, 2012

O `O|l|O |L1
tn u: |tuoou ocJs Apxu:ctttnv:cJs `pcvcJs
Acns Kopnc(cs
Lp,uonp:c tns A0nvu 20l2
O `O|l|O |L1
Attcns |up.cJ(cs
LJ.uon b:bt:cotou. /Jxvcs L|L
Lp,uonp:c tns, A0nvu 20l2
rptrxrvu
0pkoyos
0pmto tnu: IotopIu xui 4ikoooIu. Oi upxuIoi Lkknvcs xui
o xoos 1
P 2xcn otnv 0coyovixn xui xoooyovixn cnoxn: Onpos
xui PoIo6os 1
P uv6uon tou Ayou xui tns 0kns 6
Auptkn ncnon kot orrtkn rpoyu6o: ct ouvrcroycvcs rns c-
nvtkns ourcyvuoos 9
croopuon rn yuooos kot rns okcns 13
okcn rcu Lv-Ocu 15
ov6uon rns crouotkns okcns 16
tn ocv putt:c 23
O /c,cs u: n A:utt:n onv locpu 30
tn ocv |uptvon 33
A.c cv |uptvon onv txvct.:onn 37
0pokoyIovtus tn ikoooixn-ctuuoixn oxcn 38
octortkn okcn 38
O ''loruvtkos'' 2ukprns: tcoco us ncpco nons 43
A:utt:n us cocs Jnons 45
,vuon us uvuvnon 46
0:n us |ct::n 49
t.:ppcn ns ouons cJ upun ocv :tcoc:c ocxu
oc 50
lruvos: n ovo(nrnon rcu Lvot 52
O: t.:ppcts 52
tuJo:n ns lotus 53
|coctc,u cJ |tuuvu 55
c cv us cJou u: .upcJou 62
|vuo:c0tupu 63
|ct::n 1:tcocu 66
0:n 67
Av0pu.ctc,u 73
.tuuv:n oJ,p::n t.:onns u: txvns 75
Atn0:vc |utc Opuc. c uctxup:oc p.Jxc 79
h xep crov Aptcrorep 82
"T ro ov," 82
Ov kot xpovcs 85
O v0puncs us (ucv oycv cxcv: oxcon rcu Lvot c rc
Aoyc 87
Ovrc-0cccyo 90
Hcrouotkn 91
Ovrc cytkn cytkn 93
Ano rcv ouornortko oyc ornv ovctkrn okcn 96
1uotkn tcoco 98
0tkn tcoco 99
Tcxvn kot c pocs rns ovrooos 101
2vrccs 6tcukptvnocts ncp rcxvns 102
Aiutnpnon, uvknn, (cncpuou: 1o cpmtnu tou AvoIyu-
tos 106
P oxcn tmv cniyvmv 110
Ot Lnvtortkc xpovct 110
L.:cJpt:c:, ou:c, ot.:c 112
L.:cJpt:c: 112
u:c 115
t.:c 125
O |tc.tuuv:ocs cJ |tuvcJ 125
Actcpo tnu: P 4ikoooIu tns IotopIus: cvus 6ikoyos c
(ovu to Xpvo 128
lcvcocyo rcu torcptkc xpovcu 128
lorcpo kot Xpovcs ornv Lnvtkn 1tcoco. noyuyn rns
lorcpos orc lcpo rns 1ons 128
lcvcocyo rns lorcptkns 2uvc6nons - noyuyn rcu Koocu
ornv coxorccytkn lorcpo 131
O uxccytkos xpovcs rcu Auycuorvcu 134
0cccyo rns torcpos nrpo ruv tcoctuv rns torcpos
- lorcpo us nopcuoo rcu Aoycu orts 1tcoccs rns lpco-
6cu 138
Xcykctovn l6cotortkn tcoco rns lorcpos 140
tortkn tcoco rns lorcpos 141
ycvcrtkn kot cctkrtkn tcoco rns torcpos 142
P 2xcn tou uvoixto xmpoxpvou xui to cpmtnu tns
Apxns 145
8ikioypuIu
pkoyos
''c xpcv:c ns otns'' cvcu(tu: :u oJttc,n oc:uv u: c:
t:uv .cJ ,punuv u: tuvn0nuv onv A0nvu, oc o:uonu
20l0 t 20l2. AJu u ttvu oJv0tcJv u tv:uu u: .ctJo:uou
n ocxuo:n tptJvu .cJ :xvntut :s t.cx:uts tucpuot:s cJ
`pcvcJ u: ns :tcoc:ns tns. O: ott:s .cJ uvu.Joocvu:,
t.:xt:pcJv vu oJvupnocJv nv locpu t n 1:tcocu, t o:u0ton
vu o:tptJvnocJv c Av:,u cJ |cocJ .cJ otv tvu:, uttu ctJt
,tu: us uvc:cs xupcxpcvcs t :s ott:s .cJ cv tpu(cJv, t
:s ,tuoots .cJ cv cvcu(cJv.
cv .puc cc cJ tp,cJ t.:xt:pcJt :u uvuonon o:s u.upxts
ns AJ:ns 1:tcoc:ns tns. cxcs us c o:utc,cs t cv upxu:
ctttnv:c /c,c (,tuoou u: otn) u: n uvubuon cJ ocxuo:cJ
tpunucs ,:u c Avc:,u cJ |cocJ, .cJ txt: tnocvn0t tc,u
ns Jp:upxus cJ uvtcttt,cJ uv0pu.ctvp:ocJ .cJ onuc
oct nv txvct.:oncv:n t.cxn ot ctts :s tuvot:s ns.
Atnpu ns AJ:ns 1:tcoc:ns tns tvu: n tn uv upxu
uv xpcvuv, n c.cu tpu(tu: t cv |pcoupu:c /c,c .cJ oc
xu(tu: c Lv|uv, t J0ctc,:ts tvcpuot:s, o:u:o0not:s u: tc,:ts
un,cpts. O |pcoupu:cs /c,cs u.cttt :tu ,:u n ocu cJ
LvOtcJ .cJ c uvtpuvt: on ,tuoou.
tn ocJs tuo:cJs tttnv:cJs xpcvcJs, c upxu:ctttnv:cs
/c,cs (us ,tuoou u: vcnon), ocxu(tu: nv tv0tn Jon u: u cvu,
c tvu: n u: c ,,vto0u cJs, u.cttt :tu ,:u n ocu, tpuu ,:u
c J.tpu:o0nc, cctc,u t nv :otu. O /c,cs u(t: c tvu: u: c
tvu: cJ cvcs, u,vct cus c cctc,c ocuo: cJ, c n tvu:,
cv o:c cJ cvcs.
tn ocJs tttnv:o:cJs xpcvcJs u.cttt t.uvutnn u: uvu
vtuon ns tuo:ns tttnv:ns otns. |t cJs t.:cJs c /c,cs
uJctctu(tu: p::u, c: uc u: c: L.:cJpt:c: u.c(ncJv vu 0t
tt:uocJv nv tn onv uJcoJvtonon. O |tuvcs t t.:ppcts
u.c n xp:o:uv:n 0tctc,u t,u0:opJt: c vtc.tuuv:oc.
1
pmro rnu: Icropu kut 4tkocoqu. Ct upxuot
kknvrs kut o kcos
2kcn ornv 0ccycvtkn kot kcocycvtkn cncxn: Onpcs
kot oc6cs
O cocs cJ OnpcJ u: cJ ococJ, n tJp:n .cnon u: n u-
:n pu,uou, u.ctttouv u .vtJu:u 0ttt:u cJ upxucJ
tttnv:cJ .ct::ocJ u: ns .u:otus cJ. |t n ,tuoou u: :s t:-
cvts .cJ .pctbuttuv c: 0pJt:ts o:n,not:s cJs, t.nptuouv cv
pc.c .cJ c: uv0pu.c: ns t.cxns uv:tubuvcvuv cv coc.
Av 0ttcJt vu tpnvtJocJt u: vu uuvcnocJt n cpn u:
c .tp:txctvc (oxus cpn u: .tp:txctvc vu o:uxup(cvu:)
ns upxuus tttnv:ns otns, otv txcJt .upu vu uvuptccJt
o:s .tcJo:ctpts o:u0to:ts upJpts ns u.c nv upxun t.c-
xn, ontuon nv lt:uou, nv OoJoot:u cJ OnpcJ, u Lp,u
u: tpu: u: n Otc,cvu cJ ococJ.
u tp,u cJ OnpcJ u: cJ ococJ, ns tJp:ns .cnons u: ns
u:ns pu,uous,, Jccptu: :u tcJouon ns uv0pu.:vns
otns. A.c n J0:n otn u: :s uvuo:uts uvu.upuouot:s
uv 0tc,cv:uv .pcJ.uv tcn,nons cJ cocJ, tubuvcJt
ouo:uu ot coc,cv:ts J0ctc,:ts .upuouot:s, .cJ uvu,-
,tttcJv n Jo:cpu:n 0tupnon cJ cocJ tou cJ :tc-
oc:cJ pc.cJ otns .cJ topu(tu: oc /c,c. A.c :s (uc-
cp:ts u: uv0pu.ccp:ts octs uv 0tc,cv:uv J0uv .cJ
t.:xt:pcJv vu tcn,nocJv nv uu,u,n cJ cocJ u: nv :tpup-
xu uv .c:tuv J0:uv cpuv cJ, .pcbuttcvu: ouo:uu
c: coc,cv:ts oJbct:ts cpts .cJ o:uJ.uvcJv u.pcou.ts
tcn,not:s ,:u nv cJou u: n ocn cJ cocJ. AJn n oJbct:n
tubctn 0u vcnucocnot: nv u:vcJp,:u .vtJu:n t.t:pu
u: 0u oJvuct: c tvvc:ctc,:c oJonu ns Jo:cpu:ns :tc-
ocus uv .pcoupu:uv, c c.cc o:tptJvu u: uvu(nu nv
u.pcou.n u:u cJ cocJ. Ous c: upxt,cvts uvuo:uts oc-
ts u: u J0:u 0tc,cv:u .pcJ.u cJ cocJ .upu :s tvvc:c-
tc,:ts uttu,ts uv tcn,nu:uv oxnuuv, o:unpnouv, us tvu
bu0c, :s J0:ts 0tu:ts cJs oc .vtJu:c uoJvtonc cJ
t.:oncv:cJ pc.cJ otns. Attuot c /c,cs tvu: tvus uttcs
oJbct:ocs tvuv: cJ |J0cJ t cv c.cc oxt(tu:, uttu otv
uJ(tu:. O J0cs tvvctu: t n bu0Jtpn :tcoc:n tvvc:u
2
cJ cpcJ, n oxt:n u.uvnon oc tpunu ,:u nv cJou u: nv
.pctttJon cJ cocJ u: cJ uv0pu.cJ, n c.cu .upcJo:u(tu:
t n cpn :us un,nons.
nv Onp:n 0tc,cv:n oJttnn cJ cocJ u: cJ uv0pu.cJ,
.upu nv upxt,cvnJ0:n ns o:uouon, o:u,pucvu: c: .puts
tvotct:s u.cJ0c.cnons uv upxuuv J0:uv .upuouotuv,
uvuot:vJcvu: c: .puts u.c.t:pts tttc,ns uc:vcnons cJ c-
ocJ uv 0tuv, cp0ctc,:ns cp,uvuons uv uv0pu.:vuv .puct-
uv, c: c.cts txcJv u.cbuttt: cv ou:cv:c u: u,:c xupun-
pu cJs. |upunptu: .on on cpu, us uvu(nnon ns tvcnus
u: ns vccttt:us .cJ o:t.t: u .c::tccpu u:vctvu u:
,t,cvcu, p::n o:s bcJtts uv 0tuv u: uvutnn opuons t
oJvton u: ,vuon, ontuon pcvnu. t uv0ton t cJs uvuc-
t:cJs u: uo:u:cJs coc,cv:cJs J0cJs, c: c.cc: u.coocJv
nv upxn cJ cocJ ot J.tpJo:ts u: 0tts oJvut:s, .tpuv
cJ cocJ u: cJ xpcvcJ, c Onpcs 0tt: ,:u .pun cpu tvu
Jo:c oc:xtc, c J,pc oc:xtc, us nv upxn uv .uvuv (0tuv
u: uv0pu.uv), onucocuvus to: n Jo:cpu:n 0tupnon
.cJ 0u uvu.JccJv up,ctpu c: luvts ocxuots. O uv0pu.cs t-
uv(tu: .ctJnxuvcs u: .ctJpc.cs, ontuon t.:otc:cs, occs,
up:octxvns, .cJ t.:vct .uvu tJot:s u: ttJpot: .uvu tou
,:u vu uv:tu.ot: :s oJoctts. AJts c: tvvc:ts .cJ xpno:c-
.c:t c Onpcs ,:u cv uv0pu.c, tvuoocvu: onv o:u onuo:-
ctc,:n c:c,tvt:u t :s onuo:uts .upu,u,ts ns ttcns ot:vcs
(uJcs .cJ .pcutt otcs, cbc, pcc, uttu u: :oxJpcs, oJvucs
u: 0uJuo:cs) .cJ xpno:c.c:t c cctns ,:u vu .pcoo:cp-
ot: c xupunpu cJ uv0pu.cJ. L.ons, tvu on |tvton ns |.
A:u0nns, c Otcs tvtp,t us An:cJp,cs cJ cocJ, ocv Onpc
0tc u: uv0pu.c: txcJv nv o:u uu,u,n :us .cJ tvu: on:-
cJp,nuu cJ OtuvcJ.
cv Onpc J.upxcJv u .puu ot,uu unpntvns otns,
u.ctttou ns t.uns t n (uvuvn cJtcJpu uttuv .ct:-
:ouv. u cnp:u t.n tuv(tu: :u uvtnn ns uv0pu.:-
vns ucus us unpntvns tvvc:us .cJ J.tpbuvt: :s Jtt:ts
u: t0vc:ts JotpcbcJtts u: pvtu: t vcn:u oJvoJuo:u
.pcJ.u u: tc,:cuvutJ:cJs uvcvts. utpctnu .cJ .u-
pcJo:u(t: cJs puts, u.cot:vJt: :u .pcu0ntvn J.c.cnon
uv0pu.:vuv xupunpuv u: uc:uuv oJonuuv. u cnp:u
t.n tvu: c .puc ot,u :us .cnons u0upuv cpuv u: :u
cpn txvns u.cototJtvn, c oJvucv, u.c .ct::cc:vuv:-
3
ts oc.:cnts, :u cpn ns txvns ,:u nv txvn.
t.:n .cnon cJ OnpcJ, u.c n :u un,tu: n J0:n t.c-
xn u: u npuu ucp0uuu ns, u. nv uttn .pctc,(t: u.c-
J0c.c:n:ts .vtJu:ts ouot:s. t uv0ton t cv Onpc, c
ococs otv o:n,tu: "J0cJs", uttu c:vctc,t nv "utn0t:u". n
''0tc,cvu'' cJ ococJ o:uJ.uvcvu: u pu up:u tpunuu
ns :tcoc:ns otns, n "utn0t:u, n "u.upxn" u: n "oJvcxn cJ
cocJ". O ococs 0tt: ,:u .pun cpu c tpunu ns u.upxns
cJ cocJ, t pc.c Jpus t.:oncv:c .upu 0tctc,:c u: to:
n 0tc,cvu tcJo:uvtu: ot coc,cvu. cv ococ otv cv u.u-
oxctt .c:cs on:cJp,not cv coc, c.us ttou 0tu: c tpu-
nu onv |. A:u0nn, Lv upxn t.cnotv c Otcs cv cJpuvcv u:
n ,n, uttu c t,:vt. c: tv .pu:ou `ucs ,tvtuJup
t.t:u |u: tJpJotpvcs... no Lpcs. LJctc,uvus c `ucs, 0u
o:u.:ouocJt c: .pctpxtu: u.c c pnu xuu, [xuvu, xuou}
u: onuvt: xuou, ubJoocs, uot:cs, uvc:xcs. Lxt: tvo:utpcv vu
ont:uocJt c: c ococs otv J.conp(t: c: onv upxn Lvu: c
`ucs, uttu .pu:ou xucs t,tvtc ontuon otv c on:cJp,n-
ot u.c:cs, uttu .puu t,:vt c .cu, c tvc, c notv, c n
cv. AJn n tvvc:ctc,:n oJttnn u.cttt tvu uu:pt:c utu
on otn u: uJc ,:u u0:ou c xucs tvuv u.pcoo:cp:oc, uo:-
ucpc.cnc u: uxuvn xupc, oxus .tp:cp:ocJs u: cp:u. c
`ucs us cJo:uo:c ,tvcJs cJottpcJ, ontuvt: c uo:ucpuc,
uttu oJvontuvt: u: c tv oJvut: vu tucpu0t ot c:on.ct.
3tbu:u, c ococs ot o:u0tt: cv tvvc:ctc,:c c.t:oc u: nv
t.:oncv:n otn c.us o:uJ.uvtu: u.c n 1Jo:n cJ `ucJs,
vu un,n0t :s o:uo:uots ns tubuons u.c c uo:ucpuc
`ucs on cpc.c:ntvn tn (|uu). Lo:, ttt:. |tu t,:vt n |uu n
tJpJotpvcs u: c Lpcs, ontuon n |uu, n .puupx:n cpc.c:-
ntvn Jtn u: c Lpcs, n .puupx:n oJvun cJ |,vto0u:, t,:vuv
tu c `ucs u: uvtcupnu u.c uJc. O Lpuus, .upu c ,t,c-
vcs c: otv uvutptu: pnu, o:uptxt: ctn nv coc,cvu cJ
ococJ, u.cttt nv .puupx:n oJvun cJ ,,vto0u: .cJ :vt
u .uvu u: ,tvvu u .uvu. AJc .cJ J.contuvt: n coc,cvu
cJ ococJ tvu: c: c cocs us tJuc u: ou0tpc J.upxcv
uvuoJtu: u.c tvu upxt,cvc xucs, u.c :u u.J0tvn ubJooc, u.c
c notv. Attu c xucs, n ubJoocs u: c notv tvu: uJcxpcvu
u: oJvucnu on:cJp,us cocJ tou ns cpc.c:n:ns u:
o:u.tuo:ns oJvuns cJ tpuu. nv Lttnv:n J0:n coc,c-
vu u .uvu oJbuvcJv u.c tpuu, :tu u: oJ.u0t:u. O c-
oc,cv:cs Lpus cJ ococJ, oJ..t: t cv uv0pu.:vc tpuu,
4
uJn nv uvutc,u tucJ ns cpc.c:n:ns co:ns oJvuns
cJ tpuu u: cJ uv0pu.:vcJ tpuu, 0u n oJvuvnocJt ocJs
.pcoupu:cJs ocxuots c.us cv Avucuvopc, |uptvon,
Avucu,cpu, L.toctn, uttu u: up,ctpu ocv |tuuvu .cJ
tc:ouvt: c n0:c t,xtpnu ns ,vuons cJ J.tpbu:cJ t cv
tpuu.
uu:pt:n otn cJ ococJ, o:tptJvu cx: cvc nv u.upxn
cJ oJ.uvcs, uttu ocxu(tu: c J.uv us ocntvn, oJvt-
:n, oJtp:n u: upcv:n ctcnu. tuJo:n uJn .t.c-
0non 0u tpuot up,ctpu, t cJs luvts occJs, us cocs,
u.c c pnu cou, u.c c c.cc .pctpxtu: c conu u:
oJvontuvt: nv .c:n:n uvtnn ns :tcoc:ns otns ,:u cv
oJ.uv:c coc. coc,cv:n un,non cJ ococJ, uv:.u-
pu0tt: oJvt:onu ou tJotu .cttu uv J0uv, u utn0tu.
o:unpJcn uJn, oJv:ou :u cn onv :ocpu cJ .vtJucs u:
.cpcJt uJco:uus vu n 0tupnocJt us cv up:vc u.cnxc
ns :tcoc:ns u: ,vuo:c0tupn:ns otns, c cvc.u: .cJ
.cptJtu: tct n otn, uvu(nuvus nv utn0t:u. 3tbu:u, onv
.upu.uvu o:unpJcn, J.cvctu: tvus ,vuo:c0tupn:cs oJocs
tucJ utn0t:us u: tJocJs, c.us u: tvus n0:cs oJocs tu-
cJ uv uv:0tuv utcJ u: ucJ .cJ tvJ.upxcJv ocv coc, c
c.ccs 0u u.ctttot: tvu u.c u 0ttt:uon 0tu:u .tou cJ :-
tcoc:cJ u: 0tctc,:cJ ocxuocJ. O ococs uvutubuvt: :s
:otts ns upxt,cvns t.cxns cJ J0cJ u: uvc,t: cv cp(cvu ns
upxuns t.cxns u: cJ cp0ctc,:cJ oc:xtcJ, cJo:uo:u tcJ-
o:uvt: c .utu:c u: .pcntJt: c u:vcJp,:c. L.ons, n .cnon
cJ ococJ, coc onv ''0tc,cvu'' coc u: ou '' Lp,u u: tpts''
otv tvu: cvcuv:n, c.us c tttcJp,:cs tc,cs .cJ nuv c-
vctc,cs u: t.cptJcuv u.c n ''0tn'' tccJou uv t.,t:uv o:-
utoctubnuv cJ, c: c.cc: t.:buttcvuv ocJs J.nccJs cJs,
uttu .ctJuv:n, c: tc,c: tvu: .uputtntc: u: uv:u:c, uttu
otv txcJv ucu c xupunpu cJ o:utc,cJ.
Jvc.:u 0u tt,ut c: c Onpcs u: c ococs tvu: oJc .c:nts
.cJ opuonp:c.c:cJvu: ot :u :ocp:n .tpcoc .cJ Jccpt
nv |ctn, oc tp,c cJs uv:xvtJcvu: c: t,utts c:vuv:ts u:
.ct::ts uvuuuuct:s u: c uvJ.cs cJs oc .vtJu:c t.-
.toc. buo:t:n tccJou, n tvoupuon ns ''0tns'' u: co:ns
tccJous u.coJvuuvtu: u: 0u uup,n0t cv 7c u:uvu o:s
.tp:ooctpts tttnv:ts .tp:cxts. ouo:un u.coJvuuon ns
buo:t:ns tccJous u: tv ttt: n o:uo.uon ns ot :u .cttu.tcn-
5
u tt:cJp,:uv .cJ :s uvutubuvcJv ctxup:ots uct:s, n uvu,n
tc:ocppc.nons uJuv uv tt:cJp,:uv .pcs cttcs cJ oJttc,:-
cJ oJtpcvcs .cJ o:ucpc.c:tu: u.c c :o:u:c, c: onco:ts
oJ(nnot:s ,:u u c:vu .pcbtnuu, .pcooocJv oc cp0ctc,:c
u: o:utc,:c oc:xtc nv J.tpcxn cJ, tvuv: uv uttuv cpuv
Jxc.vtJu:ns u: c:vuv:ns oJ.tp:cpus.
u tp,u cJ OnpcJ u: cJ ococJ, n Jo:cpu:n 0tuon cJ
cocJ tvJ.upxt: tou on J0:n otn u: n 0tcpu:n J-
0ctc,u u: c: uvuoJctvts :ocp:cc:vuv:ts octs, oJvJ.up-
xcJv oc toutp:c uv upxt,cvuv J0:c0pnotJ:uv c:vu-
v:uv ocuv o:s c.cts t.pct:c vu Jp:upxnocJv. |tou ouJc
c :ocp:c.ct::o:c .tuo:c c uv0pu.:vc .vtJu tpu(t:
:u o:cpcJtvn u: uonn oJttnn cJ cocJ. uv0pu-
.c,cvu o:s upxuts coc,cvts cp(cJv :u cp,uvu:n ocn.
(uuuv0pu.cs0tc ((ucs cocs ns Jons oJbct:cs c-
ocs ns vcnons J.tpbu:cs cocs ns Otcnus). O uv0pu.cs
ouJn nv t.cxn tvu: c.c0tntvcs onv tvcnu u: n pu,n
cJ xpcvcJ. 1Jon, |ct::ocs, Otc, oxnu(cJv tvuv uotp:oc
.cJ oJvott:, uttu u: ctJt,t: :s :o:u:tpcnts cJs. uttcu-
on ns .upu.uvu ocns o:uuvtu: non u.c cv ococ u: tu
onv tttnv:n oJttnn cJ uv0pu.cJ. t uv0ton t uttts .u-
puocot:s ns t.cxns ttvns, c.us uv Lbpuuv, uv lvouv, uv
|:vt(uv n uv :vo:uv:uv Jtuv ns Atp:ns, c.cJ oJxvu .upu-
nptu: u oxton uttntt.opuons u: uttnttcupnons uvutou
on (u:n, uv0pu.:vn u: 0tn uuouon, onv upxu:ctttnv:n
uv0pu.c,cvu .upunptu: :u cn ocv tvp:c cpcoc:xtc
ns cp,uvu:ns ocns, ontuon cv uv0pu.c .cJ uttc:uvt: n
onuou uv cpuvoc:xtuv .cJ oJ,pccJv n ocn. Lo: t:-
ou,tu: n uv0pu.ctvp:n 0tupnon cJ cocJ tou ns ut-
t:tp,t:us ns uu:pt:ns otns u: cJ cp0ctc,:cJ oc:xtcJ.
Ottt:uots ,vup:ou ns upxuus tttnv:ns :ocpus tvu: c: t-
vu: :ocpu t nv .:c tu:n tvvc:u cJ cpcJ, ontuon nv uv-
tnn ,:u cv coc us uttu,n, on:cJp,u, uvuon:cJp,u u:
uJc0to:on. Lo: c: Lttnvts t,u:v:u(cJv nv :ocpu cJ AJ:cJ
|ct::ocJ .cJ ttttt vu .pcotubt: .tuvn:n o:uouon, btbu:u
ons u.upxts ns uJn n :ocpu Jccpt tv oJvut: c tttcv
ns. L.ons, onv t.cxn uJn ctJt,tu: n :ocpu cJ cocJ. Otn
uJn :ocp:cc:vuv:n tubctn tvu: uppnu oJvJuotvn t
nv txvn~txv:n (.c:t:v.put:v) ns uJc,vuous, n c.cu tvu:
oJvtxns tvtp,t:u u: oJvu:n o:uo:uou.
6
P uv6ucn rou Ayou kut rns kns
u 0tcpu:u oJonuu :s :ocp:c.ct::o:ns .upuocons
.cJ .pcn,cJvu: cJ 7, u: 5cJ u:uvu, n 0pnotu vcnucoc-
t c c:vuv:c uvuo:uc u: vc:c.c:t :s c:vuv:ts oxtot:s
u: nv :tpupx:n c:vuv:n ocn. u tp,u uv .tp:n,nuv u:
,tu,puuv o:u,pucJvu: c: .puts .upunpnot:s oJ,p::ns
c:vuv:ctc,us. tctt:cn uJns ns otns tvoupuvtu: ocv
pcocc, c c.ccs o:uJ.uvt: tvu .pu:c tpnvtJ:c oxnu 0t-
upn:ns c:vuv:ctc,us. O pcoccs .upunpnot c: n 0pnotu
oJv:ocJot, ocJs upxucJs A:,J.:cJs u: cx: cvc, :u :otctc-
,:n t.tvoJon ns o:uvc:us .cJ vcnucoct c otcs, nv u,uvu
u: c cbc cJ uv0pu.cJ ,:u c u,vuoc u: c Jonp:c ns
J.upcns. vcnucocnon cus uJn oc:xt:c0ttu: u.c tvu
ouu oc,u:uv utn0t:uv u: nv J.cxptuon Jtns .ons
onv u.cutJtvn "utn0t:u" ns J.tpbu:ns uJ0tvus, t t-
ttcJp,:n ocn u: too:uv:ts t.u,,ttts. AJts c: 0ttt:uot:s
upxts ns 0pnotus, .upu,cJv c:vuv:ts oJvt:onot:s, c: c.cts
u.cotxcvu: u: uvu.upu,cJv c c:vuv:c u: c:cvc:c oJ-
onu. 0pnotu, us .pu:n, t.tvtp,t .uvu o:s c:vuv:ts
oxtot:s u: :s tucpuvt: on oJvtonon uv uv0pu.uv ot
uvuo:ts uvu.upuouot:s ns c:vuv:ns cJs J.upcns. Lo:,
c: :ocp:c uv0pu.c:, o:ucpuvcJv :u .pcu0cp:otvn c:-
vuv:n oJvtonon u: 0tupcJv .us t.:ttcJv tvu oJ,tp:tvc
:ocp:c pctc, c c.ccs cJs u.coot: J.upc:uc vcnu u: .pc-
ouvuct:oc. t.t:pu uv c:vuv:uv oJv0nuv ns J.upcns
cJs o:u0tuu: on oJvtonon cJs u.c n 0pnotJ:n :otctc,u,
n c.cu uvu.up:ou :u uvuo:n oxton t nv c:vuv:n .pucn.
Attuot, uJc tvu: c bu0coc:c xupunp:o:c u0t :otctc,-
us, tt J.tpbu:ns tt tco:tJtvns, ontuon .ct::ns.
u tp,u cJ OnpcJ u: cJ ococJ, n tJp:n .cnon u: n u:n
pu,uou, u.cttcJv cv .Jpnvu ns upxuus tttnv:ns .u:ot-
us u: .ct::ocJ. |tou uJuv .pcc:cvctu: c o:utc,:cs u:
uu:pt:cs xupunpus cJ /c,cJ u: n ocxuo:n c:tu .cJ
0ttt:uvtu: onv tvcpuon, n uvuou u: nv cp0ctc,:n tcn-
,non cJ cocJ t nv u.cot::n :oxJ cJ tc,:cJ t.:xt:pnu-
cs, c.us uJts c: .vtJu:ts tt:cJp,ts uvuot:vJcvu: t cJs
.pcoupu:cJs ocxuots ns luvus u: ns |:tncJ. unpn-
tvn u: cp0ctc,:n otn, n uvu(nnon uv oxtotuv tucJ uv
Jo:uv u:vctvuv, n uvtJpton ns bu0Jtpns Jo:ns ucns
u: uv utubtnuv :o:cnuv ns .cJ 0ttt:uvcJv cv coc
7
uv u:vctvuv .tpuv u.c :s tubctts .cJ .upunpcJvu:,
up:u(t: .uputtntu t nv u.cocnon cJ 0tcpu:cJ cocJ.
uvuoJon cJ /c,cJ .pcnt0t u.c :u uttu,n uv uv0pu.:vuv
c:vuv:uv oxtotuv, cpc.c:n0nt u: uvu.Jx0nt ou .tuo:u
ns .ctns. O /c,cs vcnucoct nv cvctc,:n J.upcn cJ u:
.pu,uuvt: :s vcn:ts cJ cpts tou oc .tuo:c ns .ctns.
Attu u: n .ctn, us tvvc:ctc,:c.c:ntvn J.upcn, tocJpuvnot
t c /c,c, uvtot:ct vtts cpts uv0pu.:vuv oxtotuv, o:s c.c-
ts Jp:upxcJv c: .ct::ts oxtot:s, ontuon n :oc:n, uttu uJ-
cxpcvu uvu,uv:o:n o:tonon ns tccJous. .ctn tvu: :u
vtu cpn c:vuv:ns 0to:ons t oJvoJu(t: oJc .pucuvu ,:u
nv t.cxn uvuo:uu .pcu,uu. u)tvu: tvus n Jo:cs xupcs,
tvus xupcs .cJ .pu,uuvt: n o:up:on Jons u: c:vuvus.
AJn n o:up:on tvu: t,,tvns .pcJ.c0ton ,:u nv u,u,n u: nv
tpuon ns cp0ctc,:ns u: 0tupn:ns otns oc t..toc uv
unpntvuv vcn:uv cpuv u: uv:0tu: ou .pcJ.u uv
oJ,tp:tvuv vcn:uv cpuv ns otns, .cJ .upunpcJvu:
o:s 0tcpu:ts c:vuvts ns Avuctns, u c.cu uoxctcJvu:,
Jpus t n .pu:n, xpno:n u: tt:cJp,:n o:uouon uv
.pu,uuv, b) tvu: tvus onco:cs xupcs .cJ vcnucoct :s
oxtot:s tucJ uv0pu.uv ot :ocvc:o:ts oncpu:ts upxts
u: :s oxtot:s t u .pu,uu u: cv coc ot tttc,n .pcc.:n.
A.c u oJc .upu.uvu .pcu,uu oJvu,tu: c: c: uv0pu.:vts
oxtot:s otv pJ0(cvu: u.c n ''0tn'' tccJou uv t.,t:uv t-
.pcou.uv ns, c.us o:s .pcn,cJtvts :ocp:ts .tp:cocJs u:
.ct::o:ts .upuocot:s, uttu txcJv n oJvuccnu t .ct::-
ts u.cuot:s vu uJc0to:o0cJv, ontuon vu .upuccJv c: o:ts
cJs uvcvts u: :s ucts ns (uns cJs. :s J0:ts c:vuvts n
c:vuv:n u: .ct::o:n (un vcnucoctu: u.c uvcvts .cJ
J.u,cptJcJv t uv .pctpuv nv uv0pu.:vn ouon u: oJ.t-
p:cpu. O: J0:ts c:vuvts otcvu: u: opuonp:c.c:cJvu:
oJttc,:u u: oJvtu,tvu tou ot tvuv cp(cvu 0to:otvuv
uvuo:uuv onuo:uv .cJ txt: .pcu0cp:ot u.c c 0tc n
J.tpJo:c oc:xtc n u.c nv .pc,cv:n .upuocon, nv c.cu
oJvtxus t.:btbu:uvcJv u: t0t:u(cJv. |t n ,tvton ns .ctns,
nv uvuoJon cJ /c,cJ u: cv tcuc:tJtvc .ctn, t,u:vu(t-
u: n .ctt:n oJ(nnon, n u:bctu u: c p::cs uvuocxuocs
.uvu ocJs 0tocJs u: oc Otoc, nv o:u nv .ct:t:un cp,u-
vuon ns c:vuvus.
OJo:uo:u n .ct::n, c.us nv tvvccJt c: vtutpc:, .pcotu-
8
buvt: :s uvuo:uts 0to.(cJots onuots ns t nv tttnv:-
n .ct:. .ct:s 0ttt:uvtu: u: 0ttt:uvt: nv c.ctc,u cJ
|uvcs, cJ tvu: u: cJ ,,vto0u: uv uv0pu.uv, ot tvu u,-
u Jo:uv, t.t:p:uv u: cvc0tctc,:uv pnuv n uppnuv
cp:ouv .cJ cp,uvuvt: u: nv cp,uvuvcJv. |cJ 0ttt:uvcvu:
cus u 0ttt:u ns .ctns, nv ucn u: c /c,c, oc tvc, oc
xucs n oc u,u cJs, tvu: uJc .cJ 0toc.c:t n .ctn,
uupptJon cJ |:vu:cJ u: |JnvucJ .ct::ocJ, n o:utJon
ns Jtt:ns cp,uvuons u: c: o:uuxts uv uv.utuv up:-
uv, tvotxctvus vu on:cJp,nouv :u uuouon uucus u: xu-
cJs. |ctn 0toc.c:t nv :ocnu ctuv uv .ct:uv u.tvuv:
oc vcc, uv:u0:ou :s .ct::ts :otts (ccvc:u u: upcvu), c:
c.cts u.coc.cJouv onv tc:ocppc.non uv uv:0totuv, t :u
unpntvn :otu, nv :ocvcu. c 0ttt:uots (ncJtvc octts
uJts :s o:tJ0tnot:s nuv n uvu(nnon u: n t,u0opJon ns
ucns, n c.cu 0u t.pt.t vu oJvtxt: nv c:vuvu, uu cv o:c
pc.c .cJ c: luvts Jo:c uvu(ncJouv n Jo:n ucn .ou u.c
u u:vctvu. 3u0coc:c ,vup:ou u: uv oJc uv::0ttvuv,
uttu u: oJ.tnpuu:uv cpuv ns tttnv:ns otns (.pc-
oupu:n u: tuo:n otn) tvu: n uvu(nnon ns tvcnus u:
ns ou0tpcnus tvcs .ctJo:uo.uotvcJ u: uou0cJs cocJ.
uvu(nnon ontuon :us tvuttu:ns cpns .ons .cJ vu 0t-
tt:uvtu: cus oc cp0ctc,:c oc:xtc u: n o:utc,:n oJv
uvu(nnon u: cx: oc tuJo:c cpuu (u: cx: tuJo:n ot-
n) ns J.tpbu:ns 0tcnus. |uuvccJt c: n .ctn, us Jpupxn
uvuo:un cpn, cpn oncpu:ns tccJous, 0toc.c:t c
tvc, uttu u: u0t tccJou tp:vu vu ''.tnpuvt:'' c tvc, cus
u0t tccJou .upu.t.t: oc tvc .cJ nv con,t tv ttt: ocv
uuv:oc ns.
.ct::n otn 0u .pcotubt: nv .:c uu:pt:n ns cpn (c:
vcc: :oxJcJv ,:u ctcJs) t nv t,u0opJon ns oncpuus onv
upxuu A0nvu, cuv t :s tuppJ0ot:s cJ |tt:o0tvn, n .ct:-
t:un cp,uvuon uv 0touv o:ucp(tu: .tnpus u.c :s 0pn-
otJ:ts tttcJp,ts u: c pucs u.c n 0pnotu. O: .ct::ts
tt:cJp,ts u.tnouv c o:c cJs xupc (A,cpu u: |c:vn Lou)
u: xpcvc (cc:c,tvns, oJtp:cs u: uv:opt.cs ot uv0ton
t c 0pnotJ:c xpcvc .cJ pJ0:(cuv u.c :s t.cx:uts ,:cpts
u: nuv uvcc:c,tvns, uoJtpcs u: n uv:opt.cs). O 0pn-
otJ:cs xupcxpcvcs uv tttcJp,:uv tt:cJp,:uv nuv J-
pus Jo:cs :us .cJ tctpu(t, ot t,utc bu0c, n oxton uv
0tcpu:uv c:vuv:uv t n Jon. O c:vuv:c:ocp:cs xupc-
9
xpcvcs nuv Jpus txvnu :us .cJ u.cttcJot :u uJcon:-
cJp,u cJ c:vuv:cJ uvuo:ucJ .cJ 0to(t: cp0ctc,:u t
:s t.:tc,ts u: ns u.cuot:s cJ nv uv0pu.:vn cpu, n c.cu
cus tvu: .pcu0cp:otvn u.c n Jo:n vccttt:u .cJ o:t.t:
cv coc. Ap:bus uJn n o:utt:n uvuon .cJ o:t.t: cv .J-
pnvu ns upxu:ctttnv:ns otns u: .pucns, oJv:ou c t,uttc
ns. |u: c ttt uJc ,:u uvu,vup(tu: c: n uv0pu.:vn c:vu-
vu tvu: on:cJp,u, uJcon:cJp,u u: uJc0to:on cJ c:vu-
v:cJ uvuo:ucJ, ontuon c vcnu ns (uns otv c uvu(ncJv
Jpus ot J.tpbu:ts n tcuc:vuv:ts .n,ts, uttu tvc.(tu:
onv xt:putntvn u: tvoJvtonn opuonp:cnu uv .ct:uv,
c.us u.cpJouttuvcvu: oc |cc. A.c nv uttn cus, uvu-
,vup(cJv c: c cvctc,:c 0ttt:c ns c:vuvus tvu: n Jo:n
ucn (ttcs ns c.cus tvu: u: c uv0pu.cs) u: c: t,,tvts .tp:c-
p:oc ns, c: c.cc: 0u .pt.t: vu ,vcu: otbuoc.
tttnv:n .ctn o,cJpu txt: J.upct: uv:ttvc tuJo:ns
tct:ouvtJons u: c ttt uJc ,:u .tpuv uv upvn:uv ctuv
ns nv uuouon uv otubuv, uv ,Jvu:uv u: uv tc-
uv n .ctn, c /c,cs u: c: .ctts .cJ :opJcJv n oncpuu,
.cttts cpts, tuv(cJv oc t..toc ns .ct::ns u: c:vuv:-
ns .pu:ns cJs, u.ct:on, uoJvt.t:u n u: uvuon tc,uv u:
tp,uv. L.ons, n Jp:upxu cJ oncJ 0u .uputvt: tvu ttupc
tpunu ocJs u:uvts, nv ctxvut c: ucu u: nv t.cxn cJ
|tp:tn, c 0cJJoons ttt:. /c,u tv oncpuu, tp,u ot cJ
.pucJ uvopcs upxn.
Auptkn ncnon kot orrtkn rpoyu6o: ct ouvrcroycvcs rns
cnvtkns ourcyvuoos
tJp:n .cnon .cJ uvu.Jootu:, Jpus, onv :uv:n u: u:-
ct:n c::vuvu, uv:uc.p(t: :s 0ttt:uts c:vuv:c.ct::-
ts uvuuuct:s .cJ oJvttcJvu: ocv Lttuo:c xupc uu cv
7c u: c u:. ..x. O: uvuuuuct:s uJts t.:tpcJv :u tubctn
uv uvuo:uuv .tp:txctvuv .cJ u.coocvu: oJbct:u t
c tc,ctxv:c tocs ns tJp:ns .cnons. t uv0ton t c t.cs,
.cJ u.cttt :u vcout,:n un,non ns J0:ns oJvtonons u:
uv npuuv ucp0uuuv ns, onv tJp:n .cnon uvuoJtu:
u: o:u,putu: n o:ucpcJtvn .vtJu:n .pcou.:cnu cJ
tuo:cJ tttnv:cJ .ct::ocJ. u Jp:u ,vupouu ns tJp:ns
10
.cnons tvu: n o:u0ton xt:putnons u.c n 0tn tcupnon, n
.vtJu:n u.cototJon u.c c u.pcou.c .uptt0cv ns J0:ns
.upuocons u: n .pcou.:n tpuon ns t.t:pus cJ .upcvcs,
.uputtntu t nv uvu(nnon cJ o:uxpcv:cJ. O ubcs, ou:p(t:
u: t:puvtJtu: uvtttnu, c:vuv:ts uuouot:s u: .pcou.u
u: .pcbuttt: n nou:vcnu ns uv0pu.:vns J.upcns. ttt-
,tu, .pcpt.t: ot .ct::cJs u: c:vuv:cJs u,uvts tvuv:u on
Jpuvvu, uvuot:vJt: n vcnucoc:n oJvun cJ tpuu us
Jx:c uv:ou0:ou onv .upco:cnu, nv ubtbu:cnu u: c
tntpc ns uv0pu.:vns (uns. tJp:n cvuou pu,cJou, t n
oJvcotu tJpus, cv .cvc, n :tu, cv tpuu, nv ccp:u u: n
xupu ns (uns. tJp:n xcp:n .cnon xupcoJvn u: u.c0t,-
u:n, topu(tu: ocv J0c u: Jvt 0tcJs, uttu u: nputs u:
(uvuvu .pcou.u.
c tpunu '': tov uv0pu.cs'' u.cttt n bu0:u ocn cJ tc-
,cJ ns upxu:ctttnv:ns pu,uous. c tpunu o:uptxt: :s
pu,uots u: oJvt.u,tu: u.c :s ocxuo:ts o:tptJvnot:s .cJ
tpu(cvu: u: :s uutn:ts u.cuvot:s .cJ o:uJ.uvcvu:.
O ''|pcn0tus Atouns'' cJ A:oxJtcJ u: n ''Av:,cvn'' cJ
cctn u.cttcJv cJs upc,uv:ucJs t0cJs ns uJc,vuous
cJ tttnv:cJ .ct::ocJ, uvucp:u t c tpunu ,:u c tvu:
cJ uv0pu.cJ. O: oJc pu,uots cus ctJt,cJv o:ucpt:-
cJs pc.cJs :xvntunons cJ tpunucs u: uJc uuvctu:
tc,u cJ xpcv:cJ o:uonucs .cJ toctubt tucJ cJ tvcs
tp,cJ u: cJ uttcJ. 3tbu:u uJc c xpcv:c o:uonu otv tvu:
t,utc .tp.cJ 2025 xpcv:u, cus u.cutJ.t: :s uxJu-
ts tubctts .cJ oJvttcJvu: onv .vtJu:n on:cJp,u ns
oncpu:ns u0nvus, t cv p:(:c tc.:oc uv .upuoco:uuv
coc,cv:uv .upuouotuv u: t nv t.tuon u: tbu0Jvon
uv cp0ctc,:uv o:uo:uo:uv u: ns uv0pu.:vns uJc,vuous.
otn cJ A:oxJtcJ vcnucoctu: ocv u.cnxc :us J0:-
ns0pnotJ:ns .upuocons u: ns t.:buttt: :u u.cuo:o:n
opcn, n otn cJ cctn uvuoJtu: tou ocv uvubpuoc
ns oc:o:ns :tcocus. Ap:bus ,: uJc c tc,c n pu,uou
cJ A:oxJtcJ tvu: :u 0tn uv0pu.c,cvu, tvu n pu,uou cJ
cctn :u p:(:n uv0pu.ctc,u, .cJ .tp:,put: n o:uo:uou
on:cJp,us cJ uv0pu.cJ.
O A:oxJtcs oJvuoot: :u J0:n uv0pu.c,cvu, J0:n cx: t
nv tvvc:u c: t.:vct tvuv J0c ,:u vu o:n,n0t c 0tu cJ, uttu
t n :tcoc:n tvvc:u, ontuon ctJt,t: tvu un,nu:c oxt-
11
o:c, uvu(nuvus nv cJou cJ uv0pu.cJ u: nv .pctttJon cJ.
uv0pu.c,cvu cJ A:oxJtcJ .tp:,put:. u) nv .pcuv0pu.:vn
uuouon ns uv0pu.cnus, :u uvuo:n uttn,cpu .cJ otv
tuv(t: uvtvu xvcs utn0cuvt:us ot oxton t nv t.t:pu
.cJ txcJt coc u.c nv uv0pu.:vn coc u: n (un uuouon
b) nv toutp:n oJ,pcJon uv J.tpuv0pu.uv oJvutuv, cJ
Au .cJ 0ttt: vu uuoptt: cJs uv0pu.cJs u: cJ |pcn0tu,
tvcs t.uvuountvcJ :uvu, .cJ u.cuo(t: t :u .pucn 0t-
tnons vu cJs ouot:, u.co.uvus u: tub:bu(cvus ouJcJs
tvu tpcs u.c :s oJvucnts cJ .put:v.c:tv .cJ tus ct
nuv u.ctt:o:u cvc.ut:c uv 0tuv oJvutuv. O A:oxJtcs
otxvt: c: onv .pcuv0pu.:vn uuouon, c ''uv0pu.cs'' o:u0t-
t: ouu u: Jxn, uttu cx: ,vun, tc,c, txvn, tp,uou. Ou tt-
,ut c: nuv oto:cs cJ .puupx:cJ uoJvtoncJ, ns utc,ns
u: uc:vuvnns vup:oo:o:ns Jx:ns cvuous u: uv uvtp-
u:ouv cvt:p:uv .upuouotuv ns. AJc .cJ uvuot:vJt: n
uvuo:n .tp:,pun ns .pcuv0pu.:vns uuouons tvu: n
uuouon .p:v n 0to:on ns c:vuv:ns (uns. Lo:, ttou
us J.cot:vJt: c A:oxJtcs, ctu cou otv .pctpxcvu: u.c nv
.puupx:n uuouon cJ uv0pu.:vcJ cvcs, uttu uvu,cvu:
ocJs 0tocJs u: :s uvuo:uts onuots. O uv0pu.cs uv0pu-
.c.c:tu: u: t.:.ct:(tu: t n ,vun, nv txvn, c tc,c, n
oJttnn cJ xpcvcJ u: cJ up:0cJ u: uv txvnuv ontuv
.cJ vcnucoccJv c vcJ u: n vnn u: un,cJvu: n (un.
AJu u oupu .pcotpt, uu cv A:oxJtc, c |pcn0tus ocJs
uv0pu.cJs. |u( t uJu u oupu, c |pcn0tus oouct ocJs uv-
0pu.cJs nv utn0t:u, c: tvu: uvJ.tpbtnu u: tttoo:u 0vnc
u: .t.tpuotvc:. Os uvocc onv t.,vuon ns 0vncnus u:
ns oJvp:.:ns t.opuons .cJ txt: ocv Jx:oc cJ uv0pu.cJ,
c |pcn0tus touot :s Jtts tt.ots. Jtts tt.ots cx: t nv
tvvc:u ns J.coxtons :us ''0t:ns'' u0uvuous, uttu t nv tv-
vc:u c: c tttcv tvu: ubtbu:c u: u,vuoc u: c: 0tc 0cvtpc.
Lo: n pu,uou cJ A:oxJtcJ t:ou,t: :u uv:vc:n oxton onv
uv0pu.:vn otn u: .pucn, u.c n :u n t.,vuon cJ 0uvucJ
u: n uu:cnu .cJ t.:tpt: u: u.nv uttn n oJvucnu cJ
uv0pu.cJ vu .c:t.put:, ontuon vu on:cJp,t u: vu uvuon-
:cJp,t n (un cJ tou oc .tuo:c ns ututnns 0vncnus
cJ .cJ u0cp(tu: t Jo:n uvu,u:cnu.
Lvu c A:oxJtcs un,tu: :u J0:n uv0pu.c,cvu, c cctns
t0tt: :u p:(:n uv0pu.ctc,u. Lvu ocv A:oxJtc :u J.tpuv-
0pu.:vn oJvun touot ocJs uv0pu.cJs :uvcnts u: oJvu-
12
cnts, onv uv0pu.ctc,u cJ cctn ''c: uv0pu.c: otv .n-
puv .ct u.cJs 0tcJs u: uvtvus 0tcs otv cJs touot .cu''.
Lvu c uv0pu.cs cJ A:oxJtcJ o:oux0nt u.c cv |pcn0tu c:
tvu: 0vncs u: .pc:cocn0nt t Jtts tt.ots, c uv0pu.cs
cJ cctn ,vup(t: c: tvu: 0vncs u: uJcs c u0cp:ocs
tvu: uvJ.tpbtncs. O A:oxJtcs o:uJ.uvt: :u un,cpnu:n
0ton, c: c uv0pu.cs u: n uv0pu.cnu us c:vuv:c:ocp:cs
xupcxpcvcs, u.cttcJv on:cJp,ts, uJcon:cJp,ts u: uJc-
o:ouxts. c 0tu ns Av:,cvns cJ A:oxJtcJ tvu: c uv0pu.cs
.cJ .uox(t: vu oJvotot: n on:cJp,:n cJ ot:vcnu t cv
uvJ.tpbtnc o:xuoc ns Jons cJ. O uv0pu.cs o:u0tt: ocu
u: txvn, uttu n Jx:n cJ ocn, n c.cu on:cJp,tu: u: vc-
nucoctu: c:vuv:u, tuv(t: :u uv:vc:n n o:Jn n0:n
uuouon. c n0:c .c:cv cJ uv0pu.cJ tvuttuootu: u.c c
ucv ocv to0tcv. Ous c cctns otv u .pcoo:cp(t: n0:c-
.tuo:u, uttu .ct::u. .conp(t: c: c uv0pu.cs opttu:
oc utc cuv ucp0uvt: vu oJvJuvt: (|c:iov) cJs vccJs
ns .ctns cJ (vcc: x0cvc, n ttcn x0ov otv onuvt: n ,t-
u,pu:n t.:put:u, uttu nv .ct::n c:vcnu), t uv 0tuv
tvcpuv ouv (n ono:u:coJvn uv 0tuv, nv ucxJputvn
u.c cJs cpcJs). O uv0pu.cs .cJ .cpt vu oJvJuvt: cJs vc-
cJs ns .ct:tus (c 0tc ou:c) t n o:u:coJvn uv 0tuv ,-
vtu: :i|c\. (Jntcs), uvu,vup(tu: ontuon us tttc ttcs
ns uv0pu.:vns c:vcnus u: t,,Juu: n oJvcxn u: n oJvt:-
cnu ns. cv :i|c\.v uv:0tu: c c|c\., c c.ccs tcu:us ns
upcoJvns, ns t.upons, ns uttu(cvtus, ns uJ0uot:us u: cJ
0puocJs ns Jbptus ontuon t.:pt.t: oc n utcv vu cv t.n-
ptuot: u: vu cv u0con,not:. AJcs .cJ utxtu: u.c nv c/(
,vtu: c|c\., .tp:0up:c.c:tu: n u.cbutttu: u.c nv .ct::n
c:vuvu (n Jxn cJ tvu: n J,n, n tccpu n c 0uvucs). O `cpcs
onv Av:,cvn ttt:uvt: t u tcns tc,:u. uJcv cv u.ct:v otv
cv 0ttu us .upto:cv, tou n cvu onv tou cJ, cJt us ocv
pcvcJvu, .pc::otvc t nv o:u pcvnon, ontuon otv .cpu
vu cv 0tupnou us oc t cJs uttcJs .ctts.
c 0tu ns ''Av:,cvns'' tvu: n c/., c: .puu,uv:ots, n Av:,cvn
u: c |ptcvus, t.pcou.cJv oJc uv::0ttvts upxts, c .c:nns
cus otv :s 0tupt u.ctJu uv:u:ts u: uJc ,:u c uv0pu.cs
.cpt vu oJvJuvt: :s uv:0tot:s (|c:iov) u: vu ,vt: :i|c-
\.. Ous coc n Av:,cvn coc u: c |ptuv .uputvcJv .t:ou:u
uvJ.cxupnc: u: upvcJvu: vu oJvJuvcJv :s uv:0tot:s. |t nv
:otctn.:n u: upcvn tcvn cJs onv J.tpuo.:on uv upxuv
13
cJs J.tpbuvcJv u cp:u cJ ocv pcvtv u: ,vcvu: Jbp:ots u:
u.ct:ots. O: t.:xt:pnuctc,ts .cJ uvu.JoocJv coc n Av:,cvn
coc u: c |ptuv, uv :s tctuocJt uJcvcu u: uJcttus tou
oc n0:cuc:uc .tuo:c u: :s uc:uu:ts .upuocxts .cJ c vc-
nucoccJv, otv .cpcJv vu otxcJv tc,:n uvupton. A.c nv
.pcc.:n .cJ .pcot,,(cJv c u:vctvc txcJv uJcxpcvu o:c
u: uo:c. O.us ttt: u: c .c:nns otv J.upxt: tcxc.c \c.c \c-
c .cJ vu u.cuvtu: uv:t:tv:u u: cp:o:u .c:cs txt: o:c.
O |ptuv txt: uo:c, .upctc c: txt: o:c, ,:u t.:tvt: oc cvc
cv:iv. Apvtu: vu otx0t cv tc,c cJ uttcJ u: to: J.cvctJt:
c iccv cv:iv u: o:u.put: c/(. Av:,cvn, t.ons, txt: uo:c,
.upctc c: txt: o:c, ,:u n tcvn ns vu .upub:u(t: oJonu:u
c vcc nv uvt: c|c\. ,:u J.tpbuvt: u cp:u cJ iccv cv:iv.
''Av:,cvn'', c.us u: c ''L.:u:cs'' cJ |tp:tn, .pcJ.c0tcJv
n ot:vcnu cJ uv0pu.cJ, n c.cu cpJuvtu: u: uJcuu-
opttu: t nv Jbpn (nv J.tpbct:n ctn, nv uJ0u0t:u, nv
utu(cvtu u: c 0puocs). Jbpn, n c.cu oJv:ou pncn ns oxt-
ons .ct:tus u: tv0tns Jons, 0to:otvcJ |ccJ u: ns tv0tns
Jo:ns ucns t.:tpt: uJco:uus nv :upu, .cJ tt:cJp,t us
A:u:coJvn u: u.cu0:ou nv o:uupu,tvn oxton. |.cpt, cus
c uv0pu.cs cuv tvu: oJvJuotvcs t c iccv cv:iv (o:utc,:-
n t.:c:vuvu u: uJc.tp:cp:oc), vu con,n0t oc Jcs cJ :.-
|c\.cc (vu oJvJuvt: cJs vccJs ns .ctns t n 0tu A:u:coJvn
ns Jons). oxton ns uv0pu.:vns opuons, c.us u: n npnon
uv vcuv ns .ct:tus ot oxton t c otbuoc n nv .upubuon
ns Jo:ns ucns, u.cttcJv n 0tu:n ns upxuus pu,uous t
:s coc ccJotpts u: .vtJuuot:s uvucpts ns. AJc .cJ us
tvo:utpt: vu uvuotccJt u.c nv upxu:ctttnv:n pu,uou tvu:
n uvu,vup:on ns tJns oJvucnus cJ uv0pu.cJ ,:u c/(,
tc,u ns t,,tvcJs ot:vcnus cJ, uttu u: ns uv:u:nsJons
cJ, n uuon cJ cvc cv:iv u: n J.tpuo.:on ns c:vuv:ns
pcvnons, c iccv cv:iv, .cJ .pcJ.c0tt: cv uc:c u: cuo:c
uJc.tp:cp:oc u: nv uJc.t:0upxu, u c.cu u.cttcJouv u:
u.cttcJv u t(cvu u: o:upn u:nuu ns .ct::ns c:vcnus
u: ns oncpu:ns .ct:tus.
croopuon rn yuooos kot rns okcns
nv tubuon u.c nv upxun t.cxn uv Onp:uv t.cxuv, onv
tuo:n t.cxn, .upunptu: :u tucpuon ns ,tuoous ns
14
otns. upxun t.cxn tpu(tu:, Jpus, t nv .c:n:n u:
Jo:n ,tuoou uv tucp:uv u: pncp:uv oxnuuv, tvu
n tuo:n t.cxn tpu(tu:, Jpus, t nv cp0ctc,:n, uu:pt:-
n,tv:tJ:n u: oJbct:n onuvon. upxun t.cxn tpu(t-
u:, Jpus, t nv .pcun,cpnu:n, uvcp0ctc,:n ,tuoou
cJ J0cJ, n tuo:n t.cxn tpu(tu:, Jpus, t nv .pcuo:uu
ocntvn ,tuoou cJ /c,cJ, n c.cu u.cttt tvu up0putvc
oJvctc o:utp:tvuv vcn:uv un,cp:uv t 0ttt:uon tc,:n
tt:cJp,u ns, nv un,cpnon.
/tt ''Jpus'', ,:u vu u.cJ,cJt n tuJo:n .tuvn .cJ o:xc-
ct u.ctJu :s vcn:ts (uvcp0ctc,:ccp0ctc,:c) u: ,tuo-
o:ts (tucpuJp:cttcu) uv:0tot:s. O tuJo:cs o:xuocs
cJ |J0cJ t cv /c,c .cJ cv un,tu: c /c,cs u: to: J-
0ctc,t otv .cpt vu u.cpJt: c: n otn :tut: u: tvtp,t
o:u, u.ttJpu u: o:cpcJtvu, c J0cs tvu: :0ctc,:cs u:
c tc,cs tvu: J0c\c.c. Avcp0ctc,:ocs u: Op0ctc,:ocs u:
c: t.cx:uts tucpuot:s cJs, tvuttuoocvu: c.us n vnon
cJ tptcJs, .ct J.tp:oxJt: n tc,:n o:uouon cJ J0cJ u:
.ct n J0:n o:uouon cJ tc,cJ. c .c:n:c u: c cp0ctc,:c,
c t:cv:c u: c oJbct:c, c ouu u: n vcnon, c .u0cs u: c
tc,cs, c u:o0nc u: c vcnc, c oJ,tp:tvc u: c unpntvc,
c .pu:c u: c 0tupn:c, ocvcJvu: oc pJ0c ns oxtons u:
ns oxuons, .pcn,tu: n tvcnu uv uv:0tuv n n pncn cJs,
AJts c: ''uv.utts'' oJvut:s tuttuoocvu: n u onv uttn,
,:u u.cttcJv oJ.tnpuu:ts ct:s cJ oJvoJuo:cJ .u:xv:-
o:cJ cJ cocJ u: cvc :u n oc,u:n, tpunu:n u: o:t-
ptJvn:n otn .cpt vu us o:uvcct: oc c:vcv.
L.ons, c /c,cs u: n |cnon, uJts c: oJc upxtJ.:ts cpts
cJ uv0pu.:vcJ .vtJucs, o:tptJvcJv c uv:,u cJ |cocJ,
.tp:.tuv:uvu: ot c.cJs uu:ocJs, tt,cJv c uuc, c uvt-
puoc, c tutc,:c, c c.cc :tut: o:s ,tuoots cJs, ttou
u: J.u:v::u. O /c,cs puut: u: u.cpt, uvutJt: u: tctu(t:,
J.ctc,(t: u: ou0(t:, oJ,pvt: u: u.cuvtu: cx: cp:o:u u:
tttoo:u, ot ,tuoou uvutJ:n n u: oJttc,:o:n. |cnon pu-
ut: u: u.cpt, cvt:ptJtu: u: uvu(tu:, uvtJt: cv /c,c ns
Jxns, cv t:u(t: ot ,tuoou o:u:o0n:n u: tvcpu:n. /c,cs u:
|cnon u.cbtt.cJv onv uvu(nnon cJ LvOtcJ, uctcJ0uvus
o:ucpt:u cvc.u:u. vcno:upx:u c /c,cs, u:o0n:u n |cnon.
AJn n upxtJ.:n ocn cJ uv0pu.:vcJ .vtJucs us J.u:vo-
otu: c: n tvcnu cJ |cocJ, tpu(tu: t o:n cpn.
15
P ckqn rou v-Dkou
xupuJ,n cJ upxu:ctttnv:cJ ocxuocJ tvuootu: :ocp:-
cxpcvctc,:u, ot :u t.cxn .cJ uJ.v(tu: c oJ.uv:c
.vtJu. O: OJ.uv:ouots, c: 3tous u: c 3cJo:ocs o:s lvots,
c |ccJ:cs, c /ucot. c 3cJo:ocs Ztv u: n ucn .upuoc-
on onv |vu, c Zupcuopns oc lpuv, c: lcJouc: .pcnts cJ
lopunt u: ctctnpn n |utu:u A:u0nn, c: Apubts Jots u: .c:-
nts, t n tuJo:n 0pnotJ:cnu cJs, o:uJ.uvcJv onu-
v:cuts ott:s u: .pctvcJv tvu uvc:,u .cJ .pcJ.c0tt:
vnut:u u: ,utnv:u tc:cnu ,:u vu uvu,vup:ot. Lo:, c .pc
:tcoc:cs ocxuocs uv ocuv u: .c:nuv ns luvus uvu-
oJtu: ot tvu upxuc uvuct:c u: uo:u:c .tuo:c otns u:
c:tus, c c.cc ucc:uvt: u: ,cv:c.c:t p:(:u t cv /c,c u:
nv uu:pt:cnu ns otns .cJ t,u0:opJt:.
O: .pcoupu:c, uttu u: oJvct:u n AJ:n cvctc,u u: t-
uJo:n, o:tpuuvu:. |:u J.upxt: c Lvu: u: cx: c n Lvu:
(|notv),. 0tu: oJvu:u c tpunu, uv c /c,cs .pctpxtu:
u.c c Lvu: n c Lvu: u.c c /c,c, |:u uvutuu: c Lvu oc
|cttu.tc, |c:c tvu: uJc .cJ uvutuu: u: .c:c c uvututvc,
|c:u tvu: n oxton cJ Lvcs t c |cttu.tc u: ,:u c Lvu otv
u.cutJ.tu: cvc cJ, : tvu: uJc .cJ .pcutt nv tJou-
o0non u: .us o:ucp(tu: u.c c Atn0:vc, O |pcoupu:cs
ocxuocs ctu vu uvutubt: c uv:,u cJ |cocJ u: nv .t-
p:.tt:u uv ututnuv tpunuuv .cJ 0tt:. o:tptJvnon
o:ucu,tu: t cp0ctc,:c p::c, uttu u: tvcpu:co:u:o0n:c
pc.c, ou:p:u (ct:o:u) uttu u: u.couou:u (t:o:u).
.pcoupu:n otn o:tptJvu, ocxu(tu: u: tcn,t, u.co.u-
ou:u (t:o:u) u: oJonu:u (ct:u), ,:u .pun cpu onv :oc-
pu cJ cocJ, nv LvcnuOtcnu cJ Lvu: tv u |,vto0u:
|cocJ t c |cJ u: nv uu:pt:n cp0ctc,:n otn. c Lv
Otcv uv:tu.(tu: us c /c,cs u: n Atn0t:u ns Otns u:
uuutJns 1Jons. c LvOtc tvu: tvu tv:uc u: uo:uptc tJ-
uc oJvctc, |cocs. O: .cttu.tts cpts cJ |cocJ, us
cv:ts un,cpts, n Jon, n c:vuvu, c uv0pu.cs 0tvu: ot
oxtot:s uc:buus uttnttcupnons, tvu: uo:uppnu oJvJuot-
vts tucJ cJs u: o:t.cvu: u.c c /c,c cJ |cocJ.
nv t.:onctc,:n 0tupnon uv .pcoupu:uv, u Jo:u
u:vctvu ot 0tupcJvu: .:u u.ctttou Jxuuv n uJ0uptuv
16
J.tpJo:uv n 0tuv oJvutuv, uttu u.ctttou uvcv:uv
u: .pcoo:cpo:uv uctcJ0:uv u.c Jo:ts u:ts u: u.ct-
ttouu. |:u .pun cpu on:cJp,tu: n tvvc:u ns un,cpus
u:vctvuv .cJ uvutptu: ou ,tv:u u: Jp:u xupunp:o:-
u u: cx: ou t:o:u, .tp:.uo:uu u: oJ,Jp:uu. L,u:v:u(tu:
n onco:u uv:.upu0ton uv .t.c:0notuv ,:u cv coc u: n
Jon tou ns p::ns u: cp0ctc,:ns uv:tu.:ons cJs. on-
co:u u.cocxn n n p::n uv :otuv u.cttcJouv uvu.co.uoc
oc:xtc ns o:uo:uous ,:u nv u.cocxn, nv u:obnnon n nv
u.cpp:n uv :otuv, ontuon oJv:ocJouv u.upunc cpc ,:u vu
,vcJv tJpJtpu u.cotts. AJc onu:vt c: n ,vuon otv nuv
u.ctt:o:c .pcvc:c uv u,uv, uv :tptuv u: uv buo:tt-
uv, uttu c:vc.c:cJvuv oc onco:c xupc. |u( t nv uvuoJon
tvcs vtcJ J.cJ occJ txcJt u: n on:cJp,u uv .puuv
t.:oncv:uv c:vcnuv uv xctuv otns u: tptJvus. AJn
n tucpuon ns otns txt: u: c uvoc:xc :ocoJvuc ns
oc .toc ns txvns. O: tttnvts ns luvus u.cototJouv c tp,c
txvns u.c n xpno:n cJ ucu u: J:c0tnouv :u vtu .vtJu:n
ouon, n txvn tcJo:u0nt ot .u:xvo: ,puns u: xpuucs,
pJ0cJ u: upcvus. '' txvn ,:u n txvn'' J.npct n pcu:-
ctpn tubctn .cJ txt: oJbt onv :ocpu ns txvns, c.us
t.:onuvt: c `ucJ(tp.
ov6uon rns crouotkns okcns
:s uvuct:ts .upJts cJ tttnv:cJ t.c::ocJ, onv luv:n
|tnc, u u.c :s .:c tJntpcJots .ctt:s cJ cJ u:uvu, oJ-
vuvut c Outn, cv Avuc:tvn u: cv Avucuvopc. |t vnpc
c 0uJuoc u: nv .tp:tp,t:u ,:u cv Jo:c coc 0u .cptJ-
0cJv o:tpuutvc: ,:u nv upxn cJ Lvu: cJ Ovcs u: 0u uvu-
(nnocJv .ou u.c n tubtncnu u: nv .cttu.tcnu uv
u:vctvuv :u cv:n, ou0tpn u: 0ttt:uon cJou, n c.cu
0u tvu: u: n upxn .pctttJons cJ cocJ. O: ocxuo:ts o:t-
ptJvnot:s cJs otv t.:utcJvu:, uu uvcvu, cJs 0tcJs ,:u vu
tcn,nocJv nv upxn u: n Jon uv .pu,uuv. otn u: n
,tuoou cJs, otv .tp:tubuvt: nv .pcou.cnon n n 0tc.cnon
ns Jons .cJ oJvuvnout o:s coc,cvts cJ OnpcJ n cJ
ococJ.
|c:vc ,vup:ou u: uv p:uv |:tnouv tvu: c: n .puupx:n
l7
cJou ot oJvontuvt: cvc n oJouon, uttu u: n o:u tvtxt: nv
:uvcnu uttu,ns u: tctt:cns, c.us uJn tontuvtu: octts :s
tuvot:s cJ Jo:cJ cocJ. .puupx:n cJou tvu: u:uv:u
u: uJtvtp,ns. cvctc,:n 0tupu uv p:uv |:tnouv J-
o:uv .tp :us ou0tpns, cv:ns u: uvuttcuns .puns up-
xns, on:cJp,t :s .puupx:ts u.cpts us .pcs n oxton uv
u:o0notuv t nv co:n .pu,u:cnu, us .pcs n oxton cJ
Lvu: t c |,vto0u:. u 0ttt:uon uJu cvctc,:u u: ,vuo:-
c0tupn:u tpunuu ,:u n Jon ns ,vuons, ns uttu,ns u:
ns utn0t:us 0u t.:xt:pnocJv vu o:tptJvnocJv, t cv :o:utpc
pc.c cJs, c |uptvons u: c putt:cs .cJ 0u .upcJo:uocJt
.upuuu.
O Outns u: c Avuc:tvns u.coocJv u: J.couo:c.c:cJv nv
upxn cJ cocJ o tvu .puupx:c co:c oJbctc, oc vtpc u:
cv utpu. Otcs c .ctJcpcs cocs uv Jo:uv u:vctvuv
oJv:ou :u tvcnu u: o:t.tu: u.c :s on:cJp,:ts .puupxts
cJ vtpcJ u: cJ utpu ctu u Jo:u cvu nuv tuttu,ts uJ-
uv uv .puupx:uv co:uv Jt:uv. O cocs 0tupcJvuv
u,tvvncs, u0upcs u: oJvutvcs vu tucpuvtu:, utvuus,
u.c cvcs cJ. O Outns u.cpp.t: cv .ctJ0toc u: u.coot:
nv .c::tu uv 0tuv o:s upxuts occuots u: :s J0:ts tcn-
,not:s ns upxuus coc,cvus. Otupt c: n Otcnu tvu: n
|cncoJvn .cJ (uc,cvt cv coc xupn on oJtcxn uv ou:-
cvuv. n |cncoJvn uJn u.cttt tvu oJvctc u( t c .pu-
upx:c Jo:c oc:xtc cJ vtpcJ.
O Avucuvopcs nuv c .pucs .cJ o:uJ.uot n tc,:n uvu,u:-
cnu :us c:cJtv:ns upxns. O Avucuvopcs o:ucpc.c:tu:
u: .pctvt: upxn uv cvuv c u.t:pcv.. tc uv ot n ,tvvto:s to
c:s cJo: u: n 0cpuv t:s uJu ,,vto0u: uu c xptuv, o:ocvu:
,up uJu onv u: o:v uttntc:s ns uo:us uu nv cJ xpcvcJ
uc:v. uJc c ontc vu .upunpnocJt, c: ,:u nv .pcoupu-
:n otn u: cv Avucuvopc onv .pct:tvn, c otpn:c u
otv t.txt: onuous otpn:ns upvnons, uttu txt: n onuou ns
uuu:ns upvnons, n upvnon tvu: c o:utt:c ttpc cJ 0t-
:cJ u: c uvopcc. c u.t:pc cJ AvucuvopcJ tvu: uJc
.cJ otv txt: .tpus u: n utn0t:u tvu: c uv0tc ns tn0ns. |tpus
u: tn0n, us o:utp:tvts Jo:ts u: vcn:ts un,cpts ct.tp-
v:cJvu: xup:s onv uo:uc.n tctptJvnon ns utn0t:us u: cJ
u.tpcJ. |:u cv Avucuvopc c u.t:pc tvu: c A.pcoo:cp:oc,
uJc .cJ otv txt: upxn, cJt tvu: u.ctttou ,cv:c.cnons, oJ-
18
vt.us tvu: u:uv:c u: uvnc. |cvc uJc .cJ uttu(t: u: tct-
tootu: (,,vto0u:) .pcJ.c0tt: cp:u u: .tp:cp:ocJs, tvu
c u.t:pc uv:0tus u,vct uJts :s :o:cnts. O Avucuvopcs
tvu: c .pucs .cJ t:ou,t: on :tcoc:n otn cv cpc upxn.
|upuotxtu: c: u Jo:u oc:xtu (c vtpc .cJ ,cv:c.cnot cv
utpu, c xuu u: n u:u), u c.cu txcJv cp:u, c.us u: u cvu,
.pctpxcvu: u.c :u u.t:pn upxn, c:vn u: tv:uu ,:u ctu. |:uJc
c tc,c, c ,,vto0u: otv txt: us u:u n upxn n tubctn cJ
oc:xtcJ, uttu c o:uxup:oc uv uv:0tuv, tc,u ns u:uv:us
vnons. O Avucuvopcs .pcoo:cp(t: c: u0t cpn Jtns tvu:
.t.tpuotvn. Ouv u: ,tvv:tu:, onuvt: c: ,vtu: .t.tpuot-
vc, cuv .t0uvt:, t.:optt: onv upxn ctuv uv .pu,uuv u:
t.t:on ctu u cvu .cJ ,vup:ot u: 0u ,vupot: c cocs tvu:
.t.tpuotvu, ,: uJc J.npcuv u: 0u J.upxcJv ot u.tp:cp:oc
bu0c.
nv uu lutu, o:s u.c:ts ns |t,utns Lttuous, tvtp,t n
|J0u,cp:u oxctn. |tou ot :u tttcJp,:n u: Jo::o:n
ucou:pu, uvu.Joocvu: u u0nu:u u: n cJo:n. cJs
|J0u,cpt:cJs, n u.uvnon oc tpunu ns .puns upxns otv
uvu(ntu: onv Jtn, uttu on cpn u: o:s oc:ts oxtot:s uv
cvuv. AJts c: oxtot:s o:uJ.uvcvu: t .coc:u t,t0n (up:0-
cJs) u: 0tupcJvu: uvuttcuts u: u:uv:ts, ot uv0ton t cv
oJvtxus tubuttctvc Jt:c coc. co:n upcvu 0tu-
pcJvuv uJconn t cJs tc,cJs uJcJs u: uJn n .t.c0non
utt:vt onv .on .us c oJ.uv .tp:,putu: u: u0cp(tu:
.tnpus ou .tuo:u pnuv oxtotuv ns cpns pq, t p u: q
Jo:cJs up:0cJs u: q. Lo:, t cJs |J0u,cpt:cJs, .upunptu:
:u .vtJu:n tubctn, u.c nv uvu(nnon Jo:uv tcn,notuv
ot unpntvts u0nu:ts tvvc:ts. up:0cv tvu: nv cJouv
u.uvuv, u: us u0uvucv..tvu: nv Jxnv.
|:c oJ,tp:tvu ocJs |J0u,cpt:cJs tuv(tu: ,:u .pun
cpu n tvvc:u ns cJous, on o:uonn tcouon .cJ cp(t: c: c
up:0cs tvu: n tvvc:u uv .pu,uuv. t u0t cp0c,uv:c p-
,uvc, c tpu,uvc ns J.ctvcJous :ocJu: t c u0pc:ou uv
tpu,uvuv uv oJc uttuv .ttJpuv cJ p:,uvcJ. c u.ct-
ttou uJc tvu: oJvuc t.t:on c: |J0u,cpt:c: t.:utcJvu: :s
:o:cnts ns cJous tvcs cp0c,uv:cJ p:,uvcJ. n oxton uJn
.cJ o:uJ.uvt: c |J0u,cpus, c: A:,J.:c: n ,vup:(uv ,:u n t-
cvutvn .tp.uon cJ p:,uvcJ .cJ txt: .ttJpts 3, 4 u: 5
u: uvoc:xu, to: 3
2
+ 4
2
~ 5
2
. Attu u: c: lvoc ,vup:(uv uJn
19
n oxton, c: c.cc: t:uxvuv cp0n ,uvu uuotJu(cvus p-
,uvc .cJ uv:oc:xcJot on oxton 5
2
+ l2
2
~ l3
2
. O |J0u,cpus
cus t.:btbu:uvt: c: uJn n oxton :oxJt: ,:u ctu u cp0c,u-
v:u p,uvu. c uv:ttvc ns ,tutpus u.cttt :u ,tv:-
n :otu onv c.cu oJcpuvcvu: ctu u t.:tpcJs p,uvu.
|uuvccJt c: n .J0u,cpt:u t.:onn :tcocct vu uvuotct: :s
:o:cnts tvcs uv:t:tvcJ .cJ otv uvnt: on oupu uv u:o0n-
np:uuv t.t:p:uv, uttu .upcJo:u(tu: us upxtJ.:c .pcJ.c,
u.c c c.cc .cpcJv vu on:cJp,n0cJv uvu.upuouot:s n vu
tcn,n0cJv non otoctvts uvu.upuouot:s. |t c upxtJ.c, nv
cJou n c u0uJc uv:ttvc uoxctn0nt n :tcocu. Oococ
c: |J0u,cpt:c: .cJ xpno:c.c:cJv u u0nu:u uv:ttvu us
cJots ttJcvu: .tp:ooctpc u.c u o:u u uv:ttvu .upu u.c
:s cJots. O ocxuocs oc cp0c,uv:c p,uvc cJs u0t .puu
u.ctu vu uvu(nnocJv :s .tp:.uot:s c.cJ u tpu uv .ttJ-
puv tvu: utpu:c: up:0c. |t cv pc.c uJc uuotJu(cJv tvu
oJ,tp:tvc up:0c p:uouv t J.c u
2
+ b
2
~ ,
2
, c.cJ u, b,
, tvu: utpu:c: up:0c. Oococ c up:0cs uv ,vuouv tpu-
,uvuv tvu: .tp:cp:otvcs u: c: p:uots otv .upu,cvu: t.u.t:-
pcv. L.:.ttcv, on u:vctv:u u.tcJotpn .tp.uon, uJn cJ
tpu,uvcJ, ontuon cuv on oxton u + b ~ , u t,t0n u u: b
tvu: ou, o:u.:ouvtu: c: tvu: uoJvucv vu tpuot tc,:u
c t,t0cs ns J.ctvcJous. |u: uJc ,:u c.c:c u: uv tvu: c
ncs ns .ttJpus cJ tpu,uvcJ, n .ttJpu u: n o:u,uv:cs t-
vu: uoJtpts. otv .cpt vu tvc.:ot ncs, coc :pc u: uv
tvu:, .cJ vu .cpt vu .tp:txtu: uJcxpcvu onv .ttJpu u:
on o:u,uv:c. AJn n o:u.ouon ns J.upcns uoJtpuv t-
,t0uv on:cJp,t .pcbtnu:ocJs ocJs |J0u,cpt:cJs. Av otv
J.upxt: uvtvus tuou:cs up:0cs .cJ vu t.:pt.t: vu tpn-
0t n o:u,uv:cs, cuv tubcJt us cvuou tpnons c ncs ns
.ttJpus, tvu: u.upunc vu on:cJp,n0t :u uttn un,cpu
up:0uv, uot vu tpn0t n o:u,uv:cs. c: uppnc: (uoJtpc:)
up:0c. uvuutJn cJ |J0u,cpt:cJ 0tupnucs J.cvctJot
n bu0:u p:(utvn .on ns |J0u,cpt:us oxctns, .cJ nuv u: c
.pcu.u:cJtvc ns cvctc,us cJs, oJuvu t nv c.cu c c-
ocs octu: uu pnc (oJtpc) pc.c. ns .ons ontuon c:
c: oc:ts oxtot:s cJ oJ.uvcs tvu: oxtot:s 0t:uv utpu:uv
up:0uv. c .J0u,cpt:c 0tupnu o:u.ouvt c: c cocs tvu:
p:(:u uoJtpcs u: n o:uo:uou oJ,p:ons oJc t,t0uv .cpt
vu tvu: :u o:uo:uou oxus ttcs, to: c u.t:pc t:ou,tu: onv
t.:onn uv up:0uv.
20
O: .pcoupu:c L.toctns, Avucu,cpus, Ancp:cs 0u
.pco.u0nocJv vu t.:tJocJv nv |uptvot:u uv:vcu Lvu: u:
|,vto0u: t vtts tpnvtts ,:u nv vnon u: nv uttu,n cJ u:-
o0ncJJt:cJ cocJ. Ou .upu:n0cJv u.c :s cv:o:ts 0tu-
pts uv |:tno:uv Jo:uv u: Jo:ctc,uv Outn, Avuc:tvn
u: Avucuvopc, c: c.cts txuv otx0t up:c .tn,u u.c cv
|uptvon u: otv nuv ot 0ton vu tcn,nocJv nv .cttu.tcnu
u: nv uttu,n cJ u:o0ncJ cocJ. Av ,:u cv:o:ts 0tup-
ts, 0u uvu.JccJv .ctJupx:ts 0tupts, c: c.cts 0u t.tp:txcJv,
,:u .pun cpu u: :vn:ts upxts. |tucJ ns puttt:us u:
|uptvot:us otns 0u t.:xt:pnocJv :u oJv0ton. A.c n :u
u.cotxcvu:, uttu .tp:cp(cJv c uvuttcuc u: u:uv:c Lvu:
cJ |uptvon ot cp:otvu .puupx:u oc:xtu (p:(uuu ,:u
cv L.toctn, o.tpuu ,:u cv Avucu,cpu, ucu ,:u cv
Ancp:c). A.c nv uttn uvu,vup(cJv, uttu .tp:cp(cJv nv
puttt:u ,tvvnon, n 0cpu u: nv uttu,n ou t.:tpcJs
cvu, c.us t.ons, oJuvcJv t nv tvuon u: cv o:uxup:oc
.cJ xupunp(t: n (un uv cvuv.
otn cJ L.toctn, t.:xt:pt vu oJv0tot: nv puttt:u
u: nv |uptvot:u uvtnn ,:u c Lvu:. |:u cv L.toctn c
Lvu: oJ,pctu: u.c tootpu u:uv:u Jt:u oc:xtu (p:(uuu
uv .uvuv). n ,n, c vtpc, cv utpu, u: c .Jp. AJu u oc:u
oc:xtu 0tupcJvuv u,tvvnu, u0upu, uvuttcuu u: cc:c-
,tvn oc oJvctc cJs. Juvu t nv .upu.uvu .t.c0non, n
,tvvnon u: n 0cpu tpnvtJcvu: us u.ctttou ctus u:
o:uttuctus (xup:ocJ) uv tooupuv uJuv oc:uv t0uv
cJ |co:cJ Lvu:, uv p:(uuuv. Ac(t: vu vncvtJocJt
c: c L.toctns .pc:cocnot nv tb:u Jtn t oJc coc,cv:ts
:vnnp:ts oJvut:s, n 1:tcnu u: c |tcs, c: c.cts uv:.upu-
0tvu: u:uvus. :otu ns co:ns uv:.upu0tons, uvutou on
1:tcnu (u,u.nttcn) u: c |tcs (ocsu.uon), 0u u.ctttot:
c .pcJ.c ns pcJo:ns 0tupus t :s oJc cuots tvcpnotuv.
ns (uns .cJ tvu: n t.:vc n c tpuus u: uv ttvuv ns uJc
n ttpcuuopcns .cJ tvu: c 0uvucs. |:u cv L.toctn c.us
,:u cv Avucu,cpu u: cv Ancp:c, c Jo:cs cocs Lvu: n
o:utt:n oJv0ton .puupx:uv oc:xtuv..
O Avucu,cpus t.:xt:pt t cv |cJ, cv c.cc 0tupt pJ0:on
ns coc,cv:ns o:uuxns, vu butt: ucn oc xucs ns 1Jons.
L:ou,cvus cus, c Avucu,cpus, cv |cJ us .tpbu:n upxn ot
uv:o:uoctn .pcs n 1Jon, t:ou,t: c oJoc ocv :tcoc:c
21
ocxuoc. Lo:, ot uv0ton t cJs uttcJs .pcoupu:cJs, .cJ
0tupcJouv nv Jxn n nv uvu,u:cnu upxn ns upcv:ns o:u-
ucns cJ J.uvcs, c Avucu,cpus 0tupt us pJ0:o:n upxn
cv utpu:c |cJ. Ap:bus ,:uJc c tc,c, ot 0u otx0t :s .t.c:0n-
ot:s uv uttuv .pcoupu:uv c: n .puupx:n o:ucpc.cnon
ns Jtns tvu: u.cppc:u nxuv:uv n .c:c:uv tuttu,uv. |:u
cv Avucu,cpu, cv o:uxup:oc ns upxtJ.ns Jt:ns cJous nv
.pcuttot :u tcutp:n .vtJu:n oJvun, c |cJs. Lo:, n ucn
cJ oJ.uvcs otv tvu: Jxuu cJt Jo:us u::cpu:n, uttu
J.ucJt: otvu .pcu0cp:otvc oxto:c :us J.tpbu:ns vcn:ns
upxns, n c.cu c.c0ttu: .tpuv cJ t.:oncJ cocJ. AJn n
vcn:n upxn ovt: nv .puupx:n u0non, uttu otv .uptbuvt:
onv tctt:cn ns co:ns .cptus, n c.cu tcttootu: oJuvu
t up:bts u::cpu:cJs Jo:cJs vccJs .cJ otv u.cbtt.cJv
ot u.c:c tt:c oc.c, otvu ttcs. otn cJ Avucu,cpu, 0u
tt,ut, c: tvu: Jpus tJuc:ctc,:n, ontuon oc.cs cJ |cJ
tvu: n tJucu cJ oJ.uvcs u: cx: tttctc,:n, ontuon ot 0tu-
pt c: n J.upxcJou co:n ucn tcJ.nptt tvuv tt:c oc.c. O
|tuuvus, tou cJ upun, uttu u: c Ap:octtns, 0u .pcou-
cJv ocv Avucu,cpu nv p::n c: utJ,t ouJn n Jonp:u
upxn ns ucns u: ns vnons, nv c.cu tuv:ot .cttts cpts
us u.c nxuvns Otc. O Ap:octtns cus cv :u u: uJc
,:u c.us J.conp:(t nuv c cvcs u.c cJs .pcucxcJs cJ,
.cJ ontuot c: on 1Jon J.upxt: tvus |cJs .cJ o:tJ0tt u:
cp,uvuvt: ot ucn c J.uv. |t cv Avucu,cpu .pct:cvctu:
n uJcvcnon cJ /c,cJ u.c n Jon u: oJvtx(tu: t nv lotu
|cpn cJ |tuuvu, n c.cu uJcvctu: u.c c Jo:c u:vc-
tvc u: cpJuvtu: onv Ap:octt:n Otn |cnon .cJ cp(t:
c u:o0nc.
O: uc:c ocxuots Ancp:cs u: /tJ:..cs .pco.u0nouv vu
oJ:t:uocJv n 0ton uv Lttuuv ,:u nv u:uv:cnu cJ Ovcs
t u tnp:u ns u:o0nnp:uns t.t:pus .cJ u.cutJ.cJv nv
J.upcn ns tubctns. nv uv0ton Lvu: u: n Lvu: uv tttu-
uv c: uc:c uv:oc:x(cJv u ucu t c tvc, t :u o:ucpu
cus. ,:u cJs uc:cJs c uvnc Ov cJ |uptvon tpn,vJu:
u: ocp.(tu: us bpcxn u.c ucu .tnpn, ttt:u u: t u:uv:u
(un. oJvtxns .uon uv ouuuv u: n oJvuvnon cJs oc
tvc ,cv:c.c:cJv u ouuu u: tts o:u.:ouvcJt n ,tvvton
u: n 0cpu cJs. |:c oJ,tp:tvu, c: /tJ:..cs u: Ancp:cs,
u.c n :u .ttJpu otxcvu: nv cvctc,:n 0ton cJ cJ |uptvon
c: c Lvu: tvu: unc, uo:uptc, cJot o:u:ptcv, uttu t :u
22
t.:oncv:n tcn,non t.:xt:pcJv vu u.cototJocJv n otn u.c
c tc,:c tc:c .cJ nv tvtuct c |uptvons t n tuJo:n o:-
up:on Lvu: u: n Lvu:. |:u cJs uc:cJs u: c tvc, ontuon c
n tvu:, J.upxt:. c .tnpts u: c tvc, uv:oc:xcJv oc cv u:
c n cv, c cv tvu: otptc u: ,tuc, c n cv uot:c u: upu:c.
o:utt:n oxton uv uv:0tuv, c.us .upcJo:u(tu: onv uc:-
n 0tupu cJ Ancp:cJ, 0u u.ctttot: u0cp:o:c pctc onv
tctt:cn ns AJ:ns t.:oncv:ns otns. .upu.uvu 0ton uv
uc:uv ocxuouv, tvuootu: ou .tuo:u ns Jt:o:nsnxu-
v:o:ns tuJo:ns .cJ uvt.Jcuv. Juvu uJnv, c cocs
u.ctttu: u.c :u u.t:pu :pcoc.:uv ucuv, u c.cu :-
vcJvu: Jxuu ot tvu u.t:pc tvc. u ucu, otptu ouuo:u n
cpuuv o:uouotuv, .upcJo:u(cJv u.t:pu oxnuu, uv c.cuv
c: :vnot:s cJs, c: oJ,pcJot:s cJs u: c: .upco:c oxnu:oc
cJs tvu: J.tJ0Jvc: ,:u nv tpuo:u .c::tu uv cJo:uv u: u:-
u uv .ctJ.tcuv u:vctvuv .cJ uv:tubuvcuot t :s
u:o0not:s us. O: /tJ:..cs u: Ancp:cs t.:xt:pnouv vu tcn,n-
ocJv ucu u: c oxnu:oc ctctnpuv couv, u.c ovts uc-
uv .cJ opcJv xups uu 0tcnu n vcJs vu .uptbutttu:. O
uc:cs Ancp:cs, 0u u.cppt: n otn cJ Avucu,cpu u:
0u uvu.Jct: :u uJonpus u::cpu:n Jo:n 0tupu. tttJ-
0tpu u: n oc.:cnu u.cJou(cJv u.c c coctoutc uv
uc:uv, tvu uv0tu, n uvu,u:cnu o:t.t: cv coc. AJn n
Jt:o:nnxuv:o:n coctc,u u.cpp0nt u.c cv |tuuvu
u: cv Ap:octtn, uttu J:c0tn0nt u.c nv cocuvtnn uv
Jo:uv t.:onuv cJ l7cJ u:uvu. |t nv t.:punon cJ xp:-
o:uv:ocJ, n uc:n 0tupu t.tot ot oJotvt:u u: uJc ,:u n
0ttt:uons upxn ns ,:u c utubtnc uv ucuv, uv:0tc
on oJvucnu tcJouons cJ cvcJ u: cJ upcJ ot uu u:
ouu |JpcJ uu c Jonp:c ns Otus LJxup:ous.
|puut .upu.uvu, c: n uc:n Jt:o:nnxuv:o:n 0tupu
u.cpp0nt u.c cJs |tuuvu u: Ap:octtn u: uJc ,:u n
otn cJs tvu: tttctc,:n. O |tuuvus 0u .cpcJout vu cv
xupunpocJt us cv 0ttt:un ns J.tpbu:ns tttctc,us.
O.us ont:uvt: c |tup,cJtns. .upxt: tvu uv:t:tv:us J.up-
c buott:c uv :otuv, t:s c c.cc uvutpcvu: o:u ns tc-
xns u cvu u: o:u ns uvuvnotus c: Jxts.. u cvu txcJv
nv uon vu tubcJv n cpn uv :otuv.. (c: c.cts) tv oxtot: t
u cvu tuv(cvu: us :ouv:u tpuu u: u.ccpJuot:s t-
tt:cnus, t:s u c.cu cJot.ct tvu: oJvucv vu 0uocJv u oJ-
,tp:tvu cvu... c J.tpbu:c buott:c uv :otuv u.cttt :u
23
J.tpbu:n tttctc,:n upxn. O |tuuvus onv coc,cvu cJ
J.conp(t:, c: c An:cJp,cs u.cbtt.t: o:s :otts u: on:cJp,t
cv coc t cJ vcJ u: t ns uvu,ns. tttctc,:n uc:s
.pctpxtu: u.c cv |cJv, n ot nxuv:n u::cnus, c uvu,u-
cv .pctpxtu: t ns Jtns uv:ouotus ns Jtns. Av0tu
t cv |tuuvu, c Ap:octtns 0u t:ou,t: nv co:n tvJ.up-
xcJou tttctc,:n upxn u: c ttt uJc ,:u c Ap:octtns
J.conp(t: c: n tttctc,u tvu: tvJ.upxcJou onv Jtn. Jtn
upx:u, bpotu: ot uuouon oJvucnus, oJvut: cv ouJ-
nv tvJ.upxt: :u toutp:n .pcs cv tt:c oc.c .pcu0n:n
oJvun, n tvtttxt:u, n c.cu .pu,uuvt: nv Jtn ot tvtp-
,tu cv, .pcooocvus ns c .pcJ.c oxto:c, c tocs .pcs
c c.cc ocxtJt. O Ap:octtns ou 1Jo:u l4u25 us ttt:.
Avnt: onv o:u nv t.:onn vu ,vup(t: nv tt:n u:u u: cv
oc.c ns u: cou J.upxcJv tc,u uJuv. Jon tvu: oc.cs
u: tt:n u:u... Atv u.cttt u0t ttcs oc.c, uttu cvc c
ttcs .cJ tvu: c .:c utc u: ttt:c. tttctc,:n 0tupnon
cJ cocJ .cJ t:ou,t: c Ap:octtns, 0u Jp:upxnot: ,:u 20 u:-
uvts, 0tcvus ot uuvt:u cv u::cpu:c pc.c 0tupnons uv
.pcoupu:uv. u .tuo:u ns oxctuo:ns 0tctc,us, n c.cu
uc:c.cnot nv Ap:octtt:u Jo:n, n co:n oc.:cnu uvu-
,tu: onv .uvcoJvuu cJ OtcJ (|cv ccJs, w||~m O|h~m
w||~m c O|h~m).
2kcn orcv pkctrc
n oJvtxt:u cJ ont:uucs us 0u uvu.JccJt .tp:t:u, n
otn cJ putt:cJ u: cJ |uptvon u: uJc ,:u 0tupcJt
c: onv cvctc,u uv upxuuv uJuv ocxuouv, n tc,:n otv
txt: uJcvcn0t u.c n tuJo:n, c u:o0nc u.c c J.tpu:-
o0nc, c tvu: uv cvuv .pcot,,(tu: us tvcnu cJ tc,cJ u:
cJ tvu: u: uJn nv tvvc:u c cvctc,:c otv txt: J.cux0t
oc cv:c. O putt:cs .uox(t: vu ott cv pJ0c/c,c cJ
cocJ, cJ uv0pu.cJ u: ns .ct:s tou onv pu,:cnu cJ
,,vto0u:. O |uptvons, t nv uJonpcnu on otn cJ, t:ou-
,t: nv uc:uu:n tc,:n. O ocxuocs cJ t.:xt:pt vu oJttubt:
c Lvu: u: c Lvu u: vu J.cuct: c |n Lvu: u: c |cttu.tc.
|:u cv putt:c n 1Jon, us c LvOtcv, uuvctu: us n tvcn-
u.cttu.tcnu ctuv couv tvu: u: u.cutJ.cvu: u: couv
otv tvu: u: u.cpJ.cvu:. cv putt:c, c Otcs /c,cs ns
1Jons (Lvu: tv u |,vto0u:) oJv0tt: u: oJ:t:uvt: :s u:vc-
tv:ts uv:0tot:s u: uv:uot:s .cJ .upunpcJvu:, uttu u: :s
24
oJvtxt:, o:uout(cvus nv uo:uupun tvcnu u: oJvcxn cJs
.upu :s utvuts tucpuot:s .cJ oJbuvcJv. c uJcv uv
o:.ct:uv uv:0totuv ot onuvt: c: c: o:.ct:ts uv:0tot:s u.c-
ttcJv uJcnts t nv tvvc:u ns J.:ns tc,:ns. tvcnu
uv uv:0tuv J.u:vootu:, c: oc .puupx:c cvctc,:c t..t-
oc, u uv0tu uJ(cvu: tucJ cJs, ,:u c tvu .pcoo:cp(tu:
u: oJvJ.upxt: t c uttc u: tcu:us cJ uttcJ. Ou uvupun0t
u.c:cs u: o:u:ctc,ntvu, .c:u n oxton cJ uJcv t n pnon
.cJ u.cootu: ocv putt:c. ut .uvu pt:, uJc c ontc vu
o:tJp:vnocJt c: ou ou(ctvu u.co.uouu cJ putt:cJ,
otv uvutptu: pnu c cJo:uo:c Lvu:. cou u.co.uouu
xpno:c.c:tu: c tvu: otv .cpcJt vu u.cuv0cJt un,c-
pnu:u uv c tvu: tvu: cvctc,:cJ.up:c n u.tus oJv-
ot:c. c uJcv tvu: c Lvu:, |c:u n oxton cJ Lvu: t
c |,vto0u:, Ou tt,ut c: c Lvu: tvu: n oJtp:n oxton
uv uv:0tuv (tv .uvu tvu:), n c.cu t.:J,xuvtu: tou ns
utvuns uv0tons u: uttu,ns (,:vctvu .uvu utp:v u: xptuv),
oJuvu t c vccttt:uc tpcv~/c,c (,:vctvcv .uvuv
uu c tc,cv cvot). Lo:, c uJcv us /c,cs Lvu: n utt:us
c Lvu: tvu: n tvcnu uv uv:0tuv tou on tubctn, oc
,,vto0u:. O Acttcs .upunpnot nv upxt,cvn oJ,,tvt:u cJ
tvu: u: cJ ,,vto0u: c.us u.cutJ.tu: onv tttnv:n
,tuoou. Lo:, ont:uvt:. c tvu: (tvu:, cv) tvu: Jp:ctt:u
oJvotottvc t c ,,vto0u:, ot ontc .cJ ,:u oJc xpcvcJs cJ
pnucs t: (cv ucp:oc u: cv .uputtvc) vu xpno:c.c:tu:
c pnu ,,vto0u: (t,tvcnv, ,t,cvu).
O pJ0cs ns nputt::ns o:u:o0n:ns u: tvcpu:ns o:utt:ns
otv tvu: p:uo:cs, c.us up,ctpu ocv cp0ctc,:c :otut:oc
cJ |ege| 0tonuv0tonoJv0ton, uttu oJuo:cs u: n otn
cJ tvuvt: u uv0tu xups vu u uJ(t: n vu u oJv0tt:. O
putt:cs ot ocxu(tu: tou ou .tuo:u ns J.:ns u: tvvc:-
cpu:ns tc,:ns, ot ototJtu: u.c nv uc:uu:u 0to.:otvn
tc,:n ocn ns ,tuoous, ot o:uJ.uvt: 0tupno:uts .pcuot:s
u: un,cpnu:ts pot:s c: c.cts vu 0ttt:uvcvu: onv J-
p:upxu cJ oJvot:cJ pnucs to. u .upu.uvu ,vupou-
u ns cvctc,:ns tc,:ns, u c.cu u0cp:ouv nv :ocpu ns
AJons u: ns tuJo:ns ns, txcJv utnpu :s uvu(nnot:s
cJ Znvuvu u: ctctnpuvcvu: u.c cv Ap:octtn t n uu-
otJn cJ uc:uu:cJ oJonucs ns J.:ns tc,:ns, n c.cu
txt: us .Jpnvu ns nv upxn ns uJcnus ns n uvuons u:
nv un,cpnu:n ocn ns .pcuons. J.:n tc,:n, n c.cu
25
xt:p(tu: non o:ucputvts vcn:u u: t.tctp,uotvts vcnu-
:u tvvc:ts, o:upvt: oJc J.cJs uv0tons uv tvvc:uv. uv-
0tts tvvc:ts (uo.pcuJpc) u: uv:u:ts (uo.pcn uo.pc).
O putt:cs opttu: ocv |coc tpunu:u, 0tupt c: c
|cocs u.cttt :u u:v:,u:n tpunon .cJ o:unptu: opuu-
:u uvc:xn, J.c:u(tu: c: c |cocs us u.tJ0Jvt: :u tpunon
cvconuvn coc u: .ctJonuvn, n c.cu t.:otxtu: o:tptJ-
vn:uv u: ocxuo:uv u.uvnotuv. puttt:u o:utt:n
tc,:n n .:c tJocxu oxto:ctc,u u: pJ0ctc,u, o:u.tu0t: :u
otn u: o:ucpuvt: tvvc:ts .cJ on:cJp,cJv otocJs tucJ
uv uv:0tuv, xups vu u.uttcJv :s o:ucpts cJs. ,pu-
u:coJvu:n ocn ns ,tuoous uv:.upubuttt: ot u0t u-
uuon nv uvuon ns u: uvuot:vJt: c uppc.c, o:cpcJ-
tvc u: n u.cuoo:c vcnu u0t tpuons. O t:cv:cs u:
uvt:cv:cs, c c.:cs u: cpuu:cs xupunpus ns ,tuoous,
n oJv0ton tc,cJ, ttcns, t:cvus u: pJ0cJ, n .tuo:n ontuon,
.ctJto:ucnu ns ,tuoous ot us t.:pt.cJv vu u.couocJt
tvu cvconc vcnu ocv tuuv:c, o:bbJt:c u: u.c0t,u:c
tc,c cJ. O /c,cs cJ otv tvu: coc uvutJ:cs .upu,u,:cs
n t.u,u,:cs, uttu tv:ucs u: .ctJoncs t.t:pu u: otn,
.pucn u: ocxuocs oJvJ.upxcJv oJvu:u. ,vuon cJ c-
ocJ, ns tvcnus ontuon uv .uvuv, ot oJv0tu: ouo:uu t
oJttc,:o:n t0coctc,u u: otv J.conp(tu: t tc,:u t.:xt:-
pnuu, uttu u.cutJ.tu: u:vo:u tou ot :u t:cvu n otvu
u.pcoocnc cpuu. otn u: n ,tuoou cJ putt:cJ u: n
oxto:un ocn cJs, uc.p(cJv nv :uvccpn .pu,u:cnu
cJ |co:cJ /c,cJ, nv uppnn oxton tc,:cJ u: tutc,:-
cJ, Jo:cJ u: J.tpbu:cJ.
Attuot c putt:cs otv t.:o:ut: vu u.cotct:, uttu vu otct:.
Lo:, ot o:utt,tu:, otv tcn,t u: ot o:ouot:, uttu .pcJtJt:-
onuvt: t u xvn .cJ tpu(tu: u: Jt. ActcJ0t u: c o:cs,
uJc .cJ 0u .t: ,:u c 0tc A.cttuvu. bJttu ot u:vctvu:
ocu: u0putt:cv u,ttuou u: uuttu.:ou u: uJp:ou
0t,,ctvn x:tuv tuv tc:vtu: n: uvn: o:u cv 0tcv ...c uvuc,
cJ c uvtcv to: c tv Attcs, cJt tt,t: cJt pJ.t:, uttu
onuvt:. cv u.c0t,u:c uJc o.upu,u oxt(cvu:, xups
vu uJ(cvu: u: xups vu o:upvcvu:, n oJvucnu ns :tc-
oc:ns ,tuoous (tuJo:ns) u: n .c:n:n ,tuoou (tJp:n u:
pu,:n). c .c:n:c pnu tJxuvt: nv .c:n:n opuon cJ
:tcoc:cJ tc,cJ, tvu: c cs .cJ ctJt,t: c opuu:c ,,vt-
o0u: ns otns u: nv oJvcotJt: uo:utt:.u octts :s :ocp:ts
26
.tp:.tt:ts ns. |ctJ up,ctpu, n tuJo:n :tcocu t cJs
oc:ots, cv |tuuvu u: cv Ap:octtn, uttu u: ctn n :ocpu
ns txp: u: u uv:tuJo:u ptJuu, cv p:(:c t.t:p:oc
u: 0t::oc, .tp:cp:ouv n otn on o:uouon ns t.:xt:pnu-
ctc,us, ns uuot:cns, ns u.cot:cns u: uJn nv tvvc:u ctn
n :ocpu ns :tcocus, c.us u: n :ocpu cJ AJ:cJ cocJ
.cJ c:cJtv:c.c:tu: nuv .tp:ooctpc n t:,ctpc J0ctc,:n.
O /c,cs cJ putt:cJ .:otJt: ot :u 0ttt:un oJ.uon cJ
Lvu: tv u ,,vto0u: u: ns otns, n .pctuo:n u: upxun
cvctc,u (tc,cs cJ cvcs) u: ,vuo:c0tupu cJ otv uv:.u-
pu0tt: nv lotu onv tn, otv uv:0tt: :s u:o0not:s on tc,:n.
t0cocs cJ u,vct :s Jotpts tuJo:ts o:xccnot:s cJ
Jt:ocJ t nv .vtJu:cnu, cJ ptut:ocJ t cv :otut:oc,
cJ t.t:p:ocJ t cv cp0ctc,:oc u: cv oJvt.u,ctvc uv-
0pu.ctc,:c o:xuoc ouucs u: Jxns, Jxns u: tc,cJ. |t
cv |uptvon u: nv u.cox:on cJ Lvu: u.c c ,,vto0u:, c vcJ
u.c nv uo0non, uJts c: uv:0tot:s 0u opu,ocJv uvtcntu
nv :ocpu ns AJ:ns :tcocus. |:u cv putt:c, .pu,u:n
J.couon otv txcJv n Jtn, u .pu,uu n c .vtJu, uttu cvc
c: o:tp,uots .cJ t,t:vu: ot :u utvun o:utt:n oJ,pcJon
u: oJv0ton uv uv0tuv uotuv, c.cJ ot o:,ts :ocppc.us
.upunptu: u:vctv:n ou0tpcnu, tvu n tvuttu,n ns :us
n ns uttns uons, con,t on o:nvtn pcn, Jt:n 0cpu u: ,tv-
vton uv .uvuv, |cttcs .uvuv tv .unp to.
Av c ''.cttcs'' tvu: n u:uv:u oJ,pcJon uv uv:0tuv, n o:u:-
coJvn tvu: n co:n oJvun .cJ tcuout(t: n oJvcxn cJ c-
o:cJ ,,vto0u:, tou u.c cv .cttc uv uv:0tuv. O .cttcs
uv uv:0tuv tvu: o:u:coJvn, n o:u:coJvn us co:n uvu,u:-
cnu, us .t.putvc. o:u:coJvn Jbtpvu coc n Jon, coc
u: cv .ctn u: c 0tc ns ou:c (.cJ tvu: n Jxn ns .ctns u:
cJ 0tcJ ns o:ucJ). .upubuon ns o:u:coJvns oJv:ou Jbpn,
.cJ t.:oJpt: utous nv :upu, n vtton. O: vcc: ns .ctns
tvu: c u.cJ.uu uv 0tuv vcuv u: n o:u:coJvn uv uv-
0pu.uv tvu: c u.cJ.uu ns co:ns o:u:coJvns .cJ Jbtp-
vu n oJ.uv:n Otcnu. Jbp:s otv oJv:ou u.tus .upubuon
uv c:vuv:uv vcuv, uttu .upubuon uv 0tuv oJ.uv:uv
vcuv. AJc uuvctu: tou ou .tuo:u ns ocxuo:ns otns
cJ putt:cJ u: ctns ns tuo:ns txvns u: :tcocus, onv
c.cu c /c,cs ns tv0tns co:ns Jons ttxt: ot u0t u:vc-
tv:n tontuon, uJn nv tvvc:u n .ctn tvu: c uvtpuu cJ
27
oJ.uv:cJ Lvu: u: cJ /c,cJ cJ.
O putt:cs, ot uv0ton t :s uttts coctc,ts ns t.cxns cJ,
otv uvu,vup(t: c: n :ocpu cJ oJ.uvcs 0ttt:uvtu: ot :u
upxn u: uutvt: otvu ttcs. c oJ.uv J.upxt: uvtu0tv u:
0u oJvtx(t: vu J.upxt: t:s c o:nvtts ot :u oJvu:n :ocppc.u
uv uv:0tuv oc:xtuv .cJ c oJv0tcJv u: uJc ,:u o:t.tu:
u.c cv |co:c A:uv:c /c,c .cJ pJ0(t: n oxton uv uv:0t-
uv. Jt:n uvtnn cJ `pcvcJ, n t:uptvn u: n vccttt:u
u.cttcJv oc:ts .pcJ.c0tot:s ns puttt:us coctc,:ns
otns, |cocv cvot, 0u o:unpJct: c putt:cs, cv uJcv
u.uvuv, cJt :s 0tuv cJt uv0pu.uv t.cnotv, uttu nv ut u:
to:v u: tou: .Jp ut(uv, u.ctvcv tpu u: u.cobtvvJtvcv
tpu nv ucn cJ cocJ, n c.cu tvu: ,:u ctu uvtcu:ptus
u cvu, otv n on:cJp,not uvts, cJt 0tcs cJt uv0pu.cs,
uttu nuv .uvct u: tvu: u: 0u tvu: u:uv:c (uvuvc .Jp, c
c.cc uvubt: oJuvu t u0cp:otvc tpc. A:uv:cs tvu: cvc
c /c,cs .cJ pJ0(t: nv utvun vnon u: nv uttu,n, u0us
u: c utccxnv Jo:c u:vctvc .cJ u.cutJ.t: uJn n t-
ubctn, c .Jp, n u:u. O |co:cs /c,cs tvu: cctc,cs ns
otns cJ uv0pu.cJ, n c.cu cuv tvu: utn0:vn, uvu,vup(t:
u: cvcu(t: n |t,utn 1Jon u: c J.uv. O /c,cs .pctpt: c
Lcv, c Lvu: uv cvuv u: uJ(tu: t nv utn0t:uv. Lo:, c
/c,cs tc:ouvtu: t c Lvu: u: nv Atn0t:u. O /c,cs, n utn0t:u,
c n oJvcv .ct, ontuon n Jo:s, c ut Jcv, uJ(tu: t
c ut(ucv. n puon cJ putt:cJ .Jp ut(ucv, c ut-
(ucv ot onuvt: u.tus u:uv:c, uttu c o:upus tpxctvc
onv tuvt:u .Jp, c c.cc oJvontuvt: n Jo:v, cv /c,cv.
1Jo:s onuvt: t c n oJvcv .ct, uJc .cJ tpxtu: o:up-
us onv tuvt:u, uttu c c.cc bpotu: ot :u o:u.ntn, uttu
oJvu:n uvucpu us .pcs nv uuvt:u, n tn0nv. Lo:, tv-
otxctvus, .cpt vu tpnvtJ0t n pnon cJ putt:cJ. Jo:s
pJ.to0u: :tt, ontuon uJc .cJ o:upus tvt: onv tutJn
(ontuon n Jo:s), u,u.u vu tvt: onv utJn.
uJc c uuJ,uou cJ /c,cJ u: ns Atn0t:us, cJt :s
0tuv cJt uv0pu.uv .cpt vu .uputvt: pJtvcs. uJn
n oJvut:u tc,cJ, n utn0t:u otv txt: .pcotubt: c xupunpu
ns J.:ns cp0cnus, cJt tvu: J.ct:tv:n, uttu uvutptu:
onv Otcnu, n c.cu tvu: c:vn ,:u ctcJs u: ,:u ctu u: u.c-
utJ.tu: ouJcJs .cJ txcJv pcvnon. |us .cpcJt tc:.cv
vu con,n0cJt onv u.ctJn ,vuon, ouJc c vccv txt:v u:
28
cctc,tv cuv u .tp:ooctpu u.c u Otu .pu,uu us o:-
utJ,cJv tc,u tttt:ns .ons, O putt:cs, ot uv0ton t
cv |uptvon, otv J.cot:vJt: u.c:u tc,:n t0coc, u.tus
t.:onuvt: c opcc. OJ tcJ, uttu cJ tc,cJ ucJouvts
cctc,tv occv to:v tv .uvu txt:v, cx: ttvu, uttu c /c,c
ucJcvus tvu: occ vu oJuvtu: c: u .uvu tvu: :u tvcn-
u. oJvt:onc.cnon u: n u.cocxn ns u.ctJns u,vuous us
u.cttt c tutnp:c vu o:tptJvnocJt u: vu oJuvnocJt t
c /c,c, cv c:vcv u: 0tcv, c c.ccs uvtpuvt: u: uuJ,u(t:
n cvuo:n utn0t:u. nv tvcnu ctuv uv cvuv. O oJ.uv:-
cs u: 0tcs /c,cs tvu: cctc,cs t c /c,c ns uv0pu.:vns
Jxns. Lvuv /c,c .cJ bpotu: ou u.J0tvu bu0n ns Jxns u:
.uputvt: oJo.pco:cs u: uvtctptJvncs. 1Jxns .tpuu :uv
cJ uv tctJpc:c .uouv t.:.cptJctvcs cocv, cJu bu0Jv tc,c
txt:, on o:uopcn ocJ ot 0u uutpt:s vu uvuutJt:s u .t-
puu ns Jxns .pcs c.c:u utJ0Jvon u: tuv .cptJ0ts. coc
bu0Js, u.tp:cp:ocs u: xuuons tvu: c /c,cs ns 1Jxns. Lo:, c
opccs .pcs nv cctc,uv, n oJuvu t cv oJ.uv:c
/c,c, o:tpxtu: uvu.ctJu tou u.c u tubJp:v0uon cvc.u-
:u ns uv0pu.:vns Jxns. Ous, ,:u vu uvu(nnocJt u: vu o:-
tptJvnocJt cv /c,c ns 1Jxns u.u:tu: upu u.t:vcnu u:
u.cbctn u0t uc:ns :ouv pcvno:v txp: vu ux0cJt oc
c:vc, cJvcJ /c,cJ, onv tvuon t n ucn u: cv pJ0c cJ
oJ.uvcs cocJ, onv cp0ctc,:n coc u: tvcpu:n, uttu u:
Jo:n buon cJ tv .uvu. AcJ,cvus cv /c,c, 0u uvu,vu-
pocJt c: ctu tvu: Lv, n ocu .pctpxtu: u.c nv cctc,u.
c tpunu .cJ uvuJ.t: tvu: u.c .c:u utnpu vu ct:vnocJt
nv .cptu .pcs nv cctc,u. |u ct:vnocJt u.c cv uv0pu-
.:vc tc,c (Jx:cvcn:c) u: t uu:ptot:s vu uvux0cJt oc Lv
|uv (0tcJ u: co:cJ /c,cJ) n vu ct:vnocJt, uvopcu, u.c
cv 0tctc,:c n coctc,:c tc,c, O: .upu.uvu tpunot:s us
.upu.tuvcJv ,:u .pcJ.c0tcJv :u tuJo:n (J0:n n tc,:-
n n J0ctc,:n) upxn us tvupcn ns oJttnns cJ Lvcs|uvcs.
Av ct:vnocJt u.c cv uv0pu.:vc tc,c (:ocp:cc:vuv:c) 0u
uv:tu.ocJt c Lv|uv tou ns uv0pu.ctc,:ns .pcc.:ns.
Av ct:vnocJt u.c cv 0tctc,:c tc,c, 0u cv uv:tu.ocJt
tou ns .pcc.:ns cJ An:cJp,cJ OtcJ u: :tpcJ cvcs. Av
ct:vnocJt u.c cv coctc,:c tc,c, 0u c uv:tu.ocJt
tou ns .pcc.:ns ns co:ns Jons. Otc: uJc c: tvocc-
o:c tc,c: cJ /c,cJ 0tupcJv u.co.uouu cJ LvOtcJ, u.c-
ttcJv .pcc.:ts u: o:uouot:s cJ LvOtcJ, c.us .upouvu:
onv uv0pu.:vn otn. O putt:cs /c,cs o:utvt: ot u0t 0t-
29
u:c .toctc,c u: c LvOtc tvu: .upuv, tv u.cJou, ot
u0t u.co.uou:n (u: up0putvn t nv Otcnu) .pcc.:-
n u: o:uouon cJ |cocJ. /c,cs u: LvOtc uJ(cvu: onv
putt:u otn. Ou tt,ut c: /c,cs tvu: n :vcJtvn tvc-
nu cJ .cttu.tcJ u: n tubuttctvn .cttu.tcnu cJ Lvcs
xups tvcnu u: .cttu.tcnu vu uJ(cvu:, uttu u: xups
vu o:upvcvu:. Attuot n ,tuoou cJ putt:cJ .cJ oxt(t:,
xups vu uJ(t:, c tvu: t c ,,vto0u:, .uputvt: u.cutJ.:n
cJ u:v,ucs cJ cocJ u: ns otns, c cocs ns ctcnus
tvu: tv u ,,vto0u:. Otu cou tvu: ,vcvu:, uttu c ,,vto0u:
tvu: u: c tvu: otv tvu: .upu tv u ,,vto0u:. tvuttu,n .u-
pcJous u.cJous cJo:uvt: c .u:xvo: cJ |cocJ, upt: :s
vcn:ts o:upot:s, u0:ou nv otn t.t:pu ns uvu(nnons u:
ns .tp:.tuvnons u: cv uv0pu.c cv, xups .u,:utvn cpn,
uc.c u: cv:u u0cocv. Lvu: u: n Lvu: tvuttuoocvu: utvu-
us u: tucpuvcvu: uc:buu oJ,pcuvus c Otcv.cu
.cJ otv tvu:, uttu ctJt,tu: us `pcvcs.
O: tuo:c :tcocc: ns upxu:cnus, c |tuuvus u: c
Ap:octtns t.:xtpnouv vu o:tptJvnocJv nv putt::uvn ot-
n t .pc0ton vu nv uuvcnocJv, uttu Jpus ,:u vu nv uv:-
pcJocJv. Lo:, c |tuuvus ont:uvt: ocv |puJtc (402~ 440~
u: |). /t,t: .cJ putt:cs c: .uvu xupt u: cJotv tvt: u:
.cucJ pcn u.t:u(uv u cvu tt,t: us o:s ts cv uJcv .cucv
cJ uv tbuns (...) AttcJot ,vuo:s tvu: uvu: t:cs, u |puJtt, t:
tu..t: .uvu xpnuu u: notv tvt: t: tv ,up uJc cJc, n
,vuo:s, cJ ,vuo:s tvu: n tu..t:, tvc: t uv ut n ,vuo:s u:
tn ,vuo:s, t: ot ut uttc tocs ,vuotus u: cJ uv tn ,vuo:s u:
t cJcJ cJ tc,cJ cJt c ,vuoctvcv cJt c ,vuo0noctvcv
uv tn. LcocJ c Ap:octtns, t nv J:on cvctc,:n u: tc,:n
upxn cJ, nv upxn ns n uvuons, t,utt cv putt:c cuv
uJcs ot.tu: .uvu tvu: u: n tvu: (...) tt,uv, .uvutn0n u:
.uvu tJon.. (|tu u Jo:u |7, l0l2u).
|t cJs |tuuvu u: Ap:octtn, c ocxuo:cs u: .c:n:cs tc-
,cs cJ putt:cJ tupt.tu: ot :tcoc:c u: tuJo:c
tc,c, n u,u.n ,:u n ocu ,vtu: oxctn u: o:ououtu. otn
.cJ ocxu(tu: c tvu: tv u ,,vto0u: ns ctcnus cJ cocJ,
o:uo.uu: ot tvu: u: ,,vto0u:, c tvu: o:upvtu: u.c c n t-
vu:, n :otu cJ u:vctvcJ ,vtu: n cJo:uo:n cn cJ u: c us
ns utn0t:us u.cutJ.tu: u.c cv uv0pu.:vc tc,c .cJ tctto-
otu: ot J.tpuc p:n uv cvuv u: uv .pu,uuv. AJts c:
30
tctt::ts tuttu,ts txuv us oJvt.t:u nv J.cu,n cJ xpcvcJ
u: uv tucpuotuv cJ pu,:cJ ,,vto0u: onv u:uv:cnu
cJ Lvu:, cv tc.:oc ns uvc:ns u: .tp:.tt:uocJs, ou:p:-
ns u: u.co.uou:ns tptJvus ot 0tuc.c:ntvn, tct:o:tJt-
vn u: uvutJ:n ,vuon .cJ uutn,t: ocv vtutpc coc, ocv
uutpu:oc uv t.:onuv, onv tpuo:u .tn0upu .tnpc-
cp:uv u: nv .ctJ.ttJpu t.tt:vctvn u.co:cp,uvuon u:
:oc.touon ns otns u: ns (uns.
Av u.c cv |uptvon u: tu, c Lvu: .npt c .pcbuo:ou tvuv:
cJ n Lvu:, ns upvn:cnus cJ ,,vto0u: u: cJ `pcvcJ, on
oJon cJ AJ:cJ |ct::ocJ, c Lvu: oJvuvu nv uttn cJ cn
cJ |cocJ, c n Lvu:, c .cu, c tvc, nv upvn:cnu (uJc
.cJ u.ttt:ot u: u.tpp:t cJ t.:butttu: Jp:upx:u). upvn-
on ns .upcJous ns upvn:cnus u.c nv tuo:n tuJo:n
otn, uvuot:vJt: tvu uttc uttou .cJ u.tJ0Jvtu: onv ot-
n u: u.u:t :u vnut:u o:u0to:cnu ,:u vu oc:uot u: vu
uvutn0t. |tpuv u.c :s tuJo:ts o:upot:s uvc,t: n t.cxn
ns tv:uus u: o:ucpc.c:ntvns oxtons LvOtcJ u: .cu, Lv
|uvcs u: |notvcs. otn uvu(nu nv t.t:pu ns Otcnus
cJ `pcvcJ, n c.cu ttxt: tou uv utvuuv xupcxpcv:uv t-
ucpuotuv cJ, ot u0t tontuon ns otns u: ns (uns t
cvuo:c pc.c u0t cpu.
O Aoycs kot n Atockrtkn ornv lorcpo
O /c,cs tJctc,:u .pctpxtu: u.c c tt,t:v u: tt,t:v .pu-
upx:u onuvt: oJttt,t:v, oJttc,n u: J.c n otvctpn tvvc:u,
up0non. tvvc:u ns up0nons o:utuo(tu: ot. u.up0n-
on . un,non (us upx:n u.up0non ,t,cvcuv) . u,cptJ-
on . c:tu . .pcuon u: ot. tc,up:uoc . J.ctc,:oc
. u.ctc,:oc . oJttc,:oc . o:tJpv:on . oJ(nnon .
t.:xt:pnuctc,u, u0us u: o:up:on . tnon .u::c-
tc,u . u:u . o:u:ctc,u . tc,cocou . oxton . uvu-
tc,u . oJtpu . tpc. Av uJts tvu: c: onuo:ctc,:ts
tocxts .cJ u.coocvu: ocv /c,c u.c nv tttnv:n ,tuoou, us
tctuocJt :s onuots .cJ .pcotubuvt: o:s uttts ,tuoots.
O ,tpuv:cs cpcs .cJ uv:oc:xt ocv /c,c tvu: c Vernun
.cJ .pctpxtu: u.c c vernehmen u: onuvt: ucJu u.c:u
c:tu .cJ txt: vcnu. u,,t:n re~scn .cJ oJvottu: t u
upxuu ,utt:u u: u tu:v:u, t:ou,t: nv tvvc:u cJ tpcJ.
puo:n r~zcum .pctpxtu: u.c c r~c u: c u,,t:c mnJ
ouccv:ns .pctttJons, c c.cc uuot:vJt:, uupxnv nv :uvc-
31
nu ns vnns, uttu u: nv uvuvnon uv vtpuv. u ,utt:u,
n ttcn r~scn .pctpxtu: u.c c tu:v:c r~c .cJ onuvt:
J.ctc,:ocs. |t n r~c J.c,pu(tu: n uJonpcnu cJ
J.ctc,:ocJ, c pnu recr onuvt: otcu: t n onuou
cJ .:otJu, tu: ns ,vuns, tvu t n tcxn r~us t.u-
vtpxtu: n tvvc:u cJ J.ctc,:ocJ.
Avu,vup(cJt u: uuvccJt u.c :s onuo:ctc,:ts o:utu-
ouot:s .cJ .pcotubuvt: c /c,cs u: :s oJvt:p:ts onuots
.cJ ctJt,cvu: ot u0t u u.uJts :s o:utuouot:s, n o:c-
pcJtvn, u.ttJpn u: ubtbu:n onuv:n cJ. Otts c: tpn-
vtJ:ts o:tptJvnot:s .cJ t.:xt:pn0nuv oc ,,vto0u: ns ot-
ns uvtot:cuv u: uv:tu.:ouv cv /c,c tou :o:utpuv u:
cvco:uouuv .pcc.:uv. |u0t u.c.t:pu J:c0tnons :us c-
vconuvns .pcc.:ns, u.c cots uvutp0nuv .upu.uvu, .t-
p:cp(t: c .tucs u: t:uvt: c bu0cs ns tvvc:us u: uvopc-
u. Ou tt,ut c: /c,cs Lvu: c oJvctc ctuv uv onuo:uv
.cJ cJ txcJv u.coc0t onv :ocpu ns otns. O /c,cs us
|cocs tvu: oJvctc n un,cp:c.c:no:c t cv tuJc cJ u:
uJn nv tvvc:u, n oJbctc.c:no:c .cJ tpu(tu:, cus, t
u: o:u uv oJbctuv. O /c,cs cJ putt:cJ otv .cpt vu
tvc.:ot ocv xupc u: otv tcupuu: u.c :u :o:utpn o:,n
cJ xpcvcJ uJn nv tvvc:u otv .cpt vu u.ctttot: uv:t-
tvc vcn:ns ,vuons. Ovus c /c,cs, c n uvu.upuouo:c
u: uvJ.ctc,:oc, up0putvc u: tJ,uttc .ctJtvp:c tvpc
(tvu: tv u ,,vto0u:), n oton .cJ oJvott: u: ctJt,t: tv:uu
u: .ctJo:uouu ctts :s t:o:ts 0tu:ts ns otns u: :s :o:-
utpts ,vuo:tstpnvtJ:ts .pcc.:ts cJ. O /c,cs, us n
.c:n:n ns .pcuvt:us cJ uppncJ cvcv u.cu:u .cpt vu
uuvcn0t u: uJc u.u:t :u J.tpbuon cJ ,:,vuot:v, cJ
tvu:, cJ cvcs u: ns cJous u0us u: u.cototJon u.c u0t
cvctc,:c n ,vuo:c0tupn:c .pcJ.c. o:uvc:cn ns otns
oc uppnc, .pcJ.c0tt: nv :on,cpu u: oJ(J,u ns uJcnus
u: ns ttpcnus. AJc onuvt: coc J.tpbuon ns vcno:upx:-
ns :tcocus u: ns tuJo:ns otns, coc u: J.tpbuon cJ
J.ct:tvcJ uttu u: cJ uv:t:tvcJ u0us u: nv uvutnn
cJs u.c nv tvuttuooctvn otn cJ uvc:cJ xupcxpcvcJ u:
uv utvuuv tucpuotuv cJ.
nv :ocpu ns otns, n tvvc:u cJ /c,cJ txt: o:tptJvn0t tou
.cttu.tuv tpnvtJ:uv .pcc.:uv. Otts c: onuots .cJ
txcJv u.coc0t ocv /c,c oc ,,vto0u: cJ cocJ, oJ.Jvu-
32
vcvu: t tv:uc pc.c onv .puupx:n u: uuou:n oJv0nn
cJ tvu: cJ /c,cJ. O /c,cs o:uJ.u0nt onv .pcoupu:n
otn (Jpus ocv putt:c u: t:,ctpc ocv |uptvon u:
cv Ancp:c) u: ctJtx0nt o:s tct:o:tJtvts 0tu:ts ns
otns, c: c.cts uvutpcvu: ou u.co.uouu cJ cocJ n ot
oJvctu u.co.uouuv n o:s oxtot:s uv oJvctuv. O /c,cs tvu:
uJcs .cJ (uc,cvt nv .tuuv:n J.tpbu:n o:utt:n cJ b:-
utvcJ :otut:ocJ, nv Ap:octtt:u cvc0tctc,u, uttu u: n
xp:o:uv:n 0tctc,u, cv t,tt:uvc tc,c u: nv :otut:o:n o:utt-
:n cJ u: cv tc,c ns :ocp:ns o:utt:ns cJ |~rx.
Lvu cus, ,:u cv putt:c c /c,cs tvu: tt,t:v ot.ctvc
u: .c:n:c cJ LvOtcJ, t cJs oc:ots c /c,cs tuoxnu-
(tu: ot pnu:n c:tu u: c ocxuo:cs bcs ,vtu: J.c0ton
pncptus, txv:n ns t.:xt:pnuctc,us u: o:ououtu. |t cv
|tuuvu u: cv Ap:octtn, tpuots ns ocus u: ns ,vuons,
c /c,cs ,vtu: :tcoc:cs u: tuJo:cs. O /c,cs us tvu: tv
u ,,vto0u: cJ LvOtcJ, tubutttu: ot u.c.t:pu u0J.cu-
cns ns xpcv:cnus cJ ,,vto0u: onv uxpcvn .upcJou cJ
Lvu: u: ns J.tpbu:ns cJous cJ. |t cJs oJc t,utcJs ou-
outcJs ns otns, c LvOtcv o:uo.uu:, c tvu: o:uxup(tu:
u.c c n tvu:, n :otu cJ u:vctvcJ ,vtu: n Jpupxn cn cJ,
n utn0t:u con,tu: .pcs nv ~J~equ~c ne||eus e re u: c
uv0pu.:vcs tc,cs tuoxnu(tu: ot p:n ns utn0t:us u: ns
cJous uv cvuv u: uv .pu,uuv. oJuo:cnu ns o:utt:-
ns ocns ns putt::uvns ,tuoous ns otns, c o:cpcJt-
vcs u: uv:u:cs xupunpus cJ tt,t:v ns, tuoxnu(tu:
ot cvctc,:n tc,:n ns uJcnus, n c.cu u,vct c uv0tc,
c uv:u:c u: n o:ucpu cJs t nv uJcnu. Lvu c /c,cs
cJ putt:cJ, o:t.t: cv coc .cJ tvu: tv u ,,vto0u:, c c-
ocs ns (uns otv tvu: :ocpu un,ntvn u: .tuotvn u.c cv
uv0pu.c u: :s t.:o:uct:s cJ. ,tuoou tvu: .uvu tv u ,,vt-
o0u: cJ xpcvcJ, uvuot:vJcvus n oxton uv uv:0tuv u: :s
utvuts tu.uot:s cJs.
A.c nv upxu:ctttnv:n :tcoc:n otn u: tvtJ0tv, tu u.c
:u ot:pu tucpuotuv, c /c,cs uvuoJtu: u: uvu.Joot-
u: tou onv uv0pu.:vn :ocpu, n ,tuoou uJcvctu:, ,vt-
u: tvocco:n, cocs tou ocv |coc, u: uuotJu(t: nv
.pu,u:cnu cJ. Lo:, cp0uvtu: c oJ.uv cJ uv0pu.:vcJ
/c,cJ u: uv tuJo:uv n Jo:uv .upuouotuv cJ, .cJ
,vupout onv :ocpu ns AJ:ns otns. ,tuoou tct:o:tJ-
33
tu: ot coctc,:ts, 0tctc,:ts n uv0pu.ctc,:ts 0tupnot:s
.cJ .pco.u0cJv, uv0pu.ctvp:u u: uv0pu.ccp:u, vu u-
uvcnocJv o:uouot:s cJ LvOtcJ. xpcv:cnu cJ ,,vto0u:
u.cppcuu: u.c nv locpu u: nv tc,ctxv:n ns ocn. Otc:
c: tc,c: cJ /c,cJ u: c: ,tuoots ns |tuoous u(cJv, uvu-
bctu, o:uouot:s cJ |cocJ, unvcvus cus uvtctptJvnc
c up0putvc, uttu ttupc tvpc cJ .cJ otv tvu:, uttu
ctJt,tu: us `pcvcs u( t cv uv0pu.c. AvuoJctvc: u.c
nv upx:n o:u.n, :tut ,:u vu uttocJt u: vu cvcuocJt.
tn (c upxu:ctttnv:cs /c,cs) u: |tuoou, n n uJctc,:n
uJcnu cJs, onuvcJv oxton t c uvc:,u cJ oJvctcJ cJ
xupcxpcvcJ u: uv u.tp:cp:ouv o:uouotuv cJ, .cJ tu-
cpuvcvu: .upu,u,:u ot u0t cn, ot u0t .tp:cxn, ot u0t
ctu, ot u0t nu ns Otcnus cJ |cocJ. |u0t tc,cs u:
u0t ,tuoou uvutpcvu: u: ucpcJv, :u o:uouon cJ OtcJ,
tvu nu ns Otcnus cJ cvcs, tvuv :o:utpc pc.c tvu: u:
oJttnns cJ cvcs c.us u.cutJ.tu: onv u.cpJn cJ, ot
u0t c.c u: o:,n cJ ctJt,ucs cJ xupcxpcvcJ. |u0t tc-
,cs u: u0t ,tuoou oJv:ocJv tuJo:ts uu:ptot:s u: ttc-
,:tJtvts t.t:pts cJ LvOtcJ, .cJ .uputvt: uotcs cuv
.pcot,,(tu: cvc t n tc,:n otn n cvc t c .c:n:c pnu.
t.t:pu cJ cocJ .cpt vu .pcot,,:o0t ocxuo:u u: vu
b:u0t .c:n:u, t nv t.:c:vuvu tc,:ns otns u: .c:n:cJ
pnucs.
2kcn orcv lopcv6n
Av c putt:cs cvcu(t: c LvOtcv, c Lvu: tv u |,vto0u:
cJ |cocJ, c |uptvons cvcu(t: c LvOtcv us Lvu: u: c
o:upvt: u.c c n Lvu: (notv). c Lvu: tvu: uo:uptc, uvnc
u: utubtnc. |:u .pun cpu tptJvuu: n utn0t:u t cvctc-
,:u p:np:u u: ,:u .pun cpu cp(tu: tvus uvtcupncs u.c
:s u:o0not:s, vcncs cocs, c c.ccs 0tuptu: .pu,u:cs.
|uptvot:u uJn 0tupnon topu(tu: oc tuJo:c t.:xtpnu
c: to: ,up tvu:, notv ocJ to:v. c .cnu cJ |tp Jot-
us, 0tupt c: c |pu,u:c bpotu: oc Lv (Lvu:) u: cx: oc
|cttu.tc uv .c:tuv u: tubuttctvuv cvuv (|,vto0u:).
c Lvu: cvus tvu:, tvu c notv otv tvu:.
.upu,u,:n t.:xt:pnuctc,u .cJ uuopuvt: ,:u vu tn-
p:uot: tc,:u nv u,tvvnn, u0upn u: u:uv:u J.upcn cJ Lvu:
.cpt vu oJvc:o0t. c Lvu: tvu: u,tvvnc u: uJc .cpt vu
u.cot:x0t t oJc .uputtntts oJttc,:o:ts pcx:ts. u) Av txt
34
:u Apxn c Lvu:, 0u t.pt.t vu .pctpxtu: tt u.c c n Lvu:
tt u.c c Lvu:. Attu u.c c n Lvu: otv .cpt vu .pctpxtu:
,:u c n Lvu: tvu: uvJ.upc u: uo:uvcnc u: t.ons ,:u
ucu u: tuv J.npxt c n Lvu: ot 0u J.npxt uvtvus u.cxpuv
tc,cs (u:u u:u) u.c c n Lvu: vu .pcJt: u.c:c cv. A.c
nv uttn .ttJpu, c Lvu: tvu: uoJvuc vu .pctpxtu: u.c c Lvu:
,:u uJc 0u .pJ.c0tt tvu uttc Lvu:, .tpuv u.c c .puc Lvu:
u: uJn n o:uo:uou 0u oJvtx:(t oc u.t:pc. |uu cv o:c pc.c,
u.cot:vJt: c |uptvons c: c Lvu: otv txt: ttcs ,:u c ttcs
cJ 0u onuvt nv tubuon cJ oc notv, upu :u tc:u tu-
buon tvu: uvJ.upn.
O |uptvons, oc .cnu cJ |tp Jotus, o:uJ.uvt: nv
cvctc,:n 0tupnon c: c .pu,u:c cv tvu: Lvu uo:uptc,
u,tvvnc, u0upc, utubtnc, uvnc u: u:uv:c. O |uptvons
ovt: oc A:uv:c u: A.ctJc Lvu: :u uxpcv:n o:uouon. u:u-
v:cnu cJ Lvu: tvu: tvu .uvc:vc upu, :u uuutJn oJ-
vtxns .upcJou, cJot .cnv cJotou:, t.t vJv to:v. L.ons,
c Lvu: .upcJo:u(t: u: xup:n oJvtxt:u, tvu: uo:uptc, cc,t-
vts u: uo:ucpc.cnc u: uJc ,:u tuv tvcvuv u.c u: oc
xupc, uJc 0u nuv u.c c n Lvu:, uttu c n Lvu: tvu: uo:uvc-
nc u: uvJ.upc u: ouv notv otv .cpt vu o:uxup(t: c Lvu:.
Av J.npxt c tvc, 0u t.tp:txt c .cu, c notv u: t.t:on c
notv cJ to:v u: c tvc otv .cpt vu J.upxt:. L.ons, tvu:
uvnc u: utubtnc ,:u u0t tuc.:on cJ Lvu: .pcs tvu
uttc ontc .cJ otv tvu:, 0u onu:vt nv J.upcn cJ tvcJ u:
cJ .cu, .pu,u .cJ txt: u.cpp:0t tc J.upxns u.c nv .upu-
ocxn c: c Lvu: tvu: uvnc u: utubtnc. |:u cv |uptvon,
tc:.cv, c Lvu: tvu: utubtnc cx: cvc xpcv:u u: xup:u,
uttu u: .c:c:u u: .coc:u. Acu, c Lvu: tvu: .tpuc u:
ttt:c, ontuon tvu: u.ctJu ttt:c, utpu:c u: ctctnputvc
u0tuJc, uJcv tv uJu t tvcv u0tuJc t tu:. Attu
n uvu,vup:on u: n .tp:,pun cJ Lvu: t buon :s .pcn,cJt-
vts tc,:ts un,cpts, uv:buvt: u: .pcopcJt: oc ,,vto0u:,
ontuon onv vnon u: nv uttu,n cJ u:o0ncJ cocJ u: :s
c.cts uu,put: n uv0pu.:vn u:o0nnp:un t.t:pu.
c Lvu: cvus tvu:, tvu c notv otv tvu:. |t uJn nv un,c-
pnu:n o:unpJcn, .cpcJt vu J.conpccJt c: c |uptvons
0tt: u 0ttt:u ns cvctc,us us tvp:ns :tcoc:ns 0tu-
pnons cJ Lvu:. |:u cv |uptvon c Ov tvu: Otcv, tvu oJvctc
ontuon cvuo:c .cJ t.:butttu: t c vu Lvu: u: .cJ uv:-
35
0tu: .pcs c,: Atv Lvu:. |uptvot:u uJn 0tupnon topu(tu:
oc tuJo:c t.:xtpnu c: to: ,up tvu:, notv ocJto:v,
ontuon c Lvu: J.upxt:, tvu uJc .cJ Atv Lvu:, otv J.upxt:. c
.cu otv J.upxt:, upu c tvc otv J.upxt:. Ap:bus t.t:-
on otv J.upxt: tvc .cJ vu o:uxup(t: nv Jtn, oJvu,tu: c: c
|cocs tvu: tv:ucs u: oJ.u,ns u: uJts cJ c: :o:cnts otv
cJ t.:pt.cJv uu vnon, ucJ cJt o:up:u nuu J.up-
xcJv, cJt tvcs xupcs ,:u vu :vn0cJv. Lo: cus, otv .cpt vu
J.upct: uttu,n Ov u: |n Ov vccJvu: us n uvu,u,:u c tvu
oc uttc cJ.ct oun tvu: n tcvu.
A.c n oJo:n 0ton cJ |uptvon t:vt u: n tuo:n
|tuuv:n uvtnn .tp uv lotuv us cvus cvuv, n c.cu
cus o:ucp(tu: onv tctt:cn ns, cuv c |tuuv t.uvtpxtu:
,:u vu J.conpct:, oc o:utc,c ''c:on'' .us cv u: n cv
tvu: c: upuc: cpc: :u cvctc,:ns ot:pus ns c.cus cJs tvo:u-
tocJs cpcJs, u.cttcJv uv:ocxus, c n tvu: cJ cvcs u: c
tvu: cJ n cvcs. O |uptvons otv uptu: oc vu J.conpct:
c: c Lvu: J.upxt: u: tvu: u:uv:c u: uJc ,:u us J.upxcv otv
.cpt vu vcn0t cJt us .uptt0cv (nuv) cJt us tttcv (0u
tvu:). Ottt: vu uuonot: outs c: c Lvu: ot ,tvvuu:, u0us
0u t.uJt, uv o:u:pcJvuv, vu tvu: uJconc t cv tuJc cJ.
Av:0tus, tvt: uvnc u: uJupts.
AJc cus .cJ 0ttt: vu J.c,puot: c |uptvons tvu: n uJ-
:on cJ vctv u: cJ Lvu:, c ,up uJc vct:v tov t u: t-
vu:. c vctv oJttubuvt: c Lvu: .cJ cJ u.cutJ.tu: u:
uJ(tu: uJc. c Lvu: uvtpuvtu: cvc tou cJ vctv u:
cx: tou uv u:o0nnpuv cp,uvuv. c vctv J.tpbuvt: nv
u:o0nnp:un uvtnn cJ t.t:p:cJ cocJ, c c.ccs xupun-
p(tu: u.c n u:vctv:n .cttu.tcnu u: nv utvun uttu,n
(,,vto0u:) u: oJvottu: uJc .cJ tvu: cv:u .upuv oc vcJ
(Lvu:). AJc .cJ Lvu:, tvu: c o:c t uJc .cJ ocxtJt: n vcnon
c cv .cJ uvu.up:ou n vcnon oJ..t: t c cv .cJ tctu(tu:
u.c n vcnon. AJc .cJ u0t cpu tvvctu: tvu: c .upcv (Lvu:)
u: uv:opcus, c .upcv (Lvu:) tvu: .upcv cvc tcu:us ns tv-
vcnons cJ (c vctv). L.ctvus, Lvu: u: vctv tvu: c o:c, uJ-
cv oto vct:v t u: cJvttv to: vcnu. O |uptvons uJ(t:
c Lvu: t n Otn Atn0t:u, n c.cu cvc t n vcnon, u: cx: t
:s u.untts u:o0not:s, .cpt vu oJttn0t. O o:uxup:ocs ns
u.ctJns utn0t:us u.c cv u:o0nc coc u: n u.cocxn ns
J.tpcxns cJ vcJ ot oxton t nv uo0non, on:cJp,t :u oJo:-
36
n 0tupnon .cJ bpot: nv cpJuu tpuon ns ocv |tuuvu.
O |tuuvus uvupu:tu:. : tvu: uJc .cJ .uvct tvu: u: otv
J.ct:u: oc ,,vto0u:, |u: : tvu: uJc .cJ oJvtxus tubut-
ttu: u: cJot.ct tvu:, c uv:ttvc ns tttc,ns vcnons tvu:
uJc .cJ .uputvt: .uvct utubtnc, tvu c uv:ttvc ns
,vuns u: ns utc,ns uo0nons tvu: uJc .cJ ,tvv:tu: u: xu-
vtu:, uJc .cJ otv txt: uJ0tv:n J.upcn (|tuuv, u:cs 27J).
.tuuv:n uv0pu.ctc,:n o:xccnon ouucs u: vcnons txt:
n ,tvtutc,u ns onv vcno:upx:n otn cJ |uptvon.
|.cpcJt vu :oxJp:ocJt c: t cv |uptvon on:cJp,tu: n
:tcocu, c uv:ttvc ns :tcocus tvu: c Ov, uJc .cJ
Lvu: u: tc:ouvtu: t nv Atn0t:u u: c |n Lvu:, c |notv t
c /u0cs. oxton Lvu: u: n Lvu: tvu: uv:u:n, n 0ton cJ
tvcs upt: nv 0ton cJ uttcJ. c vu :tcocts onuvt: c: :tus
,:u c Ov u: n :tcoc:n utn0t:u tvu: n uJcnu cJ Ovcs
u: cJ /c,cJ. |:u vu Jn0cJt oc /c,c cJ Ovcs u: vu .pc-
ouvuct:ocJt onv Atn0t:u, .pcJ.c0ton tvu: vu u.cc.cJt
u.c c ptJoc coc cJ ,,vto0u:, uv utvuus tubuttctvuv
u:vctvuv u: vu uvux0cJt onv u,tvvnn ttt:cnu u: nv
uvutt0pn .tnpcnu cJ u:uv:u .upcvcs Ovcs. c Ov u.cttt:
u0t .uptt0cJou ,tvvnon (u0t o:tooJon oc ,,vto0u:) u: u0t
tttcv:c ctt0pc. c Lvu: uv cvuv o:uxup(tu: u.c c u:-
vctv:c ,,vto0u: uv cvuv, cJo:uo:u otv ttxt: ot .cu.
.cptu .pcs n Jnon otv con,t on txvn ns (uns (c.us ocv
bpuxuv:oc u: cv 3cJo:oc .cJ tuv(cvu: ttvn nv t.cxn),
uttu on |vuon u: oc /c,c cJ Ovcs. cv |uptvon oJvu-
vut cv J.u:v:,c :us cpJuus tuJo:ns o:up:ons, tucJ
(uns u: otns, ocus u: ,vuons, n c.cu tct t.:o:u(t: c
,,vto0u: ns :tcocus cJ cocJ u: c ,,vto0u: cJ cocJ
ns :tcocus. tuJo:n o:up:on uJn .cpt oxnu:u vu
u.coc0t us uv:.upu0ton .pu:ns ocus (pcvno:s, pruJen~)
u: 0tupn:ns ocus (o:uvcn:n n .vtJu:n, s~pen~). :-
tcocu tct uvu(nu u: .pcot,,(t: n ocu, oxus vu oc:-
u(t: nv t.t:pu ns .upu cvc oJ,Jp:uu. :tcocu tvu:
tvu tocs tc,cJ u: n ocu :u cp:otvn :o:cnu ns o:u.ns.
:tcocu tvu: tvus pc.cs cJ ot.to0u:, n ocu tvus pc.cs
cJ (nv, n uJ0tv:n ocu tvu: n oJvoton uv oJc u: cx: c oJ-
Jpcs cJs. u .tp:txctvu ns, |utnvn ns Jxns, .vtJu:n u:
o:uvcn:n u.tcnu u: utocnu, c.us t.ons u: n t.t:pu ns
tvcnus tou ns b:utvns ,vuons cJ |pu,u:cJ.
37
Ano rcv lopcv6n ornv rcxvc-cntornn
.tp:.tt:u ns :tcoc:ns otns uvc,t: cv :ocp:c xupc-
xpcvc cJ AJ:cJ |ct::ocJ t :u .upu,u,:n uJctc,u, o:-
uJ.utvn u.c cv |uptvon. to: ,up tvu: u: c ,up uJc
vct:v to:v t u: tvu:. c tto:c ns uJn n .tp:.tt:u u-
.Jtuvt: cv xupcxpcvc ns :ocpus u: nv con,t oc o:upts
u: oJvtx:(ctvc ttcs ns, t :u tcocJ .upu,u,:n uJctc,u,
nv txvct.:onn. txvct.:onn uvutubuvt: :s t.cx:uts
tucpuot:s ns otns (u,tu, J0c:, J0ctc,u, 0pnotu,
0tctc,u, tuJo:n n uv:tuJo:n t.:oncv:n :tcoc-
u u: :s c: uttntt.:opuot:s cJs) ot :u ocn .cJ uvuJtuvt:
utvuus n ocn ns u: nv o:u n o:uo:uou ocnons ns. |t
nv |uptvot:u tuJo:n cn Lvu: u: nLvu: u: nv uJ:on
Lvu: u: vct:v, n .puupx:n tvcnu cJ LvOtcJ u: cJ OtcJ
.cu o:uo.uu:, c vct:v ottu: c Lvu: us uxpcvn .upcJou
(0t:cnu) u: unvt: uotc c n tvu:, c tvc u: c .cu
(upvn:cnu), nv uttn cn cJ Lvu:. Lvu onv uJ,n ns :tc-
oc:ns otns, c |uptvons ocxuont c |ct:v us Lvu: u: c
Lvu: us |ct:v, ontuon |ct:v u: Lvu:~lo:c, oc tJuJ,ts ns, t
nv txvct.:oncv:n ocn c Lvu: tvu: |ct:v u: c |ct:v tvu:
Lvu:. Lo: n :ocpu cJ Lvu: (us .upcJou, cJou, 0ttt:c, utn-
0t:u, vcnu, u:u u: oc.c), us :ocpu uv t,utuv uJctpn-
vt:uv cJ Lvu: .tpu:uvtu:, n .upcJou oJvuvu nv u.cJou, u
0ttt:u uupptcJv u: oJvuvcJv c n 0ttt:c, c u0tttuc,
c vcnu t.:optt: oc n vcnu, n u:u u: c oc.cs uv:pJ-
(cJv c Jxuc, c tvotxctvc u: c .:0uvc. coc n cvctc,:n
otn .cJ 0tupnot c Lvu: us u:uv:u u0cp:otvc .cJ oJvuu:
vu o:tptJvn0t u: vu .upuou0t :occp:u n cx: u.c n otn,
coc u: n tuJo:n oJuo:n otn .cJ tvt: c tvu: u.c c
uvto0u:, u u:vctvu u.c u .pu,uu, c notv u.c cv cv,
uvu(nnouv cJs cpcJs ns tvcnus u: ns uJcnus cJ c-
ocJ. coc onv :otut:o:n coc u: onv Jt:o:n tcpu ns, n
otn, uv:tn0nt nv tvcnu us u.ctJn, otoctvn, uJupn,
uJ0J.upn u: uJ0J.coun. tn .cJ tpuont o:u uv
ottuv u: uv oJbctuv ns ocJs o:ucpcJs xpcvcJs cJ
`pcvcJ o:t.cvuv u.c tvu tocs :tcoc:cJ vup:oo:ocJ, o:u-
vcn:cJ uJ:ocJ n u: vcno:upx:cJ t,u:ocJ. Atv uvu,vup:ot
u: otv oxtont t c p:(:u Attc, uJc .cJ otv J.ct:u: o:s
tuJo:ts uu:ptot:s u: oJ,tp:tvc.c:not:s, c uouuoc
.cJ otv .cpt vu cp:ot u: vu 0ttt:u0t u.c :s uv0pu.:vts
.upuouot:s.
38
pokoyovrus rn qtkocoqtkn-rruquctkn ckqn
Ac:cs .Jpnvus ns .pcoupu:ns otns nuv n uvu(nnon
:us toxuns cvctc,:ns .pu,u:cnus, n c.cu tvu: uuvns
ot oxton t cv t.t:p:c coc ns u:vctv:cnus. tu-
Jo:n t.:xt:pnuctc,u .cJ uuopu0nt u.c cJs t.pc-
ou.cJs ns .pcoupu:ns otns, 0u onucocnot: :s oJc
uv0tts, uttu u: oJ.tnpuu:ts utJ0Jvot:s ns tu.pc-
oupu:ns otns. .pun utJ0Jvon, nv c.cu xupu(cJv c:
c:ots (|puu,cpus, l..us, |cp,us .u.) .upu.t.t: on otn
cJ t.t:p:ocJ, cJ u:vctvut:ocJ u: cJ 0t::ocJ. O oxt-
::ocs u: c uc::ocs .cJ o:t.t: :s 0tupts uv c:ouv,
0u cJs con,not: ocv ot.::oc, u: cv notv:oc. Ap:bus
,: uJc c tc,c 0u .tp:cp:ocJv on tttn cJ .us ,vup(cJ-
t u: ot 0u uvu(nnocJv u:vcJp,:u ,vuon. |:u cJs c:ots c
vccs otv tvu: Jot:, u.cppc:u u.c:cJ oJ.uv:cJ vccJ,
uttu 0tot:, u.ctt:o:u uv0pu.:vn on:cJp,u u: t.:vcnon.
Ap:bus ,: uJc c tc,c, .upu:cJvu: u.c u0t uvu(nnon ,:u
nv u.ctJn utn0t:u u: t.:tvpuvcvu: ot .pu:u 0tuu u:
o:s oxtot:s cJ uccJ t nv c:vuvu.
otJtpn utJ0Jvon .cJ xupu(cJv c upuns, c |tuuvus u:
c Ap:octtns, .upu.t.t: ocv J.tpbu:c u: b:utvc :otut:-
oc u: cv tuJo:c Jt:oc n .pu,u:oc. uv0pu.ctc,:n
0tupnon .cJ t:ou,t: c upuns, u.cbtt.t: ocv uv0pu.c u:
nv n0:n cJ ouon o:s onco:ts J.c0tot:s, uttu otv cv u.c-
oJvott: u.c c Jo:c u: cvctc,:c cJ J.cbu0pc, c.us o:tcc-
o:u o:tptJvuu: oc tp,c cJ |tuuvu u: cJ Ap:octtn. Ous,
,:u cJs pt:s :tcoccJs u: ot uv0ton t cJs c:ots, c vc-
ncs cocs tvu: c utn0:vcs cocs u: n u:u .cJ o:uout(t:
nv tvcnu cJ u:o0ncJ cocJ, n .n,n u.nv c.cu uvtt c
vcnu u: nv J.upcn cJ. nv u:n :tcocu ns tuo:ns t.c-
xns, t.uvutubuvcvu: ctu u 0tuu .cJ txcJv t0t u.c cJs
.pcoupu:cJs ocxuots, uttu .pcot,,(cvu: u: uc:0tcJ-
vu: ot vcn:ts oJv0tot:s .cJ u.cttcJv u:vccts .vtJu:ts
on:cJp,ts.
octortkn okcn
otn uv oc:ouv txt: us tutnp:c nv |uptvot:c otn,
39
u0us u: uJn uoxctn0nt t :s oxtot:s cJ cvcs u: cJ /c,cJ.
Lvu cus, c |uptvons uv:ocx:(t c cv t c /c,c, c: oc:ots
u.to:ouv ocv /c,c n on:cJp,u cJ cvcs. .conp(cJv c: c
/c,cs ovt: n tc,:n cvcnu oc Ov u: oxnu(t: n occu
(,vun) c: J.upxcJv u .pu,uu u: u u:vctvu cJ cocJ.
AJn n :uvcnu cJ /c,cJ u.cot:vJt: nv tcu:pt:n on:cJp-
,:n cJ oJvun. |t utnpu c /c,cAn:cJp,c, c: c:ots,
t,u:v:u(cJv n ,tuoo:n .tp:.tt:u u: .pctc,(cJv nv tpn-
vtJ:n .ctt:n oc :tcoc:c oJ.uv. c oc,u:oc couv
J.conp(cJv c: Jouu: tvu Ov .tpuv u.c c /c,c, c c.cc
u.cttt uv:ttvc cJ utn0:vcJ /c,cJ, uv:.upu0tcJv nv
tcocJ oc,u:n o:ubtbuuon c: n u.ctttou:cnu cJ
/c,cJ t.:buttt: ocv coc n tc,:n cJ u: tu.c:t u u:vc-
tvu .pcs cttcs cJ. A.c n oc,u:n 0ton c: otv J.upxt: Ov
.tpuv cJ /c,cJ t.u,tu: c: otv J.upxt: u: n0:n .tpuv u.c c
/c,c. c /c,c tvu.ct:u: n o:tptJvnon, n u.cuon u: n oJ-
cpuon uJc .cJ cJ uvtu: A,u0c ot u0t .tpouon u:
uJn nv tvvc:u otv J.upxt: .:c t,Jpcs p:ns uv uptuv us
.upu cvc n Jon. Lo: c: c:ots .pctc,(cJv nv tvvc:u cJ
Jo:cJ o:ucJ u: o:utvcvu: c: c 0to:otvcs vccs tvu: :u
txvnn uuotJn, cJo:uo:u otv tvu: .upu ttJpnu uv .:c
uoJvuuv Jotuv .cJ u,uv:cJv vu .pcoutJcJv u.c :s npu-
:ts u: uvJ.cuts Jot:s.
AvutJcvus .tpu:tpu u .upu.uvu, 0u tt,ut c: n ot.::-
o:n t.:xt:pnuctc,u uv oc:ouv uvu.Jx0nt .uvu onv
|uptvot:u cvctc,:n uv0ton tc,cJ u: cvcs u: cJ oJvt-
.u,ctvcJ ,vuo:c0tupn:cJ .pcbtnu:ocJ ,:u n oxton vc-
cJ u: Jotus, nv c.cu c: oc:ots 0tupcJv oJbu:n u:
uJ0uptn u: cx: Jo:n u: u::uon. A.c .pctuon cJ 0tcJ
vccJ, c vccs ns .ctns .pcotubuvt: uv0pu.:vn ucu u: oJ-
bu:c xupunpu, .cJ u.ctn,t: otvuv u.ctJc J.ct:tv:oc
u: ucctvp:oc.
|t cv ot.::oc uv oc:ouv, n otn opttu: uvu,u-
v:o:u tvuvcv ns otns u: con,t ot unxuvu u: uo:tccoc
u0t J0ctc,:n u: oc,u:n .t.c0non. O: oc:ots u: oJ-
,tp:tvu c |puu,cpus, c c.ccs ucpuu: u.c n 0ton cJ
putt:cJ ,:u nv utvun tubtncnu uv .pu,uuv, uv
u:vctvuv u: uv potuv 0u con,n0t otvuv upuc oxt::-
oc u: cvctc,:c notv:oc. O |puu,cpus, J.conp:ct c: c
cvctc,:c 0ttt:c ctuv uv cvuv tvu: c uv0pu.cs u: c tc-
40
,cs cJ ,:u cvc uJcs ttt: u: uuvct c c:Lvu: uv cvuv,
.uvuv xpnuuv tpcv to:v uv0pu.cs, uv tv cvuv us
to:v, uv ot cJ cvuv us cJ to:v, [Otuv uv .pu,uuv c
tpc tvu: c uv0pu.cs. cocv ucpu u cvu (c uv0pu.cs tvu: c
tpc) ,:u c c: uJu tvu:, cocv ucpu u n cvu ,:u c c: uJu
otv tvu:} (|tuuvcs Otuncs l52~). |t n o:uonn o:uJ.uon
cJ |puu,cpu. ''ctuv uv .pu,uuv c tpc tvu: c uv0pu-
.cs'', t:ou,tu: on :tcocu :u tvp:n un,cpu. c oxt:c
u: uJc tvvctu: cx: u.tus n J.ct:tv:cnu o:s .t.c:0not:s,
uttu Jpus c ,t,cvcs c: c uv0pu.cs c:t:c.c:tu: u: tu-
cpuvt: cv coc oJuvu t c tc,c cJ. `upunp:o:n,
t.ons, tvu: u: n ouon cJ |puu,cpu oc u:vctvc ns 0pn-
otus. |tp tv 0tuv cJ txu t:otvu:, cJ0us t:ov cJ0us cJ
t:ov cJ0c.cc: :vts :otuv, .cttu ,up u utJcvu t:otvu: n u-
ontcns u: bpuxJs uv c bcs cJ uv0pu.cJ, |:u cJs OtcJs
otv .cpu vu ctpu cJt c: J.upxcJv cJt c: otv J.upxcJv cJt
.c:us tc,ns tvu:, ,:u .cttu tvu: uJu .cJ us t.co(cJv vu
u0cJt u: n uontcnu u: c c: oJvccs tvu: c bcs cJ uv-
0pu.cJ. Ou tt,ut c: c: oc:ots t n tuJo:n .upuocxn
c: c /c,cs tvu: ,vup:ou cJ uv0pu.cJ (.ct:tv:cs /c,cs)
u: cx: ns 1Jons (Av:t:tv:cs /c,cs), us J.u:voocvu: c: n
.pu,u:cnu .cJ uv:tubuvcuot tvu: J.up:n on:cJp-
,u cJ uv0pu.:vcJ /c,cJ u: cx: cvctc,:c oJbuv. |t oJ,-
xpcvn t.:onctc,:n cpctc,u 0u tt,ut c: c cocs ns t.t:-
pus oJ,pctu: u: uvuoJ,pctu: :ocp:c.ct::o:u, tou
uv oJbct:uv cpuv u: uv vcn:uv ,vuo:uv .pcJ.uv.
O |cp,us, oc tp,c cJ |tp cJ n cvcs n |tp 1Jotus (txt:
cv o:c tc t c .cnu cJ |uptvon. |tp cJ cvcs n .tp
Jotus, uv:u0:ouvus cv cpc cv t cv cpc n cv),
uv:pcJt: cv tttu:c :oxJp:oc ,:u nv J.upcn cJ J.tpbu:cJ
cvcs u: uv:optcvus u t.:xt:pnuu cJs con,tu: oc oJ-
.tpuou c: otv J.upxt: .ct~cJotv to:v (cv u: n cv) u: uv
J.upxt: u: ot oJvuu: vu tvvcn0t u: ,:uJc vu ,vuo0t, vu u-
uvcn0t, vu cvcu:ot u: vu tuoc0t ,tuoo:u. |:u cv |cp,u
c cocs uvuoJtu: u.c c notv tc,u cJ uv0pu.:vcJ tc,cJ.
Attu us .upuctcJ0nocJt uvutJ:u cv .upu,u,:c oJttc-
,:oc cJ |cp,u, c c.ccs 0ttt:uvtu: ot pu t.:xt:pnuu. u)
onv upxn us ttt:, c |cp,us, otv J.upxt: .cu. AJc onuvt:
c: otv J.upxt: cJt c n cv, ,:u uv J.npxt c n cv, ct u:
0u .cpcJot vu tvu: uJcxpcvu tvu: u: n tvu:. |uu cv o:c
pc.c, c cv otv tvu:, ,:u uv ot ,tvvuu: tvu: u.t:pc u: tuv t-
41
vu: u.t:pc otv tvu: .cJ0tvu. c cv otv tvu: cJt tvu cJt .cttu,
c.ct .cu otv tvu:, ucJ c n cv otv J.upxt: u: c cv tvu: n
cv. O o:uxup:ocs cvcs u: otns tvu: uutJ:cs u: uJc c
|cp,us t.:xt:pt vu u.cotct: nv uoJvucnu cJ cvcs vu ,vt:
uv:ttvc otns, b) J.conp(t: c: ucu u: tuv nuv utn0t:u
c: J.upxt: cv, ot 0u .cpcJout vu c ,vupocJt. |:u vu tu-
ot btbu:c: c: ot.cuot c cv, 0u t.pt.t u: .cJ ot.cu-
ot vu J.upxt: u: uJc 0u u.cot:vJcuv u.c c ,t,cvcs c: c
ot.cuot. Av cus :oxJp:ocJt c: .cpcJt vu otcJt
uJc .cJ otv J.upxt:, ct .cpt vu oJbt vu nv otcJt
uJc .cJ J.upxt:. |u: tvu: .uputc,c vu ttt .us c,: ot.c-
uot J.upxt:. |:u .upuot:,u, uv otcJt c: .uvu on 0u-
tuoou ptxcJv uJcvnu u: t,u c .:otJu, uJn n .t.c0non
tvu: .uputc,n, c.ct tcu,tu: c oJ.tpuou c: c cv ot ,vtu:
uv:ttvc otns, ,) c cv tvu: uppnc u: n t.:c:vuvno:c.
Acu u: tuv J.c0tocJt c: .cpcJt vu c .pcotubcJt t :s
u:o0not:s, J.upxcJv u: uttc: pc.c: vu uv:tubuvcuot nv
tcutp:n .pu,u:cnu, tcs u.c nv c:tu. |us .cpcJt
cus, uJc .cJ tvu: cpuc vu c ucJocJt us c:tu, Atv tvu:
n c:tu .cJ tpnvtJt: u: u.coot: uJc .cJ bpotu: tcu u.c
nv uv0pu.:vn otn, uttu c cv cJ cocJ tvu: uJc .cJ u0:-
ou oJvun u: oun nv c:tu. Lo:, tuv n ,tuoou o:utpt: u.c
c .pu,u:c ,vtu: outs c: c n cv otv .cpt cJt vu ,vt:
,vuoc cJt vu tub:buot, otv .cpt vu u.cot:x0t n J.upcn
cJ t uvtvu pc.c.
.upu.uvu tc,:u t:ucJtvn t.:xt:pnuctc,u, uutn,t:
oc oJ.tpuou c: c cocs tvu: u.untcs. |u0t tc,cs ct:s o:-
uJ.u0t u0ouu: u.untcs, ucJ .up:ouvt: c: ou0tpc.c:t
onv u:vnou cJ n ptcJou .pu,u:cnu. |:u cJs oc:ots, c
occs ot o:u:cJu: vu J.conp(t: c: uv:oc:x(t: u u:vctvu
cJ cocJ t :u c:tu tc,:n u: oJ,pcntvn, c.us t.to-
ut c |uptvons. Av:0tus, u0t uv0pu.cs cttt: vu oJvc-
v(tu: t c oJ.uv, c.us c: oc:ots c uv:tubuvcvuv, u:
vu pcv(t: vu t.:tt,t: nv .ttcv tJocxn xpnon ns :oxJcs cJ
.pccp:cJ tc,cJ, ns c:tus. cvn xpno:n ,vuon tvu: vu
uv:tubuvtu: u.c:cs :s tJu:pts .cJ cJ .upcJo:u(cvu: u:
vu uc:c.c:t u u:vctvu .pcs cttcs cJ, vu tvtp,t, ontuon,
oJuvu t c oJtpcv cJ.
Lvus uttcs onuv:cs oc:ons nuv c Av:uv, c Av:uv t:-
on,u,t nv c:vuv:ctc,:n u: .ct::n o:up:on tucJ Jons u:
42
vccJ u: touot .pctpu:cnu oc Jo:c ou:c, c c.cc tvu:
uvu,uc u: tJc, tvuv: cJ 0tcJ o:ucJ .cJ tvu: u.cppc:u
ns o:J.ct:tv:ns oJuvus uv ttuv :us c:vcnus u: c
c.cc tvu: otou ns Jotus.
O: oc:ots t:ou,cJv tvuv p:(:c uv0pu.ctvp:oc onv uu-
vcnon cJ Lvu: u: nv .pcc.:cnu oc vcn:c tvtp,nu, J.c-
vctJcvus n oJvucnu ns u.ctJns ,vuons t cv cvctc,:-
c notv:oc (otv J.upxcJv cvu, J.couot:s u: cJots) u: cv
,vuo:c0tupn:c ot.::oc u: oxt::oc, tp:c.u0n n upuc
.cJ o:uJ.uvcJv (uoJvucnu u0t btbu:cnus on ,vuon u:
u.cpp:n ns :otus ns u.ctJns Atn0t:us). O uv0pu.ctvp:-
ocs uv oc:ouv t.uvut:ou,tu: on AJ:n otn t n 0t-
tt:uon cvctc,u cJ `u:vt,,tp. O `u:vt,,tp o:utvtu: c:
cvcv n uvutJon cJ Av0pu.:vcJ Lvu: .cpt vu us u.cutJ-
t: c Lvu: ns Otcnus u: to: vu uv:tn0cJt cv uv0pu.c
on o:uouon ns utn0t:us cJ Lvu: us Otcnus, ns c.cus c
uv0pu.cs tvu: c .c:tvus cJ. c uv0pu.:vc tvu: otv 0tt-
t:uvt: nv utn0t:u cJ Lvu: t :s .upuouot:s cJ, uttu uvnt:
onv cJou cJ o:cJ cJ Lvu: .cJ otv txt: 0ttt:c u: otv .cpt
vu uvu.upuou0t u.c n oJbct:n tc,:n, :us .cJ u.cttt c
J.tpuc Avc:,u. u:vctvctc,:n .tp:,pun cJ uv0pu.:-
vcJ tvu: u.cbtt.t: oAJc .cJ J.tpbuvt: cv uv0pu.c, ontuon
c uv:,u cJ |cocJ. O uv0pu.cs otv tvu:, uttu J.upxt: (txt:
J.upcn u: cvc uJcs, u.c ctu u cvu, u.coot: vcnu u: ucu)
u: uJc onuvt: c: t nv J.upcn u: o:utocJ uJns ucbctt
c Lvu:. |tou onv tou:n (J.tpbuo:un) ocn ns J.upcns,
c Lvu:us n uou cJ |notvcs, .pccp(t: cv uv0pu.c onv
J.upcn.
n o:uouJpuon uv couv .cJ con,t u.c n :u oc |notv uv
c:ouv u: u.c nv uttn oc Ov cJ |uptvon, tuv(tu: c
upuns xupu(cvus :u u:vcJp,:u coc. nv lotu. Av n ,tuoou
ns otns (c upxu:ctttnv:cs /c,cs) otv tvu: c tpc ctuv uv
.pu,uuv, c.us J.conp:(uv c: oc:ots, 0u .pt.t: vu uvu(n-
nocJt .tpuv u.c cv uv0pu.c :u cp0ctc,:n .pu,u:cn-
u .cJ vu uv:pcJt: cv uJ0uptc xupunpu ns J.ct:tv:ns
.pcc.:ns u: vu t,,Juu: nv Atn0t:u. Av n tpnvtJ:n ns
,tuoous upJpu nv J.upcn .cttu.tuv ttctuv .cJ xupunp-
(cJv c cv onv tubtncnu cJ, .upu,cvus u:vcJp,:u cvu,
ct 0u .pt.t: vu otcJt nv J.upcn :us lotus .cJ vu oJ-
,put n ptJocnu uvto0u: uv cvuv c.us cp(tu: u.c n
43
,tuoou u: vu u o:upvt: tucJ cJs.

O ''loruvtkos'' 2ukprns: tcoco us ncpco nons
nv oJvtxt:u 0u uvutp0cJt oJvc.:u u: .tp:t:u on oJ-
bctn cJ upun onv :ocpu ns :tcoc:ns otns, c.us
cv .upcJo:u(t: c |tuuvus ocJs .tpncJs o:utc,cJs cJ. O
upuns o:uotxtu: cJs upxucJs ocxuots ns luvus, uttu
ot uv0ton uJcJs, c: c.cc: tttcJv c Lv|uv u: n 1Jon,
c upuns to:u(t: onv uv0pu.:vcnu cJ uv0pu.cJ u: oJ-
vuoot: :u J.upc:o:n uv0pu.ctc,u t tuJo:ts u: :ot-
ut:o:ts uvnxnot:s. uv0pu.ctc,:n 0tupnon .cJ t:ou,t: c
upuns, u.cbtt.t: ocv uv0pu.c u: nv n0:n cJ ouon o:s
onco:ts J.c0tot:s, uttu otv cv u.coJvott: u.c c Jo:c u:
cvctc,:c cJ J.cbu0pc, c.us o:tcco:u o:tptJvuu: oc tp,c
cJ |tuuvu u: cJ Ap:octtn.
O upuns u: c o:uocxcs cJ |tuuvus, t.:xt:pcJv vu ocxu-
o0cJv uvutJ:u u: cp0ctc,:u c lo:c u: Ao:ucpc.cnc oc:-
xtc .cJ uc:t octu u J.upxcvu .pu,uu, uJc .cJ u0:ou
oJvuc c tvu: ns J.upcns (ot uv0ton t c n tvu: u: nv
uvJ.upcu. c t.tJ,u cJs t,utt:uots, c ,t,cvcs cus c:
ocxuonuv uvutJ:u u: cp0ctc,:u c Lvu:, .upu :s coc:-
ocp:ts t.:opuot:s ocv coc ns otns, u.cttt u: oJ.u-
u ns .uons ns. Lcn,cJuot, ot uv0ton t cJs Avucuvopc,
putt:c, |uptvon .cJ b:uvcJv nv t.t:pu cJ ot.to0u:
cJ tvu:, onv c.cu c tvu: ns J.upcns nuv utou .upcv on
,tuoou, oc /c,c, c: tuo:c :tcocc: oJ,xtcJv c Lvu: t u
cvu u: nv J.upcn cJs. tvvc:ctc,non u: n oJbctc.cnon
cJ Lvu: t.:tttot :u pncn,tvn cn uvutou ocv uJ0tv:c
cvctc,:c ocxuoc ,:u c Lvu: u: n 0tupn:n ttc,tJon
u: tc:ouvtJon cJ Lvu:, n c.cu t.:xt:pt vu o:u,vuot: t t-
xv:c pc.c nv tvvc:u cJ, uttu u: vu ,vupot: nv o:u nv uv-
0pu.:vn J.upcn .cJ c uvtpuvt:. |uvcvus c Lvu: (uJc .cJ
uvt: u cvu vu tvu: u: vu J.upxcJv), cv u: tttuvus c c.us
u uttu cvu, c u.u0cJv oc uoJvtonc ns otns. ctn nv
:ocpu ns AJ:ns tuJo:ns, c ot.to0u: tvu: onv cJ-
ou c cpuv, c .upunptv. AJc cus .cJ .upunptu: u.c
cv :tcoc:c ocxuoc tvu: u toutu cJ Lvu:, c.us uJu
o:ucpuvcvu:, :ocp:u, u.c cv .upuouo:un oJvucnu ns
44
vcnons. |uJn nv tvvc:u c Lvu: .uputvt: uot.c u: otv
txt: up0pu0t on ,tuoou. Lvu c: .pcoupu:c ocxuots t-
txcJv ot :u upxt,cvn o:uouon cJ ot.to0u:, c 0uJu(t:v u:
c u.cptv c tvu: u: b:uvcJv u.tJ0tus n Jon ns J.upcns, c
tvu: uv cvuv, c: tuo:c :tcocc: upx(cJv vu c cp(cJv, vu
cJ u.coocJv un,cpnuu u: vu c tttcJv u.co.uou:u.
Lo: o:uo.uu: c c:vc u: o:ucpc.c:ntvc cvctc,:c tvpc
uv0pu.cJcocJ (c oJbuv ns J.upcns), n oJvcctc,u u: c
c:vcs otocs cJs, c 0uJu(t:v u: n tupuon cJ 0uJu(t:v
ot :u tvtp,t:u .cJ tvu: c u.cptv u: c tpuuv. c 0uJu(t:v,
c u.cptv u: c tpuuv, us Jxcvcn:ts ouot:s, otxvcJv nv
upvnon u.cocxns uv otoctvuv u: uv uJcvcnuv u: n o:u-
0ton vu uvc:xcJt u: vu o:tptJvnocJt u uuuvcnc .cJ us
utt, t .pc0ton vu oJvuvnocJt c u.pcoocnc.
O.us t.ut, c upuns .uptbutttu: tbct:u onv cvctc-
,:n, tuJo:n u: ,vuo:c0tupn:n o:tvtcn cJ |uptvon .cJ
J.conp(t: c Lvu: u: nv .upcJou cJ cvcs u: cJs oc:-
ots .cJ J.conp(cJv c |notv u: n oxt:cnu u: ptJocn-
u cJ cvcs u: xupu(t: nv coc uv :otuv u: nv tttc,n Jon
cJ /c,cJ. O tuJo:cs :otut:ocs cJ upun uv:0tu:
ocv t.t:p:oc, cv u:vctvut:oc u: cv 0t::oc .cJ o:t-
.t: n otn uv oc:ouv. cv oxt::oc u: cv uc::oc
cJs, c upuns u.uvu t nv J.tpbu:cnu ns Atn0t:us u:
n oJ.uv:cnu ns Jxns, ocv ot.::oc u: cv notv:oc
cJs, uv:.upu0tt: c Ac,u ns btbu:ns ,vuons, cJ u:uv:cJ
u: A.ctJcJ A,u0cJ. nv txvctc,u ns t.:xt:pnuctc,us
uv c:ouv, n pncp:n, n c.cu u.cbtt.t: .tp:ooctpc .pcs
cv :oxJpc tc,c, c.us J.conp:(t c |puu,cpus u: t:,ctpc
.pcs cv Atn0n /c,c, t0tt: uvu,uv:o:u n oupu:n t:-
puvtu, c /c,c u: nv Atn0t:u. Lv ttt:, u.tvuv: on tc,:n
ns Ancpuus (.tt:cnu), n c.cu cv uuo:u(t: ot 0uvuc,
.upuuoot: nv A.ctJn Ancpuu cJ oJ.uv:cJ /c,cJ
.cJ o:utvt: onv 1Jxn. |uu uvutc,u, c |tuuv:c u0nu:c
.upuot:,u (:u uvu,uu Atn0t:u) J.tp:oxJt: cJ oncpu:cJ
.upuot,ucs (oJ.uu:ts u.cuot:s .cJ otv txcJv oxton
t nv Atn0t:u). |vuon cJ A.ctJcJ tvu: uvu,uu utn0ns,
o:upvtu: u.c n occu u: n ,vun .cJ tvu: oJ.uu:ts u:
uJ0uptts o:J.ct:tv:ts oJuvts u: u.cuvot:s coc ,:u u
cpuu coc u: ,:u u ucpuu..
Av n .pc0t:cnu ns ucctvp:ns oc:o:ns ouons, tvu:
45
n xpno:c.cnon cJ /c,cJ ,:u .pu,u:o:cJs, xpno:c0np:cJs
u: utt::o:cJs oc.cJs, n c:vuv:ctvp:n n0:cnu ns
otns cJ upun u.cbtt.t: onv uuvcnon u: n o:uJ,uon
uv uv0pu.:vuv J.c0totuv. upu:n o:utt:n ot o:ouot:
c .us 0u J.tp:oxJocJt o:s o:utc,:ts uv:.upu0tot:s, .us 0u
:oxJpc.c:nocJt nv .ct::n us 0ton, .us 0u u0con,nocJt
u upcunp:u uv o:uonpuv, c.us tuvt n J.ct:tv:n u:
cput:o:n uvtnn uv c:ouv, uttu .us 0u t0cotJocJ-
t cp0ctc,:u nv t.:c:vuv:un o:uo:uou, n c.cu 0u .pt.t:
vu oJvouu: on oJvuvu(nnon cJ A,u0cJ ns Atn0t:us u:
cJ |utcJ. cv ''|cp,u'' cJ |tuuvu n p::n .cJ o:uJ.uvtu:
tvuvcv ns pncp:ns txv:ns uv oc:ouv oJvottu: t :s
.pu:ts ns oJvt.t:ts u: uJc ,:u c |tuuvus ot o:upvt: :s
uv0pu.:vts opuonp:cnts u.c :s J.tpbu:ts ucts cJ |utcJ
u: ns Atn0t:us .cJ 0u .pt.t: vu u0con,cJv :s uv0pu.:vts
opuonp:cnts.
Atockrtkn us c6os nons
o:uo:uou ns uvJuons .pcs nv :otu cJ A,u0cJ ns
Atn0t:us tvu: n o:utt:n, n txvn cJ vu (nus u: vu ovt:s
tc,c (|ct:tu 533,). o:utt:n t0cocs oJbuttt: onv uvu-
utJn cJ tpcJ, ocv tvc.:oc ns .tpbu:ns upxns u0t
J.c0tons. |t n o:utt:n, c .vtJu tubuvt: u.c :otu ot :otu
u: uvu.Joot: t cp0ctc,:c pc.c :s u.upunts oxtot:s u:
oJvu,t: uJonpu ttt,xctvu oJ.tpuouu. |tpuv u.c uJn
n onuou, n o:utt:n cJ upun txt: u: :u uttn onuou,
ttvn ns pnu:ns o:uo:uous oc o:utc,c. O c:tnns, otvuv
o:utc,c, tpuuu: t pc.c .cJ 0u uvuotct: :s uv:uot:s cJ
tc,cJ cJ. o:uo:uou u.cbtt.t: oc vu tpt: cv c:tnn ot
uuouon oJ,xJons n uvn.cp:us. opun,:n uJn tuv(t:
oc:ts uvutc,ts t nv JxuvutJ:n .pu:n, c.cJ c uvutJ-
ns uvuot:vJt: :s uv:uot:s, u xuouu u: :s .ut:vuots onv
un,non cJ uvutJctvcJ. LvcJc:s, c.us c upuns o:tptJvu
u: uvuot:vJt: nv utn0t:u u.c :s oJ,xJotvts .pcuot:s cJ
oJvc:tnn cJ, to: u: c uvutJns .uox(t: vu u.cupJvt: :s
uJu.uts u: u otptcJ.u .cJ buouv(cJv cv uvutJctvc, o-
xus vu u oJvt:onc.c:t. O.us c upuns .:otJt: c: c uv0pu-
.cs ctpt: xups vu c ,vup(t:, to: u: c uvutJns .:otJt: c: c
uvutJctvcs ctpt: u: uutubuvt: .tp:ooctpc u.c c: ,vup(t:
u: u.cotxtu: oJvt:onu. t.t:pu ns o:utt:ns o:uo:uous,
coc onv .u:ou,u,:n coc u: onv JxuvutJ:n .pu:n, oJ-
,tvt: onv .t.c0non c: c uv0pu.cs o:u0tt: :u u,vuon
46
,vuon, :u ,vuon .cJ ot ,vup(t: c: n ,vup(t:. Ap:bus
,:uJc c tc,c, n :tcocu u: c ocxuocs uv t.:onuv
ns u,u,ns u.u:tu: vu u.cbtt.cJv ot :u ouo:un uvuoJon
u: u.cutJn uJns ns ,vuons. 3tbu:u, c: t0coc:, c: txv:ts,
c.us u: c: ocxc:, .cpt vu u.ctvcJv o:s oJc 0tu:ts ns
u,u,ns. |:u .upuot:,u, onv .tp.uon cJ upun u: up,c-
tpu ocv |ege|, c uv0pu.cs .cpt vu uvux0t on ,vuon cJ
u.ctJcJ n onv u.ctJn ,vuon t nv uu:pt:n otn u: n
oJttnn uv u0ct:uv tvvc:uv. nv JxuvutJon, cus, c oc-
xcs ns u.ctJns ,vuons otv .cpt vu t.:tJx0t u: uJc ,:u
c uoJvtonc tvu: n uvu,u,:c. uvutou oc J.cttvc u:
n ,vuon J.upxt: tvus uvu.copuocs o:xuocs. ,vuon, tvu:
,vuon ns utn0t:us, ,Jpu u.c nv uoJvtonn t.:0Ju cJ u-
0tvcs us. Ous n ,vuon otv tvJ.upxt: ot u.c:c oJ,tp:tvc
J.cttvc, uttu tvu: ns ucns cJ AttcJ, ns o:J.ct:tv:ns
ocns (oJbct:c) .cJ b:uvtu: uvuo:uu t cvuo:c pc.c
u.c cv u0tvu. |uJn nv tvvc:u n utn0t:u on JxuvutJon
otv tvu: :u cvuo:n u0ct:n utn0t:u, uttu :u utn0t:u .cJ
tvu: o:ucpt:n ,:u c u0t J.cttvc. Lvu ocv upun, c
u0ct:c tvJ.upxt: oc uc:c, onv JxuvutJon c u0ct:c us
.pu,u:c tvu: uuutJ.c u: n tvouuuo:c oc tc,c, otv
.cpt vu uvu.upuou0t u: vu u.t:cv:ot .tnpus tou uv
oJbctuv, .upu cvc vu unot: u xvn cJ on onuv:n uv
oJbctuv.
yvuon us ovvnon
O upuns 0tupt c: n utn0t:u .pctpxtu: u.c nv Jxn, uttu
tvu: uvu,uu n oJvuvnon t cv uttcv ,:u vu uvuot:x0t u:
vu oJvt:onc.c:n0t (uJn tvu: n upxn ns oupu:ns u:tJ:-
ns, n c.cu u.cbtt.t: on ,tvvnon u: n o:uJ,uon uv .vtJ-
uuv). AJc .cJ uvuutJ.t: c uv0pu.cs onv Jxn cJ tvu:
:u uxpcvn u0ct:n utn0t:u, cvctc,:n u: ,vuo:c0tupn:n
(n utn0t:u .cJ ot 0u nuv Je ure utn0:vn ,:u ctcJs, otv .cpt
vu tvu: Je ~c utn0:vn ,:u uvtvuv) ucu u: ot 0tuu otc-
vctc,:ns n0:ns. |:u cv upun, n ,vuon tvu: uvuvnon u: n
utn0t:u u0ct:c u,u0c .cJ oct nv Jxn. ~ prcr ,vuon, n
c.cu u.cutJ.tu: t cv /c,c u: n o:utt:n, c.us t.ons
u: n J.tpbu:cnu cJ A,u0cJ ns Atn0t:us .cJ ut:u(t: onv
A:uv:u J.uv:n Jxn, oJv:ocJv :s t(cvts .pcttvts ns
tuJo:ns oJttc,:o:ns cJ upun. A,vc:u tvu: n u.coJp-
on ns utn0t:us u.c cv Jx:c xupc cJ tvoJvtoncJ /c,cJ, n
t,uutt:n ns Jxns ocv .cuc ns tnocv:us. tn0n ,vtu:
47
oJbctc ns t:ococJ ns Jxns oc 0upc, 0vnc u: .t.tpuot-
vuv oJvucnuv ouu.
c ,t,cvcs c: c upuns upvn0nt .us txt c.c:uon.ct ,vuon
tv cou c: cJotv cou tt:cJp,not u.c0t,u:u uu nv up-
xu:cnu. AJn n .upuocon, n c.cu t.:b:uvt: txp: nv t.cxn us,
ctttu: ot :u tpnvtu cJ |tuuvu. O upuns otv upvtu:
c: ot ,vup(t: .cu, onv u.ctc,u cJ, :oxJp(tu: c: c vu
t,uuttt: n 0tn u.coctn ns ,vuons 0u nuv t.cvto:oc
(2|, 37|). AJc .cJ upvtu: tvu: c: txt: c.c:uon.ct ocu u:
uu oJvt.t:u upvtu: c: o:u.u:ou,u,t cJs uv0pu.cJs t nv
tvvc:u ns tuocons ,vuotuv n .tnpccp:uv. nv u.ctc,u
cJ J.conp(t:, c: c Otcs tvu: c utn0:vcs occs u: c: n uv-
0pu.:vn ocu otv tvu: .ct ot oxton t n Otn ocu (23~|).
|t nv .t.c0non uJn, c upuns uvu,vup(t: u: u.cotxtu:
u uv0pu.:vu cp:u cocv ucpu n oJvucnu ctctnputvns
u: o:uJ,cJs uuvcnons uv .uvuv. Av:0tu: onv uv0pu-
.:vn utu(cvtu u: btuontu .cJ .pcoocu c: c uv0pu.cs
.cpt vu tc:ou0t t cv Otc. |t c tv cou c: cJotv cou, c
upuns ,vtu: upJpus cJ /c,cJ, .:ocs onv .t.c0non cJ
,:u n o:upn uvu(nnon ns Atn0t:us u: n n bu.
Lo:, n :tcoc:n t0cocs cJ upun tvu: uo:uxup:on u.c c
.tp:txctvc ns, n 0tupu ns u:uv:us J.upcns ns utn0t:us onv
Jxn. upu:n t0' cocs otv tvu: :u t.:onn ns .u:ou-
,u,:ns, ot oJ,pct tvu o:ou:c oJonu 0tupn:uv upxuv,
txv:uv uvcvuv u: .pu:uv. Av0tu, tvu: :u .u:ou,u,:n
ns t.:onns, :u ,tuoou ns .u:otus .cJ topu(tu: onv ut-
t:tp,t:u, onv tJu:o0nou, n ocu, oc o:utc,c ns Jxns t
cv tuJc ns, uJc .cJ cvcu(tu: otn, c.us o:utvtu: c
|tuuvus (Otuncsl8,t). |:u vu t.:tJx0t c o:utc,cs ns Jxns
t cv tuJc ns, .pcJ.c0ton tvu: n Jnon u.c c :tcocc .cJ
toctubt u: o:tJctJvt: nv uvu(nnon ns |vuons cJ A,u0cJ
ns Atn0t:us, .cJ tvu: n tvcnu ctuv uv utn0t:uv. Atn0t:u
txt: u.u0n0t u: uJn nv tvvc:u, txt: tnocvn0t u.c nv t.:-
punon ns .cttu.tcnus uv u:vctv:uv tvJ.uotuv u:
uv oJ.uu:uv uv:tntuv. Jnon oJv:ou :u on:cJp,:-
n u: .c:n:n |pucn .cJ xupunp(tu: u.c tpuu, tJu:o0nou
u: oJ.u0t:u ,:u cv JcJtvc, u.cocxn u: uuvcnon uv uv:-
ouotuv .cJ t,tpcvu: uu n uonon ns o:utt:ns txvns,
J.ccvn u: otbuoc oc xpcvc .cJ u.u:tu: ,:u n ouo:un
uvu,vup:on ns o:ucpus tucJ ns t..tuons u:vctv:cn-
48
us u: ns utn0:vns .pu,u:cnus. |:u vu u.utux0t c uv0pu-
.cs u.c :s .pcuutnt:s u: u otptcJ.u .cJ cv uvcJv tvu
cv J.cocJtc, xpt:u(tu: n Jxn vu cuvu0Jn0t nv utn0t:u, ,:u
n utn0t:u otv J.ct:u: o:s xupcxpcv:ts tubctts, tvu: u:uv:u
.upcJou u: otv txt: upxn (n uxupcxpcv:cnu ns lotus u: ns
Acus). |:u cv upun, n ,vuon tvu: uvuvnon u: uvu,vup:-
on (,vup(u cuvu) .cJ .pcu.u:t n toctubnon u: n Jnon
cJ :tcoccJ. AJn n .t.c0non cJ upun .pctJt u.c cv
.pcbtnu:oc, .cJ .puc: txuv 0tot: c: c:ots, ,:u :s .pcJ-
.c0tot:s ns uvu(nnons u: ns u0nons. |t :o:utpn ounvt:u
o:uJ.uvt: c |tvuv ocv cuvJc .tuuv:c o:utc,c. O uv-
0pu.cs otv .cpt vu (nu cJt ttvc .cJ ,vup(t: cJt ttvc
.cJ otv ,vup(t:. Atv tvu: oJvuc vu (nu ttvc .cJ ,vup(t:
ucJ c ,vup(t: u: otv xpt:u(tu: vu c (nu, cJt ttvc .cJ
otv ,vup(t:, o:c: ct otv ctpt: : vu (nnot: (|tvuv, 80e, t.-
ons LJ0Joncs 27277 ). u.uvnon cJ upun ouJcv cv
tp:o:c tc,c oto.c(t: on :tcoc:n otn txp: u: :s nt-
pts us. c ,up (ntv upu u: c uv0uvt:v uvuvno:s ctcv to
(|tvuv 8l J). Avuo:uJ.uon u: .pctuon ns .upu.uvu 0tons
u.cttt n .pc,puu:n o:unpJcn cJ Ap:octtn, onv upxn
uv AvutJ:uv otpuv (7l~). |uou o:ououtu u: .uou u0n-
o:s o:uvcn:n t .pcJ.upxcJons ,vtu: ,vuotus.
0tupu ns uvuvnons u: n txvn ns o:utt:ns ,:u vu u.c-
ouocJv nv uvutnon u: nv uvu,vup:on cJ utn0:vcJ .pcJ-
.c0tcJv cx: u.tus nv oJvc:tu, uttu nv upcuon. AcJt
uJc .cJ tt,tu:, tuot ot tc:cnu vu otx0cJt c pnu
u: ,:uJc o:u.cJt u: uvc:,cuot. AcJ,pu(cuot u tt-
,ctvu u: cx: c Jxctc,:c ucc .cJ uvt: xpnon cJ tc,cJ.
|utJ0Jvcuot .pcs u o:u u .pu,uu ,:u vu uvtJpcJt nv
utn0t:u cJs. `upunp:o:n uJns ns u:vctvctc,:ns ouons
tvu: u tt,ctvu cJ upun ocv 1uopc. |:u cJs uv0pu.cJs
cJ u:pcJ ttvcJ .cJ otv nuv cputvc: ouv u: tous cJs
vtcJs, upcJot n uvn :us bttuv:o:us n :us .tpus ou.tcu
uJ:u cJs, tcocv ttt,t nv utn0t:u. Lotvu cus ot ct: .c:cs
:tut: u: u.c .cJ uu,tu:, otv ocJ uvt: vu tctuot:s uv to:
txcJv u tt,ctvu n cx:.
O uvuvno:cs xupunpus ns otns u.cpt.t: nv t.uon
ns ot tvu uJcvcc J.ct:tv:c tvtp,nu, c.us J.conp:(uv c:
c:ots. otn us uvuvnon oJvottu:. u) t nv :ocp:cnu
ns otns, t nv xpcv:cnu cJ |cocJ .cJ :ocp:c.c:tu:
49
t c tpnvtJ:c tvtp,nu, b) t nv .puupx:n u.coctn ns
otns .cJ oJvouu: onv ocxuo:n tc:cnu u: o:u0to:-
cnu ,:u upcuon u: uvutnn uv nvJuuv u: uv pc-
.uv .cJ u.cutJ.tu: c |cocs. Attuot n upxu:ctttnv:n
utn0t:u J.c,pu(t: n onuou cJ otpn:cJ u us ontu-
:cJ cJ oJvu:cJ xupunpu ns u.cutJns ns utn0t:us, n
c.cu oJvouu: onv upon ns tn0ns u: ns pJ.cnus.
uvu,u:cnu :us .pcJ.upxcJous, tou u: ucp:ons oxtons t
uJc oc c.cc u.cbtt.t: c tvtp,nu ns ,vuons, us u0con,t
onv uvu(nnon u: onv uvuutJn cJ. nv tuo:n tuJo:-
n uvtnn ns ,vuons us uvuvnons .cpcJt vu uvu(nnocJ-
t nv uu,u,n ns tpnvtJ:ns u: uuvcn:ns :tcoc:ns
otns, n c.cu cus ot uv0ton t nv tuJo:n .t.c0non
ns J.tpbu:ns u: u.ctJns ,vuons, uvu,vup(t: nv :ocp:c-
nu cJ ,vuo:cJ tvtp,nucs u: nv tubtncnu ns utn-
0t:us. Juvu uJnv u0t uvu(nnon, tpnvtu u: uuvcnon
tvu: .pco:ucputvn u.c ouot:s u: .t.c:0not:s .cJ :ocp:-
u txcJv o:ucpu0t. uvuot:cn ns ~ prcr :ocp:cnus cJ
tpnvtJ:cJ t,xt:pnucs t.:onuvt:. u) c: n :ocpu tt:cJp,t
us J.tpbuctc,:cs cp(cvus .cJ vcnucoct nv uv0pu.:vn
otn u: .pucn b) J.u:vootu: nv uvc:cnu ns J.upcns :us
.cJ n t.uvcnucocnon ns :ocpus u.c cv t.t:p:c uv0pu.c
cJ u:pcJ, uvu0tupt :s :ocp:ts vccttt:ts t cv u.pcbtt-
.c u: tvotxctv:c xupunpu ns uv0pu.:vns .pucns.
0tkn us lctrtkn
upon ns J.ct:tv:ns utn0t:us uvuot:vJt: nv .pu,u:n
Atn0t:u u: n otn cJ oJ.uv:cJ |utcJ, .uvu onv c.cu
0u .pt.t: vu 0ttt:uvtu: n Au:n |ct:tu. Ap:bus, uJn n .-
on onv u:uv:cnu u: cx: on xpcv:cnu ns A:uv:us Atn0t:us
cJ A,u0cJ u: ns 1Jxns, c.us t.ons n .on onv .pcou.:-
n u0upou, tvu: .cJ con,not nv cp0ctc,:o:n otn cJ
upun, vu uvt: c utu oc tvc t nv u.cuon cJ vu
u.cotxt n 0uvu:n uuon .cJ cJ t.tbuttt c A0nvuc
A:uonp:c ,:u uotbt:u u: o:u0cpu uv vtuv. O Op0ctc,:ons
upuns o:u:voJvtJot u: 0Jouot n (un cJ ,:u :u tu-
Jo:n J.c0ton, n c.cu cJt tc,:u oJvu,cuv, cJt ou:o:-
u .:0uvctc,cJvuv buo:u, uttu cJt t.t:p:u .cpcJot vu
u.cot:x0t n vu o:utJo0t. oupt n (un cJ t :u J.upc:un
vnon .tpuv cJ cvctc,:cJ xupcJ uv cp0ctc,:uv oJttc-
,:ouv, :u vnon .cJ u.cuoo0nt t u.ctt:o:c ,vucvu
nv .pcou.:n btbu:cnu ns J.ct:tv:ns utn0t:us (oJ,t-
50
p:tvc Atcv), uttu u: nv tJtub:n .pcontuon oc |cc ns
|ct:tus (unpntvc Atcv) :us .cJ u.cotxnt nv tJn,cpu
uv uv:ouv cJ. nv u.ctc,u cJ, u.tJ0Jvctvcs ocJs
un,cpcJs cJ, c: c.cc: cv .pct:oc.c:cJv ,:u c tvotxct-
vc ns 0uvu:ns uuons cJ, J.conp(t: c: otv .cpcJv vu
cv btucJv. Os btubn, tvvccJot n oJvucnu uttcuons ns
oJvtonons u: tubctns uv u.cuotuv .cJ txt: tubt:, onv
.tp.uon cJ upun, n oJvtonon, .pcotubuvt: n cpn
cJ 0tcJ ou:cvcJ. |:u cv upun, n uutuvtJn u: t.cvn
.pcontuon onv .upuot:,u:n upxn ns oJvt.t:us uv upxuv
u: :ouv:uv cJ, u0:ocJot cJs o:uts cJ uvoxJpcJs u:
nv t.:oucn cJs utttocpn. Ou tt,ut c: c upuns 0Jouot
nv uJcoJvnpnon cJ oc buc J.tpuuv :ouv:uv u: uJn
nv .pucn uucuot cv uv0pu.c u: c .vtJu, uttu uJcxpc-
vus, u.cotxctvcs nv tJn,cpu ns .ct:tus uvu,vup(t: nv
uvu,u:cnu otbuocJ u: npnons cJ 0to:otvcJ vccJ. c
0tc ou:cv:c .cJ uutubuvt: cv upun, us J.c:u(t:
,:u nv t,,tvn uv:u:cnu u: c o:cpcJtvc ns uv0pu.:vns
Jxns u: cJ |cocJ.
ouon cJ upun tou ou .tuo:u ns upxu:ctttnv:ns
otns u: .pucns txt: :o:utpc tvo:utpcv u: uJc ,:u tvu
tvotpv(tu: c 0t:c cp0ctc,:c .pcJ.c otns u: nv t.:-
oncv:n, 0tupn:n u: ,vuo:n o:tptJvnon ns utn0t:us,
tvcJc:s n u.cuon cJ, n c.cu u.cttt .pucn t.:ocoJvns
otvu oJonu n tpno:uv uc:uv, u.cttt :u n cp0ctc,:-
n .pucn. Attuot c cp0ctc,:cs u: t.:oncv:cs .tp:cp:ocs
ns ,vuons onv Ap:octtt:u ounvt:u uv t.:xt:pnuuv u:
c 0t::o:cs :oxJp:ocs c: t,Jpn u: uv:t:tv:n ,vuon t-
vu: c:on.ct .cpt vu J.ctc,:ot u: vu up:0n0t (vu u0c-
p:ot .coc:u), oJv:ou :u n tpno:n ucu. Jvt.us, c o:cs
c /c,cs us ucu, otv 0ttt:uvtu: .upu cvc otvu J.upc:uc
utu .ons (cx: occuou, uttu u.cocxn uJcJ .cJ otv .cpt vu
tvvc:ctc,n0t).
cntppcn rns orons rcu 2ukprn orcv tcoctko orcxooo
:s ''A:uttct:s ,:u nv locpu ns :tcocus'', c |ege| J.c-
onp(t: c: t cv upun n .u,co:u :ocpu tuc.ont
otvu Jntctpc ouo:c tctt:cns, c.cJ c u.cuo:o:c bnu
,:u vu t.:tJx0t uJc tvu: n 0Jou cJ uccJ. |:u cv |ege|, n
oJ,pcJon uvutou onv uc:n oJvtonon u: n 0to.:otvn
n0:n ns .ct:tus nuv uvu.ctJn u: uJc ,:u u: c: oJc
51
cv:ts un,cpts (.ctns.ct:tu) o:to:cJv c cvc.ut:c ns
tpnvtus u: ns uuvcnons cJ uvuucJ n0:cJ :otuocJs.
oJ,pcJon, uvutou oc .ct:t:uc ou:c u: n oJvtonon, nv
J.ct:tv:n tttJ0tpu ns uc:ns n0:ns, uv:uc.p(cJv tvu
ouo:c onv uv0pu.:vn tctt:cn c.cJ c oJttc,:c u: c uc:c
tvu: o:utp:tvts u: uttntcoJ,pcJctvts 0to:ts, o:u:ts
u: n0:ts uv:tnt:s u: .pu:ts. AJc c ouo:c, J.conp(t:
c |ege|, ct.tpv:tu: t nv nu cJ upun, u.c c Otc o-
u:c, n Jo:n n0:n n nu uJn cus, con,t ot 0pubc nv
uvutn0n uc:cnu, n c.cu uvu.uptonot ttt:u nv uvuoc-
xuo:n opuonp:cnu cJ c:cJtv:cJ u: tttJ0tpcJ .vtJu-
cs. c t.ctvc :ocp:c.ct::o:c ouo:c, c.us .tp:,putu:
u.c cv J.tpbu:c :otut:oc u: n o:utt:n tc,:n cJ |ege|,
c oJttc,:c u: c uc:c uJ(cvu:, cx: tou ns J.u,u,ns
cJ tvcs oc uttc, cJt tou ns oJ,xuvtJons cJ uc:cJ oc
oJttc,:cJ, uttu tou ns on:cJp,us us Jntctpns cpns
uc:cnus, c.us uJn o:ucpuvtu: u.c n ouon ns oc
oJttc,:c.
nv o:u ouon o:unpt u: c |er|eg~~rJ, c c.ccs 0tupt c: t
nv upu:n t:puvtu, oJvttto0nt n tucpuon ns n0:-
ns. |t nv t:puvtu, c |er|eg~~rJ tvvccJot uJc .cJ ontu-
vt c |ege|, nv u.t:pn, u.ctJn upvn:cnu, ontuon n o:utt-
:n J.tpbuon tvcs uutpcJ ouocJ u.c tvu uvutpc. |:u cv
|er|eg~~rJ, n oJbctn cJ upun onv tctt:cn ns n0:ns tvu:
n oJvt:onn u.cpp:n ctuv uv .pcn,cJtvuv n0:uv oJbu:-
uv uvcvuv u: n u.cocxn ns tttJ0tpus tou ns J.ct:tv:-
ns ototJons onv uc:n n0:n u: ns J.ct:tv:ns .ons oc
Otc. AJn n J.ct:tv:n ototJon J.tpbuvt: nv uv:t:tv:n
,vuon u: uvtpuvt: :u cvuo:n cpn utn0t:us n uv:t:tv:-
n ubtbu:cnu .cJ nptu: ou0tpu on o:uo:uou .pcot,,:ons
ns tc,tpns toutp:cnus tvu: n utn0t:u, n Jntctpn t:n
utn0t:u ,:u tvu J.upxcv ucc n tuon tvu: cJ |er|eg~~rJ.
O .upu.uvu cp:ocs ns utn0t:us tvu: u :ocoJvun tpuon
ns .ons. `ups poc u: o:u:voJvtJon otv J.upxt: .on.
.on tvu: up:bus n uvuon uvutou oc u.t:pc .u0cs ns
toutp:cnus cJ uccJ u: onv uv:t:tv:n ubtbu:cnu.
Jvtx(t: c |er|eg~~rJ. Ouv c upuns .ott c: J.upxt:
tvus Otcs, t.tt:vt ou0tpu onv uv:t:tv:n ubtbu:cnu t
ctc c .u0cs ns toutp:cnus cJ u: tvu: up:bus ouJn nv
uvuon u: ouJc cv voJvc .cJ tvu: p:(utvn n .on... upu
u .pu,uu tvu: o:ucpt:u (tvvct ocv xp:o:uv:oc), uv ,:u
52
nv uv:t:tv:n ubtbu:cnu, J.upxt: tou u btbu:cnu c: n
uv:t:tv:cnu tvu: .uputc,n u: uJcs c .uputc,:ocs, ou-
0tpcs oc .u0cs ns toutp:cnus, tvu: .on. O J.upc:ons
xp:o:uvcs :tcoccs |er|eg~~rJ, u.coocvus :n u: otbuoc
on 0upputtu u.cuon cJ upun, ont:uvt:. c 0tu tvu:
vu bpt0t :u utn0t:u .cJ vu :oxJt: ,:u tvu, vu bpt0t :u :otu
.cJ vu .cpu vu (u u: vu .t0uvu ,:uJnv (tpctc,:c). Attu
u: c |ezshe, .upu nv u0Jn o:u0ton cJ u.tvuv: ocv
upun, u.cutJ.t: on |tvvnon ns pu,uous u u:o0nu-
u cJ.c uv0pu.:vc cv, c c.cc o:u ns ,vuons u: ns tc,:ns
txt: u.tttJ0tpu0t u.c c cbc cJ 0uvucJ. O |ezshe, uvu-
,vup(t: ocv upun, nv J.tpbu:n oJvun cJ .vtJucs ns
tptJvus .cJ uJcs t.pcou.t. O.us ont:uvt:, n tJxuponon
ns upu:ns tptJvus tuoxnu(t: n oJvct:n ouon tvcs
uv0pu.cJ ,:u cv coc.
lruvos: n ovo(nrnon rcu Lvot
Ot cntppccs
:tcocu cJ |tuuvu nuv tvu o:uvcn:c t,xtpnu .cJ
u.tbtt.t. u) onv uv:.upu0ton t nv utvun ptJocnu u: t-
ubtncnu cJ ,,vto0u: u: uv u:vctvuv, .cJ xupunp:(t
n otn cJ putt:cJ, b) onv ubtJvon ns p:(:ns uv0t-
ons, cvcs (utn0t:u) u: notvcs (tu0cs) .cJ txt J.conpct: c
|uptvons, ,) onv uvuxunon cJ cvctc,:cJtuJo:cJ
notv:ocJ u: cJ ,vuo:c0tupn:cJ oxt::ocJ, upucJ n
tp:c.u0cJs, .cJ txt J:c0tnot: c ot.::ocs ns oc:o:ns
otns. O: .vtJu:ts t.:ppcts .cJ o:ucpuouv nv :o:u:tpc-
nu ns :tcoc:ns otns cJ |tuuvu nuv. u) c u0nu-
:c, 0pnotJ:c u: Jo::o:c .vtJu uv |J0u,cptuv u:
uv Op:uv u: b) t.ons, t.nptuont u.c c .vtJu .tp:tp-
,t:us u: o:tooJ:cnus, uttu u: c n0cs, nv tv:cnu u: n
pcvnon .cJ xupunp:(t c bc cJ upun. O |tuuvus, .u-
puctcJ0not u u0nuu cJ upun u: J:c0tnot nv tpu-
nu:n o:utt:n (u:tJ:n t0coc) ocJs o:utc,cJs cJ.
cJs |tuuv:cJs o:utc,cJs, c.cJ ocJs .tp:ooctpcJs .pu-
u,uv:ons tvu: c upuns, t.:xt:pt vu o:u:uot: c upun,
vu oJ:t:uot:, t tuJo:cJs cpcJs c Lvu: t c A,u0c. |:u
vu c t.:Jxt: uJc .pcbuvt: otvu cvctc,:c, ,vuo:c0tupn:c
u: uv0pu.ctc,:c oJo:c .upuot:,u. u.c n :u c u:o0ncs
53
cocs cJ ouucs, cJ ,,vto0u: (cocs cJ putt:cJ), ns
u:vctv:cnus u: ns ,vuns .cJ .cpt vu uuo:uot:
tvuv occ u: u.c nv uttn cv J.tpbu:c u: u:uv:c coc uv
lotuv, .cJ cvcv uJts tvu: cvus utn0:vts, uvuttcuts u: t-
tt:ts (cocs cJ |uptvon, uvu0tupntvcs u.c cv |J0u,cpu),
c.cJ c occs J.tp:oxJt: ,:u .uvu uv o:uuv cJ. O vcncs
cocs uv J.tpbu:uv lotuv uuotJu(tu: t n u0nu:n
t.:onn, .upu t nv txvn (c.c:cs otv tvu: ,tutpns vu nv
t:ott0t: tou, (nots u,tutpncs t:ou). Atcvctc,:n
L.:u:n 0:n u: n |ct::n 0u .pt.t: vu cv :n0cJv ,:u vu
u.cnocJv nv uxpcv:n cJs :oxJ, uu uvutc,u c.us c xpc-
vcs :tu: nv u:uv:cnu, c.us n (un tou ns ocus :tu:
c 0uvuc (c :tcoctv onuvt: n xt:putnon u.c nv pttu
cJ ouucs, c: utn0:vc :tcocc:, coc (cJv, tvu: non vt-
pc). c ouu J.ucJt: oc ,,vto0u: u: uJn nv tvvc:u tvu:
0upc, c ouu tvu: vnu, u.c c c.cc t.t,t: vu opu.ttJ-
ocJt. O b:utvcs lotut:ocs cJ |tuuvu oJvuvu n 0pnotu.
O vcncs cocs, c c.ccs tvu: c Atn0:vcs, Jbtpvuu: u.c c
A,u0cv .cJ tvu: u.ctJc u: J.tpbu:c (.tpuv ns cJous). O
ccs .cJ u.co.uu: u.c cv coc ns u:vctv:cnus .cpt
vu o:upvt: u: vu utvot: c A,u0c, cJo:uo:u cv u(t: u:
cv u0con,t c 0ubcs cJ A,u0cJ. AJn n :tcocu ns J.tp-
bu:cnus 0u tuoxnu:o0t u.c n Jo::o:n tuJo:n
cJ |tuvcJ u: nv .vtJu:n o:utt:n cJ. Lo:, c J.t-
pu:o0nc A,u0c cJ |tuuvu, Lvu: uJc c lotuots .cJ tt.t:
u.c cv u:o0nc coc u: tcocv tt.t: c t.:0JcJt, cus 0u
.pt.t: vu u,vcnocJt c ouu ,:u vu c .pcot,,ocJt.
crouotkn rns l6cos
cv o:utc,c ''c:on'' c |tuuvus 0tt: c cvctc,:c .pcbtnu
cJ u:uv:cJ u: uvncJ cvcs, .cJ .pucs t0tot c |uptvons
u: t.:xt:pt vu c uv:tu.ot:, uv:u0:ouvus c Lvu: t u
cvus cvu, u c.cu tvu: u0t .cJ .cpt vu tpuot t
cvcuu, cJo:uo:u, t.0tu, uttu cx: t pnuu. AJc onu-
vt: c: u.coot: o:s :otts cJ cx: cvc cJouv (J.couon ns
J.upcns .cJ o:upvtu: u.c nv J.upcn), uttu u: uJcttn -
vnon, (un, Jxn, pcvnon. u cvus cvu tvu: c: :otts,
n u.cn ns cJous u: cuv ttt u.cn ns cJous, tvvc-
cJt n 0tu cJ cvcs .cJ uv:p(t: c.c:cs o:u uv tc,:ouv,
uv cuuv ns Jxns, ontuon ns o:utt:ns t0cocJ u:
cx: tou uv u:o0notuv. |t n o:uvcno:v, tou tvvc:uv on-
tuon, .pcot,,(cJt c Lvu:, nv cJouv, u utn0:vu cvu,
54
:s :otts, cus n 0tupnon ns u.ctJns utn0t:us t.:J,xuvtu:,
c.us .tp:,putu: ocv o:utc,c |uptvons, cvc tou ns
o:utt:ns ns uvu:ptotus uv J.c0totuv .cJ o:uJ.uvt: n
o:uvc:u, ontuon ns tvcpuotus o:u cJ vcJ. |tou ns tvcpu-
otus cJ vcJ oJttubuvcJt c t.tt:vu uv cvuv, c Lv, c
c.cc uJ(tu: t c u,u0cv. c u,u0cv ovt: ou cvu .cJ
,vup(cJt, cx: cvc n oJvucnu vu uvtpuvcvu: u: vu ,-
vcvu: ,vuou, uttu cJs .pcooot: c tvu: u: nv cJou cJs.
lotu cJ A,u0cJ tvu: c oJvctc ctuv uv :otuv, c u.ctJcs
oc.cs cJ cocJ u: c toxucs tc,cs cJ, ontuon tvu: n u:u
cx: cvc ,:u n ,vuon, uttu u: ,:u c tvu: uv :otuv. |uJc c
pc.c cp(tu: n |tuuv:n u:uv:u cvcnu ns lotus, n c.cu
tvu: uototJn u.c nv Av0pu.:vn tn u: |pucn, ontuon tvu:
utubtnn u: u0cp(t: us upxtJ.:c .pcJ.c u: tcuco:n
u:u c:on.ct oJbuvt: ocv coc. `upn onv lotu|cpn
(cpun u.c c .vtJu), uvJuvcuot oc Lv u: t,uutt.cJ-
t nv .cttu.tcnu uv ctuv .cJ .upcJo:u(t: tvu cv n tvu
u:vctvc. lotu tvu: n tvcnu cJ .cttu.tcJ, uttu cx: u:
unpntvc uv0tu u cvu u: u u:vctvu .cJ t..cJv
o:s u:o0not:s us tvu: unpntvu u: n lotu tvu: n .pu,u:n
.pu,u:cnu.
lotu n n |cpn tvu: c .pu,u .cJ tvu:, ontuon lo:c t cv
tuJc cJ u: cx: Attc, c Attc otv tvu: n cv, uttu uJc .cJ
otv tvu: lo:c t u.c:c Attc. |t uttu tc,:u n lotu cJ u0t cvcs
tvu: uJc .cJ o:upvt: u cvu tucJ cJs. lotu tvu: n utn0t:u
cJ u:vctvcJ, c .pcJ.c ns t:cvus u: otv .cpcJt vu tJtt-
.:ocJt c: 0u nv uvuutJcJt .upu cvc tou uv t:cvuv
.cJ oxnu(cJv c: u:o0not:s. Ous .pcocxn, u0t otn tvu: t:-
cvu, u0t t:uou tvu: uv,puc, uttc:utvc n oJbuc t nv
lotu ns cvcnus onv c.cu uvutptu:. .tuuv:n cvctc,u
uv:.upu0tt: oc lo:c uttts u.t:cvot:s cJ lo:cJ, .cJ otv tvu:
coc uttu cvu, coc uttts ott:s ,:u c lo:c. O occs xpt:u(tu:
vu o:upvt: :s .cttu.tts, o:uo.upts u: tntpts t:cvts .cJ
oxnu(cvu: o:s u:o0not:s us ,:u u.c:c cv u: vu oJ,pcnot:
:u tv:uu uvtnn ,:u uJc. |cvc n otn, .cJ tvu: :o:cnu
ns Jxns, .cpt vu vcnucocnot: :s .c:tts u:o0nnp:uts
u.t:cvot:s uv cvuv u: vu uvux0t on Jon cJs .cJ tvu: n
lotu cJs. |tpuv u.c :s u.untts u: 0vno:,tvts tubctts uv
cvuv, J.upxt: n uJ0tv:n u: utubtnn .pu,u:cnu cJs
.cJ t,,Juu: n oJvcxn, n o:upt:u u: tv ttt: nv u,tvvnn (un
55
cJs. O: u:o0not:s xpno:c.c:cJvu: us toc ,:u vu uvu(nnocJ-
t n Jon uv cvuv u: uJn n Jon tvu: vcnn u: cvc t n
o:uvcn:n n tttc,n tp,uou .cpt vu uuvcn0t.
Lo:, n |tuuv:n otn o:uxup(t: nv lotu (.pu,u:cnu) u.c
nv u:o0nn ns tontuon (1u:vctv:cnu). lotu, n c.cu tvu:
ocntvn otvu J.tpbu:c t..toc, uv:tu.(tu: us n cvn
.pu,u:n cvcnu ot oxton t u u:vctvu cJ t.t:p:cJ
cocJ, u c.cu tvu: tJtubtnu u: u.untu. u u:vctvu
cJ t.t:p:cJ cocJ txcJv t.tot: o:s uct:s :us uvu.upu-
ouons cJ cocJ uv lotuv, c c.ccs u.cttt u: nv u.ctJn
.pu,u:cnu. Ous, n J.upcn cJ cocJ uv lotuv con,t ot
:u oun o:up:on tucJ .pu,u:cnus u: u:vctv:cnus.
u tpunu .cJ uttu: vu u.uvnot: c |tuuvus tvu:. |us c:
lotts tontuvcvu: tou ou .pu,uu .cJ otv tvu:, uttu .cJ
otv tvu: xups uJts, |us n cvuo:n lotu .cpt vu u.couot:
nv .cttu.tcnu uv .pu,uuv xups vu o:u:pt0t, c us us
.pcotpt: tvu .upuot:,u tcxns, u(t: u .pu,uu xups
vu o:u:ptu: u: xups vu xuvtu:. A:uptxcJt cus cv voJ-
vc, vu uvcJt u .uvu lotu u: vu oJ,pcnocJt tvu vcnc
oJ.uv, tvttus u.cctvc u.c c oJ.uv uv .pu,uuv u:
to: vu o:.tuo:uocJt u oJ.uvu. |:u .upuot:,u, c otubcs
ocv J0c ns o.nt:us, otv tvu: u.tus otubcs ot :u lotu cJ
JpcJ, uttu tvu: otubcs t oupu u: cou. |pc.uvuv cus,
.us vu o:up0puocJt tucJ cJs u oc:xtu cJ tc,cJ, xups
vu topu:uocJt oxtot:s uvutou o:s lotts, t uv0tn .tp.u-
on, 0u uvcJt tvp:n un,cpu n oxton. Attc tpunu .cJ
u.uoxctt cv |tuuvu tvu:, uv c tc,cs ocxtJt: onv lotu, .us
0u .cpcJot vu J.upxt: tJons tc,cs, O |tuuvus 0u .pt.t:
vu u.cotct: n oJvucnu u: nv .pu,u:cnu tvcs tJocJs
tc,cJ, ot uv0tn .tp.uon ot 0u J.npxt u:u o:ucpu uvu-
tou oc utn0:vc u: c tJots u: c tc,cs 0u uttn,t vu tn-
otv:ot. Lo:, 0u .pt.t: vu u.cotct: c: c tJons tc,cs ot ttt: c
.cu ,:u c vu ttt: uvts c .cu tvu: ouv vu nv ttt: .cu
u: c,: .t: to: 0u tvu: uJcuu utn0:vc, oJ.tp:tubuvctvcJ
cJ tJocJs.
Kcoccyo rcu lruvo
|:u vu t.:Jxt:, c |tuuvus, n oJvoton uvutou ouJu u oJc
cvctc,:u t..tou cJ Lvu:, (u:o0ncJ.tpu:o0nc) t.:vct u:-
vcJp,:ts tvvc:ts.
56
cv ''u:c'' un,tu: n on:cJp,u, n ocn u: c ,,vto0u:
cJ cocJ, onv tvcnu u: nv ctcnu cJ. O cocs uvuoJtu:
u.c :u uuouon xucJs u: uucus u: cpc.c:tu: (uc:vct-
u:) tc,u ns opuons cJ OtcJ. Otn opuon otv tvu: uJ0uptn
u: uvu:u uttu tpu(t: nv upxn ns u::uocJs oJvotons, nv
c.cu o:uJ.uvt: .pucs c |tuuvus, t cv .upuuu cp:oc
.cJ o:unptu: t.u:pcs tus u: :s tpts us. O:on.ct ,tvv:t-
u:, .pcJ.t: u.upunu u.c n opuon u.c:us u:us, o:c: tvu:
uoJvucv vu ,tvvn0t c:on.ct uvu:u (u:cs, 28 u). c tpu-
nu .cJ uvuJ.t: u: u.uoxctt cv |tuuvu tvu: uv n Otn
opuon .cJ cpc.c:t cv coc, t.vttu: u.c u.c:c u:uv:c
.pcJ.c, c c.cc oJttubuvt: tou ns vcnons u: ns tc,:ns
tcn,nons (u:cs, 28 ~), tt n Otn opuon oJcpuvtu: o:s
u:vctv:ts .pu,u:cnts .cJ uv:tubuvtu: t :s u:o0n-
ot:s u: c: c.cts tvu: tubuttctvts u: 0upts. Av 0ttt: vu
,vupot: n ocn cJ cocJ (Lvu:) u.u:tu: vu uctcJ0not: nv
.pun J.c0ton u: cx: n otJtpn (|,vto0u:). c.c0tnon cJ
|tuuvu tvu: ccJotpns. O uJcJp,cs u: .utpus cJ oJ.u-
vcs (28 ) to:u(t: c bttu cJ oc u:uv:c .pcJ.c, uttu
otv .cpt vu u.cJ,t: :s utvuts tubctts .cJ ,vup(cJv u
.pu,uu c tocs ns .tuvutvns u:us (48 ) .cJ c:u(cJv
t xvn us uuouons onv c.cu tvu: Jo:c vu tvJ.upxt: ot
u0t .pu,u u.c.cJ c Otcs u.cJo:u(t: (53 |). A.c uJc .pc-
J.t: c: u: ,:u cv Otc, 'tvu: uoJvuc vu tcuuv:ot c uc
(Otuncs, l7 ~) c u:uv:c .pcJ.c u.c c c.cc t.vttu: n
Otn opuon tvu: u ''cvus cvu'', c: uxpcvts lotts. |cvttc uv
uxpcvuv lotuv u.cttcJv c: uxpcvts u: u:uv:ts u0nu:ts
cvcnts .cJ tvu: u0cp:otvts u: uvtcupnts u.c n oJvuc-
nu u: cv pc.c ,vuons cJs. u uv:ttvu xpnons ns oJ,t-
p:tvns u0nu:ns .pu:ns, ontuon tvu 0tupnu n c: utn-
0ts u0nu:ts .pcuot:s .tp:,pucJv :s u:uv:ts u0nu:ts
utn0t:ts u: :s oc:ts oxtot:s cJs. O: utn0ts u0nu:ts .pc-
uot:s tvu: ,:u cv |tuuvu utn0ts u.c n Jon cJs uvu,u-
ts. Avu,uts ,:u tcocv uvutpcvu: ot .pu,u:ts oc:ts
oxtot:s cJ oJ.uvcs uv .tpbu:uv lotuv, otv 0u .cpcJouv
vu tvu: tJots. AJn n uvu,u:cnu onv u.cocon utn0c:ns
.cJ o:t.t: :s utn0ts u0nu:ts .pcuot:s, o:ucp(tu: u.c
:s .pcuot:s .cJ txcJv tvotxctv:c xupunpu u: o:s c.cts
otv .cpcJv vu u.coc0cJv t btbu:cnu :ts utn0tus AJn
n o:up:on uvu,uuv u: tvotxctv:uv .pcuotuv u.cot:vJt:
c: c |tuuv:cs cocs uv lotuv xupunp(tu: u.c upbt:u,
uxpcv:cnu u: uvtcupnou cJ ,vuo:cJ uv:t:tvcJ u.c c
57
,vuon cJ.AJn n o:up:on uvu.upu,t: nv cvctc,:n o:xcc-
non cJ u:uv:cJ u: uvu,ucJ Lvu: u: cJ tntpcJ, ubtbu:cJ
u: tvotxctv:cJ |,vto0u:. Av bu0JvcJt c oJttc,:oc us 0u
uvuotccJt u: :u uttn o:up:on, n o:up:on cJ .pu,u:cJ
|cocJ u: ns uv0pu.:vns :ocpus .cJ txt: c xupunpu ns
u:vctv:cnus.
Attu us t.uvtt0cJt onv |tuuv:n coctc,u cJ ''u:cJ''.
O.us t.ut ocv '' u:c'' tt0tu: :u vcn:n uuotJn .cJ
t.:xt:pt vu tcn,not: t .c:c pc.c c Otcs An:cJp,cs, tvu t-
ocs OtcJtxvcJp,cJ, uuotJu(t: tvuv coc. O Otcs tvtp,t
tttc,u u: xpno:c.c:t u u0nu:u ,:u vu uuotJuot: cv
coc n u oc:xtu u.c u c.cu 0u ocn0t c cocs. Ous, c
|tuuv:cs Otcs otv tvu: .uvc,vuons u: .uvcoJvucs u:
uJc ,:u n tp,uou cJ ,:u nv uuotJn cJ cocJ, oJvuvu
oJc uvJ.tpbtncJs .tp:cp:ocJs, c: c.cc: cv u.cpt.cJv u.c
c vu uuotJuot: cv u.ctJus ttt:c coc, cJ ovcJv cus
n oJvucnu vu uuotJuot: cv ttt:c coc, uu c oJvu-
cv. A.c uJcJs cJs oJc uvJ.tpbtncJs .tp:cp:ocJs, cJs
c.ccJs 0u t0tocJt .upuuu, .pcJ.t: c: ucn u: ,:u cv
Otc tvu: uoJvuc vu tcuuvot: c uc (Otuncs, l7~).
O .pucs .tp:cp:ocs tvu: c: c Otcs tp,u(tu: t n xupu n
c otxctvcv, ontuon tvuv u.pcoo:cp:oc xupc u: :u ucp-
n Jtn .cJ J.upxt: tou ouJc c xupc (xupu n c otxctvcv)
u: bpotu: otvu o:upts ,,vto0u: (ut ,:,vctvcv, c c.cc
uv:.upu0tt: t c ut cv). c ut cv (cvus cv) tvu: tttus
.pcoo:cp:otvc us .pcs ctcJs cJs oJvucJs .pcoo:cp:ocJs
u: otv uttu(cJv u: c ut ,:,vctvcv tvu: uJc .cJ not.c-
t noun, uJc .cJ u:u o:,n u: .ct otv tvu: u0cp:otvc
t cv o:c pc.c u: uJn nv tvvc:u, otv .cpcJt vu .pcoo:c-
pocJt ,:u o:utJ,t: oJvtxus. O Otcs cJ |tuuvu, .tpuv u.c
cv .upu.uvu .tp:cp:oc ,:u nv tttc,n cp,uvuon cJ ttt:cJ
cocJ, uv:tu.(t: u: tvuv uttc .tp:cp:oc. c.us t.ut c
|tuuv:cs Otcs tvu: on:cJp,cstxvns u: c txvns tp,u(t-
u: t uu:pt:c pc.c, ontuon us ttt: c |tuuvus, txt: oc vcJ
cJ tvu .upuot:,u. |t c .upuot:,u, tvu vcn:c upxtJ.:-
c .pcJ.c, t.:xt:pt vu uuotJuot: cv utJtpc oJvuc coc.
AJc c .upuot:,u .cpcJt vu c tc:ouocJt t nv lotu
ut cJou u: cvus cJou ocv |coc, nv c.cu c Otcstxvns
.pco.u0t vu :n0t coc ,vtu: .:c .:ou, uu c oJvucv. c
oJvucv uJc, .tp:cp(tu: u.c n :u tc,u cJ utc,cJ xupun-
58
pu ns xupus u: ns Jtns u: u.c nv uttn tc,u cJ utc,cJ
xupunpu uv u0nu:uv. O utc,cs xupunpus uv u0nu-
:uv u.cutJ.tu: oc 0tupnu cJ |J0u,cpu, (n oxton ns
J.ctvcJous t :s .ttJpts uv p:,uvuv otv tvu: pnn, pncs
up:0cs ontuon), t nv un,cpu uv uppnuv up:0uv, uv n
tpuo:uv ontuon. Os uppnc: up:0c 0tupcJvu: c: up:0c c:
c.cc: txcJv, c.us n tpu,uv:n p(u cJ 2, u u.t:pn otuo:n
uvu.Jcn. coctc,u cJ |tuuvu, t.:xt:pt vu oJvotot: u
oJc cvctc,:u t..tou, ns u:vctv:cnus (ut ,:,vctvcv) u:
ns .pu,u:cnus (ut cv), u.coocvus c cvctc,:c .putc
oc ut cv .cJ c uJ(t: t c Otc.
O: .upu.uvu 0tot:s cJ |tuuvu txcJv nv .pcopc:n cJs u-
u,u,n on :tcocu cJ |uptvon ,:u cv c.cc u cvu u: u
n cvu ot oxt(cvu: :us .cJ u cvu tvu: u: u n cvu otv
tvu:. |uu nv tttJuu .tpcoc cJ bcJ cJ u: tc,u ns t.-
opuons .cJ otx0nt u.c nv p::n cJ Ap:octtn, t,uttt:t
n 0ton .tp n uvu,u,:cnus :otuv (cvuv) u: u:vctvuv
(n cvuv). O |tuuvus, ocv o:utc,c "oc:on", ubtJvt: n oJ-
o:n uv0ton cvcs u: n cvcs u: uc:c.c:uvus n oupu:-
n o:utt:n, J.conp(t: c: c cv u: c ncv tvu: c: upuc:
cpc: :us cvctc,:ns ot:pus, ns c.cus cJs tvo:utocJs cpcJs,
uv:ocxus, u.cttcJv c ntvu: cJ cvcs u: c tvu: cJ n
cvcs. |uJc c pc.c, uv:.upu0tu: ocv |uptvon .cJ txt
J.conpct: c: c n tvu: (notv) tvu: uvJ.upc. O |tuuvus,
ot otxtu: nv uvJ.upcu cJ n Lvu:, uttu cJ .pcooot: :u tt-
pcnu us .pcs c Lvu:, J.conp(t: c: c n tvu:, tvu: tvu Attc
cv. Avutou oc cv .cJ J.upxt: u: c uvJ.upc notv, c.c0t-
tu: tvu pc tocs. c uttc .cJ tvu: :u ttpcnu us .pcs c
Lvu:.
|t nv uvu0tupnon ns |tuuv:ns oJttc,:o:ns u.cootu:
cvctc,:n J.upcn oc tubuttctvc |,vto0u:, c |,vto0u: t-
vu:, c.us tvu: c uo:ucpc.cnc tvu:, uttu n cvcnu ns tvu:
uttn. c cv tvu: (Lvu u: uo:ucpc.cnc), uttu c n cv (.cttu-
.tc u: tubuttctvc) tvu: uttc u: cx: .:u u0upu n cv. o:u
oJttc,:o:n uc:c.c:tu: u.c cv |tuuvu ,:u vu .pcot,,:ot
n oxton .pucJ.ns lotus u: t:cvus. O.us t.ut onv .pu-
n .tpcoc, c |tuuvus txt upvn0t nv cvctc,:n J.upcn oc
u:vctvc, oc cvcu ns o:upt:us u: ns uJcnus, c: c.cts
tvuvcJv :s .cttu.tts u: tubuttctvts tontuot:s cJ oJ-
v:ouvus nv upxtJ.:n lotu cJ. nv uvu0tupntvn cJ uv-
59
tnn, t.:btbu:uvt: c: n u.t:pn .cttu.tcnu u: c ,,vto0u:
ns t.t:p:ns .pu,u:cnus tvu: .t.tpuotvn u: .tp:cp:ot-
vn ,:u nv J.upcn uv cvuv tvuv: ns u,tvvnns lotus, cus
uvu,vup(t: c: n u.t:pn .cttu.tcnu u: c ,,vto0u: tvu: :u
lotu onv c.cu ttxt: c .tn0cs uv ,vup:ouuv tvcs cvcs.
Lo:, otxtu: c: n .cttu.tcnu u: c ,,vto0u: tvu: :u J.upn
cvcnu uttn u.c ttvn cJ Lvcs u: cJ lo:cJ u: uo:ucpc.c-
ncJ tvu:. AJc .cJ J.u:vootu: n 0ton cJ |tuuvu tvu: n lotu
uv cvuv ttxt: ns t:cvus cJs u: uJn nv tvvc:u n t:cvu
otv tvu: u.tus :u t:uou oxt:n t nv u0uJn lotu, uttu :u
cvctc,:n .pu,u:cnu o:ucpt:n u.c ttvn ns .pu,u-
:ns cvctc,:ns .pu,u:cnus. AJc .cJ oJvott:, uttu u:
o:ucpc.c:t :s oJc cvctc,:ts .pu,u:cnts cJ Lvu:, tvu:
n t.:onn u: uJc ,:u n t.:onn tupt.t: n tJ,uttu utn-
0t:u ot o:upn utn0t:u. AJn n 0ton cJ |tuuvu t.nptu(t: u:
nv cvctc,:n tc,:n cJ, cuv :tut ,:u c tu0cs u: c tu ot
:tut ,:u c .cu, :tut ,:u u: .cJ tvu: uttc u.c c utn0ts.
O.us .upunpt c Cuhre, c |tuuvus oJocttJtu: vu o:upvt:
uvutou oc n cv u: oc n cot cvcs, c n cv oJv:ou
.uputc,n vcn:n uuotJn, tvu c n cot cvcs ontuvt:
:u upvn:n cvcuou ot :u 0t:n tvvc:u. upu :s o:utt:ts
o:utoctubnot:s u: oJoxtot:s, c tuJo:cs oJocs o:un-
ptu:. O |tuuvus t.:xtpnot vu uvuutJt: uJc .cJ tvu: lo:c
tou oc ,,vto0u:, .cJ tvu: Lvu tou oc |cttu.tc, .cJ tvu:
lo:c tou oc Attc, .cJ tvu: up:0cs tou oc u0pc:ou, .cJ
tvu: vcnc tou oc u:o0nc. t0cocs .cJ xpno:c.cnot nuv
n o:utt:n u: n Jp:u upxn .cJ u0:ocJot oJvun n o:utt:n
nuv n uvutc,u. c 0tu uJc 0u tctuot oc J.ctutu:c ns
,vuo:c0tupus.
:otc0tupu cJ |tuuvu onucoct n tucpuon ns
.pcoupu:ns uvtnns .tp cJ cvcs. |uptvot:u uJ-
cnu cJ Lvu:~1Jon, tuttuootu: u.c cv |tuuvu, c c.c-
cs tpnvtJt: n 1Jon us lotu u: to:, c Lvu: tc:ouvtu: t nv
lotu. A.uJn nv tcouon oJvt.u,tu: :u o:up:on tucJ ns
lotus n c.cu ttubuvtu:, u.c n :u us to:v, ontuon,
uJc .cJ tvu .pu,u tvu:, n cJou cJ u: u.c nv uttn us
c: to:v, ontuon, c: tvu .pu,u tvu:, J.upxt:, n lotu us
0tu cJ tutJ.ctvcJ cvcs. o:up:on uJn tvu: onuv:n
,:u n tt.t:u o:up:on tucJ cJous (essen~) u: J.up-
cns(exsen~|). tucpuon cJ Lvu: ot lotu onuotJt: nv
60
:ocpu ns AJ:ns otns, .upu :s uttt.utntts tucpuot:s
.cJ txcJv oJvttto0t u.c ct. lotu us c ut uu uJu
cv, tcJuvtu: ot .pcJ.n t:cvu tvuv: uv cvus ot cJ-
ot.ct cvuv, u c.cu u.cttcJv u uvuJ.u. u uvuJ.u
tvcJv .pcs nv upxt,cvn t:cvu cJ u0uJcJ ,vno:cJ cvcs,
.pct:tvcJ vu tccc:u0cJv t nv .pcJ.n :otu. |:uJc c
tc,c cus, c .puupx:c vcnu ns utn0t:us us touons
u: u.cutJns cJ Lvu: t..t: ot u.tn ccuo:vu: -
no:v. utn0t:u, tu u.c uJn nv tctt:cn, tcupuu: u.c cv
bu0c .cJ t.:J,xuvtu: n ccuon t nv lotu. |tuuv:n
tcouon ns utn0t:us (cctc,u t nv lotu) t nv cp0cnu 0u
uvutn0t u.c cv Ap:octtn, c c.ccs 0u oJonuc.c:not: n
o:up:on utn0t:us u: tJocJs, t nv cvctc,:n tc,:n cJ. Lvu
c ocxcs cJ |uptvon tvu: c buu ns utn0t:us us touons
u: u.cutJns cJ Lvu:, ontuon, n tubuon cJ Lvu: u.c nv
u.cpJn on 0tu, u.c c ocuo: oc us, ocv Ap:octtn uJn
n o:uo:uou tupt.tu: ot. tv utn0t:u t,t:u: onv uu-
uon ns oJv0tons u: oJuvus oJc .pu,uuv u: onv up-
vnon ns o:uptons cJs, c ot tJocs oJvouu: onv uvoc:xn
uvuon uv oJc cJuv tpuv. A. uJn n ontuon oJvt.u-
,tu: cJ ,up to: c tJocs u: c utn0ts tv c:s .pu,uo:v...
utttv o:uvcu, cJt n utn0t:u cJt c tJocs tvu: ou .pu,-
uu, uttu on o:uvc:u. Lvu ocv |uptvon c ,up uJc vc-
t:v to:v t u: tvu:, t cv Ap:octtn c vctv tupt.tu: ot
pc.c pons tucJ utn0t:us u: tJocJs. AJn n ,tuooctc,:n
u: tvvc:ctc,:n tubctn t.nptuot u0cp:o:u n oJ:n otn.
AJc ,:u c vctv (u.uptuc) xuvt: nv |uptvot:u tvvc:u
cJ oJttubuvt:v u: uJ(to0u: t c u.cutJ.ctvc Lvu:
u: upx(t: vu t.txt: p::n 0ton us tc,cs (cJo:uo:c) t nv tv-
vc:u ns tc,:cnus .tp cJ Lvu:. Attuot tvu: ,vuoc c: ,:u
cv Ap:octtn, c uv0pu.cs vctu: us (uc tc,cv txcv. Lvu n
uvtnn uv .pcoupu:uv .cpt vu oJvc:ot onv tcou-
on. Lvu: n 1Jon~/c,cs uv0pu.cv txuv, onv uv0pu.ctc,u
cJ Ap:octtn upx(t: vu o:uuvtu: :u ouo:un ubtJvon ns
uJcnus Lvu: u: vctv, (c uv0pu.:vcs tc,cs uvu.up:ou c
Lvu: n n 1Jon u: utn0t:u 0tuptu: n :occp:n u.t:cv:on ns
vcn:ns .upuouons u: cJ .pu,ucs).
cv |uptvon, n uJcnu Lvu: u: vctv oJttubuvtu: cx:
cvc tttc,u, uttu u: b:uu:u, tvu u.c cv Ap:octtn u:
t.t:u, n oJttnn ,vtu: Jpus, 0tupn:u u: tttc,u. uv:-
opcn uv cpuv ns tcouons, cpJuvtu: u: J.c.c:tu: on
61
|tutp:n t.cxn ns uJcoJvtonns J.ct:tv:cnus u: cJ
J.tpbuctc,:cJ t,u, c.cJ c .putc c uvutubuvt: n .pucn
tvuv: ns 0tupus.
Jvc(cvus vu .cJt c: n tuJo:n cJ |tuuvu u: ctns ns
AJ:ns .upuocons tvo:utptu: u.ctt:o:u ,:u nv u.cutJ-
.:n o:uouon cJ Lvu: u: to: u0ouu: 0Ju ns u.tp:cp:ons
,vuo:c0tupn:ns u:o:coccus ns, tnocvuvus uJc .cJ tcu-
ctcJ0t vu uv0ouu: onv cp0ctc,:n ,vuon cJ J.ct:tvcJ,
uJc .cJ tvt: onv uuvt:u u: c ocuo:. Ap:bus, t.t:on n
tuJo:n tttu: u.ctt:o:u u.c nv .upcJou cJ Lvu:, o:u-
,put: nv uontn cn cJ Lvu: (n Lvu:), ttvt: u.ctt:o:u
on ut:vn uv cvuv u: u,vct c cctc,c ocuo: cJs. tt:u
oJ,xtt: u cvu t cv |coc (oJv0ton Lvu: u: |n Lvu:), tvu
c |cocs bpotu: otvu oJvu:c ,,vto0u: u: ot :u o:upn
uv:.upu0ton ''ucs'' u: ''o:us'', u.cutJns u: u.cpJns.
upvnon ns oct:vns cns cJ Lvu: u: uv cvuv, t.:but-
ttu: u: uvu,vup(tu: ocv uv0pu.:vc Jx:oc us u,uvu u:
pccs, n .n,n cus uJuv uv Jx:uv o:u0totuv u,vctu: n
u.cootu: ot Jxctc,:cJs .upu,cvts, tvu otv u.cttt .upu
nv oct:vn cn cJ Lvu: u: uv cvuv.
|u c cuvu.cJt, ,:u nv upxuu tttnv:n cvctc,u u: ,:u nv
tuJo:n tv ,tvt:, n oJttnn uv cvuv topu(tu: onv 0t-
uon cJs, onv cn cJs u: onv t:cvu .cJ uJn us .u-
ptxt:. |po:n tvu: n uo:ucpu .cJ t.:ot:vJtu: ,:u c nu
cJ Lvu: u: uv cvuv .cJ otv u.cutJ.tu: u: otv .cpt vu
0tu0t. Lo: n upxu:ctttnv:n cvctc,u u.cttt :u tuJo:-
n ns .upcJous, n c.cu tpnvtJt: u cvu us u.cutJ.ctvu
.upcvu, tnocvuvus c: n utn0t:u oJvouu: ot :u oJvu:n
oxton u.cutJns u: u.cpJns, u.u0uvus nv t.,vuon c:
c Lvu: cx: cvc uvtpuvtu:, uttu u: u.cpJ.tu: u: c: n
oxton cJ uv0pu.cJ t nv utn0t:u otv pJ0(tu: u.ctt:o:u
u.c nv J.ct:tv:cnu. tcvn onv cn u: onv tuv:on
uv cvuv t.:Jpuvtu: t n tuJo:n cJ |tuuvu u: oJ-
,tp:tvu t cv .tpnc ''J0c cJ o.ntucJ'' onv ''|ct:tu''.
uJc cv J0c ,vtu: uvucpu ,:u u o:ucpu t..tou utn0t:us,
uJn cus .cJ tvo:utpt: tvu: n utn0t:u .cJ u0:ou .pco:c
onv cn cJ c u:vctvc (tocs) u: cpuc ttvc .cJ u.cu-
tJ.tu: (:otu). nv .pcot,,:on uJn uv cvuv o:uuvtu: c:
n .upuouon tvu: c pc.cs oJoxt:ons t u cvu u: cv tuJ-
c us. .upuouon tctt:x0nt ocJs vtutpcJs xpcvcJs us c
62
utccxnv pc.cs .pcot,,:ons uv cvuv .cJ .uptJpocvu:
tvu.:cv us us uv:ttvu. u cvu tupt.cvu: ot vcn:ts
t:cvts u: c uv0pu.cs u0ouu: uv:.pcou.cs uv cvuv us
uv:t:tvuv. .pcocttnon ns tuJo:ns u: cJ ,vuo:c0t-
upn:cJ cp,uvcJ ns, ns .upuouons, o:s t.:tpcJs cvcnts,
otxvt: nv uoJvuu vu t.:ot:x0t n otcJou .pcocxn oAJc .cJ
uvt: oJvun n 0tuon uv t.:tpcJs cvuv, oxus c uJc vu
tvu: cv. c ''oxus'' otv tvu: otpn:c, uttu otxvt: tvuv |coc
uvtJ .tpbu:cJ .ct:tvcJ.
Tc cv us cuoo kot nopcuoo
O.us t.ut .upu.uvu, n o:up:on tucJ ns lotus .cJ ttu-
buvtu: us c to:v, ontuon uJc .cJ tvu .pu,u tvu:, n
cJou cJ u: ns lotus us 0tus cJ tutJ.ctvcJ cvcs, cJ
c: to:v, ontuon c c: tvu .pu,u tvu:, J.upxt: tvu: on-
uv:n ,:u n tt.t:u o:up:on tucJ cJous (essen~) u:
J.upcns(exsen~|) .cJ .upcJo:uont ocJs oxctuo:cJs
0tctc,cJs cJ |touuvu u: cJs :tcoccJs cJ l7cJ u:uvu.
.couon 0tuptu:, tc:.cv, uJc .cJ J.upxt: u.c cvc cJ n
txt: uvtcupnn J.upcn. AJc c tvvc:uc .tt,u n J.couon us
J.cttvc uv0t:c ot uttu,ts, us cJou n Jon, us J.cttvc
oc c.cc u.cootu: tvu un,cpcJtvc u: us uJc .cJ txt: :u
uvtcupnn J.upcn txt o:u.cot: ot t,utc bu0c u Jpup-
xu cvttu otns cJ lcJ u: l7cJ u:uvu. 3tbu:u, c: o:ucpc:
ocxuots otv u.to:ouv nv o:u onuou ou o:ucpt:u oc:xtu
uJcJ cJ .tt,ucs. Lo:, otv u.cttt t.tncn, ,:u .upuot:,u,
c ,t,cvcs c: oJvuvut nv tvvc:u uJcJ .cJ tvu: J.ctt-
vc un,cpcJtvcJ vu o:uopuu(t: cb:c pctc on 0tupu
ns J.couons cJ |e|nz. cv /c,c ,:u n |tuJo:n, c
|e|nz ct:vu :s tptJvts cJ t nv .upunpnon c: cuv upt-
u un,cpcJtvu u.coocvu: ot tvu u: c uJc J.cttvc, u:
uJc c J.cttvc otv u.cootu: us un,cpcJtvc ot uvtvu
uttc, ct c J.cttvc uJc uttu: uc:n J.couon (C lV.
432 l8).
Lvu: utn0t:u c: c |e|nz 0tupcJot cv tuJc cJ oJ:t:u-
n ns .upuoco:uns u: ns vtctpns :tcocus. Acu : uJc
cus, .cJ 0tupcJouv cJs tuJcJs cJs p:(:u uv0tcJs .pcs
nv u.cn cJ Ap:octt:cJ oxctuo:cJ cocJ, oJxvu o:un-
pcJouv t,utc tpcs cJ o:uvcn:cJ cJ c.tcouocJ. AJc t-
vu: .pcuvtouc u.c cv cp:oc ns J.couons .cJ o:uJ.uvt:
c Les~res o:s Apxts ns 1:tcocus. |t cv cpc J.couon
63
.cpcJt vu uutubcJt cvc c .pu,u ttvc .cJ J.upxt:
t pc.c tc:c, uot vu nv tcupuu: u.c uvtvu uttc .pu,u
cocv ucpu nv J.upcn cJ (Apxts l, 5l). t uttc ontc J.c-
onp(t:. n tvvc:u ns J.couons tvu: uJc up:bus. c: .cpt
vu J.upxt: u.c cvn ns, oxus n bcn0t:u uttns J.couons (A
Vll. 22 CS| |. l5). AJn n tvvc:u ns uJcvcns J.upcns u:
ns uototJns tt:cJp,us ns J.couons, .u(t: u.cuo:o:c
pctc on 0tupu cJ Spncz~ ,:u nv J.couon, u0us u: onv
uuotJn ns cv:o:ns 0tupus cJ ,:u nv .pu,u:cnu.
Lo:, n J.couon ,:u cv Spncz~ otv .cpt vu tcupuu: u::uu
u.c u: uttc, uttu .pt.t: vu tvu: ~us~ su uJu:c (0:n l,
.pc. u: 7). cv |uv n tvvc:u ns J.couons uv:oc:x(tu:
t n cv:cnu uv cvuv u: tvu: uJn .cJ us bcn0u vu u-
utubcJt c: u cvu otv tcuuv(cvu:, uttu xupunp(cvu:
u.c o:upt:u. o:uvcn:n tvvc:u ns J.couons us con,t onv
t.t:pu uv u:o0nuv cvuv u: uJc ,:u tou ns J.couons
ucp0uvcJt vu uutubcJt u: vu b:uocJt :s tubctts.
|:u nv J.upc:o:n :tcocu cJ 20 u:uvu n J.upcn .pcn,tu:
cJ Lvu:, ns cJous (J.couons), n cJou otv u.cttt .t.put-
vc, uJc .cJ tvu: c uv0pu.cs tvu: u.ctttou uv t.:tc,uv
.cJ uttu: vu uvt: t :s c.cts ,vtu: c,: tvu:. O xpcvcs uvn-
t: oc Lvu:, cJou (J.couon) u: .pcoo:cp(t: nv J.upcn, cus
c uv0pu.cs b:uvt: J.ct:tv:u nv t.t:pu cJ xpcvcJ ocv
J.upc:uc cJ xupcxpcvc .cJ otv .cpt vu tpn0t uv:t:t-
v:u, vu u0cp:ot t tc,:n uupton u: t t.:oncv:ts tvvc:-
ts. |u: tvu: up:bus uJn .pctp:n u: .pctc,:n t.t:pu .cJ
us o:ucpuvt: c uo0nu cJ ''cx: ucu'' u: cJ ''oJvucJ''.
Lo: c uv0pu.cs tvu: o:c cv, coc .pu,u:c coc u: J.tpbu:-
c, :us .cJ n J.upcn cJ oJ,tutu:uvt: uJc .cJ nuv u: tvu:
u: uJc .cJ otv tvu: ucu.
lvuotc0cupo
O |tuuvus, c.us o:upvt: cvctc,:u t..tou cJ A.ctJcJ
Lvcs, to: o:ubu0(t: u: ot ,vuo:c0tupn:c t..toc n ,vu-
on. cv u:uv:c u: uvuttcuc coc uv :otuv uv:oc:xt
:u ,vuon .cJ c: .pcuot:s ns txcJv uvu,uo:n t,Jpcnu
(A:utt:n, L.:onn, Atn0ns /c,cs). Av:0tus, c ptJocs u:
tubuttctvcs cocs uv u:vctvuv .cpt vu .tp:,put
t .pcuot:s .cJ cvcv .:0uvcnu .cpcJv vu o:to:nocJv
(occu, t:cs tc,cs, t:cs J0cs). Avutou o:s oJc cpts tc,cJ
J.upxt: :u ouns :tpupxnon. c.us c cocs uv u:vctvuv t-
64
vu: u.tn t:cvu, cvctc,:u uutpn cJ utn0cJs cocJ uv
lotuv, to: u: c t:cs tc,cs n J0cs u.cttt t:cvu, uutpn us
.pcs nv t,Jpcnu u: btbu:cnu cJ utn0cJs tc,cJ ns o:u-
tt:ns. A.c n tuJo:n u: t.:onctc,:n cn .cJ t.:xt:pt
c |tuuvus, on oxton Lvu: u: u:vctvcJ, /c,cJ u: J0cJ,
utn0t:us u: tJocJs, 0tupus u: |pucns, .pcxupu on o:up:-
on .tvt cvctc,:uv bu0ouv ,vuons, c: c.cts tvu: :tpupx:u
ocntvts. onv cpJn bpotu: c Lv, c u,u0cv, tu c: :ot-
tsup:0c (t:on:c up:0c), on oJvtxt:u u u0nu:u uv:t-
tvu (u0nu:c up:0c u: ,tutp:u oxnuu), uctcJ0cJv
u u:o0nu cvu (Jo:u u: txvnu uv:ttvu) u: ttcs, n uo:-
ucpun Jtn. .pcot,,:on onv cvctc,:n uJn tuu t.:-
J,xuvtu: t tootpu ton ,vuons. nv t:uouv, nv .onv,
n o:uvc:uv u: cv vcJv. |t nv t:uou oJttubuvcJt
cvc :s o:ts uv u:o0nuv cvuv u: t n .on u o:u u u:-
o0nu uv:ttvu. L:uou u: .on, u.cttcJv u.tn occu
(,vun), ontuon u0upn J.ct:tv:n uvtnn uv .pu,uuv.
t.ctvn bu0ou tvu: n o:uvc:u, n c.cu uoxcttu: t :s o:u-
cpts t.:onts, c.us tvu: n up:0n:n, n ,tutpu .t.., xups
cus uJn vu oJvuu: vu oJttubt: :s .puts upxts uv cvuv,
,:u u0t t.:onn oJvuootu: t uc:uu:ts upxts u: oc,u:-
ts t0cocJs. L.ctvus, cx: n o:uvcnon, uttu n vcnon tvu:
ttvn n .vtJu:n :o:cnu .cJ 0u us con,not: onv Jntct-
pn bu0ou ns tvcpuons uv :otuv, uv cvus cvuv, cJ
Lvu:. ttcs, c Lv bpotu: t.tt:vu ns cJous u: ns ,vu-
ons. t0cocs uvu(nnons ns ,vuons u: ns cJous .cJ xpno:-
c.c:t c |tuuvus tvu: n o:utt:n. o:utt:n t0cocs,
c.us tct:cvont ocJs .pucJs |tuuv:cJs o:utc,cJs, u.c-
ttt uvu.J,u ns oupu:ns u:tJ:ns t0cocJ u: ns ou-
pu:ns t:puvus (tv cou, c: cJotv cou). upxn .cJ u0:ou
oJvun n o:utt:n tvu: n uvutc,u .pct:u: ,:u :u u0nu:n
tvvc:u, n c.cu tvuvt: (tJ,n o:ucpt:uv cpuv n .cJ tcn,t n
oxton ub~,o n tt:u tupuotvn n u0nu:n oxton. c u
tvu: ,:u c b uJc .cJ tvu: c , ,:u c o u: uv:opcus. c
oJvup.uo:c ns t.:xt:pnuctc,us tou uvutc,:uv tvu: c:
us t.:pt.t: vu oxnuocJt :u :otu ,:u tvuv cpc .cJ otv .c-
pt vu ,vt: uuvcncs utt:us, u0us ,vup(cJt cJs uttcJs
pt:s cpcJs u: n oxton .cJ tvuvt: cv pc t cv tupc. Lo:,
J.ctc,(tu: n tupn uvutc,:n oJv:ouou. AJn n uvutc,:n
t.:xtpnuctc,u .pcotpt ocv A,:c AJ,cJovc ocJs tou:u-
v:cJs xpcvcJs, n oJvucnu vu .upcJo:u(t: :u :otu ns Jons
cJ p:uo:cJ |upcs, n c.cu tvu: uppnn tou uttns cocJ. O
65
AJ,cJovcs J.conp:(t c: c |unp tvu: ,:u cv :c c,: tvu: n
vnn ,:u n |cnon.
J.tpbu:n o:utt:n cJ |tuuvu, tuv(t: oJc uc:buts
u: oJ.tnpuu:ts o:uouot:s. nv uvco:n (t.u,u,:n) u:
nv u0co:n (.upu,u,:n), uvutc,us uv n t0cocs uvu(nn-
ons t:vt u.c u:o0nu otoctvu ,:u vu uutnct: ot uvutpts
oupts oJttnns uv J.tpuuv vcnuv .pu,u:cnuv n
uv txcvus ,vuon uv tttJuuv, utpxtu: us :s Jx:ts tt-
.ctpt:ts ns Jtc.cnons cJs ou u:o0nu otoctvu. |uu nv
.pun o:uo:uou, u.c u u:vctvu n :tcocu con,tu: o:s
:otts :s c.cts ttvu ontuvcJv, tvu uu n otJtpn o:uo:uou,
n :tcocu .pcxupt u.c :s :otts, uv c.cuv txt: ,vupot: n
Jon cJs, onv tpnvtu uv u:vctvuv. Avutc,ts t0coctc-
,:ts uvu(nnot:s tpu(t: u: c Ap:octtns, n .pco.u0t:u cJ
c.ccJ oJvouu: ocv .pcoo:cp:oc :us t.:onns cJ u-
0ctcJ cvcs, t nv c.cu vu .cpt vu t.:tJx0t :u tpnvtu
ctuv uv t.:tpcJs .pu,u:cnuv. c t0coctc,:c .pcJ.c
cJ Ap:octtn tvu: Jpus u0co:c. coc c .tuuv:cvtc-
.tuuv:c t0coctc,:c .pcJ.c coc u: n Ap:octt:n t.:on-
cv:n t0cocs, xpno:c.c:n0nuv tvuttu:u u: oJvoJuo:u
u.c cJs ocxuots cJ touuvu ,:u vu 0ttt:uocJv :s 0tu-
pn:ts cJs uvu(nnot:s. J,tp:tvu, n Ap:octt:n t0cocs
u.cpJouttu0nt, u.c cv hcm~s Aqun~shcm~s c Aqun,
cv Jp:c t.pcou.c ns oxctuo:ns :tcocus.
Jvc(cvus, .cpcJt vu J.conpccJt, c: n :tcoc:n c-
.c0tnon cJ |tuuvu oc .pcbtnu ns ,vuons u: ns uv0pu-
.:vns .pucns tvu: o:utt:n uttu u: tuJo:n. tc,:n n n
,vuon otv .tp:cp(cvu: u.tus oc vu uv:tubuvcvu: c ucc
onv Jt:n cJ .Jxn, uttu Juvcvu: tus :s cpJts ns vcnons
.cJ utv(t: u u0ct:u cvu (lotts). Ous, n tc,:n tpnvtu uv
.pu,uuv oJvoJu(tu: t tvcvu J0:u u: 0pnotJ:u b:uu-
u, u c.cu 0u uc:c.c:n0cJv u.c nv :cJoun u: xp:o:uv:n 0tc-
tc,u u: coctc,u cJ touuvu u: ns uvu,tvvnons. Oococ,
vu o:tJp:vnocJt c: n |tuuv:n 0tupu ,:u n ,vuon tvu: :otu-
t:o:n, ucJ c: lotts us .pcs cv vcJ, otv tvu: J.tpbu:ts uttu
tvJ.upts u: cvc t n o:uo:uou ns uvuvnons, uvuJ.cJv
oc oJvt:ono:uc t..toc. A.c nv uttn, n |tuuv:n cvctc,u
uv J.tpbu:uv lotuv tvu: ptut:o:n :us .cJ uJts c: :otts t-
vu: c: cvts .pu,u:ts, ot uv0ton t u u:vctvu cJ u:o0n-
cJ cocJ, u c.cu u.cttcJv uv,puu uv :otuv. oJvoton
66
uv :otuv t.:tttu: t n oJtcxn (t0tc:v) uv .puuv o:s
otJtpts. O |tuuv:cs oJocs tvt.vtJot cv |tuvc uot vu
oJvuct: :u oJo:n .vtJucpu:n :tcocu, c.cJ Lvu u:
tn uv:0tvu: cvctc,:u. c Lvu tvu: c utccxnv cv u: n
Jtn tvu: uvJ.upn. Ap,ctpu, c vtc.tuuv:ocs cJ |pctcJ
u.coot: cvcnu onv tn u: c A:cvJo:cs c Aptc.u,ns J:c0t-
t nv |tuuv:n otn ,:u n ot:pu uv cvctc,:uv t.:.touv,
u.c c utccxnv Ov, c Lvu txp: c utccxn n cv, nv Jtn. :s
.upu.uvu vtc.tuuv:ts uv:tnt:s, u o:ucpu t..tou t.:c:-
vuvcJv tt o:u u.cppcns, tt o:u t.:opcns.
lctrtkn 1tcoco
.ct::n :tcocu cJ |tuuvu vcnucoctu: tou ou
.tuo:u ns cvctc,us uv J.tpbu:uv u0ct:uv u: ns up-
cvus cJ .pu,u:cJ cocJ. |uJn nv tvvc:u, txt: :u .:c
c:vuv:ctvp:n 0tupnon ot oxton t nv Jpus ucctvp:n
.ct::n 0tupnon cJ Ap:octtn, n c.cu topu(tu: onv cvc-
tc,u cJ uc:cJ u:o0ncJ. Attuot, onv cJc.u ns :ouv:ns
|ct:tus .cJ cpuuont c |tuuvus, u.cJo:u(t: n uc:n
:o:cnou u: n c:vcncoJvn Jp:upxt, ot uv0ton t nv c:-
cvc:n otn cJ Ap:octtn .cJ J.conp(t: nv uc:n :o:c-
nou u: n touu ucn.
c .ct::c oxto:c ns |ct:tus uJ(tu: t nv .pu,uuon cJ
uxupcxpcv:cJ J.tpbu:cJ |utcJ, ontuon 0tu: tcs ns
t.t:p:u o:u.:outvns :ocpus. |t uJn nv tvvc:u, .cpcJt
vu J.c0tocJt c: n .tnpns tupc,n cJ |tuuv:cJ oxtocJ,
u.cttt :u uvt:n :tcoccu ucu u: ,:u cv o:c. 3tbu:u, c
|tuuvus u.coot: n oJvucnu .pu,uuons cJ .ct::cJ
oxtocJ cJ onv 0:n. utn0:vn tvvc:u ns |ct:tus tvu:
0:n, n Au:n |ct:tu txt: us .pcJ.c ns n ou:n Jxn .cJ
.cpt vu on:cJp,not: c u0tvus tvcs cJ, uv Jn0t u: to:
u.tttJ0tpu0t u.c :s tJou:o0not:s uv tntpuv u: 0vnuv
u:o0nuv u: oJttubt: t n o:utt:n ns uvuvnons nv lotu ns
A:u:coJvns, .cJ ,vup:ot n u0uvun u: u,tvvnn Jxn .p:v J-
tu:ot oc ouu (n .upubctn cJ o.ntucJ, uvutou o:s o:ts
uv cvuv ns u:o0nnp:uns t.t:pus u: c utubtnc buott:c
uv :otuv). Lo:, n :ouv:n |ct:tu 0u .cpcJot vu t.:tJx0t
cuv c cvuv:cs upccocs u: c Jx:cs :pccocs tvup-
cv:ocJv, up:bus ,:uJc c |tuuvus uvutptu: ot uv0pu.:vn
c:vuvu u: cx: ot .ct::n c:vuvu c.us c Ap:octtns.
7
0tkn
|ct:tu cJ |tuuvu t,,putu: ocv cvctc,:c cp(cvu ns
0:ns cJ A,u0cJ u: ns A:u:coJvns, .cJ uJ(tu: t c Lvu:
cJ Ovcs. |tuuv:n lotu cJ A,u0cJ (c.us u: c xp:o:uv:cs
Otcs) uJ(cJv c utn0:vc Ov u: c utn0:vc Atcv, c.cJ c u.c-
tJc Lvu:, oJv:ou oJvupnon cJ 0:cJ /c,cJ u: uvopcu.
A.c n o:,n .cJ ,:u cv |tuuvu n ,vuon tvu: t,xtpnu 0:c,
utvcs t.t:on u.coc.t onv tvutv:on cJ Ovcs .cJ tvu: c
Otc A,u0c u: uttpcJ n Jxn, tc,u ns ,vuons, u.cu .pc-
obuon o:s Jntctpts cpJts cJ A:uv:cJ u: A.ctJcJ Lv
|uv ct oJvu,tu: c: n o:cnon ns |ct:tus .pccp(tu: ,:u
cJs tttcJs ns ,vuons, c: c.cc: tvu: cpts ns uvuuns
0:ns. c unm 0:ns u: ,vuons c uvttubuv c: xp:o:uvc
0tctc,c:, c: c.cc J.conp:(uv c: :uvc ,:u utn0:vn ,vuon
(0tctc,:n ,vuon) tvu: c: u0upc onv upo:u. Attu u: ,:u
cv Ap:octtn, ou .tuo:u ns .pu,u:cnus cJ uc:cJ u:-
o0ncJ, c upc,uv:ucs t0cs ns |ct:tus tvu: n A:u:coJvn, n
c.cu tcuout(t: nv :ocnu. 3tbu:u, n :ocnu tvu: t.:tt:n
u: uJc ,:u n A0nvun |ct:tu tvu: ocJtcn:n, u.cttt: :s
,Jvuts, cJs ocJtcJs u: cJs tccJs u.c :s onco:ts J.c0t-
ot:s. Ap:octt:n :ocnu txt:s us t.:onctc,:c .pcJ.c, n
u0nu:n t.:onn, n :ocnu tvu: uvutc,:n n ,tutp:n (cuv
u.u:tu: vu oc0cJv uv:ots u.ctubts ot uv:ots tp,uots, uvutc-
,u t nv ucu u: c tp,c) u: :ocnu up:0n:n (cuv .pt.t: vu
oc0t ocv u0tvu uJc .cJ cJ ctttu: xups vu ,vtu: o:up:-
on n tcupton, .upu cvc o:s .tp:.uot:s uvcuv n t,tnu:-
uv .puctuv). cv bu0c .cJ n A:u:coJvn tvu: .pcJ.c0ton ns
oxtons t cv .tnocv, on:cJp,uvus tvu b:uo:c u: tt:cJp,:-
c c:vuv:c .tp:buttcv, ct oJv:ou nv J:on uptn. Atv tvu:
cus u: c uvutpc :otuots ns |ct:tus, c Ap:octtns t.:-
Jtuoot: on :tu c pctc uJc. |:u |ct:tu .cJ 0ttt:uvtu:
u.ctt:o:u u: cvc onv tttc,n cp,uvuon uv 0touv u: n
tt:cJp,:n u: xpnon o:uxtp:on uv t.pu,uuv J.c0totuv,
o:uout(t:, .pu,u:, n n .pctn:n uuvcn cJ .tcJcJ u:
ns :oxJcs.
|:u cv Ap:octtn, n A:u:coJvn tvu: uvu,uu oJv0nn u: .pc-
J.c0ton, uttu cx: u: t.upns ,:u nv tJxuon ns |ct:tus.
|:u vu tvu: J.ctpn u: tvo:utpcJou n uv0pu.:vn c:vuvu,
u.u:tu: n utt:tp,t:u tvocJxuv u: t,upo:uv otouv o:s
o:u.pcou.:tsc:vuv:ts oxtot:s. Au:n |ct:tu t.:buttt-
u: vu pJ0(t: :s uc:tsc:vuv:ts oxtot:s, vu tc:ocppc.t :s
68
uv:0tot:s u: vu :upt cJs uJtcJs u: cJs .upubuts uv
:otctc,:uv upxuv ns. :tu on:cJp,t cv n t.pu,uc,
cv n xpno:c0np:c u: tp,utt:uc Jx:c, n0:c u: .vtJu:c
xupcxpcvc o:s uv0pu.:vts u: c:vuv:ts oxtot:s, t.tnpuvt:
:s J.upc:uts, Jx:ts u: t.:c:vuv:uts t.:0Jts u: uvu,ts
cJs. oxton .cJ oJvu.tu: tucJ oJc n .tp:ooctpuv .pcou-
.uv tvu: oJvupnon cJ uvncJt ocv o:c Jxct.:c:vuv:-
uc xupc t o:ucpt:c pc.c. Ap:bus ,:uJc, n :t:n oxton
.pcJ.c0tt: c .vtJu o:up::cnus u: tJu:o0nous us .pcs
nv uuouon cJ uttcJ u.c c c.cc u.cpptt: n t.:tt:u u:
n uvcxn. :tu u.u:t pcvnon u: oJvton, ontuon uuvcnon
u: oJ.u0t:u ,:u nv uuouon onv c.cu bpotu: c uttcs ot
:u otoctvn xpcv:n o:,n. A.c nv uuvcnon u: nv oJ.u-
0t:u u.cu onuou n tvvc:u ns ccvc:us. uv0tn tvvc:u ns
pcvnons u: ns oJvtons tvu: n ot:vcnu, c ot:vcs uvt: xpnon
u: uuxpnon ns oJvutus cJ xups u:u n0:n tp:vu ,:u
cv uttcv.
Ous u: n Ap:octt:n otn, ttou, oJvJuvt: c Otc Lvu:
t c Atcv (A,u0c us oc.c), c Atcv (A,u0c) t nv J.tpun tJ-
ou:cvu, n c.cu tvu: u.ctt:o:c .pcvc:c :us ct:,up:0ns u:
t.ttns c:vuv:ns ucns .cJ t.:oocvu: on opuonp:cnu cJ
:tcoc:cJ o:utc,:ocJ (vcJs, tpcs uvutpc u: u0upu 0tc
ns Jxns). c Atcv (A,u0c) o:upvtu: ot oxt:c u,u0c, c c.cc
oc.tJt: ot u: uttc u: u.ctJc u,u0c .cJ u.cttt uJcoc-
.c. |:u cv uv0pu.c, c J.tpuc u,u0c tvu: n tJou:cvu u: n
tJou:cvu t.:J,xuvtu: t n Otupu. Otupu (tttc,nvcn:n
o:tp,uou) us uJcoc.cs, u.cttt nv J.tpun tJou:cvu u:
c.c:cs nv .pu,uc.c:t, J.tpbuvt: cv uv0pu.c u: .tno:u(t:
c Otc .cJ tvu: Otupcs|cJs. O Otupcs|cJs Lvu: c Avnc
|:vcJv u: n Otupu us uJcoc.cs uvt: cv uv0pu.c u: .t-
p:ooctpc u.c uv0pu.c. O uv0pu.cs, us ttt: c Ap:octtns,
tvu: c cv .cJ ,:u vu ,vt: uJc .cJ tvu: .pt.t: vu J.tpbt cv
tuJc cJ. c tpc cJ uv0pu.cJ tvu: c utpc n n J.tpbctn.
Ous n uv0pu.:vn (un, ,:u cv Ap:octtn, otv tvtu: ot oJc
o:utp:tvcJs cocJs, c.us ocv |tuuvu, uttu vcnucoc-
tu: u.c nv tvuon uvutou ocJs oJc cocJs (u:o0nc u:
J.tpu:o0nc, t.t:p:c u: J.tpbu:c). Ous u: c: oJc ott:s
.uputvcJv cp0ctc,:ts, cocv ucpu c .tp:txctvc cJ /c,cJ
u: vcno:upx:ts, cocv ucpu n ,vuo:c0tupn:n cJs o:up0u-
on. |u n tnocvcJt, c: n cctc,u .ons ocv /c,c u: n
vcnon, us t0coctc,:ts .pcJ.c0tot:s oJttnns u: 0ttt:uons
69
cJ A,u0cJ, tvu: :u uvcp0ctc,:n .t.c0non u: :u tuJo:n
occuou.
n0:n otn cJ |tuuvu uuvctu: tou oc .tuo:c ns
cvctc,us uv J.tpbu:uv :otuv. :otu cJ u,u0cJ oJvc(t:
ctts :s n0:ts un,cpts u: upxts u: uJn nv tvvc:u n n0:-
n cJ otn .cpt vu xupunp:ot uv:nocv:o:n u: uv:
utt::o:n. Ou nv xupunp(ut tuJo:n cJ u,u0cJ, ns
uJctttuons u: cJ tJou:cv:ocJ. n0:n ,vuon 0tuptu:,
u.c cv |tuuvu, J.tpun u: uJonpctpn cpn ,vuons u:
u.c n u0nu:n ,vuon. |:u vu uv:tn0cJt nv ucu ns n0:ns
,vuons 0u .pt.t: vu xpno:c.c:nocJt uc:uuu u0nu:cJ
J.cJ, .pu,u .cJ onuvt: c: .pt.t: vu uc:c.c:nocJt nv uu:-
pt:n :uvcnu ns vcnons ocv J:oc bu0c. |:u cv |tuuvu,
c u,u0c tvu: t.tt:vu ns cJous (50b) u: n n0:n ,vuon
tvu: n u:u ,vuons u: J.upcns ctuv uv ,vuouv (508t).
Lo:, n |tuuv:n n0:n cp,uvuvtu: ,Jpu u.c tvu Jpupxc ucc-
v:c oc:xtc, nv J.tpun lotuAcu cJ A,u0cJ. O pc.cs t cv
c.cc b:uvtu: nv uuc:uvt: n nv u.cpp.t:. OJo:uo:n tvu:
t.ons, n o:up:on cJ |tuuvu tucJ upcvuv u: tpc-
vuv (u:cs) u: tucJ uu0uv u: cuv (Otuncs).
uJts :s o:upot:s .pctxt: n upu:n o:u.ouon .us cJ-
ots tuv uupuvt:, ,t,cvcs .cJ tpnvtJtu: us tcns. n u.c-
t:on u.c c n0:c p:np:c, ctttu: ot tttt:n ctctnput-
vns n0:ns uuvcnons n utt:us c /c,cs tvu: t.upus (~ prcr)
tcc.t:otvcs ,:u vu t.:buttt: onv n0:n oJvtonon, c .pcJ.c
oJ.tp:cpus ot u0t .tpouon. n0:n ctctnpuon .pctpxt-
u: u.c cv tpuu .cJ tvu: Jnon u: tuocon ,vuons, u.coc-
xn, uccuon u: tvotpv:ocs. up:octt:n n0:n, n c.cu
u: uJn tvu: tc,cpu:n, .upcJo:u(tu: .tp:ooctpc tvtp,n:n
u: t:,ctpn .u0n:n tvuv: ns |tuuv:ns. n n0:n ctctnpuon
o:tpxtu: ns :ocnus, nv c.cu .pcJ.c0tt: n :tu u: u.c n
vnut:cnu nv c.cu .pcJ.c0tt: n tvvc:u ns tocnus.
c .vtJu:c t,xtpnu ns :otus cJ A,u0cJ oJv:ou nv cpJ-
uon ns o:utt:ns t0cocJ, c t,:ocv u0nu, c c.cc
.cpt vu uuvcn0t cx: coc us tvu 0tupn:c uttu Jpus us
tvu tvcpu:c utu t0tcns, tvu b:uu:c ucp0uu J.tpbu-
ons cJ ,:,vuot:v, cJ tvu:, cJ cvcs u: ns cJous, us :u
u0ct:n xt:putnon u.c u0t cvctc,:c n ,vuo:ctc,:c .pc-
J.c. |' uJn nv tvvc:u, n oc,u:n tcvn ,:u n btbu:cnu ns
,vuons .cJ o:utvtu: c |tuuvus, tvuv: cJ ot.::ocJ uv
70
oc:ouv, tvu: :u o:uo:uou cx: coc tttc,n, uttu tvcpu:n
u: Jo:n. c u0nu cJ |tuuvu u.cbtt.t: onv n0:n uvJ-
uon cJ uv0pu.cJ u: n :tcoc:n .u:otu .pctc:u(t: n oJ-
vucnu ns Jxns vu tvutvot: c .:c tu.pc nu cJ Ovcs
.cJ tvu: c A,u0c. AJc ,:u, u.ctts :s tt:cJp,ts ns Jxns,
J.upxt: u .cJ uvnt: ot u: 0tc. nv :uvcnu ,:u ,vuon.
Jvt.us, n ,vuon tvu: ,:u cv |tuuvu t,xtpnu n0:c, utvcs
t.t:on u.coc.t onv tvutv:on cJ Ovcs .cJ tvu: c A,u0c u:
uttpcJ t.t:on, tc,u ns ,vuons, n Jxn u.cu .pcobuon o:s
Jntctpts cpJts ns. 3tbu:u, n Jxn otv txt: Jo:n ton vu
uvJu0t u: vu utvot: :s 0tts cJots, cvc t n cpuon,
nv t.:otc:u pncp:n u: c .upuot:,u ns touons, .cpt vu
uc:u0t c A:uv:c u: A.ctJc OvLv .cJ tvu: c Otc A,u0c.
Ous, t.t:on n :otu cJ A,u0cJ u.cttt :u J.tpbu:n u0c-
t:n un,cpu, oxct:u(tu: p::u u.c cv Ap:octtn, c c.ccs
tou oc .tuo:u ns cvctc,us cJ uc:cJ u:o0ncJ, u.uvu
c: c u,u0c xup:ocv uJc u0tuJc otv tvu: .puc u: otv
.cpt c uv0pu.cs vu c u.cnot:. |:u cv Ap:octtn, oc.cs
ns n0:ns otv tvu: n ,vuon, uttu n .pucn u: n .pucn tvu: n
oJ,tp:tvc.cnon uv t:ouv (c: :otts .cJ tvJ.upxcJv tou
ou u:o0nu .pu,uu u: cx: u J.tpbu:u cvus cvu cJ
|tuuvu) c: c.cts tvu: ucts n oJv:ocJv ucts. ucu 0u .pt.t:
vu uvu(nn0t o:s tuvot:s cJ uv0pu.:vcJ u,u0cJ, uvtcupn-
u u.c c uv n .pucn t:n0t us tocns, us o:u:oJvn n us
.c:cnu.
c u,u0c u: n tJou:cvu .cJ n onuo:coct, u.cttt uv0pu-
.:vc u,u0c u: cx: J.tpbu:c c.us ocv |tuuvu, c ttcs
uv .puuv u: nv t.:oucn ns .ct::ns t.:onns n oJvu-
tus. Ap:octt:n n0:n o:tptJvu cv uv0pu.:vc xupunpu
u: u.cbtt.t: oc .us 0u oJbuttt: on bttuon cJ, oc uv-
0pu.tJto0u:. Ap:octt:n n0:n tctu(t: c u,u0c, nv uptn
.cJ tvu: c tocv ,:u nv u.cnon ns tJou:cvus. A.c nv tJ-
ou:cvu con,tu: onv n0:n uptn n c.cu cp(tu: us tocnu,
ontuon n ouon .cJ Juvtu: tucJ tttt:ns u: J.tpbctns
ot oxton t nv nocvn u: cv .cvc. L.t:u, u.c n tocnu t-
ubuvt: onv .pucn u: :s oJc o:uouot:s ns, c tcJo:c u: nv
.pcupton u: uutn,t: on 0tupu .cJ tvu: n tJou t0cs
ns tJou:cvus. 0tupu uvuot:vJtu: ot t,:on uptn :us
.cJ Otcs|cJs u: c uv0pu.:vcs |cJs .cJ cv uc.p(t: u:
cv uvu.up:ou tvu: 0tupc cJ |cocJ. Lo: oc tpunu.
7l
|us vu .pu,uc.c:nocJt c A,u0c,, c Ap:octtns u.uvu.
0u .pt.t: vu .puccJt oJuvu t n tc,:n, ontuon vu ,vcJt
tvuptc:. n0:n, n .vtJu:n uptn, t.:pt.t: nv cp0n ocn ns
Jons, ns u,u,ns u: ns .ct:tus.
xct:u(cvus nv t.:u:notcvctc,:n n0:n ns tuo:ns :-
tcocus 0u tt,ut c: uJn t,tpt: nv ucuon vu tvu: c:cJt-
v:n u: u.ctJn, o:utvtu: c: t.:butttu: octcJs u.pcJ.c0tu.
Ous u.c .c:ts cvctc,:ts upxts uvtt u t.:xt:pnuu ,:u vu
o:u:ctc,not: u: vu 0ttt:uot: cv :oxJp:oc ns, |us vu 0tt-
t:uot:s nv t.:u:n n0:n cuv c /c,cs, c c.ccs tvu: n .pcJ-
.c0ton u0t 0tttuons otv 0tttuvtu: .upu cvc t uvuc-
pu c Av:t:tv:c .cttvc (1Jon Otcs) n c .ct:tv:c
Av:ttvc (Av0pu.cs) u: cx: cv |coc,
u:bctu ,:u nv uv:t:tv:cnu uv pJ0:o:uvuvcv:o:-
uv upxuv u: uc:uv tpuont coc onv lvo:n u: nv |:vt(:n
coc u: onv uJ,n ns AJ:ns otns t nv ot.::o:n t.:xt:-
pnuctc,u uv oc:ouv, n c.cu uvu.Jx0nt .uvu onv uv-
0ton vccJ u: Jotus. :tcocu cJ |tuuvu nuv tvu o:u-
vcn:c t,xtpnu .cJ u.tbtt.t oc vu uvuxt:o0t c oc:o:cs
oxt::ocs t cvctc,:u u: tuJo:u t.:xtpnuu, u c.cu
t.:ouuv vu 0ttt:uocJv nv J.tpbu:cnu cJ |cnucs u:
ns Acus onv uxpcvn u: A.ctJn lotu. Lct, c.c:con.ct :-
tcoc:c ptJu t.:uttu: u: .pcuo.(t: nv uv:t:tv:cnu n
tou nv o:J.ct:tv:n ototJ:cnu uv uvcv:o:uv upxuv
u: uc:uv vcnucoctu: tou oc .tuo:c ns |tuuv:ns :-
tcocus cJ A,u0cJ. |u0t uvcv:o:cs u: .pcou:cs tc,cs
.cJ u.cpptt: u.c nv .t.c0non c: J.upxt: tvu upx:not:c on-
tc (J.tpbu:n ucu) .tpuv u.c nv uv0pu.:vn .pcc.:n, txt:
c xupunpu cJ A.ctJcJ u: cJ A.pcJ.c0tcJ. Lvttttu: t
nv ucuon vu tvu: A.ctJc, tvt: .pcs nv uptn (us t.nn
o:u0ton vu uvcJt c utc) u: cpJuvtu: onv u,:cnu t
nv uv:uvn onuou cJ cpcJ, t n onuou c: n u,:cnu tvu:
n .tnpns oJcpuon ns bcJtnons t cv n0:c vcc. Otu u
ton t.:u:uv n0:uv, u c.cu t,tpcJv nv ucuon vu tvu:
u.ctJu u: u0ct:u uvu(ncJv tvu 0ttt:c ,:u vu t.:xt:pnu-
ctc,nocJv cJs :oxJp:ocJs cJs. |:u cv |tuuvu c A,u0c t-
vu: u0tuJc, ,:u cv |upto:c tvu: n bcJtnon cJ OtcJ, ,:u cv
/u:.v:s n utcoJvn cJ OtcJ, ,:u cv |uv c cp0cs tc,cs, ,:u
cv c.tvucJtp n oJ.cvc:u, ,:u c Aupbvc n Jo:n t.:tc,n, ,:u
cv :cJup |:t n utt:cnu, ontuon n tJJxu uv .tp:ooct-
72
puv uv0pu.uv, ,:u cv upp n tttJ0tpu .t...
|u: cus uvu(ncJt u 0ttt:u ns n0:ns oJ.tp:cpus, .:c
tJtc,n u.uvnon tvu: c: n 0tttuon ns t.:u:ns n0:ns 0u
onu:vt nv t,,Jnon ns Atn0t:us u: ns Acus ns u: to: 0u
o:tJ0tcJot :s uv0pu.:vts oJ,pcJot:s. Ous c .pcbtnu .cJ
uvuJ.t: t n o:uo:uou ns 0tttuons t,t:u: onv uoJvuc-
nu tc,:ns tubuons u.c c tvu: oc otcv, u.c c .tp:,pu:c
t..toc oc otcvctc,:c n o:uu:c. Acu u: c cp0cs tc,cs
.cJ tvu: n .pcJ.c0ton ,:u n 0tttuon c.c:cJon.ct .pu,u-
cs otv .cpt vu 0ttt:u0t .upu cvc ocJs tvocco:cJs tc-
,cJs .cJ xpno:c.c:t u: cx: ot u.c:u tcutp:n uvucpu. O
|cocs, n Otcnu ctuv uv tvocco:uv tc,uv cJ, .uputvt:
oxus 0ttt:c, oxus vcnu, oxus tc,c J.upcns. AJc c oxus
otv tvvctu: us otpnon, tttt:n, u.utt:u n us uvJ.upc .c-
u, c |cocs, tvu: c oJvctc ctuv uv tpnvt:uv cJ .cJ otv
oJvuu: vu uv:t:tv:c.c:n0t, cJt t cpcJs cJ Lv|uv, cJt t
cpcJs cJ Lv.cu.
uv0ton onv uv:t:tv:cnu uv uc:uv tvu: n oxt:cnu
uv uc:uv, c.us tpuont u.c cJs oc:ots. O oxt::ocs otv
oJv:ou notv:oc u: uJc c o:u.:ouvcJt o:s t.:onts. c
,t,cvcs c: u0t t.:oncv:n ,vuon tvu: oxt:n, t nv tvvc:u
c: uvu0tuptu: (t.:on:cs oxt::ocs) otv onuvt: c: n t.:-
onn otv .upu,t: ,vuon (t.:on:cs notv:ocs). c o:c t.:xt-
pnu .cpcJt vu xpno:c.c:nocJt ,:u cv n0:c oxt::oc, c
,t,cvcs c: u0t ucu tvu: oxt:n, otv onuvt: c: otv J.upxcJv
u0ctcJ ucts (n0:cs notv:ocs). AJc txt: t.:onuv0t u: uvu-
tJ0t o:tcco:u u.c nv Jt:o:n, t.t:p:o:n, vucJput:o:n u:
b:ut:o:n otn cJ L.cJpcJ, cJ `c.s, cJ |upc, cJ |ot,
cJ 1pcJv. uJc c ontc 0u vncvtJocJt cv .:vc(u.
L.:0JcJt tvu .pu,u cx: t.t:on tvu: utc, uttu uv:opc-
us, pvcJt c: tvu: utc t.t:on c t.:0JcJt. |pct:u: ,:u
uvutc,c oxt::oc, ontuon u0t ucu oxt(tu: t nv t.:0Ju n
c.cu n ocxtJt: u: n ,tvvu. Atv xpt:u(tu: vu uo.u(tu: uvts
nv .tuuv:n n xp:o:uv:n 0tupnon cJ vcnucs n uv uc:uv
,:u vu u.cotxtu: cp:otvts ou0tpts, o:J.ct:tv:ts tt:cJp,-
ts (ou .tuo:u ns uv0pu.:vns cpns (uns) ns n0:ns o:uou-
ons ns uv0pu.:vns oJ.tp:cpus. Lo:, n n0:n u: c uc:uu otcv
otv tvu: A.ctJu, t nv tvvc:u c: otv 0ttt:uvcvu: cJt ocv
|coc, otv u.cpptcJv u.c c Otc, otv u.cttcJv t,,tvn u: ut-
ubtnu oc:xtu ns Jo:ns J.upcns, uttu tvu: on:cJp,nuu
73
ns Jo:ns u: .ct::o:ns :ocpus cJ tocJs .cJ tuoocvu:
tou ns b:ctc,:ns u: .ct::o:ns tnpcvc:us .cJ tvu: tv
u ,,vto0u:. Ou tt,ut c: n n0:n u: c uc:uu otcv oJv:ocJv
upxtJ.:u .pcJ.u, cx: ou:u, uttu oJvu:u u: tctt:ooctvu
.cJ o:ucpuvcJv c b:ctc,:cJt:c u: Jxcn0:c J.cbu0pc
ns uv0pu.:vns oJ.tp:cpus.
Attu us t.uvtt0cJt onv upxu:ctttnv:c n0:n :tcocu. nv
upxu:ctttnv:n n0:n :tcocu .upunpcJt 0ton u: uv0ton,
tc,c u: uvtc,c. nv uv:tuJo:n Jo:n ns J.ct:t-
v:ns .pcc.:ns u: ns oxt:cnus uv uc:uv .cJ t:on,u,uv c:
c:ots, uv:.upu0tu: c tuJo:c A.ctJc uv J.tpbu:-
uv Ac:uv .cJ J.conp(cJv c: |tuuvus u: Ap:octtns.
|upunpcJt nv tuJo:n uv0ton vu oto.c(t: u: ocv n0:-
c u: otcvctc,:c ocxuoc, (tuJo:n ~ A.ctJc) (uv:
tuJo:n Jo:n ~ xt:cnu) o:to:cJv c cvc.ut:c ns
Atn0t:us ocxtJcvus onv uutJon cJ AttcJ. |u: c: oJc
n0:c:tcoc:ts 0tupnot:s (:otut:o:ts u: Jt:o:ts.pu,-
u:o:ts), t,,pucvu: ocv cp(cvu ns :otucnus u: uJc
,:u J.conp(cJv us uc:uc otcv, us uvcv:o:c .pcJ.c, tt
c uxpcvc Lvu: us A.ctJn Av:t:tv:n Acu u: |cnu n c
tubuttctvc |,vto0u: us oxt:n J.ct:tv:n ucu u: vcnu.
3tbu:u tvu: uuvcnn uJn n vcn:n ouon tou oc .tuo:c
ns tuo:ns vcno:upx:ns tuJo:ns uvtnns ,:u c Lvu:, n
c.cu o:upvt: nv uxpcvn .pu,u:cnu cJ Lvu: .cJ oJttu-
buvtu: u.c c vcJ, u.c :s tJou:o0no:un u:vctv:cnu ns
.cJ tvu: c: oJvtxts tubctts, c.us t,,pucvu: o:s u:o0n-
ot:s. AJn n tuJo:n u: uv0pu.ctc,:n uv0ton .upu,t: n
,vuo:c0tupn:n uv0ton :otut:ocJ u: Jt:ocJ. c Lvu:, u.c-
tJc n oxt:c .uputvt: uoxtc t c Attc cJ, t uJc .cJ
otv Lvu:. |:u :u otn .cJ ot.tu: c xpcvc, tou oc xpcvc
t c xpcvc, n tt:ocnu us uvu,u:cnu u: btbu:cnu u: n
uvc:cnu us Jxu:cnu u: ubtbu:cnu oJ,pccJv tvu tv:uc
u: o:ucp:c oJvctc. Lvu: us o:c u: c Attc us o:ucpt:c, n
oxton u: n o:ucpu cJs, tvuttuoocvu: onv o.t:pct:on cpu
cJ `pcvcJ, oJ,pcuvus cv |coc.
Av0punccyo
|tuuv:n uv0pu.ctc,u 0tt: tvu uJ0J.upc u0ct:c |utc,
u.pco:c u.c :s u:o0not:s .cJ oJttubuvcJv c uc:c utc.
74
c uJ0J.upc |utc tvu: n .pcJ.c0ton cJ |pu,u:cJ u: ns
,vuons, J.tpbuvt: u0t oJvucnu uuvcnons u.c cv /c,c
u: uJc ,:u otv tvu: uv:ttvc .cJ .cpt vu .upuou0t vcn-
:u. u.ctJn ,vuon cJ |utcJ .cJ tvu: c u.ctJc otv .cpt
vu oJttn0t u.c cv /c,c, uttu u.c cv ocxuoc .cJ tvu:
n Jxn ns otns. O |tuuvus ocv 1tnbc (2 | 30 ) ttt:
c: ctu u oc:xtu u: ctts c: upxts .cJ u.cttcJv c Lvu: u:
n otn us tvu: .upcvu ot .ctJ t,utJtpc .cococ u: ot
uuouon ttt:us ccp:us u: u,vcnus, tvu c uv0pu.cs otv
utxt: .upu tvu :pc tpcs, tp:us .c:cnus, .uvu uu0upc,
.ct .pc::otvc t ctn n oJvun .cJ .tp:ttt: n Jon cJ.
O,: bpotu: tou us tvu: ot :pn .cocnu u: uoJvuc u:
.uxc, tvu oc oJ.uv tvu: 0uJuoc u: ,:u nv .cocnu u:
,:u nv ccp:u cJ.
O uv0pu.ctc,:cs :otut:ocs cJ |tuuvu uvu,t: nv Jxn ot
J.tpun upxn, nv o:u uv0pu.ctc,:n :otut:o:n .pcc.:n
uo.u(tu: u: c Ap:octtns. Ovctc,:u cus, n uv0pu.ctc,u
cJ |tuuvu tvu: oJo:n, tvu cJ Ap:octtn utuvtJtu: t-
ucJ cJ oJocJ u: cJ cv:ocJ (n tvcnu ns cpns u: cJ
tocJs tvu: t.:outns). Ap:octt:n tuJo:n tvu: utcc-
xnv tvus oJo:cs ptut:ocs, tcocv topu(tu: onv :oc:u oJc
oc:xtuv .cJ oJvotcvu: tucJ cJs. ns Jtns u: ns cpns u:
c: c.cts u.cbuvcJv c: 0ttt:uot:s J.couot:s cJ Lvu:.
O.us t.ut, c cvctc,:cs oJocs cJ |tuuvu (o:up:on
cvcs u: ,t,cvccs u:cs 28AC) n cJous u: ,tvt-
otus n u0upcJutubtncJ u: 0upcJtubuttctvcJ,
vcnucoct cv uv0pu.ctc,:c oJoc u: n oxton Jxns
ouucs. cJou cJ uv0pu.:vcJ cvcs tvu: n u,tvvnn,
uvutt0pn, utttJnn u: t Jotus u0uvun Jxn. c ouu t-
vu: tvJtc, 0upc, 0vnc u: us t cJcJ .pcoup:vc. u0uvu-
n Jxn ototJtu: tou oc 0vnc ouu (u:cs 443), c c.cc
u.cttt u.tus c cxnu (u:cs C) ns (uns. Ap:bus
,:uJc c tc,c, c 0uvucs .pt.t: vu ,vtu: otcs t xupu u:
nocvn .upu t tJ.n u: oJocpu. (u:cs 8lL). O 0uvucs tvu:
n u.ctJpuon ns u0uvuns Jxns u.c c 0vnc ouu, c c.cc
u.cttt c onu (ucs, vnu) ns u:uv:us cJous ns Jxns
(|puJtcs 400C, 1uouv 23).
|:u cv Ap:octtn, c uv0pu.cs tvu: tvcnu ouucs (Jt:c-
nus) u: Jxns (cpns). 3tbu:u, n Jxn u.cttt nv upxn ns
75
J.upcns (cpn tvtttxt:u). n Jxn tvu: n tvtp,t:u cJ ouu-
cs .cJ (un txt: cvc oJvut: (tvtttxt:u n .pun. |tp Jxns,
3 4l2~ 27). Jxn (crm~ su|s~n~|s) u0cp(t: n ocn ns
ouu:ns cJous, uttu oJ,xpcvus n tvcnu ns Jxns u: cJ
ouucs oJv:ou :u upcv:n oJbuon. uJc c .tuo:c, n o:u-
p:on cJ ouucs u: uJcJ .cJ nv J.tpbuvt:, ot ,vtu:, c.us
ocv |tuuvu, tucJ tvcs 0vncJ ouucs u: :us u0uvuns
Jxns, uttu tucJ cJ oJvut: cvcs .cJ (ucoct c Jo:c
tb:c ouu u: cJ tvtttxtu cvcs, up:bus tc,u cJ c: n Jxn
tvu: n t:octc,:n .pu,u:cnu cJ ouucs.
nv t.cxn ns .ct:tv:cnus, c Les~res t n p:(:n o:up:-
on res exens~ (tuc .pu,u) u: res cg~ns (vccJv .pu,u n
t,u) t.uvutpt: cv |tuuv:c oJoc. Jxn u: c ouu tvu:
oJc o:up:ts cJots t Jp:ts :o:cnts, n vcnon u: nv tuon
(Apxu 1:tcocus, l, 53), c: c.cts .uputvcJv tcutp:ts n u
u.c nv uttn. AJn n oJuo:cnu u.cttt c vcc cJ cvcs. cv
/c,c .tp ns t0cocJ (4c tpcs), c |upto:cs ontuvt:.
Jxn xupn onv c.cu tu: uJc .cJ tu:, tvu: tvttus o:up:n
u.c c ouu. Attu u: ocv pc cxuoc, o:u.:ouvcJt n
o:uvcn:n oxton |tuuvu u: Les~res, cuv uutn,t: nv t.:-
xt:pnuctc,u cJ t n oc,u:n .t.c0non, Lu: tvu .pu,u
.cJ ot.tu:. cv |upto:uvc oJoc ouucs u: .vtJucs,
u.uvnot c Spncz~ t cv cvctc,:c cv:oc, uttu u: o:uc-
pts cpts Jt:o:cJ uvu,u,:ocJ. O cvctc,:cs cv:ocs cJ
Spncz~, oJuvu t cv c.cc cvc :u cJou J.upxt:, c Otcs n
n 1Jon, n c.cu tontuvtu: t u.t:pts :o:cnts .cJ u.cttcJv
cJs pc.cJs cJ Lvu: cJs, uvu,vup(t:, c.us c Les~res, c: c
uv0pu.:vc cv u.ctttu: u.c ouu u: .vtJu. Av0tu cus
u.uJcv, 0tupt c ouu u: c .vtJu oJc o:ucpt:ts :o:cn-
ts :us cvuo:ns cJous, Jxn u: c uu ,put: onv n0:-
n, tvu: tvu u: c uJc ucc, c c.cc ,vtu: uv:tn.c coc
t nv :o:cnu ns |cnons coc u: t nv :o:cnu ns Luons.
tuon (Jtn) u: n vcnon tvu: n lo:u .pu,u:cnu :outvn
u.c o:ucpt:ts c.:ts ,uvts. |u0t uv0pu.:vn uuouon tvu:
uJcxpcvus vnon oc ouu u: :otu on vcnon, to: J.upxt: n
opuon tvcs cvcs .cJ tvu: ouu u: vcnon.
noruvtkn ouykptrtkn cntornns kot rcxvns
u t.:tJ,uu uv u0nu:uv ns t.cxns t.nptu(cJv u.cu-
o:o:u n :tcoc:n otn cJ |tuuvu. O.c:con.ct :tcoc-
:c, coctc,:c n ,vuo:c0tupn:c 0tu uvu.Jootu: ocJs
7
|tuuv:cJs o:utc,cJs u.u:t u: nv u0nu:n cJ u.cuo:-
c.cnon. u onuv:ctpu u0nu:u t.:tJ,uu nuv n ttt-
n uv oc:uv oJou:uv cJ oJ.uvcs, u |tuuv:u otptu,
u tc,:u .upuoccu cJ Znvuvu n uvuutJn ns uppncnus
u.c cJs |J0u,cpt:cJs u: c: .pco.u0t:ts uv u0nu:uv ns
|tuuv:ns Auonus (Jpus cJ OtuncJ u: cJ LJocccJ) ,:u
n ,vuon u: nv un,cp:c.cnon uJuv uv u.t:puv o:uo:u-
o:uv o:s c.cts con,cJv u uppnu t,t0n. c Jp:c 0tupn:c
tp,uttc .cJ xpno:c.c:tu: ,:u n tttn ns uppncnus tvu:
c u.t:pc n n ns uv0Juptons (ns uvu(nnons c:vcJ tpcJ)
oJc cct:ouv t,t0uv. Lvu u.t:pc t,t0cs, oJ,p:vctvc t nv
cvuou, .cpt vu ,vt: ,vuoc upt vu u.cot:x0t c: txt: .tp:-
co:n u.t:pn uv0Jupton u: vu tvu: ,vuoc c p:np:c ns .t-
p:co:cnus cJ. uv0Jupton uc:c.c:tu: u: oc :tcoc:c
t..toc u: ,vtu: n ,vuon o:u:pt:n t0coc n c.cu u0cp(t:
:u tvvc:u. o:uo:uou ns t0cocJ .tp:,putu: uvutJ:u onv
uvucpu cJ oc:on ocv cuvJc o:utc,c cJ |tuuv:cJ
tp,cJ ''c:ons'', uttu btbu:u o:uptxt: us t0coctc,:n upxn
uvu(nnons tvcs utn0cJs cp:ocJ .cJ 0u u.coot: nv cJou uv
.pu,uuv, c oJvctc uv |tuuv:uv o:utc,uv.
cv ''0tunc'' 0tu: c tpunu : tvu: ,vuon u: c |tuuv:cs
upuns ont:uvt: xupunp:o:u, .t:pu :cJtvcs, ontuon
0u .pco.u0nou :cJtvcs cv u0nu:c pc.c .cJ xpno:c-
.cnot c Otuncs (uJcs c pc.cs 0u tt,ut c: tvu: t oJ,xpc-
vcJs cpcJs c: uppnts p(ts uv n tpu,uv:uv utpuuv), vu
uvu(nnou nv tvvc:u ns t.:onns. L.:onn to occu utn0ns
tu tc,cJ u: us tc,cs J.cvctu: c u0nu:cs tc,cs .cJ o-
vt: nv .tp:co:cnu ot :u u.t:pn uv0Jupton t buon c 0tu-
pnu cJ p:npcJ cJ tc,cJ. O tc,cs uJcs tvu: c |J0u,cpt:cs
,vuuv uJccc:cnus, c .tpus .cJ .tpuuvt: c u.t:pc u: c
c.ccs ocv |tuuv u: nv Auonu tcttootu: o tvu upus n
tp:tvc u0nu:c 0tupnu, uJc ns .ut:vopc:ns uv0J-
uptons uv n tpu,u,v:uv uppnuv.
Lo: n t.:onn uJ(tu: t n ,vuon u: c.c0ttu: onv cpJ-
n ns ,vuo:ctc,:ns :tpupxus, :u 0ton .uvu u.c nv o:uvc:u.
t.:onn u( t nv o:uvc:u oJv:ocJv n vcnon u: tpu(cJv
nv .pucJ.n cpn cJ ucpucJvcncJ Lvu:. L.:onn u: o:-
uvc:u c.c0tcJvu: .uvu u.c nv t:uou u: nv .on, c: c.cts
u( oJv:ocJv n occuou (occu) u: tpu(cJv nv cpunu:o0n-
n cn cJ Lvu:, n c.cu u.cttt non ns .pucJ.ns cpns
77
cJ ucpucJvcncJ Lvu:. txvn oJvottu: t nv tvvc:u ns
nons u: .:c oJ,tp:tvu t n oxton .cJ o:unpt n txvn t
c .pu,u:c. 3tbu:u, c.us J.conp(t: c VerJenus, tvus u.c
cJs .utu:ctpcJs tttnts cJ |tuuv:cJ tp,cJ, n tvvc:u ns
nons txt: tuJo:ts buot:s u: tvu: tvp:n octc c :tc-
oc:c oJonu cJ |tuuvu. |:u .upuot:,u, ..c: ttct:s tvu: :-
not:s uv .pu,uuv (|puJtcs 424~)...c: nxc: tvu: :not:s ns
0tus upcvus (u:cs 80|)....c: uv0pu.c: :cJvu: cJs 0tcJs
(1uopcs 252). Ous n non ,:u cv |tuuvu otv .upcJo:u(t:
nv Atn0t:u ,:u c .pu,u:c, c c.cc tvu: u0nu:u ocnt-
vcs tc,cs u: cvc t nv t.:oncv:n tc,:n, oJvut0u vu nv
u.cutJcJt u: vu nv ,vupocJt. Av0tu, n txvn us -
non .upucpuvt: c .pu,u:c t u toutu uv t:outuv
.cJ .pcoc(t: ,:u c .pu,u:c t oJvt.t:u, c |tuuvus, vu
nv uuo:u(t: u.tppuou us toc uvu(nnons ns Atn0t:us.
`upunp(t: u tp,u ns txvuv us toutu uv t:outuv ,:u
otv :cJvu: utou u: u.tJ0tus nv lotu, c.us n :tcocu,
uttu :cJvu: nv u:o0nn Jon .cJ u: n o:u tvu: u.cnon
ns lotus. |uJn nv tvvc:u n txvn tvu: u.tn u.cnon.
Av 0ttcJt vu uuvcnocJt nv |tuuv:n uvtnn ,:u nv
txvn 0u .pt.t: vu nv tvuccJt tou oc .pcuvutp0tv u-
0nu:c u: :tcoc:c tvvc:ctc,:c u: t0coctc,:c .tuo:c.
J,tp:tvu, c |tuuvus tvnot u.c n 0ton c: u0t u:o0nc
cv tvu: uoJvucv vu ,vuo0t u: uJc o:c: txt: u.t:pn o:upton
us J.cttvc c c.cc bpotu: o:upus ot uttu,n xups u-
:u .tp:co:cnu. |:uJc u: n .pco.u0t:u ,vuons uv u:o0nuv
tvu: uu:n. |.cpcJt vu ,vupocJt cvc tvu cv .cJ tvu: Lv
u: |cttu u(, u.t:pc tv, uttu onv u.t:pu cJ .tp:tubuvtu:
n .tp:co:cnu cJ t n cpn tvcs tc,cJ uJccc:cnus. Lo:,
,vuon tvcs tc:cJ cvcs onuvt: n ,vuon cx: ctuv uv u.t:-
puv cpuv ns uv0Ju:pt:ns cJ uctcJ0us n :tcoc:u o:u-
J.utvc, uv u.tpuv o:u:pt:uv tpuv cJ, uttu c tc,c, n
u0nu:n uctcJ0u uJccc:cnus t buon nv c.cu .cpt
vu ,vt: ,vuocs c.c:coon.ct cpcs. Lvu tp,c txvns otv .cpt
vu .upuonot: n ,vuon tvcs tc:cJ u.t:pcJ cvcs u: uJc tc
u:us cJ .tp:cp:ocJ .cJ u.cpptt: u.c nv .t.tpuotvn cJ
J.couon. oJvucnu ns txvns .tp:cp(tu: onv .upuouon
tvcs nucs ns ctns uv0Juptons, c oJvctc ns c.cus .c-
pt vu oc0t cvcv ocv ,vuon cJ tc,cJ .cJ tvu: u0nu:u
u: tc,:u utt:tp,ntvcs. Apu c utt:txvns txt: utn0n occu
uvtJ ,vuotus u: cx: utn0n occu tu tc,cJ, c.us c t.:oncvus.
78
|uutubuvcJt c: n |tuuv:n tuJo:n otn o:upvt:
c tc,c u.c nv txvn, nv ocxuo:n n 0tupn:n opuonp:c-
nu u.c nv .c:n:n u: .pucJou opuonp:cnu u: 0ttt:-
uvt: c tvu u.c u oJc uv0tu oc:xtu ns oxtons oc uttc
.cJ t.txt: 0ton J.tpbu:cJ onuvcvcs. t.:oncv:n ,vu-
on, occu utn0ns tu tc,cJ, 0tuptu: n .pucJ.n tpu-
on ns Atn0t:us u: cJ vcnucs cJ |pu,u:cJ, tvu n t-
xvn, utn0n occu uvtJ ,vuotus, J.cb:bu(tu: ot :u non
cJ |pu,u:cJ, ot :u tJon u: otJtpc,tvn cpn tpuons.
Lo: n |tuuv:n otn, t cv J.cbu0:on uv Jo:uv .pu,-
uuv u: uv uv0pu.:vuv txvcJp,nuuv, tc:ouvt: nv utn-
0t:u t nv cp0cnu, nv upbt:u, nv utn0cuvt:u J.c
u tvcvu 0t::o:nt.:oncv:n tvvc:u. AJn n tuopcn
uv uc:uv con,not ouo:uu ocv .pu,u:o:c u: txvctc,:c
:.tp:ut:oc ns ,vuons, .cJ .pcxupt u( t nv Ap:octt:n
upto:uvn Jp:upxu t. ns ,vuons oc oJ,xpcvc notv:oc,
on xpnon ontuon ns ,vuons ,:u vu uon0t n Jp:upxu t. ns
Jons. 3tbu:u n tuJo:n o:up:on /c,cJ u: txvns, Otupus
u: .cnons|pucns, tpu(t: nv uv0pu.ctc,:n o:up:on vcJ
u: ouucs u: nv t0coctc,:n o:up:on tttc,ns u: o:u:o0n-
:nstvcpu:ns otns.
n '',tvvnon ns pu,uous'' c |ot u.coot: ocv upun
tou cJ |tuuvu nv upxn cJ ttcJs :us txvns .cJ o:t-
0tt uJcttn J.upcn. pu,uou nuv n uvJ.tpbtnn tpu-
on ns upxu:ctttnv:ns o:uvc:us onv c.cu uvut:,vJcuv t
.pucJ.c u: upcv:c pc.c n o:cvJo:un t0n u: n u.cttu-
v:u uupucu. Lt uvc,tu: .pcou us, tou ocv J.tpuc
oJbct:oc ns txvns, coc c u.cttuv:cs cocs ns ccp:us
coc u: c bu0J cvc cJ, n pcu:n ocu cJ :tnvcJ.
tttJon cJ 0tupn:cJ uv0pu.cJ, c.us t.pcou.tu: u.c
cv upun, nxt .tv0:u ,:u nv upxuu pu,uou .cJ u.cxu-
pt u.c c ,,vto0u: ns txvns ,:u vu uv:uuou0t u.c nv
u:o0n:n 0tuon cJ cocJ, u.c nv n0:n u: n o:utt:n. A.c
nv .c:n:n 0tupu cJ .u0cJs, ns oJ,vnons u: cJ ocxu-
ocJ .cJ xupunp:(t n pu,uou, tubuvcJt on 0tupu t
n otJtptJcJou onuou cJ cpcJ, :u uctcJ0u uttnttvot-
uv .pcuotuv. Lo: n txvn o:unpt u.couot:s u.c n oJttc-
,:o:n tc,:n u: :tpupxtu: u.c c /c,c u: tou oc /c,c ot
uutpn 0ton tvuv: uv t.:onuv. txvn ns pu,uous .cJ
otv uv:uc.p(tu: on o:uvc:u, uv:u0ouu: u.c :u txvn
.cJ :tu: c tpc, n oJtpu u: n ,tutpu uv :otuuv
7
cpuv u: .tp:pcvt nv t.vtJon, ccp(t: cv utc,c u: .u-
putc,c xupunpu ns Jxns u: ns Jons u: uvutp:tu: cvc
t nv Atn0t:u.
An0tvo - Koo - Opoc: Tc ocxuptorc rpnruxc
nv lotc0tupu cJ |tuuvu c Opuc tvu: c .pcou.c cJ
|utcJ u: ns Atn0t:us. c: pt:s upxts oJvotcvu: uppnu u:
otv .cpt vu xupunp:ot upuc u: .cJ otv tvu: uJcxpcvu
utc u: utn0:vc. AJn n p:uo:n tvvc:ctc,:n ocn oJ,pct
nv upxn ns ucns, n c.cu ovt: .pcobuon on ounvt:u u: oxus
nv c.cu c cocs 0u nuv xucs. .pco.ttuon uJns ns upxns
u.u:t .vtJu:n uonon tou cJ vcJ, n o:uvc:u tvu: n cocs
n c.cu, tou uv bu0uv ns ,vuons, .cpt vu con,not: ocv
J.tpuc u:oc u: vu uvt: vu tut: oc.c:cv u:tpuvtu:
onv uvu(nnon ns, c us ns ocus (n pcvnon) u: cJ vcJ
t ctn nv tvuon nv c.cu .cpcJv vu uvtccJv c: uv0pu.:vts
oJvut:s. |:u cv |tuuvu, tuv n txvn uc(t: tvu: cvuxu oc
tpc .cJ us con,t onv coc ns o:uvc:us u: o:tJctJvt: vu
uvuutJcJt ou cvu u: ou .pu,uu :u J.cu ounvt:us
,:u c Lv. Lvu upuc ouu, :u upuu t:cvu, tvu upuc u,utu
otv .cpcJv vu us J.c:uocJv ,:u nv u0ct:n upxn .cJ J-
btpvu cv coc u: uJc ,:u uv:tu.(cvu: tJou:o0no:uu
us uJcvcts ctcnts .cJ o:t.cvu: u.c nv o:n cJs utn-
0t:u. |:u cv |tuuvu n txvn txt: vcnu, uv uctcJ0tu: u.c
nv uvu(nnon ns utn0t:us cJ |utcJ u: cJ OpucJ us lotuuv
|cpuv .cJ tvu: n .n,n, uttu uJcxpcvu u: c oc.cs u0t
J.upcns ocv coc. |cvuxu J.c nv .pcJ.c0ton uJns ns uvu-
(nnons .cpt n txvn vu oput t uc:uot:s .pcs n o:uvcnon
cJ Lvcs .cJ tvu: p:uo:u ocntvc (Opuc, |utc, Atn0t:u). Lo:
n txvn us uvu(nnon cJ OpucJ, oJvo:utt,tu: t c |utc u:
c Atn0:vc ot :u uvutpn oupu, ttvn uv uJtuv, J.tp,n:vuv
cpuv.
|t cv vtc.tuuv:oc cJ |tuvcJ .upunptu: :u uvuocnon
u: :u tucpuon ns uvtnns ,:u c Opuc. Av vu .uput-
vt: u.ctJu J.cttvn oc oc:c p.Jxc uv lotuv, c Opuc
0u oJvtxot: tv vu uv:uc.p(t: c |utc u: c Atn0:vc, cus
0u uctcJ0not: uJcvcn J.couon us lotu u: n tpuon ns
ocv u:o0nc coc 0u tvu: n txvn. txvn u: u u:o0nu ns
u.ctttouu 0u oJvottu: utou t nv lotu cJ OpucJ, .cJ
tvu: n :ouv:n ns cpn, xups vu xpt:u(tu: vu o:tt0t: tou u.c
n o:uvc:u. .pcobuon oc buott:c uv lotuv, tou ns cocJ
80
ns txvns, 0u tvu: .pcvc:cJxcs. n txvn u.cttt c utoctpc
toc ns tvuons t c Lv, t nv upxn u0t .pu,ucs. |tou ns
txvns t.tpxtu: c oJ,tpuocs cJ u:o0ncJ t nv lotu, on:-
cJp,tu: ontuon tvus oJvotocs, c c.ccs u.c cv coc ns
oJttnns con,t u.tJ0tus onv Jxn cJ oJ.uvcs. txvn
ovt: n oJvucnu ,:u n 0tuon uv .uvuv u: n ccp:u tvu:
c tt:o ns uuvcnons cJ oJ.uvcs. |:u cv |tuvc c oJ-
.uv tvu: tp,c ns ccp:us, c.cJ tu.t: n lotu u: c utt:t-
xvns t.:xt:pt vu ouot: ouu oc .vtJu, ,t,cvcs .cJ 0ttt:uvt:
c tuJo:c t.:xtpnu .tp ns J.upcns tvcs OtcJ utt:txvn.
Attuot c tuJo:c 0tctc,:c 0ttt:c ns xp:o:uv:ns t-
xvns tvu: n oc,u:n .t.c0non c: c cocs tvu: Otc on:-
cJp,nu ex nh|c u: c uv0pu.cs, cvuo:c on:cJp,nu ut:-
cvu cJ OtcJ, uvuon:cJp,t tou ns txvns :s en~ re~e.
Lvu: tou oc oxto:c ns on:cJp,:ns upx:tcv:ns cJ oJ.u-
vcs .cJ txt: uuotJuot: c Otcs, c.cJ c: uv0pu.c: txvts u:
utt:txvts, uvu.tu0cJv ns on:cJp,ts cJ ,:u vu cv occu-
ocJv. cJs cvtpvcJs u:pcJs, u0us c cocs ,vtu: cocs
uv J.ct:tvuv u: uv uv:t:tvuv, c Av0pu.:vc .cttvc
(Av:t:tv:c .cttvc~Av0pu.cnu) us utt:txvns, uvu.u-
p:ou t u: o:u tocJ ns txvns uttu J.cttvu, ontuon uttu
uv:ttvu. u cvu u: u u:vctvu .cJ u.cutJ.t: u: uvu-
on:cJp,t n tttnv:n txvn, tcJo:uvcvu: :ocp:u, onv up-
xuu un ot res, ocv xp:o:uv:c touuvu ot 0tu .tuouu
u: ocJs cvtpvcJs u:pcJs ot J.cttvu u: uv:ttvu cJ
uv0pu.:vcJ /c,cJ, c c.ccs ,vtu: c uv:t:tv:c 0ttt:uc
J.cttvc. A.c nv upxu:ctttnv:n txvn .cJ :tu: .c:n:-
u u 0tu Jo:u u:vctvu, tubuvcJt onv uvu.tuon
uv .pccp:otvuv onv A.cutJn, 0tuv .tuouuv ns xp:-
o:uv:ns txvns u: u.c tt onv cvtpvu txvn .cJ .upu,t:
u: uuotJu(t: vcn:u .pu,uu, t .tp:ooctpc n t:,ctpc
unpntvc pc.c. Ou c cuvu.cJt, n upxu:ctttnv:n uvtnn
,:u nv txvn tvu: u.cutJn ns utn0t:us cJ Lvu: c c.cc
uvuon:cJp,tu: (n on:cJp,:n .pucn~.cnon otv t.:butttu:
oc Lvu:, uttu c uvuot:vJt:, tucpuvcvus c), to: n txvn
tvu: Jo:n (cx: vucJput:o:n) u: tt:cJp,:n. .c:n:cnu
cJ cocJ tpu(tu: onv txvn .cJ otv o:uxup(tu: u.c nv
txv:n. cv xp:o:uv:c touuvu n txvn tpu(t: c .vtJu ns
Otns on:cJp,us cJ cocJ u: .uptbuvt: ,:u vu cv uvu-
.tuot:, to: n txvn ouo:uu u.cu J.ctc,:o:c u: uuotJ-
uo:c xupunpu ( txv:n). cJs cvtpvcJs u:pcJs, txcvus
81
t,uuttt: c uv0pu.cs n Jon u: n 0tcnu, n txvn u: n
txv:n J.ct:tv:c.c:cJv u uv:ttvu, u :o:c.c:cJvu: tou
uv vcn:uv .upuouotuv cJs u: u tuoxnu(cJv ot 0tu-
u u: o:ucoc cJ cocJ.
82
P kqn crov Aptcrorkn
"T ro ov,"
t uv0ton t nv |tuuv:n otn uv u:uv:uv J.tpbu:uv
u0ct:uv :otuv .cJ c.c0tcJvu: t.tt:vu uv u:o0nuv cvuv,
n Ap:octt:n otn otv uvu,vup(t: t.tt:vu. c :otuc, ontuon
c vcnc oc:xtc onv ,tv:cnu cJ, otv o:upvtu: u.c u u:-
o0nu cvu uttu oJvottu: uJu. utnpu ns Ap:octt:ns
otns otv tvu: n uvu,u,n ocv unpntvc u: n u:o0nc:otu-
c coc cJ |tuuvu, uttu n tttn cJ uc:cJ u: oJ,tp:-
tvcJ cvcs u: n tctJpton ns cJous cJ. |:u cv Ap:octtn c
cv J.upxt: uu nv cJou cJ, .cJ tvu: c ''Jt:c'' u.c c c.cc
oJvouu:, c c.cc cvcu(t: c Jt:c u:c cJ, uJc ontuon
.cJ cJ t.:pt.t: vu tvu: c,: tvu: u: .ct o:ucpt:c, uttu
u: .cJ c o:ucp(t: u.ctu u uttu cvu, cou u.cttcJvu: u.c
uttc ''Jt:c'' . AJcs c cJo:ucs pc.cs cJ tvu:, tvu: ucns .c:-
c:ns u: oJ.tnpuvtu: u.c tvuv pc.c cJ tvu:, cp:c, .cJ
tvu: ucns .coc:ns ,:u cv c.cc J.tJ0Jvc tvu: c tocs (us
J.c,pu:o0t n tvvc:ctc,:n coc u: tJctc,:n oJ,,tvt:u cJ
up:octt:cJ cpcJ tocs .pcs cv |tuuv:c cpc :otu), on-
tuon n tcutp:n cpn nv c.cu n cJou .pcotubuvt: u: .cJ
u.cttt c cp:c u:c cJ cvcs, c c.cc to: o:ucp(tu:
u.ctu u uttu cvu.
cJou tvu: c tuoct J:outvc u: cv:c cv (ot uv0ton
.pcs u tuoct .pcouputvu u: tubuttctvu oc:xtu cJ
.cJ u cvcu(t: oJbtbncu). Lvu c |tuuvus 0tupt c: n
cJou t,t:u: onv ,tv:cnu uv :otuv .cJ J.upxcJv uvtcup-
nu u.c u u:o0nu cvu ou c.cu uvutpcvu:, c Ap:octtns
uv:tvt: c: n cJou u0t .pu,ucs tvu: n :o:u(cJou cJou uJ-
cJ cJ .pu,ucs, ontuon ttvn n cJou .cJ otv J.upxt: ot u:
uttc (|tu. Zl3, l038| l0. cJou tuocJ n o:cs tuou, n
cJx J.upxt: uttu) u: u.cttt: un,cpnu:u nv J.c0ton c:
c: u0ct:ts tvvc:ts tvu: cJots (c.. l038 |35.cJotv uv u0ctcJ
J.upxcvuv cJou tov). Lvu ,:u cv |tuuvu n ,tv:n :otu cJ
Av0pu.cJ J.upxt: uvtcupnu u.c cJs t.t:p:cJs uv0pu.cJs,
,:u cv Ap:octtn n ,tv:n :otu cJ Av0pu.cJ oJ,pctu: u.c
u c:vu ,vupouu uv t.t:p:uv uv0pu.uv u: 0u tcuuv:-
ot t cv xuc cJs. |uvus, coc c |tuuvus t :s u:uv:ts :ot-
83
ts, u cvus cvu, .cJ bpocvu: t.tt:vu cJ cocJ ns t.t:-
pus, coc u: c Ap:octtns t u ton .cJ tvJ.upxcJv tou ou
u:o0nu cvu, o:upvcJv nv 0t:cnu ns utubtnns cJous
(Lvu:) u.c nv upvn:cnu uv tubuttctvuv ,vup:ouuv
ns (|,vto0u:),
Ap:octt:n tvvc:u ns cJous uuvctu: t.uptotpu ot
uv0ton .pcs u oJbtbncu (n t uttn tpuon. .pcs u .u-
0n~:o:cnts). cJou tvu: u: .cJ J.ct:u: u: o:unptu:, tvu
u oJbtbncu tvu: tubuttctvu. AJn n uv0ton tucJ ns
cJous~utubtnc u: oJbtbncs ~ tubtnc o:uuvtu: u:
u.c cv xupunp:oc ns cJous us u) .c .i (v tvu:, ontuon c :
Lvu: .cJ uvtu0tv nuv u: upu .uputvt: tcuctcJ0n:u c
o:c, b) J.cttvcv, ontuon c Jt:c J.copuu .uvu oc c.cc
tpxcvu: u: .uptpxcvu: c: :o:cnts. |:u .upuot:,u c upuns
us cJou Jouu: u.c n ,tvvnon tus u: cv 0uvuc cJ, tvu n
ouu:n cJ tuv:on, c vtuv:c op,cs u: c uttcs nuv .u-
pco:ts :o:cnts (tu. A3, 83| l3l7). tvvc:u ns c:cic on-
uvt: c o:nvtus o:u0to:c, c o:nvtus .upcv, n cJou ontuon
t,t:u: onv tvvc:u :us o:upcJs .upcJous. |uutubuvcJt
c: n t.:xuuutvn onuou ns cJous, us o:upcJs .upcJous,
tvu: n xpcv:n ns onuou u: to: .cpcJt vu uuvcnocJt
,:u n cJou xpnotJot ,:u n o:ucpuon uv cpuv ns .upcJ-
ous (Lvu:) u: ns u.cJous (n Lvu:). c cvctc,:cxpcv:c vcn-
u ns cJous oJvouu: onv .upcJou, .pu,u .cJ onuvt: c:
c Lvu: cJ cvcs vctu: oJvupnot: tvcs u0cp:otvcJ xpcv:cJ
pc.cJ, uJcJ cJ .upcvcs, c c.cc ttubuvtu: us :u u.t:pn
uctcJ0u u.c uo:uouu vJv .cJ tpxcvu: u: .uptpxcvu:. Lo:
c xpcvcs uv:tu.(tu: cvctc,:u ocv cp(cvu ns :otus :us
J.couo:uns .upcJous. Ap:octt:n u.cn ,:u c xpcvc t-
vu: ouus ptut:o:n, c.us uttuot u: n |tuuv:n, uu nv
c.cu c xpcvcs tvu: :u :vnn t:cvu ns u:uv:cnus, ontuon
c ptJoc u:vctvc .cJ uv:oc:xt .pcs n ou0tpn, uvuttc-
un u: u.t:pn .pu,u:cnu, n c.cu tcuctcJ0t vu J.upxt:
oxus o:uc.n. uJc c ontc vu o:upvcJt nv |tuuv:n
tvvc:u ns u:uv:cnus u: nv Ap:octt:n tvvc:u cJ xpcvcJ.
|:u cv |tuuvu n u:uv:cnu txt: nv o:u oxton .pcs nv tvvc:u
cJ xpcvcJ .cJ txt: n lotu us J.tpbu:n .pu,u:cnu .pcs c
ptJoc u:vctvc cJ u:o0ncJ cocJ. n u:uv:cnu tvu: uvn-
n, u.u0ns, uc.p(tu: oJvu:u onv u:vctv:cnu, n c.cu
tvu: ptJon u: tubuttctvn. u:uv:cnu tvu: c u.t:pc u:
u.ctJc .cJ Jouu: uvuttcuc u: tvcs ns c.cus oJbu-
84
vcJv ctu u t. tpcJs ,t,cvcu. u:uv:cnu tvu: c .tuo:c
cJ xpcvcJ u: c 0ttt:c ns J.upctus cJ. Ap:bus, t.t:on n
u:uv:cnu otv tvu: utou b:uo:n, uttu cvc ttou o:u ns
o:uvc:us otv tvu: uvu,u,:n ot tc,:n oJttnn u: t.tctp,uou.
Av0tu .pcs nv u:uv:cnu .cJ oJv:ou c uxpcvc u: u.ctJc
J.cbu0pc ns vnons cJ cvcs, c xpcvcs ocv Ap:octtn tvu:
c cp,uvc t c c.cc tpuu: n vnon uJn, n vnon uJn t-
vu: uoJvtxns u: u.ctttu: u.c nuu o:u:ptu t.u.t:pcv u.c
nv Jxn. Lo: c xpcvcs ocv Ap:octtn otv cp(tu: u.tus us
xpcvcs ns Jons, xpcvcs cJ uv:t:tv:cJ cocJ, uttu cp(t-
u: t.ons, us cp,uvc tpnons .cJ uvu,vup(tu: o:utocJ ns
Jxns .cJ .pco.u0t vu .pcoo:cpot: nv uv:t:tv:cnu cJ
xpcvcJ.
O.us ,puut c .puupx:c tpunu ns :tcocus .puco:-
uJ.u0nt t tvup,t:u u.c cv Ap:octtn. c cv,. c tpun-
u ,:u c vcnu (cJou) cJ Lvu: tc:u(t t :u ,:,uvcuxu .tp
ns cJous ( ''c:ons'' 24 ~). O: o:tptJvnot:s .cJ t.:xt:pn0nuv
u.c cv |uptvon, cv |tuuvu u: cv Ap:octtn ucpcJouv
c vcnu cJ cvcs u: cJ Lvu: cJ cvcs. Ous c Lvu: cJ
cvcs c uv:tu.:ouv us tvu cv tucJ uv uttuv u: cJ u.t-
ououv cv xupunp:oc, |c:c, 0:.c vc: ( |o.cv |.vccv. Lo:
oJvtx:(uv vu tpnvtJcJv c Lvu: t nv uvu,u,n cJ Lvu: ot
u.c:c uttc cv u: nv u.cocon oc Lvu: cv:cJs .pcoo:cp:-
ocJs, c.us oJvtbu:vt uttuot u: o:s .pcoupu:ts 0tup-
ts ,:u c Lvu:. 3tbu:u c |tuuvus, c c.ccs txt t.,vuon uJns
ns o:ucpus Lvu: u: cvcs xups vu u.cJ,t: nv oJ,x:on cJs,
t.tonuvt oc ''c:on'' (242 ) c: n :tcocu upx(t: cuv
ouuut vu un,cJuot J0cJs, ontuon cuv ouuut vu
tcn,cJt u.c:c cv xpno:c.c:uvus u.c:c uttc cv. tpnvtu
cJ Lvu: u: n u.cocon ouJc cv:uv xupunp:ouv, tou u:
J.tpbu:uv, u.cttt xupunp:o:c ,vup:ou cJ J0cJ u:
ns 0tctc,us oc tpc .cJ uJn uutJ,t: on :otu cJ OtcJ
us J.tpucJ cvcs .pct:tvcJ vu tpnvtJot: nv ctcnu uv
.uvuv. o:tpunon ,:u c Lvu: us Lvu: otv .cpt vu .tp:cp:-
ot oc tpunu .tp cJ c:vcJu0ct:cJ un,cpnucs uv
.pu,uuv u: uv cvuv (|tuuvus), cJt oc tpunu ,:u nv
c:vn cJs :o:cnu uvutc,:u, c.us J.conp:(t c Ap:octtns,
uttu on oxton cJs .cJ otv uvu,tu: ot cv u: otv oJttubu-
vtu: tvvc:ctc,:u.
85
Ov kot xpovcs
nv .upuoco:un tuJo:n :tcocu c Lvu: us Av:t:tv:c
.cttvc, n cJou cJ ( vcnu) tvu: J.couo:c.c:ntvn u: uxpc-
vn .upcJou u: to: n uv0pu.:vn :ocpu ,vtu: uv:tn.n us n
xpcv:n .pu,uuon cJ uxpcvcJ. c Av:t:tv:c .cttvc
(Lvu:) onv .upuoco:un :tcocu tvu: .upcJou, .upcv:cn-
u, ontuon u: uxpcvc, xups pcn u: tubctn (|,vto0u:).
O |uv nuv c .pucs octn nv :ocpu ns tuJo:ns .cJ uv:-
tn0nt nv tvoctpn oJvut:u cJ Lvu: u: cJ xpcvcJ. 0t-
upu cJ ,:u cv oxnu:oc uv u0upuv tvvc:uv ns o:uvc:us,
J.c,pu(t: c: n o:uvc:u otv .cpt t.cJotv vu tt:cJp,not:
uvtcupnu u.c c xpcvc u: uJc ,:u c: tvo:utots uvu.upu-
ouot:s n u oxnuu .cJ t.:pt.cJv nv tupc,n uv vcn:-
uv un,cp:uv ou u:vctvu tvu: ~ prcr .pcoo:cp:oc cJ
xpcvcJ. O |uv cp(t: c xpcvc us xpcvc ns Jons n us xpcvc
cJ uv:t:tv:cJ cocJ, 0tupt c xpcvc us tvuv .pcJ.upxcv
J.cocxtu uv co:uv ,t,cvcuv u: .upunpt c: c tpc cJ
xpcvcJ u0ouu: oJvuc cvc o:utocJ ns uv0pu.:vns Jxns
n cJ .vtJucs. Lo:, ucu u: c |uv, c c.ccs .pcu:o0uv0nt
nv xpcv:n ocn ns uv0pu.:vns o:uvc:us u: nv .upcJou cJ
xpcvcJ ot u0t tvtp,nu ns o:uvc:us, .uptt:vt oto:cs ns uv-
tnns ,:u c xpcvc .cJ tnpcvcnot u.c nv .upuocon, u.c cv
/u:.v:s u: cv |tJuvu. 3tbu:u .p:v u.c cv |uv c.us t.ut
u: c Ap:octtns oc tupc b:btc uv ''1Jo:uv'' (ll,2l | l)
ovt: oc xpcvc c vcnu ns Jo:ns uuvcnons cJ Lvu: us
.... u: otv o:tpuuu: ,:u nv .pctttJon cJ xpcvcJ .cJ uvtpu-
vtu: us Jo:n vnon u: tubctn. Acu u: c: p:(co.uo:ts
tptJvts cJ `cJootpt ,:u c xpcvc, ot oxton t nv Jxctc,u
u: n ,vuo:c0tupu, tcuctcJ0nouv vu uv:tu.(cJv c xpcvc
us u: ttvts u: tvocJ.ct:tv:c. O `cJootpt o:upvt: n
xpcv:n pcn u: :s oJvt:ono:uts pc.:cnts tou uv c.cuv
n pcn ,vtu: uv:tn.n. J,tp:tvu ocv `cJootpt c: pt:s o:-
uouot:s cJ xpcvcJ oJ,pucJvu: tou oc (uvuvc .upcv
u.c c J.tpbuctc,:c t,u .cJ o:utvtu: c: tvu: u0uvuc.
Juvu t :s .upu.uvu 0tupnot:s ,:u c xpcvc c uv0pu.cs
bpotu: tou oc xpcvc, c c.ccs u.cttt :u ''tcutp:cnu''
us .pcs uJcv. tcuv:t:tvtJon cJ xpcvcJ tvtxt: c xu-
punpu ns 0tu:ns .upcJouons, to: cus cv J.couo:c-
.c:cJt u: cv uvcJt tvu cv, cJo:uo:u cJ u.coocJt :u
86
uJcnu, n c.cu cJ otpt n xpcv:cnu cJ. 3tbu:u uJc t-
vu: uuvcnc tou ou .tuo:u ns tuJo:ns :tcocus .cJ
uv:tubuvtu: c Lvu: us uxpcvn J.couoncJou u: cv /c,c
.cJ c oJttubuvt:, us uJccp:(ctvc u: uJcuvucp:c. |c:u
n oxton cus cJ Lvu: t c n Lvu:, ns .upcJous t nv u.cJ-
ou, cJ o:cJ t c o:ucpt:c u: c Attc, cJ /c,cJ t cv n
/c,c (Aot.c), O: o:tptJvnot:s uJuv uv tpunuuv .pc-
J.c0tcJv nv J.tpbuon ns .upuoco:uns tuJo:ns .upu-
ocons .cJ 0tupt cv |coc us Lvu: t,,tvus .pcoo:cp:otvc
u: uvu.upuouo:c u.c :s tvvc:ctc,:tsoJbct:ts oJttnt:s
cJ /c,cJ u: nv o:uvc:cn oAJc c u0tttuc u: uot.c, c
c.cc ovtu: ,:u 0tttuonu::ctc,non u: vcnucocnon, o-
xus AJc vu tvu: J.cttvc u: vu t.:otxtu: un,cpnuuv.
AJc otv .cpt vu 0tuc.c:n0t u: vu o:uJ,uo0t tvvc:ctc,:u,
uuvctu: us uvc:cnu tou ocv cp(cvu cJ xpcvcJ .cJ
tvu: c uvtJ J.ct:tvcJ ,,vto0u: (xpcv:cnu). O cp(cvus cJ
xpcvcJ tvu: c Avc:c .cJ us .tp:buttt:, oxus c ''.tp:buttt:''
vu txt: n oJvontuon cJ tpno:cJ xupcJ, uttu nv tvvc:u
ns o:tJ0tnons, ns oJvupc,ns uv uvtcupnuv tpuv cJ
cocJ. |uJn nv tvvc:u c cp(cvus cJ xpcvcJ uvuot:vJt:
cv p:(:u oxto:uc u: cx: J.couo:uc xupunpu u0us u: nv
uttnttcupnon uv J.up:uv .pcoo:cp:ouv uv t.:tpcJs
cvuv u c.cu ttxcJv ns oJvct:ns ocns cJ |cocJ. cv
cp(cvu cJ xpcvcJ uvuoJtu: n t.,vuon ns 0vnns u: .t.t-
puotvns Jons cJ uv0pu.cJ ot oJvupnon t nv t.,vuon
cJ u.tp:cp:ocJ cJ cp(cvu cJ xpcvcJ u: tvu: uJn up:-
bus n t.,vuon .cJ u0:ou nv uv0pu.:vn J.upcn J.tpbuo:un
:us .cJ oJvtxus tvu: .tpuv u: tvt: vu ,vt: uJc .cJ tvu:
(|voupcs). Antuon c:.c |c: :ivc., c:v :ivc., c tvu: .uptpxtu:
u: t.tpxtu: oJvtxus c tttJoctvc. c J.tpbu:c oc:xtc .cJ
tvJ.upxt: ocv uv0pu.c tvu: uJc c ''cx: ucu'', c t.tpxctvc.
|uJn nv tvvc:u u.coctu: c :otuots ns uv:t:tv:cnus
cJ Lvu: .cJ oJvup0puvtu: t c vcnu cJ (cJou), c.us u:
c :otuots ns u.ctJns u: u:uv:us utn0t:us .cJ oJvu.tu: t
nv uxpcvn .upcJou cJ Lvu:. Avuot:vJtu: n xpcv:n:ocp:n
o:uouon cJ Lvu: u: c t.cx:ucs xupunpus ns utn0t:us. |:c
tJocxu 0u tt,ut c: .c |ivc., /:v |ivc., ctJt,tu: us xpcvcs t
nv otn .cJ oJvtxus uvc,tu: ouJc .cJ ns uvc,tu:.
Lo: c xpcvcs ,vtu: n oJvucnu uuvcnons cJ |cocJ octts
:s cpts cJ u: uvopcu c |cocs tvvctu: t cpc c xpcvc
u: .cJ uuot:vJt: c xpcv:c xupunpu cJ |cocJ, uttu u:
87
nv |co:n pc.:cnu cJ xpcvcJ. uv0pu.:vn J.upcn o:un-
pt :u :o:utpn oxton t c xpcvc u: uJc ,:u o:utocJ uJns
0tu: c tpunu cJ xpcvcJ. O uv0pu.cs otv bpotu: tou
oc xpcvc t cv pc.c uv Jo:uv uv:t:tvuv, uttu tvu:
xpcvcs. OtcJt ot t:ou,u,:u c ''tvu:'' ,:u vu o:ucpc.c:n0cJ-
t o.c nv uvtnn cJ xpcvcJ us u.ctJn u: uxpcvn .upcJ-
ou, us u:uv:u cJou, us cv:cnu tvcs o:upus J.upxcvcs
cvcs. O |cocs otv tvu: cJt cv, uttu cJt u.tu xpcv:c u: c
xpcvcs otv tvu: u.tus xpcv:cs, uttu cJt u.tus cv.
xpcv:cnu cJ cocJ u: n co:cnu cJ xpcvcJ, oJv:-
ocJv nv u:v:,u:n cv:cnu AJcJ .cJ t.txt:v, .cJ uvt-
puvtu: oc uvns ns o:,ns, onv u:v:o:uo:n tttun
ns tttJons onv .upcJou (tt:ocnu), .cJ o:upus t.tpxtu:
(uvc:cnu) ot :u utvun tvuttu,n. `pcvcs u: |cocs t.txcJv
u: tvu: n ''t.cxn'' .cJ t.:pt.t: nv uuvcnon ns :ocp:cn-
us ns otns. ''L.cxn'' otv tvu: cvc uJc .cJ u0t cpu us
ovtu: ,:u otn u: opuon u: c tucpuvcJt t n otn
u: n opuon, uttu Jpus uJc .cJ o:unptu: ttupc u: uvu-
.cuo:oc. AJc .cJ otv tuvtu: u: otv ttptu: u: u:u
pon otv .cpt vu c o:uJ.uot: u.cuv:u. |uJn nv tvvc:u
n otn ot.tu: uJc .cJ ns ovtu: u: uJcxpcvu t uJc
.cJ t.txt:, c uot.c.
ocxuo:n uvuocnon ns tuJo:ns u: n J.tpbuon ns
u.u:t n o:uvc:cn ns otns oAJc .cJ .pcotpt: n oJvuc-
nu ocJs c:vcJs cv:cJs .pcoo:cp:ocJs u: u0cp:ocJs vu
uvtpuocJv c tvu: uv cvuv us cJou u: .upcJou, oxus
AJc vu tvu: cv, uttu ttxcvus oc cv, .pu,u .cJ onuvt:
c: c cv u.cttt tontuon cJ AJcJ, tvu: :u oxto:un ocn,
.upcJous u: u.cJous, ucs u: o:us. AJc .cJ uvt: u cvu
vu tvu: u.cttt c p:(:u Attc tvuv: ctuv uv uttuv cvuv,
ontuon oJv:ou c n cv, c notv. A:.c, c p:(:u Attc, u.cu-
tJ.tu: pJ.ctvc, tou uv cvuv us tou t0tcns, tvu u
cvu tvu: tou ns t0t:ns oxtons AJc.
O v0puncs us (ucv oycv cxcv: oxcon rcu Lvot c
rc Aoyc
O.us ,puut c .puupx:c tpunu ns :tcocus .puc-
88
o:uJ.u0nt t tvup,t:u u.c cv Ap:octtn. c cv,. nv
.upuoco:un tuJo:n :tcocu c Lvu: us Av:t:tv:c
.cttvc, n cJou cJ ( vcnu) tvu: J.couo:c.c:ntvn u: uxpc-
vn .upcJou u: to: n uv0pu.:vn :ocpu ,vtu: uv:tn.n us n
xpcv:n .pu,uuon cJ uxpcvcJ. c Av:t:tv:c .cttvc
(Lvu:) onv .upuoco:un :tcocu tvu: .upcJou, .upcv:cn-
u, ontuon u: uxpcvc, xups pcn u: tubctn (|,vto0u:).
c tpunu .cJ uvuJ.t: tvu: .c:u n onuou cJ .putcJ .cJ
u.cootu: oc .upcv, c tpunu uJc oJvu.tu: t cv Jp-
upxc pc.c .pcobuons oc Lvu: .cJ xupunp(t: c oJvctc ns
tttnv:ns cvctc,us, coc ns .pcoupu:ns coc ns tuoo:ns,
uttu u: ns vtutpns .tp:cocJ. AJc c pc.cs otv tvu: uttcs
u.c cv cp:oc cJ uv0pu.cJ us (ucv tc,cv txcv, us ~nm~|
r~cn~|e. tuon .cJ ovtu: oc tc,c us t:oc.c:c ,vup:ou
ns uv0pu.:vcnus, tcn,t ,:u c |tuuvus u.cvtt: on :tc-
ocu, ontuon onv cvctc,u, cv tc ns o:utt:ns, n c.cu
cp(tu: onv ''c:on'' us n oJ(nnon ,:u :s oxtot:s .cJ o:t.cJv
u uvutpu ,tvn. Luv t cv Ap:octtn n o:utt:n J.cbu0-
(tu:, uJc ot oJbuvt: o:c: n o:utt:n otv ,vtu: uuvcnn,
uttu ,:u c Ap:octtns J.c0tu: c: o:tbttt u cp:u ns. c
tt,t:v otv u.cttt c cvuo:c u0con,n:c vnu ns cvctc,-
us. c vctv, ontuon n u0upn tvvcnon uJcJ .cJ tvu: non .upcv,
c c.cc c Ap:octtns 0tupt us cv .puupx:c c.c ns utn-
0t:us tvu: c utoctpcs pc.cs .pcobuons oc Lvu:, c c.cc
c |uptvons txt: 0tupnot: us c u0con,n:c vnu ns o:ns
cJ tpnvtus cJ Lvu: oc pc u.co.uou cJ |c:nucs cJ.
c ,up uJc vctv t u: tvu:. Ous c \::.v u: c vc:iv txcJv
nv o:u xpcv:n ocn. uJns ns u0upns .upcJouons u.c:cJ
.pu,ucs .cJ uvtpuvtu: o:utocJ uJuv. |:u c tc,c uJc,
c cv .cJ uvtpuvtu: oc us cJ tc,cJ n ns vcnotus otv 0u
.cpcJot vu oJttn0t .upu us .upcJou, ontuon us cJou.
.upuoco:un :tcocu cJ Lvu: us cJou (vcnu) u: uxpcvn
.upcJou, n c.cu uv:0tu: oc n Lvu: (ttttn vcnucs) u:
onv u.cJou, 0ttt:uvtu: onv tuJo:n uv0pu.ctc,u .cJ
cp(t: cv uv0pu.c us cp0ctc,:c cv, ontuon us tvu cv .cJ oJ-
v0tu: u.c ouu:n Jtn u: .vtJu:n cpn u: cx: us tvu
uo:uptc tvu: .cJ bpotu: tv u ,,vto0u:.
|uuvccJt c: n tuJo:n o:up:on Lvu: u: |,vto0u: oJvott-
u: t n tuJo:n uv0pu.ctc,u .cJ o:upvt: n vcnon u.c c
ouu. |:u :u cp0n uv:tu.:on ns oxt:ns .pcbtnu:ns cJ
89
xpcvcJ, .pt.t: vu tn0t J.cn n o:ucpu vcnons u: uo0nons
u: n tucJ cJs oxton. |:u cJs :otut:ots oJvuo0non cJ xpc-
vcJ xups tJxc u: tvoJvtonc cv tvu: uo:uvcnn. t : oJv-
ouu: n cJou cJ xpcvcJ, c ot.ctvc cv n o:s tcutp:ts
uttu,ts, tvu: c xpcvcs .tpuv u.c :s uttu,ts .cJ .cpcJt
vu tpnocJt u: vu up:0nocJt, Av c xpcvcs tvu: up:0cs t
cv c.cc tpcJvu: c: uttu,ts, c.us J.conp(t: n Ap:octt:n
uvtnn ,:u c xpcvc, ct J.upxt: u.c:u oJv0nn .cJ cv u0:-
ou oJvuc, u.uvnon tvu: n vcnon. Atous cus cp0uvtu:
c tpunu, |cJ t,t:u: n cJou cJ xpcvcJ on vcnon n onv
uo0non, Av n vcnon u.cttt nv cJou cJ xpcvcJ, ct uJn
tvu: uxpcvn. Lvu: n cJou cJ xpcvcJ uxpcvn u: uo:uoun c.us
J.conp(t: c |tJuvus, .upxt: tvu .pucoJvt:ono:uc oJvtxts,
tvu utvuc ''upu'' .cJ tvu: tpc uv tubctuv u: oJvtxts
uc.pc cJs, Av u.uvnocJt uuu:u ct 0tupcJt c: c
xpcvcs tvc:t onv Jxn cJ J.ct:tvcJ u: uJn n o:u.ouon
u.cttt o:uuon ocv :otut:oc. A.c nv uttn cus c xpcvcs
0tuptu: u: us Jo:c t,t0cs .cJ tcupuu: u.c :s tubctts
u: oJtubutttu:. Lvu tc:.cv n Jp:u cJou cJ xpcvcJ t,t:-
u: on vcnon, c: tuvot:s cJ uvncJv onv uo0non. |:u vu u-
uot oJvun :u .tnpn uvtnn ,:u c xpcvc tvu: u.upunn
n u.cocxn ns oJ.tnpuu:cnus vcnonsuo0nons, ns o:ns,
u.ttJpns u: o:cpcJtvns oxtons vcnons uo0nons. AJc
cus .pcJ.c0tt: c: otv o:upvcJt n otn ot tttc,n u: oJ-
,:vno:un, o:u:o0n:n n tvcpu:n otn, c.us t.ons c: otv
o:uxup(cJt n 0tupu u.c nv .cnon u: nv .pucn. otn
otv uJ(tu: t n ,vuon, n c.cu oJv:ou c u.uJ,uou t:o:-
uv o:uvcn:uv t.tctp,uo:uv, cJt u: t nv t.:onn, n c.cu
ocxtJt:, J.ctc,(t: u: o:ucpuvt: t :s vcn:ts uuotJts
ns cts u: tuvot:s cJ OtcJ u: cx: c Otc. otn t.ons
otv tvu: lotu n tn, 0u tt,ut c: n otn tvu: n uttn cn cJ
tv:ucJ u: uncJ xpcvcJ, cJ xpcvcJ .cJ oJvott: :s uv:0tot:s
u: :s tucpuvt: uc:buu.
|p:v .pcxupnocJt vu oJcvcocJt n ,vuo:c0tupn:n ot-
n cJ Ap:octtn. O Ap:octtns 0tt: c (nnu ns ,vuons
us tvuons tucJ Jtns u: cpn c .pu,u:c tvu: n oJv0ton
cJs. oJttnn ns u:o0nns .pu,u:cnus u.cootu: t cv
cpc cJou .cJ otv tvu: u.tus n tvuon ns Jtns u: ns cpns,
uttu c u0cp:otvc u: ctxup:oc .pu,u, c c.cc otv t.:ot-
xtu: uv:0t:uv .pcoo:cp:ouv ,:u J.upxt: u.c cvc cJ. O
Ap:octtns ot 0tupcJot uvu,uu nv uuotJn tvcs :otucJ
90
vcn:cJ cocJ, tvttus .uputtntcJ t cv t.t:p:c, c c.ccs
0u us bcn0cJot vu uuvcnocJt nv .pu,u:cnu cJ t.t:-
p:cJ. n ,vuo:ctc,u cJ Ap:octtn uvuot:vJtu: n t.t:p:n
o:uouon ns :tcoc:ns cJ otns, n c.cu 0u uvu(uc,cvn0t
ocv Jotpc |touuvu t c :tcoc:c vnu cJ p:(:cJ t.t:-
p:ocJ, cJ vc:vut:ocJ n cvcucpuus .cJ u0:tpu0nt u.c
cv A,,tc 0tctc,c w||~m c O|h~m. O Ap:octtns .tp:cp:ot
cv J.tpbu:c coc uv |tuuv:uv lotuv o tvuv coc vc-
n:uv upxuv, :s c.cts oct n uv0pu.:vn tc,:n oJuvu t
up:bts ~ prcr un,cpts. O: upxts uJts (c Lvu:, n tn, n OJou,
n xton) occJvu: u uvu,u:cnu u.c nv uv0pu.:vn vcnon.
/c,u uJuv uv upxuv, .cpcJt vu con,n0cJt onv .pu,-
u:n ,vuon cJ Jo:cJ cocJ .cJ us .tp:buttt:, oJ.tp:-
tubuvctvuv u: couv ot ,vcvu: uv:tn.u u.c :s u:o0not:s,
uttu u.cpptcJv uvu,uo:u u.c :s ,tv:ts uJts upxts. Ous,
c Jo:cs cocs otv .tp:tubuvt: oc .tucs cJ, c oJvctc ns
utn0t:us. Lo:, uvuJ.t: c tpunu. |c:u t.:onn .cpt vu
.pcot,,ot: nv Atn0t:u cJ Ovcs .cJ .tp:tubuvt: cv Jt:c
u: Jo:c coc, uttu tvu: .tpuv u.c uJcv,
Ovrc-0cccyo
uvu(nnon uJn, con,not cv Ap:octtn on o:uJ.uon :us
cvctc,:ns tuJo:ns u: :u coctc,us, oJuvu t nv
c.cu tvus Otcs J.tpuc u: ttt:c Ov u.cttt nv .puup-
x:n u:u cJ oJvctcJ cJ Jo:cJ oJ.uvcs. c Otc Ov .cJ
tvu: ou:c u: utuvnc, otv J.ct:u: c.us u uttu cvu,
o:s un,cpts ns .c:cnus, ns .cocnus, cJ xpcvcJ, cJ
xupcJ .t... Atv txt: oxton t n ,tvvnon, c ,,vto0u: u: c
0uvuc ,:u tvu: n |:.c.( A..ic, ( |o.( |.v(.(.c /cvc(, .c
Aiv(.c |.vccv, c c.cc u0t u .uvu. Attu uv c J.tpuc cv
tvu: c Otcs .cJ tc:ocJu: t nv .tpun tn, ct c Otcs ot-
.tu: cv tuJc cJ, tvu: n tn ns otns (vc(c:o vc(c.:.
|uJn nv tvvc:u, n :tcocu n J:on uv t.:onuv, tvu:
u.ctt:o:c .pcvc:c cJ OtcJ u: o:unptu: u.pco:n ,:u cv
uv0pu.c. O Ap:octtns ovcvus .pctpu:cnu ouJc .cJ tvu:
.pun u:u, u0:ou n :tcocu, 0tctc,u. |uputtntu, cus,
tttuvus c cv onv c:cJtv:cnu cJ, u0:ou J.tpun t.:-
onn nv cvctc,u, nv t.:onn cJ cvcs. c uv:ttvc ns
cvctc,us tvu: n c:cJtv:cnu cJ cvcs, c: .puts upxts .cJ
91
c o:t.cJv, c: .cttu.tts cpts .cJ tontuvtu:.
u ''|tu u 1Jo:u'' 0ttt:uvt: n (ncJtvn t.:onn .cJ ttu-
bt c cvcu cvctc,u n tuJo:n. to:v t.:onn :s n 0t-
upt c cv n cv u: u cJu J.upxcvu u0uJc (|t. |l, l003
~2l). .pcuon uJn cp:c0tt nv cvctc,u tvuv: uv ut-
tuv t:o:uv u: t.:tpcJs t.:onuv u: ns uvu0tt: nv u.coc-
tn vu tctu(t: u cvu cx: ou t.:tpcJs ,vupouu cJs, uttu
us cvu onv cv:cnu cJs, u.cbtt.cvus u.ctt:o:u oc
c: uJu tvu:. Lo: n tuJo:n us .pun :tcocu .pcoo:c-
p(tu: us t.:onn uv uJcvcuv u: utubtnuv J.couot-
uv (.tp xup:ou u: uvnu) u: xupunp(tu: us 0tctc,:n (Ll
l02 ~l5l), n u0ct:cnu ns 0ttt:uvtu: onv tvuoxctnon
ns t n 0tu cJou (u: u0ctcJ cJus c: .pun l02 ~30
3l). cv bu0c .cJ n tuJo:n tvu: oJ,xpcvus u: t.:onn
cJ cvcs, uvtu: vu u:uptu: tucJ cvctc,us u: 0tctc,us.
|:u cv Ap:octtn, n :tcocu utuvtJtu: uvutou ocv /c,c
cJ cvcs u: n 0tctc,u .cJ ucpu c cv us Lvu, uvtcupnu
u.c :s .cttu.tts cpts .cJ tcuv:t:tv:c.c:tu: u: uJ-
n nv tvvc:u, n otn cJ Ap:octtn tvu: cvc0tctc,:n.
Ap:octt:n tuJo:n 0tupnon uv cvuv u: cJ tvu: uv
cvuv (cvc0tctc,u), t.nptuot u.cuo:o:u u: nv tou:u-
v:n xp:o:uv:n o:uvcnon. |t cv AJ,cJovc txcJt nv uJ:on
cJ OtcJ t nv utn0t:u, cv vcnc coc u: c /c,c. n .n,n ns
utn0t:us tvu: oJ,xpcvus u: .n,n uv cvuv, uttu u: c 0uus
c A:vuns uJ(t: nv cJou cJ OtcJ t c Lvu: u: nv J.upcn.
Hcrouotkn
tuJo:n cJ Ap:octtn, n c.cu tt0tu: ou |tu u
1Jo:u, .pcotpt: :u ctctnputvn tpnvtJ:n 0tupnon cJ
Lvu:. J,tp:tvu, 0tu: c tpunu ns .pctttJons cJ Lvu:
(,:u J.upxt: u: .upu .ct,), uttu u: ns ctcnus uJcJ
.cJ Lvu: (u cvu, c .pu,u:c, c |uv) n cJ t.:tpcJs cv (t:-
o:u onv Jxn, ocv coc n oc Otc). |u .upunpnocJt c: n
Ovctc,u uvutptu: oc Lvu: us Lvu:, uttu u: oc Lvu: (cJ-
ou) uv cvuv. |tuJo:n uoxcttu: t c |uv (A.ctJc) u:
:s toxuts upxts .cJ c 0ttt:uvcJv.
|:u cv Ap:octtn, c Lvu: tt,tu: t .cttts onuots, c cv
92
tt,tu: .cttuxus. c tpunu. ,:u J.upxt: u: .upu .ct,
.tp:txt: u: uttu .cJ .cpcJv vu uvutpcvu: oc lo:c c Lvu: (:
tvu: c Lvu:,, : tvu: c vu Lvu: u:,). L.ons, : uttu tpunu-
u .cJ uvutpcvu: ocJs pc.cJs n o:s un,cpts cJ Lvu:, c:
c.cts us tvu: xpno:ts ,:u otcJt c Lvu:. us J.couon, us
.cocnu, us .c:cnu, us oxton, us c.c, us xpcvc, us 0ton, us
uuouon, us tvtp,t:u, us .pucn. c oJonu ns Ap:octtt:us
tc,:ns, c c.cc tvu: uvu.J,u uv tc,:uv t0couv .cJ t-
tou xpno:c.cnot c |uptvons, tvuoocvu: ctu u .pu,uu
u: u u:vctvu cJ t.t:p:cJ cocJ. O Ap:octtns otxtu:
nv |uptvot:u uv:oc:xu cJ Lvu: t c tt,t:v u: .pco-
oot: o:s tc,:ts tvvc:ts, cvctc,:n J.couon. Ovctc,:n on-
uou txcJv ctu ttvu u c.cu tpu(cvu: o:u uv J.uv uv
un,cp:uv, o:c: c Lvu: txt: :oup:0ts onuots t :s tt:ts
tpuot:s, tou u.c :s c.cts tpu(tu: (|tu u Jo:u l0l7~
22). O Ap:octtns, c.us o:upvt: .cttts onuots cJ Lvu:,
t cv o:c pc.c, to: o:uotttt: o:ucpts onuots ns utn-
0t:us. |u: c: .pcuot:s tvu: touttvts o:c: ttubuvcJv c cv
ot :u cvuo:n onuou, tvu uJc tuvtu: ot .ctJ.c:tts
(1Jo:u l8~24). u tp,u |tu u 1Jo:u u: Op,uvcv, c
Ap:octtns 0u uvuotct: nv |uptvot:u o:up:on tucJ vcnons
u: uo0nons ot tc:c bu0c .cJ 0u o:upvt: oJc ton Jxns, n
0vnn u:o0n:nv Jxnv u: nv u0uvun o:uvcn:nv Jxnv.
Ous, 0u u.cppt: coc cv |tuuv:c o:uxup:oc tucJ :ot-
uv u: u:o0nuv u: nv .t.c0non cJ |tuuvu c: u u:o0nu
u.tus ttxcJv uv :otuv, coc u: cv u:o0no:uoc cJ oc:on
|puu,cpu. Ou J.conpct: c: n :otu .cJ tvu: n cJou, c t-
vu: cJ u0t u:o0ncJ cvcs txt: uton .upcJou oc u:o0nc
u: otv tuv(tu: us o:utp:tvn J.couon, tvuv: uv tcuc-
:tJtvuv tontuotuv ns, uttu ttxt: uvutc,:u. Lvu: onu-
v:c vu t.:onuvcJt c: ,:u cv Ap:octtn n cJou tvu: n upxn,
u.c nv c.cu tcupuvu: ctu u cvu u: buot: ns c.cus ctu
cvcu(cvu: cvu. Ap:octt:n cJou tvu: :u upxn .cJ otv
uvtt :s onuots u.c nv J.tpbu:n :otu cJ |tuuvu, uttu
onucoct u0t uJ0J.upc .pu,u cJ u:o0ncJ cocJ.
.pucJ.u cJ Ap:octtn nuv c pc.cs .cJ 0tt: c (nnu ns
,vuons us tvuons tucJ ns Jtns u: ns cpns. |pu,u:c n
cJou otv tvu: cJt n Jtn cJt n cpn, uttu n oJv0ton uv oJc
u: ou tpunuu .us vu oc0t cpn ouJn nv tvuon u: .c:c
tvu: c tvo:utoc tucJ tocJs u: uccJ, tucJ cJ cp:cJ
u: u0ct:cJ oc:xtcJ u: ns JtnsJ.ct:tvcJ, c Ap:octtns
o:utvtu: c: nv u.uvnon us n ovt: c tocv n c tocs cpcs.
93
Ovrc cytkn cytkn
O cJo:ucs pc.cs 0tupnons ns Ap:octtt:us uv0pu.ctc-
,us, uuvctu: tou oc .tuo:c ns J.:ns tc,:ns cJ u: oJ-
,tp:tvu onv upxn ns n uvuons n ns uJcnus, n c.cu
oJvu,tu: u.u,u,:u u.c nv cv:o:n tuJo:n .t.c0non
cJ uxpcvcJ OtcJ |cncvcs Ovcs, c c.cc tc:ouvtu: t nv
Atn0t:u. Ltous, uJn n .t.c0non, o:uottttu: u.c c n Ov
u: nv .tuvn. Ap:octtt:u cvctc,:n upxn ns n uvuons
(c ,up uJc uu J.upxt:v t u: n J.upxt:v uoJvucv u uJu
u: uu c uJc, |tu u 1Jo:u l005b20) u.cttt c cvctc-
,:c 0ttt:c ns oJ:ns tuJo:ns. Ous n cvctc,:n upxn
ns n uvuons, c.us u: c: uttts cvctc,:ts upxts .cJ nv
oJvc(cJv, (ns uJcnus, cJ u.ctt:ocJ cJ pcJ u: cJ
u.cxpuvcs tc,cJ) tvu: uc:uu:u u:nuu .cJ 0tvu: oc
toutp:c ns tc,:ns. Antuon tvu: ~ prcr upxts .cJ o:t.cJv n
otn u: 0ttt:uvcJv nv tpnvtJ:n .pucn ns. 3tbu:u, tvu:
uuvcnn n 0ton cJ Ap:octtn tou ou .tuo:u ns tuJo:-
ns .upuocxns c: n cJou cJ uxpcvcJ Lvu: u.cutJ.tu: ou
.tuo:u ns un,cpnu:ns .pcuons. Antuon oc tc,:c .tp:-
buttcv ns un,cpnu:ns .pcuons u.cutJ.tu: n utn0t:u
cJ Lvu: u: c: uxpcvts :o:cnts.c:cnts cJ. Ap:octt:n
cvctc,:n tc,:n .pcJ.c0tt: c: n utn0t:u tvu: n uv:oc:xu
uv .upuouotuv vcJ t c |pu,u:c, o:uotttt: ontuon c
vcJ u.c c |pu,u:c. 3tbu:u, u uc:uuu .cJ o:t.cJv cv .J-
pnvu ns tuo:ns tc,:ns, .pcJ.c0tcJv c Lvu: us Lvu, tt:-
oc u: uJcuvucp:c c c.cc txt: c xupunpu ns u0upns
cvuo:cnus (ucnuvu,u:cnu n `ucs~Jxu:cnu) u: cx: ns
tv:uus u: o:ucp:ns tvcnus (n xuc:c xucs) .cJ ctJt,tu:
xupcxpcv:u.
O: cvctc,:ts upxts, us vcc: ns vcnons, to: c.us .pcJ-
.cJv u.c n :tcoc:n ,puu:n ns ,tuoous us oJvc-
(cvu:. l. |ccs ns uJcnus. c A tvu: A n utt:us o:uJ-
.utvc c: tvu:, tvu:. 2 |ccs ns uvuons. .cu otv .cpt
uJcxpcvu vu tvu: u: vu nv tvu:. 3. O vccs cJ u.ctt:ctvc
tocJ n pcJ. u0t .cpt cvc vu tvu: n vu nv tvu:. O otJ-
tpcs vccs u.cttt upvn:n o:uJ.uon cJ .pucJ u: c pcs
tvu: u.cppc:u uv .pcn,cJtvuv oJc. tvvc:u ns uJcnus,
us u.ctJn cc:cnu u.ctts :s u.ct:s, n c.cu .pcJ.c0tt:
n tuJo:n .upuocxn cJ uxpcvcJ Lvu: .cJ o:uottttu:
u.c c |,vto0u:, upvtu: :s xupcxpcv:ts tucpuot:s u:
94
:s o:upus tubuttctvts o:up,uots uv u:vctvuv u: uv
cvuv. AoJtpts oxtot:s .upunpcJvu: o:s oxtot:s xupcJ u:
xpcvcJ (n oJtpu tvtu: u.c c .upunpno:uc tvtp,nu)
o:s oxtot:s t,t0cJs, o:s oxtot:s ctcnus u: t.:tpcJs .t...
|uJc cv pc.c n cvctc,:n ocn ns ,tuoous .tp:cp(t: u
.uvu ot J.cttvu u: un,cpnuu, o:u:uv(t: uJc.c:n:ts
uv:opuot:s, ontuon uvuot:vJt: cc:cnts u: J.cbu0(t: o:u-
cpts. Lo: u0uvcJt vu uv:opcJt t cv o:c pc.c, uvtcup-
nu c xupcxpcv:c .tp:buttcv u: :s utvuts tucpuot:s
cJ. Lvu uttc onuv:c (nnu .cJ uvuJ.t: u.c cJs vccJs
ns vcnons tvu: c .vtJu:cs .tp:cp:ocs tc,u ns o:u(tJcns
''tttt''. Lo: n oxton us t cv coc o:u,putu: us o:n u:
vcnucoctu tou u.c tvvc:ctc,:u o.ctu. O tuJo:cs o:-
uxup:ocs uv:.upu0tt: n vJxu on tpu, n otp:u on 0utuo-
ou, n (un oc 0uvuc .t... A.c :s .puupx:ts uJts uv:0tot:s
oJvt.u,cvu: tc,cvcn:u oxnuu, c.us t.u,u,n n .upu,u-
,n, Jt:ocs n :otut:ocs, Jo:n n tuJo:n, .t.. . Attc tvu
t.uctcJ0c uv vcuv ns vcnons tvu: c ,tuoo:cs o:uxup:-
ocs .pu,uuv u: tvvc:uv, .cJ otv .cpcJv vu o:uxup:ocJv
t.t:p:u, c.us c: cpc: vcJs u: ouu, xupcs u: xpcvcs .t...
Jvc(cvus 0u tt,ut c: n Ap:octtt:u un,cpnu:n ocn
ns .pcuons (J.cttvc un,cpcJtvc), u.cttt :u tu-
Jo:n uupton, uuotJu(t: :u uv0pu.ctvp:n t:cvu ,:u
cv coc u: u cvu u: o:ucpuvt: :u uc.p:n oxton u(
cJs. 3tbu:u n Ap:octt:n cvctc,:n tc,:n, cp(tu: tou ou
.tuo:u ns uxpcvns, t..tons u: tJttot:us ,tutpus, n c.cu
o:ucpuvt: n ,tuoou, n otn u: nv t.t:p:n .pu,u:c-
nu .cJ b:uvcJv c: uv0pu.c:. Ou .cpcJout vu t,,pucJt
nv uvtnn .cJ .pcJ.t: u.c nv tJttot:u ,tutpu ocv
cp(cvu :us .uv,tutpus, :us .uvc.ctc,us .cJ bpotu:
utvuu oc ,,vto0u: cJ xpcvcJ. AJc .pcJ.c0tt: :u otn .cJ
uvu,vup(t: c: AJc .cJ tvu:, otv tvu: o:c t cv tuJc cJ,
tvu: uv:u:c, otv u.cttt: c toc, otv txt: u.cxpuvu tc,c.
ct 0u uvuot:vJcuv c .u:xvo: cJ xpcvcJ, c .u:xvo: cJ Lvcs
t c |cttu.tc.
Ap:octt:n o:n tc,:n .tp:,put: nv |tuuv:n uvtnn
,:u u u0nu:u uv:ttvulotts, n c.cu u.cpJouttuvt-
u: ocJs |tutp:cJs `pcvcJs, ou u.cutcJtvu |uvcp:uvu
u0nu:u u: on u0nu:n tc,:n .puns ucns. o:n
,tuoou ns J.:ns u: u0nu:ns tc,:ns u: n oJttc,:o:-
95
n ns btbu:cnus, uuvctu: tou oc .tuo:c ns cvctc,:-
ns tuJo:ns, ns tJttot:us ,tutpus, ns Ap:octtt:us
u: xctuo:ns Jo:ns u: ocJs vtutpcJs xpcvcJs ns
|tJuvt:us Jo:ns, c: c.cts u.ctttouv n :tcocu ns J-
ons u: nv coctc,u ,:u :u upuuvn .tpcoc ns :ocpus
ns uv0pu.cnus. Attuot n cvctc,:n oJv0nn ns tc,:ns
otns .cJ u0cp:ot nv :ocpu ns AJons u: ns tuJo:ns
ns tvu:. Lvu: us |uuuon~Atn0t:u (.upcJou, .tnpts, .uv)
ul c n Lvu:~1tu (notv, u.cJou, tvc, .cu) us upvnon
cJ Lvu:. uuuon uvu,vup(t: u: oJvott: tvu J.cttvc t
tvu un,cpnu, n upvnon u.cpp.t: c un,cpnu cJ J.c-
t:tvcJ. 0tupnon cJ Lvu: us Av:t:tv:cJ A.ctJcJ n us
.ct:tv:cJ (Av:t:tv:cJ) A.ctJcJ, utubtncJ, u0ct:cJ
u: uJconcJ (|uptvot:c Lvu:, Ap:octtt:c 0tc Ov|cJs,
|tuuv:n lotu n Locs, OtcsAn:cJp,cs, |upto:uvc L,u n
|uv:uvc .tpbuctc,:c .cttvc, `t,tt:uvc |vtJu) oJv:-
ou nv uuu:n ouon. 0t:cnu cJ /c,cJ .cJ o:t.t: uJn
n otn uv:tu.(t: c Lvu: us .tpbu:c A.ctJc, c c.cc
oJvuu: vu uvu.upuou0t, vu u::ctc,n0t (vcnucocn0t) u:
vu 0ttt:u0t u.c c /c,c ns 1Jons, cJ OtcJ, ns Av0pu.:vns
.ct:tv:cnus. uv:tuJo:n tuJo:n otn, u.c
cv `t,tt u: tu (|ot, |upc, 1pcJv .u), t.uvutpcJv u:
o:tptJvcJv nv Apvn:cnu cJ /c,cJ u: uvu(ncJv nv uoJ-
uvn oJuvu uv uv:0tuv u: uv uv:u:uv, nv cctc-
,u tns|cocJ, oxus vu nv t.:J,xuvcJv, :us .cJ Jpus,
uv:optcJv u :otut:o:u .pconu uv tuJo:uv uv:-
0totuv t :s Jt:o:ts u: Jo:c:ocp:ts uv:0tot:s .cJ o:t-
.cJv nv otn cJs (c |ot uvuot:vJt: .putc oc |,vto0u:,
c |upc u: c 1pcJv onv tn).
coc n 0t:n coc u: n upvn:n tcpu cJ /c,cJ uvu.upu-
,cJv n tuJo:n uv0ton Lvu: u: |,vto0u:. 3tbu:u uJn n
uv0ton uuvctu: tou oc .tuo:c ns .upuoco:uns cvctc-
,:ns tuJo:ns uvtnns .cJ .pcJ.t0tt c Lvu: us u:uv:u
ou0tpn u: uxpcvn .upcJou .cJ t.uvutubuvtu: u:uvus, .cJ
.cpcJot vu uvu.upuou0t oc vcJ t c /c,c u: tc:ocJuv t
nv utn0t:u u: c |,vto0u: us :u utvuu tubuttctvn o:uo:-
uou, t,,tvus u.tp:cp:on, .cJ cvus o:utJ,t: ns vcn:ns
oJttnns u: tc:ocJuv t nv .tuvn. A.c n :u n oJtpu u:
n u.ctJn uvu,u:cnu cJ Lvu: u: c: uvuopt:ts vttp-
:v:o:ts o:uo:uots .cJ c o:t.cJv u: c: c.cts .cpcJv vu
.pcbtt0cJv u: vu J.ctc,:ocJv t u.ctJn btbu:cnu u: u.c
96
nv uttn n uoJtpu u: n u.pcoo:cp:ou cJ |,vto0u: u: c:
n uvuopt:ts Jxuts o:uo:uots .cJ .upu,cJv ubtbu:cn-
u, oxt:cnu, u:vccu u: on:cJp,:cnu. c Lvu: tvu: lo:c
u: uo:ucpc.cnc, o:t.tu: ontuon, u.c nv upxn ns uJcnus,
c |,vto0u: o:ucpc.c:tu: u: tubutttu: utvuus, tvu: oJ-
vtxus Attc, o:t.tu: ontuon u.c nv upxn ns ttpcnus.
AJts c: un,cpts cJ :tcoc:cJtuJo:cJ ocxuocJ
(Lvu: u: |,vto0u:, lo:c u: Attc, uJcnu u: Ltpcnu) ot oJ-
,pccJv cJt :u oJuo:cnu, cJt :u |cv:o:n tvcnu, uttu
:u n uJctc,:n uJcnu, tvu o:ucp:c oJvctc. n uJ-
ctc,:n uJcnu n t uttcJs tc,cJs c tv:uc u: o:ucp:c
oJvctc tvu: oJbctu cJ uppncJ u: ' uJnv nv tvvc:u otv
.cpcJv vu uv:t:tv:c.c:n0cJv vcn:u, ontuon vu uvu.u-
puou0cJv u: vu u.t:cv:o0cJv. |pct:u: ,:u c AJc .cJ .t-
p:tubuvt: u uv0tu, n oxton u: n o:ucpu cJs tou on
o:uo:uou cJ tvu: tv u ,,vto0u: |cocJ`pcvcJ. |t uttcJs
tc,cJs c AJc "tvu:" c u0tttuc u: n uvu.upuouo:c Lvu
|cttu.tc, c LvuOtcv, c uvc:c u: n cponc Jvctc ctuv
couv tvu: u: ,vcvu: .cJ .tp:opttu: o.t:pct:ous oJuvu
t c pJ0c cJ |cocJ`pcvcJ.
Ano rcv ouornortko oyc ornv ovctkrn okcn
tn cp,uvutvn ot oJonu tc,:uv upxuv (tc,:n cvctc-
,:n, J.:n tc,:n, o:utt:n, u:vctvctc,:n n oJbct:n tc,:-
n) c: c.cts 0ttt:uvcvu: u: 0tvu: uc:uu:u, t.:buttcvu:
u: o:ucpuvcJv n ,puu:coJvu:n ocn ns ,tuoous,
u cp0ctc,:u o:ubnuu ns otns u: on:cJp,cJv nv .pu,-
u:cnu. Ous oc ontc uJc uvuJ.cJv u .upuuu
tpunuu. O: .puts upxts ns otns tvu: upxts .cJ o:t.cJv
cv coc n c: .puts upxts tvu: upxts .cJ o:t.cJv n otn,
Lvu: t uttu tc,:u cvc tc,:ts n cvctc,:ts, O |cocs o:t.t-
u: u.c tn n n tn u.coot: cv |coc, |puu tvu: n tn,
n lotu, c |vtJu u: tu c |cocs, c.us J.conp(t: c oc,u:-
cs :otut:ocs u: o.:p:cJut:ocs n .puu tvu: c |cocs, Jt:cs
n uttns ucns u: tu n otn, c.us J.conp(cJv c oc,u:cs
Jt:ocs u: c u.tcJotJ:cs ptut:ocs, .upxt: n tn oxus
cv |coc u: c |cocs oxus n tn, |puu tvu: c Lvu u:
tu c Attc, .upxt: c Lvu u: c Attc, O |cocs tvu: cv,
7
uv:ttvc n lotu .cJ .cpt vu uvu.upuou0t, Atv .cpcJt
vu u.cJ,cJt n tuJo:n .pcJ.c0ton ns .puns upxns, ns
tvupcns, ns utnpus, A.u:tu: tvu uttc oJt otns u: (uns
vu o:uJ.uot: u: vu tpuot: :u otn .cJ oJ.tp:tubuvt:
ctctnpn n oxton uv0pu.cJ u: cocJ, n xupcxpcv:n cJs
ocn u: :s utvuts oJopcts, tucpuot:s cJs.
3tbu:u :u tc:u otn txt: vu uv:tu.ot: tvu 0ttt:uots vc-
n:c u: ,tuoo:c (nnu. nv J.tpbuon cJ tvu:. |txp: u: nv
t.cxn us, c u.uptuc cJ pnucs tvu: u: n cJo:uo:c.c:n-
tvn cpn cJ, n tcxn cJ tvtouu, cv u: c .upu,u,c, cJou,
J.couon, cv:cnu, up0puvcJv u: oJ,pccJv u0t ,tuoou
.cJ oJvuootu: ot .pcuot:s, c: c.cts oJvotcvu: t cJs u-
vcvts ns ,puu:ns, ns oJvucns, ns cvctc,:ns tc,:ns. c
pnu tvu: u: ctc: c: oxnu:oc cJ, coc onv un,cpnu:n
cpn ns .pcuons, coc u: on 0tupno:un cpn ns .pcu-
ons, c.cJ J.cttvc u: un,cpcJtvc t.:ttcJv tt:cJp,ts,
.cJ uvuttuoocJv cJs onuo:ucJs pctcJs cJs, uvtcJv nv
cvctc,:n cJs :oxJ u.c n tuJo:n cJ uxpcvcJ oJ.u,cJs,
uvuttcucJ u: utubtncJ Lvu:, .cJ .up:ou n otn, u: cx:
u.c c tvu:, .cJ otv tvu:, .upu tv u ,,vto0u:. Ou tt,ut c:
c cocs tvu: n uttn cn ns otns u: uJcxpcvu otv t-
vu:, (c uppnc, c uo:uvcnc, c uoJvuc, c notv). |cocs u:
ucoc, Lvu: u: n Lvu: oJv:ocJv AJc .cJ u tvtxt: u: u
o:ucpc.c:t. 0t:cnu cJ Lvu: u: n upvn:cnu cJ n
Lvu: .tp:optcvu: onv uvc:n o.tpu cJ `pcvcJ u: to: n
uvuon otv tvu: cvcv uvuon, uttu J.upcn uv uv:0tuv,
:u oJuo:n ocn, n .upuou:n. u uv0tu .cJ uv:uxc-
vu: tucJ cJs uttntcoJ.tnpuvcvu: u: oJvtvuvcvu: ot
:u tvcnu .cJ otv u.ctJ,t: :s cts u: :s o:ucpts tucJ
uv uv:0tuv. t.t:pu ns otns tvu:n u: o:ucpc.c:n:-
n, o:uptxtu: u.c n oJ,pcJon uv oJvu:uv uv:0tuv .cJ
tvtp,cJv t :o:u:tpc pc.c, n c.cu .pcJ.t: u.c :u tvcnu
u: u.ctn,t: ouJnv. t.t:pu us oJv:ou :u ctcnu o:ucp:-
n .cJ ctJt,tu: ocv cvcp:oo:uouc xupcxpcvc
A.c nv t.t:pu cJ tuJo:cJ .cJ oto.c(t: onv upxun
t.cxn tubuvcJt onv t.t:pu ns tuJo:ns otns .cJ
oc:u(t: u: oc:u(tu: n :ocp:n t.cxn u: onv t.t:pu :us
otns .cJ otv tvu: tuJo:n, uttu ttupn u: uvc,tu:
onv tu:ocp:n t.cxn cJ uvc:cJ xupcxpcvcJ ns tvcnus
cJ .cttu.tcJ u: ns .cttu.tcnus cJ Lvcs. A.c nv .pc
98
un,cpnu:n otn ns ,tuoous uv .pcoupu:uv onv
un,cpnu:n ,tuoou ns upxu:ctttnv:ns otns u: onv t-
uun,cpnu:n .c:n:n otn .cJ ocxu(tu: cv coc us
uvc:n ctcnu.
1uotkn tcoco
Jo:n :tcocu cJ Ap:octtn oJvt.u,tu: u.c nv cvctc-
,:ntuJo:n 0ton c: n cJou uv .pu,uuv tvu: oJv0ton
Jtns u: cpns. Antuon, c Ap:octtns uv:tu.(t: c Lvu: cJ
Ovcs us ocn, n c.cu u.up(tu: u.c oJc oc:xtu, nv Jtn u:
n cpn u:: n o:utt:n oxton cJs. Lo:, ,:u cv Ap:octtn, c
Ov J.upxt: oJuvu t nv cJou cJ .cJ tvu: c Jt:c u:c
cJ, uJc ontuon .cJ cJ t.:pt.t: vu tvu: c,: tvu:, uttu u:
.cJ c o:ucp(t: u.ctu u uttu cvu. AJcs c cJo:ucs pc-
.cs cJ Lvu:, tvu: ucns u0upu .c:c:ns u: oJ.tnpuvtu: u.c
tvuv pc.c cJ Lvu: .cJ tvu: ucns u0upu .coc:ns (cp:c
u:c), ,:u c c.cc J.tJ0Jvc tvu: c tocs. As .upunpnocJ-
t nv tvvc:ctc,:n u: tJctc,:n oJ,,tvt:u cJ Ap:octt:cJ
cpcJ tocs u: cJ |tuuv:cJ cpcJ lotu. c tocs tvu:
n tcutp:n cpn .cJ .pcotubuvt: n cJou cJ Lvu: u: .cJ
u.cttt c cp:c u:c cJ cvcs c c.cc uJc cv pc.c
o:ucp(tu: .tpu:tpu u.ctu u uttu cvu. |u( t c Jt:c
u: c cp:c u:c, .cJ u.cttcJv oJc pc.cJs cJ Lvu:, c
Ap:octtns .pco0tt: uttcJs oJc pc.cJs cJ Lvu:, c .c:n:-
c u: c tt:c u:c. c .c:n:c u:c uvutptu: ouJc c
oc:c oc:xtc .cJ uvt: c cv vu J.upxt:, .cJ c .upn,u,t u:
ttt,xt: nv J.upcn cJ. c tt:c u:c uvutptu: ouJc c ,t-
,cvcs .cJ n J.upcn cJ cvcs u.coc.t u: n c.cu t.tnpuvt-
u: t nv .upcJou uJcJ cJ cvcs. |uvtvu cv otv txt: uJcttn
J.upcn, ucJ .uvu, n J.upcn cJ ctttu: ot u.c:c .upu,cvu
.cJ bpotu: tcu u.uJcv. |cvuo:n tcupton cJ uvcvu uJcJ,
c.us 0u .upuctcJ0nocJt .upuuu, tvu: c .pucv :vcJv
.cJ tvu: u:c cJ tuJcJ cJ u: cJ c.cc c uvu,ucs xupun-
pus .pcJ.t: tc,:u. oc.:cnu cJ cvcs, n c.cu u.cttt
nv uv:opcn ns tcupnons cJ u.c tvu .c:n:c u:c, tvu:
u.cot:cn ns o:uuons cJ. L.ons c oc.cs, c ttcs cJ cvcs
tvJ.upxt: tvcs cJ u: tuv otv t.tnpuvtu: uJcs c oc.cs,
ct c cv otv txt: tc,c J.upcns, tvu: uoc.c u: .uputc,c.
99
Ottt:uons u.cbuvt: n o:up:on onv c.cu .pcbuvt: c
Ap:octtns, tucJ cJ tvu: oJvut: u: tvu: tvtp,tu.
o:up:on uJn, .pcJ.c0tt: c: c Lvu: .pu,uuvtu: oJuvu
t tvu upxtJ.:c oc:c .pcJ.c .cJ c o:c t.tp:txt: ~ prcr
u: c c.cc c Ap:octtns cvcu(t: tvtttxt:u, c : nv tvu:
cJ cvcs, ontuon n oJvtxt:u cJ lo:cJ u: cx: us u.c:cJ AttcJ.
tvotttxt:u tvu: n :uvcnu cJ Lvu: cJ cvcs vu uvu.c-
pvtu: u: vu .pcoupc(tu: o:s tubuttctvts oJv0nts cJ
.tp:buttcvcs, oxus c o:c vu tubutttu: u: vu uttc:uvtu:.
c tvu: oJvut: oJv:ou nv uuouon cJ cvcs cJ c.ccJ
c .pc,puu (uns cx: cvc otv txt: tvttus ctctnpu0t, uttu
tvu bpotu: oc .puupx:c ouo:c ns o:ucpuons cJ, o:t.t:
u0t tocJs oJ.tp:cpu cJ cvcs. c oJvut: tvu: tvcs cvcs
t.tp:txt: u o.tpuu ctuv uv t.tpxctvuv u.tp:cp:ouv
pc.uv cJ tvu: cJ cvcs. A.c cJs pc.cJs uJcJs, t.:tt,t-
u: u0t cpu uJcs .cJ 0u oJ,tp:tvc.c:not: .tp:ooctpc c
:o:utpc cv .cJ bpotu: ot o:uo:uou ctctnpuons. c tvu:
tvtp,tu oJv:ou nv uuouon cJ cvcs cJ c.ccJ c oc:c
.pc,puu txt: tvttus ctctnpu0t u: cJ c.ccJ n ctctn-
puon o:ucpuvt: cx: u.tus c o:c uJc cv, uttu o:ucpuvt:
u: c u.ctttou ns oJ.tp:cpus uv uttuv cvuv u: uv
uttuv uuouotuv t u c.cu oJvJ.upxt: ot xupc u: xpcvc.
0tkn tcoco
O Ap:octtns uot p::n onv oupu:n u: .tuuv:n vcno:-
upxu us .pcs c (nnu cJ A,u0cJ. Av:.upu0tt: c .tpbu:c
A,u0c t c uv0pu.:vc u,u0c, ontuon c utc ot oxton t nv
uv0pu.:vn .pucn. Lo: u0ouu: c 0ttt:uns ns n0:ns :-
tcocus nv c.cu uv:tu.(t: us ,vuon uvtcupnn u.c
nv tuJo:n, t.:oncv:n u: txv:n ,vuon. upu:n
u: n |tuuv:n uc:ctc,u oJvuJ:(uv cv /c,c t nv uptn,
c Ap:octtns t.:xt:pt nv uvuot:cn ns o:ucpus cJs. Lo: c
Ap:octtns, o:upvt: nv n0:n ,vuon ns pcvnons u.c nv 0t-
upn:n ,vuon ns t.:onns. Av n 0tupn:n ,vuon ns t.:on-
ns u: c :otuots ns u u0nu:u, u.cbtt.t: onv uvuutJn
uv uvcv:cnuv .cJ o:t.cJv cv Jo:c coc u: onv u.c-
ot:cn uv u:uv:uv u: utubtnuv Jo:uv vcuv, n n0:n ,vu-
on, n ,vuon ns uv0pu.:vns .pucns, oxus vu otptu: uvcv:c-
100
nus, ttt .uvct ot u0tous tubctns. O: uv0pu.c: 0tcJv
oc.cJs u: t.:tt,cJv tou ,:u nv .pu,uc.cnon cJs. Ous
c .pcbtnu t,t:u: c: otv txcJv t uv .pctpuv oJvtonon
uv cp0uv touv .cJ u.u:cJvu: ,:u nv t.tJcn tvcs oc.cJ
u: uJc ,:u c: oc.c otv ovcvu: t u.ctJu u0cp:otvn cp-
n. Attuot uu nv o:uo:uou t.tJcns uv oc.uv, u:vcJp-
,:u u: tuu oc:xtu uvuJ.cJv u.c nv uv0pu.:vn .pucn
u: t.:buttcJv o:ucpt:u tou n o:ucpt:n xpnon uv touv
.cJ txuv t.:tt,t upx:u ,:u nv .pu,uc.cnon uv oc.uv.
Lo: n n0:n ,vuon uv oc.uv u: n n0:n ,vuon uv touv otv
uJ(cvu:, xups btbu:u u: vu o:upvcvu:. n0:n ,vuon oJo-
ouptJt: ,vuon u: .tpu u.c nv :ocpu ns uv0pu.:vns .pucns,
cus otv .cpt vu xpno:c.c:t tc:ts ,vuot:s u: tJot:s ,:u
nv u0t uuouon. |u0t uuouon tvu: :o:utpn u: u.u:t :u
o:ucpt:n ouon u: o:ucpt:ts u.cuot:s. c ucc ou0(t:
oJvtxus u tou .cJ ttpxtu: ,:u vu t.:Jxt: tvuv oc.c u: u
tou uJu otv .pt.t: vu o:t.cvu: u.c oc.:cnu, uttu u.c
nv n0:n cp0cnu u: t,Jpcnu uv oc.uv. c ucc uvutc-
,(tu: u tou .cJ .cpcJv vu .pcu,cJv nv n0:n oJvtonon u:
:s :otts ns u: uJcs c uvutc,:ocs u.cttt psc ~c tJ0Jvn
u: ototJon cJ uccJ.
O Ap:octtns uv:o:uotttt: c 0t:c u.c c Jo:c ou:c. c
0t:c ou:c tvu: oJbu:c u: tubutttu:, c Jo:c ou:c,
us o:u:coJvn tvu: uvnc u: :oxJt: u.ctt:o:u ,:u cv coc
uv Otuv. c Jo:c ou:c tpnvtJtu: u.c cJs uv0pu.cJs u:
to: .pcotubuvt: ,vupouu vnons u: tubctns, c.us ut-
tuot u: c 0t:c ou:c c c.cc u.cttt o:J.ct:tv:n oJ-
uvu uv ttuv :us c:vcnus. :otu cJ Jo:cJ o:ucJ txt:
p::n tt:cJp,u, n t.tnon u: n xpnon cJ tvu: vc:n cuv c
0t:c ou:c u.cuvtu: tvuv:u onv o:u:coJvn. t.:tt:u us
con,t .tno:totpu onv tvvc:u ns o:u:coJvns.
c 0t:c ou:c u: n :otuon ucn onv c.cu u.cbtt.cJv c: vcc:
cJ, .tp:,pucJv ,tv:u u: unpntvu c cp0c u: c ou:c
.cJ .pt.t: vu o:t.t: nv uv0pu.:vn .pucn. AJc onuvt: c: c
ou:c otv .cpt vu utJt: cv oJ,tp:tvc u: .ctJoJv0t-
c xupunpu u0t :o:utpns uv0pu.:vn .pucns. Lo: n u.cocon
o:u:coJvns ,:u vu oJ.tnpu0t, u.u:tu: vu oJ.tp:tubuvt:,
.tpuv cJ 0t:cJ o:ucJ u: n o:ubcJttJon J.c c .pou ns
t.:tt:us, ns oJvtons u: cJ uvutc,:ocJ. t.:tt:u, n oJvton
u: c uvutc,:ocs ou0(cJv oJvtxus :s :o:u:tpcnts ns u0t
101
oJ,tp:tvns uuouons u: tp:u(cJv nv uJonpcnu .cJ
xupunp(t: c 0to.:otvc ou:c, oxus vu uJpuvcJv c vcc n
vu cv xutupuvcJv. t.:tt:u us ttt: c Ap:octtns tvu: o:-
cp0u:cv n t.uvcp0uu cJ vc:cJ o:ucJ u: cvcv uJ-
c cv pc.c u.cootu: utn0:vn o:u:coJvn. vc:cJ o:ucJ u:
cvcv uJc cv pc.c u.cootu: utn0:vn o:u:coJvn. c (nn-
u ns u.cvcns o:u:coJvns, c Ap:octtns txt: us .upuot:,u
cJs |J0u,cpt:cJs. .on uv |J0u,cpt:uv onv up:0n:n
ocn cJ cocJ oJvottu: t nv uvtnn cJs ,:u nv u.cvc-
n ns o:u:coJvns. Juvu t cv Ap:octtn, c: |J0u,cpt:c:
,vup:(uv nv J.upcn cJ up:0n:cJ, ,tutp:cJ u: upcv:cJ
tocJ. u.cvcn o:u:coJvns uu cJs |J0u,cpt:cJs, oJu-
vu t cv Ap:octtn, t.pt.t vu uctcJ0t cv uvcvu tJptons
cJ ,tutp:cJ tocJ. O ,tutp:cs tocs tpu(t: nv :otu
u.cvcns o:u:coJvns cx: t p:np:u u.ctJns, uttu oxt:ns
:ocnus.
|t buon u .upu.uvu 0u .cpcJout vu :oxJp:ocJt c: c
Ap:octtns nuv c .pucs .cJ t.:xtpnot vu o:uoJvotot: n
:tcocu t :s tp:vts ns b:c:ns .pu,u:cnus u: uJc
,:u t.:onuvt: n oJvtxn t.tcn ns J.upcns ot .pu:u (n-
nuu u: J.cxptuot:s .cJ nv J.cxptuvcJv vu .put: u: vu
tubuvt: u.cuot:s. |upctc .cJ uvuot:vJt: nv ucu ns .pucns
u: ns pcvnons ou u0ntp:vu .pu:u .pcbtnuu, tvcJc:s
n J.tpcxn .cJ u.coot: on 0tupuocu tvu: uo:u:obnnn.
u ''0:u |:cuxt:u'' t.:Jpuvt: nv ucu ns pcvnons, t.:on-
uvt: cus c: u: onv pcvno:v tvu: tvtp,cs n .upcJou cJ
tc,cJ (ll40 |5) u: cJ vcJ (ll43~ 35).
Tcxvn kot c pocs rns ovrooos
O.us t.ut .upu.uvu c |tuuvus 0tupt nv txvn us non
cJ |pu,u:cJ. O Ap:octt:cs cpcs ns nons otv uvut-
ptu: onv u.cnon, uttu cJt ot ttvcv ns uvu.upuouons,
cpcs .cJ 0u us .upt.t.t onv uvu.upuouon uv :otuv. AJc
.cJ t.uvutubuvtu: onv non otv tvu: tvu uv:ttvc Jo:-
c n vcnc, uttu :u o:uo:uou.. n non .upu,t:, c.us .upu,t:
n Jon, t uvutc,:u tou, t oc.c vu .pcoouot: J.upcn otvu
.pu,u n tvu cv. o:ucpu t,t:u: oc c: c .pu,u 0u tvu: tvu
xt:pctxvnu u: c: c cv 0u tvu: cv uvuo:c. c uvuo:c
102
cv tvu: tcocJ .pu,u:c t c cv ns Jons, cus otv .cpt
vu uc:ctc,n0t t u o:u p:np:u. |:u u Jon u cvu tvu: c.us
tvu:, n Jon ,vup(t: : uvt: u: c uvt: up:u. c: uvcvts .u-
pu,u,ns ns tvu: tvJ.upxcvts (ucu u: cuv .upcJo:u(cvu:
J.tpbctts n ttuuuu ou cvu ns Jons uJu u.coocvu:
ot outuu .pc,puu:ocJ u: otv uvu:pcJv nv uvcv:cn-
u u: n ocu ns Jons. AJc .cJ ,:u n Jon tvu: toutp:n
o:uo:uou .cJ o:t.tu: u.c uvu,u:cnu, c.us ,:u .upuot:,u
otvu xt:pctxvnu, onv .tp.uon ns nons tvcs uvuo:-
cJ cvcs .pct:u: ,:u tcutp:n o:uo:uou, n c.cu J.ct:u:
oc tvotxctvc. Lo: u cvu .cJ tvu: on:cJp,nuu ns u-
vuous us u.cttcJv tvu uvutc,c ns Jo:ns o:uo:uous u:
uJn nv tvvc:u n uvuou uc:t onv u.couon u.c n Jon.
AJc .cJ ontuvt: n u.couon tvu: n .:0uvcnu ctu u cvu vu
tvu: u: uttc u.c uJc .cJ tvu:, vu tvu: o:ucpt:u. |t uttu
tc,:u, n uvuou t,u0:opJt: tvu oJ.uv cJ .:0uvcJ. u cvu
ns uvuous o:u0tcJv, c.us u: u cvu ns Jons, tou u:
oc.c u: .upu,cJv .pcJ.c0tot:s ,:u vu tt:cJp,nocJv tou oc
oJ.uv .cJ .pccp(cvu:. |uutubuvcJt c: n up:octt:n -
non otv oJvuot: t nv uv:,pun cJ |tuuvu, otv t.uvutu-
buvt: uttu oJv0tt: tvtp,n:u uJc .cJ o:uuvtu:, txt: o:n ns
Jon, .uptbuvt: on Jon ,:u nv uttuct:, ocxtJcvus t nv
utn0cuvn ns o:uouon c utn0:vc. txvn ctctnpuvt: n
Jon, nv uJcuvt: tou cJ cocJ uv .:0uvcnuv, uJns ns
t:cv:cnus .cJ .pco0tt: n uvuou ou .pu,uu c.us tvu:
u: u uvt: vu tvu: u: u: uttc. AJn n oJvucnu n Jon, u
cvu u: u .pu,uu vu tvu: u: vu ,vcvu: u: u: uttc tou
ns on:cJp,:ns uvuous us J.c:u(t: ,:u nv xuuon Jn cJ
cocJ. 3tbu:u u cvu ns uvuous .cJ u.cttcJv uvutc,u
ns Jo:ns o:uo:uous u: :vcJvu: tou ou .tuo:u cJ utn-
0cuvcJs otv on:cJp,cJvu: xups oxt:cJs uvcvts. |ou u.c
:s .pucJ.ts cpts u: :s .:c u.0uvts oJttnt:s pJbtu:
:u uJonpn ,tutpu. |uutubuvcJt c: u: n Ap:octt:n
0tupnon ns txvns .upu c uvc:,u ns on uvuou u: c tv-
otxctvc, J.ct:u: onv uvu,u:cnu cJ /c,cJ .cJ o:t.t: cv
Jo:c coc.
2vrccs 6tcukptvnocts ncp rcxvns
upxu:ctttnv:n Jo:s ontuvt nv o:uo:uou on:cJp,us .cJ
103
,tvvu tvu tp,c txvns, n Jo:s nuv t nv .:c ctctnputvn
tvvc:u, .cno:s, tvu .c:tv :u .pcbctn. c uv0cs .cJ b,uvt: u.c
c .cJ.cJ: tvcs tcJtcJo:cJ u: u.cutJ.tu: tv tuJu t-
vu: uJcxpcvus n .pu,uuon ns Jotus u: ns .c:notus, ns
cp,uv:ns cpns u: cJ oJvu:ocJ ns on:cJp,us .cJ b:u-
vcJt onv txvn. upxu:ctttnv:n txvn onu:vt :u t.uvcoc
oc utn0:vc Lvu: uv Jo:uv cpuv, tvuv u:oc cJ Lvu:,
:u uvu,vup:on u: :u o:u.tuon ttvcJ c c.cc non tvJ.upxt:
on Jo:v u: ou u:vctvu ns. |u0t o:u.tuon u: u0t uu-
otJn txvcJp,nuuv nuv tvu to:u(cv ,:,vuot:v, c c.cc
.tp:tubuvt coc n ,vuon cJ Lvu: coc u: nv uvu,vup:on
uv utn0uv oc.uv cJ. Ou tt,ut c: tc,cs u: txvn, 0tupu
u: .pucn 0tvu: .uputtntu u: uJcxpcvu. c upxu:ctttnv:c
tt,t:v u: .put:v bu(cJv ucn oc xucs u: .upu,cJv cv coc
.cJ u .upu,t:. |uvu tvu tt,t:v ucJtcJ0t tvu .put:v u: c
.put:v tvu: ot.ctvc u: c:tuv. O tc,cs u: n 0tupn:n tp-
,uou uvuon:cJp,cJv nv uon:cJp,nn Jon .cJ u on:cJp,t,
n txvn :tu: n Jon, .uptbuvcvus t nv .pu:n tp,uou
ns uvuot:vJt: :s .upu,u,ts ns Jons u: :s tucpuvt:.
|:cJtvn n txvn n Jon, .cJ n o:u tvtp,t .c:n:u o: t-
xv:u, .upu,t: vtc. A.couo:c.c:cJtvn u.c n Jon, oJuvu
cus uJnv, nv ttc,:tJt: u: on:cJp,t u .pccvu ns .u-
pu,u,ns ns, oJuvu t u o:u:uuu .cJ ns ovt: n Jon.
txvn u.cutJ.t: c,: .pcJ.upxt: ns Jons u: on:cJp,t vtu
u.cutJn. Lo: c uv0pu.:vc cv tuv(tu: cv ns tvcnus u:
ns pncns, ns .u0n:cnus u: ns tvtp,n:cnus, J.ctvt: u:
t.:butttu: t :u tccJou .cJ cJ t.:butttu: u0us c xupc-
xpcvcs ns .pctttJons cJ cocJ otv cJ uvnt: u: c u.cttt-
ou ns .upu,u,ns cJ, cttJ,t: u.c cv ttt,xc cJ.
o:tptJvnon cJ u:v,ucs cJ |cocJ o:tvtp,tu: t oJc
uvu,uv:o:cJs uttu u: oJ.tnpuu:cJs pc.cJs. u) nv
uvutJ:n o:uouon ns otns u: cv o:uot.:c oJttc,:oc
(.upu,u,:c, t.u,u,:c, uvutc,:c) .cJ xupunp(t: nv t.:on-
cv:n t0coc, n c.cu J.c0tt:, uvutJt:, tput:, oJ,pvt: u:
u.cuvtu: oJ.tpuou:u, b) nv oJv0t:n n oJvoJuo:n o:-
uouon ns otns .cJ xupunp(t: n txvn, n c.cu t cxnu
nv uvuou, nv tvcpuon, nv o:uo0non t.:xt:pt n ou:p:n u:
ct:o:n .pcot,,:on cJ |cocJ. Attuot n uvuou u.cttt
:uvcnu oxnuc.cnons u: cpc.cnons cJ cocJ, c.us
xupunp:o:u t.:onuvt c |uv. uvutJ:n o:uouon ns ot-
ns o:u:pt c Otcv ot tpn ,:u vu u ,vupot: 0tupn:u, n oJv-
104
0t:n n oJvoJuo:n o:uouon ns otns tvuvt: u:o0n:u cv
|coc ot Otcv ,:u vu cv tpuot: .pu:u. uvutJ:n otn
ns t.:oncv:ns tc,:ns tctu(t: u oc:u oc:xtu uv oJ,t-
p:tvuv J.upuv cvuv cJ |cocJ u: us .pcotpt: tpn-
o:u u: .coc:u t,t0n .cJ o:tJctJvcJv nv o:uJ.uon tvcs
up:bctc,cJ u: p::cJ 0tupn:cJ ocxuocJ. txvn .uox-
(t: vu uvuotct: c tvu: ns cvctc,:ns ocns ns J.upcns cJ
|cocJ, vu ,vupot: c Ov onv ctcnu cJ u: vu us J.c:uot:
,:u nv uuvn, uttu uppnn u: J.tpbu:n tvcnu .cJ o:t.t: nv
.ctJ.tccnu uv t.t:p:uv u:vctvuv.
Ous, c.us ttt,t u: c putt:cs ,:u nv .Jp:vn tun ns ut-
(uns u: tucpuvctvns 1Jons, n Jo:s pJ.to0u: :tt.
|uJn nv tvvc:u n txvn tctptJvu :s .cttu.tts oc:buots ns
Jxns u: ns c:vuvus, cJ cpucJ u: cJ u:o0ncJ u: .upu,t:
.pucJ.ts cpts oJttnns cJ ucpucJ u: cJ J.tpu:o0ncJ,
on:cJp,uvus vcnu. AJn n oJvucnu ns txvns vu cpc-
.c:t u:vcJp,:cJs cocJs uvtnns u: (uns u: vu on:cJp,t
u:vcJp,:c vcnu u.cutJ.t: n xuc:n, ubJoouttu u: u.J0-
tvn ''Jn'' cJ |cocJ. txvn uvc:t:uvt: n btbu:cnu uv
uJcvcnuv u: us J.u:vootu: c n xcu:c xucs cJ |cocJ.
AJcs c J.u:v:,cs us J.tv0J(t: c: c uv0pu.cs (t: .uvct
oc xttcs ns ubJoocJ u: to: n txvn us oup(t: n ''cvuo:n''
,vuon ns 0vncnus ns J.upcns. uJcxpcvu us uvt: vu nv
ccp(cJt u: vu nv .uputJcJt u.c c cbc ,:u c xucs, :us
.cJ u.cot:vJtu: c: c xucs tvu: on:cJp,u cpuv t cJ
notvcs. Ap:bus, t.t:on c xucs tvu: on:cJp,u cpuv t cJ
notvcs u: cpn onuvt: cocs, uJc onuvt: c: c xucs otv
tvu: u.ctJn uucu u: u0upn u.pcoo:cp:ou, uttu tvu: uu
c uttcv n ncv cp,uvuo:c u: .pcoo:cpo:c u.c cvc cJ
:us .cJ ovt: n oJvucnu cpc.cnons couv .cJ cus u:
uJc tvu: uu c uttcv n ncv ubtbu:c: u: u.pcoo:cp:oc:.
Lo: c |cocs us n xuc:c xucs tvu: oJvun, .u0cs u: tpuus
cpuotus u: cpc.cnons, t.:0Ju on:cJp,us u: ctctn-
puons. AJn n oJvun n n t.:0Ju on:cJp,us u: cpc.cn-
ons otxvt: nv .c:n:cnu cJ |cocJ u: uvtpuvt: c .c:n:c
oc:xtc ocv uv0pu.c. O /c,cs tvu: :u oJvucnu cJ |cocJ
n utt:us c /c,cs tvu: tvu .c:n:c on:cJp,nu ns uv0pu.:vns
Jxns. Jxn .upu,t: cpts t cJ notvcs u: uJn nv tv-
vc:u ttxt: ns ubJoocJ u: cJ u.J0tvcJ xucJs .cJ ns ovcJv
n oJvun vu cpc.c:t.
105
Av t.uvutubcJt u .upu.uvu t uttcJs tc,cJs, 0u tt,ut c:
oc t,utc tp,c txvns, oJvJ.upxcJv oJvu:u n u.cJou cJ
uv:t:tvcJ u: n tvcvn .upcJou cJ tou ns uvu.upuouons.
utn0t:u cJ tp,cJ oJvtttu: ocv upxt,cvc u,uvu uvtpu-
ons u: u.cpJns. c oJbuv uJns ns oxtons oJvontuvt: c: c
|pu,u:c uvtpuvtu:, pJ.ctvc u: u.cutJ.tu:, pJ.c-
tvc. txvn J.contuvt: tou u: tJ,uttu cv |coc :us .cJ
c uc:ctc,:cs xupunpus uv .pccvuv ns .pcotpt: cp:u
.pcJ.u, oxt:u, u c.cu cus otv tvu: uvupt:u, c.us ..x
c: Jo:c vcc:. O |uv tot:ct onv ''|p::n ns potus'', c.cJ
,vtu: tc,cs .tp cJ ntcJ, cv 0ttt:uon u: uvu.cpt.c
uv:vc:c xupunpu uv t.:oncv:uv o:u.:ouotuv c: c.cts
uttntcuvu:pcJvu:. AJc otv oJbuvt: t u cvuo:u u:o0n:-
u .pcJ.u .cJ t.:buttcvu: xup:s ou tp,u txvns. u .pcJ.u
uJu uv:0tvu: c tvu .pcs c uttc, otv uttntcuvu:pcJvu:
cus. |tpu u.c nv oxt:cnu .cJ cJs t.:buttt: n uc:buu
uv0ton cJs, c u0tvu u.uJu 0tupcJv c u.ctJc, u.co.u-
ou:u, u.c :u oJ,tp:tvn c.:n ,uv:u.
106
turnpncn, uvknqn, rnpucu: 1o rpmrnu rou
Avoyuros
|t cJs |pcoupu:cJs, .pctc:u(tu: n :tcoc:n otn on
tuJo:n:otut:o:n ns o:uouon, n c.cu 0u oJonuc.c:n-
ot: :s un,cpts ns tc,:ns u: u tc,:u p:np:u ns utn0t:us,
0u 0toc0tnot: c tc,c ns (c ttc:c, n ,puu:n, c oJvu-
:c u: n onuv:n ns) u: 0u tuptt: ot oJonu nv coc
.pcs n ,vuon, t n oxctn cJ |tuuvu u: cJ Ap:octtn. /tt
t cJs .pcoupu:cJs .pctc:u(tu: n :tcco:n otn u:
uJc ,:u c: .pcoupu:c t:ou,cJv :s .puts upxts cJ |cocJ.
3tbu:u, o:ou(cJt vu :oxJp:ocJt t btbu:cnu c: .pct:u: ,:u
tc,:ts upxts n ,:u .pu,u:ts utnpts cJ xpcvcJ. |u: o:ou-
(cJt, ,:u c: tu,tvtotpts tuJo:ts o:u:ptot:s ns lotus u:
ns .pu,u:cnus, cJ .vtJu:cJ u: cJ u:o0ncJ otv tvu:
coc o:up:ts on .pcoupu:n otn. .pcoupu:n otn
oJttubuvt: nv upxn cx: us cJouJ.couon, uttu us Atn0t:u
.cJ Jbtpvu u0t u:vctvc u: u0t cv, onv .pcuvt:u coc
u: onv uuvt:u cJ, onv .upcJou cJ coc u: onv u.cJou
cJ. |t cJs tuo:cJs :tcoccJs, |tuuvu u: Ap:octtn, u-
0:tpuvtu: n 0ttt:un o:ucpc.cnon u: o:up:on cJ |cocJ
ot Lvu: u: n Lvu:, Lvu: u: tns, Lvu: (ou0tpcutubtnc)
u: |,vto0u: (:vnctubuttctvc), A:o0ncJ.tpu:o0ncJ, n
o:up:on Jt:uv u:vctvuv u: .vtJu:uv u:vctvuv (:otts)
u: n oJvt.u,ctvn uv0pu.ctc,:n uv0ton, ouucs u: Jxns.
O |tuuv u: c Ap:octtns, c: .puc: :tcocc: t nv txv:n
tvvc:u, ot o:tptJvcJv nv Otcnu couv tvu: u: ,vcvu:, uttu
u.coocJv nv ctcnu cJ Lvu: ot :u J.tpbu:n, ontuon tu-
Jo:n upxn, lotu n Otcs|cJs, n c.cu ,vtu: n u:u, c tpc
u: J.tpucs p:ns ns utn0t:us u: cJ vcnucs cJ |cocJ.
otn ns tuo:ns tttnv:ns upxu:cnus octu: u.c oJc
uvu,uv:o:ts coc u: oJ.tnpuu:ts cvctc,:ts, tuJ-
o:ts u: ,vuo:c0tupn:ts .pcttvts. A.c n :u n cp0ctc-
,:o:nptut:o:n cvctc,u u: n :otut:o:n ,vuo:c0tupu cJ
|tuuvu, u.c nv uttn n ptut:o:n cvctc,u cJ Ap:octtn
u: n Jt:o:n, t.t:p:o:n u: .pu,u:o:n ,vuo:c0tupu cJ
u0us u: n cvctc,:n tc,:n .cJ nv 0ttt:uvt: u: n c.cu t:-
ou,t: u: t,u0:opJt: nv cvctc,:n tc,:n (upxn ns uJcnus),
us ,tuoou ns otns, onv :ocpu ns AJ:ns :tcocus.
O.us t.ut, u oJc onuv:ctpu :tcoc:u ptJuu ns up-
l07
xu:ctttnv:ns .upuocons, bpocvu: ot o:utt:n uv0ton,
uttu u: ot uvcctc,nn oJvoton. oJvoton uJn, ctttu:
onv cvctc,u cJ u:uv:cJ Lvu: us lo:cJ, uo:uptcJ u: utu-
btncJ (.tpbu:n lotu Otcs |cJs) u: n tuJo:n uvu,u,n,
ontuon, uv .uvuv ot :u .pun upxn, u:u n cJou (lotuOJou,
tn|cpnOJou). A.c n tuJo:n oJvt.u,cvu: c: oJuo:ts
uv:0tot:s (uu1Jxn, Otupu|pucn, 1:tcocutxvn) u: u.c-
ootu: o' tvu u.c u uv0tu, .pcvc:un u: onuvcJou ucu.
Ac:u xupunp:o:u uv tuo:uv :tcoc:uv ns upxu:cn-
us u.ctttot.
u) n tcvn onv cp0ctc,:o:n o:uouon cJ /c,cJ u: oc t-
0ubu:c us cJ u: n .uputt:n cJ cctc,cJ ocuo:cJ cJ
(n J.cbu0:on ns onuous cJ uvcp0ctc,:cJ, .uputc,cJ u:
utc,cJ oc:xtcJ ns 1Jxns, u.c nv c.cu uvuoJtu: c cp0ctc-
,:c oc:xtc us us tvu ,vup:ou ns),
b) n vcno:upx:n cpn u: t0cocs otns cocv ucpu nv
,vuo:c0tupn:n o:up0puon cJ /c,cJ u: n uvoc:xn J.cbu0-
:on cJ pctcJ ns ouucu:o0nnp:uns t.t:pus, uv Jx:uv
u: oJvu:o0nu:uv :o:cnuv onv on:cJp,u cJ ,vuo:cJ
u:vctvcJ,
,) n Jt:n u: t.uvutn.:n uuvcnon cJ :ocp:cJ xpcvcJ,
.upubttt cv Jxuc, u.pcbtt.c, u: tbct:c .upu,cvu o:s
co:ts u: uv0pu.:vts o:tp,uots, us .upu,cvu on:cJp,us
u: u:vccus. 3tbu:u, uJn n upvnon tvu: uuvcnn tc,u ns
oc,u:ns cvctc,:ns u: tuJo:ns upxns ns btbu:cnus
cJ Lvu: u: ns uxpcvns cJous cJ u: cJ cvctc,:cJ u: ,vu-
o:c0tupn:cJ u.ctt:ocJ cJ ubtbu:cJ n tvu: u: cJ u.pco-
o:cp:ocJ notvcs,
o) n J.cnon ns o:cpcJtvns u: uonns o:uouons ns
,tuoous ns txvns u: ns .cnons, tc,u ns Jp:upxus ns
|tuuv:ns uvtnns ,:u u u0nu:u uv:ttvu u: ns t.:-
bctns ns Ap:octt:ns o:ns tc,:ns, us t.onns ,tuoous ns
otns. |u .upunpnocJt c: t c 0pubc cJ upxu:ctttnv:-
cJ tc,cJ, ns 0tupus u: ns ,tuoous .cJ o:uJ.uvcJv t.:-
xt:pnuu u: t.:0JcJv vu u.cotccJv cJs :oxJp:ocJs cJs, c
J0cs, us tpnvtu cJ |cocJ .cJ oto.c(t ocJs upxucJs u:-
pcJs, u.coJptu: u.c c ,,vto0u: ns :ocpus cJ cocJ. AJn
108
n tctt:cn onucoct nv tucpuon ns otns, u.c c J0c
tubuvcJt u.c cJs upxucJs tttnvts u: tu, onv J0ctc-
,:n .pcot,,:on cJ |cocJ.
O oc,u:cstuJo:cs xupunpus cJ cp0cJ tc,cJ, c.us
uJcs J.couo:c.c:n0nt uupxnv oc xupc ns tttnv:ns tu-
o:ns :tcocus, u.cttt tvuv tccp0ctc,:otvc u: ttc,:tJ-
tvc :otut:oc, ocv c.cc tttcxtJt tvus .puctt:cs 0t::ocs.
3tbu:u, n tuJo:n oc,u:n cpu cJ cp0cJ tc,cJ J.npct
0t:n u: cx: upvn:n. Antuon, c oc,u:ocs cJ tuJo:cJ
tc,cJ tvc.(tu: up:bus, oc oJvucv ns u.tp:cp:ons ,vuons,
oc utttJnc ns t.:onns J.c c upxu:ctttnv:c tJc ns
ttcns. |.cpcJt vu o:upvcJt oJc (2) xpc:ts on oc,u:nt-
uJo:n vcu cJ cp0cJ tc,cJ. nv upvn:nou:n tuJo:n
xpc:u .cJ uvutptu: ou ,vuo:u .pcJ.u (|tuuv:ts :otts)
u: n 0t:n oJvu:n oc,u:n xpc:u .cJ uvutptu: on o:u-
o:uou ns tctt:cns (n Ap:octtt:u tvtp,t:u ,vtu: n con,cs ns
AJ:ns t.:oncv:ctxvctc,:ns o:uo:uous). Axus u:bctu,
c .puc oc,u us upvnon, tvu: tJp:vtotpc cJ otJtpcJ oc,-
ucs, us uuuon. LcuttcJ, ot cJc oJvt:otpt: u t,:ou
u: c up:octtt:cs vccs ns J.:ns tc,:ns .cJ uvutptu:
onv upxn ns n uvuons n ns uJcnus. |:u cv |tuuvu,
c Lvu: uv cvuv uc:t o:s u:uv:ts u: utubtnts npts
uv ttt:uv cpuv (lotts), tvu uu cv Ap:octtn, c Lvu:
.cJ c cvcu(t: tvtp,t:u, tJtootu: ot .pu,u:cnu .cJ
.pu,uuvt: cv tuJc ns onv cJou. |tuuv:n tuJo:n
:otut:o:n oJttnn vcnucoct c oJvctc ns oJ:ns tu-
Jo:ns u: n Ap:octt:n tuJo:nJt:o:n oJttnn t n
oJvuctcJ0n o:tptJvnon uv .puuv u::uv u: uv oJvu:-
uv upxuv, 0tt: :s buot:s ns vtutpns .t:puu:ns t.:onns
u: ns txvctc,us, c.us t.ons u: ns u0nu:ns oJttnns
ns n0:ns opuons u: ns c:vuv:ns .pucns u: oJ,tp:tvu cJ
.pc,puu:ocJ cJs. cJs |tcJs `pcvcJs, c oc,u:cstu-
Jo:cs xupunpus cJ upxu:ctttnv:cJ /c,cJ ucxJpuvtu:
t.:onus, us c unpntvcs cp0ctc,:ocs cJ A:uu:ocJ
u: c 0t::ocs cJ ttcttootu: ouo:uu ot tp,utt:uc cp0c-
tc,:oc u: upuc t.:oncv:oc.
|t cJs tuo:cJs :tcoccJs ns Apxu:cnus otptcJ.c.c:-
cJvu: c: tuJo:ts oJuo:ts uv:0tot:s u: tct oJv:ocJv
c ,tvt:c Jt:c ns .pcuutnns ns otns cJ AJ:cJ
|ct::ocJ. O tv:ucs u: o:ucpc.c:ntvcs xupcxpcvcs ns ot-
109
ns cJ |cocJ tvtu: u: o:u:ptu: ot xupc (0t:n .upcJou
cJ Lvu:) u: ,,vto0u: (upvnon, upvn:cnu, u.cJou, n Lvu:).
|upunpcJt tuJo:ts ott:s cJ xupcJ (:otut:o:ts) u:
uv:tuJo:ts tuJo:ts ott:s cJ ,,vto0u: (Jt:o:ts,
0t::o:ts .t..). Otts uJts c: ott:s ns tns u: c: xpcvc:
cJ `pcvcJ (us oJvctc uv o:uouotuv cJ) .cJ cJs uv:oc:-
xcJv, .uputvcJv :otut:o:ts, :us .cJ 0tupcJv n J.cvccJv
tvu Jpupxc J.tpbu:c onuvcv, u.c c c.cc .n,u(cJv ctu
u uttu onuvcvu. nv :ocpu ns :tcoc:ns otns .cttu
J.tpbu:u onuvcvu o:tonouv c pctc cJ 0tttcJ, n 1Jon,
c Otcs, n lotu, c |vtJu, n tn, n Lvtp,t:u, n Av0pu.:vn Apuon.
Otu uJu u J.tpbu:u onuvcvu otv u.cttcJv .upu :o:u-
tpts cpts cJ ou:p:cJ u: .ctJo:uoucJ cocJ. |:u nv
uvc:n u: tvuttuooctvn otn, n c.cu t.:xt:pt vu ot0t
ctctnpn n oxton uv0pu.cscocs, c: cvctc,:ts uuouot:s
u: c: vcn:ts un,cpts Lvu: u: n Lvu:, lotu u: tn, u:o0nc
u: J.tpu:o0nc, t.t:p:c u: J.tpbu:c n J.tpbuctc,:c, t-
vu: ctcnts ns uvc:ns Otcnus, ct:s cvcoJvct:ts ctuv
couv tvu: u: ,vcvu:. O: tuJo:ts o:upot:s u: o:ucpts
cJ :tcoc:cJ ocxuocJ uvuJ.cJv onv ucn cJ AJcJ
u: c oJ,pccJv, o:ucpc.c:uvus c. AJc, us uvc:n o.tpu
cJ xpcvcJ, c.cJ tococs u: tccocs tvuttuoocJv uctpu nv
upxn u: c ttcs, .pcJ.c0tt: n oxton cJ lo:cJuJcnu
u: cJ AttcJttpcnu u: n o:ucpu cJs, c.us uJn n oxton
u: n o:ucpu, .tp:txcJv ot u0t o:,n ns o.t:pct:ocJs .uvxpc-
v:cnus u: :s pt:s o:uouot:s cJ `pcvcJ (.uptt0cv, .upcv,
tttcv) .
110
P ckqn rmv rntyvmv
Ot Lnvtortkc xpovct
|tu cv 0uvuc cJ AttcuvopcJ u: uu nv .tpcoc ns u-
pcxpcvns .upuns uv tttnv:o:uv puuv (nv |utocvu,
nv Jpu u: nv A,J.c), ou c.cu Jp:upxcJot c tttnv:cs
.ct::ocs, uvutttt: oc .u,co:c ,,vto0u: n t.cxn ns uns.
Apxuu un, uuuvus nv Lttuou, uvu.Jootu: otvu
:ocp:cc:vuv:c u: .pu:c .toc c.cJ c |uv tupt.tu:
ot res. uu:n otn u: .pu:n 0tupcJv c Lvu: J.c nv
.pcc.:n cJ res~.pu,u (.cJ oJ,,tvtJt: tJctc,:u u: on-
uo:ctc,:u t c ren~.cu) u: cv uv0pu.c J.c nv .pcc-
.:n tvcs .ctn :us res pu||~, tvcs :oxJpcJ AJcpucp:cJ
|pucJs (mperum), cp0ctc,:o:cJ u: u.c::cpu:cJ, cp,u-
vu:cJ u: uun:cJ. c toutp:cJ uJcJ cJ |pucJs uv
.pu,uuv, ttu:vonuv ,:u vu o:uoc0cJv onv c:cJtvn, c:
:opJ:ts ttct:s ns upxu:ctttnv:ns otns. c |cocs u: c /c,cs
u: tupu.nuv ot r~c u: munJus. n oJvtxt:u, n tttnv:n
otn oJvuvu n xp:o:uv:n .on ns c.cus .pcn,n0nt n :cJ-
o:un u.cutJn u: c |tuvcs uvu(nu n xutvn tvcnu cJ
|uvcs u: .pco.u0t vu u.cuuonot: c Jpcs ns. Ous, .p:v
.pcxupnocJt, vu t.:onuvcJt :u 0ttt:uon c:vuv:c.ct:-
:n u: c:cvc:n tubctn .cJ .pu,uc.c:n0nt ou xpcv:u
ns uuns AJcpucpus u: uJn otv tvu: uttn u.c nv t:-
ou,u,n cJ puucJ o:ucJ.
c puuc ou:c .pu,uc.cnot nv .pun o:utoctubnon
uvutou ocv upxuc .ctn u: c ucc:o:un, cv .puc cJ-
o:uo:c o:uxup:oc cJs. upxuu .ctn ns utons oncpuus
txt u.coJp0t u.c c :ocp:c ,,vto0u:, c: Jtt:ts, t0vc:ts,
0pnotJ:ts uJot:s cJ .utu:cJ cocJ u.coccJvuv u: n
Jxn .upttvt u.c.pcouvuct:otvn. AJcpucpu txt vu o:-
uxt:p:o0t :u uo:ucpc.cnn u(u uv0pu.uv, vu oJvuct:
0tocJs u: vu uvuotct: c:vuv:ts uvuo:uts onuots .cJ
0u vcnucoccJouv cv J.upc:uc u: :ocp:c .pccp:oc uv
ttuv ns. O o:uxup:ocs cJ uccJ:o:un u.c cv .ctn, ns
:o:u:ns u.c n onco:u oupu tpu(tu: u: vc:u on o:up:-
on cJ puucJ o:ucJ ot onco:c u: :o:u:c ou:c. u:vc-
cu cJ puucJ :o:u:cJ o:ucJ, n c.cu J.tptbt: cv :oc-
111
p:c xupcxpcvc cJ ocJtcn:co:c:n:cJ oJonucs, nuv
n .pucuvns o:up:on u: ucxJpuon ns uc:ns :o:cnous
t vc:cJs tcJs u.c nv u.tn ucxn, cv t uv .pu,uuv
ontuon ttt,xc ou u,u0u. Lo:, n c:vuvu uv :o:uuv u.tnot
nv .pun vc:n ns tpuon, uv 0ttt:utvuv onv :o:cnou
c:cvc:uv oJvuttu,uv ns, t uvuuc pJ0:on c pucs. c
ucc:o:un u: :s uv:uot:s ns uuns c:vuvus, tctpu(t
n uv0:on ns ou:ns :tcocus, uttu u: c xp:o:uv:ocs uv
.puuv u:uvuv. O cvc0tocs, c c.ccs u.ttt:t nv :tpupxu
uv 0tuv u: .pctbuttt nv :ocnu ctuv u.tvuv: ocv tvu u:
cvuo:c Otc, u.cotpnot nv :tpupx:n cp,uvuon ns c:vuvus
ot uots u.c c :otctc,:c ns 0ttt:c u: o:ucpuot .uput-
tntu, tvu n0:c .pcou.c, c c.cc u.copttu: u t.,t:u ,:u
vu t.:c:vuvnot: t cv Otc. |u0t ucc nuv J.ctc,c ocv Otc
u: c cvuo:cs Otcs tt:cJp,cJot t.ons, us :u o:utoctubnon
uvutou ocv uv0pu.c u: cv tuJc cJ.
c :ocp:c.ct::o:c .tp:buttcv ns otpns Apxu:cnus o:-
ucpuvtu: tou otvu .vtJu oJ,pn:ocJ, .cJ t.:tpt: n
uupptJon uv oJvcpuv u: n tcuo0tv:on uv .vtJu:uv o:u-
cpuv t nv uvut:cn uv 0pnotJ:uv oc,uuv, c: uv0pu.c:
u:o0uvcvuv ubtbu:cnu u: u:bctu ot oxton t :s .t.c:0n-
ot:s cJs. otpn Apxu:cnu txt us 0ttt:uon ,vupouu, n
0pnotJ:n u:bctu, nv .ct::o:n .upun u: c tu u.u:-
o:coccus. O: uv0pu.c: u:o0uvcvuv c: c cocs txt: ,tpuot:.
O: .vtJu:ts u: Jonp:uts uvu(nnot:s u: tttcJp,ts ns
t.cxns .tp:optcvuv ,Jpu u.c oJc J.upc:ucJs uccvts. nv
uv0pu.:vn .pucn u: :s uvu,ts ns (uns u: nv u.cuuouon
ns Jx:ns ,utnvns. O .pucs uccvus con,not onv uvu.Jcn
uv 0t:uv t.:onuv u: onv txvctc,:n uvubu0:on u: c
otJtpcs onv uvu0tpuvon cJ ocxuocJ ,:u cJs 0ttt:uot:s
.pcbtnu:ocJs ns n0:ns :tcocus.
A.c cJs oJc .upu.uvu J.upc:ucJs uccvts .tp:optcvu: oc-
pJcp:u tpunuu. c .us .pt.t: vu (t: uvts u: vu .t0uvt:,
.c:u tvu: n .pu,u:n tJJxu u: .us .cpt vu uot: uvts
ouJn. Lo:, c 0:cs ocxuocs uvuot:vJtu: ot t(cv :tcoc-
:ctuJo:c unu .cJ uvutubuvtu: u: o:tptJvuu: uvu-
tJ:u u: o:tcco:u, Jpus, u.c pt:s tttnv:o:ts oxctts. cJs
L.:cJpt:cJs, cJs u:cJs u: cJs t.:cJs. O: L.:cJpt:c: u:
c: u:c t.:xt:pcJv vu 0ttt:uocJv n otn onv uJcoJvt-
onon, c: t.:c optcJv n otn tvuv:u on otn u: c:
112
L.:cJpt:c: onv uupucu. |u: c: pt:s oxctts otns, .pctvcJv
pc.cJs ,:u vu uv:ou0cJv u: vu uvtccJv c: uv0pu.c: :s oJ-
oJxts ns t.cxns cJs. O: L.:cJpt:u :tcocu .pcuoot: nv
txvn ns u.ctuJons uttu u.ctuJon uon:n, n u:n :tcoc-
u nv txvn ns bcJtnons u: n ot.:n :tcocu nv t.cxn,
nv txvn ns u:bctus.
Lntkcpctct, orutkc, okcnrtkc
tn uv t.:cJpt:uv u: uv ou:uv ,vup:ot tpuo:u
u.cocxn .cJ ct.tpuot nv Apxu:cnu. Av u: .upu :s uv:0t-
ot:s .cJ cJs o:upvcJv, tvcJc:s cJs oJvotcJt, ,:u u.ct-
tcJv .uputtu,ts oc o:c 0tu, u.cotxcvu: c o:c tocs u.ctJ-
cJ, u.pcou.cJ u: tvJ.upxcvcs Lvu:Lv. A:unpJoocJv c: n
0tupno:un :tcocu tvu: c tocv ,:u vu t.:tJx0t c n0:c
:otuots ns tJJx:otvns (uns. |:u cJs u:cJs, c n0:c :otu-
ots tvu: tvus bcs .cJ tvupcv(tu: t nv tttc,n Jon, n c.cu
us t.tp:txt: u: t nv c.cu uJ:(cuot, oc.cs tvu: n uptn,
ontuon uo:uxup:ou, n tttJ0tpu u: n tJJxu. u:n otn
tvu: n txvn ns bcJtnons. :tcocu o:ouot: .us vu .put:
uvts, cx: .us vu :tut:, ttt: c tvtus. |:u cJs L.:cJpt:cJs,
n0:c :otuots tvu: n nocvn u: n u.ctuJon .cJ uvu,vup(cvu:
onv tJJxu u: nv uupucu ns Jxns (n ,utnv:u tJxuponon
ns Jxns). |uu:cs c tc,cs cJ :tcoccJ, uv otv uutpt:
vu 0tpu.tJot: cv .cvc ns Jxns, J.conp(t: tvu t.:cJpt:c
u.c0t,u.
Lntkcpctct
|:u vu u::ctc,n0t c n0cvc0np:cs n0:cs ocxuocs uv
L.:cJpt:uv, uc:c.c:n0nt t ttutJ:c pc.c, n Ancpt:u
Jo:n :tcocu. 3tbu:u, n t.:cJpt:u Jo:n otv txt: .cu
c:vc t n 0t:n t.:onn J.c n oJ,xpcvn tvvc:u cJ cpcJ.
O tc,cs ns cttt: u .uvu on tt:cJp,u ns u0uJn, .cJ
oJvouu: on ocnon cJ oJvctcJ u: ns tt.ctpt:us cJ
.pu,u:cJ, tcuttcvus nv |tuuv:n .tpbu:n lotu, c
AJ0J.upc |utc, ot ctts cJ :s cpts, ,:u vu u.tttJ0tpuot:
to: cv uv0pu.c u.c u0t .pctnn u: cbc. Av:tubuvtu: c:
n 1Jon u: c: vcc: ns tvu: tvu tvJ.upxcv Jt:c oJvctc.
|u0us c .pu,u:c otv .cpt vu ,tvvn0t u.c c notv cJt
vu xu0t tou oc notv, tvu tucpuvtu: o:upus, u.cttt-
u: cvcv u.c ucu (Jt:u oc:xtu ucpuu u: uo:uptu) u: u.c
tvc (.pcJ.c0ton ns vnons uv cpuv u: ns t:oxupnons
113
ns :us tou onv uttn). u ouuu, c: Jxts (.cJ otv tvu: .upu
tvu ouu tou ot tvu uttc ouu), u: c: 0tc (.cJ u.cttcJvu:
u.c .ctJ tt.n Jtn), tvu: tvu oJ.tnu ucuv, u c.cu oJvt-
vuvcvu: onv Jxn, o:utJcvu: t c 0uvuc u: uvuoJv0t-
vu: uc.:v t o:ucpt:c pc.c.
Av otv .pco0tut c .tpnc tvutv nv ton, nv u.ct:-
on ot oxton t nv tJ0tu, u ucu 0u t.tuv ouv .uputtntn
bpcxn, t on uxJnu, xups vu oJvuvn0cJv .ct u: ot 0u oJ-
vt0tuv .ct ouuu.
O L.cJpcs .pco0tot on 0tupu cJ Ancp:cJ nv vno:v
uu .upt,t:o:v t .pc0ton vu n xpno:c.c:not: ,:u nv tp-
nvtu ns tttJ0tpns bcJtnons. O us |ureus C~rus tctpuot
nv vnon uu .upt,t:on us |n~men. .upc: u ouuu o:u-
,pucJv tJ0tts pcx:ts cuv .tcJv oc tvc tc,u cJ bupcJs
cJs, ot u.pcbtt.c xpcvc u: c.c .upt,tvcJv t,c u.c nv
.cptu cJs, uot vu uttu(t: n vnon cJs. A:c: tuv otv .upt-
,t:vuv, ct ctu 0u t.tuv .pcs u uu ouv :s outts ns bpc-
xns oc tvc, u:u pcJon ot 0u tubuvt xupu... to: n Jon
.ct ot 0u txt on:cJp,not: c:on.ct. Lo:, t c tvutv,
nv .upt,t:on, c L.cJpcs t:ou,t: nv u:vccu u: n on:-
cJp,:cnu ocv vttp:v:o:c coc uv ucuv.
c tvutv t:ou,t: c tvotxctvcv onv utt:n uvu,u:-
cnu, .pu,u .cJ t.:pt.t: u.c:u tttJ0tpu (t nv tvvc:u
c: u0t (uvuvc .tuou, tt uJc tvu: uv0pu.cs tt utc,c,
.cpt vu uv:ou0t onv Jtn). O.us t,put c L.cJpcs ocv
|tvc:tu. n otv t:uptvn .cJ .pctvcJv tp:c us Jpup-
xc uv .uvuv, c occs nv cpc:otJt:. ..,:u tvu: .pc:ctpc
vu uctcJ0cJt c J0c .tp 0tuv .upu vu J.cuoocuot onv
t:uptvn uv Jo:uv :tcocuv. |:u c J0cs .tp 0tuv un-
vt: vu o:uuvtu: u.c:u tt.ou tc:ttuons tou u.cocons :uv
.pcs uJcJs, tvu n t:uptvn, uuvu,nv, otv unvt: u:u tt-
.ou tc:ttuons. O: Jo:c :tcocc: ocJs c.ccJs uvutptu:
c L.cJpcs, tvu: c: ou:c. O: u:c J.conp:(uv nv u:uv:u
uvuJtnon cJ OtcJ, uxpcvcJ Lvlo:cJ. J.cu,n cJ uv0pu-
.cJ oc Otc |t.putvc ns 1Jons cJ tcuout:(t nv louv:n
|vuon .cJ uv:oc:xt on 3tbu:cnu. t uv0ton t c Atn0:vc
vttp:v:o:c Lvu: u: n oJtpu cJ xpcvcJ c.us tuvuv
c: u:c u: ocJs vtutpcJs `pcvcJs, n vtJuvt:u Jo:n, c:
L.:cJpt:c: otv upvcJvu: c |,vto0u:, nv u.pcoo:cp:ou u:
114
nv uoJtpu cJ xpcvcJ.
O Jt:ocs uv L.:cJpt:uv tvu: tvus tuJo:cs notv:ocs
u: :u coctc,u xups tttctc,:n tpnvtu. uu bu0cs, otv
J.upxt: cJt Ov cJt |vtJu, J.upxt: cvc oc:xt:uons Jtn, J-
xuts oJ,pcJot:s ucuv ocv tvc xupc u: uvtvu vcnu. O
uv0pu.cs otv J.upxt: ouv tc:cs. 3tbu:u, 0u uvupun0t u-
.c:cs, : us .pcotpt: uJn n ,vuon, A.tus n oJvucnu vu
u.tttJ0tpu0cJt u.c cbcJs u: :tcoc:ts tcn,not:s, .cJ
u.cttcJv oc:xtu :us uJu.uns, u: to: vu con,n0cJt onv
u.cJou upuxns, nv .tpnn uupucu. |:u vu con,nocJt 0t-
:u cv tuJc us, upt vu u.cotxcJt cvcv tvu .pu,u. c
,t,cvcs c: c (uvuvcs uv0pu.cs :uvc.c:tu: t nv nocvn u:
u.ctJ,t: c cbc. u.ctuJon uvJuvt: c ouu .cJ tvu: n
cvn .pu,u:cnu (n upxn u: n p(u u0t utcJ tvu: n :uvc-
.cnon ns c:tus). c utc u: c uc otv tvu: .upu ttct:s
.cJ utJ.cJv c,: us uptot:. `ups n ocu cus, 0u u,vccJ-
out :s o:uo:uots .cJ tt:cJp,cJv uu u.c u u:vctvu u:
.cJ .pcutcJv .cvc. |cvcv c oJvtcs, c oupuv, ,vup(t: c
tpu.tc upuc .cJ .cpt vu us 0tpu.tJot:.
At xpt:u(tu: vu cbcuot cJs 0tcJs tcocv c .pu,u:c
tcn,tu: u.ctJu u.c nv vnon uv ucuv (n ttt:n, .upu-
ot,ucs xup:v, otv tvu: :u 0tn u.t:tn). |tu n (un, ot 0u
J.upct: cJt uvuc:bn ,:u cJs utcJs, cJt :upu ,:u cJs
ucJs. AJn n .t.c0non utn0:vn uotbt:u tvu: .cJ uvt: cJs
uv0pu.cJs cb:otvcJs u: oJoJx:otvcJs. O 0uvucs otv
tvu: .cu, tcocv uutJt: nv uo0non cJ .pu,u:cJ. Ooc
J.upxcJt, c 0uvucs otv J.upxt: (...) Ouv tp0t: c 0uvucs, tts
otv J.upxcJt .:u (L.:octn cJ L.cJpcJ ocv |tvc:tu). O
cbcs cJ 0uvucJ otv topu(tu: ot tttc,n tcn,non u: tnp-
uon, ontnnp:u(t: cus n (un us. O oupuv, ot tJ.uu: .cJ
,tvvn0nt t.t:on .pt.t: vu .t0uvt:. (t:, u.tu, xups vu uvu(nu c
0uvuc, u u: xups vu cv u.ctJ,t:. |.cpt uvts vu uvtx0t
cv .cvc, t nv .pcJ.c0ton c: ouuu vu cv vc:u0t:, tcocv
c 0uvucs ct.tpvu :s oJvucnts us.
tJJxu tvu: .pco:n cuv ,vup(t: u.c:cs u: txt: n oJvu-
n vu .tp:cp(tu: ot :uvc.c:not:s Jo:ts u: u.upunts (vu
:uvc.c:t nv .tvu, n ou) u: vu u.cpp.t: ttvts .cJ tvu:
Jo:ts uttu cx: u.upunts (u ,tJo:u totouu, :s tpu:ts
nocvts) u: ttvts .cJ otv tvu: cJt Jo:ts cJt u.upunts
115
(u .tcJn, :s :ts). nv .pucn, .pt.t: uvts vu tvu: uJupns
u: vu uptu: ou t,u. t,put:u tvu: n uptn cJ occJ, ,:u
cJ t.:pt.t: vu uot: onv uupucu, ontuon nv u.cJou uvu-
upuxns .cJ tvu: n tJou t0cs ns tJJxus.
2rutkc
O: u:c uvttubuv n tuJo:n tnpcvc:u cJ |tuuvu
u: nv tpnvtJouv tou oc .tuo:c ns .u,co:c.c:cJtvns
uu:ns uJcpucpus. O: u:c u.coocJv ocv /c,c n oJ-
vucnu vu up0puvt: ot :u oc:n tvcnu nv ucn uv uv0pu-
.:vuv (.ct::uv) J.c0totuv t nv ucn cJ oJ.uvcs. :tc-
ocu cJs o:ouot: nv tvutv:on uv uv0pu.:vuv J.c0totuv
u.c coctc,:n n 0tu t.cn, up:bus ,:uJc c: u:c t:on,cJ-
vu: nv .u,co:u .ct:tu. O coc.ct::ocs cJs u.cotxtu:
c c:cJtv:c .vtJu cJ uu:cJ .ct::ocJ, uttu uv:0tu:,
coc0tupn:u u: b:c0tupn:u, onv u.ctJc.cnon ns .ct:-
:ns tccJous u: cv t.tu:oc cJ uu:cJ |pucJs ns t.c-
xns cJs. O u:cs :tcoccs |:tpuvus, uvtot:ct cv uv0pu.:-
oc ot coc0tupu u: c .c:nns tvtus oouct c: c uv0pu.cs
tvu: :tpcs ,:u cv uv0pu.c. O uv0pu.:ocs, us n uJcoJvt:on-
ou ns uv0pu.cnus u: n :tpcnu cJ uv0pu.cJ, oJvuoocJv
nv uv0pu.ctc,u uv u:uv, n c.cu txt .pctt0t: u.c n
cv:o:n tuJo:n cJs (uJ:on :pccocJupccocJ,
Jtns u: .vtJucs). uv0pu.ctc,u uv u:uv 0u uvub:u-
ot: u: 0u t.vtJot: nv uv0pu.ctc,u ns cv:o:ns u0to:ns
tuJo:ns cJ uvu,tvvno:ucJ u: cJ vtutpcJ |cocJ u:
0u tt:cJp,not: us .pcopccs uv :tcoc:uv 0tup:uv o:u-
cJ u: o:uJbtpvnons. L.ons, c: u:c o:ucpuouv cJs c-
p:ucJs vccJs ns tc,:ns, cJ J.ctc,:ocJ uv .pcuotuv.
|uuotJuouv :u ont:u:n 0tupu, n c.cu o:unptu: t.u:pn
txp: nv t.cxn us, o:upvcvus c ontc ot onuvcv, onu:-
vctvc u: uvutpctvc u: uc:vcuvus u ontu uvutc,u t
n Jon ns oJoxt:ons cJ onuvcvcs u: cJ onu:vctvcJ.
O: u:c oJvotcJv n tttn ns Jons (n Jo:n) t n ttt-
n uv oJttc,:o:uv .pcuotuv (n tc,:n) u: t n tttn ns
opuons (nv n0:n). AJn n o:uvcn:n u: t0coctc,:n t.:tc,n
uv u:uv tvu: uvu.upu,u,n ns |tuuv:ns uvtnns, n
c.cu t0tu: ocv u:c. uJnv, c |tuuvus t0tt: :u vcn:n
uuotJn ,:u n on:cJp,u, n ocn u: c ,,vto0u: cJ oJ.u-
vcs, .cJ c 0tupt onv tvcnu u: nv ctcnu cJ. |t:p,put:
:s o:ucpts .tp:cxts cJ oJ.uvcs, c: c.cts o:upvcvu: u.c
116
n o:n cJs cvctc,u, cJs o:cJs cJs vccJs u: n o:n cJs
o:uucn, tvu u.coot: n ,tvton, n Jon u: c .t.putvc uv
uv0pu.uv. O /c,cs tontuvtu: t pt:s cpts. us coctc,:-
n (us :o:cnu cJ oJ.uvcs), uv0pu.ctc,:n (us opuonp:cn-
u .cJ .pco:o:u(t: oc uv0pu.:vc cv) u: tuJo:n (us .pu,-
u:cnu ns c.cus c u0tous u: n 0ton otv tvu: tJctu
.pcoo:cpo:ts).O: pt:s .upu.uvu ct:s cJ /c,cJ oJvotcvu:
uppnu u: oJ,pccJv cv u:uv:c u: uxpcvc |u,co:c /c,c.
O: ou:c, c.us u: c putt:cs, 0tupcJouv c: ctc: c: uv0pu-
.c: o:u0tcJv cv o:c /c,c u: c: c uv0pu.cs tvu: tvus :-
pccocs .cJ uc.p(t: cv upccoc. tuJo:n uJn
.upuocxn, u.ctttot nv utnpu ns :otus tvcs A:ucJ t ,tv:-
n :oxJ, cJ 1Jo:cJ A:ucJ c.us cvcuont. :tcocu cJ
Jo:cJ o:ucJ oJvouu: on ,tv:cun 0tupnon ns u: onv
toxun uvutJon ns, onv .t.c0non c: n t.,t:u (un cJ uv0pu-
.:vcJ cocJ o:t.tu: octts :s tontuot:s ns u.c up:bts J-
o:cJs vccJs, c: c.cc: otv t0nuv ouJnv u.c tcu u: .cJ otv
txcJv cvc 0t:n :oxJ, uttu tvu: oJJc: uJnv. .upxt:, on-
tuon, octts :s .tp:cxts cJ cocJ :u Jo:n ucn u: n tc,:n
otn txt: nv :uvcnu u: c xptcs vu u.cupJvt: u t.co:u
u: :s oJvut:s .cJ .upt.co(cJv nv uvuot:cn u: c u:oc
uJns ns ucns. :otu cJ Jo:cJ o:ucJ tttn0nt u: oJon-
uc.c:n0nt on xp:o:uv:n 0tctc,u cJ touuvu. u t,utu
oJonuu uv oxctuo:uv 0tctc,uv, c Jo:cs vccs u: n J-
o:n tc,:n tvu: .pcbu0ots ns Otus `up:s. Oococ cus, onv
u0ct:n tuu uv bu0ouv uv 0tuv oc.uv, u.cttcJv
:o:utpc opuu t :o:utpn vccttt:u. O: .tp:cxts cJ t.,t:cJ
cocJ, c: cv:ts .tp:cxts (n Jo:n .cptu, n c:vuv:n ucn, n
c:cvcu, c pucs, c .ct::ocs), pJ0(cvu: u.c :o:utpcJs
u: u0upu t,co:cJs vccJs. O: 0tupts, ,:' uJts :s .tp:cxts
cJ t.,t:cJ cocJ, uuotJu(cvu: u.c nv t,co:u tc,:n
u: cvc oc oJvctc cJ cocJ .cpcJv uJts c: .tp:cxts vu
u.ctttocJv ttn ns tttctc,us cJ OtcJ .u,co:cJ oxto-
cJ u: vu o:tptJvn0cJv cx: .:u u.c n :tcocu, uttu u.c n
0tctc,u. :otu cJ Jo:cJ o:ucJ, c.us txt upx:u o:uJ.u-
0t u.c cJs u:cJs u: txt uvu.Jx0t u.c cJs oxctuo:cJs
0tctc,cJs cJ touuvu, tvtoJt cv lc u: l7c u:uvu n 0tc-
tc,:n uvtnn .tp Jo:cJ o:ucJ ,vtu: cp0ctc,:c Jo:c
ou:c. |t nv u.coJv0ton cJ 0tctc,:cJ oJonucs, c.cJ txt
uuuxt u: n 0tupu cJ Jo:cJ o:ucJ uv t.,t:uv uc:-
uvcv:uv un,cp:uv, n :otu cJ Jo:cJ o:ucJ o:to:n0nt
u: u.uttcp:u0nt u.c cv uvtpxctvc cJuv:oc ocJs |tcJs
ll7
`pcvcJs. t,co:u tc,:n, n c.cu ocv 0tctc,:c coc 0t-
upcJvuv uutpn bu0ou ns ,vuons, tc,u ns u.cutJns
cJ OtcJ /c,cJ, uttu u: us 0u.utvc u.c c .pc.ucp:c
uupnu, ttcttootu: ot uvcvu (,vtu: c Atcv) cJ cocJ.
cvctc,:n u: tuJo:n 0tttuon cJ /c,cJ u: ns tc,:-
ns uv |tuv `pcvuv, txt: .n,n ns onv n0:n otcvctc,u (lotu
cJ Av0pu.cJ) u: tvu: up:bus uJn n tuJo:n otcvctc,u,
.cJ vcnucoct nv tvvc:u cJ /c,cJ, t.:buttt: u: t.:npt nv
tpnvtu uv oxtotuv Jp:upxus ou .tuo:u cJ uo:cJ .ct:-
:ocJ. tvvc:u Jon, c.us vcnucoctu: ou .tuo:u cJ
Jo:cJ o:ucJ, txt: tuJo:n bupJnu u: uvtpuvt: nv cJ-
ou cJ .pu,ucs, c .us tvu: u: c .us cttt: vu tvu:.
Attu, us t.:optcJt onv uu:n t.cxn .... 0ttt:uons :otu
cJ ou::ocJ tvu: c: n 1Jon tvu: c u:uv:c u: uxpcvc Lv
c.cJ u .uvu t.uvtpxcvu: utvuus (0tupu ns u:uv:us uvuJ-
tnons). c Lv tvu: c lo:c, uJc up:bus c Lvlo:c tvu: n Zun cJ
cocJ t nv c.cu oJvotcvu: ctu u |cttu.tuA:ucpt:u
cvu. u cvu .tp:txcvu: oc LvLvu:, otv .cpcJv vu J.upccJv
.upu cvc tou cJ Lvcs u: n tcupnon uv .tuouuv u.c
cv |tuon, n o:uo0non ns ,tvtons u: ns oJ,,tvt:us, vccJ-
vu: us uJ:on cJ tpcJs t c ctc. c Otc uvtpuvtu: cvc
tou u.c u tpn cJ, Otcv u: tpn 0tupcJvu: us uvu,uu
uttntcJxu, us n L:uptvn (|t.putvc), n c.cu oJ.Jvuvt:
u: .tp:tubuvt: oc oJ.uv c cv .cJ Lvu:Lv u: c Lvu:Lv
.cJ tvu: cv. |u0us c: u:ts u: u u.ctttouu oJvotcvu: uo:-
uppnu, vccs cJ cocJ tvu: c |t.putvc. AJn n Jo:n
:tcocu tvu: u: 0tctc,u, ,:u uv ctu tvu: c lo:c, c /c,cs
.tp uv 0tuv tvu: uJconcs t cv tc,c .tp Jotus. uJn
nv tcouon, .cpcJt vu uvu,vupocJt cv Otc cJ :cJou:c
xp:o:uv:cJ cvc0tocJ. 3tbu:u, O Otcs uv ouuv, otv t-
vu: u.c:c oJ,tp:tvc Ov, uttu c oJvctc cJ cocJ, c c.ccs
tvu: .upcv tou ot u0t co:n tontuon. Lt cv cvcu(cJt
Avu,u:cnu, /c,c (upxn cJ vcncJ) tt |vtJu (.cJ ovt: (un),
u .uvu oJbuvcJv oJuvu t cJs .u,co:cJs vccJs ns
1Jons, .cJ tvu: c |t.putvc u: n |pcvc:u. O uv0pu.cs tvu
tvu: tvu Jo:c cv uvutou ot uttu, o:utpt: u.c u uttu ,:u-
o:u0tt: tc,:n u: ,:u n Jxn cJ tvu: tvu u.co.uou cJ
.u,co:cJ /c,cJ. AJn n uv0pu.ctc,:n uvtnn .pctptt
cJs ou:cJs vu uvu.JccJv :u tc,:n ns oxtons .cJ .cttc
oJ,xpcvc: 0u uvuutJcJv t t,utc tvo:utpcv. 0ton cJ
uv0pu.cJ oc Lv:ucv Otcv cJ J.u,cptJt: :u oJ,tp:tvn
118
n0:n ouon u: uvutc,cJs uvcvts oJ.tp:cpus. vu (t: oJu-
vu t n 1Jon, ot .tnpn upcvu u( ns. A.co.uou cJ cocJ,
c uv0pu.cs .cJ o:t.tu: u.c c /c,c, 0u .pt.t: vu .put:, tou
ot tvu coc .cJ o:t.tu: u.c c |t.putvc, to: uot vu on:-
cJp,t :u oJuvu. |:u vu 0ttt: uvts cv coc us txt: uv
vu cv uttuct:, |:u tvu: 0tcs. O.us c Otcs xupunp(tu: u.c
nv uupucu cJ, c occs .pt.t: vu n on:cJp,not: tou cJ.
ocxcs cJ n u.u0t:u. |u : us ttt: c L.ncs oc L,xt:po:c 8.
|n ,JptJt:s u .puuu vu ,vcvu: c.us u 0ttt:s, .upu 0ttt u
.puuu c.us ,vcvu:, u: 0u tJJxnot:s.
oJuvu t nv uvu,u:cnu ns 1Jons .pcutt nv tJJxu
,:u .pu,uuvt: nv tvcnu ns (uns u: cJ uccJ uu u.c
cv uvcvu ns tc,:ns, c c.ccs oJuvt t n 1Jon. .' uJn
nv tvvc:u, c uv0pu.cs ctctnpuvt: n 1Jon. Attu c ou::-
ocs otv .cpt vu 0tupn0t c:pctupu. |.cpt c .t.putvc
vu nv tcupuu: u.c nv uv0pu.:vn bcJtnon, uttu c .us 0u
uv:tu.ocJt uJc .cJ otv tcupuu: u.c tus t.utu: onv
uv0pu.:vn u.cuon. LxcJt nv oJvucnu vu otxcuot n vu
u.cpp.cJt uJc .cJ us t.:butttu:. Atv tcupuu: u.c us
c oJbuv ns ,tvvnons us u.c n 1Jon u: n t.:opcn ot uJ-
nv, .cpcJt cus, vu t.:ttccJt n ouon us ot oxton t c
uvu.ctJc.
ou:n n0:n cp,uvuvtu: tc,:u ,Jpu u.c nv uccv:n tvvc:u
ns cctc,us. Juvu uJnv, c: Jo:c vcc: tvu: tontuot:s
cJ u0ct:cJ /c,cJ .cJ o:t.t: n 1Jon, .pu,u .cJ onuvt: c:
n 1Jon tvu: /c,cs (c J.tpbu:cs :otut:ocs cJ |ege|, tu u.c
l5 u:uvts, 0u J.conpct: c: u0t .cJ tvu: .pu,u:c tvu:
u: tc,:c u: uv:opcus) u: c: c uv0pu.cs 0u .pt.t: vu (t:
cctc,cJtvus n Jot:. c .tuo:c uJc, n uptn tuv(tu:
us :u tttJ0tpn bcJtnon, ontuon us :u oJvtxns t.:tc,n uv tv-
otot:,tvuv u.cuotuv .cJ oJcpuvcJv n oJvtonon onv
co:n ucn. c .u0cs, u.c nv uttn .ttJpu, tvu: c tc,cs .cJ
.upttvt: u.c c /c,c ns 1Jons u: uJn nv tvvc:u c .u0cs
tvu: utpcs tc,cs. AJc t.:buttt: n 0tpu.tu uv .u0uv, n
c.cu .pcJ.c0tt: uvu0tupnon uv potuv. n0:n tc,cpuu
uv u:uv u.coot: :o:utpn tuon onv .pcou.:n tJ0Jvn
u: uJc u.cot:vJtu: tJp:vtotpu on o:up:on .cJ t.:xt:pt
c L.ncs, tucJ cJ t nv, ontuon uv tc,:uv potuv
u: couv tcupuvu: u.c n oJvtonon u: uv cJ tnv, on-
tuon cJ ouucs, uv u,u0uv, ns nns u: uv uc:uuuv,
119
uv c.cuv otv txcJt nv tJ0Jvn u: u c.cu, c.us 0tupt c
L.ncs, otv .pt.t: cJt vu t.:0JcJt cJt u: vu cbcuot,
uttu vu otxvcJt uo:ucpu. L.t:on c /c,cs tvu: o:uxJcs coc
oc oJ.uv coc u: on oJvtonon cJ uv0pu.cJ tvu: .pcuvts
c: ctc: c: uv0pu.c: tvu: oc: u.c Jons. AJc oJvt.u,tu: tc,:-
u nv n0:n uuon ns ocJttus u: u,u.n .pcs c uv0pu.:vc
,tvcs, uttu u: J:c0tnon :us coc.ct:ns .ct::ns o:u0tons.
u,u.n .pcs cv uv0pu.c (:tuv0pu.u) .uputvt: u.pcou.n,
c o:cs c :tcoccs otv txt: c:c,tvt:u, c:c,tvt:u cJ tvu: ctn
n uv0pu.cnu. c ou:c n0:c :otuots tvu:, cus, uu buon
upvn:c :otuots, t nv .pcpc.n uvtxcJ u: u.txcJ, n c.cu
u0t vu u.ctJ,cJt u0t .pucbcJtu u: vu J.ctpcJt uo:-
uupJpnu. ou:n n0:n uuc:uvt: nv u.u0t:u, tvu :otuots
.cJ u,vct n oJ,vnon ns utn0:vns u,u.ns u: nv tvtp,n:c-
nu ns uttntt,,Jns. 0:n uv ou:uv o:cxttJ0nt tcJ-
o:utvn ocv Jotpc xp:o:uv:oc u: t.topuot u0cp:o:u on
o:uvcnon uv .puuv .utpuv ns xp:o:uv:ns ttnous.
2kcnrtkc
c :tcoc:c ptJu uv ot.:uv tuvont ocJs
Attcuvop:vcJs xpcvcJs. ,tvtutc,u cus cJ ot.::ocJ
uvu,tu: onv .pcbtnu:n ns upxuus oc:o:ns u: n :ocpu
cJ ttvtu: u.c cv 3c u:..` us u: cv 3 .`. O: ot.::ots
uvu(nnouv nv u.u0t:u u: nv uupucu tou ns cvctc,:ns
u: ,vuo:c0tupn:ns u:bctus u: ubtbu:cnus. c :ouv:c
ns ,vuons, .pctucuv n (un u: nv t.t:pu.
O |Jppuv, c c.ccs xupuct :s utJ0Jvnp:ts .t.c:0not:s ns
ot.::o:ns otns, J.conp:(t c: otv .cpcJt vu ,vupocJ-
t c Lvu: uv u:vctvuv, uttu cvc :s J.ct:tv:ts u.cuv-
ot:s .cJ o:uJ.uvcJt ,:uJu. Ap:bus ,:' uJc c tc,c, n n t-
puon potuv (t.cxn uu cv |Jppuvu), n ttt:u uo:ucpu,
cocv ucpu n oJvucnu btbu:ns ,vuons, con,t onv u.u0t:u,
n c.cu 0ttt:uvtu: onv ubtbu:cnu, ucJ c uv0pu.cs otv
.cpt vu ,vupot: .cu. O: ot.:c utuvtJcvu: uvutou
oc v u : u: c c x : nv upvnon u: nv uuuon. n ouon uJn,
n ot.:n :tcocu n 0tupt Jo:n, : t.ctvus cp:o:n ou-
on cJ uv0pu.cJ .pcou ou utJu .pcbtnuu cJ J.uvcs.
O ot.::ons :tcoccs uv uttcuvop:vuv xpcvuv, tccs c
L.t:p:cs, uc:c.c:uvus u t.:xt:pnuu .cJ o:uJ.uot c oc:-
ons |cp,us, ,:u vu u.cotct: nv uvJ.upcu cJ cvcs, uutn,t:
120
oc oJ.tpuou c: uJpuvtu: c p:np:c ns utn0t:us, o:c:
,:u u: .cJ otv J.upxt: u: otv .cpt vu ,vt: ,vuoc n vu tu-
oc0t ot uttcJs, ot 0u .cpcJot vu J.upct: u.c:c p:np:c. O
tccs c L.t:p:cs u: c |nvcoccs, t.:xtpnouv vu on:cJp,n-
ocJv :u :tcocu ns t.t:pus. A.c n o:,n .cJ u.ttt:ouv
n oJvucnu uvuutJns cJ Lvu: uv .pu,uuv, ,:u tvot-
xtu: vu nv J.upxt: Lvu:, n t.t:p:n t.:onn uvu(nu uttcJ
u 0ttt:u, u c.cu tvu: uoJvucv vu uvtJpt0cJv oc uv:t-
tvc. Lvu c |tuuv txt 0ttt:uot: nv utn0n uvutc,u u: c
Ap:octtns nv t.u,u,n t buon nv cJo:uo::n ucu cJ tocJ
cpcJ, c |nvcoccs, uvu(nu onv J.ct:tv:cnu ns t.t:pus
c p:np:c n cv uvcvu .cJ 0u cJ t.:ptt: n tubuon u.c c
u:vctv:c oc u:vctv:c (.pcuvu,,ttcvus cv uc t.t:-
p:on :tcocc |ume). cv uvutc,:c oJttc,:oc .cJ topu(t-
u: ot :u uv:t:tv:n oxton, cv o:uotxtu: tvu tocs t.:tc,:-
ns t.u,u,ns, n c.cu .upu:vtu: u.c nv utn0cuvt:u n u.c
:u oxton u.uttu,tvn u.c n oc,u:n uvu,u:cnu. L.ons,
c tccs c L.t:p:cs ocv uv:ppn:c tc,c cJ |pcs uopctc-
,cJs, 0tt: :s buot:s ns .t:puu:ns t.:onns. c tp,c uJc,
o:uJ.uvt: p::u tpunuu u: tttu :s oJoxtpt:ts .cJ uvu-
J.cJv uu n tpnon cJ xpcvcJ. .cpcJt vu :oxJp:ocJt
c: tvu: o:upns n pcn cJ vtpcJ onv ttJopu, |us tvu: oJ-
vuc vu tpnocJt nv uJcxpcvu, n c.cu, ucJ txt: cp:ot,
oxt:c.c:t :s xpcvctpnot:s,
|t :s p::ts tvouot:s uv ot.::ouv :tcocuv, n tbt-
tt:u cJ /c,cJ, cocv ucpu nv t,Jpcnu u: n oJvucnu
0tttuons cJ Lvu: u: ns ,vuons, otxtu: tvu tJtp,t:c
.tn,u. O: ot.::ots :tcocc: tt tp:c.u0ts tt upu-
c:, J.cvctJcJv c tuJo:c oc,u ,:u n oJvucnu btbu:ns
u: t,Jpns ,vuons .pcu0cJv n ,tv:tJtvn u:bctu u: nv
upon cp:o:ns u.cuvons (t.cxn), ,:u n ,vuon u: nv utn-
0t:u c.c:cJon.ct u:vctvcJ.
|t cJs ot.::ots ns Jotpns upxu:cnus topu:uvtu: n p::-
n cJ /c,cJ u: uvuot:vJtu: us n .t.cJou cJ /c,cJ. cJs
vtutpcJs xpcvcJs, c |~n t nv c.tpvt:u uv:opcn ns
otns .cJ t.:xtpnot, 0u oJvupnot: c /c,c t nv uJcp::n
u: cv uJcttt,xc cJ, us ,vuo:cJ cp,uvcJ. O /c,cs cttt:
ot c,: t.:xt:pt vu J.cuootu: onv p::n us ttt: c |~n u:
tct n p::n cJ /c,cJ 0u u.cttt nv utnpu u0t ,vuo:-
c0tupn:cJ u: t.:onctc,:cJ t,xt:pnucs.
121
Ou tt,ut c: n p::n cJ /c,cJ u.cttt n oJtp:n cJ o:u
u: nv uv:0t:n cJ t:cvu, n c.cu oJvcotJt: uo:utt:.u c o:-
ubnu cJ /c,cJ o:s .tp:.tt:ts ns :ocp:ns cJ oJ,pcnons.
O ot.::ocs uvubuot ocJs vtutpcJs xpcvcJs t cv |he|
|yquem Je |cn~gne .cJ oouct :s oJoxtpt:ts u: c uvt:c
ns ,vuons cJ Lvu:. t u0t o:,n, ont:uvt: c |cvtv:cs, n
vcnon .pt.t: vu o:u.:ouvt: nv u,vc:u ns, uot vu uvu0tupt
t,upus :s u.ct:s ns cuv o:u.:ouvtu: n .tuvn ns. |:u cv
|cvtv:c otv J.upxt: 0ttt:c ns ,vuons (c: u:o0not:s n c cp0cs
tc,cs) u: tuv J.npxt ot 0u nuv t.utn0tJo:c. Atv J.upxt: u.c-
tJc p:np:c ns utn0t:us u: us t cJcJ otv txcJt uu
t.:c:vuvu t c Lvu:, t uttu tc,:u uu .pcobuon oc u.c-
tJc. Attuot .us 0u .cpcJout vu ,vupocJt c u.ctJc
cuv otv .cpcJt. u) vu ttt,ccJt u: vu t.utn0tJocJt nv
uc:c.:ou uv touv .cJ xpno:c.c:cJt, uv u:o0notuv, ns
tc,:ns :uvcnus, uv 0tup:uv u: uv tp,uttuv, b) vu oJ,p-
vcJt :s .upuouot:s ,:u c Lvu: t c Lvu:, tcocv uv:tubu-
vcuot cvc :s .upuouot:s us,
Attu u: c ~s~|, tvuv u:uvu up,ctpu, 0u .upunpnot: .us
u:u utn0t:u otv txt: ou0tpc 0ttt:c (utn0t:u tvtJ0tv uv
|Jpnvuuv, .tuvn tt0tv). 3tbu:u, c ~s~| tvu: ot.::ons
cocv ucpu n oJvucnu ns ,vuons u: ns uuvcnons cJ
Lvu: t nv t.:onn u: n tc,:n. |:u cv ~s~|, n otn u: cx:
n oJttc,:o:n tc,:n, n tc,:n ns upo:us u: n .on u: cx: n
u.cot::n tc,:n ns vcnons tvu: c: .vtJu:ts oJvut:s u.c
:s c.cts .pctpxtu: n .pcot,,:on cJ uucJ, ns p:(:ns tt-
pcnus u: n uJ0tv:n u:vccu. Attu u: n ,vuo:ctc,u cJ
0ttt:un cJ vtutpcJ t.t:p:o:cJ :otut:ocJ, cJ 3ptuvcJ
|chn |c|e t,u0:ou tvuv tp:c.u0n ot.::oc onv upo:u
ns o:uvcn:ns (uns. tvu vu o:unpnou :s u:bctts cJ.
coc u: tuv n uv0pu.:vn tp,u:cnu .pcu0not: nv utt:n u:
.t:puu:n :tcocu oxt:u t u Jo:u .pu,uu, n uJonpn
t.:oncv:n ,vuon 0u tcuctcJ0t vu us o:utJ,t:. 3tbu:cnu
u: u.cot::cnu otv .cpcJt vu :oxJp:(cuot ou (nnuu
uJu. L.ons, c p:(co.uo:cs t.t:p:ocs cJ |ume uutvt:
otvuv tp:c.u0n ot.::oc. |:u cv |ume, u .tp:txctvu ns
uv0pu.:vns vcnons tvu: u.tus tvJ.uot:s n :otts u: c: :otts
otv tvu: .upu c: obnotvts t:cvts uv .puuv. Jvt.us ot
,vup(cJt cv coc c.us Lvu:, uttu cvcv :s uv:tnt:s .cJ
txcJt ,:uJcv (cvctc,:cs ot.::ocs). Attu .us tvu: oJvu-
cv vu ,vup(cJt uv c: uv:tnt:s us tvu: utn0:vts n cx:, tc-
122
ocv c cvc .cJ .cpcJt vu uvcJt tvu: vu :s oJ,pvcJt t
uttts uv:tnt:s (,vuo:ctc,:cs ot.::ocs), c Lvu: us o:u-
tJ,t:, c ot.::ocs cJ `:cJ tvu: uvttncs, uttu uJc cJ
u.u,cptJt: vu .pcbuttt: uc:uot:s ,:u c u.ctJc (c uJ0tv:cs
ot.::ons u:buttt: ucu u: ,:u :s u:bctts cJ)..
O oc,u:cs ot.::ocs uutn,t: ot uv:vcts u: uv:u-
ot:s u: uJc ,:u upvtu: u0t tc,:c Jpcs ocv /c,c u: uJc
u.cttt tc,:n uvuon :us .cJ uc:c.ct cv /c,c ,:u vu J.c-
vctJot: n oJvucnu cJ vu ,vupot:, uttu u: c tp:c.u-
0ns ot.::ocs otxtu: oJvucnu uvuptons ,:u c.us tot:ct
c u,:cs AJ,cJovcs c utn0cuvts, c c.cc tuot u.ctt:-
o:u ot 0ton vu ,vupocJt, c.us o:utvcvuv c: c.uoc ns
Auonus, .pcJ.c0tt: us p:np:c o:up:ons c utn0ts, cJ
c.ccJ n ,vuon upvcJvu:.
Ou tt,ut cus c: n ot.::o:n .pcbtnu:n otv oJ.tpu-
vt: c: otv J.upxt: c Lvu: n c: .ct otv tvu: utn0:vc ,:u
to: ot 0u J.npxt uvtvu oJ.tpuou (uJc ot 0u nuv ot.:-
:ocs, uttu oc:o:n), uttu c: .ct otv tvu: btbu:c, cJt
uv c :oxJp:ocs ns ubtbu:cnus uv .uvuv. `upunp:o:u
ont:uvcJt c: c ot.::o:u ot.::ons n utt:us c tp:c-
.u0ns ot.::ocs cJ |cvtv:cJ, cJ ~s~| n cJ |ume otv
u.cuvtu: t btbu:cnu ,:u nv ubtbu:cnu cJ Lvu: u: ns
,vuons. Lvotxtu: vu J.upccJv utn0ts u.cotct:s, uttu uJc
otv tvu: btbu:c, otv u.cot:vJtu: .upuotxcuv c |uout, oJ-
vt.us, uJc ot otxvt: .ct uttc tcs u.c c c: otv tvu: bt-
bu:c .us u .uvu tvu: ubtbu:u .pco0tt: c oJ,,putus uv
ttuv. |u: oJvtx(t: c ~s~|. .ct otv tv:oxJt: .tp:ooct-
pc cv .Jppuv:oc u.c c ,t,cvcs c: J.upxcJv uJc .cJ otv
tvu: .Jppuvt:c:, uv touv ctc: .Jppuvt:c:, 0u txuv uo:c. |:u
cv ~s~| otv .cpcJt cJt vu ,vupocJt u.ctJus, cJt vu
u:butcJt u.ctJus, c ot.::ocs o:u:uvtu: tou ns uoJ-
vucnus ns o:uuons cJ. O t.:cs uvu(nu nv utn0t:u u:
n ,vuon uJc c uvt:, cx: u.tus o:tptJvuvus u: u:obnu-
vus cJs oJttc,:ocJs uv uttuv oxt:u t uJu .cJ :oxJp-
(cvu: u: .pucJv, uttu uuopuvcvus t.:xt:pnuu .cJ 0u
0ttt:uocJv up:ctpu :s .t.c:0not:s cJ. .upu,u,n cp0c-
tc,:uv tcn,notuv ,:u nv tnpuon uv .t.c:0notuv, u.u:t
n o:uJ.uon t,Jpuv oJttc,:ouv u: ouJc c ontc c ot-
.:cs oJ,tvt: t c oc,u:c. u.ct:on cJs uvuot:vJtu:
oc ,t,cvcs c: c u.ctJu oc,u:cs J.conp(t: c: uvuutJt
123
nv utn0t:u, c tp:c.u0ns oc,u:cs J.conp(t: c: n utn0t:u
otv .cpt vu uvtptJ0t utous, uttu .pcot,,(tu: bu0:uu u:
ouo:uu. O t.:cs otv upvtu:, uttu cJt uuuot: ouJ-
u u tvotxctvu, oJvtx(t: vu t.:ootu: oc ot.to0u: n onv
tptJvu. 3tbu:u, n tptJvu tvtxt: nv .pcoocu ns uvuutJns,
n c.cu 0u u.ctttot: tvu tocs ,vuons n .ons. O: ot.:c
.:otJcJv c: ucu u: cuv uvu(cuot c: con,cJuot ot
u.c:u ,vuon, tu u.c t,c o:u.:ouvcJt c: n u.cuvon us
nuv .pcupn. .tpu:tpu uvu(nnon u: tptJvu 0u u.cutJt:
.us n uuouon nuv .tp:ooctpc oJv0tn u: .pcbtnu:n u:
0u uvu:ptot: cJs upx:cJs :oxJp:ocJs. Lo:, 0u uutnccJt .us
otv J.upxt: tc,cs vu c.c0tcJuot, c.ct 0u ouunocJt
vu o:uJ.uvcJt pot:s (t.cxn), .pu,u .cJ onuvt: c: 0u
npcJt :u Jxcvcn:n uototJn ouon, ot c.c:con.ct 0tu.
O.us J.conp(cJv c: ot.:c, uJc .cJ t.:(ncJt t nv tt-
tc,n ototJon o:s .t.c:0not:s us tvu: n uoutt:u u: n tJJxu.
|:u vu n us 0tbt: n ubtbu:cnu ,:u c .us tvu: u .pu,uu u:
,:u vu con,n0cJt on ,utnvn cJ vcJ, .cJ tvu: c :ouv:c .cJ
t.:o:ucJt, J.cJ.cJt ocv .t:puoc vu J.tpt:nocJt :s
oJvut:s ns tc,:ns u: vu ototJcJt .pcupu onv utn0t:u
:us 0tupus. |cvcv uv oJvt:onc.c:nocJt n uu:cnu ns
ototJons ot u .t.c0non 0u o:unpnocJt nv nptu us u:
uJc .cpcJt vu c t.:JxcJt t nv tvotttxn tptJvu, n c.cu
t.:tpt: uvuoctn pons, n c.cu t n ot:pu ns .pcutt nv
.ctJ.c0nn ,utnvn cJ vcJ, nv c.cu t.:(ncJv coc: t.:0JcJv
u.uvnot:s. O.ct c ot.:cs bpot: n ,utnvn cJ vcJ ,:u otv
nv uvu(nu, n bpot: us u.ctttou ns uJonpns tptJvus, n
c.cu ot ocJ t.:pt.t: vu ototJ0ts J.tp ns us n ns uttns
0tupn:ns u.cns. c ,t,cvcs c: c ot.:cs ot ototJtu: J.tp
ns :us n ns uttns 0tupn:ns u.cns, oJv:ou :u ouon .ons
(cx: 0tctc,:n n Jo::o:n, uttu u:pt:n) on otn ns t.c-
xns. |uuvccJt c: n .on tvJ.upxt: ot u0t otn, .pcn,tu:
cJ tc,cJ u: uv tc,:uv cJ :u .pcuup:n oJ,uuvtJon,
tvu vu:, u0con,t n J0:n n u: tc,:n t.tctp,uou uv u.c-
tuv .cJ uutn,cJv otvu cx: n ot tvu vu: u: cx:. 3tt.cJt
n otn vu uvu.cpvtu: ot tvu uttou .cJ otxtu: u.c cv
|coc u: uvc,t: cv cp(cvu cJ xupcxpcvcJ.
O t.:cs tvu: ,:u cv Ac,u:c n tvoupuon ns tvouons,
uttu u: n .tn0Jv:cnu uv oc,u:ouv tvu: n u.cpp:n cJ
oc,u:ocJ, n c.cu u.coJvuuvt: n o:tonon ns btbu:cnus
u.c u0t oc,u:oc ctxup:ou. L.ons, c ot.::ocs t.:Jpu-
124
vtu: u.c nv .tn0Jv:cnu uv cpuv cJ (O tccs o:ucpc-
.c:tu: u.c cv |Jppuv, c |cvuv:cs u.c cv |ume) u: u.c nv
o:u nv J.upcn (t.:xtpnu cJ ~s~|). ot.::o:n otn u: n
cp0ctc,:n t.:xt:pnuctc,u .cJ o:uJ.uvt:, us J.tv0J(t: c:
n :tcocu tvu: :u n t.:oncv:n 0tupn:n .pu:n, ,t,cvcs
.cJ onuvt: c: otv .cpt cJt vu u.cot:x0t tc,:u (ot uv0ton
t u u0nu:u), uttu cJt u: vu o:utJot t.t:p:u (ot uv0t-
on t :s .t:puu:ts t.:onts). O: :tcocc: .cJ t.:tvcJv ot :u
oc,u:n ouon u: uJxuvu: c: txcJv u.cotct: nv utn0ct.t:u
uv 0totuv cJs, u:obncJvu: u.c :s o:tvtct:s cJs oxt:u t
c.c:con.t 0tu, uttu u: u.c nv uoJvuu cJs vu .tocJv n uc-
u vu uvu:ptocJv :s .t.c:0not:s c tvus cJ uttcJ. AJc .cJ tc-
,:u u: t.t:p:u oJvu,tu: u.c nv :ocpu ns :tcocus, uttu
u: u.c n :tcocu ns :ocpus tvu: c utn0ts us o:ucpu u:
c u.ctJc us uv0ton. Atv J.upxt: :tcocu .cJ vu tvu: u.ut-
tu,tvn u.c c.c:uon.ct coc0tupn:n oc.:u, uv0tu c o:c
c tvtp,nu cJ :tcoctv oJv:ou :u coc0tupn:n oc.:u,
tucJ uttuv (0tctc,:uv, Jo::o:uv, tc,ctxv:uv .u). Lo:
t.:btbu:uvtu: n :ocp:cnu ns utn0t:us, .pu,u .cJ otv con,t
ocv oxt::oc u: cv :ocp::oc, uttu onv u.cocnon ns :otus
ns u:uv:us utn0t:us u: uv tvvc:uv .cJ o:to:cJv u0ct:n :oxJ,
uttu t.ons u: cJ :otuocJs ns uv:t:tv:ns ,vuons. |Jpus
cus uJc .cJ J.u:vootu: n ot.::o:n otn, tvu: n uoJvuc-
nu tcuv:t:tv:c.cnons cJ |cocJ u: n oJvucnu 0tu:ns
.upcJouons cJ u.c :s cv:ts t.:onts.
c ot.to0u: tvu: :u .vtJu:n tptJvu u: tvus ocxuo:cs bcs,
:u upton bcJ .cJ otv uvu(nu cJt n btbu:cnu cJt nv u-
:bctu, uttu cv |coc (.cJ .tp:tubuvt: nv tvuttuooctvn
oxton Lvu: u: nLvu:). O |cocs tvu: n uttn cn ns otns
u: uJcxpcvu tvu: c uppnc, c uo:uvcnc, c uoJvuc, n ot-
n bpotu: oJvtxus ot oxton t c uotc, nv upvnon, nv
upvn:cnu u: c notv. AJc .cJ tvu:, c cv, tvu: uJcxpcvu
tvu: u: .cu, to: n otn tvu: uvutou oc tvu:~.tnpts
u: c .cu~tvc. |uuvccJt c: c cocs otv txt: J.upcn t nv
uJonpn onuou cJ cpcJ u: c cv otv tvu: uJ0J.upc, ou0tpc,
ou:c u: .tnpts. Otts c: ocxuo:ts .pcot,,ot:s t :s c.cts
t.:xt:pcJt vu o:tptJvnocJt cv |coc u: u cvu .tp:tubu-
vcJv nv upvn:cnu, c tvc u: c notv. otn .cJ u.cpptt:
u.c nv tv:uu u: o:ucpc.c:ntvn oxton .tnpcJstvcJ, .uv
.cu, .uputvt: .pcbtnu:n u: p:(co.uo:u tpunu:n.
125
O lccnoruvtoos rcu lurvcu
O vtc.tuuv:ocs tuv(tu: cv 3c u:. |.` u: t.:xt:pt :u Jou-
n oJv0t:n tp,uou .cJ oJvoJu(t: .tuuv:ts, up:octt:ts,
ou:ts, t.:cJpt:ts u: ot.:ts 0tot:s. Os oJonu otv u.cttt
oJ.tnu u.c :s upxts uv .pcn,cJtvuv oJonuuv, uttu
uucuon cJs, t uvuot:cn uv cc:uv oc:xtuv u: .uputp:-
oc uv o:ucpuv cJs. O vtc.tuuv:ocs cJ |tuvcJ, uvt-
.Jct n Jo::o:n o:uouon ns :tcocus, txp: cJ ontcJ
.cJ nv utonot :u uttn ouon u.tvuv: ocv tc,c ns cvc-
tc,us u: ns tuJo:ns. c Ov .upuxupt nv .pctpu:cnu
oc Lv u: c tc,cs onv touon, onv .on u: n o:u.n.
O |tuvcs t.vtJont u.c nv |tuuv:n 0tupu uv lotuv u:
n tuJo:n oJo:n :tcocu cJ. Lo:, o:tp:vt c Lvu: oc
Lv|uv, c u.ctJc Otc us u: onv tn, nv u.cJou ucs, c
u.ctJc ocuo: .cJ otv tvu: .cu.
c Lvu: cJ Ovcs c uv:tu.:ot us :u uJcon:cJp,nn oc:n
Ovcnu .cJ u.up(tu: u.c pu oc:u t..tou n J.couot:s.
c Lv, c |cJ u: nv 1Jxn. O: pt:s J.couot:s on:cJp,n0nuv
tou ns o:uo:uous ns u.cppcns. Lc u.cppcns cJ Lvcs .cJ
u.cttt nv uvJ.c0t:n Apxn, on:cJp,n0nt c |cJs, tc u.cp-
pcns cJ c.ccJ on:cJp,n0nt n 1Jxn, n c.cu t:otbuttt oc
.toc ns Jtns u: touot n cpn .cJ .upunpcJt ou u:o0n-
u .pu,uu. |u0t J.couon tvt: vu t.:optt: onv J.couon
u.c nv c.cu .pcnt0t. Lo:, c |cJs t.:o:ut: vu t.:optt: oc
Lv u: n 1Jxn t.:(nt vu t.:optt: oc |cJ, uot tv oJvtxtu u:
tou cJ |cJ, vu ux0t oc Lv, onv .n,n uv |uvuv.
c tpu ns :tcoc:ns uvcocJ, uvuutJ.cJt nv A.ctJn
Apxn, .cJ otv tcupuu: u.c .cu, uttu u.c nv c.cu tcupu-
vu: u .uvu. |u0us ovt: J.upcn ot c,: J.upxt:, tvu: .uvu u.c
nv J.upcn. otv tvu:. Attu u0us uvtvu .pu,u otv .cpt vu
J.upxt: xups vu tvu: (tvu o.:, tvus tucs...) u: tvu o:utpt: u.c
uJnv nv tvcnu onv c.cu oJttxt:, n uvJ.c0t:n Apxn .cJ
otv tvu: cJt J.upxt:, tvu: oJvt.us c Lv. c Lv ot 0u nuv c
.:c ttt:c uv .upttvt cvc. Ous uJc ot onuvt: c: xpt:u(t-
u: vu on:cJp,not:. Atv tvu: tvus Otcs t .pcou.c, tttJ0tpu
u: J.ct:tv:cnu, on:cJp,cs cJ cocJ. Atv tvu: cJt oc-
:c .pcJ.c cJt upxtJ.c, c.us n .tuuv:n lotu. c LvLvu:
tvu: oJvun cJ .uvcs, u: n oJvun cJ o:uxttu: .uvcJ, uvu-
oJtu: c.us n (ton u.c :u tou. O: cJots (n J.couot:s) .cJ
126
uvuoJcvu: u.c c Lv tvu: c |cJs, n 1Jxn (c: pt:s J.couot:s
.cJ u.cttcJv :u cp,uv:n tvcnu), ttcs c Jt:cs cocs, c
c.ccs 0tuptu: cJo:uo:u n tvu:. AJu u cvctc,:u t..tou
.cJ o:upvt: c |tuvcs tvu: |tuuv:ns t.vtJons, :us .cJ c
|tuuvus tvu: uJcs .cJ otxnt c: n .pu,u:cnu u.cttt-
u: coc u.c cvu u: n cvu coc u: u.c oxtocv cvu u: oxtocv
n cvu, o:tp:vt ontuon :u ot:pu cvctc,:uv t.:.touv.
: .cpt vu .t: uvts ,:u c Lv, .cu. Apxn cJ tc,cJ c.c-
0ttu: t.tt:vu cJ tc,cJ, ttJ,t: ns oJvucnus .pcot,,:-
ons u.c cv tc,c. Apxn cJ |cJ J.tpbuvt: cv |cJ, c c.ccs otv
.cpt oJvt.us vu c uuvcnot:. c cvc .cJ us tvt: tvu: n
Jo::o:n t.t:pu.
nv vnon ns u0cocJ (u0cocs cJ Lvcs txp: nv Jtn) .pt.t:
vu u.uvnot: n vnon ns uvcocJ, t nv c.cu n Jxn, cu:
cJ 0tcJ, .pt.t: vu Ju0t .pcs c Lv ,:u vu tvu0t t uJc.
A.uttu,tvn u.' c,: otv tvu: cJt u0upc cJt u,vc (nv tn-
on .pcs c ouu u: nv Jtn), n Jxn cuvubpot: nv ccp:u ns,
ns c.cus .n,n tvu: n uvJ.c0t:n Apxn. |tou onv touon, c
occs ,vtu: 0tcs. .vtJu:n o:utt:n touot n 0ton ns
onv .vtJu:n (un. O |tuuv:cs cvctc,:cs oJocs tu-
oxnu(tu: u.c cv |tuvc ot :u u.ctt:o:u .vtJucpu-
:n u: 0pnotJ:n :tcocu, uttu xups 0pnotu. c Lv otv
.pcotptu: ot t0co:n .pcot,,:on u: ,:' uJc otv .cpt vu
.pco.ttuo0t ,vuo:u u.c c |cJ, uJc .cJ .cpt vu uvt: c
|cJs tvu: vu c ,vupot: upvn:u, ontuon us .pcs c : c o:c
otv tvu:. t0coctc,:n uJn ouon oJv:ou upxn ns u.cu:-
ns 0tctc,us.
O: Lvvtuots cJ |tuvcJ 0u JvnocJv c Lv, cv |cJ u: nv
1Jxn (:s pt:s J.couot:s .cJ u.cttcJv :u cp,uv:n tvcnu, n
c.cu o:utJ,t: ns vcn:ns oJttnns). |ctcvc: c: |tuuv:ts
:otts cJ A,u0cJ, uv lotuv u: uv 1Jxuv, xpuu(cJv :s pt:s
J.couot:s u: ctcvc: n Jtn uu cv |tuvc o:u.vttu:, c.us
c J.cttvc ocv Ap:octtn, u.c :s :o:cnts ns cpns, n
o:utt:n uv Lvvtuouv cc:u(t: t n Jo::o:n touon
u: cv tv0cJo:uoc tvcs u,cJ. Av uu:ptocJt cou uvutpt:
,:u nv u:uv:cnu ns Jtns, nv tvtttxt:u cJ OtcJ, n 0tcnu
uv uopuv u: n oJvucnu ns u,tus, 0u o:u.:ouocJt c:
n xp:o:uv:n 0tctc,u t.vtJont u: t.nptuont coc u.c cv
|tuvc, coc u: u.c cv |tuuvu u: cv Ap:octtn. xp:o:u-
l27
v:n :tuv0pu.cs u,u.n txt: uvutc,ts t cv |tuvt:c tpuu
.pcs c Lv u: n xupu ns touons, coc u: t u tc,:u ns :tpt:us
A:cus oc J.co:c cJ |tuuvu. O pc.cs .cJ xpno:c.c:-
t c |tuvcs c .u0cs, us 0J(t: c .u0cs ns uupus .cJ
0u oJvuvnocJt up,ctpu oc tp,c cJ |pn,cpcJ cJ |Joon.
Ac:c ,vup:ou ns tuJo:ns tvu: n uv0pu.ctvp:n 0t-
upnon ns utn0t:us, n .upu,vup:on ns oJvu:ns oxtons u.c-
utJns u: u.cpJns (ontuon cJ xupunpu ns utn0t:us us
utn0t:us), n .upucpuon ns oJvupc,ns .upcJous u: u.cJ-
ous u: n tupc.n ns ot u0ct:n .upcJou, n upvnon u.coc-
xns uv uco:uotuv u: n .on onv u0ct:n o:uJ,uon uv
cvuv, c tccbtt:ocs cJ o:cJ u: cJ ocuo:cJ u: n uv:t-
u.:on cJ |cocJ us uv:ttvc .cJ .pcotptu: ot ,vuo:n
o:uJ,uon u: txv:n xt:pu,u,:on.
A.c cJs xpcvcJs ns .pcoupu:ns otns tus u: cJs
Lttnv:o:cJs xpcvcJs, u0t tuJo:n otn (tt :otut:o:n
tt Jt:o:n) o:uJ.uvt: cJs cpcJs ns Otcnus cJ Lvu: u:
uvu(nu nv cJou cJ, o:uxup(cvus cus c tvu: u.c c n
tvu:, c tvu: u.c c uvto0u:, u .pu,uu u.c u u:vctvu.
tcvn onv Otcnu cJ Lvu: t.ttpt nv tt:ocnu cJ. c
Lvu: us uJcuvucp:c u.ctJc, u.tJ,t u: upvn0nt c Attc
cJ, uJc .cJ otv tvu: u: c unot uotc. Ous on oJon
ns :ocpus ns :tcoc:ns otns, uvutttt: uJc .cJ upvn-
0nt, c ucpuc n tvu: ,vtu: n cpun cn ns .tuvn:ns t.c-
xns. Lvu: u: n Lvu:, n oxton cJs, c tv:uc u: o:ucpc.c:ntvc
tJ,uttc u: ttupc tvpc .cJ u tvuvt:, xups vu u uJ-
(t: u: vu u o:upvt: u: oxus vu u o:uxup(t: tvu: c AJc
.cJ ctJt,tu: us `pcvcs, Lv:uu u: |cttu.tu. AJc, n Lvcnu
cJ |cttu.tcJ u: n |cttu.tcnu cJ Lvcs, ot ,vup(t: 0ttt:c
1Jo:c, Otc, Av0pu.:vc, tvu: c ubJoouttc uvc:,u .cJ u.c
utJ.tu: tou uv tucpuotuv cJ xupcxpcvcJ. c AJc
ctJt,tu: us `pcvcs u: n otn tvu: c `pcvcs .cJ ot.tu:
cv tuJc cJ, `pcvcs tvu: n tn .cJ ot.tu: cv `pcvc,
ocv xpcvc t cv `pcvc. `pcvcs u: tn, c: xpcvc: cJ `pcvcJ
u: c: ott:s ns tns u.cttcJv o:uouot:s ns Avc:ns
Otcnus cJ |cocJ.
128
rrrpo rnu: P 4tkocoqu rns Icropus: vus
6tkoyos r ovu ro Xpvo
lcvcocyo rcu torcptkc xpovcu
.pcoupu:n .vtJu:cnu u: .cnon, c.us ,:u .upuot:,u
cJ OnpcJ u: cJ ococJ, otv u.coocJv oc 0tc :u n0:n
n :ocp:n opuonp:cnu. O Aus cJ OnpcJ u: cJ ococJ
otv tvu: An:cJp,cs n /Jpuns. Jo:s, n uvu.upu,u,n u: n
uJcuvu.Jcn ns (n tJctc,u ns ttcns Jons, .pctpxtu: u.c
n p(u J .cJ onuvt: uvu.Jcn, tctt:cn, uttu oJ,xpcvus
u: cJou, J.upcn), u.cttt: nv .uptbuon u0t An:cJp,cJ.
|.cpt c Aus vu txt: :o:c.c:n0t nv Jp:upxu cJ Jo:cJ oJ-
.uvcs, n tccJou cJ cus, otv txt: u:u oJvucnu uvuo:u-
cpuons cJ. Attuot, c Aus otv u:obnt u o:u:uuu
.cJ u.cn0nuv u.c :s .pcctJ.:ts oJvut:s, c.us n Lun n
u pctpu .u:o:u ns |Jxus u: cJ LptbcJs. L.ons, o.tu ocJs
0tcJs .cJ t.ct:(cJv cJs uv0pu.cJs, c.us c A.cttuv u: n
A0nvu, otcvu: uttc: 0tc, c: c.cc: uv:.pcou.tJcJv nv :tpc-
nu cJ upxt,cvcJ .puc,cv:ocJ, c.us c |uvus n uttc: .cJ
J.tv0J(cJv nv uvJ.cun .cttu.tcnu ns Jo:ns (uns u:
u.t:tcJv t n bu:n uup,non ns :ocp:u 0to.:otvns ucns,
c.us c A:cvJocs. Ous ,:u cJs Lttnvts, uJc .cJ txt: onu-
ou otv tvu: c |,vto0u:, uttu c Lvu:. Lo:, uJc .cJ (ncJv
u.c cJs 0tcJs otv tvu: vu opcJv n vu .uptbuvcJv .upu c-
vcv cuv tvu: u.upunc ,:u vu J.tv0JocJv n vu oJvtocJv,
uttu vu t,,Juvu: t nv ttt:cnu u: nv ccp:u cJs :s u-
0upts cpts ns (uns .cJ c uv0pu.cs otv .cpt vu oJttubt:
ctctnpu:u u: c: c.cts :voJvtJcJv .uvu vu u.coJvt0cJv
ocv ,n:vc coc u.c nv uv0pu.:vn uoJvuu.
lorcpo kot Xpovcs ornv Lnvtkn 1tcoco. noyuyn
rns lorcpos orc lcpo rns 1ons
upxu:ctttnv:n .pcbtnu:n otv uvt.Jct :tcocu ns :oc-
pus u: uJc ,:u n :otu cJ cocJ u: cJ co:cJ xpcvcJ
xupunp(cvuv u.c nv cJpuv:u .tp:co:cnu, n c.cu pJ0:(t
nv J.upcn cJ oJ.uvcs u: ' uJn nv tvvc:u .ct otv .c-
129
pcJot vu o:uo.uot: nv cp,uvuon cJ u: n oJvtxt:u cJ. A.c
n o:,n .cJ c cocs ,vcvuv uv:tn.cs us .upuot:,u ucns
u: uvcv:cnus, ontuon 0tupcJvuv ttt:cs, o:utu,tvcs up-
cv:u u: uv:ttvc 0pnotJ:cJ otbuocJ, u:o0n:ns tvut-
v:ons u: pu,:cJ cbcJ ocv c.cc c uv0pu.cs 0u t.pt.t vu
oJcpu0t c oJvucv, ct otv t,tvtc tc,cs u: :tcoc:n
o:tpunon ,:u n ocn u: c vcnu cJ :ocp:cJ xpcvcJ.
nv Jt:n vnon, pJ0:u .tp:co:n, n tttnv:n otn tot nv
tpuon cJ 0tcJ, ns u:uv:cnus u: ns ttt:cnus cJ Jo:-
cJ cocJ. Jt:cnu cJ xpcvcJ, n c.cu 0tuptu: nu
ns Jons u: ns vccttt:us .cJ n o:t.t:, u:uv:u t.uvutnn
cJ lo:cJ u: cJ Oc:cJ (uJc onuvt: u.cJou toxuctc,:ns
cvctc,us), u.cpp:n u0t u.pcoo:cp:ous u: u:vccus, u0t
u.pcbtt.cJ, tbct:cJ u: n cp:otvcJ oc:xtcJ, u.cttcJv
cJs .upu,cvts .cJ oJvotcvu: uppnu onv upxu:ctttnv:n
cvctc,utuJo:n. Lvot::u vu uvutpcJt, c: c Otcs uv
Lttnvuv tvc.(tu: cvctc,:u oc utubtnc vcnc.vtJu:-
c Lvu: (o:s |tuuv:ts lottscpts u: ocv Ap:octt:c 0t-
c|cJ). Oocv ucpu nv coctc,u, c |tuuvus ocv J0c .cJ
ttvt: cv o:utc,c ''.ct::cv'', .tp:,put: nv .tp:opcn ns
co:ns oupus, .puu uu :u oJ,tp:tvn cpu u: ,:u :u
upu xpcv:n .tpcoc u: tu, ,:u :u uvoc:xn xpcv:n .tpc-
oc, n .tp:opcn oJvtttu: t uv0tn cpu. |t cJs u:cJs,
n Jt:n ocn cJ :ocp:cJ xpcvcJ ucxJpuvtu: outotpu.
tttnv:n oJttnn ns :ocp:cnus uvuvtu0nt uu cv l8c
u:uvu t cv Vc, ,:u cv c.cc c :ocp:cs xpcvcs tpu(tu: t
oJvtxts Jt:ts .cptts. c vtc oc:xtc .cJ .pco0tot c Vc ot
oxton t nv tuo:n u.cn uv u:uv, oJvouu: oc c: u0t
vtcs Jtcs .cJ tpu(t: nv un u: nv .upun tvcs .ct::-
ocJ, ot oJ..t: up:bus t cv .pcn,cJtvc, uttu t.tt-
vtu: ot oxton uJcv. Lo:, c oc:c .pcJ.c cJ Vc ,:u cv
:ocp:c xpcvc .cpt vu xupunp:ot tt:ct:ots..
O.us t.ut, onv upxu:ctttnv:n otn, n :ocpu J.cuootu:
onv :tpcnu ns tv0tns Jons cJ cocJ u: onv Jt:n uv-
tnn cJ xpcvcJ .cJ oJbct:(t nv ttt:cnu u: nv upcvu.
upxu:ctttnv:n otn ocxu(tu: cv uv0pu.:vc pc.c J.upcns,
Jpus, tou oc Jo:c oJ.uv u: t.:Jtuoot: ttux:oc tvo:-
utpcv ,:u cv :ocp:c xpcvc. Ottt:uons tp:vu ns uv0pu-
.ctvp:ns .pcbtnu:ns nuv n tctptJvnon u: n uuvcnon
ns uv0pu.:vns uuouons o:s .ctJo:uouts tontuot:s ns,
130
t .pc0ton vu u.cou0t onv uv0pu.:vn cpu :u 0ton ocv u:-
uv:c coc ns Jons. `upunp:o:c .upuot:,u c OcJJoons
.cJ oc tp,c cJ ''|ttc.cvno:ucs |cttcs'', J.c,pu(t: c:
unot ocJs tu,tvtotpcJs tvu o:upts vntc, c c.cc
0u .cpcJot vu xpno:tJot: oc.c:cv 0u n0ttt vu oxnuot:
:u oun :otu ,:u u .tpuotvu u: vu .pco:uot: u ,t,cvcu
u c.cu 0u t.uvutn0cJv us oJvt.t:u uv uv0pu.:vuv J.c0t-
otuv. ouon cJ OcJJoon u.tvuv: ou :ocp:u .pu,uu
uuvctu: tou oc .tuo:c cJ u:o0nucs ns cpus .cJ oc-
vcJot nv upxu:ctttnv:n pu,uou u: .:c oJ,tp:tvu, onv
0tn uv0pu.c,cvu cJ A:oxJtcJ u: nv uv0pu.ctc,u cJ
cctn. L.:,puu:u, vu uvutpcJt c:, c.us c OcJJoons
to: u: c cctns J.conp(t: c: n o:n Jon ns uv0pu.:vns
Jxns, c uc u: c to0tcv, .uvu 0u oJvcotJcJv cv uv0pu.c,
uvtcupnu u.c u Jt:u u: .vtJu:u t.:tJ,uu u: n oJo-
ouptJon oJvuns. 0:n .pccocs otv t.:tttu: tou ns uJ-
cnons ns oJvuns u: uJn n uutn:n u.cuvon t.:Jpu0nt
tuv:u u.c nv :ocp:n t.t:pu cJ 20cJ u:uvu. Attu u: c
A:oxJtcs uvu,vup(t: nv uv:vc:n Jon ns uv0pu.:vns Jxns
c |pcn0tus, ocv cuvJc J0c, o:ouot: ocJs uv0pu.cJs nv
utn0t:u. c: tvu: uvJ.tpbtnu 0vnc u: ,:u vu uv:tu.ocJv
uJn n vcoc, c.us ttt: c xcpcs, cJs xcpn,not tvu upuc,
:s Jtus tt.ots, t u c.cts 0u uv:pcJocJv nv ubuouxn
,vuon ns 0vncnus cJs. O: tt.ots btbu:u uJts tvu: uu:ts
:us u: c tttcv tvu: u,vuoc u: ubtbu:c u: c: 0tc 0cvt-
pc. u:oxJtt:u uv0pu.c,vuou 0tt: ot uvu,uv:o:n oxton
n ,vuon cJ 0uvucJ u: nv Jtn tt.ou, us .pucn.cnon,
tcJo:uvcvus nv .pu,u:cnu ns uv:vcus ot oJvuc-
nu ,:u on:cJp,u. c o:c u: n uv0pu.ctc,u cJ cctn, n
c.cu J.c,pu(t: n ot:vcnu cJ uv0pu.cJ .cJ ,vup(cvus
n 0vncnu cJ, ot ouuu vu xupt, vu u.cpJtu:, vu u,t:, vu
put u: vu o:ouotu:. Lo: tc:.cv u: n upxu:ctttnv:n pu-
,uou, p:(:ctpn ocv ocxuoc ns ,:u c uv:,u ns (uns u:
ns Jxns u.c nv :tcocu, otv uvu,vup(t: pJc n uvtpc
vcnu onv :ocpu, ucJ n Jon txt: .pc:ot: cv uv0pu.c t
:u o:oJ.couon ocn .cJ t.uvutubuvtu: utvuu t .c:tts
cpts u: ot o:ucpts tvuot:s. Ac(t: vu ont:uocJt, c: onv
upxu:ctttnv:n otn, n btbuuon ns ututnns u: tttoo:-
ns 0vncnus cJ uv0pu.cJ, t.uvutubuvtu: ot u0t .vtJu-
:n tontuon. 0vncnu tvu: n cvn btbu:cnu, us t cJcJ
c ocxuocs .pcouu: n0:c tpt:ou. Lo:, onv upxu:ctttnv:n
otn, u.c n :u c ,t,cvcs c: c: uv0pu.:vts J.c0tot:s u: c:
131
uv0pu.:vts oxtot:s .pco.u0cJv vu tvupcv:ocJv t nv tv0tn
Jon cJ /c,cJ .cJ o:t.t: c Jo:c oJ.uv u: u.c nv uttn,
n t.,vuon ns 0vncnus .cJ cJs o:ouot: nv u.cocxn cJ
uvu.ctJcJ, cx: c:pctup:u uttu on:cJp,:u, u.cttcJv
nv :otu ns :ocp:ns .pccocJ, ns uvu.Jcns u: cJ vcnucs
onv :ocpu.
|:u cv Ap:octtn, uptu .pu,uu txcJv Jon .tp:ooctpc
0tu u.c cv uv0pu.c c.us ,:u .upuot:,u, u .:c uvtpu (u-
vtpuuu) u.c u cvu .cJ u.cttcJv cv coc u: tvvcJot
u uopu. O |tuvcs, t.ons, J.conp(t: c: cuv uoxctcJu-
ot u.ctt:o:u t c t:o:u uv0pu.:vc, :voJvtJcJt vu u.u-
ttocJt nv t.un us t c A,u0c .cJ t.vtt: cv coc u:
c c.cc tvu: n cvuo:n us t,,Jnon u.tvuv: oc utc,c notv
.cJ us u.t:tt oJvtxus. :s .upu.uvu 0tot:s, u.cutJ.tu: c:
c tpunu ,:u c uv n :ocpu txt: tvu vcnu n tcptu: u.c
n o:n ns uJcttn tc,:n, n c.cu vcnucoct c uv0pu.:vc
tvu:, u0ouu: uvcnc. Attu u: c: uo:u:ts u: uvuct:ts c-
oc,cvts o:t.cvu: u.c cv o:c tc,:c .Jpnvu o:s uv:tnt:s
cJs ,:u c xpcvc. c uv0pu.:vcs :pccocs uv:oc:xt ocv
upccoc, c,: tvu: u: c,: .pt.t: vu tvu: uJ(tu: uJcv.
Jt:n uvtnn cJ xpcvcJ, n 0pnotJ:n tuptu cJ cocJ
u: n oJtcxn onv u:uv:cnu cJ Jo:cJ cocJ, u.tpt.t n
pncn t cv Jo:c coc u: nv tococ ns :ocpus oc co:c
,,vto0u:. A.cJo:u(t: n :otu ns .pccocJ u: ns toxuctc,:ns
uvu.Jcns uttuot c oJbctc cJ JtcJ J.contuvt: nv u:u-
v:u t.uvutnn cJ locJ.
lcvcocyo rns lorcptkns 2uvc6nons - noyuyn rcu
Koocu ornv coxorccytkn lorcpo
A.c nv tttnv:ns t.vtJons 0tupnon ns :ocpus, us tvcs
pJ0:u t.uvutubuvctvcJ oJvtxcJs, uv:0tu: n tbpuns
t.vtJons oJttnn ns ocns cJ :ocp:cJ xpcvcJ .cJ 0tupt
c: n :ocpu txt: upxn u: ttcs, c c.cc ttcs oJ..t: t c
ttcs cJ cocJ. t uv0ton t cJs Lttnvts .cJ uvu(ncJouv
cv Otc oc utubtnc .vtJu:c Lvu: u: u:s :otts, c: Lbpuc:
.pcnts J.npcuv c: .puc: .cJ uvuutJuv c vcnu ns :oc-
pus us ns t.:uvt:us cJ OtcJ, oJuvu t cv 0pnot:c:-
tcocc Ltt:uvt. O Otcs uv Lbpuuv u.cutJ.tu: tou onv
132
:ocpu u: n :ocpu, oJuvu t nv |.A. tvu: :u vnon tvuv
oc.c .cJ u0cpont u.c cv Otc, ont:uvt: c 0pnot:ctc-
,cs |.ctp. |t cv xp:o:uv:oc uJn n uvtnn t:uuvtu:.
c xp:o:uv:ocs .pcxupt ucu .:c .ctJ onv uc:ctc,non cJ
:ocp:cJ xpcvcJ. L.t:on c Otcs tvoupu0nt, uvttubt :u uv-
0pu.:vn J.upcn, :ocp:u .pcoo:cp:otvn, n :ocpu t,:vt ot:n
u,:c.c:notus... n :ocpu u.cutJ.tu: us n vtu o:uouon ns
.upcJous cJ OtcJ tou ocv coc.
:ocpu, oJuvu t nv |utu:u A:u0nn, tvu: :u vnon t-
vuv oc.c .cJ u0cpont u.c cv Otc u: u.c uJc oJvu,tu:
c: n toxuctc,u oJvJuvtu: t nv tbpun 0pnotJ:cnu,
c.us uu uvutc,u, c Lttnvus ns tuo:ns upxu:cnus vcn-
ucoccJot nv .pucn cJ ou .tuo:u ns utubtnns J.tp-
bu:cnus. |.cpcJt vu :oxJp:ocJt, c.us ont:uvt: c 0pn-
ot:ctc,cs |c||er c: n An:cJp,u uu n 0tctc,u ns |utu:us
A:u0nns tvu: toxuctc,:n n c.us :oxJp(cvu: c: tbpu:ctc,c:
n on:cJp,u tvu: :ocpu u: cx: cocs n Jon. c .:c tvo:u-
tpcv ,vup:ou cJ :cJoucJ coct:outcJ tvu: n tuon on
An:cJp,u, n c.cu tvtxt: nv u:vccu, c u.pcbtt.c u: c
uvt.uvutnc. n uvuoJon cJ u:vcJ tvu: n opu,ou ns on:-
cJp,us, ont:uvt: c resmcn~n.
toxuctc,:n cvctc,u oJv:ou nv utccxnv 0pnot:ctc,:n
:o:u:tpcnu cJ :cJou:cxp:o:uv:ocJ. AJc onuvt:, c: n toxu-
ctc,u u.cttt c utu0tc u: uvJ.tpbtnc cvctc,:c cp:c
.cJ o:upvt: cv :cJou:cxp:o:uv:oc u.c u0t uttn cpn 0pn-
otJ:cnus. |p:v .pcxupnocJt, us cpocJt nv toxuctc,u
us c .tp toxuuv tc,cs, .cJ onuvt: c tc,cs .tp cJ xpcvcJ
u: ns :ocpus, tttcvcs u: toxuuv. toxuctc,:n cvctc-
,u cJ :cJou:cxp:o:uv:ocJ, n c.cu 0tupt cv Otc on:cJp,c
cJ xpcvcJ, 0ttt:uvt: n tuJo:n ns onv .upuocxn c: n
:ocpu oJv:ou cv cp(cvu ns utn0t:us u: cJ vcnucs uv
cvuv.
|c:vcs .upuvcuons :cJou:ocJ u: xp:o:uv:ocJ tvu: n toxu-
ctc,:n cvctc,u, cus, n tbpu:n toxuctc,u txt: us tou
uvucpus cJ :ocp:cJ xpcvcJ, c tttcv t nv tttJon cJ
|toou, tvu n xp:o:uv:n toxuctc,u txt: oJc tots uvucpus
cJ :ocp:cJ xpcvcJ. n :u oc .uptt0cv (Lvoupuon, |pun
|upcJou) u: n uttn oc tttcv (|pon, AtJtpu |upcJou). Av
,:u n cvco:uoun :cJou:n toxuctc,u, n xp:o:uv:n toxuc-
133
tc,u txt: oJoo:uoun 0tctc,u t o:utt:n tvuon uvutou
o:s oJc |upcJots. Av c xpcvcs ,:u cv Lbpuc uvu.upouu: t
:u tJ0tu ,pun n tvu bttcs ,:u cv :cJouc xp:o:uvc uvu.u-
pouu: t cxtu, c c.ccs o:uvJt: t.uttntts Jt:ts :vnot:s,
uttu :vtu: tJ0J,puu u: tcttootu: ctcvc: uvtu: vu .t-
p:opttu: ,Jpu u.c cv uccvu cJ.
AJc .cJ uvuoJtu: ,:u .pun cpu t n xp:o:uv:n t.t:pu
tvu: :u vtu uvtnn ns toxuctc,us, J.c nv tvvc:u c: n uJ-
0tv:n xp:o:uv:n oxton t n AtJtpu |upcJou, t n otJtpn
tttJon cJ `p:ocJ o:utocJ ns c.cus u.cutJ.tu: c ttcs
cJ xpcvcJ, otv tvu: n .pcocvn tvcs tttcv:cJ ,t,cvccs,
uttu n tc:cnu u: n t.u,pJ.vnon ,:u nv t.:ttvn tttJon.
oxton t n AtJtpu |upcJou otv tu0tu: oc tttcv, uttu
uvutubuvtu: oc .upcv, c tpunu cJ .ct 0u oJbt, t-
uoxnu(tu: oc tpunu cJ .us vu (nocJt, u: n u.uvn-
on oc tpunu u.u:t :u pnc:tttJ0n o:u0to:cnu. upxt,c-
vn xp:o:uv:n t.t:pu otv oJvouu: oc ,t,cvcs ns .ons ,:u
nv t.:ttvn tttJon ns oJvttt:us cJ cocJ, cJt o:tptJvu
c .tp:txctvc ns u.cutJns .cJ 0u oJbt, uttu cJt uvupu-
:tu: .cocs xpcvcs us u.ctvt: txp: vu tontu0t c uvu.c-
pt.c. .puupx:n oxton ns xp:o:uv:ns t.t:pus t c xpcvc
otv tvu: .coc:n u: 0tupn:n, uttu uuvctu: onv .pcc.:n
ns toutp:ns ns .pu,uuons. Atv t.:xt:pt vu uvu.upuonot:
uv:t:tv:u nv J.upcn, o:utocJ xpcvctc,:uv cpconuv
u: tpno:uv .tp:txctvuv, (t c uvu.cpt.c ns oJvttt:us
us oJvucnus ns u0t o:,ns. Lo: n (un tvu: t.:ppt.ns onv
u.pcoo:cp:ou cJ tttcvcs u: ocv uouuoc xupunpu cJ
xpcvcJ. AJc onuvt: c: n t.t:pu ns upxt,cvns xp:o:uv:ns
(uns uv:tubuvtu: nv ctcnu cJ xpcvcJ, u:p:u, t nv tv-
vc:u c: u0t o:,n tvu: o:,n u.cuons .cJ pvt: c tttcv,
nv u:uv:u (un. Lo: .pcoo:cp(t: n oxton ns t c xpcvc us oxt-
on utvuns .pu,uuons, n c.cu o:tvtp,tu: u.c :s u.cuot:s
.cJ tubuvcvu: u: nv u.cocxn ns tJ0Jvns ,:u :s oJvt.t:ts
.cJ oJvt.u,cvu:.
AJc .cJ uvuoJtu: ,:u .pun cpu t n xp:o:uv:n t.t:pu
tvu: :u vtu uvtnn ns toxuctc,us, J.c nv tvvc:u c: n uJ-
0tv:n xp:o:uv:n oxton t n AtJtpu |upcJou, t n otJtpn
tttJon cJ `p:ocJ o:utocJ ns c.cus u.cutJ.tu: c ttcs
cJ xpcvcJ, otv tvu: n .pcocvn tvcs tttcv:cJ ,t,cvccs,
uttu n tc:cnu u: n t.u,pJ.vnon ,:u nv t.:ttvn tttJon.
134
oxton t n AtJtpu |upcJou otv tu0tu: oc tttcv, uttu
uvutubuvtu: oc .upcv, c tpunu cJ .ct 0u oJbt, t-
uoxnu(tu: oc tpunu cJ .us vu (nocJt, u: n u.uvn-
on oc tpunu u.u:t :u pnc:tttJ0n o:u0to:cnu. upxt,c-
vn xp:o:uv:n t.t:pu otv oJvouu: oc ,t,cvcs ns .ons ,:u
nv t.:ttvn tttJon ns oJvttt:us cJ cocJ, cJt o:tptJvu
c .tp:txctvc ns u.cutJns .cJ 0u oJbt, uttu cJt uvupu-
:tu: .cocs xpcvcs us u.ctvt: txp: vu tontu0t c uvu.c-
pt.c. .puupx:n oxton ns xp:o:uv:ns t.t:pus t c xpcvc
otv tvu: .coc:n u: 0tupn:n, uttu uuvctu: onv .pcc.:n
ns toutp:ns ns .pu,uuons. Atv t.:xt:pt vu uvu.upuonot:
uv:t:tv:u nv J.upcn, o:utocJ xpcvctc,:uv cpconuv
u: tpno:uv .tp:txctvuv, (t c uvu.cpt.c ns oJvttt:us
us oJvucnus ns u0t o:,ns. Lo: n (un tvu: t.:ppt.ns onv
u.pcoo:cp:ou cJ tttcvcs u: ocv uouuoc xupunpu cJ
xpcvcJ. AJc onuvt: c: n t.t:pu ns upxt,cvns xp:o:uv:ns
(uns uv:tubuvtu: nv ctcnu cJ xpcvcJ, u:p:u, t nv tv-
vc:u c: u0t o:,n tvu: o:,n u.cuons .cJ pvt: c tttcv,
nv u:uv:u (un. Lo: .pcoo:cp(t: n oxton ns t c xpcvc us oxt-
on utvuns .pu,uuons, n c.cu o:tvtp,tu: u.c :s u.cuot:s
.cJ tubuvcvu: u: nv u.cocxn ns tJ0Jvns ,:u :s oJvt.t:ts
.cJ oJvt.u,cvu:.
O uxccytkos xpovcs rcu Auycuorvcu
cJs .pu:cJs tou:uv:cJs xpcvcJs, c u,:cs AJ,cJovcs
t:ou,t: u: topu:uvt: on tou:uv:n o:uvcnon, nv :cJou:cxp:-
o:uv:n uvtnn ns :ocpus, n c.cu topu(tu: onv coctc-
,u ns 0tus bcJtnons u: n c.cu 0u 0ttt:uot: nv :otu ns
,pu:ns .pccocJ, c.us u: ns :ocp:cnus cJ uv0pu.cJ,
us 0ttt:uocJs xupunp:o:cJ ns J.upc:uns ocns cJ. cv
u,:c AJ,cJovc, n 0tctc,:n uvtnn cJ :ocp:cJ xpcvcJ o:-
utpt: 0ttt:uu u.c nv Ap:octtt:u coctc,:n .tp:,pun
cJ xpcvcJ, ontuon tou uv uv:t:tvuv u: ns .tp:co:ns -
vnons uv cJpuv:uv ouuuv. cv AJ,cJovc, c xpcvcs tvu:
oxton uvutou ot ,t,cvcu u: otoctvcJ c: u .uvu tpxcvu:
u: .uptpxcvu: tcu:us ns Otns opuons, ctu tvtxcJv nv .u-
ptt0cJou u: n tttcv:n J.upcn. Ous u ,t,cvcu, c: oxtot:s
cJs u: n ,vuon cJs t,,pucvu: onv uv0pu.:vn vnn. O.us
,put: o:s ''tccctc,not:s'' cJ. lous 0u tvu: up:bts vu .cJt
135
c: J.upxcJv pt:s xpcvc:, tvu .upcv uv .uptt0cvuv .pu,u-
uv, c .upcv uv .upcvuv .pu,uuv u: c .upcv uv tt-
tcv:uv .pu,uuv. nv Jxn J.upxcJv uJts c: pt:s .ttJpts
cJ xpcvcJ u: ot btt.u .cJ0tvu uttcJ. c .upcv 0tupuvus c
.uptt0cv tvu: vnn. vnn tvu: onv uv0pu.:vn Jxn. |:u
cv ltpc AJ,cJovc c: pt:s o:uouot:s cJ xpcvcJ (.uptt0cv
.upcvtttcv) tvu: .upcJots on vnn, ontuon c: pt:s o:uou-
ot:s tvc.c:cJvu: oc .upcv, .cJ c t,,Juu: n u:uv:u u: u.t:pn
.upcJou cJ OtcJ.
nv AJ,cJovt:u cvc0tctc,u, c Jtcs ,vuonxpcvcsvnn
.tpu:uvtu: t nv uout:u ns uv0pu.:vns J.upcns. O uv0pu-
.cs tvu: tvu :pc tpcs ns An:cJp,us cJ u: t.:0Jt vu t
tJxup:onot: ...uttu : .pcn,tu: vu u.cuv0u ot tvu n vu t
tJxup:onou u: uv n |vuon cJ .pcn,tu: cJ uttoucs cJ.
Attu uJcs .cJ t utt ot ot ,vup(t:. tnon cJ OtcJ tvu:
n tvp:n tvvc:u u: uJn tcJo:uvtu: ot .pucn .ons .pcs
cv Otc. Jvt.us, n oxton cJ uv0pu.cJ t cv Otc otv tvu:
:u tcutp:n oxton, uttu :u oxton .cJ cp(t: n Jxn cJ uv-
0pu.cJ. tnon tvu: tnon cJ |vup(cvcs OtcJ xups Lotvu
c,: J.upxt: ot 0u J.npxt. AJcs c u0cp:ocs ns uv0pu.:vns
J.upcns u.c cv Otc .pcotubuvt: .pcou.:u xupunp:o:u,
ot 0u txu J.upcn uv LoJ ot bp:ococJv tou cJ. cvctc-
,u ns uv0pu.:vns J.upcns, nv c.cu cp(t: c Otcs, u.cu :u
n0:n 0tttuon, tupt.tu: ot :u oxton ns cpns LoJt,u.
:s ''tccctc,not:s'', c AJ,cJovcs o:uu(t: .tpu:tpu n oxt-
on cJ OtcJ t cv uv0pu.c puuvus. : u,u.u, cuv u,u.u
cv Otc, u Jt:u n u uJtu, u: u.uvu, c tccctc,cJtvcs, u
uJtu. uu .c:c tvu: c uv:ttvc ns u,u.ns cJ u: o:tptJvu
uv uv:ttvc uJns ns u,u.ns tvu: u oc:u oc:xtu ns Jons
uv .pcoupu:uv c.us n |n .t... A.uvu upvn:u, ,:u vu uvu-
uvnot: tt:u. L,u tu: uv0pu.cs, c c.ccs cus, o:u0tt:
toutp:n u: tcutp:n Jon, u.c :s c.cts J.tptpt n tout-
p:n. toutp:n J.upcn cJ AJ,cJovcJ u.cttt c tvp:c
,vuo:c0tupn:c J.cttvc u: cptu cJ xpcvcJ, c c.cc t-
vu: t,,tvus oJvotottvc t cv Otc. :s .upu.uvu uvucpts,
0ttt:uvtu: cx: u.tus :u xp:o:uv:n 0tupu ns ,vuons, uttu
u: :u uv0pu.ctc,u, n c.cu 0ttt:uvtu: onv uvu.upuouon.
O: |tutpc: `pcvc: 0u uc:c.c:nocJv nv tvvc:u ns uvu.upupu-
ouons u: 0u nv t,u0:opJocJv ot Jpupxc ,vuo:c0tupn:c
u: t0coctc,:c .pcJ.c.
136
|uvcvus :u .upunpnon t tJpJtpts t.:.uot:s, 0u tt,ut c:
on otn cJ AJ,cJovcJ, uv:xvtJtu: :u ouon oJo.:ous u:
.pcJtucns tvuvcv ns :otctnus uv tuo:uv :tcocuv
ns Apxu:cnus. J,tp:tvu, ns .tuuv:ns u: Ap:octt:ns
tcvns cJ ot.to0u: oc 0tupu tJctc,:u u.c c 0tu
(0tuu) + cpuu (btt.u) 0tupcs 0tupu, .cJ onuvt: oJ,xpcvus
c:u(u uv:tubuvcu:, pvu, uuvcu, tpnvtJu
,t,cvcu cp:otvns un,cpus. 3tbu:u, ctn n oJ:n :tcocu
u: t.:onn 0tupt nv uv:t:tv:n cJou uv .pu,uuv,
.upunpt c Lvu:|pu,u:c, us uxpcvn .upcJou, c c.cc
u.cutJ.tu: u: ,vtu: uv:tn.c t c u: .cJ c uvu.up:ou
:occp:u n oJvu:u.
O AJ,cJovcs uv:u0:ou c 0tuptv t c b:uvt:v t :u
ctctnpu:n ucouon u: J.ccvn, n c.cu J.u:vootu: nv
uuvcnon cJ OtcJLvu: us `pcvcJ. Attu u: c tupJ0:ons
0tctc,cs |~rn |uher, uv:tubuvtu: c Lvu: us xpcv:c u:
xpcvc.c:n:c, c c.cc ototJt: u: tbu.(t: nv uc:n Jxn
ocv xpcvc tou ns .pu,u:ns :ocp:ns t.t:pus. At (cJt
tou ocv xpcvc, us c xpcvcs vu nuv u.c:u uvtcupnn u:
unpntvn pcn, ctvn .pcs c tvu: us. |:u cv |uher, c (cJt
tou ocv xpcvc u: (cJt cv xpcvc tvu: oJc cpc: .cJ oJ-
vJ.upxcJv uo:uxup:ou. Lvu onv tuo:n tuJo:n, u.c cv
|tuuvu u: tvtJ0tv, n o:tptJvnon cJ Ovcs, n cJou cJ tou
n .ou u.c nv .upcJou, tvu: :u uvu(nnon ,:u uJc .cJ o:u-
nptu: utubtnc, u:uv:c, uoxtc u.c n pcn cJ xpcvcJ u:
ns uttu,ns, on xp:o:uv:n Otctc,u, tc,u ns Lvuv0pu.:ons
cJ OtcJ u: ns t.:opcns cJ tou cJ :cJ cJ, .upunpcJ-
t nv uvuot:cn ns :ocp:cnus cJ xpcvcJ oc ,,vto0u: ns
otns u: cJ cocJ. O `p:o:uv:ocs cJ AJ,cJovcJ tou-
tptJot c Otc .vtJu u: :s n0:ts ucts cJ ot uv0ton
t cJs upxucJs Lttnvts .cJ c tbtt.uv vu tuv(tu: ocv
coc ns Jons u: c p(uot ou bu0n ns J.upcnstoutp:-
cnus. c tuJo:c tvo:utpcv tuc.ont u.c n oupu
ns Jo:ns ,vuons on ,vuon ns Jx:ns (uns. uvu(nnon
ns uJc,vuous u: n buon ns toutp:ns t.t:pus u.cttcJv
cJs .Jtuvts ns AJ,cJovt:us Jxctc,us. L.ons, n 0tttuon
ns ,vuons on btbu:cnu ns Jxns ,:u cv tuJc ns, n c.cu
.n,u(t: u.c nv u:bctu, vcnucoct n 0tctc,:n otn ot
uv0pu.ctc,:u .tuo:u. btbu:cnu tc:.cv, .cJ txt: n Jxn ,:u
cv tuJc ns, 0tuptu: .:c uoutns u.ctts :s t.t:pts tvu:
c 0ttt:uc ,t,cvcs ns toutp:ns uvtnns, xupn oc c.cc
l37
n uvtnn .ttcvtt u.c ,vuo:c0tupn:n u.cn ot oxton t
nv u:o0nnp:un uvtnn. A.uJn n ,vuo:c0tupn:n ouon,
.pctJt c cgc ergc sum cJ Les~res, n uJc,vuou on-
tuon cJ J.ct:tv:cJ.vtJu:cJ cvcs, c c.cc tuv(tu:
us .puupx:n btbu:cnu us u: uJcvcnc u: .tpu u.c u0t
u:obnnon. 3tbu:u ocv Les~res, n .pcuon cgc ergc sum
otv txt: coc n onuou :us toutp:ns t.t:pus coc nv tvvc:u
:us .puupx:ns tc,:ns utn0t:us, otv txt: coc nv .pcuvt:u
cJ o:utc,:ocJ coc ns utons tvcpu:ns btbu:cnus.
cv AJ,cJovt:c uv0pu.ctc,:c oJoc Jxns u: ouucs 0u
uc:c.c:nocJv c: vc:vut:ots u: c: cvcucputs ,:u vu uvu.J-
ccJv tvuv Jxctc,:c,vuo:c0tupn:c :otut:oc. O cocs ns
Jxns tvu: o:ucpt:cs u.c cv coc uv .pu,uuv u: c,:
bpotu: ocv Jx:c xupc tvu: u.tuou ,:u u: uvoc:xc
.cJ bpotu: ocv Jo:c xupc. u .pu,uu tvu: o:ucpt:u
u.c :s .upuouot:s us ,:' uJu. uJts :s 0tot:s tvc.(cvu:
c: u.upxts ns bptuv:ns t.t:p:o:ns ,vuo:c0tupus cJ l7cJ
u: l8cJ u:uvu.
cv bu0c cus, .cJ c cocs cJ J.ct:tv:cJ .vtJucs
.upcJo:u(tu: o:ucpt:cs u.c cv coc uv Jt:uv ouu-
uv u: cv xupc ns tuons, uJcuvcJv c: oJoctts us .pcs
n oJvucnu vu ,vt: ,vuocs c Jt:cs cocs. o:u.ouon
oJvu,tu: u.c nv tctt:cn ns tuJo:ns otns u: tu u.c
cv Les~res t.uvutn0nt t o:ucpt:ts cpts coc oc
n.t:pu:c, cp0ctc,:o:c coc u: oc bptuv:c, t.t:p:c
u: u:o0no:upx:c ptJu uv vtutpuv xpcvuv. ,vuo:ctc,u
ns vtutpns tuJo:ns :tcocus uvu,vup(t: :u J.tpcxn
ns toutp:ns t.t:pus, tcu:us ns c.cus ,vtu: .pcbtnu:n
n ,vuon cJ tcutp:cJ cocJ. ttpc,tvt:u cJ toutp:cJ
u: tcutp:cJ cocJ .pcotpt: oc uv0pu.:vc .vtJu nv u-
o0non c: tvu: u: ctxup:oc tvuv: cJ tcutp:cJ cocJ, u.c
nv uttn cus, cJ on:cJp,t ubtbu:cnu u: uoJvuu .pcou-
vuct:ocJ otvuv coc .cJ tvu: ctvcs. oc:n .pcbtnu:n
ns :tcocus cJ A:uu:ocJ tvu: c u.cnxcs ns tbu0Jvons
cJ .vtJucs ocv tuJc cJ, ns u.cototJons ns oJvtonons
u.c cv tcutp:c coc, onv c.cu txt uutnct: n tttnv:o:-
n otn u: txt uvub:uot: u: oJonuc.c:not: n Jxctc,u
ns toutp:ns t.t:pus .cJ txt uvu.Jct: c AJ,cJovcs. Lo:,
tubuvcJt u.c cv upxu:ctttnv:c uv0pu.ctc,:c J.c .cJ
0tupt, ocv xp:o:uv:c uv0pu.ctc,:c J.c .cJ b:uvt: nv
138
toutp:cnu u: tv ttt:, ocv vtutp:c uv0pu.ctc,:c J.c
.cJ uvuocxu(tu: nv J.ct:tv:cnu cJ.
uvuot:cn ns bcJtnons us c cJo:uototpc oc:xtc ns Jxns,
u( t nv .upuouon u: nv pon, o:ucpuvcJv cv coc0t-
upn:c cp(cvu cJ AJ,cJovt:cJ ocxuocJ. tvtp,n:cn-
u ns bcJtnons .cJ u.u:tu: ,:u n ,n:vn (un u: n tuc.:on
ns n0:ns u.cnons onv toutp:n oupu cJ pcvnucs
.pcuvu,,ttcJv nv uv0pu.ctc,u u: nv Jxctc,u cJ oJ,-
xpcvcJ uv0pu.cJ. Ous c AJ,cJovcs, .pco.u0t vu oJ:t:-
uot: uv:0tot:s xups vu c t.:J,xuvt: u.c n :u nv u:uv:cnu
cJ OtcJ /c,cJ, n c.cu .pcJ.c0tt: nv upon ns uc:ns bcJ-
tnons u: u.c nv uttn n xpcv:cnu u: n opuon ns uc:-
ns bcJtnons. |:u n (un .cJ ctJt,tu: tou on xpcv:cnu
u.u:tu: n ctctnpu:n u: uo,uon tvuon ns Jxns, n c.cu
bcJttu: u: opu onv u:uv:u (un n Jxn 0u bpt: n ,utnvn onv
utn0t:u cJ OtcJ .cJ tvu: n u.ctJn u,u.n. Lo:, c AJ,cJovcs
uvu,vup(t: Jp:upx:n 0ton onv uc:n bcJtnon (bcJtno:up-
x:cs uc:ocs), uttu o:unpt u: c up:octt:cvtc.tuuv:-
c oc:xtc ns u:uv:cnus cJ OtcJ /c,cJ. AJn n toutp:n
uv0ton uvu.Jootu: ocJs ocxuo:cJs .pcbtnu:ocJs cJ
touuvu. O: 0tctc,c: .cJ octts :s .tp:cocJs cJ touuvu, t-
xuv vu uv:tu.ocJv n oJoctu cJ vu oJb:buocJv n 0tn
.uvc,vuou t nv uv0pu.:vn tttJ0tpu, oJxvu J.conp:(uv c:
otv Jouu: .pcbtnu, ,:u c: uv0pu.c: opcJv tou ocv xpc-
vc, tvu n ,vuon cJ OtcJ bpotu: tcu u.c cv xpcvc.
0cccyo rns torcpos nrpo ruv tcoctuv rns
torcpos - lorcpo us nopcuoo rcu Aoycu orts
1tcoccs rns lpco6cu
|:u n xp:o:uv:n .upuocon, c cocs tJxuvtu: u.c cv Otc
/c,c u: nv |pcvc:un cJ 1Jon, n :ocpu uuvctu: us oJvt-
xns u,u,n cJ uv0pu.:vcJ tocJs u: .pcotubuvt: toxuctc-
,:c xupunpu. :ocpu tJxuvtu: u.c c xp:o:uv:c Otc
.vtJu, c c.cc o:u.u:ou,u,t .pccotJ:u nv :ocpu ns uv-
0pu.cnus. uv0pu.cnu o:uvJt: o:uocx:u ouo:u uvu.Jcns
u: ctctnpuons cJ oxtocJ .cJ txt: t.cvnot: c Otcs /c,cs.
A.c nv uupu u: c occs .cJ uctcJ0not nv .uon, tu-
buvcJt t ,pu:c pc.c (tJ0tu t0tuotvn 0u nuv .:c tJ-
139
ocxn uvu,u,n), onv u.cutJn, n oJ,xupton u: c us ns
uvuouons.
A.c nv Avu,tvvnon txp: u: cv A:uu:oc txcJt nv uvub-
uon :us tc:ouv:tJtvns, tu.pns u: ut:vns Apxu:cnus
u: nv J.cnon uv |tou:uv:uv `pcvuv ocJs c.ccJs u.c-
ootu: c xupunp:ocs oct:vuv u: .upu:uuv xpcvuv.
3tbu:u, uJc c: uc:ctc,:c xupunp:oc uuotJu(cvu: u:
vcnucoccJvu: tou oc :ocp:c xupcxpcv:c .tuo:c ns
u.cocnons ns 0tctc,:ns coct:cvus u.c :s uvtpxctvts
.vtJu:ts u: .ct::ts oJvut:s, c: c.cts t,u:v:u(cJv nv t.c-
xn uv |tuv `pcvuv.
A.c n 0tctc,:n uvtnn ,:u nv :ocp:n tctt:cn, ontuon u.c
c p:uo:c :tcoc:c:ocp:c toxuctc,:c oc:c .pcJ.c
cJ :cJou:cxp:o:uv:ocJ, .pctJt ocJs |tutpcJs `pcvcJs,
tvu p:uo:c :tcoc:c:ocp:c oxnu (|essng, CcnJcre,
|cnesqueu, Auguse Ccme, S~nSmcn, |cusse~u Jpus
cus, |ege| u: |~rx), c c.cc tvu: oc:u cctc,c t c 0t-
ctc,:c oxnu, uttu t p:(:u o:ucpt:c .tp:txctvc. c oc-
:c uJc oxnu otv uvutvt: nv tJJxn tJon uv coJvnpuv
:ocp:uv uv:0totuv t n AtJtpu |upcJou cJ OtcJ, uttu
.:otJt: upuouvu onv tttJon ns buo:ttus cJ Av0pu.:vcJ
/c,cJ, n c.cu t.txt: 0ton tJpun uv :ocp:uv buouvuv
u: u.cuuouons ns u.c.pcouvuct:otvns u: .upu.tuvn-
tvns uv0pu.:vns cpus. c p:uo:c cvcJ0c0tctc,:c b:-
bt:c oxnu. |upuot:ocs|uonAvuouon tuoxnu(tu: oc
cvcJ0ctxvctc,:c Jo:c:ocp:c oxnu. u0uu t.c-
xnuttcpuontttJ0tpu. |u: c: oJc ,pu:ts uuvcnot:s cJ
,,vto0u: ns :ocpus (xp:o:uv:n Jo:c:ocp:n), 0tupcJv
t uv .pu,uuv :u J0:n n u: tc,:n upxn .cJ uutvt:
otvu ttcs n tvu oc.c. O J0cs ,:u nv uu,u,n cJ ,,vto0u:
tontuvtu: tou onv tvtp,t:u ns ,tuoous. uvu(nnon ns
uu,u,ns ,vtu: t nv .t.c0non c: oc u.uuc .uptt0cv
J.npct u .puupx:n utn0t:u n u :ouv:n oJv0nn tJJxus
u: tJ(uus. uvuopc:n .pcot,,:on uv:tu.(t: c .uptt0cv
.ct us t:oJt:uc u: .ct us oct:vc .cJ ouo:uu u(tu:.
.pcopc:n .pcot,,:on uv:tu.(t: c tttcv .ct us ctt0p:c
u: uuopc:c u: .ct us ounp:c u: tJpu:c. c .upcv
.uvct 0tuptu: c: bpotu: ot pon u: tubu:c. AJn n
p:tpns uuvcnon cJ xpcvcJ (.uptt0cv, .upcv, tttcv) topu:-
uvtu: on tuJo:n n0:n o:xccnon, cJ utcJ u: cJ ucJ.
140
Avutc,u t nv n0:n .pcc.:n 0tupnons cJ ,,vto0u:, .pc-
obtt.cJt otvu cJc.:c n u: toxuctc,:c 0t:c n upvn:c
:otuots cJ ,,vto0u: .cJ ctctnpuvt: nv :ocpu. Ous, c ,-
,vto0u: cJ cocJ .cJ .pcn,tu: ns uv0pu.:vns :ocpus u:
n o:uotxtu:, tvu: tvus xpcvcs ns Otcnus cJ `pcvcJ u: cx:
ns u:uv:cnus.
vcout,u cJ .uptt0cvcs, uv J0:uv .upuotouv, uv xpJ-
ouv u:uvuv, c utuvt:c oJvuo0nu ns np:ns (uns, n u0u-
cnu uv bpt:uv u: .u:o:uv xpcvuv, otv u.cttcJv .upu
:u tct:ouv:tJtvn t:cvu uv oJoct:uv, uv buouvuv u: uv
coJvuv cJ .upcvcs u: uv .pooc:uv ,:u c tttcv. c .uptt-
0cv :ocp:c.c:tu: oc .upcv t :s un,not:s u: ,cv:c.c:tu:,
Jccpuvus c tttcv. c tttcv .pcbtt.tu:, .pcc:cvct-
u:, c .uptt0cv ,cv:c.c:t c .upcv u: Jccpt c tttcv. c
tttcv .pcbtt.tu:, .pcc:cvctu: u: oxto:u(tu: (c.us u: c:
uttts oJc o:uouot:s cJ xpcvcJ), uttu cx: u tttcJtvu. nv
uvc:n o.tpu cJ xpcvcJ .cJ ctJt,tu: oJ,xpcv:uo:uxpcv:-
u, ontuon .uvxpcv:u, ctu t.uvutubuvcvu:, n ''upxn t c '' t-
tcs'' oJ.cJv u: tucpuvcvu: ot u: uttc. t.uvutnn
tvu: tto:c, tvu n tucpuon ns t.uvutnns tvu: uvc:,u
oc vtc. |tto:cAvc:,u, :ocJ c pJ0cs ns .uvxpcv:cnus
cJ `pcvcJ, c.us tontuvtu: tou uv tucpuotuv cJ
xupcxpcvcJ ot u0t o:,n u: c.c.
Xcykctovn l6cotortkn tcoco rns lorcpos
`t,tt:uvn A:utt:n ns :tcocus ns :ocpus, t.:xt:pt vu
oJv0tot: u: vu oJvoJuot: u oJc 0ttt:uon .pcJ.u .cJ bp-
ocvu: tucJ cJs ot oxton n uvu,u,:ns uv0tons, c J-
t:c (upxu:ctttnv:c) u: c tJ0J,puc (:cJou:cxp:o:uv:c). c
t,tt:uvc oJvoJuo:c .pcJ.c ,:u n ocn cJ :ocp:cJ xpcvcJ
u: cJ :ocp:cJ ,,vto0u: .cJ tvupcv(cvu: t n ocn cJ
xpcvcJ, oJvuu: vu .upuou0t us o.uotvcs Jtcs n tt:us. c
tt:ct:ots .pcJ.c cJ |ege| .upcJo:u(t: oc:ts uvutc,ts u:
cc:cnts t c uvoc:xc cJ Vc. o:ucpc.cnon uv oJc
.pcJ.uv oJvouu: oc tcns. oc .pcJ.c cJ Vc uvuot:vJt-
u: n onuv:cnu cJ oc:xtcJ ns oJvtxt:us u: ns t.uvutn-
ns (tuvns n t.:ppcn ns upxu:ctttnv:ns .upuocons), ontuon
ns .tp:co:ns oJvtxt:us, tvu oc t,tt:uvc .pcJ.c, cv(tu: c
141
oc:xtc ns uoJvtxt:us, uutc:.c cJ xp:o:uv:cJ Jo::o:cJ
.pcn:ocJ.
cv |ege|, n vnon cJ /c,cJ u: ns tc,:ns .cJ u.cctvuvtu:
tou on Jon ,:u vu t.uvtvux0t oc .vtJu, tvu: uuuvcnn
xups n b:bt:n .on u: occuou.|:' uJcv, n :ocpu tcJo:u-
vtu: bu0:uu u: .pccotJ:u onv u.cutJn cJ .tpbu:cJ
|vtJucs. O.us on xp:o:uv:n, to: u: on `t,tt:uvn :tc-
ocu ns :ocpus, c :ocp:c ,,vto0u: o:t.tu: oc toutp:-
c cJ u.c nv uvu,u:cnu cJ /c,cJ, .cJ u.cutJ.tu: ot
u0t uon ns :ocp:ns tctt:cns. t u0t uon ns :ocp:ns
tctt:cns, tontuvtu: n ttvt:u ns tt:ns u: ct:ns utn0t:us
cJ |vtJucs .cJ .pcooot: onv :ocpu nv utJ0Jvon ns. O
|ege| uvutpcuv onv :ocpu us 0tu o:uo:uou, c t,tt:-
uvc :tcoc:c:ocp:c .pcJ.c, o:tot:tt coc nv tvvc:u ns
:ocpus uot uJn vu uJ:ot t c oJ.uv ns 0tns opuons.
A.c n o:,n .cJ n :ocpu tvu: tc cp:ocJ uv0pu.:vn on:cJp-
,u, ct n 0tu u: n uv0pu.:vn opuon oJ..cJv. c J.tpbu:c
cJ OtcJ tc.(tu: u: n 0ton cJ uutubuvt: c J.tpbu:cs
/c,cs .cJ :ocp:c.c:tu: ,:u vu u.cnot: uJcoJvtonon.
tortkn tcoco rns lorcpos
O |~rx tvotpv(tu: c cpuu ns `t,tt:uvns :otut:o:ns 0tc
tc,us ns .pccocJ, tco:tJcvus n 0tctc,u u: tcJo:u-
vcvus nv ot Jo:n :ocpu. J,tp:tvu, c |~rx uuvct nv
:ocpu us tcuv0pu.:otvn Jon .cJ uutvt: .pccotJ:u,
tou ns o:utt:ns uvu.Jcns uv .upu,u,:uv oJvutuv, oc
tt:c utu .pcs c buott:c ns t.uvuoJ:tuons cJ uv0pu-
.cJ t nv uv0pu.:vcnu cJ, nv .u,co:u tnpcvc:u cJ t-
ocJs ontuon, n c.cu oJ,tutu:uvtu: ocv uv0pu.c ns u0t
t.cxns. Jt:n u: .vtJu:n uttcpuon u: u.cctvuon, uJc
c t,utc opuu ns uv0pu.cnus, 0u up0t oc ttcs cJ .pc
:ocp:cJ ,,vto0u: t nv uutJon uv uc:uv uv:0totuv u:
nv t,u0opJon ns ccJv:o:ns c:vuvus .cJ 0u o:t.tu:
u.c :ocnu u: uottcoJvn. c upc:uvc cpuu ,:u nv :ocpu,
vcnucoctu: tou oc tJpJtpc tbpuc u: :cJou:cxp:o:uv:-
c 0tctc,:c .tuo:c u: onv uvuvtuon uJcJ cJ .tu:ocJ u.c
n `t,tt:uvn :tcocu ns :ocpus. 3tbu:u, tvu c |~rx u: n
vucJput:o:n, b:ctc,:n, :ocp:n u: uv0pu.ctc,:n otn cJ,
142
t.:xt:pt nv tcotJon ns J.tpbu:ns u: tuJo:ns :tc-
ocus ns :ocpus, c.us o:ucpu0nt u.c cJs xp:o:uvcJs
0tctc,cJs, uttu u: cJs vtutpcJs ocxuots ns J.ct:tv:-
cnus, tvcJc:s, o:unpt cv tc,:c .Jpnvu ns 0tctc,us ns
.pccocJ .cJ tpu(t: n bu0Jtpn ocn ns. Jo:n :ocpu
cJ uv0pu.cJ u: c uv0pu.ctc,:c cpuu cJ |~rx ,:u nv
uv0pu.:vn oJ:tuon u: nv uvuouon ns Jons, .pcJ.c-
0tt: o:u.ntu c: n .tp:.tt:u ns .u,co:us :ocpus otv tvu:
Jxuu u: uvcnn, uttu tcptu: u.c :u on:cJp,:n tp:vu
.cJ uutvt: onv .pccoc u: nv uvu.Jcn cJ /c,cJ u: nv
n0:n bttuon cJ uv0pu.cJ. O u0to:cs cJuv:ocs (uc::-
o:cs n cttt:b:o:cs), c c.ccs t.u,tu: tc,:u u.c cv t,tt:-
uvc :ocp:oc, uvuot:vJt: nv Jt:n, :ocp:n u: c:vuv:n o:u-
cpuon ns uv0pu.:vns Jons. L.ons, n ,tvt:n u: tctt::n
t.:onctc,u .cJ uvt: co:n upxn nv tvtp,t:un Jtn, o:tp-
xtu: tou Jo:uv, u::uuv u: Jxuuv tucpuotuv us
nv uv0pu.:vn :ocpu. c ,pu:c u: tctt::c oxnu (:cJou:-
cxp:o:uv:c n Jo:c:ocp:c n ,tvt:c) .uvu ocxtJt: ot :uv
upxn cuv uot: otvu ttcs. Lo:, n toutpn tc,:n .cJ c
o:t.t: tvu: Jt:n ~ pcsercr uvu,tu: oc ~ prcr .cJ J.c0tt:.
ycvcrtkn kot cctkrtkn tcoco rns torcpos
Lo:, n uv0pu.:vn :ocpu u.c n o:,n .cJ uvt: otvu cp:-
otvc ouo:c uvu.Jcns, 0ttt:uvt: nv t.:oncv:n u: txv:n
.pcot,,:on ns ,tvt:ns u: tctt::ns Jo:cco:ns :ocp-
us. /tt, c: n :ocpu uv ,t,cvcuv .tp:txtu: onv locpu u:
n locpu onv :ocpu ns Jons, n :ocpu ns Jons .tp:txtu:
onv :ocpu cJ coctc,:cJ oJ.uvcs. otpu u.c :u uu-
tncn o:u:voJvtJcJt nv uvuopcn .cptu ,:u vu uocJt
onv utnpu. A.c c coctc,:c oJ.uv ns Jtnstvtp,t:us
.tnpccpus ot o:upts ,,vto0u:, .cJ cpc.c:t nv :ocpu
ns Jons tubuvcJt onv uv0pu.:vn :ocpu. O xpcvcs tvu:
Jt:cs u: ,pu:cs o:s oJc :ocp:ts uuvcnot:s, tvuvcvus
cJs 0u txcJt c uv:,u ns uvc:ns Jt:cnus, cv o.uot-
vc Jtc .cJ .pco:o:u(t: on ovn n cv tt:u, n o.tpu, c.cJ
ctu .pccotJcJv .tp:optctvu, xups vu t.uvutubuvcvu:
utvuus, tcu:us ns .tp:Jtnons u: oxus vu :vcJvu: cvc-
cvu tc,u ns ,pu:cnus. :ocpu ns oxtons t cv cpuc
coc tvu: n cn cJ ucpucJ cocJ. oxton us t cv coc
143
tvu: n :ocpu cJ oJvctcJ uv tucpuotuv uJns ns oxt-
ons. c oJvctc uv tucpuotuv uJns ns oxtons topu(tu:
ot oJocp:ts oxtot:s.
O u0to:cs cJuv:ocs, n ,tvt:n u: tctt::n t.:onctc-
,u, uv:u0:ouvus cv Otc, cv c.cc 0tupcJv t.:.ctu:u tvu
Lvu: n tvu n Lvu: t u co:u cJ J.cuuouu, ontuon t
nv Jtn, n Jon, nv :ocpu, nv c:vuvu n cv uv0pu.c, oJ-
buttcJv onv tcu.tuon cJ notv:ocJ u: n on:cJp,u tvcs
oJvtxus o:tJpJvctvcJ J.upc:ucJ tvcJ ocv oJ:c coc,
tc,u ns tcotJons cJ OtcJ u: ns oJvt.u,ctvns u.c
:tpc.cnons ns (uns. otpu u.c 25 u:uvts tuJo:ns, c.cJ
c Lvu: cJ Ovcs 0tupcJvuv n J.tpbu:n .n,n uvtnons cJ
|cnucs, ns Atn0t:us, ns A:us u: cJ c.cJ, uvuoJtu: c
cvctc,:cs notv:ocs cJ uv0pu.:ocJ, c c.ccs upvtu: n
tuJo:n J.couon cJ Lvu: u: cJ Ovcs. O cvctc,:cs
notv:ocs upvtu: nv Av:t:tv:cnu cJ |cnucs, ns
Atn0t:us, ns A:us u: cJ c.cJ u: t.:xt:pnuctc,t J.tp ns
.ct:tv:ns .pcc.:ns on o:ucpuon cJ cocJ ns t.t:-
pus. Av o:s .pcn,cJtvts t.cxts ns otns, n 1Jon, c Otcs
nuv A:u, O /c,cs, Atn0t:u, c |cnu .cJ .upu,t: :s u:ts,
cJs tc,cJs, :s utn0t:ts u: u vcnuu ou cvu u: u u:vctvu
cJ cocJ, onv t.cxn ns .ct:tv:cnus u: cJ OJuv:ocJ,
n uv0pu.:vn cp0ctc,:cnu u: n oJvtonon u.coocJv :s u:-
ts, cJs tc,cJs, :s utn0t:ts u: u vcnuu ou cvu u: ou
u:vctvu. uv:tuJo:n Jo:n ns .ct:tv:cnus u:
cJ cJuv:o:cJ .vtJucs uvtoptt u .pconu ns tuo:ns
upxu:ctttnv:ns u: xp:o:uv:ns tuJo:ns. A.c nv uttn cus
o:unpnot cv :otut:o:c ns xupunpu, :us .cJ u.touot u
.putu onv lotu cJ Av0pu.cJ u: cv uv0pu.:vc /c,c, tvu-
v: ns lotus ns 1Jons u: nv tv0tn Jon cJ /c,cJ (upxu:ctt-
tnv:n .upuocon) u: nv lotu cJ OtcJ u: nv Otn Jon cJ
/c,cJ (xp:o:uv:n .upuocon). Lo:, oJvtx(t: tucputvn n
tuJo:n .upuocon ns o:up:ons t.t:p:cJ u: J.tpbu:cJ
(tuJo:cJ n cvctc,:cJ). |:u o:up:on .cJ unvt: uotc
c .:c up:c tpunu ns ,tuoous u: ns otns .cJ t,t:u:
on oxton cJs u: ocv Jo:c otoc cJs. |:us oxtons u: tvcs
otocJ .cJ otv .cpt vu o:tptJvn0t u: vu uvutn0t cJt t
cp0ctc,:u, uttu cJt u: t uvcp0ctc,:u tou, :us .cJ tvu:
uJc .cJ t.:buttt: c uppnc u: n o:u.n on ,tuoou u: nv
.tp:buttt: cuv :tut:.
144
Ous, c vcnucoc:c u: uc:c0t:c tvtp,nu cJ uJc0tt-
t:utvcJ uv0pu.:vcJ J.ct:tvcJ, ns uvutJ:ns n u: oJttc-
,:o:ns o:uvc:us, c cp0ctc,:ocs, c c.ccs :tcocct tou ns
.upuouons vu uvtJpt: u 0ttt:u cJ |uvcs, J.ctc,(cvus,
up:0uvus u: tccJo:u(cvus u cvu cJ cocJ .cJ tupt.t:
ot uv:ttvu, notv(t: coc c Lvu: coc u: c Ov u: uJcn-
otv(tu:, oJvuvuvus c uv0tc cJ, c n Lvu:, c .cu u:
c tvc. Ouv ttt n Lvu:, |tvc n .cu, tvvccJt nv tttt:n
J.tpbu:uv 0tttuv, uvJ.upcu tuJo:cJ oc.cJ, uoJvuc-
nu .upu,u,ns n oJbct:cJ vcnucs, J.ct:tv:c.cnon u:
,:uJc oxt:c.cnon ns Av:t:tv:ns Atn0t:us. Otu u .upu-
.uvu u:u txvct.:oncv:n bcJtnon ,:u oJvun u: Jp:up-
xu otv uutpvt: vu u ttt,ct: u: vu u :0uotJot:. c n Lvu:,
c .cu u: c tvc, u c.cu u.cttcJv nv uttn cn cJ Lvu:,
cJ |uvcs u: cJ |tnpcJs otv tvu: ,:u vu u vcnucoccJt
u: vu u ,t(cJt b:uo:u u: Jotp:u t u0noJxuo:ts bt-
bu:cnts u: utn0t:ts. c n tvu:, c .cu u: c tvc u.tJ0Jvc-
vu: ot us u: utcJv vu u uvutubcJt, vu u ocxuocJt
.c:n:u u: vu oc:uocJt nv t.t:pu cJs. O :ocp:c:tc-
oc:cs ocxuocs, tuJo:cs u: uv:tuJo:cs Jo:cs
u: oc,u:cs, oJo:cs u: u.ctJcs, tcuvtt :s oJvucnts
cJ. Lvus tu:tcoc:cs ocxuocs, ot.ctvcs u: .c:n:cs,
bpotu: u0cocv, o:tptJvu n oJ.tnpuu:n u: tvuv:u oxt-
on |tnpcJs|tvcJ, c uttc cvcu cJ |uv.cu.
Av c.us t.ut c: uv:tuJo:ts tuJo:ts :tcocts ns
:ocp:ns u: uv0pu.:vns .pccocJ t0pcv:ouv cv Otc .cJ txt
t0pcvot: n Jon u: tv0pcv:ouv on 0ton cJ cv Av0pu.c, c
c.ccs c.c0tcJtvcs us J.cttvc u.tvuv: u.c uv:ttvu
u :o:c.c:tu: u: u uuu t n 0tupu u: nv .pucn cJ t
n txv::o:n cp0ctc,:cnu, tvcJc:s u: uJcs c uv0pu.cs
t0pcv(tu: u.c nv txv:n .cJ uvutubuvt: n tucpuon
cJ. 1Jon, Otcs, Av0pu.cs, uv:tu.onuv onv :ocpu ns
:tcoc:ns otns, us u u.ctJu 0ttt:u cJ cocJ, tvu otv
u.cttcJouv .upu cpts cJ cocJ, tuJo:ts uu:ptot:s
u: oJttnt:s .cJ uv0pu.c.c:cJouv AJc .cJ o:utJ,t: u0t
oJvucnus cp:o:ns u: .tnpcJs oJttnns.
145
P kqn rou uvotxro xmpoxpvou kut ro rpmrnu
rns Apxns
upxu:ctttnv:n otn ns tv0tns Jons, n xp:o:uv:n otn
cJ .tpucJ Ovcs u: n cJuv:o:n otn cJ .ct:tvcJ
(Av:t:tv:cJ), ot o:uotxcvu: u.tus n u nv uttn, uttu oJvJ-
.upxcJv. AJts c: ott:s bpocvu:, uJcxpcvu, ot oxton oJ-
vtxt:us u: tJons ns oJvtxt:us, n u tvtxt: nv uttn, oxus vu
c ,vup(t: u: nv uup,t, .pu,uc.c:uvus nv, n u otn
uvutptu: onv uttn u: J.tp:oxJt: t.cx:uu onv :ocpu. Ous
u:u t.cxn u: uvtvu 0ttt:c, coc topu:utvu u: tuv nuv o:s
cvctc,:tstuJo:ts n Jo:ts .puupx:ts u:ts cJs n ou
toxuu ttn cJs, otv u.cutJuv .tnpus nv utn0t:u u: c vc-
nu ns :ocp:c.u,co:us .tp:.tt:us. Atv uvtcuv on ttu-
pn .tp:.tuvnon ns uvc:ns o.tpus cJ xpcvcJ .cJ txt: u: otv
txt: vcnu, oc.c u: utn0t:u. |u: c ttt uJc, ,:u onv uvc:n
o.tpu cJ xpcvcJ, c.cJ tococs u: tccocs o:t.cJv uctpu u:
uJcxpcvu nv upxn u: c ttcs, c: oJc upts ns o.tpus
tvu: uJcxpcvu uvuxupnon u: u:cn. Otctnpcs c xpcvcs .t-
p:txt: ot u0t u u.c :s o:,ts cJ u: :s pt:s o:uouot:s cJ,
u0t u u.c :s o:uouot:s cJ `pcvcJ (.uptt0cv, .upcv, tttcv)
tvu: u: n o:u p:oo:uoun, cto:.tuvtu: ot u0t c.c u: o:,n
ns uvc:ns o.tpus, ns c.cus n upxn u: c ttcs, tvu:
o:upus tt0t:tvu oc tttcv. Lo:, onv uvc:n Otcnu cJ
`pcvcJ, ctu t.uvutubuvcvu: uuu.uJou, uttu tucpu-
tvu. L.uvutnn cJ lo:cJ u: uvuoJon cJ u:vcJp,:cJ us Attc,
oJvotcvu: uppnu u: ocvcJvu: ocv tvu:c u: o:ucpc.c:c
pJ0c ns .uvxpcv:cnus cJ xpcvcJ u: uv xupcxpcv:uv
tucpuotuv cJ. lo:c u: Attc oJv:ocJv c `pcvc u0us u:
u0t tvuv u.c cJs u.tp:cp:ocJs xpcvcJs cJ. O `pcvcs c tv:-
uc u: o:ucpc.c:ntvc Otcv, ctJt,tu: u.coJpctvcs, tvu:
c lo:c u: nv o:u o:,n c uv0tc cJ, c Attc. Otts c: ott:s,
c: 0tupts, c: .pu:ts u: c: .ctJ.Jxts up0puot:s cJs, o:tptJ-
vcJv tou :us t:o:ns n ct:ns .pcc.:ns nv uvc:n Otcnu
cJ |cocJ. |u0t .pcc.:n u.cttt :u oxton t nv uvc:n
Otcnu, :u oxton .cJ ot.tu: u: :tut: u.co.uou:u nv
tv:uu u: .ctJo:uoun uvc:n Otcnu cJ |cocJ. |u0t .pc-
c.:n tJvct u u.c :s o:uouot:s, u cn cJ `pcvcJ, :o:-
utpn u: uJcxpcvu p:oo:uoun. |cocs, c uttc cvcu cJ
`pcvcJ, tvu: uJcxpcvu c Lvu: u: c n Lvu:, u |uvu u:
c .cu, c |tnpts u: c |tvc u: n uoJuvn oJuvu cJs.
tu:tcoc:n otn, ocxuo:n u: .c:n:n uvutubuvt:
146
ctctnpn n o:ucp:n oxton Av0pu.cs u: |cocs, n c.cu oJ-
vtvuvt: :s .cttu.tts oxtot:s cJs u: .uox(t: vu uvu,vupot: c
Lvu:, AJc c Lv u: |ctJo:uouc ct:c oJbuv.
ctn nv :ocpu ns otns, c uv0pu.:vc .vtJu uupJxtu:
u.c c tpunu ns upxns, ns utnpus, cJ ttcJs u: cJ oc-
.cJ, ns utn0t:us u: cJ vcnucs. Lv upxn nv...n Jon, c /c,cs,
c Otcs, n lotu, c .vtJu, n Jtn, n tvtp,t:u, n uv0pu.:vn .pucn.
Otts c: u.uvnot:s .cJ txcJv oc0t ou .upu.uvu tpunuu,
.pcJ.c0tcJv c: c cocs u: c uv0pu.cs 0ttt:uvcvu: ot
:u upxn, cv /c,c, c Otc, n 1Jon u: nv Av0pu.:vn locpu,
to: u,vcnouv n o:u.n, c tvc, c .cu .cJ uc:t ctu u
.pu,uu u: ctu u .pu,uu c uc:cJv. O: uJctpnvtJ:ts
o:tptJvnot:s .cJ txcJv o:uJ.u0t (uv0pu.ccp:ts, Jo:ct-
vp:ts, 0tctvp:ts, coctvp:ts, uv0pu.:o:ts), 0tupcJv
uttct cv coc us c ontc tvnons u: cv uv0pu.c c on-
tc u:cns u: uttct c uvopcc. AoJvucJv vu ot0cJv c
t(cv uv:,u, c up0putvc uttu ttupc u: tJ,uttc tvpc
ctctnpns ns oxtons Av0pu.cJ|cocJ u: uv u.tp:cp:ouv
o:uouotuv cJ. Lo:, n oJvu:n oJvuvnon uv0pu.cJ|cocJ
o:utJ,t:.. |tou onv uv:oc:xu, oc oJvuvnt:v, uv0pu.cs u:
|cocs oxt(cvu: oxus vu uJ(cvu:, uttu u: oxus vu o:u-
xup(cvu:. O |cocs ot on:cJp,tu: u.c cJs uv0pu.cJs, uttu
ot 0u .cpcJot vu J.upct: us |cocs oxus cJs uv0pu.cJs .cJ
ot 0u nuv oxus cv |coc. O |cocs tvu: n Otcnu ctuv
uv uJc0ttt:u:uv tpnvt:uv u: uv couv .cJ cJs uv:-
oc:xcJv. AJn n Otcnu otv tvu: c uv0pu.ctvp:c t.t:p:c
tvctcv, tvu: c LvOtc u: uJn n Otcnu .uputvt: u0ttt-
un. nv Jp:cttcu, c |cocs us LvOtc otv tvu:, o:unpt-
u: uvc:cs oc ctJt:,u cJ pJ0cJ cJ p:oo:uoucJ `pcvcJ
.cJ tvuttuoot: n cpu cJ o.t:pct:ous u: uv utvuuv tu-
cpuotuv cJ.
8t8ktoypuqu
cvct 2uyypocs
A|e|s~nJrcv, |n tJtto:ts |tutpts
A|husser, |:u cv |upc, tocot:s |puuu
A|husser, |u o:ubuocJt c tutu:c, tocot:s. Lttnv:u ,puuu
Ausn |, |us vu uvcJt .pu,uu t :s ttct:s, Locot:s. Lou
3~rhes |, O bu0cs notv ns ,puns, Locot:s. u..u
3~uJr||~rJ, O u0ptns ns .upu,u,ns tocot:s. Attcuvopt:u
3eneJ A, 1uvuo:uts c:vcnts, Locot:s. |tttn
3cnJ, xt:cnu u: c:vn tc,:n. |:u vtu .pcot,,:on ns 0tupus cJ
Avou:v, tocot:s pcxutu
3curJeu, |tuoou u: oJbct:n tccJou, tocot:s. |upouou
3reher L., locpu ns :tcocus, (~rs, l5l) ttt. t. luuvvon, A0nvu:,
l70
3rcn, Lctt:cn u: .upun uv tuuv, tocot:s. tn
3un, |cnes ~nJ 3eJen. O: :ocp:ts p(ts uv oc:xt:uouv u0nu:uv,
tocot:s. |vtJu:cs
C~rn~p, |tttts ,:u cv t.t:p:oc, tocot:s. |upouous
C~ssrer |, |tuoou u: J0cs, Locot:s. Lpuocs
Ch~|mers, A|~n |., : tvu: uJc .cJ c ttt L.:onn, |tupuon.
|:up,cs 1cJpcJvns L.:oncv:n t.:ttt:u. Ap:otons |.utus.
|uvt.:on:uts Locot:s |pnns. putt:c, 2000 (4n to.)
Chcms|y |, O: oJvu:ts octs, Locot:s. |tttn
C|~r| ~nJ w||~ms, L:ou,u,n on tttn uv 0pnot:uv, tocot:s.
|cJocJ.cs
Crcm|e, A.c cv AJ,cJovc ocv |ut:tuc, tocot:s. |cpu:c opJu
L0v:ns pu.t(ns
L~m~sc, |us on:cJp,t c t,tutcs n otn, tocot:s. Sen
Amer~n
L~ves, c Jxuc J.uv, tocot:s. puJtcs|uoupuns
LerrJ~ |, ,pun u: n o:uupu, Locot:s .Otcs
LerrJ~ |, |tp ,puuctc,us, Locot:s. |vuon
Les~res, cxuoc .tp ns .puns :tcocus, tocot:s. Lptts
Les~res, /c,cs .tp ns t0cocJ, tocot:s. |u.u(non
Ly|~n |v~ns, L:ou,u,:c ttc:c ns tuuv:ns JxuvutJons, Locot:s.
Lttnv:u |puuu
|~g|ecn ., L:ou,u,n on 0tupu ns tc,ctxvus, Locot:s. OoJootus
|c , Otupu ont:u:ns, Locot:s. |vuon
|nsen, |us btt.u cv coc, tocot:s. |upn
||e|~nJ, c xucs, tocot:s. puJtcs|uoupuns
||~Je, |cocs u: :ocpu n c J0cs ns u:uv:us t.:opcns, tocot:s.
Lttnv:u |puuu
|nge|s, o:utt:n ns Jons, tocot:s. J,xpcvn t.cxn
|~rcu|, tuJo:n. |:u uvu.Jcn ,:u uuvcnon, tocot:s.
puJtcs|uoupun
|eyer~|enJ ~u|, Lvuv:u on |t0coc. |:u :u Avupx:n Otupu ns |vuons.
|tupuon. |p. |uJutus, |. |cJvupcJtns. L:ou,u,n, t.:ttt:u. |.
|cJvupcJtns. Otooutcvn. J,xpcvu Otuu, l82 (2n to.)
|e|J ~nJ Ch~sscn, c u0tuc J.uv, tocot:s. |L|
|cu~u|, :ocpu ns otccJut:cnus tocot:s. u..us
|cu~u|, O: ttct:s u: u .pu,uu, Locot:s. |vuon
|cu~u|, upxu:ctc,u ns ,vuons, Locot:s. Lcuvus
|cu~u|LerrJ~, pttu : :tcocu, tocot:s. Otcs
|reuJ, Jxctc,u uv u(uv u: uvutJon cJ t,u, tocot:s. L.cJpcs
C~J~mer |, c .pcbtnu ns :ocp:ns oJvtonons, Locot:s. lvo:cs
C~scn 3~he|~rJ, c vtpc u: u cvt:pu. oc:c .uvu on uvuou ns Jtns,
tocot:s. `u(nv:ctn
C~scn 3~he|~rJ, c vtc t.:oncv:c .vtJu, |L|
CccJy |, tc,:n ns ,puns u: n cp,uvuon ns c:vuvus, Locot:s.
Locot:s cJ 2l
Cr~n, O: Jo:ts t.:onts cv |touuvu, tocot:s. |L|
|~|erm~s, O :tcoc:cs tc,cs ns vtutp:cnus, tocot:s. Attcuvopt:u
|~|erm~s |, n0:n ns t.:c:vuvus, Locot:s. Lvuttu:ts tocot:s
|~|ng l~n, Avu.up:ouvus u: .uptbuvcvus, Locot:s. |uvt.:on:uts
tocot:s |pnns
|~v|ng, Jon cJ xupcJ u: cJ xpcvcJ, tocot:s. |cbcon
|ege|, t.:onn ns tc,:ns, tocot:s. Auouvn
|eJegger, Lvu: u: `pcvcs, tocot:s. Auouvn
|eJegger, |:u cv OJuv:oc, tocot:s. cts
|esen|erg, tt:s ,:u nv tctt:cn uv :otuv on 1Jo:n, tocot:s.
puJtcs|uoupun
|ey ~nJ w~|er, Tc k8ovrtko onov, tocot:s. pcxutu
|cr|hemer, toos kot Hcrouotkn
|ume, lpoyorco yto rnv ov0puntvn on, tocot:s. |uuns
|ume, O v0puncs kot n cnctpo, tocot:s. Avu,vuoons
|usser|, |upto:uvc ocxuoc, tocot:s. cts
|usser|, pon cJ tJpu.ucJ uv0pu.cJ u: n :tcocu, tocot:s.
Lpuocs
|usser| |, AtJtpn tc,:n tptJvu, Locot:s. |vuon
|~mes, uv0pu.:vn tvtp,t:u, tocot:s. rn~
|~mmer, O: tvvc:ts cJ xupcJ, tocot:s. |L|
|ce| Lcr, L:ou,u,n onv uvu,vuon cJ |~~n, Locot:s. |tt0pcv
|~hn, Avucuvopcs u: c: u.upxts ns Lttnv:ns |coctc,u, tocot:s.
|ctJJ.c
|~n, p::n cJ u0upcJ tc,cJ
|~n, p::n cJ .pu:cJ tc,cJ, tocot:s. Lou
|~n, tvu: c A:uu:ocs, tocot:s. |p::n
|e~ne, |tou t.:c:vuvus u: oncpuu, tocot:s. |uuns
|er|eg~~rJ, |:u c Jonp:c cJ uv0pu.cJ, tocot:s. LJ0Jvn
|r|, putt:cs, |coctc,:u u.co.uouu, tocot:s. |ctJJ.c
||en, O `pcvcs, tocot:s. puJtcs|uoupun
|hun, ocn uv t.:oncv:uv t.uvuouotuv. L:ou,u,n, L.:ttt:u. 3.
|utus. |tupuon. |. |tup,uc.cJtcs, 3. |utus. Otooutcvn.
Locot:s J,xpcvu Otuu, l8l.
|~~n, O: tootp:s 0ttt:uts tvvc:ts ns JxuvutJons, tocot:s. u..u
|~~cs, A.cotct:s u: uvuotJts, tocot:s. pcxutu
|~|~u, |:u nv t.uvuouon ns t.cxns us tocot:s. |nocs
|~|~u, lotctc,u u: .ct::n on upc:o:n 0tupu, tocot:s. J,xpcvu
Otuu
|~p|~nhe, c ttc:tc,:c ns JxuvutJons, tocot:s. |topcs
|e|nz, |cvuoctc,u, tocot:s. .tpuv
|ercCcurh~m A, c tp,c u: n c:tu cJ uv0pu.cJ, Locot:s. |lL
|ev Sr~uss C, A,p:u otn, Locot:s. |u.u(non
|pcv~z, u.upvnon cJ .ct::cJ, tocot:s. OoJootus
|c|e, |pucs u: ttnou, tocot:s. cts
|cr~, locpu uv u0nu:uv, tocot:s. |u.u(non
|csse |chn, 1:tcocu ns L.:onns. |tupuont.:ttt:u. O. |. `pnoons.
Otooutcvn. Locot:s 3uv:us, ll
|cvh, c vcnu onv :ocpu, tocot:s. |vuon
|umne ~nJ |~heze, Jo:n u: c u.t:pc, tocot:s. puJtcs|uoupun
|ycns |chn, |tuooctc,:n onuo:ctc,u, Locot:s. |uun
|ycns |chn, L:ou,u,n onv uv0pu.ctc,u ns ,tuoous, Locot:s. Cuen|erg
|yc~rJ, tucvtpvu uuouon tocot:s. |vuon
|~nnhem, lotctc,u u: cJc.u, tocot:s. |vuon
|~rx, Jbctn onv p::n ns :tcocus cJ o:ucJ cJ `t,tt, tocot:s.
Avu,vuoon
|~rx, ,tvton cJ tutucJ, tocot:s. |cpcv(ns
|~rx|ege|, |pucs u: 0pnotJ:n oJvtonon, tocot:s. Lpuocs
|er|e~ucny |, .pc(u cJ cocJ, Locot:s. Lou
|er|e~u cny, |pcc:c on u:vctvctc,u ns uvtnns, tocot:s.
Lpuocs
|||s, c:vuv:ctc,:n uvuou tocot:s. Otcs
|~ge|, 0tu u.c c .cJ0tvu, tocot:s. |p::n
|ezshe, |tvtutc,u ns n0:ns, tocot:s. |noots
~r|er, `ucs u: Aopcvcu, tocot:s. puJtcs|uoupun
~ge |, ,tuoou u: n otn cJ .u:o:cJ, Locot:s. |uouv:un
cpper, tvu: n o:utt:n, |vuo:c0tupu xups ,vuo:c J.cttvc,
tocot:s. 3uv:us
cvers, 1:tcocu u: |tu Jo:n, tocot:s. |L|
|ceur, |tp tpnvtus, tocot:s. Lpuocs
|ceur, Ac:u tpnvtJ:ns, tocot:s cpu:c :vo:cJc u,pc:ns
pu.t(ns
|c|ns |, Jvcn :ocpu ns ,tuooctc,us, Locot:s. |tttn
|crry, :tcocu u: c u0ptns ns Jons, tocot:s. |p::n
|cusse~u, c c:vuv:c oJbctu:c, tocot:s. |ct:s
|cusse~u, |pu,utu .tp ns uu,u,ns u: uv 0tttuv ns uv:ocnus
uvutou ocJs uv0pu.cJs, tocot:s. J,xpcvn t.cxn
S~rre, c tvu: u: c notv, tocot:s. |u.u(nons
S~rre, uvuou. :u,puu :us 0tupus uv oJ,:vnotuv, tocot:s.
Apotvon
S~ussure |, Je |u0nuu ,tv:ns ,tuooctc,us, Locot:s. |u.u(non
Sh~ A, |tuoou u: otn, Locot:s. Zuxupc.cJtcs
Vc|csncv. |upc:ocs u: :tcocu ns ,tuoous. u buo:u .pcbtnuu
ns c:vuv:ctc,:ns t0cocJ onv t.:onn ns ,tuoous, tocot:s.
|u.u(non
Vygcs|y |, tn u: ,tuoou, Locot:s. |vuon
wess|cp, buv:n t.uvuouon, tocot:s. |uc.pc
wes~|| |h~rJ S., J,pcnon ns J,xpcvns L.:onns. |tupuon |.
Znon. putt:c. |uvt.:on:uts Locot:s |pnns, l5
wgensen |, 1:tcoc:ts .upunpnot:s, Locot:s. |vuon
wgensen |, 1:tcoc:n ,puu:n, Locot:s. |lL
wgensen |, r~~us |cgch|cscphus, Locot:s. |u.u(non
wgensen, |., 1:tcoc:ts tptJvts, t. |. `p:ococJton, A0nvu, l77
|puvt, :vt(:n otn, tocot:s. |vuon
|cJpt, A.c c tt:oc oJ.uv ocv u.t:pc coc, tocot:s. LJpJutcs
/c (uv, Otu cou .pt.t: vu ,vup(tt, Locot:s. Lttnv:u ,puuu
1puv, upxn ns u::cnus, tocot:s. /uo:u
`ubtuv, 1Jo:n t.:onn u: coc0tupnon, tocot:s. |tttu
Lnvcs 2uyypocs
Avop:c.cJtcs, Ap:octtns, Ovctc,u, |vuo:c0tupu, tocot:s. |:o:tcs
AvopcJocJ `., 1:tcoc:cv ttc:cv, Otooutcvn, l5
Acttcs |, O |upc ocxuons ns txv:ns, tocot:s. |uouv:uns
Acttcs |, |tucpuot:s, tocot:s. Lou
Acttcs |, |pcs nv |tuvn:n |ct::n, tocot:s. Lou
Ap:octtns, |tu u Jo:u, tocot:s. |ucs
Ap:octtns, |tp Jotus, tocot:s. |ct:s
AJ,ttns |., 1:tcocu u: locpu ns L.:onns. Otooutcvn. A.|.O.
.nptou Anco:tJuuv, l3
AJ,ttns |., tvvc:u ns u::cnus oc tc,:c 0t::oc, Otooutcvn, l7l
3ubuus |, O: 0ttt:uts ns AJ:ns otns, tocot:s |.L.|
3cov:uocJ , L:ou,u,n on Jxctc,u, Locot:s. Cuen|erg
3cptu O., L:ou,u,n t:s nv :tcocuv, A0nvu:, l72
3cJocJpns, |tuJo:n. u.ct:s .uvu on oJ,xpcvn tuJo:n
3cJocJpn |., L:ou,u,n t:s nv :tcocuv, A0nvu:, l82
|tup,uc.cJtcJ, Apxuc: Lttnvts 0t:c t.:oncvts, tocot:s. |tup,:uon
|tup,cJtn |., Ap:octtns c u,t:pns, Otooutcvn, l2
|tup,cJtn |., A:o0n:u u: :tcoc:u tttnuu, A0nvu:, l4
|tup,cJtn |., A: oJ,xpcvc: :tcoc:u utJ0Jvot:s, A0nvu:, l73
|:uvvupu A., |u0nuu t:ou,u,ns on :tcocu, A0nvu:, l7
Atttns, L:ou,u,n on :tcocu .pcbtnuu |vuo:ctc,us, tocot:s.
J.u0nuAupouvcs
Ato.cc.cJtcJ |., |tttnuu :tcocus, A0nvu, l78
LttJ0tpc.cJtcJ A., L:ou,u,n t:s nv t.:oncv:nv :tcocuv, A0nvu:,
1952
Otcoupun, c tvc .cJ cxtu(t:, tocot:s. AuJtcs
Otcoupuc.cJtcJ l., Jonu :tcoc:ns n0:ns, A0nvu, l0
Otcoupuc.cJtcJ l., u oJ,xpcvu :tcoc:u ptJuu, A0nvu, l
Otcoupuc.cJtcJ l., L:ou,u,n ocv |tuuvu, A0nvu, l70
Otcoupuc.cJtcJ l., L:ou,u,n on :tcocu, . l4, A0nvu, l74l75
|utus 3uotns, L.:oncv:n |pccocs u: Op0ctc,:cnu. A0nvu. Locot:s
vnocs, l7
|up,c.cJtcs 1t:..cs, c .pcbtnu ns t.u,u,:ns tc,:ns. Otooutcvn.
3uv:us, ll
|uocp:uons, uvuo:un 0to:on ns c:vuvus, tocot:s. u..us
|uocp:uons, u ouJpcopc:u cJ tubJpv0cJ, tocot:s. :tcv
|uocp:uons, uv0pu.ctc,u, .ct::n :tcocu, tocot:s :tcv
|uvtttc.cJtcJ, |., locpu cJ tJpu.ucJ .vtJucs, A0nvu:, l7
|cpoucJ, :ocpu ns Apxuus Lttnv:ns 1:tcocus, tocot:s.
|.cJcJuvn
|cvoJtns, p::n ns tuJo:ns on vtctpn otn. A.c cv c:c
touuvu us c ttcs cJ A:uu:ocJ, tocot:s. |vuon
|Jp:u(c.cJtcJ, ., c ,t,cvcs ns :tcocus, A0nvu, l
|uoun A., upxn ns u::cnus u: n LttJ0tpu ns bcJtnotus A0nvu:,
1953
|tpuvucJ, |., 0ton ns :tcocus onv t.cxn us, A0nvu, l5
|:xttn |., A:o0n:u 0tupnuu, A0nvu, l2
|cJ(ttns, L.:opcn onv c:vuv:ctc,:n 0tupu tocot:s. Ottt:c
|cJpttcs, |:up,cs. Ottt:uot:s Lvvc:ts ns J,xpcvns 1:tcocus u:
L.:onctc,us. A0nvu. Locot:s 3uv:us, ll (ln to., l7)
|cJpttcJ |., Ottt:uot:s tvvc:ts ns oJ,xpcvns :tcocus u:
t.:onctc,us, Otooutcvn, l7
|cJoc.cJtcJ L., .b. uvutpu, o. 4.
|.:oun L., c tvu: u: c ,,vto0u:, A0nvu, l75
|.cJocJtu |., L:ou,u,n on :tcocu, Otooutcvn, l72
|:upxcJ |., Ottt:uot:s tvvc:ts ns :tcocus, A0nvu, l84
|:upxcJ |., L:ou,u,:u u0nuu on :tcocu, 3n to., A0nvu, l84
|:ctcJon ., Lvvc:u u: xpno:cnu ns :tcocus, A0nvu, l80
|cJocJ |., Lttnv:n :tcocu, A0nvu, l8l
|uvu(n |., c:xtu t:ou,u,ns t:s nv :tcocuv, Otooutcvn, l74
|u.uonnpcJ LJ0Jns |., Otupu ns L.:onns u: locpu ns 1:tcocus.
|:u :u 1:tcoc:u u: |c:vuv:u Ottt:utvn L.:onctc,u. A0nvu.
Cuen|erg, l88
|u.uvcJocJ L., 0:n, A0nvu, l70.
|u.uvcJocJ L., |vuo:ctc,u, A0nvu, l73
|u.uvcJocJ L., O tc,cs u: c uv0pu.cs, A0nvu, l74
|u.uvcJocJ L., A:o0n:n, A0nvu, l7
|u.uvcJocJ L., 1:tcocu u: .u:otu, A0nvu, l77
|u.uvcJocJ L., 1tcoctk npc8noro, A0nvu, l78
|cJtu(us, Tc kprcs, n ccuoo, c ocototoos, Locot:s. Ottt:c
uppns A, Ltooyuyn orn yvuortkn kot uxovourtkn 0cupo rns ovnruns
rcu not6tc, Locot:s. Lttnv:u ,puuu
.uvcJ |., Ltooyuyn orn tcoco, 5n to., A0nvu, l84
u.uns, Ano rn uotkn orn Hcrouotkn, tocot:s. Zuxupc.cJtcs
uun 3., kctvuvtkn tcoco ruv opxouv Lnvuv. A0nvu, 3n to.,
1980
(ubupu Avuouou, n uuvcnon us uvc:xcnu uu cv |up:v `u:vt,,tp,
tocot:s Auouvn
ou.uptn, 0cupo rns ct6tkns oxcrtkornros, tocot:s .uvt.:oncJ
A0nvuv
`p:ococJtons |uJtcs, cnynon ornv Lntornn kot n Lvvcto rcu Hcvrccu.
Otooutcvn. Locot:s L,vuu, l7
`p:ococJtons |., 1tcoco ruv Ho0nortkuv, l Otooutcvn.. Locot:s
L,vuu, l80
cvn 8t8tcypoo
3~cn, lovum Orgunum, hcm~s |cv|er (eJ.). OxcrJ, l88
3u|er |. |., (eJ.). Anulyllcul Phllosophy, rs seres. OxcrJ. 3|~|ve||, l2
Ccme Auguse. The Poslllve Phllosophy of Augusle Comle. (|tupuon. .
|~rne~u) |cnJcn. Chsv|, ll3
Luhem erre. The Alm und Slruclure of Physlcul Theory. rnecn, l54.
(ln to. |~ hecre physque, scn c|e e s~ sruure. ~rs, l0, 2n
to. t nv .pco0nn .upupnucs, ll4, tupuon u.c cv . .
wener).
|nsen A||er, Prlnclples of keseurch. c |nsen, lJe~s ~nJ Opncns.
3cn~nz~ 3cc|s, l54
|eyer~|enJ ~u|, "keullsm und lnslrumenlullsm: Commenls on lhe Loglc of
lucluul Supporl". c he Cr~| Apprc~h c Sene ~nJ h|cscphy,
|. 3unge (eJ.), |.., l4
|~|ng l~n., (eJ.). Sen |evc|ucns OxcrJ. OxcrJ nversy ress, l87
|ume L~vJ, A re~se c |um~n |~ure l73. Se||y3gge, |. A. 8 . |.
|JJh, (eJs.). OxcrJ. OxcrJ nversy ress, l78, 2n to.
|uhn hcm~s, "O|evy, V~|ue |uJgmen ~nJ hecry Chce". c |uhn,
l77
|~|~cs lmre, "|scry c Sene ~nJ s |~cn~| |ecnsrucns", l70. c
|~|ng (eJ.), Sen |evc|ucns, l8l
|~uJ~n |~rry, "A Ccnu~cn c Ccnvergen |e~|sm." c |ep|n (eJ.), l84,
u: 3cyJ, C~sp~r 8 rcu (eJs.), ll
|~h |rns, cpu|~r Sen |eures. |.. l885
|~ge| |rnes, he Sruure c Sene. |ev cr|. |~rcur, 3r~e, ll
cpper |., he |cg c Sen Lscvery. ln to. onv A,,t:n, |cnJcn.
|uhnscn, l5, 2n to.l72
Oune w. v~n Orm~n, Two 0ogmus of Lmplrlclsm. c Oune, l53ll.
|usse|| 3err~nJ, lslory of weslern Phllosophy. |cnJcn. C. A||en 8 nvn
|L, l75, 8n to. (ln to. l4)
cu|mn Sephen, The Phllosophy of Sclence. |cnJcn. |uhnscn nversy
||r~ry, l (ln to. l53)
,
-, -

, .
, ,
.
-, -
-
. -
, - ,
, ,
adaequatio intellectus et rei

.