El Peruano Lima, viernes 13 de julio de 2007

NORMAS LEGALES
CONSIDERANDO:

348925

Que, de conformidad con el literal a) del artculo 13 de la Directiva N 006-2007-EF/76.01, Directiva para la Programacin y Formulacin del Presupuesto del Sector Pblico para el Ao Fiscal 2008, aprobada mediante Resolucin Directoral N 024-2007-EF/76.01, establece que, para la Asignacin Presupuestaria Total, la Asignacin Presupuestaria - MEF la comunican la Direccin Nacional del Presupuesto Pblico y la Direccin General de Asuntos Econmicos y Sociales; Que, mediante Ocios N 1938-2007-MIMDES/SG y N 2642007-MIMDES/VMDS del Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social y Ocio N 395-2007-MTC/09.03 del Ministerio de Transportes y Comunicaciones han sido remitidas al Ministerio de Economa y Finanzas las asignaciones de recursos pblicos correspondientes a los programas sociales a ser asignados a cada Gobierno Local vericado y/o acreditado; Que, teniendo en cuenta lo sealado precedentemente resulta necesario publicar los estimados de los fondos pblicos siguientes: Canon Minero, Canon y Sobrecanon Petrolero, Canon Hidroenergtico, las Regalas Mineras y los Programas Sociales en proceso de descentralizacin comunicados por el Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social y el Ministerio de Transportes y Comunicaciones; De conformidad con la Resolucin Ministerial N 1582001-EF-15 y el numeral 7.2 del artculo 7 del Decreto Supremo N 171-2003-EF; SE RESUELVE: Artculo 1.- Publquense las cifras estimadas de recursos pblicos para el Presupuesto Institucional de Apertura correspondiente al Ao Fiscal 2008 para los Gobiernos Regionales y Locales, cuyos montos se detallan en los Anexos siguientes que forman parte de la presente Resolucin: Anexo 1: Transferencias por concepto de Canon Minero, Canon y Sobrecanon Petrolero, Canon Hidroenergtico y de las Regalas Mineras. Anexo 2: Transferencias por Programas Sociales para municipalidades acreditadas y/o vericadas. Artculo 2.- Las cifras estimadas a que se reere el artculo 1 de la presente Resolucin son referenciales y en ningn caso vinculantes por estar sujetas a cambios en funcin a los Recursos Ordinarios y Recursos Determinados efectivamente recaudados, a las modicaciones que puedan darse en la normatividad vigente y a las variaciones en los indicadores utilizados. Los estimados de recursos provenientes del Canon Minero, Canon y Sobrecanon Petrolero, Canon Hidroenergtico, las Regalas Mineras, adicionalmente, se han calculado sobre las hiptesis de precios y produccin correspondientes. Los Gobiernos Regionales y Locales debern prever las estrategias contingentes en los casos que los montos a ser transferidos nalmente sean mayores o menores a los estimados que se publican en la presente Resolucin. Artculo 3.- Dispngase la publicacin de los Anexos mencionados en el artculo 1 de la presente Resolucin en la pgina web del Ministerio de Economa y Finanzas (http://www.mef.gob.pe/DGAES/normatividadgaes.php). Regstrese, comunquese y publquese. JAVIER KAPSOLI SALINAS Director General Direccin General de Asuntos Econmicos y Sociales 83565-1

Que, mediante Decretos Supremos N 019-97EM y N 054-93-EM, se aprobaron el Reglamento de Establecimientos de Venta de Gas Licuado de Petrleo para Uso Automotor Gasocentros y el Reglamento de Seguridad para Establecimientos de Venta al Pblico de Combustibles Derivados de Hidrocarburos, respectivamente; Que, los Reglamentos mencionados contienen entre otras disposiciones, las referidas a las condiciones de seguridad que deben cumplir los Establecimientos de Venta al Pblico de Combustibles para que puedan operar, las mismas que tienen como nalidad principal garantizar una adecuada proteccin a la vida, salud y seguridad de los trabajadores de los establecimientos y del pblico en general, en las operaciones propias de la comercializacin de combustibles; Que, una medida de seguridad, es la jacin de distancias mnimas dentro y fuera de los Establecimientos de Venta al Pblico de Combustibles, las cuales permiten minimizar riesgos y/o peligros en caso de ocurrencia de siniestros en dichos establecimientos; Que, en este sentido, se debe uniformizar las distancias mnimas de seguridad para las diversas clases de Establecimientos de Venta al Pblico de Combustibles (lquidos y/o GLP), tomando en consideracin adems las exigencias establecidas en los cdigos internacionales, as como concordar las distancias a cables elctricos con las sealadas en los cdigos del sector elctrico. Asimismo, es necesario disponer de otras medidas de seguridad necesarias para la instalacin y operacin de dichos establecimientos; De conformidad con lo dispuesto en el Texto nico Ordenado de la Ley N 26221, Ley Orgnica de Hidrocarburos, aprobado mediante Decreto Supremo N 042-2005-EM y, las atribuciones previstas en los numerales 8) y 24) del artculo 118 de la Constitucin Poltica del Per; DECRETA: Artculo 1.- Modicacin del literal g del artculo 2 del Reglamento aprobado por Decreto Supremo N 019-97-EM Modicar el literal g del artculo 2 del Reglamento de Establecimientos de Venta de Gas Licuado de Petrleo para Uso Automotor Gasocentros, aprobado por Decreto Supremo N 019-97-EM, por el siguiente texto: Artculo 2.- Para los nes del presente Reglamento se consideran las deniciones y siglas siguientes: A. DEFINICIONES (...) g. Establecimiento de Venta al Pblico de Gas Licuado de Petrleo para Uso Automotor, en adelante Gasocentro: Instalacin en un bien inmueble para la venta de GLP para uso automotor exclusivamente a travs de Dispensadores, el mismo que deber contar con la autorizacin de la DGH; y que, adems, pueden prestar otros servicios, en instalaciones adecuadas y aprobadas por la DGH, tales como: (...) 6. Venta de GLP envasado en cilindros, cumpliendo con los requisitos establecidos en el presente Reglamento y el reglamento especco. 7. Cualquier otra actividad comercial ligada a la prestacin de servicio al pblico en sus instalaciones, sin que interera con su normal funcionamiento, ni afecte la seguridad del establecimiento. Artculo 2.- Modicacin del artculo 19 del Reglamento aprobado por Decreto Supremo N 01997-EM Modicar el artculo 19 del Reglamento de Establecimiento de Venta de Gas Licuado de Petrleo para Uso Automotor Gasocentros, aprobado por Decreto Supremo N 019-97-EM, por el siguiente texto: Artculo 19.- Para la instalacin de un Gasocentro, se exigirn distancias mnimas, que sern medidas como las proyecciones horizontales en el suelo y se tomarn

ENERGIA Y MINAS
Modifican los Reglamentos de Establecimientos de GLP para uso automotor y de Seguridad para Establecimientos de Venta al Pblico de Combustibles Derivados de Hidrocarburos
DECRETO SUPREMO N 037-2007-EM EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA

348926

NORMAS LEGALES

El Peruano Lima, viernes 13 de julio de 2007

referidas al Dispensador, al punto de descarga de la vlvula de seguridad y a las conexiones de carga a los tanques. Dichas distancias mnimas sern las siguientes: a. Siete metros con sesenta centmetros (7.6 m) de los linderos de las estaciones y subestaciones elctricas y centros de transformacin y transformadores elctricos. b. Cincuenta metros (50 m) del lmite de propiedad de la construccin o proyecto aprobado por la Municipalidad de centros educativos, mercados, supermercados, hospitales, clnicas, iglesias, cines, teatros, cuarteles, zonas militares, comisaras o zonas policiales, establecimientos penitenciarios y lugares de espectculos pblicos que tengan Licencia Municipal o autorizacin equivalente para su funcionamiento. Dicha medicin se har en forma radial desde los puntos donde se pueden producir gases. No est permitida la instalacin de un Gasocentro dentro de los linderos de Plantas Envasadoras. Si el Gasocentro y la Planta Envasadora fueran contiguos, deber instalarse una pared medianera de cuatro metros cincuenta centmetros (4.5 m) de altura y debern tener tanques independientes. Se podr abastecer al tanque del Gasocentro a partir del tanque de la Planta Envasadora colindante, en cuyo caso se deber contar con una bomba especial para el Gasocentro, esta bomba deber ser accionada desde el Gasocentro y debe estar conectada al sistema de parada automtica de emergencia de dicho establecimiento de venta al pblico de GLP para uso automotor; adems, debe poder ser detenida, desde las instalaciones de la Planta Envasadora. Durante la operacin de la bomba un operario de la Planta Envasadora deber estar presente en todo momento supervisando su adecuada operacin. La lnea entre la Planta Envasadora y el Gasocentro debe estar enterrada y contar con una vlvula de cierre de emergencia (Emergency shut off valve) equipada para cierre remoto y cierre automtico operable desde la Planta de Envasadora y desde el Gasocentro, y una vlvula de exceso de ujo, ambas instaladas a la salida de la bomba. Artculo 3.- Derogacin de los artculos 20 y 21 del Reglamento aprobado por Decreto Supremo N 019-97-EM Derogar los artculos 20 y 21 del Reglamento de Establecimientos de Venta de Gas Licuado de Petrleo para Uso Automotor Gasocentros, aprobado por Decreto Supremo N 019-97-EM. Artculo 4.- Modicacin del artculo 26 del Reglamento aprobado por Decreto Supremo N 019-97-EM Modicar el artculo 26 del Reglamento de Establecimientos de Venta de Gas Licuado de Petrleo para Uso Automotor Gasocentros, aprobado por Decreto Supremo N 019-97-EM, por el siguiente texto: Artculo 26.- Para la isla de Dispensadores en zonas urbanas, el retiro mnimo ser de tres metros (3 m) a partir del borde interior de la vereda. Artculo 5.- Modicacin del artculo 27 del Reglamento aprobado por Decreto Supremo N 01997-EM Modicar el artculo 27 del Reglamento de Establecimientos de Venta de Gas Licuado de Petrleo para Uso Automotor Gasocentros, aprobado por Decreto Supremo N 019-97-EM, por el siguiente texto: Artculo 27.- En las reas urbanas, el ancho de las entradas ser de seis metros (6 m) como mnimo y de ocho metros (8 m) como mximo y el de las salidas de tres metros con sesenta centmetros (3,6 m) como mnimo y de seis metros (6 m) como mximo, medidas perpendicularmente al eje de las mismas. La entrada o salida afectar solamente a la vereda que da frente a la propiedad utilizada, no pudiendo hacer uso de las esquinas para ingresos y salidas. Para los Gasocentros que se ubiquen en las carreteras, el ancho de las entradas y salidas no podrn exceder de doce metros (12 m), medida perpendicularmente al eje de las mismas. Artculo 6.- Modicacin del artculo 30 del Reglamento aprobado por Decreto Supremo N 01997-EM Modicar el artculo 30 del Reglamento de Establecimientos de Venta de Gas Licuado de Petrleo

para Uso Automotor Gasocentros, aprobado por Decreto Supremo N 019-97-EM, por el siguiente texto: Artculo 30.- En caso se desee techar las zonas adyacentes de las islas de GLP donde se detienen los vehculos para servicio, la altura mnima ser de cuatro metros y noventa centmetros (4,9 m). El techo deber ser de material resistente al fuego y todas las instalaciones elctricas del mismo debern cumplir lo establecido en la NFPA 70. Artculo 7.- Modicacin del artculo 47 del Reglamento aprobado por Decreto Supremo N 019-97-EM Modicar el artculo 47 del Reglamento de Establecimiento de Venta de Gas Licuado de Petrleo para Uso Automotor Gasocentros, aprobado por Decreto Supremo N 019-97-EM, por el siguiente texto: Artculo 47.- Los puntos de carga de los tanques deben ubicarse a una distancia mnima de ocho metros (8 m) de los edicios ms cercanos. Los puntos de emanacin de gases deben ubicarse a una distancia mnima con respecto a las subestaciones elctricas elevadas, los transformadores elctricos elevados y a la proyeccin horizontal de las lneas areas que conduzcan electricidad segn el siguiente cuadro:
TIPO DE INSTALACIN ELCTRICA Subestacin Area de Distribucin (Tensin menor o igual a 36000 V) Medido a la proyeccin vertical (en el plano horizontal) ms cercana a la parte energizada Lnea area de Baja Tensin (Tensin menor o igual a 1000 V) Lnea area de Media Tensin (Tensin mayor a 1000 V hasta 36000 V) Lnea area de Alta Tensin (Tensin mayor de 36000 V hasta 145000 V) (Tensin mayor de 145000 V hasta 220000 V)

7,6 m 7, 6 m 7,6 m 10 m 12 m

Artculo 8.- Modicacin del artculo 91 del Reglamento aprobado por Decreto Supremo N 019-97-EM Modicar el artculo 91 del Reglamento de Establecimientos de Venta de Gas Licuado de Petrleo para Uso Automotor Gasocentros, aprobado por Decreto Supremo N 019-97-EM, por el siguiente texto: Artculo 91.- Los Gasocentros estn prohibidos de envasar GLP en cilindros porttiles. Artculo 9.- Modicacin del artculo 92 del Reglamento aprobado por Decreto Supremo N 01997-EM Modicar el artculo 92 del Reglamento de Establecimientos de Venta de Gas Licuado de Petrleo para Uso Automotor Gasocentros, aprobado por Decreto Supremo N 019-97-EM, por el siguiente texto: Artculo 92.- Las Estaciones de Servicios que se encuentren debidamente autorizadas y registradas en la DGH; y, en consecuencia, estn expendiendo combustibles lquidos, podrn vender GLP para uso automotor, siempre que cuenten con un rea disponible y apropiada para ello y bajo las siguientes condiciones de seguridad: a. La distancia mnima entre los Dispensadores de GLP y los Dispensadores o surtidores de combustibles lquidos deber ser de tres metros (3 m), salvo que se instalen en paralelo, en cuyo caso la distancia deber ser de seis metros (6 m). b. Deben contar con supervisor para las operaciones de GLP, debidamente entrenado en los procedimientos que se indican en el Artculo 18 del presente Reglamento. c. Deben cumplir con las distancias mnimas establecidas en el Artculo 19 del presente Reglamento y, aquellas que resulten aplicables. Los Consumidores Directos de GLP para abastecer a sus propios vehculos, debern cumplir lo establecido en el presente Reglamento, as como en el Reglamento de Seguridad correspondiente. Artculo 10.- Modicacin del artculo 11 del Reglamento aprobado por Decreto Supremo N 05493-EM Modicar el artculo 11 del Reglamento de Seguridad para Establecimientos de Venta al Pblico de Combustibles Derivados de Hidrocarburos, aprobado por Decreto Supremo N 054-93-EM, por el siguiente texto:

El Peruano Lima, viernes 13 de julio de 2007

NORMAS LEGALES

348927

Artculo 11.- Para otorgar la Autorizacin de Construccin e Instalacin de Estaciones de Servicio y Puestos de Venta de Combustibles (Grifos), se exigir las distancias mnimas siguientes: 1. Siete metros con sesenta centmetros (7.60 m) de los linderos de las estaciones y subestaciones elctricas y centros de transformacin y transformadores elctricos. Las medidas sern tomadas al surtidor o dispensador, conexiones de entrada de los tanques y ventilaciones ms cercanas. 2. Siete metros y sesenta centmetros (7.60 m) desde la proyeccin horizontal de las subestaciones elctricas o transformadores elctricos areos hacia donde se puedan producir fugas de Combustible. Las medidas sern tomadas al surtidor o dispensador, conexiones de entrada de los tanques y ventilaciones ms cercanas. 3. Cincuenta metros (50 m) del lmite de propiedad de la construccin o proyecto aprobado por la Municipalidad de centros educativos, mercados, supermercados, hospitales, clnicas, iglesias, cines, teatros, cuarteles, zonas militares, comisaras o zonas policiales, establecimientos penitenciarios y lugares de espectculos pblicos que tengan Licencia Municipal o autorizacin equivalente para su funcionamiento. Las medidas sern tomadas al surtidor o dispensador, conexiones de entrada de los tanques y ventilaciones ms cercanas. Artculo 11.- Modicacin del artculo 47 del Reglamento aprobado por Decreto Supremo N 054-93-EM Modicar el artculo 47 del Reglamento de Seguridad para Establecimientos de Venta al Pblico de Combustibles Derivados de Hidrocarburos, aprobado por Decreto Supremo N 054-93-EM, por el siguiente texto: Artculo 47.- Los surtidores, dispensadores o tanques de combustibles de Estaciones de Servicio y Puestos de Venta de Combustibles (Grifos) deben ubicarse a una distancia mnima con respecto a la proyeccin horizontal de las lneas areas que conduzcan electricidad segn el siguiente cuadro:
TIPO DE INSTALACIN ELCTRICA Lnea area de Baja Tensin (Tensin menor o igual a 1000 V) Lnea area de Media Tensin (Tensin mayor a 1000 V hasta 36000 V) Lnea area de Alta Tensin (Tensin mayor de 36000 V hasta 145000 V) (Tensin mayor de 145000 V hasta 220000 V) 7,6 m 7,6 m 10 m 12 m

Artculo 13.- Del refrendo El presente Decreto Supremo ser refrendado por el Ministro de Energa y Minas. Dado en la Casa de Gobierno en Lima, a los doce das del mes de julio del ao dos mil siete. ALAN GARCA PREZ Presidente Constitucional de la Repblica JUAN VALDIVIA ROMERO Ministro de Energa y Minas 83922-2

Aprueban Contrato de Licencia para la Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos en el Lote 127

DECRETO SUPREMO N 038-2007-EM EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA CONSIDERANDO: Que, es poltica del Gobierno promover el desarrollo de las actividades hidrocarburferas, a n de garantizar el futuro abastecimiento de combustibles sobre la base de la libre competencia; Que, mediante el Decreto Supremo N 042-2005-EM, se aprob el Texto nico Ordenado de la Ley Orgnica de Hidrocarburos, que regula las actividades de hidrocarburos en el territorio nacional; Que, el artculo 10 del Texto nico Ordenado de la Ley Orgnica de Hidrocarburos, establece diferentes formas contractuales para realizar actividades de exploracin y/o explotacin de hidrocarburos; Que, PERUPETRO S.A., conforme a lo establecido en los artculos 6 y 11 del Texto nico Ordenado de la Ley Orgnica de Hidrocarburos, ha sido autorizado para negociar y celebrar contratos para exploracin y/o explotacin de hidrocarburos, previa negociacin directa o por convocatoria; Que, al amparo de las facultades sealadas en el considerando precedente, PERUPETRO S.A. ha negociado con LOON PERU LIMITED, SUCURSAL DEL PERU, el Proyecto de Contrato de Licencia para la Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos en el Lote 127, ubicado entre las provincias del Datem del Maran, Alto Amazonas y Loreto del departamento de Loreto; Que, mediante Acuerdo de Directorio N 039-2007, de fecha 29 de marzo de 2007, el Directorio de PERUPETRO S.A. aprob el Proyecto de Contrato de Licencia para la Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos en el Lote 127, elevndolo al Poder Ejecutivo para su consideracin y respectiva aprobacin; Que, de acuerdo con lo establecido en los artculos 63 y 66 del Texto nico Ordenado de la Ley Orgnica de Hidrocarburos, en el Decreto Legislativo N 668 y dems normas aplicables, es procedente otorgar las garantas sealadas por estos dispositivos; De conformidad con lo dispuesto en los numerales 8) y 24) del artculo 118 de la Constitucin Poltica del Per y el Texto nico Ordenado de la Ley Orgnica de Hidrocarburos, aprobado por Decreto Supremo N 0422005-EM; DECRETA: Artculo 1.- Del lote objeto del contrato Aprobar la conformacin, extensin, delimitacin y nomenclatura del rea inicial del Lote 127, ubicado entre las provincias del Datem del Maran, Alto Amazonas y Loreto del departamento de Loreto, adjudicndolo a PERUPETRO S.A. y declarndolo materia de suscripcin del contrato. El mapa y memoria descriptiva de dicho Lote forman parte integrante del presente Decreto Supremo. Artculo 2.- De la aprobacin del contrato Aprobar el Contrato de Licencia para la Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos en el Lote 127, que consta de una (1) Clusula Preliminar, veintids (22) Clusulas y diez

Artculo 12.- Excepciones en el cumplimiento de distancias mnimas para ampliaciones y/o modicaciones de establecimientos En las ampliaciones y/o modicaciones de Establecimientos de Venta al Pblico de Combustibles Lquidos y/o GLP, se exceptuar del cumplimiento de las distancias mnimas exigidas en el numeral 3 del artculo 11 del Reglamento de Seguridad para Establecimientos de Venta al Pblico de Combustibles Derivados de Hidrocarburos, aprobado mediante Decreto Supremo N 054-93-EM y el literal b del artculo 19 del Reglamento de Establecimiento de Venta de Gas Licuado de Petrleo para Uso Automotor Gasocentros, aprobado mediante Decreto Supremo N 01997-EM, si se cumplen las siguientes condiciones: 1. Por cada nuevo tanque de combustible lquido o GLP a instalarse se deber retirar uno o ms tanques de combustible lquido o GLP de capacidad total igual o mayor, indistintamente del combustible reemplazado. El nuevo tanque deber ubicarse a una distancia igual o mayor que la que tena los tanques reemplazados respecto a los establecimientos comprendidos en los artculos antes mencionados. 2. Cada nuevo dispensador de combustible lquido o GLP que se desee instalar deber ubicarse a una distancia igual o mayor a la que tiene el dispensador existente ms cercano a los establecimientos comprendidos en los artculos antes mencionados. 3. Cada nueva toma de carga de los tanques de combustible lquido o GLP que se desee instalar deber ubicarse a una distancia igual o mayor a la que tiene la toma de carga existente ms cercana a los establecimientos comprendidos en los artculos antes mencionados.