuevo ingreso y trae un contador de historias cmicas sobre
al cuidado de la salud
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certicado.
Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
Librera Inspiracin
Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
el alcohol para brindar consejos de supervivencia a un conjunto de estudiantes de primer ao. Asimismo, el Rhode Island College, junto con
otras cuatro escuelas en el Estado, requiere que cada estudiante de primer ao pase un curso interactivo en lnea denominado AlcoholEdu.
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
16
ENtREtENIMIENtO
La mirada de David Daz

MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
El reto de la fotografa para mi significa una nueva manera de expresarme.Vengo de la poesa y mi objetivo es que ambos mundos confluyan. No es tarea fcil y se necesita mucha constancia. La posibilidad de observar al mundo desde otra dimensin, haciendo coincidir varios elementos cotidianos, y que el resultado aporte una lectura potica, es una tarea complicada. Para mi ese es el mayor encanto expresa el joven cubano-canario David Daz, conocido en Facebook como Remon Fotografa. David gan en junio el primer premio del concurso fotogrficoInspirados en Espaa, con su foto La sombra, tomada en la base de la montaa del Teide, en Tenerife, Islas Canarias, donde l reside. Otra imagen reciente captada por David es Arde la ciudad, originada por un pequeo incendio en la urbe de La Laguna. Cuando vi lo que suceda dice- corr a por la cmara con el lente zoom. Siempre he recordado la distorsin que los vapores del calor habanero provocan y hacen ver
Arde la ciudad - Foto de David Daz. la ciudad deformada. Creo que la idea me vino a la cabeza y desde la azotea de la casa dispar, consiguiendo ese efecto. En realidad parece un cuadro y eso me gusta. Siempre quise ser pintor. Mi predileccin manifiesta- por el buen cine, me ayud a crearme una idea de la fotografa, que aunque bsica, contribuy mucho a mi posterior aficin. Una vez que tuve en mis manos la primera cmara seria (fuji 6500 FD) comenz todo, hasta ahora que ya tengo dos reflex (Sony Alpha 350 y A700) y varios lentes. Me ayud muchsimo el foro de Sonystas, ah aprend casi todo lo que se. Recientemente David ha hecho el trabajo de foto-fija en la filmacin del docudrama Los caminos de Aissa, una pelcula que aborda el tema de la inmigracin africana a las Islas Canarias. Participar expresa- a tiempo completo de un rodaje es una experiencia que te atrapa: estableces nuevas relaciones, ves cmo se hace el cine profesional por dentro, disfrutas de momentos emotivos, y del buen ambiente creativo. Las fotografas que puedes captar son magnficas ya que la predisposicin de los actores a realizar bien su trabajo permite disparar sin que ellos estn muy pendientes de lo que yo hago- finaliza.
la gran sombra - Foto de David Daz.
la ventana indiscreta - Foto de David Daz.
esperando por ti - Foto de David Daz.
Ao XIII Jueves, Agosto 23 Al 29, , 2012 No. 640
CHISMES
[ENtREtENIMIENtO]
ENtREtENIMIENtO
17
CINE
Hermano
Sinopsis:
Narra la historia sencilla y poderosa de dos hermanos Daniel (Fernando Moreno) y Julio (Eli Armas)- que luchan por convertirse en futbolistas profesionales. Daniel es un delantero excepcional, un fenmeno. Julio es el capitn del equipo, un lder nato. Ambos juegan al ftbol en el Barrio La Ceniza. La oportunidad de sus vidas llega cuando un cazatalentos del Caracas Ftbol Club les invita a unas pruebas en el equipo. Pero la vida del barrio se interpone y una tragedia les sacude.
Por Isabel Gonzlez

La Chikitita
PAS: Venezuela. ESTRENo EN uSA: 08/24/2012. PRoDuCToRA: Music Box Films. DIRECToR: Marcel Rasquin. GuIN: Marcel Rasquin y Rohan Jones. REPARTo: Fernando Moreno, Eli
Henry Santos va a Mira Quin Baila!

El exintegrante de Aventura, Henry Santos es uno de los diez competidores famosos que participarn en la tercera temporada de Mira Quin Baila!. Los dems participantes confirmados hasta ahora son Alicia Machado y Samy, el estilista de las estrellas. La tercera temporada inicia el 9 de septiembre.
Armas, Al Rondon y Marcela Girn.
MSICA
Qu SIGNIFICA MI SuEO?
Soar con beso en la boca
Si te besan en la boca con indiferencia, te anuncia traicin por parte de esa persona. Soar con un beso apasionado en la boca, por parte de un desconocido o de alguien que no sea tu pareja, significa que esa persona quiere algo contigo. Soar con un beso apasionado por parte de tu pareja o enamorado, significa que conseguirn riquezas, dinero.
Kim Kardashian, en tro sexual con actor porno

El actor porno Julian St. Jox asegura que l, Kardashian y otra mujer tuvieron una relacin sexual. De acuerdo a la informacin que se ha dado a conocer, Kardashian asisti a una fiesta swinger en septiembre de 2001 en el hotel Wyndham de Culver City en Los ngeles. Segn explica el actor, otra celebridad fue la que inici todo, se trata de la actriz Emily Ann, quien invit a la empresaria a tener sexo con ellos, cosa que acept de inmediato.
Lanzan CD con la esencia del reggaeton

La compaa de discos Pina Records lanz el lbum La frmula, en el que participan los reggaetoneros Daddy Yankee, Don Omar, Arcngel y los dos Zion y Lennox y Plan B. Rafael Raphy Pina seal que con La frmula la discogrfica quiere cumplir con muchos seguidores del gnero urbano que pedan algo diferente en la msica del reggaeton. La produccin tiene 21 canciones, de las cuales Arcngel participa en diez de ellas, incluyendo varias con Zion, con quien tuvo diferencias al comienzo de su carrera.
AFROSABOR
Justin Bieber estar en Los Simpson
El cantante comunic a travs de su cuenta de Twitter, una noticia antes de eliminar el mensaje. Acabo de hacer una voz en off para los Simpson!!! #swaggy. El episodio tendr por ttulo The Fabulous Faker Boy y est programado para transmitirse en 2013 como parte de la temporada 24, que comienza el 30 de septiembre en FOX.
PARA Ms InfORMACIn InGResA A:
]
cdita o 2.5 ml Extracto de vainilla Aceite vegetal 1 taza Salsa de fresas
CHoCoLATE CoN SALSA DE FRESAS

Ingredientes:
3 1 8 taza o 240ml Crema para batir cdas o 30g Cocoa cda o 10g Mantequilla sin sal, cdas u 85g Queso crema, taza o 75g Azcar glass
Procedimiento:
Engrasa con aceite y forra 1 molde de corazn.Combina la mitad de la crema para batir con la cocoa y mantequilla en una cacerola pequea. Cocina a fuego lento, revolviendo constantemente hasta que quede suave. Retira del fuego y deja enfriar. Bate el queso crema, azcar glass y vainilla en un tazn
chico con globo hasta que estn suaves. Aada la preparacin de cocoa mezclando bien. Incorpora la otra mitad de crema para batir y bate hasta que quede homognea. Coloca sobre una charola y refrigera por 8 horas o durante la noche a que tome consistencia firme.
18
ENtREtENIMIENtO
El Horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril
Cartelera de actividades
Baile todo lo que pueda
Este sbado, 25 de agosto, a partir de las 7:30 p.m. usted puede disfrutar de un baile en el Methuen Senior Activity Center, situado en la 77 Lowell Street, Methuen, MA. Animar Pete Saran Nueva Vida. Entrada: Solo $9 por persona. Para informacin adicional, por favor llame al 978-983-8825. tcnica de relajacin, medidas de conforte y el apoyo a su embarazo. Si usted est embarazada y desea saber ms sobre estas instrucciones, llame al 978-738-8080. Visite: www.maternalhealthandfitness.com.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Necesitas tomar un tiempo cada da para poder relajarte, busca un lugar tranquilo para poder hacerlo, no hace falta que sea demasiado, lo notars. En el trabajo no quieras tener siempre la ltima palabra e intenta ser ms flexible con tus compaeros.
No te fes de la primera persona que llegue a tu vida, te llevars un gran desengao, primero estudia su comportamiento. Si no lo haces te afectar a tu manera de ser. Respecto a tu salud crate bien esa gripe que llevas arrastrando desde hace tanto tiempo.
Jueves exticos en Lawrence
TAuRo 21 abril - 20 mayo

Ten mucho cuidado. En tu salud tendrs algn que otro problema por los dolores de cabeza, si persisten consltalo con un especialista. Intenta descansar lo mximo posible. Tendrs algn problema por culpa del trabajo ya que te excedes en l.
ESCoRPIoN 23 octubre - 21 noviembre

Esta semana te sentirs con mucha energa, sacars fuerzas de donde creas que no las tenas. En el trabajo tendrs grandes sorpresas y muy agradables, pero en cambio intenta no despilfarrar el dinero, que ltimamente gastas demasiado.
Venta de libros en New Hampshire
GEMINIS 21 mayo - 20 junio

Cuidado con las alergias, estarn ms a flor de piel que nunca, si lo crees necesario visita al dermatlogo. En el trabajo te ofrecern hacer algo a medias con un compaero, no lo dudes ser un gran xito y todo el mundo lo reconocer.
SAGITARIo 22 noviembre - 21 diciembre

Deberas ser un poco ms optimista en la vida, aunque haya cosas que te hagan ser lo contrario, intenta ver siempre el vaso medio lleno. Es el momento de pensar en un cambio de trabajo, en el que ests no te acaba de convencer del todo.
Este viernes, 24 de agosto, de 9 a.m. a 6 p.m. hay venta de libros en la Biblioteca Pblica de Hampstead, (2do piso, sala de reuniones), ubicada en el 9 Mary E. Clark Drive, Hampstead, New Hampshire. All hay una gran seleccin de libros (ficcin y no ficcin), adems de audio libros y videos que estarn a la venta. Solo para los titulares con su tarjeta de la Biblioteca. Para informacin adicional, favor de llamar al 603329-6411. Visite: www.hampsteadlibrary.org.
Todos los jueves, los Monstruos Entertainment presentan Jueves Exticos. Este evento inici el jueves, 26 de julio, y continuar sin vacilacin. La cita es en Bar Rock Caf, localizado en la 170 de Broadway Street, Lawrence, MA. Para informacin adicional, llame al 617-595-0477, o al 617-201-5996. Visite: www.barrockcafe.com.
Noche Latina gratis en NH
Ventrlocuo en North Andover
CANCER 21 junio - 22 julio

Buena semana a lo que a la salud se refiere, te sentirs as durante bastante tiempo. En tu trabajo eres demasiado perfeccionista y eso est muy bien pero no te agobies, no ser bueno para ti. En el amor y familia hay demasiada rutina.
CAPRICoRNIo 22 diciembre - 19 enero

ltimamente dedicas demasiado tiempo a tu trabajo y deseas un buen descanso. Tu familia te echa de menos y es el momento de prestarle ms atencin. Buena semana para tu economa, sobre todo si haces las cosas con decisin.
El 25 de agosto (sbado), empezando a las 9 p.m. usted puede gozar de la ventriloquia de un experto en ese arte vocal, bajo un montn de risas, en Comedia Lounge, del Restaurante China Blossom, localizado en la 946 Osgood Street, North Andover, MA. Entrada: $20. Para ms informacin, favor de llamar al 978-687-1789. Visite: www. lotcomedylounge.com.
Empezando a las 9 p.m. Frankie Fresh presenta: Todos los sbados Noche Latina, con msica del DJ. FLACO, quien lo entretiene con bachata, merengue, salsa, balada, y un sinnmero de otras msicas vernculas. La admisin para este evento es gratis. La cita es en JunkYard, localizado en la 522 Amherst Street, Nashua, New Hampshire. Otros detalles?, llame al 603-438-0780. Visite: www.junkyardnh.com.
Willie Coln en Boston
Audiciones para obra teatral Sunset Boulevard
LEo
23 julio - 22 agosto
ACuARIo 20 enero - 18 febrero

Esta semana tendrs tiempo libre suficiente para recargar energas, as que no lo dudes ni un momento, descansa. Si ni t mismo eres coherente con lo que haces y dices en el trabajo qu les exiges a los dems? Procura ser ms permisivo.
Esta semana ser muy buena para ti, a lo que a la salud se refiere, estars tan relajado que no te lo creers. En el trabajo tienes todo bajo control por eso tendrs esa relajacin, de todas formas no te duermas en los laureles, adelanta lo que puedas.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Deberas saber a estas alturas de tu vida que si no te relajas no vives tranquilo/a, el estrs acabar contigo. Aprende a relajarte, te sentirs mejor. Notars una gran capacidad de memoria, si ests preparando unos exmenes aprovchala al mximo.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Durante esta semana tendrs altibajos en lo que a la salud se refiere, no te obsesiones pero tampoco te descuides. No ser una buena semana laboralmente hablando, en tu empresa hay problemas y puede que las cosas no salgan como esperas.
Los das sbado, 25 y domingo, 26 de agosto: los actores teatrales de Pentucket llevarn a cabo audiciones para forjar la obra de teatro: Sunset Boulevard, de 10 a.m. a 3 p.m. en el Centro Rogers de las Artes, Merrimack College, de North Andover. Las audiciones del sbado sern para el papel de Joe, Max, Betty y Artie y el conjunto que se compone de 35-50 papeles que van en edades de 16 a 70 aos. Las audiciones dominicales sern para el papel de Norma Desmond y llamadas-backs para Joe and Max. La produccin se presentar en el Centro Rogers de las Artes del 16 al 24 de noviembre. Para obtener ms informacin, visite: www.pentucketplayers.org.
En una presentacin auspiciada por el Alcalde de Boston, Thomas Menino, el malabarista de la msica tpica, Willie Coln, estar en el Boston City Hall Plaza, el jueves, 30 de agosto, interpretando sus ritmos de 6 a 9 de la noche. Esta es una presentacin de la aseguradora, Liberty Mutual, que lleva ya 100 aos de servicio a la poblacin estadounidense. Para saber ms detalles sobre este evento, llame al 617-635-3911. Visite: www.cityofboston.org.
Instruccin de cocina en Methuen y Groveland
Juegos infantiles en Haverhill
Reflexin de hoy
No importa que durante mucho tiempo caminara lejos de Ti, pues ahora estoy contigo. No importa que el pasado haya sido oscuro, pues ahora tengo luz. No importan los errores del pasado, pues ahora tengo aciertos. No importan las tristezas viejas o recientes, pues ahora T me das alegras. Gracias en el nombre de Jess, Padre, por protegerme.
http://diariodivino.blogspot.com
Todos los mircoles hasta el 12 de septiembre, desde el medioda hasta la 1:30 p.m. en Family and Community Connection, localizado en la 346 Broadway St., Haverhill, MA. habr juegos para nios tiernos. Dichos juegos son ms bien para infantes cuyas edades oscilen entre 1 y 6 aos. En esta actividad los nios han de aprender el arte de la exploracin. Para informacin adicional, llame al 978-914-7853.
Hasta el martes, 28 de agosto, habr clases de cocina en Methuen y Groveland, MA. En esas clases usted ha de aprender cmo llevar ingredientes a la cocina desde una granja, y de la cocina a la mesa del comedor. Las clases son prcticas con instruccin e incluyen recetas de cocina y la elaboracin de una comida. Se requiere inscripcin de antemano. Para otros detalles, llame al 978-994-1602. Correo electrnico o email: farmcook@verizon.net
Sufre usted alguna enfermedad crnica?
Instruccin para damas embarazadas
Todos los mircoles hasta el 12 de septiembre, de 6 a 8 p.m. habr instrucciones para que las damas embarazadas den a luz bebs sanos y robustos. Cita: Maternal Health & Fitness, localizado en la 7 Hodges St., North Andover, MA. La instruccin ensea las fases del embarazo,
Si es as, todos los mircoles, desde el 22 de agosto hasta el 16 de septiembre, usted podr visitar la YWCA de Lawrence, localizada en el 38 de la Lawrence Street, de 5:30 a 8:00 p.m. All usted aprender a: 1) Fijar y cumplir metas personales; 2) Hablar con su mdico sobre su salud; 3) Tomar decisiones sobre su tratamiento; 4) Aumentar su nivel de energa; 5) Manejar el estrs y aprender a relajarse; 6) Aprender y poner en prctica tcnicas sencillas que pueden mejorar su calidad de vida, y 7) Escoja tiempo para divertirse! Para ms informacin, pueden llamar a Yashira o Evelyn al (978) 687-0331 para registrarse, y pregunte a Yashira sobre transportacin gratis.
[VIDA] Vctimas del divorcio

Psicologa: Los hijos experimentan un proceso similar al duelo cuando entre sus padres se rompen los lazos afectivos. De seguro mis papis se pelearon por mi culpa, porque me port muy mal o no saqu buenas notas. stas y otras frases, con excesiva carga de culpa, son las que se suelen escuchar en las voces de los pequeos, vctimas del divorcio. Este sentimiento es real y puede llegar a ser muy conflictivo para ellos. Ante una separacin, los nios abrigan la idea de que hicieron algo muy malo que enoj a sus padres y los condujo a separarse, por ello es vital que mam y pap estn pendientes de estas situaciones y les subrayen cuantas veces sea necesario que el problema no tiene relacin con ellos, porque el divorcio es un problema de adultos, seala la licenciada Patricia Rodrguez, de la Unidad de Psicologa del Organismo Judicial. La separacin o el divorcio es la disolucin legal del vnculo matrimonial que trae consigo un sinfn de afecciones para la pareja y, obviamente, para los hijos. Una vez que la familia sufre una ruptura, sus integrantes, en especial los nios, afrontan procesos muy dolorosos y
19
Recomendaciones Es imprescindible que ambos padres dialoguen, con el fin de ponerse de acuerdo, porque de las decisiones que tomen depender el bienestar de los nios. Deben acordar con quin vivirn, cul ser la distribucin del dinero, el tiempo y las obligaciones. Recuerde que los hijos tienen derecho a relacionarse con ambos padres. El hecho de ser hijos de padres separados no tiene que ser motivo de rechazo o burla. No los mime, pero tampoco los asle o rechace. Es saludable sentir dolor, pero la finalidad es superarlo. Los nios tendrn que aprender a convivir con su padre y madre, y distraerse. Los padres divorciados deben ponerse de acuerdo sobre quin va a ser la figura autoritaria.
rido, lo que les representa prdidas (tiempo, cario, satisfaccin de sus necesidades, etc.). Adems, suelen sentirse amenazados; son conscientes de que no tienen algo y su reaccin conlleva un sentimiento de abandono que se manifiesta en ansiedad, angustia, depresin, sentimiento de amenaza, temor, bsqueda de apoyo y necesidad de afecto.
depende del buen manejo de la separacin para que esta circunstancia sea llevadera. Los ms pequeos La psicloga educativa Virna Patricia Zamora explica que en la etapa de formacin (de 0 a 5 aos), para los chiquillos es ms difcil el proceso porque no estn listos o preparados en su interior para entender las consecuencias del rompimiento del esquema familiar. Los pequeos an no han establecido en su personalidad, los roles propios de un hombre y una mujer.
Asimismo, para los adolescentes la situacin es dramtica, ya que se encuentran en un proceso de crecimiento y en conflicto, propio de su desarrollo fsico y psicolgico. En el caso de los escolares, tambin les afecta, pero es ms fcil sentarse y racionalizar la situacin, agrega Zamora. Prdida La separacin de los padres representa para los nios un duelo similar al que viven los adultos ante una muerte. Sin embargo, es mejor esta situacin, a que los chiquillos los vean distantes dentro de la misma casa.
Los nios se enfrentarn a un proceso lleno de cambios y sentimientos encontrados, que ellos no distinguen y, desde luego, tampoco pueden manejar. Es labor de los padres identificarlos y actuar de manera consistente y cariosa, para que los infantes sean capaces de superar esa etapa. Esta decisin lastima a los nios o a las nias, los confunde y no les permite visualizar su futuro en estas condiciones, ya que temen decidir entre uno de sus padres y, por ende, sentir que tambin se estn divorciando de un ser que-
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnstico de atencin a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.
Tallman Eye Associates
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
20
Productos Servicios
Jueves, Agosto 23 Al 29, 2012 No. 640
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
ACCOUNTS RECEIVABLE
PAYROLL/BOOKKEEPER
Requirements: -Should be computer literate, must be efficient and dedicated.
distributionspcompany@gmail.com
NECESITAMOS VENDEDORES (AS)
Massachusetts y Rhode Island Compaa Americana
12 vacantes. Inicio inmediato.
URGENTE
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
NO ExpEriENcE NEcEssary.
Salary Commensurate, and takes little of your time.
est necesitando personal para representar productos de alta aceptacin nacional. Los candidatos seleccionados recibirn entrenamiento remunerado.
Exigimos buena presentacin
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
CLASIFICADOS
y carro propio. No es necesario hablar ingls
Entra a www.siglo21.com para publicar tu clasificado GRATIS. Tu anuncio NO debe tener ms de 20 palabras.
Please send resume to:
$2,700 por semana
TIEMPO COMPLETO
$980 por semana
TIEMPO PARCIAL
Para tener una entrevista, por favor llamar al Sr. Mesquita: 781-533-7777 781-960-3868
RentaMos Manteles y forros blancos para sillas, para ocasiones especiales. Por favor llamar a Vicky: 978-688-1493.
BUsQUe De DIos. Estamos tan atados a la msica y el licor, que no valoramos las cosas importantes. Alba Garca: 978 876 3668
Oracin de un enfermo
Mira, Seor, que est enfermo el que t tanto quieres. Aydame a mantener la paz en medio del dolor, de la angustia y del miedo. Yo s que siempre ests conmigo, y que nunca me dejas solo en los momentos difciles. Hazme sentir la fortaleza y el consuelo de tu presencia y tu compaa, y la ternura de la Madre que estuvo junto a tu Cruz.
Mdico divino del alma y del cuerpo, gracias por el don inestimable de la Eucarista, pan de vida y medicina de inmortalidad. Si quieres, puedes curarme, pero no se haga mi voluntad sino la tuya. T que dijiste: Estuve enfermo y me vinisteis a ver, transforma mi vida y hazla transparente para que puedan descubrir en m tu rostro cuantos me cuidan y me visitan. Amn.
E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA
Es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido.

Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
|Pag. 6
tenemos turnos de tiempo completo por la noche disponibles. vemos una gran variedad de pacientes, muchos con enfermedades mentales. experiencia de cuidado en el hogar es til, pero le daremos entrenamiento. debe ser bilinge en ingls / espaol. estamos ofreciendo un paquete de compensacin muy generosa. Para ms informacin por favor llame al:
Comfort Home Care est buscando RN a tiempo completo para visitar a los pacientes en el rea de lawrence, ma.
978-685-4700
Qu es una enfermedad tra por mosquitos nsmitida ?
|Pag. 8
Sacerdote por uso de arrestado mate par a poder pornografa infantil amar |
Pag. 19
siglo21@siglo21.com (978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569
Legislatura
www.Siglo21.com
NO A LA
de Massachus
GRATIS
EL PE RI
DICO
O M S MASS ACHU LE DO AGOS SETTS TO 2 , DE NUE | RH 2012 ODE I | BOS VA ING SLAN TO N , D | LAT ERR MASS NEW H ACHU AMPS A SETTS HIRE | EDI CIN NO. 6 37
H I S PAN
etts aprueb
a ley para dete
EXPLOT ACIN
ner la explota cin de trab ajadores tem poreros
Pgs. 2 y3
imparcial, veraz y preciso.

Bsquelo en su establecimiento preferido.
12 aos de periodismo
Nace Alianza
JUEVES
MASSAC
NEW HAM PSHIRE |Pg. 14 HUSETT
we have full time evening shifts available. we see a variety of patients, many with mental illness. previous homecare experience is helpful but we will train. bilingual in english/spanish is required and we are offering a very generous compensation package.
Comfort Home Care is looking for full time RNs to visit patients in the lawrence, ma area.
Centroamer
MXIMA
S |Pg. 5
icana
70 90
MXIMA MNIMA
86
es una publi cacin sema nal
69 94
MNIMA
VIERNES SBADO DOMINGO
Investigan a alto func universitarioionario por desfalco

MEDIA GROUP.
RHODE |Pg. 13 ISLAND
de
71 89
MXIMA
MNIMA
75 84
MXIMA
MNIMA
LUNES
316 Essex
St., Suite
305, Lawre nce, MA 01840
65 85
MXIMA
MNIMA
MARTES
MNIMA
Alcalde Tave cree que ras necesita se contra la trabajo violencia

66 83
MXIMA
Please call 978-685-4700 for more information.
MIRCOLES
(978) 687-26 52 www.S iglo21mediagr oup.com
67
MNIMA
[DEPORtES]
El atleta olmpico, ganador de medalla de plata en relevo de 4x100 en Londres, Jeff Demps, firm para jugar con los New England Patriots. El entrenador de los Patriots Bill Belichick coment que el equipo estaba necesitado de un regresador de patadas, un papel que Demps desempe en la Universidad de Florida. Se espera
21
Patriots firman atleta que gan plata en Londres

tambin que Demps juegue como corredor y tal vez como receptor en la ranura. Demps corri para 2,470 yardas y 23 touchdowns en Florida, pero no fue seleccionado en el Draft de abril porque decidi enfocarse en su carrera olmpica. Demps no asisti a algn partido de estrellas colegiales ni particip en entrenamientos previos al Draft para la NFL.
Jeff Demps.
Ortiz no se rinde y busca regresar esta temporada

El bateador designado de los Medias Rojas David Ortiz, no ha renunciado a la temporada y todava planea volver a la accin tan pronto como est lo suficientemente saludable para jugar. Slo que no s cundo ser eso. En la lista de lesionados desde el 16 de julio, Ortiz dijo que est cerca su vuelta al equipo, pero todava est sintiendo alguna molestia. Entrando en el partido del martes, 21 de agosto, contra los Angelinos, Ortiz haba perdido 32 juegos y los Medias Rojas estaban 13-19 sin l en la alineacin. Ortiz, sin embargo, no est a punto de cerrar. l se convertir en agente libre despus del final de temporada, pero quiere estar seguro de que est lo suficientemente sano para jugar antes de volver. Antes de su lesin, Ortiz bate .316 con 23 jonrones y 89 carreras impulsadas en 58 juegos.
Lionel Messi.
Pel dice:
Repuestos para
Diego Armando Maradona.
Messi es una copia de Maradona

El ex astro Edson Arantes do Nascimento Pel reiter que Neymar puede ser mejor futbolista que Lionel Messi. En declaraciones al diario digital La Repubblica de Italia, el brasileo dijo que el atacante de Santos incluso sera ms destacado que Diego Armando Maradona y La Pulga. Neymar puede llegar a ser ms fuerte que los dos argentinos -Messi y Maradona-, ya que tiene las cualidades, dijo Pel. Los argentinos siempre se molestan cuando hablo. (Maradona) slo jug con la pierna izquierda y no era de cabeza muy fuerte, Messi?
AUTO BODY PARTS AND PAINT
a precio de usados!
Desea a todos sus clientes y amigos
Repuestos Nuevos, con garanta,
Aftermarket parts
y ms...
Edson Arantes do Nascimento Pel. es ms o menos una copia de l. Sin embargo, O Rei sabe que Neymar debe madurar, ya que como pas en la Final de los Juegos Olmpicos de Londres 2012, donde Brasil cay 1-2 ante Mxico, el delantero no tuvo una actuacin destacada. Tiene que madurar porque a veces no se presenta de manera apropiada para ciertas responsabilidades.
978-688-8280
Abierto de lunes a viernes 8am - 5pm y sbados 9am - 3pm 5 McFarlin Ct., esquina Water Street, www.visionautobodyparts.com Lawrence, MA 01841 visionautoparts@gmail.com (Cerca de Boys & Girls Club) Fax: 978-688-8299
HACEMOS TIS RA ENTREGA G
22
DEPORtES
Mexicano Eduardo Njera deja la NBA

El ex basquetbolista mexicano de la NBA, Eduardo Njera, anunci su retiro de las filas profesionales de Estados Unidos. El ex jugador ofreci una conferencia de prensa, donde asegur que Daba por hecho su retiro del baloncesto profesional. Eduardo, visiblemente emocionado, expuso que no saba por dnde empezar, sin embargo asever que los mejores aos de su carrera fue con los Mavericks de Dallas. Esos cuatro aos fueron mis preferidos. Expuso que uno de los aspectos que le hizo tomar esa decisin es que tena ms ofertas como entrenador que como jugador. En una conferencia en Las Vegas me salieron ms ofertas de entrenador que de jugador. Ah tom la decisin. Siempre he querido aprender el negocio de la NBA y ahora podr hacerlo sin problema alguno, expuso Njera, quien record que ser el primer mexicano que estar como jugador principal. Reconoci que una de sus mximas ilusiones es llevar una franquicia de la NBA a Mxico. El mexicano de 36 aos, milit con varios equipos en la NBA, incluyendo con Dallas, Golden State, New Eduardo Njera. Jersey, Denver y Charlotte.
Asociado de Melky Cabrera
Vetado por la MLB

El bisbol de Grandes Ligas emiti una directriz prohibindole a Juan Nez, vinculado con el jardinero de los Gigantes de San Francisco Melky Cabrera, entrar a los camerinos u otras reas no pblicas de los 30 estadios de Grandes Ligas, segn indicaron fuentes a ESPN.com. Se alega que Nez, de acuerdo con reportes, fue uno de los autores de un esquema fallido para tratar de explicar el positivo de Cabrera a testosterona sinttica, al fabricar un producto ficticio y anunciarlo en un portal falso en internet. Las Grandes Ligas no han confirmado oficialmente los reportes de que Nez est involucrado en el esquema. Pero la directriz emitida el martes 21, la que fue distribuida a los 30 equipos de Grandes Ligas, instruye a las organizaciones a prohibirle la entrada a Nez a las reas no pblicas y que eviten todo contacto con l. Oficiales del bisbol descubrieron el esquema mientras Cabrera preparaba su apelacin del caso. En ese momento retir la apelacin, y las Grandes Ligas anunciaron la suspensin de Cabrera por 50 partidos el mircoles, 15 de agosto, en medio de la batalla de su equipo contra sus rivales Dodgers de Los Angeles por el primer lugar en la Divisin Oeste de la Liga Nacional.
Juan Nez, vin cu Melky Cabrera (iz lado con Francisco uierda).
Con nosotros,
menos es
Ms resultados Ms efectividad Ms clientes
Usted paga menos y recibe ms

Ms satisfaccin Ms ventas Ms dinero
ms
Conseguir cita con un mdico es un calvario |

Pag. 6
Gobierno promete justicia y rapidez con Dreamers |

Pag. 9
VIDA: Caricias de amor |

Pag. 19
GRATIS
E L PERI DI CO HI S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

M ASSACHUSETTS | RHO DE ISLAND | NEW HAM PSHIRE AGOSTO 9 , 2 0 1 2 | BOSTON, M ASSACHUSET T S | EDI CI N NO. 6 3 8
REFORMA MDICA
CONTINUAR EN MASSACHUSETTS
En la actualidad existen 15 millones de latinos en todo el pas que no cuentan con cobertura mdica, pero la situacin cambia cuando se habla de los hispanos que viven en Massachusetts ya que el 96% cuenta con seguro mdico. | Pg. 2
MASSACHUSETTS |Pg. 3 NEW HAMPSHIRE |Pg. 14 RHODE ISLAND |Pg. 13
Nio o terrorista? Mural genera controversia

JUEVES VIERNES SBADO
Escndalos pblicos preocupan a legisladores

DOMINGO LUNES MARTES
MXIMA
Enfrenta 21 aos de crcel por destapar caso de brutalidad

MIRCOLES
88
70 86
MNIMA
MXIMA
70 84
MNIMA
72 87
MNIMA
MXIMA
66 86
MNIMA
MXIMA
65 87
MNIMA
MXIMA
70 77
MNIMA
MXIMA
66
MNIMA
es una publicacin semanal de
MEDIA GROUP 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
DEPORtES
23
Enojado con Jason Kidd, Mark Cuban dice que no retirar su nmero
El propietario de Dallas Mavericks, Mark Cuban, siempre se ha caracterizado por decir las cosas tal y como las piensa, sin tener preocupacin alguna por las repercusiones. As ha sido cuando ESPN Radio entrevist al mandams de los Mavs y le pregunt por la marcha de Jason Kidd, que dej Texas para convertirse en nuevo jugador de New York Knicks. Estaba ms que enfadado. Pens que se quedara con nosotros. Estaba muy molesto, explic Cuban. Kidd es un adulto y puede hacer lo que quiera, pero no cambies de opinin as como as. Estoy seguro que se me pasar dentro de un tiempo, pero no pienso colgar el nmero de Jason Kidd del techo del pabelln. No puedes retirar el nmero de un jugador en un equipo donde ha decidido que no quiere estar. Cuban explic que retirar un nmero es algo que va ms all de vender entradas, hacer una ceremonia y salir en televisin. Para l consiste en hacer algo verdaderamente especial y merecido. Siempre he dicho que un requisito para retirar el nmero de alguien es que haya ganado un campeonato con los Mavericks. Jason Terry tiene alguna posibilidad. Dirk Nowitzki por supuesto que la tendr, pero por ahora te puedo asegurar que Kidd no estar arriba.
Los Medias Rojas

Segn ESPN.com, los Medias Rojas de Boston tienen probabilidad de 4.3 por ciento de llegar a los playoffs esta temporada. En otras palabras, la probabilidad de que una bola de nieve sobreviva en el infierno, una dona en un auto de polica o un combatiente con cuchillo en una pelea contra una pistola. No ayuda que Carl Crawford, quien estaba bateando .282, se pierda el resto de la temporada debido a una cirugaTommy John en su codo izquierdo. Mientras tanto, David Ortiz an se est recuperando de una lesin del tendn de Aquiles que sufri hace un mes, y la rotacin de abridores
Luchan contra la corriente

del club tiene una efectividad cercana a 5.00 en este agosto. Esa misma rotacin tendr que encontrar su rumbo bajo el nuevo coach de pitcheo Randy Niemann, que tiene muy poco tiempo para trabajar su magia. Considerando las circunstancias, una oportunidad de 4.3 por ciento en realidad parece un poco generosa, porque los Medias Rojas estn ms condenados que eso. En honor a la verdad, s, probablemente lo estn, pero una oportunidad es una oportunidad y Boston est en el mismo barco que todos los dems equipos en el sentido de que estn en l hasta que estn matemticamente eliminados.
Septiembre del 2011 fue uno de los ms salvajes meses en la historia del bisbol. Al final, lo que se demostr fue que es fcil leer y analizar las seales y planificar lo que va a suceder, pero simplemente nada se puede predecir en el bisbol. Los dioses del bisbol tienen mente propia, y en septiembre pasado demostraron que son un grupo excntrico con una aguda apreciacin de lo extrao. Por eso, los Medias Rojas y sus fans no deben desanimarse, an queda ms de un mes de temporada y como qued evidenciado el ao pasado, nada est escrito en el bisbol y la esperanza es lo ltimo que se debe perder.
Bartolo Coln suspendido 50 juegos por testosterona

El ex ganador del premio Cy Young, Bartolo Coln, de los Atlticos de Oakland, ha sido suspendido por 50 juegos tras dar positivo por testosterona, en el segundo escndalo de dopaje que afecta a jugadores dominicanos en semanas seguidas. Major League Baseball hizo el anuncio el mircoles, 22 de agosto, una semana despus de que el Jugador Ms Valioso del pasado Juego de Estrellas, Melky Cabrera de San Francisco tambin fuera suspendido 50 partidos por dar positivo por la misma sustancia. De hecho, las ltimas seis sanciones por violar el programa antidopaje de las Ligas Mayores han sido aplicadas a
Clemens piensa divertirse con su regreso

Apenas unas horas despus de que Roger Clemens acept integrarse a los Skeeters de Sugar Land, el lanzador ya estaba en el terreno de juego en una liga de softbol para mayores de 50 aos. Y el altamente competitivo Clemens fue rpido en sealar qu tan bien le fue contra ese grupo de peloteros. Conect dos cuadrangulares, por cierto, dijo. Las cosas sern un poco ms difciles el sbado, 25 de agosto, cuando est programada su apertura para el equipo de la independiente Liga del Atlntico en casa contra Bridgeport. El derecho de 50 aos acept jugar para el equipo el lunes, 20 de agosto, y fue presentado el martes 21. Sin importar que esto con-
Bartolo Coln.
peloteros dominicanos: El jardinero Manny Ramrez en 2009 y 2011, los lanzadores Edinson Vlquez y Guillermo Mota en los dos aos anteriores, Cabrera y Coln en el 2012.
Coln, de 39 aos y un veterano de 15 temporadas en las Ligas Mayores, tena marca de 10-9, efectividad de 3.43 y apenas 23 bases por bolas en 152.1 entradas en 24 salidas este ao.
duzca a Clemens de vuelta a lanzar en las Mayores, el siete veces ganador del Cy Young le rest importancia al asunto y acept que est lejos del nivel de un lanzador de Grandes Ligas. Tengo 50 aos. Slo vamos a salir y divertirnos con esto y
hacerlo entretenido para los aficionados, dijo Clemens. Algunos creen que su regreso a Ligas Menores es el primer paso para volver a las Mayores, donde lanz por ltima vez para los Yankees de Nueva York en 2007, cuando tena 45 aos.
24
PUBLIcIDAD
El Superintendente Jerey C. Riley y las Escuelas Pblicas de Lawrence estn contentos de darles la bienvenida a los estudiantes y padres al ao escolar 2012-2013.

S21 640

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

S21 640

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Lynn recibe dinero para ms bomberos |

Mosquitos Pel: Messi genticamente es una copia creados? de Maradona | |

EL PERI DIc O H IS PANO MS LEDO DE NUEvA INGLAtERRA

ALERTA! Segundo caso humano de

MGM busca construir Casino de $800 millones

Funcionarios de Salud confirman el primer caso de Virus del Nilo

Curt Schilling dice: Chafee es un burro de proporciones picas

es una publicacin semanal de

[MASSACHuSEttS] Anuncian dos nombramientos

Ao XIII Jueves, Agosto 23 Al 29, 2012 No. 640

Beneficiarios de asistencia estafan con $5.5 millones a Massachusetts

Casino de $800 millones

MGM busca construir

Vive Beauty Salon

Encuentran mosquitos con EEE en North Shore

165 Lawrence St Lawrence, MA

Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-6704

MAQUILLAJE desde $35

No. 640 Jueves, Agosto 23 Al 29, 2012 Ao XIII

Milford se une a ICE para programa antiinmigrante

Concejo de Boston aprueba redistribucin de distritos electorales

Hampshire College ayudar a Dreamers

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

RANAL G I ESxPE,Capfiaesz.a n lim E ame

. Servicio dental especializado para toda la familia

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiiacin. Ra

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

Ao XIII Jueves, Agosto 23 Al 29, 2012 No. 640

tneles del Big Dig no son seguros, asegura ex funcionario estatal

Quieren poner un alto al Etanol

Deval Patrick confirmado para hablar en Convencin Demcrata

ZOILA MARISOL GMEZ

No. 640 Jueves, Agosto 23 Al 29, 2012 Ao XIII

Festival Pan y Rosas

Empleos en sector tecnolgico crecen

DiMasi apela su condena por corrupcin

$$$ Venga y ahorr e $$$

Venta del Da del Trabajo

Labor Day SALE!

Estaremos abiertos sbado, domingo y lunes.

todo el fin de semana

Ao XIII Jueves, Agosto 23 Al 29, 2012 No. 640

entregan $1.5 millones a la ciudad

Lynn recibe dinero para ms bomberos

Los 10 bomberos contratados a travs de las subvenciones del 2011, y otros 14

contratados a travs de fondos de la ciudad, permitieron que el departamento aumente sus

filas a 180 en enero a pesar de jubilaciones adicionales el ao pasado.

18 meses de crcel por ocultar violacin sexual de su esposo

Residentes de Dorchester manifiestan por muertes recientes

l lucha por usted y ms... l cumple.

Abogado JAMES LANDY

Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

No. 640 Jueves, Agosto 23 Al 29, 2012 Ao XIII

siglo21 entrevista al trovador nicaragense

En exclusiva con Luis Enrique Meja

sus momentos inolvidables

Bodas Quinceaeras Bautizos Cumpleaos

(617) 756-4992 tony_mello@live.com Antonio Mello

Ao XIII Jueves, Agosto 23 Al 29, 2012 No. 640