Sistema

Manual del usuario

Precaucin: las leyes federales de EE.UU. restringen la venta o uso de este equipo a mdicos o por orden facultativa (o profesionales adecuadamente acreditados). Natus es una marca comercial registrada de Natus Medical Incorporated. Natus Medical, Inc. 2006. Reservados todos los derechos. Este manual no puede reimprimirse ni copiarse de forma parcial ni completa sin el consentimiento por escrito de Natus Medical Inc. El contenido de este manual puede variar sin previo aviso. Natus Medical Incorporated 1501 Industrial Road San Carlos, CA 94070 EE. UU. Tel.: +1 (650) 802-0400 Fax: +1 (650) 802-0401 Servicio tcnico: +1 (888) 496-2887 Correo electrnico: technical_service@natus.com www.natus.com Representante en la UE Fischer-Zoth Diagnosesysteme, GmbH Walter-Kolbenhoff Str. 34 D-82110 Germering Alemania Telfono: +49 (89) 89 45 97 3 Fax: +49 (89) 89 45 97 59

Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1

ii

ndice
1 Descripcin del producto ................................................................................... 1 2 Informacin sobre seguridad ............................................................................ 4
2.1 Explicacin de la terminologa.......................................................................................................4 2.2 Informacin general sobre seguridad........................................................................................... 4

3 Componentes y controles del usuario............................................................... 8

3.1 Bastidor de la lmpara y soporte rodante.....................................................................................8 3.2 Controles del panel frontal.............................................................................................................9 3.3 Panel posterior ................................................................................................................................9

4 Montaje e instrucciones de funcionamiento .................................................. 11 5 Gua para la resolucin de problemas............................................................ 13 6 Limpieza y mantenimiento sistemticos......................................................... 14
6.1 Comprobacin de la intensidad de la luz ....................................................................................14 6.2 Ajuste de la intensidad de la luz...................................................................................................14 6.3 Limpieza ........................................................................................................................................14

7 Referencia tcnica ............................................................................................ 16 8 Especificaciones ................................................................................................ 17 9 ndice ................................................................................................................. 18

Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1

ii

Descripcin del producto

El sistema de fototerapia neoBLUE est formado por dos productos: la fuente de luz para fototerapia neoBLUE LED (lmpara) y el soporte rodante para fototerapia neoBLUE LED (soporte rodante). Indicaciones de uso
El sistema de fototerapia neoBLUE LED est diseado para el tratamiento de la hiperbilirrubinemia neonatal. Esta lmpara puede utilizarse para lactantes en una cuna para recin nacidos, una incubadora, una cama abierta o un calefactor radiador . Importante! Antes de montar la lmpara neoBLUE y administrar fototerapia, lea atentamente todas las secciones de este manual. Se incluyen medidas de seguridad que se deben leer y comprender antes de usar el sistema.

Caractersticas fsicas
El sistema de fototerapia neoBLUE LED es una lmpara de fototerapia mvil de pi que emite una banda estrecha de luz azul de alta intensidad a travs de diodos emisores de luz (LED, light emitting diodes) azul para el tratamiento de la hiperbilirrubinemia neonatal.

Fuente de luz
La lmpara consta de un bastidor de plstico ligero. Al utilizarse con el soporte rodante neoBLUE, la lmpara puede inclinarse y ajustarse en sentido horizontal y vertical en el soporte rodante. El bastidor de la lmpara puede inclinarse hasta aproximadamente 40 respecto a la posicin horizontal (de reposo). La altura del bastidor puede ajustarse verticalmente a lo largo del poste del soporte rodante y horizontalmente desde el poste (ajuste de proximidad) para facilitar la colocacin de la lmpara. Con el fin de facilitar la colocacin de la lmpara sobre el lactante, puede iluminarse brevemente una luz roja de posicin utilizando el interruptor basculante derecho del panel frontal. Esta lmpara puede utilizarse para lactantes en una cuna para recin nacidos, una incubadora, una cama abierta o un calefactor radiador . La lmpara puede utilizarse de manera independiente del soporte rodante. El bastidor de la lmpara puede colocarse directamente sobre una incubadora con superficie plana. Advertencia! Colocacin directa sobre la incubadora: El bastidor puede colocarse sobre superficies planas solamente. Confirme que todos los pies de goma estn completamente apoyados sobre la parte superior del bastidor para evitar que se deslice. Al colocar el bastidor de la lmpara directamente sobre una incubadora, se debe tener cuidado de lograr un entorno de funcionamiento seguro. Conecte firmemente el cable de alimentacin para minimizar el riesgo de desconexin accidental. Advertencia! Colocacin directa sobre la incubadora: Se recomienda usar el modo controlado por piel (servo-paciente) de la incubadora o calefactor radiador a menos que el modo manual (servo-aire) haya sido especficamente indicado. Si bien ambos modos requieren la monitorizacin del paciente, el modo manual requiere atencin constante. En el modo manual, se
Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1 1

debe poner atencin en observar cualquier cambio en las condiciones ambientales (corrientes de aire, luz del sol, uso de luz de fototerapia, etc.) ya que los cambios ms leves pueden tener un efecto sobre la temperatura del paciente. Aunque el modo servo-paciente tambin requiere atencin, el calefactor radiador ha sido diseado para mantener bajo control la temperatura de la piel del paciente, reduciendo (pero no eliminando) la necesidad de monitorizar al paciente. Adems, el uso de lminas reflexivas puede dar lugar a temperaturas corporales peligrosas. Monitorice la temperatura de la piel del nio de acuerdo a la poltica de su hospital durante la fototerapia para evitar fluctuaciones en la temperatura corporal. Advertencia! Uso con calefactor radiante: No coloque la lmpara neoBLUE directamente debajo de una fuente de calor radiante. Se dispone de dos ajustes de intensidad, alto y bajo. El usuario puede seleccionar el ajuste deseado con el interruptor basculante izquierdo, situado en el panel frontal de la lmpara. La salida de la lmpara est optimizada para proporcionar una intensidad mxima de > 30 W/cm2/nm en el ajuste alto y > 12 W/cm2/nm en el ajuste bajo a 30,5 cm de distancia del bastidor de la lmpara. Un panel difusor proporciona un patrn de iluminacin ms uniforme a partir de los mltiples LED y protege al usuario y al paciente de ver una nica fuente puntual de luz. El panel difusor tambin protege la lmpara de residuos accidentales y de la exposicin a lquidos. Los LED azules emiten luz en el intervalo de 400 a 550 nm (longitud de onda de mxima intensidad: 450 a 470 nm). Este rango se corresponde con el espectro de absorcin de luz de la bilirrubina, por lo que se considera el ms eficaz para la degradacin de este compuesto. Los LED azules no emiten una energa significativa en la regin ultravioleta (UV) del espectro, por lo que no existe riesgo de exposicin UV para el lactante. Adems, los LED azules tampoco emiten una energa significativa en la regin infrarroja (IR) del espectro, por lo que no existe riesgo de exposicin IR ni de calentamiento excesivo para el lactante. Al igual que con todas las lmparas de fototerapia, deben utilizarse viseras protectoras para proteger los ojos del lactante de una exposicin luminosa excesiva. Advertencia! Proteccin de los ojos: No mire directamente a los LED. Durante el tratamiento, proteja siempre los ojos del nio con parches oculares o elementos similares. Compruebe (peridicamente y/o segn lo que establece el protocolo del hospital) que los ojos del nio estn protegidos y no infectados. Tambin puede ser necesario proteger con parches oculares o elementos similares a los pacientes que se encuentren junto a la lmpara. Los LED experimentan una degradacin mnima de la potencia de salida de luz durante su vida til si se utilizan correctamente. No obstante, el usuario puede ajustar la salida de los LED por medio de dos potencimetros situados en el lateral del bastidor de la lmpara. La lmpara tiene un funcionamiento previsto conforme a las especificaciones de aproximadamente 10.000 horas con el ajuste bajo y de aproximadamente 4.000 horas con el ajuste alto.

Medidor de tiempo de exposicin

La lmpara neoBLUE est equipada con un medidor de tiempo para supervisar el nmero total de horas que est encendida. El medidor de tiempo medir hasta un mximo de 99 999.9 horas. El punto decimal se iluminar intermitentemente con un ritmo constante cuando el medidor est contando. Cuando no est contando, el punto decimal no se iluminar intermitentemente. El medidor de tiempo contar todo el tiempo que el interruptor de encendido verde/o en espera est iluminado y
Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1 2

en verde est en la posicin de encendido. El medidor de tiempo contar al mismo ritmo independientemente del grado de intensidad en el que se est utilizando el dispositivo. El ltimo dgito se refiere a la dcima parte de una hora, es decir, 0.1 = 6 minutos. Para poner a cero el medidor de tiempo consulte el manual de servicio.

Soporte rodante para fototerapia

El soporte rodante est diseado para soportar el sistema neoBLUE con una base diseada para soportar la distribucin del peso del bastidor de la lmpara en cualquier altura o ngulo. Advertencia! Si se utiliza otro soporte, es necesario validar cuidadosamente la capacidad de carga. Vanse las Normas reglamentarias/de seguridad (seccin 8). Precaucin: Tenga cuidado al ubicar el soporte rodante alrededor de otro equipo para evitar cambios o daos accidentales al equipo cercano. El soporte rodante funciona con amortiguacin a gas para mantener una altura de poste segura durante los ajustes. El soporte rodante incorpora caractersticas para ajustar la altura, inclinacin y proximidad de la fuente de luz, tal como se describe en la Seccin 3.1.

Alimentacin elctrica y accesorios

La lmpara se conecta a la red elctrica. El cable de alimentacin se conecta en una toma de la entrada de alimentacin situada en la parte posterior del bastidor de la lmpara. La lmpara no tiene componentes de un solo uso. Se incluye un soporte para mantener el cable de alimentacin en su lugar. Interruptor de encendido/en espera iluminado en verde El interruptor iluminado en verde (situado entre el interruptor de la luz de posicin y el interruptor de la intensidad) se utiliza para encender el dispositivo o para ponerlo en modo de espera. El interruptor solo debe iluminarse cuando est en la posicin de encendido. Cuando se encuentra en la posicin de espera todava existe voltaje dentro del dispositivo si ste est enchufado, pero no llega voltaje de corriente continua al panel LED, los ventiladores o el medidor de tiempo.

Conjunto de accesorios
Se incluye un conjunto de accesorios con cada bastidor de lmpara. Dicho conjunto contiene los siguientes artculos: un CD, un cable de alimentacin, un soporte amortiguador del cable de alimentacin para mantener el cable en su lugar, filtros de respiradero y tornillos adicionales de ajuste manual y postes de montaje para conectar el bastidor de la lmpara al soporte rodante.

Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1

2
2.1

Informacin sobre seguridad

Explicacin de la terminologa
Este manual presenta tres tipos de informacin sobre seguridad. Los tres tipos de informacin tienen la misma importancia; es decir, su relevancia con respecto al uso seguro y eficaz de la lmpara es la misma. Cada declaracin se clasifica utilizando una palabra introductoria en negrita de la siguiente forma: Advertencia! Identifica situaciones o prcticas que podran suponer un peligro o una posible lesin al paciente, al usuario o a ambos. Importante! Instruccin que se proporciona para facilitar la obtencin de resultados clnicos correctos y proporcionar una garanta de calidad de los procedimientos de fototerapia. Precaucin: Instruccin que, si no se sigue, puede originar una situacin que podra daar la lmpara. Otras informaciones explicativas se resaltan con la palabra Nota. La informacin de esta categora no se considera relacionada con la seguridad. Nota: Informacin previa proporcionada para aclarar un paso o procedimiento especfico.

2.2

Informacin general sobre seguridad

Antes de administrar fototerapia, lea atentamente todas las secciones de este manual. Observe todas las precauciones para garantizar la seguridad del paciente y de las personas que se encuentren cerca del instrumento. Adems, consulte el protocolo y el procedimiento del hospital para la administracin de fototerapia. Advertencia! El uso incorrecto de la lmpara o el uso de piezas y accesorios no fabricados o suministrados por Natus Medical Inc. pueden daar la lmpara y causar lesiones al paciente, al usuario o a ambos. No utilice la lmpara si alguno de sus componentes parece daado o si existe algn motivo para sospechar que no funciona correctamente. Pngase en contacto con el servicio tcnico de Natus Medical o con su proveedor de servicio autorizado. La lmpara neoBLUE es un dispositivo de clase A (clasificacin del CISPR), cuyo uso est permitido en el entorno domstico si se utiliza bajo la direccin de un profesional de la salud. Esta lmpara puede causar radiointerferencias, en cuyo caso puede ser necesario tomar medidas para prevenirlas. Advertencia! Colocacin directa sobre la incubadora: El bastidor puede colocarse sobre superficies planas solamente. Confirme que todos los pies de goma estn completamente apoyados sobre la parte superior del bastidor para evitar que se deslice. Al colocar el bastidor de la lmpara directamente sobre una incubadora, se debe tener cuidado de lograr un entorno de funcionamiento seguro. Conecte firmemente el cable de alimentacin para minimizar el riesgo de desconexin accidental.

Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1

Advertencia! Colocacin directa sobre la incubadora: Se recomienda usar el modo controlado por piel (servo-paciente) de la incubadora o calefactor radiador a menos que el modo manual (servo-aire) haya sido especficamente indicado. Si bien ambos modos requieren monitorizacin del paciente, el modo manual requiere atencin constante. En el modo manual, se debe poner atencin en observar cualquier cambio en las condiciones ambientales (corrientes de aire, luz del sol, uso de luz de fototerapia, etc.) ya que los cambios ms leves pueden tener un efecto sobre la temperatura del paciente. Aunque el modo servo-paciente tambin requiere atencin, el calefactor radiador ha sido diseado para mantener bajo control la temperatura de la piel del paciente, reduciendo (pero no eliminando) la necesidad de monitorizar al paciente. Adems, el uso de lminas reflexivas puede dar lugar a temperaturas corporales peligrosas. Monitorice la temperatura de la piel del nio de acuerdo a la poltica de su hospital durante la fototerapia para evitar fluctuaciones en la temperatura corporal. Advertencia! Uso con calefactor radiante: No coloque la lmpara neoBLUE directamente debajo de la fuente de calor radiante. Advertencia! Conexin del bastidor de la lmpara: Cuando conecte la lmpara a cualquier soporte de pie diferente al soporte rodante neoBLUE, confirme la capacidad de carga del soporte. La prueba de inclinacin debe realizarse con la lmpara en la posicin extendida completamente para cumplir con las Normas reglamentarias/de seguridad reseadas en las especificaciones (seccin 8). Advertencia! Proteccin de los ojos: No mire directamente a los LED. Durante el tratamiento, proteja siempre los ojos del nio con parches oculares o elementos similares. Compruebe (peridicamente y/o segn lo que establece el protocolo del hospital) que los ojos del nio estn protegidos y no infectados. Tambin puede ser necesario proteger con parches oculares o elementos similares a los pacientes que se encuentren junto a la lmpara. Advertencia! Temperatura de la piel: Se recomienda utilizar el modo control de la piel con la incubadora o con el calefactor radiador. Adems, el uso de lminas reflexivas puede causar temperaturas corporales peligrosas. Durante la fototerapia, controle la temperatura de la piel del lactante conforme al protocolo del hospital con el fin de evitar fluctuaciones de la temperatura corporal. Advertencia! Suministro de calor: la lmpara de fototerapia puede afectar al suministro de calor de los aparatos de termoterapia (incubadoras, cunas trmicas o colchones trmicos) y a la temperatura corporal del paciente. Advertencia! Condiciones ambientales: La variacin de las condiciones ambientales, como la temperatura ambiental y diferentes fuentes de radiacin, puede afectar adversamente al paciente. Consulte el protocolo y el procedimiento de fototerapia del hospital con respecto a las condiciones ambientales apropiadas. Advertencia! Seguridad del operador: Las personas sensibles pueden sentir dolor de cabeza, nuseas o un leve vrtigo si permanecen
Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1 5

demasiado tiempo en el rea irradiada. Estos efectos potenciales se pueden aliviar utilizando el sistema neoBLUE en un lugar con buena iluminacin o usando gafas con lentes de color amarillo. Se puede cubrir la lmpara neoBLUE con una cubierta de tela ligera, a la venta en Natus Medical Inc. (p/n 900688) o en Wrapped in Comfort (www.wrappedincomfort.com). Se recomiendan las gafas Guard Dog Bones (n de ref. 413BB), disponibles por Internet en www.safetyglasses.com o en www.safetyglassesusa.com. Advertencia! Fotoismeros: Los fotoismeros de la bilirrubina pueden causar efectos txicos. Advertencia! Difusor: No utilice la lmpara si el difusor no est colocado o est daado. El panel difusor es una pantalla de plstico que proporciona una iluminacin ms uniforme y evita la visin accidental de una nica fuente puntual de luz. El panel difusor tambin protege al nio y a la unidad de residuos accidentales y lquidos. Advertencia! Frmacos fotosensibles: La luz generada puede degradar los medicamentos fotosensibles. No coloque ni almacene frmacos en el rea iluminada ni cerca de ella. Advertencia! Gases combustibles: No utilice la lmpara en presencia de gases combustibles (tales como oxgeno, xido nitroso u otros agentes anestsicos). Advertencia! Desconecte la alimentacin elctrica: Apague siempre el aparato y desconecte el cable de alimentacin para limpiar la lmpara. Importante! Uso de componentes no estandarizados: La unidad utiliza un tipo especfico de LED. Consulte al fabricante en relacin con la reparacin y la sustitucin de los LED. El uso de LED incorrectos puede afectar adversamente al rendimiento de la lmpara y daarla. Importante! Mantenga una distancia mxima de 30,5 cm entre el bastidor de la lmpara y el lactante para lograr una intensidad ptima de luz. Precaucin: Otros equipos: No conecte otro equipo que no haya sido suministrado por Natus Medical Inc. y que no est indicado para ser utilizado con la lmpara del sistema neoBLUE, ni coloque ningn objeto encima de la lmpara. El soporte rodante y la lmpara no estn diseados para soportar otros equipos.

Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1

Smbolos de seguridad
Advertencia! Conozca los siguientes smbolos, que aparecen en la lmpara y en el soporte rodante. Smbolo Significado Clasificado como de tipo BF para componentes aplicados a pacientes

Encendido En espera

Atencin, consulte la documentacin del producto Proteja siempre los ojos del nio con parches oculares o elementos similares

Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1

3
3.1

Componentes y controles del usuario

Bastidor de la lmpara y soporte rodante
El sistema para fototerapia neoBLUE LED consta de los componentes mostrados en la siguiente figura.
Medidor de tiempo Bastidor de la lmpara Interruptor de encendido/en espera

Ajuste de proximidad

Ajuste de altura Difusor

Soporte rodante Ruedas giratorias (dos con sistema de bloqueo)

Componentes principales de la unidad

Bastidor de la lmpara: El bastidor de la lmpara puede inclinarse sujetando el dispositivo de uno de los lados e inclinndolo en el ngulo deseado. Utilice una llave Allen para ajustar la tensin del acoplamiento entre el bastidor y el soporte rodante para facilitar su colocacin. Para quitar la lmpara del soporte rodante, afloje los tornillos de ajuste manual de la parte superior y levante el bastidor hacia arriba y hacia afuera del soporte rodante. Difusor: El panel difusor es una pantalla de plstico que proporciona una iluminacin ms uniforme y evita la visin accidental de una nica fuente puntual de luz. El panel difusor tambin protege al nio y a la unidad de residuos accidentales y lquidos. Ajuste de altura: Este mando le permite ajustar la altura del bastidor de la lmpara. Afloje el mando, a continuacin ajuste la altura del bastidor de la lmpara y, por ltimo, apriete el mando para fijar la altura. Ajuste de proximidad: Este mando le permite ajustar la distancia entre el bastidor de la lmpara y el poste del soporte rodante. Para ello, afloje el mando, ajuste la posicin del bastidor y apriete el mando una vez que haya ajustado la distancia deseada. Ruedas giratorias con sistema de bloqueo (dos): Una vez colocada en posicin la lmpara para administrar fototerapia, deben bloquearse estas ruedas giratorias para impedir que la lmpara se desplace libremente. Las ruedas giratorias se
Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1 8

bloquean y desbloquean con una ligera presin con el pie sobre el anillo de bloqueo. Base del soporte rodante: La base circular de poca altura est diseada para evitar la inclinacin cuando la lmpara se encuentra en cualquier ngulo o distancia del soporte rodante: La base se puede deslizar por debajo de las incubadoras estndar para facilitar la colocacin.

3.2

Controles del panel frontal

Alto

Encendido/ en espera

Bajo

Controles del panel frontal

Control del nivel de irradiacin: Utilice este interruptor para elegir entre dos ajustes de intensidad, bajo ( ) y alto ( ). Interruptor de encendido/en espera: Utilice este interruptor para encender ( | ) o dejar en espera ( ) la corriente principal. Este interruptor est situado en la parte anterior del bastidor de la lmpara, entre el control del nivel de irradiacin y el interruptor de la lmpara de posicin. Interruptor de iluminacin de posicin: Para facilitar el centrado de la luz sobre el lactante, presione este interruptor para proyectar una luz roja centralmente sobre el rea iluminada.

3.3

Panel posterior
Conexin del cable de alimentacin Medidor de tiempo Respiradero para entrada de aire con filtro Respiradero con conduccin pasiva de aire Soporte amortiguador del cable de alimentacin

Soporte amortiguador del cable de alimentacin: Se incluye un soporte amortiguador del cable de alimentacin para mantenerlo en su lugar. Utilizar slo la ubicacin indicada para la colocacin del soporte amortiguador del cable de alimentacin. El tornillo del frente puede utilizarse para asegurar el soporte amortiguador del cable de alimentacin al bastidor de la lmpara. Medidor de tiempo La lmpara neoBLUE est equipada con un medidor de tiempo para supervisar el nmero total de horas que est encendida. El medidor de tiempo medir hasta un mximo de 99 999.9 horas. El punto decimal se
Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1 9

iluminar intermitentemente con un ritmo constante cuando el medidor est contando. Cuando no est contando, el punto decimal no se iluminar intermitentemente. El medidor de tiempo contar todo el tiempo que el interruptor de encendido/en espera iluminado en verde est en la posicin de encendido. El medidor de tiempo contar al mismo ritmo independientemente del grado de intensidad en el que se est utilizando el dispositivo. El ltimo dgito se refiere a la dcima parte de una hora, es decir, 0.1 = 6 minutos. Para poner a cero el medidor de tiempo consulte el manual de servicio. Respiraderos: Hay dos respiraderos en la parte posterior del bastidor de la lmpara. Un ventilador evita que la unidad se sobrecaliente. El respiradero para entrada de aire tiene un filtro que debe limpiarse regularmente (vase la seccin 6.3 Limpieza). El segundo respiradero es un agujero de conduccin pasiva de aire. Si el ventilador deja de funcionar, pngase en contacto con el servicio tcnico de Natus o con su proveedor de servicio autorizado. Precaucin: Para evitar el sobrecalentamiento de la lmpara, no tape los respiraderos (consulte la seccin 6.3, Limpieza, si desea ms informacin sobre los respiraderos).

Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1

10

Montaje e instrucciones de funcionamiento

Montaje
El sistema neoBLUE consta de dos productos que se envan en cajas separadas. Una caja contiene el bastidor de la lmpara y la otra contiene el soporte rodante (poste/brazo de conexin y base). Para montar la lmpara, siga los pasos descritos a continuacin:
1 2

Desembale las cajas de envo. Compruebe el contenido con las listas de envo. Consulte las instrucciones de montaje que se adjuntan en la caja del soporte rodante.

Instrucciones de funcionamiento
1

Compruebe la intensidad. Antes de utilizar el dispositivo, compruebe la intensidad de la luz por medio de un espectrofotmetro conforme a los procedimientos del hospital (consulte la seccin 6.1, Comprobacin de la intensidad de la luz). La lmpara proporciona una intensidad mxima de 1215 W/cm2/nm en el ajuste Bajo y > 30 W/cm2/nm en el ajuste Alto a 30,5 cm de distancia del lactante. Prepare al lactante. El lactante puede estar en una cuna abierta, una cuna para recin nacidos, una incubadora o bajo un calefactor radiador . Advertencia! Seleccione nicamente a lactantes a los que se haya prescrito la fototerapia.

Proteja los ojos del lactante con protectores oculares diseados para su uso durante la fototerapia. Protectores oculares Biliband: Tamaos: Micro (P/N 900644) Prematuros (P/N 900643) Mediano (P/N 900642) Advertencia! Proteccin ocular: no mire directamente a los LED. Durante el tratamiento, proteja siempre los ojos del nio con parches oculares o elementos similares. Compruebe (peridicamente y/o segn lo que establece el protocolo del hospital) que los ojos del nio estn protegidos y no infectados.

Coloque la luz sobre el lactante. Importante! ! Mantenga una distancia mxima de 30,5 cm entre el bastidor de la lmpara y el lactante para lograr una intensidad ptima de luz.

Encienda la unidad por medio del interruptor de alimentacin situado en la parte posterior del bastidor de la lmpara. Advertencia! Seguridad del operador: Las personas sensibles pueden sentir dolor de cabeza, nuseas o un leve vrtigo si permanecen demasiado tiempo en el rea irradiada. Estos efectos potenciales se pueden aliviar utilizando el sistema neoBLUE en un lugar con buena iluminacin o usando gafas con lentes de color amarillo. Se puede cubrir la lmpara neoBLUE con cobertores, a la venta en Natus Medical

Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1

11

Inc. (p/n 900688) o en Wrapped in Comfort (www.wrappedincomfort.com). Se recomienda las gafas Guard Dog Bones (p/n 413BB), disponibles por internet en www.safetyglasses.com or www.safetyglassesusa.com.
6

Presione el interruptor de luz de posicin para centrar la luz sobre el lactante. Incline o coloque el bastidor de la lmpara segn desee. Importante! Mantenga una distancia de 30,5 cm entre el bastidor de la lmpara y el lactante para lograr una intensidad ptima de luz (vase el punto 1).

7 8

Seleccione el ajuste de intensidad Alto o Bajo, segn proceda para el paciente. Vigile al paciente durante el tratamiento. Advertencia! Se recomienda vigilar regularmente al paciente durante el tratamiento. Siga las siguientes recomendaciones: Determine peridicamente el nivel de bilirrubina del paciente durante el tratamiento conforme a los procedimientos del hospital. Apague la lmpara mientras comprueba el estado y el color de la piel del nio. Siga los procedimientos habituales para el control de la temperatura y el estado hdrico del paciente. Compruebe que los ojos del nio estn protegidos y no infectados, conforme a los procedimientos del hospital.

Cuando haya terminado, apague la unidad y retrela del rea de tratamiento.

Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1

12

Gua para la resolucin de problemas

Nota: El manual de servicio se distribuye por separado. Comunquese con el Servicio tcnico de Natus al +1 (888) 496-2887 o por correo electrnico: technical_service@natus.com Advertencia! Problema La unidad no se enciende, el ventilador est apagado. Desconecte el cable de alimentacin antes de abrir la lmpara para repararla. Causa probable No hay corriente Interruptor defectuoso Alimentacin defectuosa Accin Compruebe que la unidad est conectada. Compruebe los fusibles de la caja de fusibles. Haga que un tcnico cualificado compruebe los componentes y los sustituya en caso necesario.

Algunos LED no estn encendidos.

Un LED puede haberse quemado Haga que un tcnico cualificado y haber hecho que seis LED se compruebe el nivel de intensidad y reajuste los potencimetros de apaguen. intensidad para conseguir la potencia de salida deseada en caso necesario. Ventilador defectuoso Limpie el ventilador (consulte la seccin 6.3). Cables defectuosos Pngase en contacto con el El ventilador est bloqueado por servicio tcnico de Natus o con residuos. su proveedor de servicio autorizado si persiste el problema.

La lmpara se enciende pero el ventilador est apagado.

El interruptor de la luz Circuito defectuoso de posicin no funciona.

Pngase en contacto con el servicio tcnico de Natus o con su proveedor de servicio autorizado. Desbloquee las dos ruedas giratorias.

No se puede desplazar la Las ruedas giratorias estn unidad en el soporte bloqueadas. rodante neoBLUE.

Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1

13

6
6.1

Limpieza y mantenimiento sistemticos

Comprobacin de la intensidad de la luz
Se recomienda comprobar la intensidad de la luz segn el protocolo del hospital o al menos cada seis meses. Se recomienda comprobar la intensidad antes de cada uso; sin embargo, puesto que los LED se degradan muy gradualmente, no es obligatorio. Nota: la intensidad luminosa no se ve afectada si unos pocos LED se funden Los LED se instalan en grupos de seis, por lo que el fallo de un LED normalmente causa el fallo de seis LED.
Haga que un tcnico cualificado compruebe el nivel de intensidad y reajuste los potencimetros de intensidad para conseguir la potencia de salida deseada, en caso necesario. Precaucin: Las tareas de servicio y reparacin deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. Tenga extremo cuidado al trabajar con los circuitos expuestos.

6.2

Ajuste de la intensidad de la luz

Si la intensidad de la luz desciende por debajo del 90% del valor mximo, es necesario reajustar la lmpara. Consulte el manual de servicio.

6.3

Limpieza
Advertencia! Desconecte la lmpara de la alimentacin de CA antes de limpiar la unidad. Quite el polvo de la superficie externa de la lmpara con un cepillo blando o un pao suave humedecidos en agua. Elimine los residuos con una solucin suave de detergente y agua, un limpiador comercial no custico o un desinfectante hospitalario. Limpie el difusor con un pao suave humedecido en agua. Si no pueden eliminarse huellas dactilares u otras marcas slo con agua, utilice una solucin suave de detergente y agua, un limpiador comercial no custico o un desinfectante hospitalario. Precaucin: Tenga en cuenta las siguientes precauciones:

No pulverice lquidos directamente sobre la lmpara ni permita su entrada al interior de la unidad. No utilice limpiadores custicos ni abrasivos. No limpie la unidad con alcohol, acetona u otros disolventes. No sumerja nunca la lmpara ni sus componentes.

Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1

14

Nota: Para garantizar una temperatura de funcionamiento correcta, los dos filtros de respiradero (situados en la parte lateral y posterior de la lmpara) deben mantenerse sin polvo y no obstruidos. Como parte del mantenimiento habitual, los filtros de respiradero deben limpiarse una vez al mes: Retire la tapa del filtro de color negro. Retire el filtro y elimine el polvo bajo un chorro de agua. Deje que el filtro se seque al aire antes de colocarlo de nuevo en el respiradero. Coloque de nuevo el filtro en el respiradero y encaje la tapa en posicin.

Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1

15

Referencia tcnica
La siguiente grfica muestra los espectros normalizados de los LED azules y la sensibilidad espectral del espectrofotmetro.

100 % de respuesta normalizada/intensidad 80 60 40 20 0 380 420 460 500 540 Longitud de onda (nm)
Respuesta del espectrofotmetro Intensidad de neoBLUE

Las mediciones para esta lmpara se realizaron con un espectrofotmetro estndar.

La intensidad de la luz es > 12 W/cm2/nm en el ajuste bajo y > 30 W/cm2/nm en el ajuste alto a 30,5cm de distancia del bastidor de la lmpara. Esta medicin se toma en el rea central del rea de superficie efectiva para fototerapia. La siguiente tabla muestra la intensidad aproximada en el centro del rea de superficie efectiva con respecto a la distancia al bastidor de la lmpara.

Distancia cm 15,2 cm 30,5 cm 45,7 cm 61,0 cm

Intensidad (W/cm2/nm) Bajo Alto 24,0 15,0 8,7 4,9 54,2 35,0 20,3 11,5

Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1

16

Especificaciones
Fuente de luz Longitud de onda LED azules y amarillos Azul: Pico entre 450 y 470 nm Amarillo: Pico entre 585 y 595 nm Intensidad Ajuste bajo Ajuste alto Intensidad central media a 30,5 cm > 12 W/cm2/nm > 30 W/cm2/nm

Variacin de intensidad durante 6 horas < 10% (en el rea de iluminacin) rea de superficie efectiva ndice de intensidad Calor emitido (a 30,5 cm durante 6 h) Red elctrica Corriente mxima Fusibles 50 x 25 cm > 0,4 (mnimo/mximo) < 10 C por encima de la temperatura ambiente 85 a 264 V CA, 47 a 63 Hz 3 A, 100 a 240 V~, 50/60 Hz 4 A 100 a 120 V~, 50/60 Hz 2 A 200 a 240 V~, 50/60 Hz Seguridad Corriente de fuga Ruido audible Dimensiones Altura mxima Peso Ambiente Temperatura/humedad de funcionamiento Temperatura/humedad de almacenamiento Soporte rodante Altura del difusor desde el suelo Centro del difusor desde el poste Ajuste de inclinacin del bastidor Espacio libre entre el suelo y la base Base Normas reglamentarias ajustable entre 1,07 y 1,50 m 7,6 cm ajustable entre < 22,9 y 33 2,5 cm 0 (horizontal) a unos 40 < 10,2 cm 5 patas con ruedas giratorias (2 ruedas con sistema de bloqueo) Tipo BF EN 60601-1-1, EN60601-1-2 EN60601-2-50 UL2601-1 CSA C22.2 601.1 15 a 35 C / 0% a 90% sin condensacin -30 a 50 C / 0% a 90% sin condensacin < 1,83 m < 3,6 kg (slo el bastidor de la lmpara) < 18 kg (con el soporte rodante) < 100 A < 60 dB

Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1

17

ndice

A
Ajuste de altura, 8 Ajuste de la intensidad de la luz, 14 Ajuste de proximidad, 8 ajustes de intensidad, 9 Ajustes de intensidad, 2 Alimentacin elctrica y accesorios, 3

I
Indicaciones de uso, 1 Informacin sobre seguridad, 4 Instrucciones de funcionamiento, 11 Interruptor de encendido/en espera, 9

L B
Bastidor de la lmpara, 8 LED (diodos emisores de luz), 1, 2, 5, 6, 11, 13, 14, 16 Limpieza, 10, 14 Longitud de onda, 17

C
Caractersticas fsicas, 1 Componentes y controles del usuario, 8 Comprobacin de la intensidad de la luz, 11, 14 Controles del panel frontal, 9 Interruptor de iluminacin de posicin, 9 Control del nivel de intensidad, 9

M
Montaje, 11

P
Panel posterior, 9 Interruptor de encendido/apagado, 9 Respiraderos, 10

D
Diagrama esquemtico, 17 Difusor, 6, 8

R
Referencia tcnica, 16 Requisitos de alimentacin y accesorios, 3 Resolucin de problemas, 13 Ruedas giratorias, 13 Ruedas giratorias con sistema de bloqueo, 8

E
Especificaciones, 17

F
Fuente de luz, 1, 17

S
Servicio tcnico, ii, 4, 10, 13 Smbolos de seguridad, 7 Soporte rodante, 8, 17

Manual del usuario de neoBLUE PN 051885A1

18