Conversor Universal 1 canal Modbus XM-101

Srie: D

Manual do usurio Conversor Universal 1 canal Modbus MAN-DE- XM-101

Rev.: 1.01-09

Introduo
Obrigado por ter escolhido nosso Conversor Universal1 canal Modbus XM-101. Para garantir o uso correto e eficiente, imprescindvel a leitura completa deste manual para um bom entendimento de como operar o XM-101, antes de coloc-lo em funcionamento.

Sobre este Manual

Este manual deve ser entregue ao usurio final do XM-101. O contedo deste manual est sujeito alteraes sem aviso prvio. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, de qualquer forma, sem a permisso por escrito da DLG. As especificaes contidas neste manual esto limitadas aos modelos padro e no abrangem produtos especiais, fabricados sob encomenda.

Todo o cuidado foi tomado na preparao deste manual, visando garantir a qualidade das informaes. CUIDADO!
O instrumento descrito por este manual tcnico um equipamento para aplicao em rea tcnica especializada. Os produtos fornecidos pela DLG passam por um rgido controle de qualidade. No entanto, equipamentos eletrnicos de controle industrial podem causar danos s mquinas ou processos por eles controlados, no caso de operaes indevidas ou eventuais falhas, podendo inclusive colocar em risco vidas humanas. O usurio responsvel pela configurao e seleo de valores dos parmetros do instrumento. O fabricante alerta para os riscos de ocorrncias com danos tanto a pessoas quanto a bens, resultantes do uso incorreto do instrumento.

ndice
APRESENTAO ..................................................................................................................................................................... 5 COMO ESPECIFICAR ............................................................................................................................................................... 6 APLICAES TPICAS .............................................................................................................................................................. 7 ESPECIFICAES TCNICAS .................................................................................................................................................... 8 CARACTERSTICAS DE ENTRADA .......................................................................................................................................................... 8 CARACTERSTICAS DE SADAS ............................................................................................................................................................. 9 CARACTERSTICAS GERAIS................................................................................................................................................................. 9 DIMENSES ......................................................................................................................................................................... 10 INSTALAO MECNICA ...................................................................................................................................................... 11 INSTALAO ELTRICA ......................................................................................................................................................... 12 ALIMENTAO ............................................................................................................................................................................. 13 SADA A REL E ALARMES ................................................................................................................................................................ 13 ENTRADA DIGITAL ......................................................................................................................................................................... 15 FONTE AUXILIAR ........................................................................................................................................................................... 15 ENTRADA PT-100 ........................................................................................................................................................................ 15 ENTRADA TERMOPAR .................................................................................................................................................................... 16 ENTRADA CORRENTE 2 FIOS ............................................................................................................................................................ 16 ENTRADA CORRENTE A 3 FIOS ......................................................................................................................................................... 16 ENTRADA TENSO BAIXA ................................................................................................................................................................ 17 ENTRADA TENSO ALTA ................................................................................................................................................................. 17 ENTRADA NVEL LGICO ................................................................................................................................................................. 17 ENTRADA FREQUNCIA .................................................................................................................................................................. 18 * ENTRADAS AC ........................................................................................................................................................................... 18 COMUNICAO MODBUS .............................................................................................................................................................. 19 SADAS ANALGICAS ..................................................................................................................................................................... 20 FUNCIONAMENTO ............................................................................................................................................................... 21 INICIANDO A XM-101................................................................................................................................................................... 21 RESET......................................................................................................................................................................................... 22 INDICAO .................................................................................................................................................................................. 22 RECOMENDAES ............................................................................................................................................................... 27 GARANTIA............................................................................................................................................................................ 28

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Apresentao
O Conversor Universal 1 canal Modbus XM-101 foi criado para promover versatilidade e robustez nas plantas industriais e utilizado para estabelecer a interface entre sensores e sinais de diversos tipos com equipamentos com protocolo Modbus RTU, possibilitando atravs de seu canal universal, a leitura dos vrios tipos de sinais e faixas como: termopares, sensores resistivos RTDs, corrente, tenso, freqncia e nveis lgicos. O XM-101 conta tambm com um canal de medio de alta tenso e corrente, onde possvel fazer a leitura da rede eltrica e o consumo de determinados circuitos atravs das potncias ativas, reativas e aparentes. Os tipos de entradas e recursos so descritos abaixo: Termopares tipo J, K, T, R, S, E, N, B (ITS-90) com compensao de junta fria RTD tipo PT-100 (dois ou trs fios) Corrente 0-20mA, 4-20mA e * 0-5Aca Tenso 0-75mV, 0-5V e 0-10V, 0-250V e * 0-250Vca Nvel Lgico amplitude mxima 10Vcc Freqncia at 30KHz com sensibilidade de 0,3V a 50V 1 Entrada digital isoladas para at 30V para reconhecimento de alarme e status. 2 Nveis de alarme configurveis Hi, Lo e Diferencial com histerese e delay de 1 a 10 segundos * Potencias ativa, reativa e aparente dependentes de TP's e TC's.

Os tipos de sadas so descritas abaixo: 1 Sada a rel para status de alarme ou uso geral SPST NA 2 Sadas analgicas 0-10Vcc, 2-10Vcc, 0-20mA 4-20mA, sendo a segunda sada opcional Fonte de alimentao auxiliar de 24Vcc x 30mA

O equipamento XM-101 configurado pelo software DLGTools, que o configurador universal dos equipamentos DLG e possibilita o acesso toda a tabela de dados atravs da rede MODBUS, sendo uma grande ferramenta na isolao e distribuio das informaes de campo para controladores e sistemas de superviso.

* Caractersticas disponveis apenas para o XM-101/A.

Manual do usurio XM-101 Rev. 1.01-09 Pgina 5 de 32

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Como Especificar
XM-101 /____ ____
Com Potncia Mdulo opcional para medio de energia eltrica. A Sem Potncia B Sem mdulo opcional. Sada Analgica 2 I Corrente V Tenso

Pgina 6 de 32

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Aplicaes Tpicas
O Conversor Universal 1 canal Modbus XM-101 destinado aos diversos tipos de aplicaes industriais, facilitando a concentrao dos dados das variveis de campo em pontos distribudos. As topologias utilizadas nas aplicaes com o XM-101 demonstram uma grande otimizao nas aquisies remotas das variveis antes relacionadas aos controladores. Desta forma garantido um aumento na escalabilidade do processo e diminuio dos custos da planta. A topologia descrita na Figura 2. O XM-101 possuem os dados das variveis de campo tratados e confiveis para os sistemas de superviso e controle, sendo assim, podem ser amplamente utilizadas para colher os dados de quaisquer pontos de cho-de-fbrica.

Topologia rede Modbus com a XM-101

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Pgina 7 de 32

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Especificaes Tcnicas
Caractersticas de entrada
Tipo Parmetro Corrente DC Tenso DC Nvel Lgico Termopar Comp. junta-fria PT-100 Freqncia Tenso AC Corrente AC * Potencia At. * Potencia Rt. * Potencia Ap. Corrente DC Corrente AC Tenso DC Termopar PT-100 Tenso DC Alta Tenso CA Freqncia Corrente DC Tenso DC Preciso A/D (FS) Corrente AC Tenso AC Termopar PT-100 Comp. JF Termopar PT-100 0,02 @30000Hz 0 4 0 0 0 0 0 0 -200 0,4 5 0 0 0 0 49 0.04 10 1 150 @10Vp 10KHz 0-20 1 4-20 1 0-75 0,003 0-5 0,25 0-10 0,5 0-250 +-10 1 0,5 0,1 Pt 0,1 1,5 0,1 0,2 Mn. Mx. 20 20 0.075 5 10 250 10 +55 850 30000 260 5 **1300 Observaes Unidade mA

Vcc B, E J, K, N, R, S, T Faixa de operao Dois ou trs Fios Sensibilidade 0,3 a 50Vcc ** Dependente de TP ** Dependente de TC IEC 62053-21 Class 1 IEC 62053-23 Class 2 Dependente de TC e TP

Sinal de entrada

C Hz Vca Ica W VAr VA K uA mV

Impedncia de entrada

% C C

Linearizao Preciso Freqncia Tabela 1

% * Caractersticas disponveis apenas para o XM-101/A.

Pgina 8 de 32

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Caractersticas de sadas
Tipos de Sadas
Tenso Tenso Corrente Corrente Tabela 2

Faixas
2 10 V 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA

Resoluo
1,2 mV 2,4 mV 4,8 uA 4,8 uA

Impedncia da Sada
2K Ohms mnimo 2K Ohms mnimo 800 Ohms mximo 800 Ohms mximo

Caractersticas Gerais
Parmetros
Consumo Alimentao Grau de Proteo Tempo de Varredura Escala Timeout Modbus Alarmes Fonte auxiliar Comunicao Temp. de operao Estabilidade Trmica Umidade relativa Construo Fixao Conexo eltrica Peso Aprox. Dimenses Tabela 3

Caractersticas
5VA Universal 90 a 265 VCA IP63 500useg -30000 a +30000 em unidades de engenharia. Ajustvel de 3 a 60ms (mltiplos de 3ms) Dois alarmes com 1 sadas rel: NA SPST mx. 3A/220VCA 24Vcc 30mA 1 portas de comunicao RS-485 com isolao e filtro de proteo de transientes Paridade:EVEN, ODD e NONE Baud Rate: BR: 9600, 19200, 38400, 57600 e 115200 0 C a +55 C 0,005% / do span @ 25 C C. At 90% Poliamida resistente chama Fixado em trilho DIN35 (DIN EN 60715 TH35) Cabo at 2.5mm 130g 113 x 105 x 23 mm. (Altura x Largura x Profundidade).

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Pgina 9 de 32

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Dimenses

Dimensionamento para montagem (Cotas em milmetros)

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Pgina 10 de 32

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Instalao mecnica
Para promover uma correta instalao do Conversor Universal 1 canal Modbus XM-101, deve ser utilizado uma chave de fenda apropriada para no danificar a caixa ou os conectores. Recomendamos uma chave de fenda simples de 1/8 do tipo borne. Os seguintes passos devem ser realizados com o auxlio da chave de fenda e a XM-101 instalada em trilho padronizado DIN 35mm conforme ilustrado abaixo:

1. Primeiramente posicione a parte superior da XM-101 no trilho DIN 35mm.

2. Aps posicionar a parte superior da XM-101, pressionar para baixo at ouvir um clique. Para remoo da XM-101, basta aplicar a fora contrria fixao, ou seja, com o auxlio de uma chave de 1/8, puxar a trava do trilho localizada abaixo da XM-101 para baixo e puxar a XM-101 para cima.

3. A XM-101 foi desenvolvida para ser i nstalada em trilhos normalizados DIN35mm sendo que aps a instalao, o equipamento deve permanecer bem fixado e no deve apresentar folga entre o trilho. Caso houver folga, o trilho pode no ser normalizado.

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Pgina 11 de 32

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Instalao Eltrica

Diagrama geral da instalao eltrica da XM-101/A

Diagrama geral da instalao eltrica da XM-101/B

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Pgina 12 de 32

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Ateno: todos os cabos devem ser crimpados com terminais tipo ilhs para cabo de at 1,5mm quando no especificado. A seleo dos tipos de entrada da XM-101 feita totalmente pelo software configurador DLGTools e no existem jumpers de configurao. recomendado o uso de cabo para transmisso de sinais dos instrumentos com malha para blindagem do sinal e o aterramento da malha deve ser feito em sua maioria, prximo ao instrumento de campo em apenas um ponto. O aterramento da comunicao dever ser feito em ambos os lados com terra apropriado.

Alimentao
A XM-101 deve ser alimentada atravs dos bornes 11 e 12 com tenso full-range com faixa de 90 a 260Vca. O borne 10 utilizado para aterrar a massa ao painel e recomenda-se utilizar cabos de 1,5mm para as fases e 2,5mm para o terra. O esquema eltrico descrito ao lado.

Sada a rel e alarmes

A sada digital a rel utilizada para indicar fisicamente condies de alarme configuradas em relao entrada. A sada apena poder ser resetada atravs da entrada digital ou atravs do endereo modbus, cujo procedimento est descrito neste tpico. O esquema de ligao fornecido ao lado para rel do tipo SPST com os contatos nos bornes 5 e 9. A sada a rel possui registro de leitura e escrita e podem ser acessadas atravs do registro 40022 respectivamente. 40022 Bit 0 Reset Sada 1 Bit 1 Set Sada 1 Obs: A sada a rel apenas poder ser acionada manualmente se no estiver relacionada a nenhuma condio de alarme, ou seja, como preveno ela ser acionada somente se estiver configurada como nenhum. A XM-101 possui dois alarmes independentes para a entrada universal ou para as entradas de potncia. Cada alarme pode ser configurado com at 4 tipos de condies: Inoperante, Valor de Baixo, Valor de Alto e Diferencial. Inoperante: No h condio de alarme Valor de Baixo: O Alarme acionado assim que o valor da entrada for menor do Valor de Baixo Valor de Alto: O Alarme acionado assim que o valor da entrada ficar acima do Valor de Alto Diferencial: O modo diferencial definido pelo set-point e a histerese. O set-point define o ponto central da referencia do
Manual do usurio XM-101 Rev. 1.01-09 Pgina 13 de 32

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

alarme e a histerese faz um acrscimo e decrscimo (bandas laterais) da faixa de acionamento, sendo que se a entrada estiver dentro da faixa de atuao, o alarme permanece desativado e se o sinal for maior ou menor do que a faixa definida, o alarme acionado. Por exemplo, para definir uma faixa livre de acionamento do alarme que compreende de 400 a 600, basta definir o set-point em 500 e a histerese 100. Logo a XM-101 faz 500+100 e 500-100 e os valores compreendidos fora da faixa so entendidos como estado de alarme. A histerese o termo relativo diferena entre a atuao e desatuao de uma determinada condio. Na XM-101, o modo de operao pode mudar de acordo com a Condio de Alarme selecionada. Por exemplo: Com Valor de baixo selecionado, o acionamento s ocorrer depois de o valor de entrada for menor do que o set-point e desacionar quando for maior que o set-point mais a histerese. Com Valor de alto selecionado, o acionamento s ocorrer depois de o valor de entrada for maior do que o set-point e desacionar quando for menor que o set-point menos a histerese. O tempo de espera define quantos segundos a sada espera para ser acionada. O set-point define o ponto de ajuste dos acionamentos dos alarmes. Observaes: Para uma maior segurana na utilizao dos rels em condies de Burn-Out, ou seja, quando h rompimento do cabo do PT-100 (ver Entrada PT-100) recomendado configurar o tempo de espera do acionamento dos rels para valores acima de 5 segundos. Essa condio importante para evitar falhas operacionais como por exemplo trips de turbina ou qualquer sistema que dependa de um estado que seja livre de erros, lembrando que o Burn-Out uma condio de erro do processo.
Bit 000 001 010 011 Status Alarme 40017 CondAlarme Alarme 1 e 2 Desacionados Alarme 1 acionado Alarme 2 acionado Alarme 1 e 2 acionados

Pgina 14 de 32

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Entrada digital
A entrada digital utilizada para reconhecimento dos alarmes e status como uso geral. Possui isolao ptica, com sensibilidade de 6 a 30Vcc para nvel alto e abaixo de 6V para nvel baixo, sendo o modo de acionamento tipo NPN. Na condio de reconhecimento de alarme, a entrada digital utilizada para resetar o rel. Na condio de status, fornecido um flag atravs da leitura do endereo 40019. O esquema eltrico descrito ao lado: a entrada NPN utiliza o borne 21 positivo e o borne 22 negativo ou comum da entrada digital.

Fonte auxiliar
A fonte auxiliar da XM-101 possui elevada eficincia, baixa dissipao trmica e fornece tenso estabilizada de 24Vcc com corrente de at 30mA. Ao lado descrito o esquema onde o positivo (+) vai ligado ao borne 24 e o negativo (-) ao borne 23. fornecendo uma tenso estvel para alimentao de transmissores ou qualquer equipamento que possua uma carga mxima de 30mA em 24Vcc.

Entrada PT-100
As entradas do tipo PT-100 so linearizadas conforme ITS-90 e com um circuito de fonte de corrente constante de 300uA e compensao de cabo, a XM101 elimina o efeito de carregamento da linha presente nos sensores resistivos, tornando-se um preciso sistema de medio de temperatura com uma estabilidade trmica que vai de 0 a +55C . Os bornes de medio do sensor so positivo V (14) e negativo G (13) e a medio de compensao de cabo feita nos bornes I (15). Caso os cabos do PT-100 no estiverem conectados ou em aberto, um sinal de Burn-Out ser representado atravs da indicao de -200 Celsius no canal

As entradas do tipo PT-100 possuem registro de leitura e podem ser lidas atravs do registro 40001 desde que configuradas como PT-100 atravs do registro Tipo de Sensor localizado no endereo 40030 com o valor 8.

correspondente. A XM-101 detecta a no presena do sensor e desabilita os estados de alarme relativos ao canal em aberto.

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Pgina 15 de 32

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Entrada termopar
As entradas do tipo termopar so linearizadas conforme ITS-90 e com um circuito de compensao de junta fria com preciso de at 1C, a XM-101 minimiza o efeito Seeback presente na ligao dos cabos, tornando-se um eficaz sistema de medio para elevadas temperaturas ou com altos diferenciais trmicos. Os bornes de medio do sensor so positivo V (14) e negativo G (13). As entradas do tipo termopar possuem registro de leitura e podem ser lidas atravs do registro 40001 desde que configuradas como termopar atravs do registro Tipo de Sensor localizado no endereo 40030 com os valores: 0 para J; 1 para K; 2 para T; 3 para R; 4 para S; 5 para E; 6 para N ou 7 para B.

Entrada corrente 2 fios

A XM-101 possui dois tipos de configurao de entrada de corrente: 0-20mA e 4-20mA. Para os dois tipos mostrado o esquema ao lado onde o positivo do loop de corrente vai ligado ao borne linha I (15) e o negativo ao borne negativo G (13) . A entradas de corrente possui registro de leitura e podem ser lida atravs do registro 40001 desde que configurada como corrente atravs do registro Tipo de Sensor no endereo 40030 com os valores: 9 para 0-20mA ou 10 para 4-20mA

Entrada corrente a 3 fios

A XM-101 possui a configurao de entrada de corrente a 3 fios, bastando interligar em srie a sada de tenso auxiliar nos bornes 23 (0V) e 24 (24V), ou qualquer outra tenso de 10 a 36Vcc, com um transmissor ou outra fonte de corrente entrada de corrente da XM-101. Apenas salientamos que a ligao deve possuir o negativo da fonte ligado ao negativo da entrada G (13), positivo da fonte ao positivo do transmissor e negativo do transmissor ao positivo da entrada (I 15). Nessa condio a configurao do tipo de sensor em 40030 deve necessariamente estar habilitada para 4-20mA, ou seja, o valor 10. Ateno: Deve-se ter cuidado ao ligar a entrada de corrente com uma fonte de corrente. A entrada poder ser danificada se submetida a sinais elevados de tenso.

Pgina 16 de 32

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Entrada tenso baixa

A XM-101 possui uma entrada de baixa tenso: 0-75mVcc, onde mostrado o esquema ao lado onde o positivo vai ligado ao borne V (14) e o negativo ao borne G (13). Com preciso menor que 5uV, possvel fazer medies de diversos tipos de sinais em diferentes escalas atravs da entrada de 0-75mVcc da XM-101, garantido versatilidade e confiabilidade da medio. As entradas de tenso possuem registro de leitura e podem ser lidas atravs do registro 40001 desde que configuradas como tenso atravs do registro Tipo de Sensor localizado no endereo 40030 com o valor: 11 para 0-75mVcc. Ateno: Deve-se ter cuidado ao ligar a entrada de tenso baixa. A entrada poder ser danificada se submetida a sinais elevados de tenso.

Entrada tenso alta

A XM-101 possui trs tipos de configurao de entrada de tenses altas: 0-5Vcc e 010Vcc e 0-250Vcc. Para os trs tipos mostrado o esquema ao lado onde o positivo vai ligado ao borne VH (16) e o negativo ao borne G (13). As entradas de tenso possuem registro de leitura e podem ser lidas atravs do registro 40001 desde que configuradas como tenso atravs do registro Tipo de Sensor localizado no endereo 40030 com os valores: 12 para 0-5Vcc, 13 para 0-10Vcc ou 17 para 0-250Vcc.

Entrada nvel lgico

A XM-101 possui configurao de entrada de nvel lgico com sensibilidade de 0 a 10Vcc. A entrada de nvel lgico no possui histerese, ou seja, para nvel lgico 0 a faixa compreendida de de 0 a 5V e para nvel lgico 1 a faixa de 5 a 10V. Ao lado descrito o esquema onde o positivo vai ligado ao borne VH (16) e o negativo ao borne (G 13). As entradas de nvel lgico possuem registro de leitura e podem ser lidas atravs do registro 40001 desde que configuradas como nvel lgico atravs do registro Tipo de Sensor localizado no endereo 40030 com o valor: 14

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Pgina 17 de 32

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Entrada Frequncia
A XM-101 possui configurao de entrada em freqncia com sensibilidade de 0,3 a 50Vcc com leitura de 0,4Hz at 30000Hz. Ao lado descrito o esquema onde o positivo vai ligado ao borne V (16) e o negativo ao borne G (13), podendo o sinal ser tanto contnuo quanto alternado, desde que respeitado os limites de tenso. Atravs do campo Frequncia mxima unidade de engenharia localizado no endereo 40044, possvel estabelecer um limite mximo pelo qual o sinal de entrada e a escala de engenharia mxima sero mostrados. Este campo utilizado para restringir o valor da unidade de engenharia e muito til quando se faz necessrio estabelecer relaes de pulsos por revolues, por exemplo. As entradas de frequncia possuem registro de leitura e podem ser lidas atravs do registro 40001 desde que configuradas como freqncia atravs do registro Tipo de Sensor localizado no endereo 40030 com o valor: 16.

* Entradas AC
A XM-101 possui configurao de entrada em tenso AC de 0 a 260Vac, corrente AC de 0 a 5Aac e tringulo de potncias. Ao lado descrito o esquema onde a tenso Fase (F) ligada no borne 20 e o neutro da rede ligado ao 19. O TC ligado entre os bornes 17 e 18 com o borne 17 referenciado ao neutro. As entradas AC possuem registro de leitura e podem ser lidas atravs do registro 40001 desde que configuradas como 0a250Vac, 0a5Aac e as Potencias podem ser lidas atravs dos registros 40001 a 40007 atravs do registro Tipo de Sensor localizado no endereo 40030 com o valor: 18 para Potencias AC, 19 para 0 a 250Vac e 20 para 0 a 5Aac. Para as entradas 0-250Vac e 0-5Aac, as unidades de engenharia, offset e todos os recursos como alarme podem ser utilizados. Para a entrada Potencia, os recursos de alarme e retransmisso esto desabilitados. O DLGToos possui medidores para auxiliar na configurao:

* Caractersticas disponveis apenas para o XM-101/A.

Pgina 18 de 32 Manual do usurio XM-101 Rev. 1.01-09 Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Comunicao Modbus
A XM-101 possui comunicao serial utilizando o protoloco Modbus RTU atravs do meio fsico RS-485. A indicao feita por meio de leds TX (amarelo) e RX (verde) presentes no frontal do equipamento. Atravs de isolao galvnica e filtro de proteo de transientes, a XM-101 possui alta imunidade a rudos onde possvel estabelecer comunicao digital com diferentes taxas e paridades como por exemplo: 9600, 19200, 38400, 57600 e 115200, EVEN, ODD, NONE. Ao lado descrito o esquema de ligao da comunicao onde o positivo (+ ) vai ligado ao borne 08 e o negativo (-) ao borne 07. O borne 06 deve ser utilizado para a malha do cabo de comunicao shield, devendo ser ligado em ambos os extremos da interface. A XM-101 possui um registro chamdo Delay de Resposta 40026 que ajusta o atraso entre a pergunta do mestre e a resposta da XM-101 na rede ModBus. Estes registros permitem um ajuste de atraso de 5 a 100mS, configurveis atravs do DLGTools. Este recurso muito importante quando se utiliza equipamentos que precisam de mais tempo entre a pergunta e a resposta. Uma dica deixar esse valor em torno de 15ms e ir diminuindo a medida em que no notado falha de comunicao, pois essa medida de tempo abrange vrios equipamentos.

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Pgina 19 de 32

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Sadas Analgicas
A XM-101 possui dois canais analgicos de tenso e corrente. O primeiro canal pode ser utilizado tanto para tenso quanto para corrente. Para o canal 1, a sada analgica de tenso est entre os bornes 03 e 04, sendo o borne 03 positivo e 04 negativo e para a sada analgica de corrente est entre os bornes 02 e 04, sendo o borne 02 positivo e 4 negativo. Para o canal 2, a sada analgica de tenso e corrente esta entre os bornes 01 e 04, sendo o borne 01 positivo e 04 negativo. Para selecionar qual utilizar, a escolha deve ser no momento da compra da XM-101. Os dois canais analgicos podem ter duas configuraes para tenso ou para corrente, dependendo da configurao feita atravs do DLGTools. Para tenso possvel escolher a faixa que vai de 0 a 10Vcc ou 2 a 10Vcc, e para a corrente possvel escolher a faixa que vai de 0 a 20mA ou 4 a 20mA. A sada ser proporcinal entrada, devendo ser configurado se as unidades de engenharia devero atuar na sada ou se limites pr definidos sero utilizados. Quando configurado para Engenharia, a faixa da sada da XM-101 ser proporcinal entrada, respeitando as unidades de engenharia mxima e mnima. Quando configurado para Limites, a faixa da sada da XM-101 ser proporcinal aos limites pr definidos nos campos L High e L Low.

Pgina 20 de 32

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Funcionamento
Iniciando a XM-101
A XM-101 foi desenvolvida para aliar as vantagens da interface das variveis de campo com a compatibilidade do protocolo Modbus RTU, podendo ter todas as suas entradas e configuraes acessadas atravs do protocolo para equipamentos controladores e sistemas de superviso Atravs do software configurador DLGTools, a XM-101 pode ter todos as suas configuraes parametrizadas via protocolo de comunicao Modbus e de forma estruturada, como uma rvore de opes. A parametrizao da XM-101 subdivida em: Configurao, Alarmes Sada, Alarmes Status, Monitorao, Trend e Comunicao. Abaixo segue alguns itens relacionados estrutura da XM-101: Configurao: Seleo de tipos de sensor Ajustes de offset para cada sensor selecionado Escala de unidade de engenharia mxima, mnima e ponto decimal. Seleo do tipo de alarme: baixo, alto ou diferencial. Ajustes de histerese para os alarmes Ajustes do set-point para os alarmes Tempo de espera para acionamento dos alarmes Alarmes Sada: Tabela de seleo das sadas para os canais de entrada Todos os canais podem ser configurados para acionar as sadas Cada canal pode geral uma combinao de acionamento das sadas Alarme Status: Indicao dos estados dos alarmes 1 e 2 de cada canal. Indicao dos estados das sadas 1 e 2. Reset das sadas 1 e 2. Monitorao: Indicao de todos os valores presentes nos endereos da tabela Modbus. Trend Grfico de tendncias possibilitando a visualizao das entradas on-line ou com histrico Comunicao Janela de ajustes de parmetros de comunicao como Porta, Baud Rate, Paridade, Endereo. Download e Upload das configuraes Indicao por leds Indicao de operao e comunicao por leds no frontal do equipamento

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Pgina 21 de 32

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Reset
O modo reset utilizado para definir o estado default de configurao da comunicao em uma condio de emergncia na qual no se conhece as configuraes de comunicao. Para isso utilizado um boto acessado no orifcio localizado na parte superior da XM-101 como mostra a figura ao lado. Basta deslocar a tampa de proteo e atravs de um clip de papel inserir para pressionar o boto No momento que o boto pressionado, a XM-101 define temporariamente as configuraes de comunicao e o estado do led RUN comea a piscar 5 vezes por segundo: Endereo: 1 Baud Rate: 19200bps Paridade: None Nesse momento possvel utilizar o DLGTools com estas configuraes para acessar os parmetros. Para sair do modo de reset, basta salvar a configurao de comunicao ou simplesmente deslig-la e a XM-101 redefine os parmetros e os salva na tabela de comunicao Modbus. Caso a XM-101 seja desligada, ao religar retornada a ltima configurao salva. A XM-101 tambm possui um recurso de resgate de dados padres de fbrica. Quando for pressionado o reset por mais de 10 segundos, automaticamente entra no modo backup e resgata os dados de fbrica. Portanto qualquer modificao feita na configurao ser perdida, sendo substituda com os dados padres do DLGTools.

Indicao
A XM-101 possui leds de indicao para os estados de: Power: indica que a XM-101 foi energizada RUN: Indica o modo de operao de execuo quando o led RUN permanece piscando com perodo de 2 vezes por segundos Indica o modo de operao de reset quando o led permanece piscando com o perodo de 5 vezes por segundo RL1: O estado dos rel. TX1: O estado de transmisso de comunicao. (amarelo) RX1: O estado de recepo de comunicao. (verde)

Pgina 22 de 32

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

A tabela abaixo descreve todos os endereos Modbus relacionados XM-101 que podem ser acessados tanto pelo DLGTools quanto pelos sistemas de superviso, incluindo registros de configurao, sinais de entrada analgicos e digitais, sadas digitais, alarmes e status.
Endereo Variveis 40001 40002 40003 40004 40005 40006 40007 40008 40009 40010 40011 40012 40013 40014 40015 40016 40017 40018 40019 40020 40021 40022 40023 40024 40025 40026 40027 40028 40029 40030 40031 40032 40033 40034 40035 40036 40037 Offset 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Mnemnico EAI1 EAI2 EAI3 EAI4 EAI5 EAI6 EAI7 RES1 RES2 RES3 RES4 RES5 RES6 RES7 RES8 Descrio Default 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 4 2 0 0 0 0 13 0 10000 0 0 0 0 15
Pgina 23 de 32

Tabela Modbus

Entrada analgica DC - Universal Entrada analgica AC - Vca Entrada analgica AC - Ica Entrada analgica AC - Pat Entrada analgica AC - Prt Entrada analgica AC - Pap Entrada analgica AC - Frq Reserva 1 Reserva 2 Reserva 3 Reserva 4 Reserva 5 Reserva 6 Reserva 7 Reserva 8 Status STGR Status Geral MSA1 Status alarme 1 e 2 SR01 Status Rele STDIV Status Entrada Digital STSAN Valor da Sada Analgica TAMB Temperatura ambiente Reset dos Rele, bit 0= Rele 1 R101 Set dos Rele bit 1= Rele 1 Config Comunicao ID Endereo do equipamento BR0 Baud Rate RS485 PAR0 Paridade RS485 DR0 Delay de resposta 1 0 a 100 RES9 Reserva 9 RES10 Reserva 10 RES11 Reserva 11 Tipos de sensores TS01 Tipo Sensor Entrada analgica VGIHV Offset Canal OF01 Offset Entrada analgica VGIHV Indicao Mxima IH01 Un. eng. Mx. Entrada analgica VGIHV Indicao Mnima IL01 Un. eng. Min. Entrada analgica VGIHV Ponto Decimal PD01 Ponto Decimal Entrada analgica VGIHV Valor Histerese Alarme 1 H101 Histerese Alarm 1 Valor Histerese Alarme 2 H201 Histerese Alarm 2 Condies de Alarme 1 e 2 C101 Condies de Alarme 1 e 2
Manual do usurio XM-101 Rev. 1.01-09

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS 40038 40039 40040 40041 40042 40043 40044 40045 40046 40047 40048 40049 40050 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Tempo de Espera do Alarme 1 T101 Tempo de Espera do Alarme 1 Tempo de Espera do Alarme 2 T201 Tempo de Espera do Alarme 2 Set Point Alarme 1 S101 Set Point Alarme 1 Set Point Alarme 2 S201 Set Point Alarme 2 Mascara alarme MA11 Mascara alarme 1 e 2 rele 1 FILT1 Filtro do sinal de entrada Freqncia FREQ1 Freqncia mxima p/ unidade Engenharia Retransmisso TR01 Tipo de Retransmisso da PV Canal RM01 Limite da Retransmisso Mximo S1 LM01 Limite da Retransmisso Mnimo S1 RM02 Limite da Retransmisso Mximo S2 LM02 Limite da Retransmisso Mnimo S2 Nmero de Srie NUS Nmero de Srie 0 0 0 0 0 0 30000 0

A tabela abaixo representa as configuraes para cada tipo de registro.

Bit 000 001 010 Status Geral 40016 Status Geral Falha na memria de calibrao 0=OK 1= Falha RESERVA Overflow do Totalizador 0=OK 1 = Overflow Status dos Alarmes 1 e 2 40017 Status dos Alarmes 1 e 2 Alarme 1 e 2 Desacionados Alarme 1 acionado Alarme 2 acionado Alarme 1 e 2 acionados Status do Rel 40018 Valor 0 1 Status Rel Desligado Ligado Status Entrada Digital e Falha Memria 40019 Status Rel

Tipos de registros Modbus

Bit 000 001 010 011

Bit 000 001 010

Entrada digital 1 Falha na leitura da memria de calibrao 0=OK 1= Falha

Pgina 24 de 32

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS
Bit 000 001 010 Valor Set / Reset do Rel 40022 Status Rel

0000 0001 0000 0010 xxxx xx11 0000 0000 0000 0001 0000 0010 0000 0011 0000 0100

Desaciona Rele Aciona Rele Desaciona Rele

Baud Rate 40024 Status Rel

0 1 2 3 4

9600 19200 38400 57560 115200

Paridade 40025 Status Rel

Valor

0 1 2

0000 0000 0000 0001 0000 0010

Tipo de Sensor 40030

EVEN ODD NONE

Tipo J K T R S E N B PT100 0-20 mA 4-20 mA 0-75 mV 0-5 V 0-10 V Lgica Sem entrada Freqncia 0-250Vcc * Potencias AC * 0-250Vac * 0-5Iac

Valor 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Registro MSB 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 LSB 0000 0000 0000 0001 0000 0010 0000 0011 0000 0100 0000 0101 0000 0110 0000 0111 0000 1001 0000 1010 0000 1011 0000 1000 0000 1100 0000 1101 0000 1110 0000 1111 0001 0000 0001 0001 0001 0010 0001 0011 0001 0100

* Caractersticas disponveis apenas para o XM-101/A.

Condio de Alarme 40037 Bit 0e1 Index CondAlarme Valor Mnimo Valor Maximo Diferencial Inoperante Valor Mnimo Valor Maximo Diferencial Inoperante
Rev. 1.01-09 Pgina 25 de 32

2e3

0000 0000 0000 0001 0000 0010 0000 0011 0000 0000 0000 0100 0000 1000 0000 1100
Manual do usurio XM-101

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS
Mascara Alarme 1 e 2 40042 CondAlarme Alarme 1 Rele 1 Alarme 2 Rele 1 Alarme 1 e 2 Rele 1 No utilizado Bit 000 001 010 011

Bin 0000 0000 0000 0001 0000 0010 0000 0011 0000 0100 0000 0000 0001 0000 0010 0000 0011 0000 0100 0000

Valor 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4

Tipo de Retransmisso da PV 40045 Atuao Retransmisso 0 de 0 20 mA ou 0 10 V baseados em Span e Zero da Engenharia Retransmisso 0 de 0 20 mA ou 0 10 V baseados em Limite max e min Retransmisso 0 de 4 20 mA ou 2 10 V baseados em Span e Zero da Engenharia Retransmisso 0 de 4 20 mA ou 2 10 V baseados em Limite max e min Desligado Retransmisso 1 de 0 20 mA ou 0 10 V baseados em Span e Zero da Engenharia Retransmisso 1 de 0 20 mA ou 0 10 V baseados em Limite max e min Retransmisso 1 de 4 20 mA ou 2 10 V baseados em Span e Zero da Engenharia Retransmisso 1 de 4 20 mA ou 2 10 V baseados em Limite max e min Desligado

Pgina 26 de 32

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Recomendaes
recomendado ao usurio que somente utilize ferramentas e equipamentos apropriadas pra a instalao e manuteno do seu XM-101.

Nos bornes de conexo imprescindvel a utilizao de chave de fenda do tipo borne ou 1/8 com dimetro mximo de 3mm, pois o formato ideal e no danificar orifcio de conexo da XM-101. recomendado a crimpagem de todos os fios que sero conectados a XM-101 com terminal tipo agulha pr-isolado ou terminal tipo Ilhs para cabos de 0,5 ~ 1,5mm2.

Chave no recomendada

Chave recomendada

Terminal Agulha

Terminal Ilhs

importante frisar que quando houver erros de comunicao entre a XM-101 e o Master da rede Modbus, um dos problemas pode ser o tempo de resporta da XM-101 ser menor do que o que o mestre pode ler. Caso for este o problema, pode ser resolvido aumentando o tempo de Time Delay na XM-101 at atingir uma condio em que no notado novas falhas. Este recurso muito importante quando se utiliza equipamentos que precisam de mais tempo entre a pergunta e a resposta. Para outros problemas de comunicao, verificar: Correta instalao dos cabos Estado dos leds de comunicao Polaridade dos cabos de comunicao Configurao do baud rate e paridade Rudos na linha (necessrio analisador), etc.

Obs: Um cuidado deve ser tomado quando utilizado as unidades de engenharia mxima e mnima para no estrapolar os limites de leitura do equipamento que vai de -30000 a +30000.

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Pgina 27 de 32

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

XM-101
CONVERSOR UNIVERSAL MODBUS

Garantia
O termo de garantia do fabricante assegura ao proprietrio de seus equipamentos, identificados pela nota fiscal de compra, garantia de 1 (um ) ano, nos seguintes termos: 1 - O perodo de garantia inicia na data de emisso da Nota Fiscal. 2 - Dentro do perodo de garantia, a mo de obra e componentes aplicados em reparos de defeitos ocorridos em uso normal, sero gratuitos. 3 - Para os eventuais reparos, enviar o equipamento, juntamente com as notas fiscais de remessa para conserto, para o endereo de nossa fbrica em Sertozinho, SP, Brasil. O endereo da DLG se encontra ao final deste manual. 4 - Despesas e riscos de transporte correro por conta do proprietrio. 5 - A garantia ser automaticamente suspensa caso sejam introduzidas modificaes nos equipamentos por pessoal no autorizado pela DLG, defeitos causados por choques mecnicos, exposio a condies imprprias para o uso ou violaes no produto. 6 - A DLG eximese de quaisquer nus referentes a reparos ou substituies no autorizadas em virtude de falhas provocadas por agentes externos aos equipamentos, pelo uso indevido dos mesmos, bem como resultantes de caso fortuito ou por fora maior. 7 - A DLG garante o pleno funcionamento dos equipamentos descritos neste manual bem como todas as operaes existentes.

Pgina 28 de 32

Manual do usurio XM-101

Rev. 1.01-09

Todos os direitos reservados DLG Automacao Industrial

Anotaes

DLG Automao Industrial Ltda. Rua Jos Batista Soares, 53 14176-119 Sertozinho - SP - Brasil Fone: +55 16 2105 1300

Reviso: 01.01_09

Eng Leonardo Antnio Vanzella .

www.dlg.com.br

A DLG reserva-se no direito de alterar o contedo deste manual sem prvio aviso, a fim de mant-lo atualizando com eventuais desenvolvimentos do produto.