Você está na página 1de 35

conozca espaa el cantar del mio cid

800 aos
A medio cAmino entre lA historiA y lA leyendA pervive lA imAgen de rodrigo dAz de vivAr, el cid cAmpeAdor, un cAbAllero medievAl que debe cAsi ms A lA literAturA que A su verdAderA vidA su imAgen de defensor de lA pAtriA espAolA.

del Cantar del Mio Cid


v. San narciSo / FoToS conSorcio cid

El Castillo de Sax, en Alicante forma parte del recorrido de la Ruta del Cid.

A medio camino entre la historia y la leyenda pervive la imagen de Rodrigo Daz de Vivar, el Cid Campeador, un caballero medieval que debe casi ms a la literatura que a su verdadera vida su imagen de defensor de la patria espaola. Personaje indispensable de nuestro imaginario colectivo, Rodrigo Daz de Vivar fue un valiente guerrero, un hbil estratega militar y un gran diplomtico de su tiempo. Su vala le hizo destacar rpidamente en una Espaa en constante

guerra y dividida entre reinos cristianos y taifas musulmanas. El Cid combati siempre respondiendo a sus propios intereses y antes de su muerte, en el ao 1099, haba logrado conquistar Valencia y proclamarse seor de aquellas tierras. Su fama fue proporcional a sus xitos militares y aliados y enemigos elogiaron su figura antes y despus de muerto. Esta admiracin lo convirti rpidamente en objeto de las historias narradas por los juglares y, con el paso del tiempo, su vida y sus hazaas se recopilaron en el Cantar de Mio Cid, una de las prime-

38

miradas al exterior

el cantar del mio cid conozca espaa

Ya caballeros, os dir la verdad: Quien en un lugar mora siempre, lo suyo puede menguar. Maana por la maana, pensemos en cabalgar. Dejad estas posadas e iremos adelante. CANTAR DEL MO CID
ras manifestaciones literarias en lengua castellana. Adems, el Cantar ha servido para inspirar, a travs de lo descrito en sus pginas, la creacin de un interesante itinerario, que recorre el destierro de Rodrigo Daz de Vivar por tierras castellanas y aragonesas hasta la conquista de la costera y mediterrnea Valencia. Aunque el origen del Cantar de Mio Cid no est del todo claro, casi todas las investigaciones nombran a Per Abbat como autor de la obra y al ao 1207 como fecha ms probable de su redaccin. En 2007 se celebran, por tanto, 800 aos de vida del manuscrito y se han multiplicado los actos conmemorativos de tan sealada fecha. Uno de ellos consiste en la promocin del Camino del Cid, una ruta turstica y cultural que sigue los pasos de Rodrigo Daz de Vivar desde tierras castellanas y aragonesas hasta su llegada a Valencia. Las singularidades culturales e histricas de este importante itinerario estn llamadas a convertirlo en un camino con una importancia y proyeccin nacional e internacional, tan destacada como la del mismsimo Camino de Santiago.

> El Camino del Cid. Muy cerca de Burgos, en Vivar del Cid, donde posiblemente naci Rodrigo Daz entre el 1043 y el 1050, y donde tambin se encontr el primer manuscrito en el que se le nombra, est situado el kilmetro cero del

Monumento de Vivar del Cid, donde se cree que naci Rodrigo Daz de Vivar.

miradas al exterior
39

conozca espaa el cantar del mio cid

La ruta del Cid, 2.000 kilmetros a travs de ocho provincias espaolas

40

camino del Cid. Esta ruta, que pasa por las provincias de Burgos, Soria, Guadalajara, Zaragoza, Teruel, Castelln, Valencia y Alicante, estuvo olvidada por los historiadores e intelectuales hasta que, a principios del siglo XX, don Ramn Menndez Pidal inici la bsqueda de la ruta que sigui el Cid Campeador por Castilla y Len y Aragn. A partir de entonces son cada vez ms las personas que recorren este interesante camino, cuya importancia crece nacional e internacionalmente da a da. El consorcio que vela por el mantenimiento y la promocin del Camino del Cid, formado por ocho diputaciones provinciales, ha establecido una ruta con un recorrido de ms de 2.000 kilmetros, que pueden ser recorridos a pie o en dife-

miradas al exterior

rentes medios de locomocin y tanto por senderos como por carreteras. Para el diseo del camino se han utilizado criterios histricos y patrimoniales, basados siempre en la lnea narrativa del Cantar de Mio Cid, pero atendiendo tambin a otras necesidades, como las propiamente geogrficas, ya que la ruta necesitaba evitar saltos geogrficos importantes. El incomparable patrimonio histrico y cultural de la pennsula ibrica ha facilitado enormemente la resolucin de este escollo, ya que se han podido incluir en el recorrido del Camino del Cid localidades con una importantsima impronta medieval.

> Turismo, cultura e historia. Son muchos los atractivos que el viajero encuentra una vez que decide adentrarse en el

Camino del Cid. La ruta no es fruto de una obra artificial, basada en un trazado hecho con regla y lpiz sino que, ms all de la historia del Cid, est basada en el entramado de caminos que ya existan en el siglo XIII. De esta manera, el camino ofrece una visin histrica mucho ms amplia que la de la propia historia de Daz de Vivar y se ofrece como una oportunidad nica para conocer un poco mejor la historia del pas. De hecho, el itinerario se caracteriza por variados recursos patrimoniales, algunos de ellos conocidsimos como la catedral de Burgos, el Palmeral de Elche o las localidades de El Burgo de Osma o Covarrubias. Pero tambin el recorrido ofrece la oportunidad de descubrir maravillosos rincones de la geografa espaola. Tal es el caso del Parque Natural del Alto Tajo, en Guadalajara, o las lagunas de Gallocanta en Zaragoza. En definitiva, el Camino del Cid se ha convertido con esta efemride en una buena oportunidad para descubrir algunos de los rincones ms bellos de Espaa. Adems, el Camino del Cid, se convierte tambin en una excelente oportunidad para ayudar a potenciar el turismo en algunas zonas, especialmente aqullas que necesitan una mayor revitalizacin econmica. Pero, fundamentalmente, el camino del Cid es una interesante ruta literaria. A

el cantar del mio cid conozca espaa

Una obra literaria con Un origen incierto

Antes de que el Cantar de mio Cid existiera como obra, fue abundante la tradicin potica existente sobre el personaje. Los juglares recorran la pennsula narrando las aventuras de un personaje mtico pero real personaje, capaz de lograr gracias a su valor y a su astucia en la batalla una importante posicin, pero tambin granjearse el desprecio de la alta nobleza. La poblacin se senta fcilmente admirada e identificada con aquel brillante hombre surgido de la nada y su fama se extendi con una rapidez asombrosa. No se sabe con exactitud el autor o autores ni el ao exacto en el que se escribi el Cantar de Mio Cid, pero muchas fuentes apuntan a que fue en 1207 cuando Per Abbat copi los versos de las composiciones orales y los reuni bajo el ttulo del Cantar de mio Cid. Actualmente, el nico ejemplar del manuscrito que se conserva, hallado a finales del siglo XVI en la localidad burgalesa de Vivar de Cid, se encuentra en Madrid, en la Biblioteca Nacional.

Las peculiaridades de la Ruta del Cid por la geografa espaola permite descubrir parajes de incalculable valor. Las imgenes son buena muestra de ello. De izquierda a derecha: Iglesia de Santa Mara en Onteniente (Valencia), La Iglesuela del Cid (Teruel), Puente romnico y fortaleza de de Molina de Aragn (Guadalajara), Catedral de El Burgo de Osma (Soria) y Parque Natural del Alto Tajo (Guadalajara).

travs de esta ruta, el viajero se remonta hasta uno de los momentos ms apasionantes de la historia de Espaa, la Edad Media y conoce un poco mejor a una figura fundamental de nuestra historia: el Cid Campeador. El viajero inicia un viaje histrico, cargado de leyenda por los caminos y senderos de Espaa.

> Actos conmemorativos. Numerosas instituciones y organismos nacionales y autonmicos participan de manera activa en la celebracin del 800 aniversario de la redaccin del Cantar de Mio Cid. El objetivo fundamental de todos los eventos programados durante 2007 es promocionar nacional e internacionalmente esta importante ruta histrico-cultural. El consorcio que gestiona todo lo relaciona-

do con el Camino del Cid ha preparado un plan que afecta fundamentalmente tres reas: infraestructuras, actividades ldico-culturales y publicaciones. Todas las localidades por las que transcurre la ruta van a sentir la celebracin del 800 aniversario, tanto en las mejoras infraestructurales, como en su participacin activa en los diferentes actos programados. La celebracin comienza y terminar con dos espectaculares actos: las fiestas de apertura y cierre del Ao del Cantar de Mio Cid. Durante los 365 das que durar la celebracin estn programados congresos, seminarios, encuentros, conferencias, espectculos musicales, conciertos itinerantes, recreaciones medievales tales como ferias, jornadas, diferentes

espectculos, etc. Adems, se van a celebrar concursos destinados a todas las edades y se van a publicar libros sobre todo lo relacionado con Rodrigo Daz de Vivar. En cuanto a las infraestructuras, las acciones principales van a estar destinadas al acondicionamiento de la ruta senderista. Entre las medidas que se van a llevar a cabo destacan la creacin y mejora de las infraestructuras del camino. Est previsto tambin la sealizacin de los 1.200 kilmetros de la ruta senderista siguiendo los criterios internacionales de Senderos de Gran Recorrido, as como la implantacin de sealizacin adicional con carcter informativo en los principales enclaves del recorrido, tanto en casco urbano como en carreteras.

del cantar a charlton heston


Junto con el Quijote y el don Juan Tenorio, el Cid est considerado uno de los grandes mitos literarios de Espaa que ha traspado nuestras fronteras. As ha logrado convertirse en un referente iconogrfico en la memoria colectiva. Gran parte de culpa la tiene la pelcula El Cid, que el director Anthony Mann rod en nuestro pas all por 1961. Gracias a este largometraje Rodrigo Daz de Vivar tendr ya para siempre el rostro de Charlton Heston y doa Jimena gozar de toda la belleza de una Sofa Loren en la plenitud de su carrera. Su figura tambin ha alcanzado para la inspiracin de obras como Las mocedades de Rodrigo de Guilln de Castro o las peras de Massenet o Debussy.

Momento del rodaje de El Cid en la Espaa de 1961.

miradas al exterior
41

cultura y sociedad arco 2007

La Feria de arTe conTemporneo de madrid, arco, Se cLauSur eL 19 de Febrero enTre un opTimiSmo deSbordanTe. LaS venTaS en generaL aumenTaron un 15% y, peSe a que La ciFra de aSiSTenTeS Fue SimiLar a La de edicioneS anTerioreS (unoS 190.000), La de viSiTanTeS proFeSionaLeS creci un 20%. LourdeS Fernndez, que eSTe ao Se eSTrenaba como direcTora deL evenTo, moSTr Su SaTiSFaccin por haber cumpLido LoS TreS objeTivoS que Se haba marcado: aTender de Forma mS perSonaLizada a LoS coLeccioniSTaS, eLevar La caLidad de LaS gaLeraS y mejorar Su preSenTacin en La Feria. La prioridad para eL 2008, con braSiL como paS inviTado, Ser de nuevo La caLidad y eL impuLSo deL coLeccioniSmo corporaTivo y eSpaoL.

arco07 26 aos abriendo


caminos al arte
redaccin / FoToS arco

42

> ARCO, la feria de arte contemporneo de Madrid, clausur su 26 edicin con un optimismo desbordante. Las ventas en general aumentaron un 15% y, pese a que la cifra de asistentes fue similar a la de ediciones anteriores (unos 190.000), la de visitantes profesionales creci un 20%. Lourdes Fernndez, que este ao se estrenaba como directora del evento, mostr su satisfaccin por haber cumplido los tres objetivos que se haba marcado: atender de forma ms personalizada

a los coleccionistas, elevar la calidad de las galeras y mejorar su presentacin en la feria. La prioridad para el 2008, con Brasil como pas invitado, ser de nuevo la calidad y el impulso del coleccionismo corporativo y espaol. Despus de conmemorar en 2006 su 25 aniversario, la Feria ARCO de Madrid se ha consolidado como una de las ms destacadas citas mundiales dedicadas a la plstica contempornea. Su prestigio internacional, unido al atractivo cultural de la capital de Espaa, convierte cada ao ARCO en centro de atencin de ga-

leras, artistas, coleccionistas, crticos, comisarios, conservadores, gestores de museos, expertos y tericos de todo el mundo. Una gran plataforma de mercado cuya repercusin la confirman las numerosas ventas que genera, as como las cifras que registra. En la edicin de 2007, ARCO ha iniciado una nueva etapa con un proyecto que combina continuidad e innovacin para hacer frente a las exigencias del actual escenario artstico contemporneo. Un proyecto para afrontar nuevos retos que pasan por dar respuesta a cuestiones

miradas al exterior

arco 2007 cultura y sociedad

De izquierda a derecha: GALERIE BARBARA THUMM / GEORG KARGL Martin Dammann, Work in progress, 2006. / ONE AND J. GALLERY, Lee Sookyung, Translated Vases, 2006. Cermica reconstruida de un fragmento de cermica desechado, epoxy, pan de oro / GALERA HELGA DE ALVEAR, Katharina Grosse, Faux Rocks, 2006 Acrlico sobre madera, 320 x 700 x 440 cm, Vistas de la exposicin en la Galera Helga de Alvear, Madrid, Septiembre-Octubre, 2006.

la prioridad para el 2008, con brasil como pas invitado, ser de nuevo la calidad y el impulso del coleccionismo corporativo y espaol
como el crecimiento del coleccionismo en Espaa, la consolidacin de ARCO como mercado y la creciente competitividad del panorama ferial internacional. Por ello, ARCO potencia tres reas de trabajo como ejes fundamentales del proyecto. Por un lado, la internacionalizacin, dirigiendo su programa de accin hacia

> La Feria. A lo largo de cinco das, ms de 3.000 artistas expusieron en 271 espacios de 29 pases una amplia oferta de sus creaciones, capaz de satisfacer las expectativas de los numerosos asis-

miradas al exterior
43

Latinoamrica y Asia. El segundo eje se centra en reforzar la capacidad de ARCO como elemento generador y dinamizador de mercado del arte, dedicando especial atencin al coleccionismo privado nacional e internacional, as como a las colecciones institucionales y corporativas. Y el tercero, busca la articulacin de los contenidos artsticos.

tentes a la 26 edicin de la Feria Internacional de Arte Contemporneo, ARCO. El pas invitado de honor fue Corea, con un proyecto diseado por Jung-Wha Kim, directora del Museums Korea de Sel, en colaboracin con Jeong Ah Shin, comisaria jefe del Sungkok Art Museum y profesora de la Dongguk University. Un ao ms, el denominado Programa General fue el centro neurlgico de la muestra, con una seleccin de alta calidad en la que resalt una amplia representatividad artstica, con un importante peso de las vanguardias histricas, as como de grandes nombres del arte inter

cultura y sociedad arco 2007

nacional. Destac tambin la amplia representacin de Austria, pas invitado en la edicin de 2006, junto a la importante aportacin de Alemania, Portugal, Estados Unidos, Latinoamrica y Asia. Por otra parte, los ya clsicos escenarios para la creacin ms emergente se presentaron nuevamente de la mano de comisarios independientes. El rea de creacin ms experimental aglutin todas las propuestas seleccionadas en un nico programa, Proyectos, que se desprende de una lnea temtica o conceptual como mvil de seleccin para mostrar de forma global la creacin ms contempornea. Las propuestas audiovisuales y tecnolgicas mantuvieron su personalidad bajo el paraguas del ya consolidado programa The Black Box, que cambi en su esttica de presentacin pero no en su filosofa como espacio de difusin del nuevo arte tecnolgico, electrnico y audiovisual. Uno de los captulos ms interesantes de ARCO es la promocin de los artistas jvenes en la muestra. A tal efecto se convoca el premio Brugal de Arte Emergente que, en esta edicin, ha galardonado a los artistas canarios Jos Arturo Martn y Javier Sicilia por la instalacin de madera Combate, expuesta en el stand de la galera Ferrn Cano. Estos dos jvenes talentos fueron seleccionados de una preseleccin de 23 artistas presente en ARCO y de menos de 35 aos.

el ministerio de asuntos exteriores y de cooperacin, presente en la feria


> ARTEinVISIBLE ofrece un espacio al arte contemporneo de Cabo Verde, Etiopa y los pueblos indgenas suramericanos Por segundo ao consecutivo, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin, a travs de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional (AECI) muestra en el escaparate internacional del arte los proyectos de artistas africanos y de las poblaciones indgenas latinoamericanas, habitualmente ajenos a estos mbitos. Desde su origen, este proyecto tuvo la vocacin de aportar luz a la actividad artstica del continente africano. En esta edicin de 2007, el proyecto dirige su mirada a la realidad artstica de Cabo Verde y Etiopa, pases prioritarios para la Cooperacin Espaola. Adems, se amplan perspectivas sobre otra forma de arte: la de aquellos artistas indgenas latinoamericanos que logran, no slo preservar sus tradiciones y simbologas, sino tambin adaptarlas a
la contemporaneidad. Con esta nueva propuesta, el proyecto ARTEinVISIBLE reivindica la importancia de estos artesanos de lo contemporneo que constituyen un modelo artstico alternativo tan legtimo como el arte contemporneo occidental. > Cultura para el desarrollo, otra forma de cooperacin. La Direccin General de Relaciones Culturales y Cientficas de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional (AECI) organiza esta muestra en ARCO como expresin de la voluntad de cooperacin de Espaa en la lucha contra la pobreza y, muy en especial, como una forma de acercar a los agentes culturales, otras realidades artsticas, difcilmente advertidas en los circuitos tradicionales. El Proyecto ARTEinVISIBLE arroja luz sobre el arte que encuentra mayores dificultades para su difusin, arte de tierras recnditas y difciles, arte de pueblos olvidados, pero que puja con fuerza por manifestarse, porque la

lA sillA, el tAXi, el sAtlite y el funerAl


Excluso es la inscripcin

eL apunTe de d. Alberto gArcA ferrer. Secretario general de la aTei


los vestidos que combinan navajas y bisturs. Instrumentos o utensilios que prefiguran el dolor fsico y actan como barreras. Una reflexin sobre la herida abierta que hace de Brasil y de Amrica Latina la regin de mayor inequidad del planeta? A derecha e izquierda se ven carteles que publicitan la muestra antolgica de Nam June Paik, como eje alrededor del que se teje la presencia de Corea en ARCO. Paik es el centro de un tringulo escaleno cuyos ngulos lo ocupan un avin, un taxi y un satlite; o, si se quiere, unos funerales, un caf del Greenwich Village y un consorcio internacional.
El 5 de febrero de 1965 la

de LIFE lista mientras volaban sobre el crculo polar rtico. Nos hemos adelantado a las televisiones, celebr el editor. Nunca se repetira.
Cinco meses despus, un

que puede leerse en la silla de acrlico transparente con un asiento de agresivos clavos de acero inoxidable que expuso la galera paulista Casa Tringulo en ARCO. El trabajo de Nazareth Pacheco es continuacin de su cuna de metal con un velo construido de hojas de afeitar o

revista LIFE ofreci veintids pginas de fotografas de los funerales de Churchill que se haban celebrado en Londres el 30 de enero. Fue el primer -y el ltimo- macro despliegue de produccin, que incluy el acondicionamiento de un avin como sala de redaccin, laboratorio fotogrfico y anlisis de trasparencias, que permiti tener la edicin

caluroso da de julio 1965, un taxi circulaba por las inmediaciones de Central Park. En su interior, Nam June Paik grababa, con el primer porta-pack de Sony, su viaje por una sofocada Nueva York. Al atardecer, junto a un puado de creadores, amigos y curiosos, exhibi su video -el inicio de la videocrea-

44

miradas al exterior

arco 2007 cultura y sociedad

expresin artstica es un componente integral de las representaciones colectivas, de la identidad y cosmovisin de las sociedades. > Arte popular en latinoamrica. Ticio Escobar, antroplogo fundador y director del Museo de Arte Indgena del Centro de Artes Visuales-Museo del Barro de Asuncin, con una larga y brillante trayectoria en el estudio y promocin de diversas manifestaciones de la cultura indgena, popular y urbana, fue el comisario de la muestra de arte contemporneo latinoamericano, que reuni una cuidada seleccin de artistas. > Cabo Verde, los rabelados. ARTEinVISIBLE tuvo la oportunidad de acceder a la comunidad caboverdiana Los Rabelados, un colectivo muy ligado a usos y creencias religiosas perseguidas y que decidi aislarse durante aos. Su actividad artstica no trascendi hasta 1997, cuando Mis, una artista caboverdiana, se propuso organizar y dar a conocer este patrimonio. La muestra incluye obra de la propia Mis, las fotografas de Csar Schofield Cardoso, que retrata la realidad cotidiana de su pas, y las esculturas hechas con zapatos viejos de Albertino Franciso Silva. Tres ejemplos para medir el pulso al arte nuevo y original de Cabo Verde.

> Etiopa, un arte sorprendetemente vivo. Etiopa posee una cultura milenaria con influencias semticas y arbigas, marcada por flujos comerciales a travs del Mar Rojo. Posee nicamente una Escuela de Bellas Artes, dependiente de la Universidad de Addis Abeba en un pas con 65 millones de habitantes. Etiopa es considerado como pas de inters prioritario en el Plan frica, calificacin que se aade a la de Pas de Atencin Especial, derivada del Plan Director de la Cooperacin Espaola. Pese a las dificultades, el arte en Etiopa est sorprendentemente vivo. Aunque las principales formas de manifestacin cultural son las tradicionales que emanan de la diversidad tnica y religiosa, se comienzan a vislumbrar expresiones creativas ms vanguardistas en la capital de la pas, inspiradas en la tradicin, al tiempo que se asiste a una proliferacin de galeras de arte. Muestra de ello es la seleccin efectuada por Konjit Seyoum, que se ha encargado de comisariar este proyecto: esculturas de Behailu Bezabih que aprovecha materiales inauditos, y pinturas de Tibebe Terffla y Tamrat Gerzahegn que, con tcnicas contemporneas, no dejan que se pierdan su identidad y sus races.

La Secretaria de Estado de Cooperacin, Leire Pajn, asisti al stand de la ARCO para conocer de primera mano las obras de los artistas seleccionados. Abajo, obra del artsta etipe Behailu Bezabih-Etiopia. FOTOS PEPA ACEDO.

cin?- en el Caf-au-Gogo del Greenwich Village.


En ese momento, 240

Los 42 aos que siguie-

El brasileo Arlindo Ma-

circuitos telefnicos contenidos en un cilindro de 0,72 metros de anchura por 0,59 metros de altura y slo 39 kilogramos de peso, con clulas solares que lo envolvan y le suministraban 40 w de energa, evolucionaban en una rbita baja de 952 por 5.632 kilmetros. Era el primer satlite comercial de comunicaciones, el INTELSAT I, ms conocido como Early Bird.

ron, hasta esta retrospectiva de ARCO, derivaron por los andariveles que el msico, videocreador, performer, pensador y sobre todo insurrecto imagin: las autopistas de la informacin, la sntesis de imgenes, la televisin interactiva. Cre espacios, estructuras, movimientos, luces y colores, enfrent el vaco de los medios y la mediana del dictamen cultural al espejo de la irona. Siempre quiso imaginar al individuo como sujeto activo frente a la tecnologa.

Qu une a Paik y a la

silla de Nazareth? Tal vez la reflexin? La geometra del desorden? La misma conectividad invisible que har

miradas al exterior
45

chado, uno de los tericos latinoamericanos que ms -y ms certeramente- ha reflexionado sobre el video arte y la video creacin acu la expresin geometra del desorden en sus aproximaciones a la comprensin del impacto de la imagen digital en el mbito de la creacin.

de Brasil el pas invitado de ARCO 2008? O son, seguramente, el goce, la paradoja y la incertidumbre (materia prima sobre las que fundan los actos creativos)?
Nazareth Pacheco ha

preparado al lado de su silla otra, tambin de acrlico transparente, tambin con un asiento de agresivos clavos de acero inoxidable, simtricamente colocada a la izquierda de la escena, con una inscripcin que puede leerse en su respaldo: Incluso

cultura y sociedad noticias

De Samaniego ser el comisario de Espaa en la Bienal de Venecia


>Como viene siendo habitual desde hace ms de un siglo, Espaa participar en la Bienal de Venecia, que este ao alcanza su 51 edicin. La Exposicin Internacional, que se celebrar en la ciudad italiana del 10 de junio al 21 de noviembre de 2007, es una importante muestra de arte que se celebra cada dos aos. Para esta edicin, la Direccin General de Relaciones Culturales y Cientficas del MAEC, design a comienzos de diciembre a Alberto Ruiz Samaniego como comisario del Pabelln de Espaa. El crtico de arte gallego combina su labor docente con la de escritor, y tiene sobrada experiencia en este tipo de acontecimientos como demuestra su destacada colaboracin en la Expo 2000 de Hannover, la PhotoBienal de Lisboa 2005 o, recientemente, en la Bienal de Sevilla. J.H.
La Ministra de Cultura y la Directora de la Biblioteca Nacional, en el acto de inauguracin.

tas vertientes de la inmigracin. Y el Don Quijote de Periodismo, convocado por el Gobierno de Castilla-La Mancha, ha sido para las argentinas Vernica Toller y Estela Gigena, por los reportajes titulados La ciudad del silencio, publicados en El Da de Gualeguaych de Entre Ros. P.B.

historia de la biblioteca, cmo se trabaja en ella, sus tesoros y la historia del libro, desde el papiro hasta la era digital.

SEacEX organiza en Francia una exposicin sobre el artista Txomin Badiola


>El Museo de Arte Moderno de SaintEtienne Mtropole alberga hasta el 22 de abril de 2007 la exposicin de Txomin Badiola, La Forma que piensa. Est organizada por este museo francs y por la Sociedad Estatal para la Accin Cultural Exterior (SEACEX). La muestra constituye la primera exposicin monogrfica en Francia de este importante artista nacido en Bilbao en 1957. Comisariada por Lorand Hegyi y por el propio artista, la exposicin presenta diez aos de trabajo (1996-2006) a travs de ocho grandes instalaciones, de fotografas y de vdeos.

Premios de Periodismo rey de Espaa


>Profesionales de Brasil, Argentina, Colombia y Espaa han sido distinguidos recientemente con los premios internacionales de periodismo Rey de Espaa en las modalidades de Televisin, Radio, Fotografa, Prensa y Periodismo Digital. Los galardones, dotados con 6.000 euros, son convocados anualmente por la Agencia EFE y la AECI y entregados por el Rey Don Juan Carlos. El brasileo Federico Neves recibi el premio en la categora de Televisin, por un reportaje que narra la vida de los nios involucrados en el trfico de drogas en los barrios de favelas de Brasil, mientras que Marcelo Carnaval Valporto de Almeida, tambin de Brasil, obtuvo el de Fotografa por la imagen de una madre brasilea que sostiene en sus brazos el cuerpo de su hijo asesinado a tiros. El premio de Radio recay en la espaola Sandra Camps Ocaa por un programa emitido en Radio Nacional de Espaa sobre la integracin social de los discapacitados, y el de Prensa, en los argentinos Silvia Heguy y Julio Csar Rodrguez, por un reportaje de investigacin publicado en Clarn sobre el trfico de bebs en Santiago del Estero. El galardn que premia por primera vez los trabajos de Periodismo Digital fue para lber Gutirrez Roa y Carlos Alberto Arango Ortiz, de Colombia, por un reportaje sobre los desplazados por los conflictos blicos. Por otra parte, el premio Iberoamericano, dotado con 9.000 euros, fue para el peruano Martn Mucha, del rotativo El Mundo, por su trabajo sobre las distin-

La 22 ruta Quetzal llegar a Mxico


>La edicin 2007 de la Ruta Quetzal tendr como destino la huella de la Nao de la China en Mxico. Esta iniciativa patrocinada por el grupo BBVA est auspiciada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin y por la Secretara General Iberoamericana y ha sido declarada de Inters Universal por la UNESCO. La Ruta Quetzal es un viaje de estudios que combina cultura y aventura. Los participantes son estudiantes de diferentes edades que han superado un proceso de seleccin en funcin de la calidad de los trabajos. En sus ms de 21 ediciones han participado ms de 8.000 jvenes.

Badiola junto a una de sus obras.

miradas al exterior

La Biblioteca Nacional abre su museo


>Desde el mes de febrero la Biblioteca Nacional cuenta con nuevas posibilidades en las que conocer la riqueza bibliogrfica de Espaa. El museo de la Biblioteca Nacional cuenta con ms de 1.400 metros cuadrados , divididos en ocho salas, donde los visitantes podrn conocer la

46

La obra de Badiola es compleja tanto por el empleo de los materiales como por la variedad de medios expresivos empleados. Se trata habitualmente de estructuras semejantes a arquitecturas sumarias, que incluyen el uso de monitores, objetos, carteles o fotografas. Las imgenes, los signos, pertenecen a la vez al dominio artstico, poltico y sociolgico. Las obras sealan temas diversos, como la autoridad de una legitimidad artstica de la historia, la identidad vasca, la homosexualidad, a pesar de lo cual no se ofrecen informaciones unvocas y autoritarias, sino que se dejan establecer explicaciones diferentes para cada una de nuestras percepciones.

noticias cultura y sociedad

Monstruos devoradores de energa


>La exposicin Monstruos devoradores de energa ofrece hasta el 8 de abril, en la Casa de Amrica, la transformacin en objeto de arte de un artculo electrodomstico vital en la cotidianidad cubana, el refrigerador. Participan en la muestra 55 artistas que han trabajado sobre 52 piezas. Cada uno de ellos concibi, junto con los comisarios de la exposicin, las instrucciones, aplicaciones, funciones o servicios que brindaran sus refrigeradores una vez colocados en el lugar de exposicin. El inters de la muestra es potenciar la cualidad expositiva que caracteriza a los refrigeradores en los hogares cubanos. Es importante sealar que casi todas las piezas expuestas funcionan, de modo que se hace coincidir la funcin primaria para la que se fabricaron con la cualidad artstica.

(1987), Edad (1987) volumen que recoge toda su poesa hasta 1987 y que le vali el Premio Nacional de Poesa, y el Libro del fro (1992). En 2003, public Arden las prdidas, libro que culmin la madurez Antonio Gamoneda. iniciada un cuarto de siglo antes con Descripcin de la mentira. Antonio Gamoneda, pese a nacer en Asturias, se considera leons y en la capital castellana dirige actualmente la Fundacin Sierra-Pambley, creada en 1887 por Giner de los Ros.

Espaa alcanza los 44,7 millones de habitantes


>La poblacin espaola prosigue con su elevado crecimiento. Segn los ltimos datos del Instituto Nacional de Estadstica (INE), Espaa contaba a 1 de enero de 2006 con 44.708.964 millones de habitantes, 600.434 ms que el ao anterior, un aumento del 1,36 por ciento. La subida es ligeramente inferior a la experimentada en 2004 (700.000 personas ms) pero en lnea con el ritmo de crecimiento de los ltimos aos. La poblacin extranjera ronda los 4 millones. Por comunidades, Andaluca es la ms poblada con casi ocho millones (7.975.672); Catalua (7.134.697), y Madrid (6.008.000).

Premio Iberoamericano de Narrativa


>El Grupo Planeta y la Casa de Amrica convocan el Premio Iberoamericano de Narrativa, un galardn llamado a ser el de mayor prestigio y dotacin de los existentes, ya que su ganador obtendr 200.000 dlares y el finalista, 50.000. Adems, las novelas premiadas se publicarn en los mismos 12 pases donde pueden presentarse los originales. Estos son Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Espaa, Estados Unidos, Mxico, Per, Portugal, Uruguay y Venezuela. Jos Manuel Lara, presidente del Grupo Planeta, y Miguel Barroso, director de Casa de Amrica, coincidieron durante la presentacin del premio en Madrid en subrayar que el objetivo es contribuir a la difusin de la literatura en espaol en todos los pases hispanohablantes y en la creacin de un espacio literario comn. El Premio Iberoamericano de Narrativa se fallar el 23 de abril en Bogot como homenaje al protagonismo de Colombia en el IV Congreso de la Lengua y la Capitalidad Mundial del Libro. En el

jurado habr tres intelectuales y escritores de prestigio consolidado, adems de un representante de la Casa de Amrica y otro del Grupo Planeta.

antonio Gamoneda, Premio cervantes


>El poeta Antonio Gamoneda (Oviedo, 1931) es el ltimo Premio Cervantes, el ms importante para autores en castellano. Gamoneda recibi la noticia del premio, horas antes de recoger otro galardn, el Reina Sofa de Poesa Iberoamericana 2006. Segn Vctor Garca de la Concha, director de la Real Academia Espaola y presidente del jurado, la figura de Gamoneda ha ido cobrando protagonismo en los ltimos aos, de una manera ms bien tarda. Como toda poesa autntica, la suya no traduce un sentido, sino que lo crea en la palabra. Con la concesin del Cervantes, el nombre de Gamoneda se suma a una nmina de poetas de la que forman parte autores como Alberti, Gerardo Diego, Borges, Octavio Paz, Luis Rosales, Jos Hierro y Gonzalo Rojas. De sus obras destacan Lpidas

cae el nmero de universitarios


>Las universidades espaolas tienen un 10 % menos de alumnos que hace siete aos. En 1999-2000 eran 1,58 millones; en 2006-2007, 1,42 millones. Un reciente informe presentado por el Ministerio de Educacin. Segn el informe el descenso de la natalidad ha empezado a afectar a la universidad. Sin embargo, pese al descenso de alumnos, cada vez se ofrecen ms titulaciones; en total, 3.359. Por otra parte, la presencia de las mujeres es mayoritaria en todas las carreras menos en las tcnicas; en especial en las titulaciones de Ciencias de la Salud con un 74,2 por ciento de mujeres entre su alumnado. En los cur

miradas al exterior
47

cultura y sociedad noticias

sos de postgrado, el alumnado ha crecido ininterrumpidamente durante los ltimos diez aos debido fundamentalmente a la reincorporacin de trabajadores que quieren ampliar su formacin. Este curso son 75.900 alumnos, un 3,2 por ciento ms que el ao anterior.

Espaa es el dcimo pas con conexiones de banda ancha en Internet


>Segn el informe La sociedad de la Informacin en Espaa, nuestro pas se ha convertido en el dcimo pas del mundo en acceso a Internet de banda ancha. La cifra refleja el importante aumento (40%) respecto a las cifras del ao anterior. As, casi la mitad de los espaoles mayores de 16 aos ha utilizado internet en los ltimos 3 meses. Este informe confirma la buena salud de la banda ancha en nuestro pas en las conexiones particulares y de empresa, que no sita muy por encima de la media de la Unin Europea, con un 74% de hogares con banda ancha.

Cartel de la ltima pelcula de Guillermo del Toro.

La edad de oro del cine mexicano

Brasil se convertir en el pas con ms centros del Instituto cervantes


>Con la apertura de las sedes de Brasilia, Salvador de Baha, Curitiba y Porto Alegre en el mes de febrero, el Instituto Cervantes cuenta ya con seis centros en el pas iberoamericano. Estas cuatro sedes tienen previsto acoger a ms de 1.500 alumnos en las primeras semanas. Sin embargo el enorme potencial del espaol en Brasil se certificar durante este ao con la apertura de tres centros en las ciudades de Recife, Florianpolis y Belo Horizonte, momento en el cual este pas se convertir en el que acoge ms centro del Instituto Cervantes. Esta especial atencin viene a cubrir la gran demanda de enseanza del castellano desde que hace varios aos se declarara el castellano, lengua cooficial. Algunos estudios calculan que Brasil necesitar unos 200.000 profesores de espaol, una vez entre en vigor la ley que obliga a los centros de enseanza secundaria a ofrecer cursos de este idioma a los alumnos.

> El ao 2007 lleva camino de convertirse en un talismn para el cine mexicano. Buena muestra de ello es el hecho de que el film El laberinto del fauno, dirigida por Guillermo del Toro, se haya convertido desde principios de febrero en la pelcula hispana ms taquillera de la historia en los Estados Unidos. La obra, rodada en localizaciones de Madrid y Segovia, ha pulverizado el rcord que hasta ahora posea Como agua para chocolate de Alfonso Arau. La excelente salud del cine mexicano queda patente en el derroche de candidaturas que ha logrado en los Oscar (cuatro premios finalmente logrados, algunos espaoles). Seis para El laberinto del fauno, siete para Babel de Gonzlez Irritu, y tres para Hijos de los hombres de Alfonso Cuarn, adems de la imponente cosecha de premios en los ms importantes certmenes cinematogrficos del mundo.

tante certamen en el que Espaa ha obtenido un total de 17 premios en distintas modalidades artsticas. La X Bienal Internacional de Arte de El Cairo abri sus puertas el 12 de diciembre de 2006 y fue clausurada el 12 de febrero de 2007. Soul integra cuatro obras: Soul 1, Movements Soul II, The Back y Magdalena y Brigite. En ellas convergen los grandes soportes con la pintura, la fotografa, la danza, la msica y las proyecciones de los sentimientos en primeros planos asomados a grandes pinceladas. En el proceso artstico que sigui Francesca Mart para crear el proyecto, participaron el bailarn de danza clsica Sergio Expsito y el compositor mallorqun Joan Valent. La proyeccin de la danza de Expsito y la msica de Valent aportan, junto con las pinceladas y la visin de Mart, las sombras y el dinamismo armnico de la obra en su lenguaje audiovisual. Para esta dcima edicin de la Bienal de El Cairo, la Direccin General de Relaciones Culturales y Cientficas del MAEC, junto con la Conselleria dEducaci i Cultura del Govern de les Illes Balears, haban nombrado como comisario de la muestra a Manuel Romero, experto en el panorama artstico de Oriente Medio, y responsable de la seleccin de la obra de Francesca Mart para representar a Espaa.

Managua acoge la muestra PoSITIV+


>El 15 de enero se inaugur en el Teatro Nacional Rubn Daro de Managua la exposicin POSITHIV+ del fotgrafo Pep Bonet. Al acto acudieron D. Rodrigo Campos, Consejero Cultural de la Embajada de Espaa en Nicaragua, Da. Mara Martnez y Da. Rita Arauz Molina, de la Fundacin Nimehuatzin. A travs de 38 fotografas el artista mallorqun presenta su ltimo proyecto sobre frica y el SIDA, crnica de un viaje emocional por el continente acompaando a mdicos, enfermos y cuidadores en la odisea que supone el tratamiento antirretroviral en el Tercer Mundo, una esperanza de futuro que lentamente y con muchas dificultades se va afianzando a pesar de los obstculos sociales y econmicos. La Direccin General de Relaciones

La X Bienal de arte de El cairo premia a Espaa


>El Pabelln espaol, que acoga la instalacin Soul de la artista mallorquina Francesca Mart, fue galardonado por la organizacin de la X Bienal de Arte de El Cairo con el premio al mejor pabelln. La presencia del arte espaol contemporneo ha sido una constante en todas y cada una de las ediciones de este impor-

48

miradas al exterior

noticias cultura y sociedad

La casa de amrica se transform por un da en la casa de Ecuador


> La vida diaria en Ecuador y la de sus ciudadanos que viven en Espaa, con nfasis en su integracin en nuestra sociedad, adems del cine, la literatura y la msica del pas, fueron protagonistas el da 30 de enero, en una jornada de puertas abiertas a toda la comunidad ecuatoriana y pblico en general. Una exposicin fotogrfica de la Agencia EFE sobre Ecuador y sus emigrantes en Espaa daba la bienvenida a los visitantes en el zagun de Palacio, en la entrada de la Casa de Amrica. El presidente de la Federacin Nacional de Asociaciones de Ecuatorianos en Espaa (FENADEE), Santiago Morales, intervino en un coloquio sobre inmigracin e integracin, en el que tambin participaron scar Jara, director del departamento audiovisual de la Universidad de Loja, y Joaqun Arango, director del Centro de Estudios sobre Migraciones y Desarrollo del Instituto Universitario Ortega y Gasset. El cine de Ecuador tuvo su espacio en la sala Iberia, con la proyeccin a las 19:30 y 21:30 horas de la pelcula Fuera de Juego (2003), del director Vctor Arregui, que obtuvo el premio Cine en Construccin del Festival de San Sebastin. El escritor ecuatoriano Leonardo Valencia, dio una conferencia sobre Literatura ecuatoriana, un imaginario por descubrir, seguida de una lectura de Mordiendo el fro, poemas de Edwin Madrid (Premio Casa Amrica de Poesa 2004), a cargo de la poetisa Davina Sofa Pazos. Present y moder Eduardo Becerra, profesor de literatura hispanoamericana de la Universidad Autnoma de Madrid.

Culturales y Cientficas de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional, en el marco de la Cooperacin Cultural, ha organizado una itinerancia de la muestra por la Red de Centros Culturales en Iberoamrica y Guinea Ecuatorial. Exposicin que, en cada uno de los diferentes pases, se ve integrada en un amplio conjunto de actividades relacionadas con el SIDA organizadas por los Centros y Consejeras que la acogen en colaboracin con entidades locales. www.posithiv.es

Francisco ayala inaugura la caja de las Letras


>El escritor Francisco Ayala fue el encargado de inaugurar la denominada Caja de las Letras del Instituto Cervantes, en lo que antao fue la caja fuerte del Banco Espaol del Ro de la Plata, primero, y del Banco Central, despus. Francisco Ayala abri la caja 1.000 y en ella deposit una carta manuscrita, varios libros y un legado personal, cuyo contenido no desvel. Todo ello permanecer guardado hasta el ao 2057, fecha elegida por el autor para que se abra la caja de seguridad. Francisco Ayala, premio Cervantes 1991, agradeci el reconocimiento que supone inaugurar la Caja de las Letras, un espacio que estar dedicado a la memoria cultural de nuestra lengua. El au-

El Director del Instituto Cervantes, junto a Francisco Ayala y sus esposa, en el acto de inauguracin. EFE.

tor de El jardn de las delicias record luego su estrecha relacin con el Instituto Cervantes, una casa que conozco desde siempre, y mostr su confianza en que el centro sea tan prestigioso para la cultura como lo fue en su da la entidad financiera para la economa. Tras la inauguracin de la Caja de las Letras, escritores, cineastas, msicos, artistas, cientficos y arquitectos de prestigio sern invitados a depositar los legados que deseen manuscritos, grabaciones, bocetos, dibujos...- en alguna de las 1.800 cajas de seguridad contenidas en la cmara acorazada del antiguo banco que ocupaba el edificio de la calle de Alcal, 49, de Madrid. El primero de ellos ser Antonio Gamoneda.

La Ministra de Asuntos Exteriores de Ecuador, Mara Fernanda Espinosa, en la inauguracin de la exposicin, junto al Director de Comunicacin de Casa de Amrica y responsable de Relaciones Internacionales de la Agencia EFE.

miradas al exterior
49

cultura y sociedad noticias

eL muSeo deL prado acoge haSTa eL 13 de mayo La mayor expoSicin anToLgica Sobre TinToreTTo deSde La organizada en 1937 en eL paLazzo peSaro de venecia. La mueSTra conTiene aLrededor de 70 obraS procedenTeS de LoS principaLeS muSeoS e inSTiTucioneS europeaS y norTeamericanaS. eL muSeo propone un riguroSo recorrido por La diLaTada carrera de jacopo robuSTi, iL TinToreTTo, a La vez que cuLmina una Larga y exhauSTiva inveSTigacin Sobre La obra deL iTaLiano.

La magia de Tintoretto en Madrid


>A pesar de ser uno de los grandes nombres en la historia de la pintura, Tintoretto ha merecido escasa atencin por parte de museos e instituciones, en parte por razones logsticas, ya que muchas de sus obras maestras son lienzos de gran formato y se encuentran en Venecia en los edificios para los cuales fueron concebidas, y en parte por su enorme produccin, a menudo confundida con la de discpulos e imitadores. El Museo del Prado ha intentado paliar estas deficiencias despus de una ardua labor de investigacin en la que han participado especialistas procedentes de Estados Unidos, Alemania, Reino Unido, Italia, Austria y Espaa que, adems, han cola-

borado en la rigurosa seleccin de obras que conforman la exposicin.

De arriba a abajo: Autoretrato hacia 1547-1548, leo sobre lienzo (45,1x38,1 cms), en el Philadelphia Museum of Art y Susana y los viejos, 1555-1556, leo sobre lienzo (146x193 cms), en Kunsthistorisches Museum, Viena. Imgenes cedidas por el Museo del Prado.

50

la exposicin muestra la amplitud de registros del pintor italiano y su dedicacin a todos los gneros.

> La exposicin. Una seleccin de cuarenta y nueve pinturas, trece dibujos y tres esculturas muestran la amplitud de registros del pintor y su dedicacin a todos lo gneros, aunque haciendo especial hincapi en su dimensin como pintor narrativo religioso, donde alcanz sus mayores logros. La exposicin permite contemplar juntas por primera vez en 400 aos dos de sus obras maestras de temtica religiosa: la ltima Cena (Iglesia de San Marcuola, Venecia) y el Lavatorio del Museo del Prado. Asimismo, rene algunas de sus principales composiciones mitolgicas -Venus, Vulcano y Marte, Munich, Alte Pinakothek; Origen de la Va Lctea, Londres, National Gallery- y ejemplos de su actividad como retratista: autorretratos del Philadelphia Museum of Art y del Museo del Louvre de Pars, y el retrato de Lorenzo Soranzo del Kunsthistorisches Museum de Viena. El criterio seguido para la seleccin de las obras, tanto pinturas como dibujos, ha sido el cualitativo. Tintoretto fue un pintor tan prolfico como irregular y ello ha obligado a ser extraordinariamente selectivos. El primer sacrificado ha sido el propio Museo del Prado, algunas de cuyas obras han sido excluidas de la exposicin por carecer de la calidad deseada. Adems, no todas las obras de la exposicin son por entero del propio Tintoretto ya que la nocin de autora en el siglo XVI no se conceba igual que ahora y era habitual que los talleres contaran con ayudantes y colaboradores. En algunas de las obras incluidas, sobre todo en las tardas, es perceptible la participacin de estos ayudantes, como en el Entierro de Cristo de la Iglesia de San Giorgio Maggiore, en Venecia, aunque no acta en detrimento de la calidad de la obra ni socava la fortsima personalidad artstica de Tintoretto. P.B.

miradas al exterior

semblanza cultura y sociedad

c o n .. . en deuda onAdo leAl mAld Jo s l u is io d iS Ta ) r c a (p e r ja c o b o g a por


Hombre discreto y eficaz, de gran capacidad intelectual y hondas cualidades humanas, ha desempeado cargos de importancia en la Administracin, la empresa privada y las entidades no lucrativas, sin dejar cadveres en la cuneta y sin que se le conozcan enemigos. Hay quien prefiere verlo como al antiguo compaero de estudios del prncipe Juan Carlos que fue requerido por ste, una vez coronado Rey, para contribuir a consolidar una institucin la monrquica que en 1975 no tena en absoluto el futuro asegurado y que, a partir de entonces, es objeto de rifa por parte de instituciones y empresas para ocupar puestos de gran visibilidad. Tambin cabe verlo como un lcido economista y poltico que toc distintos palos de la poltica en busca de una salida al laberinto poltico y una solucin al vaco constitucional en la etapa final del franquismo. Su primera vocacin fue la de economista. Y como tal se desempe con especial brillantez en la poca de la Transicin, en la que ocup los cargos de director general de Poltica Econmica, secretario de Estado para la Coordinacin y Programacin Econmicas y por fin Ministro de Economa en el primer Gobierno constitucional presidido por Adolfo Surez. Pero aquellos das pasaron y llegaron los de la banca y la empresa privada. Banco de Vizcaya, Saudesbank, Asociacin Espaola de la Banca Privada, Saint Gobain, Cristalera Espaola, Cepsa, Carrefour Lo mejor que puede decirse de l es que en todos estos delicados cometidos no hay constancia de que haya roto un solo cristal. Por otro lado, desde que dej el Ministerio, y con l la poltica, siempre quiso dedicar una parte de su actividad a los dems. Desde 1981, en que fue nombrado presidente del Patronato del Parque Nacional de Doana, se ha especializado

Son personas en apariencia corrientes, pero que guardan lo mejor de s mismos para los dems. enamorados de su profesin, reservan sin embargo una parte de sus energas para trabajar al servicio de la comunidad.

el hombre que nunca rompi un plato

en un campo con un gran futuro: el de las entidades sin nimo de lucro. Adems de su cargo en Doana, es vicepresidente de la Fundacin Abril Martorell (1998), vocal del Real Patronato del Museo del Prado (1999), miembro del consejo asesor de la Fundacin Reina Sofa (2003), patrono de la Fundacin Duques de Soria y presidente de la ONG Accin contra el Hambre. Su permanencia en esos cargos a lo largo de los aos prueba que se siente cmodo en ellos y que no se trata de un capricho. Nunca quise que la vida profesional me absorbiera al cien por cien. Obviamente, eso tiene un coste. Hay algunas puertas que se te cierran, pero hay otras que se te abren. En resumidas cuentas, si tuviera que empezar de nuevo, volvera a hacer lo mismo. Estas facetas hacen de l un hom-

bre con un extraordinario valor aadido para una sociedad como la espaola, que est aprendiendo a pasar del pluriempleo para sobrevivir al sacrificio de una parte del tiempo y las energas profesionales en beneficio de los dems. Hombre de la Transicin, contempla con una sonrisa desencantada el actual rifirrafe poltico. Es de los que creen que en los asuntos bsicos como la poltica antiterrorista o el modelo territorial debe existir siempre un consenso entre los principales partidos. Constata desilusionado que actualmente no lo hay, pero confa en que se trate de una situacin transitoria. En todo caso, a l, como presidente que es de Accin contra el Hambre, siempre le queda ocuparse de las necesidades de los desheredados de la tierra. Y de momento no parece que vaya a quedarse sin trabajo en este sentido.

miradas al exterior
51

cooperacin noticias

Acuerdos de intenciones para incrementar el impacto de las remesas en la financiacin para el desarrollo
>La Secretaria de Estado de Cooperacin Internacional, Leire Pajn, y la Secretaria de Estado de Inmigracin y Emigracin, Consuelo Rum, firmaron el pasado 11 de enero dos acuerdos de intenciones sobre las remesas y su impacto en el desarrollo con el Presidente de Asociacin Espaola de Banca, Miguel Martn Fernndez, y el Presidente-Director General de la Confederacin Espaola de Cajas de Ahorro, Juan Ramn Quintas. El objetivo de estos acuerdos es incentivar una mayor participacin e implicacin de las partes en la puesta en marcha de mecanismos que logren que las remesas tengan un mayor impacto en la financiacin al desarrollo de los pases receptores de las mismas. Este compromiso se enmarca en la Iniciativa contra el Hambre y la Pobreza de 2004, que pretende encontrar mecanismos que complementen la Ayuda Oficial al Desarrollo, con el propsito de contribuir al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. J.H.

Aswat al-Iraq surgi a finales de 2004, en principio como un intercambio de noticias entre los periodistas de Iraq con vistas a las elecciones nacionales de 2005. Actualmente es la primera agencia de noticias independiente del pas y est dirigida en su totalidad por profesionales de Iraq. Cada mes difunde cerca de 1.600 noticias en rabe y dispone de servicios en kurdo e ingls, adems de un servicio fotogrfico de noticias creado recientemente. Cuenta con una plantilla de 40 periodistas distribuidos entre las 18 provincias iraques.

Espaa aporta 15 millones de euros para los Territorios Palestinos


>Recientemente se firm en Ramallah el acuerdo entre Espaa y el Banco Mundial por el cual nuestro pas contribuir con 15 millones de euros al Emergency Services Support Program (Programa de Apoyo a Servicios de Emergencia) -con cargo al Fondo de Ayuda al Desarrollo-, destinado a cubrir los gastos corrientes de los Ministerios de Educacin, Salud y Asuntos Sociales de la Autoridad Nacional Palestina (ANP). El Banco Mundial gestiona este Programa a travs de la Oficina de la Presidencia de la ANP y se constituye como un Fondo Fiduciario en el que participan pases como Austria, Blgica, Reino Unido, Noruega, Suecia y la Comisin Europea. Con esta contribucin, Espaa se sita en el primer puesto de donantes del ESSP. Espaa ha comprometido 5 millones adicionales que irn destinados al pago de asignaciones a empleados de la ANP y a casos sociales. El total de ayudas destinadas por el Gobierno a los Territorios Palestinos en 2006 asciende a ms de 46 millones de euros, aproximadamente el doble del total de fondos que se canalizaron en el 2005 (24,7 millones de euros). Adems de los 20 millones canalizados a travs del Mecanismo Internacional Temporal, Espaa ha destinado, entre otras cantidades, 8,8 millones para ayuda de emergencia; 7,2 al presupuesto regular de la UNRWA y su llamamiento de Emergencia en el Lbano; 3,8 a proyectos de desarrollo de ONGD espaolas; o 2,7 al apoyo a la construccin de paz.

Parte del equipo de rodaje de la pelcula Las manos a su llegada a la XXI gala de los Premios Goya.

Patrocinio de la AECI en los Premios Goya


>La pelcula argentina Las Manos, de Alejandro Doria, ha sido la ganadora en la categora de Mejor Pelcula Extranjera de habla Hispana, de los Premios de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematogrficas de Espaa, Premios Goya. El filme narra la historia del padre Mario Pantaleo, un cura italiano, sanador, que vive guiado por los misterios de la fe y con poderes para diagnosticar y sanar enfermedades. Construye una iglesia con sus propias manos, su fe y la ayuda de sus fieles. Su vida se basa en el amor y la humildad, afrontando aquellos que dudan de sus poderes para sanar y el recelo de las altas autoridades de la Iglesia Catlica. La AECI patrocina esta categora en la que tambin fueron nominadas las siguientes pelculas: American Visa, de Juan Carlos Valdivia (Bolivia), En la cama, de Matas Bize (Chile) y Soar no cuesta nada, de Rodrigo Triana (Colombia).

Formacin de periodistas iraques


>La Agencia Espaola de Cooperacin Internacional (AECI) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) estn colaborando en la formacin de los periodistas de la Agencia independiente iraqu de noticias Aswat al-Iraq, con el objetivo de hacer realidad la consolidacin de medios de comunicacin libres y de contribuir as a la construccin de las instituciones democrticas. Medios de comunicacin espaoles, como la Agencia Efe o el diario El Pas participan tambin en la formacin de estos periodistas. Hasta el momento, Espaa ha aportado, a travs de la AECI, cerca de 1.300.000 euros en el proyecto y est en contacto con el PNUD a la espera de nuevas propuestas, con vistas a un posible apoyo a los medios de comunicacin iraques en general.

miradas al exterior

Convenio sobre poblaciones indgenas y tribales en pases independientes


>El pasado 16 de diciembre, el Senado aprob el Convenio Internacional sobre poblaciones indgenas y tribales en pases independientes. Es el nico instrumento internacional que reconoce a los Pueblos Indgenas el derecho a un

52

noticias cooperacin

La Fundacin Carolina aprueba su Plan de actuacin para el 2007


>El Rey don Juan Carlos presidi la decimotercera reunin del Patronato de la Fundacin Carolina en la que se dise el programa de actuaciones para el ao 2007. Asistieron el Presidente del Gobierno, Jos Luis Rodrguez Zapatero, otros representantes del Ejecutivo y los mximos responsables de las empresas espaolas con intereses en Amrica Latina, entre ellos Emilio Botn, presidente del Santander Central Hispano; Ricardo Fornesa, presidente de AGBAR; Florentino Prez, presidente de ACS, e Iigo de Oriol e Ybarra, presidente de Iberdrola.
Entre los objetivos del Plan 2007 destaca la elaboracin de tres estudios que adapten ms la oferta de becas y seleccin de becarios a los objetivos de desarrollo y equidad y el deseo de continuar el apoyo a la poltica de Cooperacin Espaola. Asimismo, se anunci la presentacin de la reedicin de la revista Pensamiento Iberoamericano. Segn manifest el Presidente del Gobierno, Jos Luis Rodrguez Zapatero, Espaa ha hecho hasta ahora una importante inversin econmica en Amrica Latina. ste es el momento de hacer una apuesta clara por la poltica. Una apuesta poltica por la consolidacin de los partidos, por la ciudadana, por los valores democrticos, por las polticas pblicas, por los derechos bsicos, por la cohesin social. En definitiva, una apuesta poltica que nos permita trabajar intensamente por la gobernabilidad y el reforzamiento institucional, requisitos fundamentales para luchar con eficacia contra la desigualdad, para asegurar el respeto a los derechos humanos y para conseguir una mayor seguridad jurdica. Por su naturaleza, mandato y funciones, la Fundacin Carolina es una institucin particular en el sistema espaol de cooperacin al desarrollo, que juega un papel muy destacado en el proceso de articulacin y vertebracin de la Comunidad Iberoamericana de Naciones. La estrecha alianza entre el sector pblico y el privado le permite practicar una labor de coordinacin y complementariedad, fundamental para la defensa del desarrollo internacional y de los intereses de Espaa en esta regin de vital importancia.

territorio propio, a su cultura e idioma, y que compromete a los gobiernos firmantes a respetar unos estndares mnimos en la ejecucin de estos derechos. Hasta la fecha, este Convenio ha sido ratificado por 17 pases, la mayor parte de ellos iberoamericanos. Espaa ha sido el cuarto pas europeo en aprobarlo. El principal objetivo del Convenio es la proteccin de los Pueblos Indgenas respetando su cultura, sus formas de vida y sus costumbres y tradiciones. El texto se inspira en el principio de que los pueblos indgenas y tribales tienen derecho a existir bajo su propia identidad y a decidir sus propios caminos de desarrollo. As, recoge principios tales como la autoidentificacin, el autodesarrollo, el derecho a participar en todas las fases de los planes de desarrollo que les afecten y el derecho a estudios de impacto ambiental, social y cultural. P.B.

Reunin de la Red de Cooperacin Iberoamericana


>Directores de la Red de Centros Culturales de Iberoamrica y Consejeros Culturales de la regin, se reunieron los das 14, 15 y 16 de diciembre en Cartagena de Indias (Colombia) para reflexionar y trabajar sobre los temas que afectan a la Red de Cooperacin Cultural Exterior en Iberoamrica. La Direccin General de Relaciones Culturales y Cientficas constat la mejora de la estructura de funcionamiento de la Red de Centros, as como el fortalecimiento de su presencia en la vida cultural de cada ciudad. En las sesiones se evidenci la incorporacin de la dimensin cultural a las polticas de cooperacin, las nuevas herramientas de recogida de datos y la planificacin de acciones culturales vinculadas a los objetivos de desarrollo. stos ltimos han sido concretados recientemente en la Estrategia de Cultura y Desarrollo, cuyo seguimiento correr a cargo de una nueva Unidad en la Direccin General de Cooperacin Cultural y Cientfica de la AECI. A esta perspectiva para el 2007, se suma la consolidacin del trabajo en

S.M. el Rey, junto a la Vicepresidenta Primera del Gobierno, en el comienzo de la reunin en el Palacio de la Zarzuela de Madrid.

El Plan de Actuaciones apuesta por continuar y profundizar en las lneas de trabajo iniciadas en junio de 2004 con la llegada a la Fundacin de un nuevo equipo directivo. Dicho documento sienta las bases de lo que ser el nuevo plan estratgico (2008-2010), dirigido a asegurar la capacidad de respuesta y adaptacin de la Fundacin Carolina a la poltica exterior y de cooperacin, en un contexto cambiante, especialmente en Amrica Latina, y en los mbitos de cooperacin, educacin y relaciones internacionales.

miradas al exterior
53

cooperacin noticias

alrededor de cien millones de nios y nias en el mundo, segn la unesco, no han tenido la oportunidad de ver por dentro una escuela. este dato, unido a la falta de calidad de los curricula y de otros factores como la aglomeracin de alumnos en las clases y la falta de profesores preparados para impartir las materias, repercuten negativamente en las perspectivas de desarrollo

Educacin para todos, por la via rpida


>Conscientes de esta situacin, los 189 Jefes de Estado y de Gobierno de los pases miembros de la ONU decidieron el ao 2000 establecer los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) a conseguir en 2015, con el fin de acabar con la pobreza en el mundo, y situaron en cada objetivo uno de los factores decisivos para superar dicha pobreza. Junto a la necesidad de erradicar la pobreza extrema y el hambre, reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna, promover la equidad de gnero, combatir el sida y otras enfermedades o garantizar la sostenibilidad mundial, el segundo de los ODM aboga por lograr la Educacin Primaria Universal.
Y fue precisamente para conseguir que el nmero dos de los ODM supere la fase de mera utopa cuando surgi en 2002 la Education For All- Fast Track Initiative (EFA-FTI) o Va Rpida de Educacin para Todos. La EFA-FTI es una alianza mundial en la que participan la mayor parte de los actores de la Cooperacin Internacional para el desarrollo y que trata de canalizar y armonizar el esfuerzo de la comunidad internacional para acelerar el proceso que lleve a la humanidad a conseguir la Educacin Primaria Universal en 2015. Espaa forma parte de la EFA-FTI como pas donante desde 2005, al igual que otros pases y ms de 30 organismos bilaterales -entre ellos, distintas agencias de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional-, bancos de desarrollo y organizaciones sociales como la Campaa Mundial por la Educacin. Todos estos organismos e instituciones participan en este marco, que trata de asentar una relacin de reciprocidad en cuanto al compromiso establecido entre pases donantes y pases asociados o beneficiarios. Por un lado, los pases donantes se comprometen a financiar los planes de educacin sostenibles de los pases asociados.stos, por su parte, reafirman su intencin de dedicar, al menos, el 20%

red, con la creacin de una plataforma virtual y la mejora de los mecanismos de comunicacin e informacin. En esta lnea, Alfons Martinell, Director General de Relaciones Culturales y Cientficas, anunci la creacin del Boletn Cultura + Desarrollo, que nace con el objetivo de dar a conocer las actividades y proyectos que surgen de esta Direccin.

Aprobado el PACI para 2007


>El Plan Anual de Cooperacin Internacional (PACI) 2007 profundiza en la orientacin social y multilateral de la ayuda e incide en la necesaria coordinacin y complementariedad de los actores de la cooperacin. El Consejo de Ministros aprob la propuesta de Plan Anual de Cooperacin Internacional (PACI) 2007. El PACI es un documento que desarrolla los objetivos estratgicos y criterios de intervencin del Plan Director de la Cooperacin Espaola

54

2005-2008 y asigna los recursos a cada uno de los objetivos. El texto recoge tres objetivos fundamentales: incrementar la asignacin para la cobertura de las necesidades y servicios sociales; fomentar la armonizacin entre los agentes y con otros donantes; y aumentar la colaboracin con los organismos multilaterales. En relacin con el primer objetivo, el PACI 2007 pretende favorecer el incremento de la ayuda para acciones dirigidas a luchar contra el hambre, la educacin bsica, la salud especfica, salud sexual y la atencin a los colectivos en situacin de mayor vulnerabilidad y a aquellos ms afectados por la exclusin social. La segunda de las recomendaciones aboga por seguir fomentando la armonizacin entre agentes de la cooperacin y con otros donantes, en los trminos de la Declaracin de Pars (sobre la eficacia de la ayuda). El tercer objetivo se refiere al aumento de la colaboracin con los organismos multilaterales ms comprometidos con la consecucin de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Al respecto, las

contribuciones de Espaa crecen un 30,5 % respecto a 2006. El PACI 2007 confirma que Espaa habr duplicado su Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) antes de final de la legislatura, situndose en el 0,42% de la RNB. De esta manera, en el perodo 2005-2007, Espaa desembolsar en concepto de AOD un importe superior al correspondiente al perodo 1997-2003.

Colaboracin entre el FC Barcelona y la AECI


>El Presidente del FC Barcelona, Joan Laporta, y la Secretaria de Estado de Cooperacin Internacional, Leire Pajn, firmaron un Convenio de colaboracin que contribuir a financiar los proyectos de cooperacin internacional de la Fundacin FC Barcelona. El acuerdo, que tiene una duracin de cinco aos, se enmarca en el programa XICS, la Red Internacional de Centros Solidarios para la formacin y el deporte que impulsa la Fundacin.

miradas al exterior

noticias cooperacin

Una apuesta de la cooperacin espaola


Espaa apoya firmemente esta iniciativa internacional desde que en 2004 los responsables de la AECI comenzaran a participar en las asambleas y considera la educacin de calidad como base de un desarrollo sostenible y digno de los pases asociados. En un reciente encuentro en Madrid, Leire Pajn, Secretaria de Estado de Cooperacin Internacional pona a la EFA-FTI como ejemplo claro de armonizacin, alineacin y resultados de las polticas mundiales de desarrollo, y anunciaba que la aportacin espaola a esta iniciativa para 2007 ser de 23 millones de euros, cinco ms de los previstos hasta la fecha. De estos 23 millones, 10 de ellos irn al llamado Fondo Catalizador de la EFA-FTI, destinado a ayudar a la financiacin de los planes de educacin de los pases con mayores dificultades econmicas.

del presupuesto nacional a educacin, y de ste, un 50% en educacin primaria. Todo ello como una inversin de fondo, a largo plazo, y que sirva para establecer un sistema educativo slido y duradero. En cuanto a las obligaciones de los pases y organismos, tal y como recordaba Desmond Berminghan, Secretario General de la EFA-FTI, en su ltima visita a Espaa para presentar la iniciativa de la mano de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional (AECI), Los pases ricos tienen que hacer aquello que se comprometieron a hacer, es decir, doblar la ayuda al desarrollo antes del 2010. Si

todos llevan a cabo esta labor, llegarn a aportar los fondos para cubrir los 9.000 millones de dlares anuales que la UNESCO ha sealado como fondos necesarios para conseguir las metas. Suena como un gran reto, pero supondra solo 2 cntimos de dlar por persona en el mundo rico. Hasta la fecha, son 28 los pases asociados a esta iniciativa, con alrededor de 200 millones de nios y nias beneficiados. Segn Desmond Bermingham, esperamos contar con 15 20 pases ms durante 2007, lo que supondra la mitad de los pases pobres en el mundo. Laura Losada

El programa XICS es un proyecto propio de la Fundacin FC Barcelona en el que el deporte se utiliza como herramienta para la integracin social de los nios y nias en riesgo de exclusin a travs de un apoyo educativo, de asistencia sanitaria y apoyo psicosocial. El convenio firmado tiene como objetivo definir el marco de colaboracin

Premio de Fotografa Humanitaria Luis Valtuea


Joan Laporta y Leire Pajn, en el acto de la firma del Convenio de colaboracin en Barcelona. FOTO EFE.

>La Secretaria de Estado de Cooperacin Internacional, Leire Pajn, y la Presidenta de Mdicos del Mundo, Te-

miradas al exterior
55

entre la AECI y la Fundacin del FC Barcelona para concretar actuaciones dirigidas a la poblacin ms vulnerable de las reas de actuacin que se determinen conjuntamente. La AECI har una contribucin econmica anual durante cinco aos que ser consensuada con la Fundacin. Adems, la AECI dar apoyo al personal de la Fundacin en los pases donde se desarrollen los proyectos a travs de las Oficinas Tcnicas de Cooperacin (OTC). Esta es la primera vez que la AECI firma un convenio de colaboracin de esta magnitud con la fundacin de un club de ftbol, con el objetivo de cooperar en el desarrollo de los proyectos internacionales de cooperacin al desarrollo. P.B.

resa Gonzlez, presentaron en La Casa Encendida de Madrid la muestra del X Premio Internacional de Fotografa Humanitaria Luis Valtuea. Estos premios se convocan anualmente en recuerdo de Luis Valtuea, Flors Sirera, Manuel Madrazo y Mercedes Navarro, cooperantes de Mdicos del Mundo asesinados en Ruanda en 1997 y Bosnia en 1995 cuando trabajaban en proyectos de accin humanitaria. Luis Valtuea era fotgrafo de profesin y en Espaa trabajaba como reportero de la Agencia Cover. El acto estuvo presentado por el actor Imanol Arias y cont con la participacin de cooperantes y misioneros que dieron testimonio del trabajo humanitario que desempean en situaciones, muchas veces, de extrema peligrosidad. La exposicin, compuesta por 28 instantneas, entre ellas las de Fernando G. Arvalo y Lana Slezic, los dos premiados, recorre ahora diversas ciudades espaolas y posteriormente viajar a Portugal, Francia, Reino Unido, Pases Bajos, Alemania y Japn.

publicaciones miscelnea

mtica, vctimas de quienes utilizaron la intolerancia para garantizar la supervivencia de sus respectivos sistemas polticos. Una contribucin exhaustiva e imparcial al estudio del comportamiento de gobernantes y gobernados en unos momentos crticos de la historia de Espaa.

Embajador Alfonso de la Serna, gran conocedor del mundo rabe, autor de una publicacin de referencia, Al sur de Tarifa. Escriben, entre otros, el arabista Rodolfo Gil Benumeya Grimau; el Embajador Joaqun Ortega; el acadmico marroqu Omar Azziman; el ex ministro tunecino Habib Burguiba, Jr, o los catedrticos Mkel de Epalza, Bernab Lpez y Miguel Hernando de Larramendi.

> AWRAQ. Revista sobre el mundo rabe, Direccin General de Relaciones Culturales. Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin. La Direccin General de Relaciones Culturales del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin ha editado el volumen nmero XXIII de su revista anual de investigacin Awraq, especializada en temas relacionados con la civilizacin rabe e islmica, con especial atencin a lo contemporneo. Junto a estudios sobre La evolucin del discurso identitario en Marruecos, de Laura Rodrguez del Pozo, o Espaa en Palestina a mediados del siglo XIX, de Mara Jos Vilar Garca, y las habituales reseas, la presente edicin de Awraq dedica una seccin monogrfica a glosar la figura del

> La seguridad desde las dos orillas: un debate entre Europa y Amrica Latina, Rafael Martnez y Joseph S. Tulchin. CIDOB. Cules son las nuevas amenazas y riesgos en un escenario global? De qu manera se est solventando la tensin entre libertad y seguridad, a favor de quin se inclina la balanza? Cmo se implica la ciudadana en la seguridad? Se est imponiendo la seguridad preventiva como respuesta a las nuevas amenazas o se permanece anclado en modelos reactivos? Cmo estn reaccionando los actores tradicionales de seguridad: fuerzas armadas, servicios de inteligencia y polica? Cmo afecta el nuevo paradigma de seguridad a las tradicionalmente conflictivas relaciones entre sociedad civil y estos cuerpos armados? Para dar respuesta a todos estos interrogantes, en febrero de 2005, se celebr un coloquio entre expertos latinoamericanos y espaoles mediante el cual se confront la visin que la regin latinoamericana tiene de s misma con la que desde Europa se tiene de cada una de las realida-

des analizadas. El resultado de los intensos debates ha modificado no pocas hiptesis y ha forjado esta obra colectiva. Rafael Martnez es profesor titular de Ciencia Poltica y de la Administracin en la Universidad de Barcelona. Ha publicado y dirigido proyectos de investigacin sobre partidos polticos, sistemas de gobierno, sistema electoral de doble vuelta y ltimamente sobre el rea de las polticas de seguridad y defensa. Joseph S. Tulchin es el director del Programa de Amrica Latina en el Woodrow Wilson International Center for Scholars, en Washington D. C. Ha publicado ms de una veintena de libros, entre los que se encuentran tres monografas sobre relaciones interamericanas, temas latinoamericanos, poltica exterior espaola y relaciones internacionales. Ha sido editor de Current Studies on Latin America para Lynne Rienner Publishers.

cidieron realizar conjuntamente, con la colaboracin del Instituto Cervantes, un estudio en profundidad, que ha sido coordinado por el Real Instituto Elcano y que pretende potenciar la presencia de Espaa en China. Bajo la direccin de Javier Noya, investigador del Instituto Elcano, un equipo de analistas chinos y espaoles ha elaborado un riguroso informe que aborda, entre otros temas, la imagen general de Espaa comparada con la de otros pases. Asimismo, analiza la percepcin de nuestra cultura, el conocimiento de los productos espaoles, el turismo Aborda tambin el futuro y la imagen de los jvenes chinos y de los residentes en Espaa. Para conocer estos aspectos, los autores realizaron una encuesta representativa de una poblacin total de 65 millones de personas que habitan las siete grandes ciudades chinas, con unas 2.000 entrevistas. Hay que subrayar que es el primer estudio de estas dimensiones que ha hecho Espaa en China. La principal conclusin es que existe un profundo desconocimiento de Espaa, sobre un trasfondo de simpata difusa. El desconocimiento es an mayor que el detectado en otros pases, como por ejemplo Japn.

> La imagen de Espaa en China, Javier Noya. Real Instituto Elcano. En 2006, con el objetivo de reunir datos sobre la imagen de Espaa en China, varias instituciones espaolas -el ICEX o la Sociedad General de Autores, entre otras- de-

>La RSE ante el espejo. Carencias, complejos y expectativas de la empresa responsable en el siglo XXI, Fernando Casado, Prensas Universitarias de Zaragoza Algunos eventos a lo largo del ltimo cuarto del siglo XX han cambiado irreversiblemente la historia de

miradas al exterior
57

miscelnea publicaciones

las multinacionales y su relacin con la sociedad. El libro La RSE ante el espejo describe la evolucin histrica de la responsabilidad social de las empresas y las herramientas actuales disponibles para gestionar sus efectos, exponiendo algunas de sus carencias y sugiriendo los futuros escenarios de su aplicacin. El conflicto de intereses entre generar valor y aumentar la cuenta de resultados, el conflicto entre la visin a corto plazo y el desarrollo sostenible, la necesidad de cuantificar los intangibles o el papel que tiene actualmente el departamento de Responsabilidad Social Corporativa dentro de las empresas y la estructura

de propiedad de stas y la forma en que se toman las decisiones, son algunas de las carencias que, en opinin del autor del libro, impiden que la responsabilidad se convierta en un instrumento que cambie la cultura empresarial integrando a los agentes de inters en su toma de decisiones y convirtindose en una poltica de gestin vlida a la hora de adecuar la empresa a su entorno y sus necesidades. Fernando Casado destaca el hecho de que una gran mayora de departamentos de responsabilidad social siguen dependiendo del rea de marketing y que esta dependencia funcional demuestra que la respon-

sabilidad social corporativa an se considera una herramienta de comunicacin. La obra est prologada por Vctor Visuales, Director de la Fundacin Ecologa y Desarrollo, y por Ramn Juregui, diputado del PSOE y miembro de la Subcomisin para el fomento de la RSC en el Congreso los Diputados.

> AOD Hoy, Discurso y realidad, Coordinadora de ONG para el DesarrolloEspaa. A mediados de los 90 se produjeron en Espaa importantes movilizaciones en torno a la solidaridad con los pases en desarrollo y al objetivo de conseguir que nuestro Gobierno destinara el 07% del PIB

a Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD). El impacto social de estas movilizaciones tuvo un conjunto de consecuencias que se han extendido hasta nuestros das. Sin embargo, la Coordinadora de ONG para el Desarrollo de Espaa cree que en este momento se debe hacer un mayor esfuerzo de explicacin a los ciudadanos con el fin de aclarar algunas confusiones. Por este motivo, la CONGDE publica AOD hoy: discurso y realidad. Pretende as ofrecer un recurso que permita hacerse una idea ms amplia y clara de qu es la AOD, qu componentes tiene, qu compromisos ha hecho al respecto la comunidad internacional, cmo est evolucionando la AOD espaola, etc.

58

miradas al exterior

> La nueva agenda de desarrollo de Amrica Latina. Revista de Pensamiento Iberoamericano. Fundacin Carolina y Agencia Espaola de Cooperacin Internacional.

El Auditorio Gabriela Mistral de la Casa de Amrica acogi el 20 de febrero el acto de presentacin de la revista Pensamiento Iberoamericano. La cabecera naci hace veinticinco aos y es ahora reeditada por la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional y la Fundacin Carolina.En el acto de presentacin participaron la Secretaria de Estado de Cooperacin Internacional, Leire Pajn; el Secretario General de la SEGIB, Enrique Iglesias; el Secretario Ejecutivo de la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe de la ONU (CEPAL), Jos Luis Machinea, y la Directora de la Oficina Regional para Amrica Latina y el Caribe del PNUD, Rebeca Grynspan. El objetivo de los editores es contriubir a la construccin de un espacio de anlisis y pensamiento creativo para entender mejor latinoamerica y que plantee propuestas para la transformacin econmica

y social de la regin. El nmero cero de la nueva etapa aborda la agenda de desarrollo de Amrica Latina desde una perspectiva de poltica econmica y social. Tambin tiene presentes cuestiones como la promocin del desarrollo humano sostenible, la seguridad ciudadana, los flujos migratorios, o la geopoltica de la energa. La revista Pensamiento Iberoamericano esta codirigida por el secretario general de la AECI, Juan Pablo de Laiglesia, y por Rosa Conde, directora de la Fundacin Carolina, y cuenta con un Consejo de Redaccin y un Consejo Asesor integrados por expertos en temas de desarrollo. Entre otros, participan Fernando H. Cardoso, ex presidente de Brasil; Otilia Lux de Coti, del Foro Indgena de la Organizacin de la ONU; Ricardo Lagos, ex presidente de Chile; Jos Antonio Ocampo, vicesecretario general de la ONU,

Francisco Rojas Aravena, de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, o Virginia Vargas de la Fundacin Flora Tristn de Per. En el nmero cero, que han coordinado Ugo Pipitone y Jos Antonio Sanahuja, colaboran Anna Ayuso, Susana Beltrn, Fernando Carrillo-Flrez, Esther del Campo, Carlos Fredes, Marta Lamas, Jos Luis Machinea, rika Ruiz, Marianne Schaper, Lia Valls y Esther Zapater. El primer nmero de Pensamiento Iberoamericano se titul El retorno de la ortodoxia y el tema fue significativo del momento que estaba viviendo entonces Iberoamrica. La revista que desapareci como tal en 1998 edit a modo de despedida un ltimo volumen extraordinario, titulado Amrica Latina despus de las reformas, que recoga las conferencias y comentarios de la Conferencia del Banco Interamericano de Desarrollo de aquel ao.

Con la ayuda de todos, luchamos contra la pobreza


La Agencia Espaola de Cooperacin Internacional (AECI) es el rgano de gestin de la poltica espaola de cooperacin para el desarrollo. Adscrita al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin, la AECI tiene como objetivo principal contribuir al crecimiento econmico y al progreso social, cultural, poltico e institucional de los pases en desarrollo, de acuerdo con los principios de la defensa y la promocin de los Derechos Humanos y del desarrollo sostenible, participativo y equitativo para hombres y mujeres.

www.aeci.es

miradas al exterior
59

miscelnea futura sede del maec

Vista del emplazamiento del Cuartel del Infante Don Juan, detrs del Cuartel General del Aire. Fachada de las instalaciones actuales e interior de la parcela.

miradas al exterior

> La sede definitiva del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin (MAEC) estar ubicada en la manzana limitada por el madrileo Paseo de Moret y las calles de Ferraz, Martn de los Heros y Francisco Lozano, detrs del Cuartel General del Aire y junto al Intercambiador de transportes de Moncloa, en una parcela de 24.000 metros cuadrados cercana a importantes centros neurlgicos de la Administracin Central del Estado como son el Palacio de la Zarzuela, el de la Moncloa o el Palacio de Oriente. > Sede del Inmemorial. La parcela elegida est ocupada por el Cuartel del Infante Don Juan, construido en 1920

por el arquitecto Luis Sanchiz y Pavn, e inaugurado oficialmente en 1925. Durante dcadas alberg al Regimiento Inmemorial del Rey nmero 1, cuyo origen se remonta a 1248. El recinto lleva el nombre del infante Don Juan, hijo de Alfonso XIII, por haber sido militarmente filiado en un cuerpo vinculado al arma de Ingenieros, responsable de la construccin del edificio. En este mismo cuartel fue nombrado Soldado de Honor y tambin jur bandera, en 1977, el Prncipe de Asturias, Don Felipe de Borbn.

60

> Edificio moderno y representativo. La nueva sede del Ministerio de Asuntos

futura sede del maec miscelnea

La futura sede
del Ministerio de asuntos exteriores y de Cooperacin

el pasado mes de diciembre el ministro de asuntos exteriores y de cooperacin anunci el prximo emplazamiento definitivo de la sede del ministerio, en aplicacin del acuerdo del consejo de ministros para la potenciacin de la accin exterior del estado. el lugar designado se encuentra en el distrito madrileo de moncloa, junto al cuartel general del aire y prximo a la sede de la presidencia del gobierno.

Exteriores y de Cooperacin tendr capacidad suficiente para albergar todos los servicios centrales y los de las cuatro secretaras de Estado. Tambin est previsto que acoja a la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional (AECI), sita actualmente en la Avenida de los Reyes

La superficie que se estudia para las futuras dependencias del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin se cifra en torno a 80.000 metros cuadrados

Catlicos. Ser el primer Ministerio que se levante de nueva planta en Madrid en muchos decenios, ya que los edificios que componen el complejo de Nuevos Ministerios, que empezaron a edificarse en 1933, se concluyeron en 1942. Como afirm el Ministro Miguel ngel Moratinos cuando anunci la ubicacin de la nueva sede del MAEC el pasado mes de diciembre se tratar de que sea un edificio imaginativo para disponer de un Ministerio adecuado al siglo XXI. El Acuerdo del Consejo de Ministros de septiembre de 2006 que recoga el compromiso de encontrar ubicacin definitiva al Ministerio de Asuntos Exteriores

y de Cooperacin tras la decisin -en enero de 2004- de desalojar la sede de la Plaza del Marqus de Salamanca. Dotar de una ubicacin definitiva al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin es una de las medidas que inclua el plan aprobado por el Gobierno el pasado 1 de septiembre de 2006 para la potenciacin de la accin exterior del Estado. En los ltimos aos, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin ha ocupado diversas sedes en Madrid. El primer traslado de dependencias fue desde el Palacio de Santa Cruz a la citada sede del antiguo Instituto Nacional de Industria (INI), en la Plaza del Marqus de Sala

miradas al exterior
61

miscelnea futura sede del maec

manca, y luego a las Torres gora, en la calle de Serrano Galvache 26, en la zona norte de Madrid, junto a la M-30 y cercano a la Estacin de Chamartn.

> Pasos a seguir. La parcela elegida para albergar la sede definitiva del MAEC pertenece en la actualidad al Ministerio de Defensa, por lo que el primer proceso necesario ser el cambio de titularidad del solar y de las edificaciones en l contenidas hacia el Ministerio de Economa y Hacienda. Posteriormente, se proceder a su afectacin al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin. La superficie que se prev necesaria para la sede del MAEC es en torno a 80.000 metros2. Prximamente, la Direccin General del Patrimonio del Estado, perteneciente al Ministerio de Economa y Hacienda, convocar un concurso de ideas de arquitectura que sirva de base para la realizacin del proyecto de obras. Posteriormente, se convocar el correspondiente concurso pblico para la elaboracin del proyecto de obras de ejecucin del edificio, y uno posterior para la adjudicacin de la obra.

Imgenes del interior del Cuartel del Infante Don Juan.

PLANO DE SITUACIN DE LA FUTURA SEDE DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIN

PARQUE DEL OESTE CUARTEL DEL INFANTE DON JUAN

CUARTEL G. DEL AIRE

miradas al exterior

C/ FERRAZ P ROSALES

62

PUBLICIDAD

la entrevista antonio muoz molina

64

Usted naci en el seno de una familia de agricultores, sin tradicin alguna en el mundo de la literatura o el periodismo, sus dos profesiones. De alguna manera escap del destino al que, en principio, estaba condenado. Cree en el azar o en el destino? El destino de cada uno es particular, pero si lo analizo, en mi caso, forma parte de un patrn muy propio de la poca. A veces, cuando hablas con un escritor, con un artista, tendemos a pensar que asuntos que en realidad afectan a mucha gente son exclusivos de la experiencia o de la vocacin de ese autor. Pero no es as. Pertenezco a una ge-

neracin que protagoniz masivamente una ruptura con la de sus padres. Cada cual vive esa ruptura como personal, como nica, pero, si reflexionas un poco, descubres que esa experiencia se entronca en un mundo que empieza a cambiar. Es, por tanto, la experiencia de una generacin que rompe la continuidad con las generaciones anteriores. Me parece importante destacar que tampoco era una continuidad milenaria e intocable y que, en gran medida, fue la guerra civil la que paraliz el proceso en marcha de modernizacin de la sociedad espaola. Cuando eres joven crees que te ests

rebelando contra una situacin que se ha mantenido idntica durante milenios. Insisto: no es as. Si la guerra civil no hubiera estallado, es bastante probable que la generacin de mis padres hubiera llevado adelante ese salto que hizo la ma. No quiero caer en la idea, un poco ridcula, del destino individual, nico, puesto que tambin pertenece a otros muchos que, en circunstancias similares a la ma, se hicieron profesores o ingenieros o farmacuticos Sin embargo, si hubiera nacido unos pocos aos antes, es muy probable que su futuro profesional y vital hubiera sido muy diferente. En su caso estamos hablando

miradas al exterior

antonio muoz molina la entrevista

adems de tener suerte en la vida, hay que tener suerte con la historia. el destino de antonio muoz molina esta marcado por dos circunstancias: cuando tena once aos, un maestro rural convenci a su padre de que lo dejara seguir estudiando. sucedi en el marco de una espaa que empezaba a cambiar y en el seno de una generacin que protagoniz una autntica ruptura con el pasado. finalmente, el hoy escritor, periodista y acadmico, nacido en 1956, no sigui la tradicin agrcola familiar, pudo estudiar y dej su tierra para marchar a la gran ciudad. pero su literatura se nutre de esa doble mirada que le permite comprender y compartir tanto el mundo rural, en el que permanecen sus races, y el cosmopolitismo de urbes como madrid o nueva york. de hecho, sus dos ltimas novelas reflejan esta ambivalencia, puesto que ventanas de manhattan est ambientada en la gran manzana del siglo xxi, mientras que el viento de la luna recrea la vida de un adolescente, el propio escritor quiz, en mgina, un trasunto literario de su beda natal.

La dobLe mirada de muoz moLina


Quien no se separa de su pasado, lo conserva menos ntegro
Ah se produjo la ruptura. Porque tengo entendido que su madre se puso a estudiar para poder leer las primeras novelas que usted escribi. En parte es cierto. Mi madre, al igual que mi padre, empez a estudiar en serio cuando se montaron las escuelas de adultos, en los aos ochenta. ste fue un movimiento muy interesante de la poca y que implic a mucha gente que haba dejado los estudios en la niez sabiendo vagamente, si acaso, las cuatro reglas y poco ms. Fueron vctimas tremendas de la guerra civil y de las circunstancias posteriores tan desgraciadas. Observando la situacin con cierta de una regin, Andaluca oriental, que todava en los aos cincuenta y sesenta estaba inmersa en un sistema econmico caciquil y basado en buena medida en la agricultura de subsistencia. Es evidente. Unos pocos aos antes y no hubiera podido dar el salto. Me da escalofro pensarlo, pero, adems de tener suerte en la vida, hay que tener suerte con la historia. Un momento clave de mi vida se produjo cuando un maestro convenci a mi padre de que no me sacara de la escuela a los diez u once aos para irme a trabajar al campo con l, que era lo normal en aquella poca, y me permitiera seguir estudiando.

perspectiva, literaria en su caso, todos estos avatares le han permitido conocer dos mundos: el agrcola y rural, al que pertenece por nacimiento, y el de los profesionales universitarios y cualificados. No olvidemos que, en aquella poca, este ltimo estaba reservado a las clases ms pudientes. En el fondo, literariamente al menos, es una ventaja. No s si es una ventaja o un inconveniente. Lo que s s es que est en el fundamento y es una parte muy importante de casi todo lo que escribo y que tambin tiene mucho que ver con mi posicin personal ante la vida. El haber conocido esos dos mundos

miradas al exterior
65

la entrevista antonio muoz molina

66

te permite relativizar muchas cosas, te da una idea histrica, en el sentido de que todo es un constante fluido y no un estado permanente que ha estado siempre y para siempre. Las generacin actual, la de mis hijos, da por supuesto el desarrollo econmico, la pertenencia al primer mundo, la existencia de derechos y privilegios que, en realidad son conquistas muy recientes y, tambin, muy frgiles. He estudiado historia y, gracias a esta formacin, s que hemos evolucionado en una direccin, pero las cosas podan haber salido de otra manera. Igual que se avanza, se puede retroceder. Evidentemente. En la historia hay muchos casos de retrocesos importantes. La guerra civil en Espaa es un ejemplo claro: muchos derechos y avances que en la juventud de nuestros abuelos se daban por supuestos, de pronto desaparecen y hay que empezar de nuevo mucho tiempo despus. Para no tener una conciencia falsa de la situacin es preciso comprender que muchos de los avances actuales no han existido siempre y, adems, no estn implantados en todas partes. En todo caso, ms que la perspectiva histrica, me interesa saber cmo ha influido en usted esa doble mirada y la pertenencia a un mundo rural con sus virtudes y valores, que tambin los tena. Usted ha declarado que su padre agricultor buscaba la excelencia en el trabajo. Creo que es una caracterstica del artesano autosuficiente, del que no es asalariado y depende, sobre todo, de su propio esfuerzo y con conciencia de que el trabajo hay que realizarlo lo mejor posible. Es el orgullo del artesano. Mi padre deca que le haca feliz no tener ningn jefe, no obedecer a nadie y no trabajar para ningn amo. Realizar su trabajo lo mejor posible era una satisfaccin en s misma. Yo aprend as esta especie de tica. Tengo la sensacin de que sus races permanecen intactas. Pese a que march a la gran ciudad y ms adelante a la urbe por excelencia, Nueva York, contina en buena medida anclado en sus orgenes. En parte es as. Es ms, creo que mis races siguen estando muy presentes precisamente porque me he ido. Si me hubiera quedado, no hubiera preservado esos orgenes puesto que quien no se separa

de su pasado lo conserva menos ntegro. El que no se ha ido de su ciudad, se le olvida cmo era. He comprobado que para mis amigos de infancia beda no ha cambiado prcticamente porque no se han ido. Soy yo el que ve los cambios. Es la paradoja de la distancia. En este sentido, Mgina es algo ms que un recurso literario. Mgina es un depsito de experiencias, de sensaciones. Es el nico lugar donde puedo tener la sensacin verdadera del paso del tiempo, porque es all donde puedo observar la perspectiva completa de las vidas de la gente. Eso implica que el regreso siempre tiene un poco de dulzura y otro tanto de amargura. Por eso hay veces en que uno no est en condiciones de regresar. En su caso, est claro que era necesario salir, porque, desde un punto de vista profesional, es evidente que la vida le ha tratado muy bien: es un escritor de xito

mritos que t reciben premios y halagos que a ti te niegan. Eso es muy duro y sobreponerse es muy difcil y muy amargo. En mi caso, empec publicando algunos artculos sueltos en la prensa de Granda y con un librito cuya publicacin me pagu yo mismo, sin ningn reconocimiento especial. Pero publiqu una primera novela, Beatus Ille, que tuvo una resonancia moderada y todo cambi. Beatus Ille ya fue premiada. Fue un premio modesto que no signific gran cosa en cuanto a la difusin del libro. El premio tuvo cierta importancia moral para m. Sin embargo, mi segunda novela, Un invierno en Lisboa, tuvo una gran repercusin y bastante xito, circunstancias que me permitieron dejar el trabajo en el Ayuntamiento de Granada y plantearme la vida de otra manera. En definitiva, me dio libertad. El reconocimiento pblico es importante, pero adems est el reconocimiento ntimo, el personal. En qu medida es

El espaol no est en peligro, entre otras cosas porque no depende en exclusiva de los espaoles. Somos una provincia ms
con un nutrido palmares de premios, el miembro ms joven de la Real Academia. Puede decir, por tanto, que ha acertado al marcharse. Pues no s si he acertado o no. Lo que s es cierto es que he tenido mucha suerte, pero poda no haberla tenido. S que haciendo exactamente las mismas cosas y poniendo la misma devocin, la misma pasin poda no haber tenido la aceptacin del pblico. Hay gente extraordinaria, ahora y a lo largo de la historia, que no ha tenido el reconocimiento que se mereca. El reconocimiento no es una prueba de la calidad del trabajo que uno realiza, tampoco es una prueba de la falta de calidad. El reconocimiento es algo exterior que, por supuesto te afecta porque es muy desolador que no te hagan caso; escribir y que no te publiquen o publicar y que tu libro pase desapercibido o que te ignoren y observar que, sistemticamente, otros con menos ms importante uno que otro? Depende de cada cual. Conozco personas para las que el reconocimiento externo es importantsimo. Y no slo el reconocimiento de los dems, sino el acaparar y reivindicar todos los premios y honores. Nunca tienen suficiente y, adems, les molesta lo que otros consiguen, aunque sea mucho menos que lo que ellos ya poseen. Un problema peliagudo de autoestima. S, es un problema alucinante del que hace poco tuve ocasin de hablar con el siquiatra Carlos Castilla del Pino. Le pondr un ejemplo: ser acadmico depende en gran medida de la casualidad porque hay gente estupenda a la que nunca elegirn para la Real Academia. Pero no todos los que somos acadmicos, ni mucho menos, somos los mejores en nada. Pienso que si te vienen los honores, el

miradas al exterior

antonio muoz molina la entrevista

reconocimiento, pues debes agradecerlos y si no vienen, hay que seguir adelante, insistir. Un premio es una satisfaccin personal, pero nada ms. Tambin supone, por ejemplo, dinero. En Espaa hay premios muy bien pagados. A veces ni siquiera es un asunto de dinero. En Espaa se da por supuesto que un escritor tiene que ser un miserable. Cuando un escritor recibe un premio, pongamos el Planeta, todo el mundo se interesa por lo que va a hacer con el dinero, una pregunta que no le hacen a un arquitecto o a un torero. No s lo que gana un torero por lidiar en La Ventas, pero posiblemente gane ms que un novelista por escribir una novela y nadie le pregunta en qu se gasta el dinero. Ser escritor es una profesin que a unos les sirve para ganarse la vida, a otros simplemente para sobrevivir o para complementar sus ingresos. Sin embargo, el oficio de escribir tiene unas carac-

Yo estoy convencido de que, en el fondo, la mayora de la gente se pasa la vida negociando sus propias historias y que unos cuantos, adems, nos dedicamos profesionalmente a contarlas. Se trata de una inclinacin innata hacia el manejo de las palabras que, en el fondo, es algo instintivo y depende muy poco de la voluntad. Cundo fue consciente de que usted tena inclinacin hacia el manejo de las palabras? Yo creo que desde siempre, desde la infancia tena la inclinacin a contar historias. Y ya quera ser escritor? No es eso. En mi infancia yo tena una idea muy vaga de lo que era un escritor. Cuando eres nio no sabes que los libros los escriben los escritores o que las pelculas las dirige un director. No piensas voy a ver una pelcula de Hickok, a lo ms sabes que es de miedo o de vaqueros o de romanos. Se requiere cierta sofisticacin para

Lo mejor de publicar un libro es el sentimiento de alivio que te invade. Escribir y leer son un pulso vital para comprender el mundo y hacerlo inteligible
tersticas que lo convierten en algo ms un tanto especial. Por qu y para qu se escribe y se lee? Sobre este asunto se ha reflexionado mucho y se sigue reflexionando continuamente. Yo creo que escribir y leer son el resultado de un pulso interno. No se trata de un pulso cultural sino vital; se trata de la necesidad de comprender el mundo y de hacerlo inteligible para uno mismo. El ser humano, que tiene en el lenguaje una de sus peculiaridades decisivas, siente el impulso de explicarse el mundo que lo rodea y de crear modelos para explicarse otros mundos. La prueba es que no hay cultura, por primitiva que sea, que no tenga algn sistema de narracin o de representacin artstica. Es la funcin de los cuentos tradicionales: por una parte te explican la vida, elementos fundamentales de la vida. Por otra, te permiten descansar de la vida real. llegar a tomar conciencia de que alguien escribe los libros. En definitiva, se trata de fantasas, que tampoco son especficas de los que se van a dedicar a la literatura. Evidentemente, a los doce aos puede escribir mucha gente y tambin imaginar que es un periodista internacional o batera de rock. Pero llegar a querer ser escritor profesional es un proceso lento y que surge de una manera gradual y muy ambigua. Todos los escritores son deudores de otros, a los que admiran y, en cierto modo, intentan imitar. De quin es deudor Muoz Molina? De muchos. Y no slo de escritores, tambin de directores de cine, de msicos, de pintores Me he alimentado, y me alimento, de muchsimas fuentes. Pero para precisar, cronolgicamente, las primeras influencias, y muy poderosas, que recib fueron las de Julio Verne y las de Cervan-

tes. Tuve la suerte de que, cuando todava era un nio, cayeran en mis manos unas cuantas novelas de Verne y El Quijote. Lo menos que se puede decir de ambos es que alimentan la imaginacin. Claro, claro, te permitan asomarte a otros mundos, incluidos los geogrficos. Recuerdo que cuando lea una novela de Verne miraba el atlas, un mapamundi, para ver por donde iban los personajes. Este afn te proporcionaba la ventaja maravillosa de que te daba conciencia de lo grande que es el mundo, de la amplitud de la vida. Ya s que es una pregunta muy tpica, pero me gustara saber, de todos los libros que ha escrito, cul es su preferido, al que tiene especial cario? Y no slo por razones relacionadas con su xito de ventas. Mi primera novela, Beatus Ille, la escrib en unas circunstancias muy difciles, a lo largo de mucho tiempo y sin que nadie me animara a hacerlo. En realidad, no conoca a nadie del mundo editorial y mis posibilidades de terminar la novela y publicarla eran prcticamente nulas. Conservo una fotocopia del primer manuscrito, escrito a mquina, y cuando lo veo me digo: Joder, que tenacidad! Recuerdo que algunos amigos no se explicaban tanto empeo y afn por trabajar, trabajar y reescribir. Por qu lo haca? No sabra explicarlo, pero senta que deba hacerlo. La principal recompensa, por tanto, fue la publicacin de la novela. Es evidente. Creo que si no publicas la novela que has escrito pues difcilmente puedes evolucionar, porque no te libras de ella. Publicar significa, sobre todo, que algo que era privado, que te est pesando, lo echas fuera. Literalmente, te quitas un peso de encima. Cuando publicas un libro, ests forzado a cambiar. En el momento que se hace pblico un libro, cuentas con el reflejo de los dems para seguir avanzando. Por supuesto. Adems, es la nica manera de recibir la opinin, la reaccin de los desconocidos porque, al fin y al cabo, si no publicas qu referencias tienes Puedes tener la referencia de tu mujer, si tienes la suerte que lea la novela, y de algn amigo, pero poco ms. Lo mejor de publicar un libro es el sentimiento de alivio que te invade. Por tanto esa primera nove

miradas al exterior
67

la entrevista antonio muoz molina

SU PERFIL

Escritor y periodista, Antonio Muoz Molina estudi Historia del Arte en la Universidad de Granada y Periodismo en la de Madrid. l Nacido en beda (Jan) en 1956, sus primeros pasos en la profesin fueron artculos periodsticos publicados en diarios de Granada, ciudad donde trabajaba como funcionario municipal, y que posteriormente recogi en dos libros, El Robinsn urbano y Diario del Nautilus. l Su primera incursin en el mundo de la ficcin, Beatus Ille (1986), fue galardonada con el Prmio caro, pero fue a raz de la publicacin de su segunda novela, Un invierno en Lisboa (1987), cuando el prestigio y el xito de Muoz Molina comenzaron a crecer como la espuma. Fue tambin la novela que le abri las puertas del gran pblico y que, segn reconoce, cambi su vida y lo convirti en un escritor profesional. l Despus llegaron nuevas novelas, entre ellas Beltenebros (1989), El Jinete Polaco (1991), El Dueo del Secreto (1994),Sefarad (2001), Ventanas de Manhattan (2004), fruto de su atraccin por la ciudad de Nueva York, y la ltima, de reciente aparicin, El Viento de la Luna. Y tambin llegaron premios tan prestigiosos como el Nacional de Narrativa o el Planeta. l Consolidado ya como uno de los escritores ms emblemticos y populares de la narrativa espaola, Muoz Molina se convirti en 1995, con 39 aos, en el miembro ms joven de la Real Academia de la Lengua. l En 2004 fue nombrado director del Instituto Cervantes en Nueva York, cargo que abandon hace apenas unos meses. Compagina su labor de escritor con colaboraciones periodsticas en diversos diarios.

68

la es especial para m. Adems, tengo mucho cario a otro libro, se trata de una novela corta, El Dueo del Secreto, que se public en una editorial modesta, en malas condiciones y nunca ha tenido mucha repercusin. Pero estoy contento con ella, por ser una novela austera y sigo pensando que es una de las mejores cosas que he escrito. En unos meses se va a reeditar, esta vez por la editorial Seix Barral y en condiciones apropiadas. Usted ha declarado que no cree en el estilo y que, a la hora de escribir, la verdaderamente importante es encontrar el tono en el que te sientes a gusto contando una historia. No es precisamente eso el estilo? Cuando hablo as del estilo me refiero a que lo importante no es la manera, la forma en que escribes una historia. En pases como Espaa se da demasiada importancia al estilo considerado como una serie de amaneramientos que permiten reconocer al que escribe. En nuestro pas hay mucha gente que te reconoce que de algunos escritores no les gusta lo que dicen, pero s como lo dicen. Creo que uno de los problemas del escritor, conforme va madurando y hacindose mayor, es que corre el peligro de que el estilo devore a la escritura, lo que implica repeticin. Por eso debemos ser desconfiados con toda aquello que le sale a uno mejor. Cuando digo estilo, me refiero a esos casos en que casi no importa de qu ests escribiendo, que lo importante es repetir ciertas muletillas. Ese estilo, esa palabrera, a m me produce mucho cansancio. Sucede igual que en cine: las sutilezas tcnicas deben ser discretas, poco visibles y lo importante es que la pelcula te logre arrebatar y emocionar.

Como recordaba antes, usted, cuando fue elegido, era el miembro ms joven de la Real Academia de la Lengua. Ser acadmico otorga prestigio, pero tambin tiene cierto significado de arcaico, antiguo. Se corresponde esta apreciacin con la situacin actual de la institucin? Si prestas atencin al trabajo que desempea y no te dejas llevar por tpicos que la tildan de retrograda o reaccionaria, la Real Academia es cualquier cosa menos conservadora. Una de las razones por las que el espaol es un idioma que cuenta con una ortografa mucho ms prctica que otros, como el ingls o el francs, se debe en buena medida a que se han adoptado reformas ortogrficas muy audaces en los ltimos siglos. La ortografa es un instrumento, un acuerdo, un punto de equilibrio entre la naturaleza viva de la lengua y la necesidad de comunicarse con ella. El espaol ha conseguido mantener la unidad y la modernidad ortogrfica y lo ha hecho, al menos en los siglos precedentes, en circunstancias muy difciles. Tenga en cuenta que, tras la independencia de las repblicas latinoamericanas, surgieron diversos movimientos que abogaban por la creacin de gramticas y ortografas propias. Pues bien, la unidad y la modernidad del idioma se han mantenido gracias en parte al trabajo de la Real Academia con reformas muy audaces en muchos casos. A su juicio, ha mantenido la Academia ese afn renovador en las ltimas dcadas? Desde la poca de Fernando Lzaro Carreter como presidente y posteriormente la de Vctor Garca de La Concha, que continu el trabajo del primero, se ha seguido modernizando. Si entras en la pgina web de la Academia puedes comprobar con qu rapidez se introducen las

nuevas acepciones, las modificaciones de diversos trminos. Si piensas en el xito de ventas y aceptacin popular de libros como El Diccionario o La Gramtica o La Ortografa, implica que existe una relacin con la sociedad muy intensa. Y conviene resear otro aspecto que para m es muy importante: la estupenda relacin que mantiene con el espaol de Amrica. Fundamental para el idioma. Es ms que fundamental, puesto que el espaol de Amrica es mayoritario. No somos los dueos del idioma. Afortunadamente. Somos una provincia ms. Ha estado dos aos al frente del Instituto Cervantes en Nueva York. Me gustara saber su opinin sobre el papel que desempea esta institucin, si va por delante o a remolque, dado el creciente auge del idioma espaol en el mundo. Por lo que yo conozco, creo que Instituto Cervantes est realizando una labor que hasta ahora no se haba puesto en prctica: organizar de manera sensata, uniforme y a largo plazo la difusin de la cultura en espaol. Esa difusin, que todava es muy limitada, debe apoyarse en la difusin de la lengua. Tenga en cuenta que la difusin de la lengua puede darse sin la presencia de la cultura y, de hecho, la presencia de la lengua espaola es mucho ms visible en el mundo que la presencia no ya de la cultura espaola, sino en espaol. Cmo se concreta esta labor? El Instituto Cervantes, por una parte, est creando unos estndares de enseanza de la lengua de un alto nivel y de exigencia, un trabajo muy importante puesto que la enseanza de un idioma no es algo que se lleve bien a la prctica, en lneas generales. En segundo lugar, se ensea un espaol lo ms universal posible, no el de

miradas al exterior

PUBLICIDAD

la entrevista antonio muoz molina

70

a o el de Argentina o el de Per, por poner algunos ejemplos, evitando, eso s, que se convierta en un idioma robotizado, mecanizado. En definitiva, el estudiante debe ser conciente de las diferencias regionales o nacionales del idioma, pero tambin de la profunda unidad de la lengua. Y esta tarea la est haciendo el Cervantes, desde mi punto de vista, muy bien. Actualmente, lo que echo de menos es que el Estado se comprometa de verdad y asuma que la herramienta de la cultura en espaol en el exterior es el Instituto Cervantes y que se concentren los esfuerzos que ahora estn un tanto dispersos. De todos modos, asistimos, con cierta perplejidad por parte de algunos, a tal auge del espaol que se corre el riesgo de que al Instituto lo puedan sobrepasar las circunstancias. Por eso, cuanto ms profesionalizado est el trabajo a todos los niveles, mucho mejor. Hay que tomar decisiones muy delicadas, como elegir dnde abrir nuevos centros o donde concentras los esfuerzos, puesto que los recursos son limitados y la demanda ilimitada. Contamos con otro aspecto destacado: en Espaa falta conciencia de la universalidad del idioma, universalidad que es un alivio y una ventaja para todos. En primer lugar, para curarnos de la arrogancia puesto que somos el tercer pas de habla espaola, por detrs de Mxico y EEUU. Esto te da un bao de humildad que, a m particularmente, me produce alegra al saber que mi idioma es mucho ms que lo mo. Tambin te cura de ciertas insensateces internas de la poltica espaola cuando se dice que el espaol est en peligro porque en Catalua, por ejemplo, imponen ciertas restricciones. El espaol no est en peligro, entre otras cosas, porque no depende en exclusiva de los espaoles. Es importante, por otra parte, y esto conviene que lo sepan los nacionalistas catalanes o vascos o gallegos, tomar conciencia de que el espaol no es el idioma de cuatro guardias civiles sombros o de los funcionarios, sino una lengua global y universal. Por tanto, es una gran ventaja hablarlo y dominarlo. Qu razones impulsan a gente de muy diversas partes del mundo a estudiar espaol? Un idioma es algo muy difcil de aprender bien. Los idiomas se aprenden por

razones prcticas puesto que el esfuerzo personal en tiempo y dinero es muy alto. He podido comprobarlo en Nueva York: los estudiantes que pasan por el Instituto, en su inmensa mayora, es gente que necesita hablar el idioma porque quiere hacer negocios en espaol, porque tiene un despacho y quiere tener clientes en espaol, porque es mdico o enfermero y quiere entenderse con pacientes que hablan espaol. Los idiomas no son elucubraciones meramente culturales, son una herramienta como el pan, como el aire. Son ciertas las cifras tan elevadas de hispanohablantes en Nueva York? En una poblacin de 8 millones y pico, ms de 3 millones tienen el espaol como lengua nativa. Sin embargo, desde el Cervantes debemos pensar no en esos tres millones, sino en la necesidad de aprendizaje de la lengua que implica la existencia de un nmero tan elevado de hispanohablantes. El Instituto vive, precisamente, de aquellos que no hablan espaol. No s si en Espaa pecamos de triunfalistas, pero a qu podemos achacar el auge del espaol en el mundo? A que existe una poblacin que habla espaol muy grande, muy joven y muy dinmica en todos los sentidos, incluido el tecnolgico, en pases muy importantes como Mxico, con cien millones de personas. Es el reflejo del peso inmenso de Amrica Latina. Ya, pero no me refiero slo a Amrica Latina. En otros muchos pases el espaol est desplazando en la enseanza a idiomas tan arraigados como el francs. Las razones siguen siendo las mismas. Existe una masa crtica en espaol que lo convierte en un idioma atractivo. Lo que ocurre es que, todava, esa presencia, llammosle estadstica, no se corresponde, desgraciadamente, con una presencia cultural acorde. Y este es, a mi juicio, el desafo ms importante al que se enfrentan los pases de habla espaola. Me pregunto: hasta qu punto vamos a ser capaces de que la cultura en espaol tenga una presencia que se corresponda mnimamente con la presencia de la lengua? En resumen, ya que tienes el vehculo, llnalo de contenido. Va en aumento un fenmeno como el spanglish o es algo marginal? Puede fracturar la unidad del idioma en la sociedad de habla hispana en Estados Uni-

dos? Opino que no. El spanglish es algo anecdtico al que algunos profesores y periodistas prestan atencin por pintoresco. No es una lengua unitaria puesto que cuenta con muchas variantes. Pero tampoco es unitaria la comunidad hispana en Estados Unidos. Debemos ser conscientes de esta situacin: de los cuarenta y tanto millones a los que nosotros llamamos hispanos en ese pas (a ellos no les gusta que les denominen as) no hay la menor unidad interior ni de origen ni de situacin social. Lo que llamamos spanglish es el resultado de una situacin fronteriza puesto que en todas las fronteras se produce un contagio mutuo, sobre todo en lo cultural y en lo lingstico. Se da, por lo dems, un fenmeno curioso: cuando el inmigrante procede de un pas ms pobre, se encuentra con objetos y situaciones para los que no tiene los trminos apropiados en su propia lengua y adopta, por tanto, vocablos del idioma predominante en la sociedad que lo acoge. Qu futuro prev, por tanto, al espaol en Estados Unidos? He comprobado que mucha gente que habla perfectamente el espaol y el ingls, en el entorno familiar o en la calle puede utilizar vocablos mezclados de ambos idiomas. Pero cuando se encuentran en una situacin en la que deben demostrar el dominio de cualquiera de esos idiomas se cuidan muy mucho de no mezclar. Desde mi punto de vista, el futuro apunta hacia la existencia de una gran cantidad de norteamericanos bilinges, entre otras razones porque hablar los dos idiomas correctamente aporta importantes ventajas, sobre todo en el mbito profesional. De todos modos, yo no s exactamente cul es el futuro del espaol; nadie lo sabe a ciencia cierta puesto que los idiomas se crean y se enriquecen por contagio. Siempre ha sido as, es algo natural.

miradas al exterior

LUIS SnchEz / FOTOS javIER hERnndEz

PUBLICIDAD

tu embajada puede ayudaRte


Los consulados pueden
Expedir pasaportes o salvoconductos en caso de caducidad, prdida o robo Informar sobre los servicios mdicos, educativos y legales del pas Prestar asistencia a detenidos Adelantar, de manera extraordinaria, el dinero imprescindible para eventuales casos de necesidad que pudieran surgir, includa la repatriacin Realizar inscripciones en el Registro Civil, expedir poderes y actas notariales, legalizar documentos, as como otros trmites administrativos. www.maec.es

Recuerda que en el extranjero