Você está na página 1de 12

Demetratoaeroporto

Lisboa agora temo seu. Veja onde mais


Crianasnomuseu
Se o acervo for temtico, acredite, elas vo adorar
Pg. 6
http://www.estado.com.br
Pg. 5
Passarela. No centrodeSantaBarbara, na
State Street que moradores e turistas encontram
as melhores opes de compras e gastronomia
Califrnia
Oritmo intenso de Los Angeles d lugar calmaria beira-mar de cidades como Santa
Monica e Santa Barbara, onde a vida transcorre entre belos cenrios e bons vinhos
Charme litorneo
MNICA NBREGA/AE
DIVULGAO
%HermesFileInfo:V-1:20120807:
V1 TERA-FEIRA, 7 DEAGOSTODE2012 N 2399 O ESTADO DE S. PAULO
Conhea nosso Tumblr
Quem, durante uma viagem,
nunca se viu numa enrascada
ou numa situao cmica que
beira o absurdo? preciso ter
jogo de cintura e bom humor
para lidar com momentos as-
sim. Foi com esse esprito que
nasceu o Vida de Turista. Con-
fira: vidadeturista.tumblr.com
Comida cabea em Gois
Gastronomia com conscincia
e sustentabilidade so os le-
mas da stima edio do Festi-
val Gastronmico e Cultural de
Pirenpolis, entre 9 e 12 de
agosto. O evento ter ainda
apresentao de msicos como
Yamandu Costa e Rogrio Cae-
tano. Leia mais no blog
P
erto de bater, ele mesmo, o
recorde olmpico de celebra-
es ao lado de amigos, mr.
Miles permanece em Lon-
dres. Mas no deixa sua correspon-
dncia irrespondida.
Mr. Miles, qual o lugar onde uma
mulher solteira pode arranjar namora-
dos commais facilidade?
Janette Moreira, Goinia, GO
Well, my dear, no sei se sou a pes-
soa certa para fazer digresses sobre
esse tema, porque tenho reservas
quanto sua abordagem. Perdoe-me
a franqueza, mas considero essa
questo ligeiramente vulgar. Sou
adepto do flerte elegante, cavalhei-
resco e, sempre, de iniciativa mascu-
lina. Mulheres no devem sair pelo
mundo caando namorados como se
fossem borboletas.
Se voc, porm, est comdificulda-
des de encontrar um parceiro no seu
crculo social, existem esses cruzei-
ros onde senhoritas descompromis-
sadas encontram-se com rapazes de
instintos descontrolados. Esta estra-
tgia quase sempre funciona para al-
gumas noitadas de luxria sem com-
promisso, sobretudo nas noites quen-
tes do Caribe.
No sei se essa a sua definio de
namorado alis, perdoe-me se a es-
tou ofendendo mas, caso a prezada
leitora esteja procura de algum en-
volvimento mais srio e respeitvel,
sugiro que passe a frequentar certos
crculos onde a presena feminina j
aceita sem desconfianas. Campos de
golfe, por exemplo. Esto sempre re-
pletos de senhores garbosos e finan-
ceiramente estveis. Se me permite a
sugesto, prefira os campos de golfe
da Esccia (h vrios na rea de Perth-
shire). Justifico-me: como chove mui-
to nas Highlands, as partidas so fre-
quentemente interrompidas e os liti-
gantes vo aos pubs embusca do calor
dos maltes puros. nesses momentos
que eles se tornam mais galanteado-
res e suas chances vo crescer.
Mr. Miles, qual o lugar mais bonito
do mundo emsua opinio?
Ernesto Fiachinni, Caxias, RS
Um velho amigo, Xen Hao Xin, em-
rito arteso de laca na cidade de
Nanquim, disse, certa vez: Amigo
Miles, a beleza no o que se v. Ela
o que parece, quando parece e por
que parece.
Xen, que nunca foi exatamente um
sbio, surpreendeu-me com essa defi-
nio. Imagino que ele pretendia di-
zer que, se o corao do viajante esti-
ver leve e a mente desanuviada, at
Guayaquil e Osasco podem lhe pare-
cer lugares esplndidos.
A partir dessa tica, no sei bem o
que lhe responder, meu caro Ernesto.
No h praias como as de La Digue,
nas Ilhas Seychelles. No h praas
como a Staromestsky Namesti, em
Praga. No h guas cristalinas como
as do atol de Manihi, na Polinsia. Ca-
da vez que viajo, however, tenho a cer-
teza de que sempre hei de descobrir
lugares mais belos, porque o belo e o
novo se confundem e aquele que vive
na frente do mais translcido dos la-
gos h de admirar-se comas guas tur-
vas de um pntano distante.
Contudo, para que no me acu-
sem de fugir das respostas objeti-
vas, vou citar a paisagem que mais
me impressionou nessas dcadas de
andanas pelo mundo. Foi numa pri-
mavera, 30 ou 40 anos atrs. Aquele
moo, Neruda, que temperava um
congrio como ningum, havia me
convidado para uma temporada em
sua casa de Isla Negra, no Chile. Fo-
ram dias soberbos. Aconteceu, po-
rm, de ele ser convidado para uma
palestra em Lima e, para que eu no
me aborrecesse durante sua ausn-
cia, Pablo providenciou que eu
acompanhasse uma de suas primas
em um fim de semana pela Patag-
nia. Concepcin (esse era o seu no-
me) e eu chegamos a Torres del Pai-
ne no incio de uma manh lumino-
sa. Talvez tenha sido a companhia,
talvez a paisagem (provavelmente
ambos), mas no me recordo de ter
visto um lugar to lindo em nenhu-
ma outra parte do mundo. As ro-
chas se erguiam da plancie como
agulhas monumentais e o seu refle-
xo refulgia nos lagos cor de turque-
sa. Os olhos purpreos de Concep-
cin tornavam tudo ainda mais pro-
fundo e inesquecvel. Pronto, est
respondido, isnt it Ernesto?

O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO.


ESTEVE EM 132 PASES E 7
TERRITRIOS ULTRAMARINOS
facebook.com/viagemestadao
MR. MILES
OHOMEMMAISVIAJADODOMUNDO
Blog. Dicas e bastidores das
viagens da nossa equipe
estadao.com.br
Voc no Viagem. Mande sua
dvida, foto e sugestes
Facebook. Reportagens
online e galeria de fotos
Twitter. Notcias emtempo
real do mundo turstico
Para participar das prximas galerias do Viagem (@viagemestadao), publique fotos no Instagram com a hashtag #viagemestado
milhes de dlares foi
a quantia movimentada por
casamentos de pessoas do
mesmo sexo no 1 ano da pro-
mulgao da lei em Nova York
Mais de 10% das 75 mil bodas
da cidade foram entre homosse-
xuais. Eles trouxeram a Nova
York 200 mil visitantes, que ocu-
param 235 mil quartos de hotel
blogs.estadao.com.br/viagem
ns testamos
Voc sabia...
viagem.estado@grupoestado.com.br
259
Na segunda-feira, 23 de julho,
descobri que precisaria renovar
meu passaporte para poder ir
Europanofimdeagostopreci-
so que o documento seja vlido
por pelo menos seis meses para
entrar no continente. Aps lem-
brar que no ano passado a Pol-
cia Federal estava com atrasos
considerveis no processo de
emisso de passaporte, temi pe-
lotempo que perderia. Ese con-
seguiria umnovo para viajar.
Corri para o site da PF para
agendar atendimento na unida-
de do Shopping Ibirapuera, a
mais prxima de onde moro. S
havia vagas para setembro. Mas
agendei para o dia seguinte na
sede paulistana da corporao,
na Lapa. Preenchi meus dados,
imprimi a guia no valor de R$
156,07, paguei e apareci no dia
seguinte meia hora antes do ho-
rrio. Passei rapidamente pela
triagemdedocumentos, bemco-
mopela rea de fotografia e pelo
scanner de impresses digitais.
Concluso: em menos de 30
minutos sa comoprotocolopa-
raretirar opassaporte dentrode
setedias. Busquei nadataprome-
tida, 1. de agosto, sem esperar
umminutosequer. Deixei opr-
dio com o documento novinho,
impressionado com a agilidade
do servio e torcendo para que
continue assim. / FELIPEMORTARA
miles@estadao.com.br
twitter.com/EstadaoViagem
FOTOS ARQUIVO PESSOAL
Por mais registros
que se faa, uma cor
de gua como a do
Poo Azul, emCaroli-
na, no Maranho,
intraduzvel. Priscila
Gomes (@pritago-
mes) tentou dar seu
toque pessoal a esta
bela cachoeira
Passaporte emitido
a tempo de viajar
Mulheressolteiras
elugaresnicos
Fotognica por natu-
reza, a praiana Paraty
j teve suas ruas de
pedra e casas colo-
niais clicadas exaus-
to. S que muitas ve-
zes a beleza est nos
detalhes, como notou
o leitor Ednei Lopes,
na Flip (@edneilopes)
De passagempela
sia, o leitor Daniel da
Silva (@daniel_honda)
fez releituras de suas
vises pelo Japo,
medida emque se per-
dia por cidades como
Nagano e Tquio, a
protagonista luminosa
da foto ao lado
Almde fazer os
olhos vibrareme o
corao se emocio-
nar como passado, o
British Museum, em
Londres, tambmd
vontade e muita
de fotografar. Que o
diga Christian Schcol-
nik (@chrisschc)
galeria instagram
Na web
D
o
o
r
s
TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 40 ANOS DE TRADIO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.
Sua
Suas extraordi nri as montanhas nevadas, l agos de guas
cintilantes, cidades pitorescas e uma infraestrutura de dar inveja
a qualquer pas compem o cenrio inesquecvel deste destino.
Uma viagem Sua uma experincia singular, cheia de charme,
cultura e surpresas.
a partir de 5x
R$
1.740
vista R$ 8.700
a partir de 5x
R$
2.158
vista R$ 10.790
a partir de 5x
R$
2.200
vista R$ 11.000
a partir de 5x
R$
724
vista R$ 3.620
EXPLORE A SUA COM SWISS PASS* 5 dias/ 4 noites
Zurich e Interlaken.
Sadas 2012: Dirias at Out. 31
(terrestre, vlido para as sadas de Ago. 14 a Out. 31)
O MELHOR DA SUA SELF DRIVE 11 dias/ 8 noites
Zurich, Lucerna, Interlaken, Gruyeres, Montreux,
Lausanne e Genebra.
Sadas 2012: Dirias at Out. 23
(areo + terrestre, vlido para as sadas de Set. 27 a Out. 23)
SUA PANORMICA 11 dias/ 8 noites
Zurich, Davos, Zermatt e Grindelwald,
com trens panormicos Bernina Express e Glaciar Express.
Sadas 2012: Sextas-feiras at Out. 26
(areo + terrestre, vlido para as sadas de Ago. 17 a Out. 26)
AS BELEZAS DO INVERNO SUO 11 dias/ 8 noites
Zurich, Davos, Zermatt e Grindelwald, com trem
panormico Glaciar Express.
Sadas 2013: Quintas-feiras de Jan. 03 a Mar. 28
(areo + terrestre, vlido para as sadas de Jan. 03 a 17 e Mar. 07 a 28)
o melhor da vida viver
Para mais detalhes e outros roteiros, consulte sempre o seu agente de viagens!
So Paulo 11 3217.7600 | www.queensberry.com.br
Preos por pessoa, parte area + parte terrestre dividindo apto. duplo. No inclui taxas de embarque e aeroporturias.
*Somente parte terrestre, no inclui parte area. Sujeitos disponibilidade no ato da reserva e alterao de preo
sem aviso prvio. Financiamento exclusivo em Credi-Cheque por tempo limitado. Imagens meramente ilustrativas.
Viagens calculadas com base no cmbio de EUR 1.00 = R$ 2,65 em 02/08/12 e sero recalculados na data do
pagamento. Esta coluna semanal.
de trem, nibus e barco.
Sua.
C
A
R
L
I
N
H
O
S
M

L
L
E
R
/
A
E
Todos os roteiros incluem parte area + terrestre. Preos por pessoa em apto. duplo, saindo de So Paulo, sujeitos a
alteraes e disponibilidade de lugares. Preos em dlares, a serem convertidos pelo cmbio do dia da compra. Cmbio ref.
03/08/2012 US$1,00 = R$ 2,14. Pagamento em 10x sem juros (30% de entrada + 9x em cheque, carto de crdito, dbito
automtico ou boleto consulte as regras. Parcela mnima US$100,00). Os roteiros no incluem taxas de embarque.
Campinas (19) 3737-5120
Braslia (61) 3323-4222
Rio Preto (17) 3211-2660
Porto Alegre (51) 3224-6044
So Paulo (11) 3138-4888 | www.newage.tur.br
Peru Express com
Machu Picchu
5 noites
16/08 a 10/12
Aguas Calientes, Cusco,
Lima, Machu Picchu
US$ 1.177
(R$ 2.518,78)
Linhas de
Nasca e
Machu Picchu
7 noites at 10/12
Cusco, Lima, Machu
Picchu, Nasca, Paracas
US$ 1.745
(R$ 3.734,30)
Grandes Cenrios
Peruanos
10noites at 15/12
Aguas Calientes, Arequipa,
Cusco, Lima, MachuPicchu,
Nasca, Paracas, Puno,
Vale Sagrado
US$2.379 (R$5.091,06)
sem juros
Puno Arequipa
Machu
Picchu
Conhea o melhor das
antigas civilizaes
com a New Age.
www.peru.travel
(11) 3815-8262
www.ustour.com.br
NEWYORK..US$ 909
MIAMI ...... US$ 918
L.ANGELES US$ 980
ARUBA ...... US$ 769
B. AIRES .. US$ 189
SANTIAGO .. US$ 299
Areo+6nts, htl qdp, alug. carro
ORLANDO US$1.199
Areo + 4 noites htl duplo.
PARIS US$1.178
MADRI,LONDRES,
PARIS, ROMA,
LISBOA e outros
A PARTIR DE: .... US$ 879
P
ro
m
o

e
s su
je
ita
s a
d
isp
o
n
ib
.
%HermesFileInfo:V-2:20120807:
V2 Viagem TERA-FEIRA, 7 DEAGOSTODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Prezado cliente: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo, exceto Orlando, em apartamento qudruplo, e sadas de So Paulo, exceto Punta Cana, com sadas de Campinas. Para parte martima, os preos publicados so por pessoa em cabine dupla ou conforme cabines
mencionadas. Preos, datas de sada e condies de pagamento sujeitos a reajuste e mudana sem aviso prvio. Condies para pagamento nacionais e internacionais: parcelamento 1+11 vezes sem juros no carto de crdito. Condies para pagamento de Cruzeiros: consulte. Ofertas vlidas para compras at um
dia aps a publicao deste anncio. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos e portos, alm das taxas martimas, no esto includas nos preos. Cmbio base 3/8/2012: US$ 1,00 = 2,15 e 1,00 = R$ 2,62; US$ 1,00 = R$ 2,08 para os navios MSC; US$ 1,00 = R$ 2,10 para os navios Costa. Promoo 2 passageiro
grtis nos pacotes nacionais e internacionais sinalizados: 2 passageiro paga taxas de embarque. Descontos informados j esto aplicados nos preos anunciados. Promoo Costa Cruzeiros2 passageiro grtis limitada a 50 cabines por sada. MSC promoo Tarifa Super Bingo: disponibilidade da promoo
limitada a 20 cabines por sada, sujeito a disponibilidade, vlidas somente para as sadas dos navios MSC descritas neste anncio. Promoo NO cumulativa s demais promoes MSC. Promoo Pullmantur: preos por pessoa j aplicada a promoo de 50% de desconto para o 2 passageiro. Promoo limitada
a 50 cabines por sada. Preos vlidos para sadas: BRASIL - Porto Seguro: 18, 19, 25 e 26/agosto; Arraial D Ajuda: 11, 18 e 25/agosto; Macei: 25/agosto; Bonito: 12, 19 e 26/agosto; Caldas Novas via Goinia: 23 e 30/agosto; Porto de Galinhas: 25 e 26/agosto; Foz do Iguau: 29/agosto; Beto Carrero World: 30/agosto;
Serra Gacha: 26/agosto; Fortaleza: 25/agosto; Natal: 27/agosto. RESORTS E HOTIS: Grand Oca Maragogi Rersort: 25/agosto; Costa Brasilis Resort: 11, 18 e 25/agosto; Village Pratagy Resort: 25/agosto; Costa do Saupe: 18, 19, 25 e 26/agosto; Hotel Marru: 12, 19 e 26/agosto. MUNDO - Buenos Aires: 20/agosto;
Bariloche: 11/agosto; Punta Cana: 27, 28 e 29/agosto; Cancn: 1 e 2/ setembro; Orlando: outubro; Nova York: 31/agosto; Miami: setembro e outubro; frica do Sul: 10/setembro; Paris: 24/agosto; Londres e Paris: 5/setembro, Lisboa, Madri e Paris: 19/setembro. A CVC garante o melhor preo nos pacotes nacionais
acima mencionados em comparao a ofertas similares anunciadas pela concorrncia, considerando a relao de hotis preferenciais CVC. Consulte a lista completa dos hotis participantes com nossos vendedores.*Alguns itens podem no estar disponveis para todos os roteiros anunciados. Consulte incluses
e roteiros detalhados com nossos vendedores. **Condies para compra de cruzeiros MSC: 10% do valor na entrada + 10 vezes sem juros. Promoo criana grtis vlida apenas para hospedagem, os demais servios sero cobrados. Consulte outras condies, faixa etria e nmero de crianas grtis por oferta.
Boa Viagem CVC
Os melhores destinos. Os menores preos.
O que s
a CVC pode
oferecer
para voc
*
:
Brasil
PORTO DE
GALINHAS
8 dias/7 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 91,
50
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Pousada
Lusitana + caf. vista R$ 1.098.
FOZ DO IGUAU
4 dias/3 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 49,
83
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel Pietro
Angelo + caf + passeio s Cataratas
brasileiras (no inclui ingresso) e
visita panormica hidreltrica de
Itaipu Binacional (com ingresso).
vista R$ 598.
BETO CARRERO
WORLD 4 dias/3 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 52,
33
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel Ryan
+ caf + 1 dia de Beto Carrero.
vista R$ 628.
FORTALEZA
5 dias/4 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 71,
50
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel
Fortaleza Mar + caf + passeio
pela cidade. vista R$ 858.
SERRA GACHA
8 dias/7 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 98,
17
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel Provence
+ visita a Gramado, Canela, Caxias do
Sul, Bento Gonalves, Carlos Barbosa,
Nova Petrpolis, tour panormico em
Porto Alegre. vista R$ 1.178.
NATAL 5 dias/4 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 68,
17
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Yak Hotel
+ caf + passeio pela cidade
+ Praia de Pirangi. vista R$ 818.
Ofertas para viajar em agosto
1
2
X
SEM JUROS
TUDO EM AT
O que s
a CVC pode
oferecer
para voc
*
:
Mundo
OPORTUNIDADE
BUENOS AIRES
5 dias/4 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 101,
77
SEM
JUROS
vista R$ 1.221. Base US$ 568.
Passagem area + transporte
+ Hotel Unique Madero + caf
+ passeio pela cidade.
FRICA DO SUL
7 dias/6 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 334,
68
SEM
JUROS
vista R$ 4.016. Base US$ 1.868.
Passagem + Guia + 1 noite em
Johannesburgo + 2 noites no
Kruger + 3 na cidade do Cabo
+ Safri no Kruger
PARIS 7 dias/6 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 375,
10
SEM
JUROS
vista R$ 4.501. Base 1.718.
Passagem + traslado + Hotel
Pavillon Italie.
Consulte tambm:
Dubai Aruba Israel
Las Vegas Machu Picchu
Canad Tahiti China
Ushuaia Os Melhores
circuitos pela Europa
MIAMI 5 dias/4 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 206,
94
SEM
JUROS
vista R$ 2.483. Base US$ 1.155.
Passagem + transporte + Hotel Red
Roof Inn Airport Miami + caf
LISBOA, MADRI E
PARIS 12 dias/11 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 667,
66
SEM
JUROS
vista R$ 8.012, Base 3.058,
Passagem area + hospedagem + caf
+ 6 refeies + acompanhamento de
guia brasileiro + Circuito visitando Lisboa,
Madri, SanSebastian, ValedoLoireeParis.
ORLANDO
11 dias/10 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 224,
50
SEM
JUROS
vista R$ 2.694. Base US$ 1.253.
Passagem area + transporte + Hotel
Celebration Suites at Old Town.
LONDRES E
PARIS 8 dias/7 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 615,
27
SEM
JUROS
vista R$ 7.383. Base 2.818,
Passagem + transporte + 3 noites
em Londres e 4 noites em Paris
+ passeios pelas cidades
NOVA YORK 6 dias/5 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 304,
22
SEM
JUROS
vista R$ 3.650. Base US$ 1.698.
Passagem area + transporte
+ Hotel Z + caf
Referente ao trabalho artstico, logotipos
e propriedades da Disney Disney.
BARILOCHE
CLSSICO
8 dias/7 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 218,
26
SEM
JUROS
vista R$ 2.618. Base US$ 1.218.
Passagem area + transporte + Hotel
Soft Bariloche + caf + roupa especial
para neve por 6 dias + passeios
+ 1 ingresso ao Cassino com
champanhe de boas-vindas.
2
PASSAGEIRO
GRTIS
CANCN 8 dias/7 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 297,
06
SEM
JUROS
vista R$ 3.564. Base US$ 1.658.
Passagem + transporte + Hotel
Oasis Palm Beach + passeio
pela cidade.
Tudo includo, refeies
e bebidas ilimitadas
Superpromoo baixa temporada
MACEI
8 dias/7 noites
De: R$ 1.328, Por:R$ 1.058,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 88,
17
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel
Reymar Express + caf + passeio
pela cidade e litoral sul
OPORTUNIDADE OPORTUNIDADE PORTO SEGURO
8 dias/7 noites
De: R$ 858, Por: R$ 648,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 54,
00
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel
Casablanca Porto Seguro + caf
+ passeio pela cidade + festa noturna
BONITO
8 dias/7 noites
Passagem + traslados + Hotel
Jandi + caf + Flutuao no
Rio Sucuri + Bote no Rio Formoso
+ Gruta do Lago Azul com ingressos
e transporte. vista R$ 1.568.
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 130,
67
SEM
JUROS
2
PASSAGEIRO
GRTIS
ARRAIAL D AJUDA
8 dias / 7 noites
De: R$ 1.128, Por: R$ 848,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 70,
67
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Pousada
Manac + caf
VILLAGE PRATAGY
RESORT 8 dias/7 noites
Macei AL
De: R$ 1.718, Por: R$ 1.298,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 108,
67
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Resort + caf
Resorts e Hotis em promoo
GRAND OCA
MARAGOGI RESORT
8 dias/7 noites - Maragogi AL
De: R$ 2.318, Por: R$ 1.748,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 145,
67
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Resort
Tudo includo, refeies
e bebidas ilimitadas
OPORTUNIDADE
HOTEL
MARRU
8 dias/7 noites - Bonito-MS
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 164,
83
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel + caf
+ Flutuao no Rio Sucuri + Bote no
Rio Formoso + Gruta do Lago Azul
(inclui ingressos e transporte).
vista R$ 1.978.
2
PASSAGEIRO
GRTIS
Cruzeiros Martimos
O que s a CVC pode
oferecer para voc
*
:
40%
Desconto
MSC MAGNIFICA
7 noites
Cruzeiro de Rveillon
De: R$ 4.053 / Por: R$ 2.517
a partir de: Entrada R$ 251,79** +
10X
R$ 226,
61
SEM
JUROS
Roteiro: Santos, Punta Del Este,
Buenos Aires, Montevidu, Santos.
vista R$ 2.517. Base US$ 1.199.
Preo por pessoa em cabine dupla
interna garantida categoria Super
Bingo. Preo para sada
30/dezembro.
EMPRESS
5 noites
Cruzeiro de Natal
a partir de:
10X
R$ 150,
50
SEM
JUROS
Roteiro: Santos, Itaja, Ilhabela,
Bzios, Rio de Janeiro, Santos.
vista R$ 1.505, Preo por
pessoa em cabine dupla
interna categoria K para sada
22/dezembro.
COSTA FASCINOSA
9 noites
Cruzeiro de Natal
a partir de:
10X
R$ 338,
10
SEM
JUROS
Roteiro: Santos, Rio de Janeiro,
Buenos Aires, Porto Belo, Santos.
vista R$ 3.381. Base US$ 1.699.
Preo por pessoa em cabine dupla
interna, j aplicada a promoo
2 passageiro grtis, para sada
17/dezembro.
2
PASSAGEIRO
GRTIS
COMPROMISSO
CVC
GARANTIA DE
MELHOR PREO

Apoio da
equipe CVC
Passagem
area ida e volta
Caf da
manh
Hotis e Resorts
selecionados
Central de
relacionamento
Maior Rede de
lojas do Brasil
Apoio da
equipe CVC
Passagem area
ida e volta
Caf da
manh
Hotis
selecionados
Central de
relacionamento
Maior Rede de
lojas do Brasil
Penso
completa
Apoio da
equipe CVC
Central de
relacionamento
Maior Rede de
lojas do Brasil
COSTA DO SAUPE
8 dias/7 noites
De: R$ 2.298, por: R$ 1.898,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 158,
17
SEM
JUROS
Saupe Club/Fun/Park/Class
Passagem area + hotel + traslados.
Tudo includo, refeies
e bebidas ilimitadas
criana grtis na hospedagem.
criana grtis na hospedagem.
criana grtis na hospedagem.
criana grtis na hospedagem.
criana grtis na hospedagem.
criana grtis na hospedagem.
COSTA BRASILIS
RESORT 8 dias/7 noites
Praia de Santo Andr BA
De: R$ 1.288, Por: R$ 968,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 80,
67
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Resort + caf
criana grtis na hospedagem.
criana grtis na hospedagem.
criana grtis na hospedagem.
CALDAS NOVAS
4 dias/3 noites
De: R$ 698, Por: R$ 598,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 49,
83
SEM
JUROS
Passagem + traslados
+ Hotel Golden Dolphin Express
+ passeio pela cidade.
cvc.com.br/lojas
Veja estes e muitos outros roteiros no
nosso site, na loja CVC mais prxima
ou consulte seu agente de viagens.
SIGA A CVC NAS
REDES SOCIAIS
/cvcviagens
Tudo includo, refeies
e bebidas ilimitadas
PUNTA CANA
Sadas de Campinas
8 dias/7 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 250,
48
SEM
JUROS
vista R$ 3.005. Base US$ 1.398.
Passagem + transporte + Hotel
Ifa Villas Bvaro.
10%
DESCONTO
SEGURO-VIAGEM
Mais segurana na sua
viagem nacional,
internacional oumartima.
VALE-VIAGEM CVC
DIA DOS PAIS
D o mundo de
presente para ele.
SOLUO DE
CMBIO
Tranquilidade na troca
de moeda. Pea na CVC.
%HermesFileInfo:V-3:20120807:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 7 DEAGOSTODE2012 Viagem V3
Preos acima correspondem ao valor de ida e volta, sem taxa de embarque e a partir de.


LIMA
US$350
R
$

7
1
7
Passagem para
SANTIAGO
US$ 250
R
$

5
1
2
Passagem para
LONDRES
US$ 853
R
$

1
.
7
4
9
Passagem para
MIAMI
US$ 650
R
$

1
.
3
3
2
Passagem para
CANCN
US$ 900
R
$

1
.
8
4
5
Passagem para
LOS ANGELES
US$879
R
$

1
.
8
0
2
Passagem para
PARIS
US$853
R
$

1
.
7
4
9
Passagem para
NOVA YORK
US$959
R
$

1
.
9
6
6
Passagem para
Compre com o n 1 e viaje
com ofertas imbatveis!
Preos acima correspondem ao valor de ida, sem taxa de embarque e a partir de.
VITRIA
Passagem para
R$ 47
BRASLIA
R$ 58
Passagem para
PORTO ALEGRE
Passagem para
R$ 69
BELO HORIZONTE
Passagem para
R$ 69
SALVADOR
Passagem para
R$110
RECIFE
Passagem para
R$172

RIO DE JANEIRO
R$ 43
Passagem para

CURITIBA
Passagem para
R$ 46
Passagens Nacionais: os valores apresentados so por pessoa e somente de ida, podendo ser comsada de So Paulo ou Campinas, dependendo da companhia area, e no incluemtaxa de embarque. Ofertas vlidas para embarques na baixa temporada. Destinos Rio de Janeiro, Braslia,
Belo Horizonte e Recife so operados pela Gol Linhas Areas Inteligentes. Forma de pagamento: emat 6x semjuros nos cartes de crdito Visa, MasterCard, Amex e Diners. Parcela mnima de R$ 45,00. Destinos Curitiba e Salvador so operados pela Webjet Linhas Areas Econmicas.
Forma de pagamento: emat 6x semjuros nos cartes de crdito Visa, MasterCard, Amex e Diners. Parcela mnima de R$ 39,00. Destino Vitria operado pela TamLinhas Areas. Forma de pagamento: emat 6x semjuros nos cartes de crdito Visa, MasterCard, Amex e Diners. Parcela
mnima de R$ 35,00. Destino Porto Alegre operado pela Avianca. Forma de pagamento: emat 6x semjuros nos cartes de crdito Visa, MasterCard, Amex e Diners. Parcela mnima de R$ 30,00. Passagens Internacionais: os valores apresentados so por pessoa, de ida e volta, comsada
de So Paulo e no incluemtaxa de embarque. Destino Buenos Aires operado pela Gol Linhas Areas Inteligentes. Forma de pagamento: emat 5x semjuros nos cartes de crdito MasterCard, Amex, Visa e Diners. Destinos Santiago e Cancn so operados pela Lan. Forma de pagamento:
emat 5x semjuros nos cartes de crdito MasterCard, Amex, Visa e Diners. Destinos Lima e Miami so operados pela TACA. Forma de pagamento: emat 10x semjuros nos cartes de crdito MasterCard, Visa e Diners. Tarifa Miami vlida para compras at 08/08/2012 e embarques de
15/08/2012 at 31/10/2012. Destinos Paris e Londres so operados pela Tap. Forma de pagamento: emat 5x semjuros nos cartes de crdito MasterCard, Amex, Visa e Diners. Vlido para compras at 17/08/2012. DestinoLos Angeles operado pela Air Canada. Forma de pagamento: em
at 10x semjuros nos cartes de crdito MasterCard, Amex, Visa e Diners. Vlido para compras at 10/08/2012. Necessrio visto de trnsito canadense. Destino Nova York operado pela Avianca. Forma de pagamento: emat 6x semjuros nos cartes de crdito MasterCard, Amex, Visa e
Diners. Hotis: dirias por pessoa emacomodao dupla. Tarifas comtaxas e impostos no inclusos. Ofertas vlidas at 14/08/2012, exceto feriados. Datas de hospedagens e ofertas sujeitas a alteraes semaviso prvio e disponibilidade de lugares no ato da reserva do hotel. Pagamento
emat 6x semjuros nos cartes de crdito Visa e MasterCard, comjuros nos cartes de crdito Amex e Diners. Apossibilidade de parcelamento emat 6x semjuros est disponvel no site e limitada a alguns hotis. Valores anunciados "a partir de". Preos anunciados emdlares convertidos
ao cmbio referencial do dia 01/08/2012, de US$ 1,00 = R$ 2,0499, e sero convertidos combase no cmbio do dia do fechamento da compra. Tarifas sujeitas modalidade de pagamento e/ou financiamento. Preos e condies sujeitos a disponibilidade e alteraes semaviso prvio, de
acordo comos assentos promocionais nos voos, podendo, ainda, mudar segundo a data de sada, que determinada exclusivamente por cada companhia area e hotel. Demais regras, formas de pagamento, condies para reembolso e cancelamento, consultar o site www.decolar.com.
Ofertas vlidas somente na data da publicao. Slogan Melhor preo garantido equivale oferta das melhores tarifas emvoos, hotis e cruzeiros, no inclusos impostos, encargos e taxas de servio. Fotos e datas do buscador meramente ilustrativas.
Todas as dirias so por pessoa em acomodao dupla. Todas as dirias so por pessoa em acomodao dupla.
Hotis
pelo Brasil
80 R$
a partir de
CAF DA
MANH GRTIS
6X
em at
SEM JUROS
Participe de nossas
redes sociais.
Compre e voe pelo Brasil
Compre e voe pelo Mundo
6X
em at
SEM JUROS
10X
em at
SEM JUROS
PORTO DE GALINHAS
Iand Pousada
HOTEL
77 R$
a partir de
CAF DA
MANH GRTIS
JOO PESSOA
Marinas Praia Flat
HOTEL
190
US$ R
$

3
8
9
%HermesFileInfo:V-4:20120807:
V4 Viagem TERA-FEIRA, 7 DEAGOSTODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
HONGKONG
Por distncia
Nostrilhos
AMSTERD
Atocentro
NOVAYORK
Faaascontas
LONDRES
Emobras
MADRI
Escadarias
Amsterd um timo hub para
entrar na Europa e muito fcil de
ser explorada. Do aeroporto ci-
dade, o tquete de trem custa
4,50 (site: nshispeed.nl) e te deixa
na Estao Central em ape-
nas 25 minutos, com
um centro de infor-
maes tursticas
bem em frente.
Ali mesmo voc
decide como
quer chegar ao
hotel: txi, nibus
ou tram, espcie
de bondinho local.
Eu e uma amiga dividi-
mos um txi at o hotel,
no muito longe dali, por cerca de
20. S depois descobrimos os
shuttles (schipholhotelshuttle.nl),
que fazem o trajeto do aeroporto
ao hotel por cerca de 15.
O metr de Nova York (mta.info;
foto) no a coisa mais fcil do
mundo. Espere passar calor l
dentro e melhor nem contar
com as escadas rolantes, coisa
rara. Tendo isso em mente,
saiba que voc pode,
sim, ir do Aeroporto
JFK a Manhattan.
At o centro, espe-
re gastar no mni-
mo 1 hora e
US$ 7,25 no bilhe-
te. preciso pe-
gar o monotrilho
que interliga os ter-
minais do aeroporto e
descer na estao Jamai-
ca antes de fazer a transferncia.
Sinceramente? Preferi as vans do
Super Shuttle (supershuttle.
com), que custam cerca de U$ 20
e te deixam na porta do hotel.
DIVULGAO
O metr de Londres est
em obras a TFL, empresa
responsvel pelo sistema
de transportes, promete
mais rapidez e modernidade
para os passageiros. Do Heath-
row a Piccadilly Circus, por exem-
plo, leva-se cerca de 40 minutos
voc pode planejar seu itiner-
rio no site tfl.gov.uk. A tarifa pode
custar de 2,90 a 5,30 libras (de
R$ 9 a R$ 17), dependendo do ho-
rrio e da forma de pagamento.
Madri, Nova York, Londres e, desde o ms passado, Lisboa, so algumas das cidades
onde o metr leva at os terminais internacionais. Compraticidade e economia
Semtrnsitopara
chegar aoaeroporto
O metr de Hong Kong super-
prtico. Alm de levar para todos
os cantos, tem as estaes e pla-
cas escritas em cantons e ingls
(todos l falam o idioma da
rainha). A linha que leva ao aero-
porto a mesma que chega Dis-
ney no estranhe se um Mickey
de pelcia gigante for sentado do
seu lado na viagem. A tarifa de
metr proporcional ao trajeto
percorrido (lembro de ter pago
algo em torno de US$ 10 no traje-
to). O inconveniente pegar fila
todas as vezes. Uma dica impor-
tante: guarde seu bilhete depois
de entrar voc precisa dele tam-
bm para sair. Site: mtr.com.hk.
Bate-volta. Aestao Gare do Oriente, uma das principais
T
O
B
Y
M
E
L
V
I
L
L
E
/
R
E
U
T
E
R
S
A primeira vez que fui a Madri fi-
quei num hotel prximo Gran
Va, no centro e fui de metr des-
de o aeroporto. O trajeto fcil,
mas o nmero de estaes com
escadas rolantes to pequeno
quanto o de madrilenhos dispos-
tos a ajudar uma turista carrega-
da de bagagem. A viagem dura de
40 a 50 minutos, dependendo do
horrio, e o bilhete at Barajas
tem um preo diferenciado: en-
quanto a tarifa normal parte de
1,50, a que leva ao aeroporto va-
ria de 4,50 a 5. Para mim, que
viajava sozinha, valeu a pena. Mas
aprendi a levar menos bagagem.
Site: metromadrid.es.
Adriana Moreira
Em 2006, viajei a Madri pela
TAP. Tinha um belo tempo de
conexoemLisboanavoltae, de
incio, pensei emaproveitarpara
desbravar a capital portuguesa.
NahoraH, desisti tivemedode
otrnsitomefazer perder ovoo.
Desde o dia 17 de julho, o me-
trdeLisboaganhouumprolon-
gamento de 3 quilmetros at o
aeroporto. Praticidade garanti-
daparaquemchegaesai dacida-
deeatparaaquelesque, como
eu, quiseremaproveitarotempo
de conexo para uma escapada.
Segundoometrlisboeta, otra-
jetodoaeroportoaocentropode
ser feito em 16 minutos a via-
gem custa 1,25 (site: metrolis-
boa.pt). NossocolunistaRicardo
Freire, o Turista Profissional,
acredita que o txi ainda um
bom negcio para quem vai se
hospedarnacidade, jqueovalor
mdioda corrida de 10e voc
estar combagagem.
Abaixo, selecionamos algu-
mas cidades que tambm tm
trem ou metr at o aeroporto.
Enquanto isso, o metr para o
Aeroporto de Guarulhos ainda
no saiu do papel a previso
que fique prontonofimde 2014.
%HermesFileInfo:V-5:20120807:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 7 DEAGOSTODE2012 Viagem V5
So Paulo ComCrianas
Detalhes: a jornalista Mariana
Della Barba, uma legtima me de
rua que adora conhecer destinos
tambm pelo olhar de seus filhos,
reuniu aqui atraes paulistanas
ideais para serem aproveitadas
na companhia dos pequenos. H
seleo de parques, restaurantes,
hotis e at livrarias com rea
especial para os leitores inician-
tes. Como sugesto, confira tam-
bm os roteiros montados para
animar um dia inteiro em famlia
na maior cidade do Pas.
500 Lugares Para Levar Seus
Filhos Antes que Eles Cresam
Detalhes: trata-se de uma sele-
o de 500 locais que vo sur-
preender as crianas por inespera-
dos aspectos naturais e riqueza
cultural como, por exemplo, as
catacumbas de Roma e os par-
ques nacionais dos Estados Uni-
dos. A denominao lugares
inclui museus, monumentos turs-
ticos e parques urbanos. O livro,
que faz parte da srie Frommers,
tambm d dicas de como explo-
rar os pontos citados.
Lisa no Avio
Detalhes: na obra, que faz parte
da coleo As Catstrofes de Gas-
par e Lisa, a cachorrinha Lisa est
prestes a se aventurar em sua
primeira viagem de avio. Ela se
encanta com as luzinhas, aprende
o passo a passo das medidas de
segurana e, curiosa que s ela,
quer conhecer cada cantinho da
mquina gigante. Com bom hu-
mor e cheio de ilustraes, o livro
funciona bem para preparar turis-
tas iniciantes a comear a desven-
dar as etapas de uma viagem.
Guias Lonely Planet
Proibido Para Adultos
Detalhes: composta por quatro
livros (vendidos separadamente),
a srie traz curiosidades de qua-
tro dos maiores destinos tursti-
cos Paris, Londres, Nova York e
Roma , que tambm permeiam o
imaginrio coletivo dos pequenos
viajantes. Cultura, tradio e hist-
ria de cada uma delas so trata-
das por meio de fotografias, ilus-
traes, textinhos curtos e bem-
humorados que conseguem pren-
der a ateno da crianada.
2012
Preo:
R$ 84,90
Editora:
Alta Books
2010
Preo:
R$ 37
Editora:
Cosac Naify
Crianas a Bordo: Como
Viajar ComSeus Filhos
SemEnlouquecer
Detalhes: alm de relatar peri-
pcias de suas prprias expe-
rincias, a autora (e me de
dois filhos) Patricia Papp d
uma srie de dicas teis para
quem, como ela, no pretende
deixar os filhos de lado na hora
de planejar uma viagem. As
sugestes vo desde a escolha
do destino, passeios, o que le-
var na mala at opes para
entreter as crianas no voo.
2010
Preo:
R$ 24
Editora:
Pulp
2012
Preo:
R$ 34,90
Editora:
Globo
2012
Preo:
R$ 24
Editora:
Pulp
Crianas
DIVULGAO
Livros
Viajantes mirins vo adorar os acervos de bonecas antigas, as brincadeiras variadas
e as oficinas para criar uma fazenda de papel. Evoc vai curtir tudo junto comeles
Eis que voc se v diante de
umnovo desafio: iniciar as
crianas no mundo das via-
gens. Mesmo que prazerosa,
a tarefa pede cuidados: na
escolha do destino, no que
levar na mala e at no ritmo
das atividades do roteiro. Pa-
ra ajud-lo no planejamento
e instigar a curiosidade dos
turistas mirins siga as dicas
reunidas emlivros de quemj
passou (comsucesso) pela
experincia. / B. T.
Bruna Tiussu
Osmaisexperientesalertam: ex-
plorar ummuseu na companhia
dascrianasprogramacomfor-
te riscode se tornar a roubada
do dia. Com ritmo e limite de
tolerncia prprios, os peque-
nosraramenteaguentamamara-
tona de andar, observar e admi-
rar as colees expostas. Mas is-
so se o acervo em questo esti-
ver distante da sua realidade in-
fantil, onde reinam brincadei-
ras, coresemovimentos. Paraga-
rantir o sucessoda prxima em-
preitada museolgica em fam-
lia, inclua no roteiro opes fei-
tas sob medida para agradar aos
visitantes mirins.
Museu da Magia
museedelamagie.com
Trs sculos de truques e segre-
dos do ilusionismo esto expos-
tos nos sales e corredores do
poro de uma construo do scu-
lo 16, em Paris, contribuindo para
dar ao lugar uma atmosfera ldi-
ca. Criado em 1993 por Georges
Proust, um colecionador de obje-
tos mgicos, tem no acervo uma
coleo de varinhas encantadas,
caixas secretas, cartazes e arti-
gos que contam em uma visita
com direito a efeitos especiais a
histria dos ilusionistas mais fa-
mosos. Quem se animar pode
agendar uma oficina de magia.
Entrada: 9 (R$ 22), adultos e
7 (R$ 17), crianas.
Museu da Boneca
museedelapoupeeparis.com
Diverso garantida para as meni-
nas, o local, tambm na capital
francesa, conta com uma coleo
de bonecas originais que datam
do sculo 19 at os dias de hoje.
Feitas de materiais distintos ma-
deira, papel mach, tecido, plsti-
co mostram a evoluo da inds-
tria e suas vrias utilidades, de
brinquedo a material educacional.
Modelos que representam a alta
costura francesa em miniatura ou
artistas como Edith Piaf so os
destaques (alguns esto venda
na lojinha). Para complementar a
visita, h sesso de contao de
histrias e workshops de roupas
de bonecas s para os pequenos.
Entrada: 8 (R$ 20) para adultos
e 4 (R$ 10) para crianas.
Museu da Infncia
museumofchildhood.org.uk
o exemplar do Victoria & Albert
Museum que mais vai agradar
aos pequenos em uma visita a
Londres. O museu rene o maior
acervo britnico quando o assun-
to infncia: brinquedos, bone-
cas, minimoblia de casinha de
boneca e jogos que fizeram parte
da rotina das crianas desde o
sculo 17 dividem espao com
exemplares atuais. Uma das cole-
es preferidas da crianada a
dos bonecos mundialmente famo-
sos, como He-Man, Power Ran-
gers e das trilogias Guerra nas
Estrelas e Toy Story. Quanto s
oficinas, elas so divididas de
acordo com a idade do visitante
possvel construir com papel
uma fazenda, uma escola tipica-
mente francesa ou seu prprio
boneco. O material fica por conta
do museu. A entrada gratuita.
Museu da Criana de Miami
miamichildrensmuseum.org
Todo interativo, como se o mun-
do adulto tivesse sido adaptado
ao tamanho das crianas. No mer-
cado, hospital, banco, bombeiro,
navio de cruzeiro, por exemplo,
elas experimentam cenas do coti-
diano e se divertem, sem abrir
mo do lado educativo h infor-
maes sobre cada um dos univer-
sos representados e mostras te-
mticas itinerantes. Cada espao
dispe de atividades distintas e
roupas prprias, para que a sensa-
o de realidade seja ainda maior.
no segundo andar que os visitan-
tes mirins exercitam seu lado ar-
tstico, com oficinas de artes e
msica ali, um karaok fica a
disposio deles. O ingresso cus-
ta US$ 16 (R$ 32).
Museo de los Nios
www.museoabasto.org.ar
Buenos Aires tambm caprichou
no seu museu destinado s crian-
as. Nos moldes do de Miami, os
pequenos encontram ali uma colo-
rida cidade em miniatura que os
convida pura diverso. Podem
se transformar em mdicos, mari-
nheiros, motoristas, fazer com-
pras no mercado ou sacar dinhei-
ro no caixa do banco. H ainda
uma biblioteca e sala de leitura,
onde os pais apresentam aos fi-
lhos as primeiras historinhas na
lngua espanhola. Atividades espe-
ciais se espalham ao longo do
calendrio anual do museu. Ali,
quem tem mais de 18 anos paga
menos: o ingresso sai por 20 pe-
sos (R$ 9), enquanto as crianas
pagam 60 (R$ 27).
Volta infncia
emmuseus que
sopuradiverso
Los
nios.
Minicidade
em Buenos
Aires
Prezado cliente: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo e sadas de So Paulo. Preos, datas de sada e condies de pagamento sujeitos a reajuste. Condies para pagamento:
parcelamento 1+11 vezes sem juros no carto de crdito. Ofertas vlidas para compras at um dia aps a publicao deste anncio. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos no esto includas nos preos. Preos
vlidos para sadas: Hotel Provence: 26/agosto e Serrano Resort: 26/agosto. A CVC garante o melhor preo nos pacotes nacionais acima mencionados em comparao a ofertas similares anunciadas pela concorrncia,
considerando a relao de hotis preferenciais CVC. Consulte lista completa dos hotis participantes com nossos vendedores. Promoo criana grtis vlida apenas para hospedagem, os demais servios sero cobrados.
Consulte outras condies, faixa etria e nmero de crianas grtis por oferta.
*
Alguns itens podem no estar disponveis para todos os roteiros anunciados. Consulte incluses e roteiros detalhados com nossos vendedores.
O que s a CVC
pode oferecer
para voc
*
: Apoio da
equipe CVC
Passagem
area
Caf da
manh
Traslados de
chegada e sada
Hotis
selecionados
Central de
relacionamento
GRAMADO
e a maravilhosa Serra Gacha com a CVC
Passeios em Gramado, Canela, Nova Petrpolis, Caxias do Sul e Porto Alegre Passeio por vincolas
Passeio de maria-fumaa, passando por Garibaldi e Carlos Barbosa Visita fbrica da Tramontina,
com tempo para compras Visita fbrica de chocolates Visita s principais lojas de Gramado e
Canela (comrcio de malhas, chocolates, calados e artigos em couro).
8 dias. Sadas aos sbados e domingos o ano todo.
Outras opes de hotis
na Serra Gacha e em
Gramado:
Hotel Alpenhaus
Hotel Laghetto Siena
Pousada Tissiani Gramado
Hotel Serrano Gramado
O mais completo roteiro pela mais linda regio serrana do Brasil.
Passeios
HOTEL
PROVENCE
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 98,
17
SEM
JUROS
vista R$ 1.178,
Maior Rede de
lojas do Brasil
SERRANO
RESORT & SPA

A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 174,
84
SEM
JUROS
vista R$ 2.098,
criana grtis na hospedagem.
cvc.com.br/lojas
Veja estes e muitos outros roteiros no
nosso site, na loja CVC mais prxima
ou consulte seu agente de viagens.
SIGA A CVCNAS
REDES SOCIAIS
/cvcviagens VALE-VIAGEMCVC
DIA DOS
PAIS
D o mundo
de presente
para ele.
SEGURO-VIAGEM
Mais segurananasua
viagemnacional,
internacional oumartima.
Toda sexta no Estado.
guas de lindia
M
C
M

P
R
O
E
S
P
10 A 12/AGOSTO: ALMOO ESPECIAL,
PASSEIO RURAL E AT
DIRIAS-PRESENTE* PARA O PAPAI.
VEJA NO SITE OS PACOTES E PROMOES.
(19) 3824.1411 www.plazzahotel.com.br
DIA DOS PAIS
*
C
O
N
S
U
L
T
E
O
HO
TEL
Q
UE VALE
PO
R
DO
IS!
Central de Reservas (19) 3824.1444
Hotel (19) 3824.8400
www.villadimantova.com.br
Fim de Semana dos Pais no Villa.
Ele vai sentir tudo o que voc sente por ele.
Fim de Semana dos Pais com
programao de feriado!
0800 701 0408 (19) 3924.8080
www.hotelguarany.com.br
DIRIAS
FREE PARA
CRIANA.
CONSULTE!
Agosto, Ms dos Pais!
Finais de Semana
com tradicional feijoada,
jantar festivo, torneio de pesca
valendo prmios e almoo
especial dos Pais!
Hotel Fazenda Recanto Paraso
De
10 a 12/08:
casal com filho
pagante,
o Papai no
paga.
0800 77 00 447 | (19) 3824.4555 | www.recantoparaiso.com.br
www.aguasdelindoia.com.br
guas de lindia
O Dia dos Pais precisa ser um Grande Dia.
Grande Hotel Glria
Caf da manh com violino.
Almoo de domingo com Show de Mgica.
Jantar Vinhos & Msicas.
Massagem Reiki para os pais.
Dirias grtis* para criana at 12 anos.
*Consulte condies.
(19) 3824.8484
www.grandehotelgloria.com.br
Grande Hotel Glria
RESERVAS AT 24 HORAS: (11) 3672.2955
www.hotelmajestic.com.br
Para emocionar de verdade
no fim de semana dos Pais, d um
Hotel Majestic
para ele.
Reservas: (19) 3924.9200 - (11) 4063.7481 - (13) 4062.9347 - (21) 4062.7004 - (31) 4062.7008
Garagens Cobertas, 4 Saunas, 4 Quadras de Tnis, 2 Quadras de Squash, Sala de Ginstica,
Quadras de: Voley, Basquete, Futebol de Salo e Peteca, Salas de: Jogos, Carteado, Leitura
e Estar, 2 Restaurantes, Bar Pub-Ingls, Equipe de Recreao, Play-Ground, Msica ao Vivo,
Apartamentos com Instalaes Completas, Vista Panormica da Praa Projetada por Burle Marx.
9 PISCINAS, 3 AQUECIDAS E COBERTAS
www.montereal.com.br
FERIADO 7 DE SETEMBRO
Lazer, Diverso e Alegria p/sua Famlia
HOTEL MONTE REAL RESORT
%HermesFileInfo:V-6:20120807:
V6 Viagem TERA-FEIRA, 7 DEAGOSTODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
TURISTA
PROFISSIONAL
BuenosAireseavolta
docmbioparalelo
Viaje na pergunta
verdade que existe um passe que permite
furar fila na Disney? Como funciona? (Eliza-
beth, So Paulo).
Funciona nos brinquedos mais concorridos e
gratuito. Voc vai at a entrada da atrao e
pega a sua senha com hora marcada. preci-
so voltar exatamente na janela de tempo ano-
tada na senha. At l, aproveite as atraes
compouca fila. S d para tirar uma senha pa-
ra um segundo brinquedo depois de ter usa-
do a do primeiro.
Vou a So Paulo comminha filha. D para visi-
tar o Museu do Ipiranga e o Aqurio de metr?
(Maria Lusa, Belo Horizonte).
O Aqurio fica perto da estao Santos/Imi-
grantes, mas o caminho ngreme. O melhor
ir at a estao Alto do Ipiranga e seguir de
txi (menos de R$ 10) ou nibus (4113-10) ao
Museu do Ipiranga. Entre o museu e o Aqu-
rio so 15 minutos de caminhada. Do Aqurio
estao Santos/Imigrantes, 10 minutos, na
descida.
N
os ltimos meses, o governo da
presidenteCristinaKirchner vem
dificultando a compra de dlares
por argentinos. Agora, os herma-
nos s podem comprar dlar-papel nas ca-
sasdecmbioquandotmviagemmarcada.
Isso ocasionou o ressurgimento do merca-
doparalelo, jqueos argentinos estoacos-
tumadosafazerpoupanaetransaesimo-
bilirias emdlar.
Enquanto a melhor cotao nas casas de
cmbioest em4,30pesos por dlar, nopa-
ralelo a moeda americana alcana os 6,40
pesos. bastantearriscadoparaumestran-
geirotrocar seus dlares no paralelo, j que
o pas est inundado de notas falsas. Mas
semprevaleapenaperguntar acotaopra-
ticadaemrestauranteselojas. bemprov-
vel que ofeream um valor intermedirio
entre as duas algo como 5,50 pesos por
dlar. Vale a pena.
* Acompanhe o caminho do colunista em
viajenaviagem.com
DISNEY

www.abreutur.com.br So Paulo 11 3702-1840


Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 53 | Itaim Bibi | Estacionamento gratuito | abreu.sao@abreutur.com.br
Rio de Janeiro: Rua Lauro Muller, 116 | cj. 905 | Botafogo | 21 2586-1840 | abreu@abreutur.com.br
ABREU emSo Paulo Rio de Janeiro Recife Porto Alegre Nova York Orlando Londres Madri Barcelona Luanda e mais de 140 lojas emPortugal.
EXCLUSIVO PARA AS AGNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | agencias.sao@abreutur.com.br
Parcelamento para compras nos cartes Visa, Mastercard, Diners ou American Express vlido somente para areo + terrestre em 10x sem juros (entrada 30% +
9 parcelas). Preos m ni mos, baixa estao em R$, por pessoa, em apto. ou cabi ne dupla standard, calculados ao cmbi o referenci al de
EUR 1,00 = R$ 2,65 e USD 1,00 = R$ 2,19 de 02/08/2012, sujeitos a variao na data do pagamento. Preos e lugares sujeitos disponibilidade e a alteraes sem prvio aviso.
Taxas no inclusas. Areo com sada de So Paulo ou Rio de Janeiro, em classe econmica promocional. | ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.
Com ABREU o mundo seu. EuROPA AMRiCAS FRiCA ORiENTE MDiO SiA OCEANiA SKi CRuzEiROS
10xSEMJuROS| AREO+TERRESTRE
Consulte outras opes no site.
Ski Pass Traslados
Carto assistncia
Principais estaes de ski
nos EUA e CANAD.
Consulte aluguel de
carros/ equipamentos de
ski e snowboard
ASPEN
8 dias/7 noites
Limelight Lodge +
6 dias de ski pass |
Sada Brasil, JAN 2013
A partir de: total vista R$ 7.794 ou
R$ 2.339+9x R$ 606
American Airlines
CARNAVAL WHISTLER
8 dias/7 noites
Four Seasons Whistler +
6 dias de ski pass |
Sada Brasil, 8 FEV 2013
A partir de: total vista R$ 7.595 ou
R$ 2.279+9x R$ 591
Air Canada
HEAVENLY
8 dias/7 noites
The Lodge +
6 dias de skipass |
Sada Brasil, JAN 2013
A partir de: total vista R$ 5.289 ou
R$ 1.587+9x R$ 411
uS Airways
Ski
PORTUGAL COM
SANTIAGO DE COMPOSTELA
10 dias/9 noites
10 refeies | Lisboa, Ftima, Coimbra,
Barcelos, Braga, Guimares, Santiago
de Compostela, Porto, Viseu,
CasteloBranco, vora | at MAR 2013
A partir de: total vista R$ 5.181 ou
R$ 1.554+9x R$ 403
TAP
10xSEMJuROS| AREO+TERRESTRE
Consulte outras opes no site.
Caf da manh
Hotis 4 e 5H,
bagageiros chegada/
sada, nas principais
cidades
CHINA MARAVILHOSA
13 dias/12 noites
10 refeies | Pequim, Xi An,
Xangai, Guilin, Canto,
Hong Kong | at MAR 2013
Guia em espanhol
A partir de: total vista R$ 13.063 ou
R$ 3.919+9x R$ 1.016
AREO + TERRESTRE
Caf da manh
Hotis de luxo,
bagageiros chegada/sada
Roteiros individuais
com Guia: frica, sia,
Oriente Mdio, Oceania
Grandes Viagens
Consulte Grupos com
Guias ABREU portugueses
EUA e Canad
ESCRITRIO PRPRIO
Orlando e Nova York
Europa em nibus
SADAS GaRanTidaS e
Guias aBREU portugueses
EUROPA LATINA
11 dias/10 noites
Paris, Vale do Loire, Bordeaux,
Madri, vila, Salamanca,
Coimbra, Ftima, Lisboa |
at MAR 2013
A partir de: total vista R$ 6.241 ou
R$ 1.872+9x R$ 485
EUROPA MARAVILHOSA
20 dias/19 noites
Portugal, Espanha, Frana,
Itlia, ustria, Liechtenstein,
Suia, Luxemburgo, Blgica |
at OUT
A partir de: total vista R$ 9.871 ou
R$ 2.961+9x R$ 768
JAPO HISTRICO
14 dias/13 noites
Toquio, Hakone, Kyoto,
Nara | at MAR 2013 |
A partir de: total vista R$ 10.544 ou
R$ 3.163+9x R$ 820
REVEILLON NA
FRICA DO SUL
08 dias/07 noites
Kruger National Park,
Cidade do Cabo | 27 DEZ
Guia em portugus
A partir de: total vista R$ 10.720 ou
R$ 3.216+9x R$ 834
TURQUIA ESPETACULAR
11 dias/10 noites
14 refeies | Istambul, Ankara,
Capadcia, Konya, Pamukkale,
feso, Izmir, Pergamo, Tria,
anakkale | at MAR 2013 |
Guia em portugus
A partir de: total vista R$ 5.296 ou
R$ 1.589+9x R$ 412
Turkish Airlines
ISRAEL FASCINANTE
10 dias/9 noites
7 refeies | Istambul,
Tel Aviv, Galilia, Jerusalm |
5 AGO - 9 SET |
Guia aBREU portugus
A partir de: total vista R$ 12.150 ou
R$ 3.645+9x R$ 945
Turkish Airlines LugARES gARANTiDOS
South African LugARES gARANTiDOS
10x | AREO + TERRESTRE
Consulte outras opes no site.
Carto assistncia
Costa LESTE/ OESTE:
Guias em portugus e
Grupos exclusivos aBREU
CANAD ESPETACULAR
11 dias/9 noites
Exclusivo aBREU
Montreal, Quebec, Mont Tremblant,
Ottawa, Niagara Falls, Mil Ilhas,
Toronto | 31 AGO - 5 OUT |
Guia em portugus
A partir de: total vista R$ 8.572 ou
R$ 2.571+9x R$ 667
Air Canada LugARES gARANTiDOS
ORLANDO FLY & DRIVE
8 dias/7 noites
Hotel Clarion LBV,
caf da manh/ american
breakfast includo + 8 dias de
carro intermedirio | at DEZ
A partir de: total vista R$ 3.539 ou
R$ 1.062+9x R$ 275
CALIFRNIAESPETACULAR
12 dias/11 noites
Exclusivo aBREU
Los Angeles, Scottsdalle, Grand
Canyon, Las Vegas, Fresno, Yosemite,
So Francisco, Monterey, Carmel,
Pismo Beach, Santa Barbara |
SET | Guia em portugus
A partir de: total vista R$ 9.986 ou
R$ 2.996+9x R$ 777
American Airlines LugARES gARANTiDOS
PORTUGAL E ESPANHA
13 dias/12 noites
Lisboa, Ftima, Coimbra, Porto,
Braga, Santiago de Compostela,
Salamanca, vila, Escorial, Madri,
Zaragoza, Barcelona |
at MAR 2013
A partir de: total vista R$ 6.241 ou
R$ 1.872+9x R$ 485
TAP
BELLA ITLIA
GASTRONOMIADAEMLIAETOSCANA
17 dias/16 noites
8 refeies + trem bala
Florena-Roma | Milo, Parma,
Modena, Bolonha, Pistia, Lucca,
Viareggio, Pisa, Volterra, San Gimignano,
Regio do Chianti, Montalcino, Pienza,
Montepulciano, Siena, Greve in Chianti,
Florena, Roma | at AGO
Apartir de: total vista R$13.673ou
R$ 4.102+9x R$ 1.063
PORTUGAL COM
SANTIAGO DE COMPOSTELA
17 dias/16 noites
14 refeies | Porto, Viana do Castelo,
Santiago de Compostela, Braga, Guima-
res, Vila Real, Mateus, Pinho, Meso Frio,
Lamego, Viseu, Aveiro, lhavo, Costa Nova,
Buaco, Coimbra, Ftima, Abrantes,
Montargil, Vila Viosa, Alandroal,
vora, Lisboa | at SET
A partir de: total vista R$ 11.024 ou
R$ 3.307+9x R$ 857
Exclusividade como experincias
gourmet e atividades culturais
diversas. Deslocamentos breves
emnibus executivos, compoucos
ocupantes e GuiaABREUportugus.
Consulte as opes e cada
detalhe dos programas.
Experincias e
Sensaes
MARAVILHAS DA
EUROPA CENTRAL
20 dias/19 noites
11 refeies + trem expresso
Varsvia-Berlim| Praga,
Cesky Krumlov, Viena, Bratislava,
Budapeste, Cracvia, Czestochowa,
Varsvia, Berlim| at AGO
Apartir de: total vista R$14.629ou
R$ 4.389+9x R$ 1.138
DESCUBRA DUBAI
8 dias/7 noites
Hotel Sheraton Jumeirah
Beach (Vista Mar) |
Diariamente at JAN 2013
A partir de: total vista R$ 7.064 ou
R$ 2.119+9x R$ 549
Emirates Airlines
Emirates Airlines
dubai, Emirados rabes
CAPITAIS DA EUROPA
CENTRAL
8 dias/7 noites
3 refeies | Budapeste,
Viena, Praga, Dresden, Berlim |
at MAR 2013
A partir de: total vista R$ 5.988 ou
R$ 1.796+9x R$ 466
Paris, Frana
TAP
TAP
SINFONIA DO OESTE
12 dias/11 noites
Los Angeles, Scottsdalle,
Grand Canyon, Las Vegas,
Fresno, Yosemitee, So Francisco,
Monterey, Carmel, Pismo Beach,
Santa Barbara | at OUT |
Guia em portugus
A partir de: total vista R$ 7.640 ou
R$ 2.292+9x R$ 595
uS Airways
uS Airways
iberia
NOVA YORK FASHION
8 dias/7 noites
Hotel Roger Williams |
Meio dia de visita |
Tour Sex and City | Ingresso para
pea na Broadway | at DEZ
A partir de: total vista R$ 6.257 ou
R$ 1.877+9x R$ 487
American Airlines
CALIFRNIA E
GRAND CANYON
11 dias/10 noites
Los Angeles, Grand Canyon,
Las Vegas, Fresno, Yosemite,
So Francisco, Monterey, Carmel,
Santa Maria | at ABR 2013
A partir de: total vista R$ 6.734 ou
R$ 2.020+9x R$ 524
American Airlines
Alitalia
SWiSS
TAP
CARNAVAL NA
FRICA DO SUL
9 dias/7 noites
Kruger Park, Cape Town |
9 FEV |
A partir de: total vista R$ 11.127 ou
R$ 3.338+9x R$ 865
South African LugARES gARANTiDOS
Air France
Passe d direito a
aproveitar atraes
sempegar fila
Envie sua pergunta para viagem.estado@grupoestado.com.br
C
A
R
L
A
M
I
R
A
N
D
A
/
A
E

RICARDO
FREIRE
%HermesFileInfo:V-7:20120807:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 7 DEAGOSTODE2012 Viagem V7
Mnica Nbrega
SANTA MONICA
O vero ainda nem ti-
nhaseestabelecidoofi-
cialmente. Ofog doPa-
cfico embranquecia o
horizonte e dava suaves dribles
no calorzinho que, teimoso, in-
sistia emvoltar. Mesmoassim, o
movimentona loja de aluguel de
bicicletas Bike Center era consi-
dervel. Em15 minutos ali, tem-
podepreencher cadastroeouvir
instrues, vi chegaremdois ca-
sais, umafamliacomduascrian-
as, um homem sozinho e duas
adolescentes. Todos repetiram
oroteiroderesponderumaspou-
cas perguntas, escolher a bike e
sair pedalando pelas ruas largas
ebemsinalizadasdeSantaMoni-
ca, cidade litornea cerca de 20
quilmetros distante do Aero-
porto de Los Angeles, nos Esta-
dos Unidos.
No que estivessem todos de
frias: naquele comeo de tarde
de quinta-feira, o homem sozi-
nho, decamisaesapato, carrega-
va uma pasta. E, no meu caso, a
bicicletaserviriaaodeslocamen-
toentre as lojas deuma listapr-
selecionada. Eu ia s compras.
Compras sustentveis, permi-
ta-me esclarecer. Oalvoeramos
maravilhosos brechs do centro
de Santa Monica, os melhores
que j vi (leia na pgina 9). Peda-
lar embusca de roupas bacanas,
masdesegundamo: bemaoesti-
lo californiano de levar a vida. O
Estadoque, entreoutrasiniciati-
vas, acaba de assinar um termo
de compromisso para reciclar
75%dolixoat2020viveummo-
mentode preocupaocomsa-
deepreservaodoplaneta. Que
comeou h pelo menos 15 anos
eparece cada vez mais fazer par-
te do dia a dia dos moradores. E,
inevitavelmente, dos turistas.
Emumroteirodesetediaspor
quatro cidades litorneas, esco-
lhidas pela proximidade de Los
Angeles e porquesua infraestru-
tura permite dispensar o carro
em plena rota cnica da High-
way 1, uma das mais famosas do
planeta para viagens motoriza-
das , as evidncias apareciam
em toda parte, todo o tempo.
Nos cestinhos para lixo recicl-
vel dos quartos de hotis e nas
ruas; nos avisos de ingredientes
orgnicos emmercados eemp-
rios, edepratosidemnosrestau-
rantes; nos folhetos que anun-
ciamtours por vincolas orgni-
cas; na multido que se exercita
todofimdetarde, mesmonubla-
do. Nas ruas e nas praias.
Pacfico. A praia, alis, ponto
de partida, chegada e referncia.
Compe cenrios impecveis
juntoavenidaquecorresobrea
falsia de Santa Monica, ou no
nvel do mar em Santa Barbara.
Emoldura marinas charmosas,
embeleza oquintal semmurode
casasdemadeiracomjardinsflo-
ridos. Acomoda os 35 quilme-
tros da South Bay Bicycle Trail,
cicloviaqueligaVeniceaMalibu.
Abriga calado, aparelhos de
musculaoaoarlivre, parquein-
fantil e os onipresentes peres.
Ah, os peres. Apreferncia lo-
cal pelavidaaoar livreganhaseu
smbolo mximo nas platafor-
mas com piso de madeira que
avanammar adentroe onde ca-
be de tudo. Seja o anzol dos pes-
cadores ou ummuseu de criatu-
ras marinhas, uma janelinha de
cachorro quente ou um fast-
food de rede, um cantor de rua
de gostomais que duvidosoouo
totem que indica o fim da Rota
66. Acobiada placa, trofupara
aventureiros do asfalto que per-
correm o lendrio caminho no
territrio dos Estados Unidos,
motiva disputas por espaopara
fotos no per de Santa Monica.
Atraes que a topografia pla-
na e as amplas redes de ciclovias
e ciclofaixas convidam a desco-
brir de bicicleta. Caminhar ou-
tra opo bacana: se as distn-
cias forem um pouco mais lon-
gas, os nibus so limpos e pon-
tuais e h at, no caso de Santa
Barbara, carrinho eltrico, no
poluente, para embarcar a troco
de uma moedinha.
Massedecidirmesmopelocar-
ro alugado, v em frente. Os fa-
mosos congestionamentos das
freewaysdeLosAngelesnocos-
tumamavanaratolitoral. Esta-
cionar tambm no chega a ser
um tormento nada que destoe
do clima tranquilo e descompli-
cado do litoral da Califrnia.
BATE-VOLTA
Venice Beach
Se for pela praia (8 quilmetros
desde o per de Santa Monica),
voc perceber fcil, fcil que
chegou a Venice. A ciclovia vira
imediatamente terra de todo
mundo e invadida por patina-
dores e skatistas. O calado
se converte emrua exclusiva
para pedestres margeada por
uma infinidade de lojas de quin-
quilharias (psteres de filmes a
US$ 5, camisetas comestam-
pas espertas, US$ 25 a US$
30). E todo o ambiente toma-
do por msica, artistas de rua,
malucos atrs de umtrocado,
aromas diversos.
H quemdiga que, do passa-
do como reduto alternativo au-
tntico, Venice conservou ape-
nas o folclore. Pode at ser.
Mas nenhumoutro ponto da Ca-
lifrnia to divertido para ver
gente colorida, desencanada e
engraada no mesmo lugar.
O principal programa por l
mesmo o Boardwalk, a tal rua
para pedestres. Fica na praia, o
que permite que biqunis e sun-
gas circulemcomnaturalidade
entre emos de cala colorida
(eles ainda existempor ali), ro-
queiros de preto, engolidores
de fogo, pregadores religio-
sos... Vez ou outra, Hollywood
d o ar da graa: recentemente,
Emma Watson andou filmando
de shortinho por l, e Sharon
Stone trocou beijos como na-
morado na areia.
Seguindo adiante, j perto do
per de Venice esto as casas
ricas. E, a trs quadras da praia
pelo S Venice Boulevard, come-
amos canais e pequenas pon-
tes que, inspirados na Veneza
italiana, batizarama cidade.
Para compras descoladas de
design e arte, afaste-se da orla
pelo Abbot Kinney Boulevard
considerado umdos endereos
mais antenados de toda a re-
gio de Los Angeles.
Da orla aocentro, umconvitea
relaxar emclima elegante e informal
No que eu estivesse exata-
mente culpada por me jogar em
umhambrguer comcheddar no
primeiro almoo emSanta Moni-
ca havia uma pedalada progra-
mada para a tarde. Mas poder
optar pelo po de gros para aco-
modar todas aquelas calorias
tinha algo de redeno. Afinal, a
moda por ali se sentir saud-
vel. O que, no Misfit (themisfitbar.
com, emmdia US$ 15 o prato
individual), delicioso bar-restau-
rante que serve coquetis assi-
nados e comfort food, significa
ainda cenoura e pepino empeda-
os para acompanhar.
Mesmo sembatata frita, esco-
lhi de propsito umclssico da
cozinha americana para inaugu-
rar minha incurso gastronmica
pela cidade, que temcerca de
400 restaurantes e variedade
incontestvel. Nos dias que se
seguiram, no repeti a nacionali-
dade das refeies.
No clima elegante meia-luz
do Catch, no hotel Casa del Mar
(hotelcasadelmar.com) especiali-
zado emfrutos do mar, garons
trouxeram mesa o impecvel
nhoque comlagosta grelhada e
molho de tomates (US$ 29). No
bistr Fig (figsantamonica.com),
no hotel Fairmont Miramar, a fri-
tada apimentada de ovos com
brcolis, aspargos e abacate
(US$ 17) criada pelo chef Ray
Garcia entregou alta gastrono-
mia no caf da manh.
O ambiente moderninho do
mexicano Border Grill (border-
grill.com), decorado comilustra-
es dos artistas britnicos Hun-
tley e Muir, abriga clssicos com
toque pessoal das chefs Mary
Sue Milliken e Susan Feniger. A
carne de porco compur de mi-
lho vermelho e couve-de-bruxe-
las (US$ 21,50), almde delicio-
sa, teria sido suficiente para dois.
Para beber, drinque no alcoli-
co (orgnico, diz o menu): sucos
de laranja e lima comsoda. / M.N.
VIAGEMCOMAPOIODOSANTA
MONICACONVENTION&VISITORS
BUREAUE FAIRMONT MIRAMAR HOTEL
Califrnia
SANTA MONICA
LosAngelesgostadevenderSan-
taMonicacomoparteindissoci-
vel desi, umpasseio, umbate-vol-
ta praia. No . Contra o ritmo
frenticodemetrpoleeaneces-
sidade de pegar o carro para tu-
do, a cidade litornea de 94 mil
habitantes oferece atmosferare-
lax em distncias curtas. E char-
me, oque as freeways de Los An-
geles deixama dever.
Comecemos pelo que voc j
ouviu falar: o per, o mais antigo
da costa oeste dedicado diver-
so, construdo em 1909 (santa-
monicapier.org). Todo mundo
vai l sim, os moradores tam-
bm. Em grupos, adolescentes
desfilam pelos cerca de 500 me-
trosdocentenriopisodemadei-
ra. Casais procuram os cantos
menos tumultuados para olhar o
mar e os surfistas que pegamon-
da ali ao lado.
Famlias curtemroda-gigante,
montanha-russa e jogos noPaci-
fic Park. Ouos restaurantes ca-
maro, cachorro-quente, comi-
da mexicana e hambrguer nos
cardpios, alm dos irresistveis
(e enormes) caranguejos pesca-
dos ali mesmo. Os pescadores,
alis, ficam l na ponta, na parte
onde o mar mais fundo. Um
ponto timo para tirar fotos.
Aorlatemmotivosdesobrapa-
ramonopolizarasatenes. Afai-
xa de areia extensssima. Com
aparelhos para musculao e
acrobacias, a Muscle Beach co-
nhecidacomoolugarondefoi in-
ventadoocultoboaforma, com
frequentadores hollywoodianos
como Kirk Douglas e Mae West.
Emcimadafalsia, oParquePali-
sades tem alamedas e sombra. E
omar, gelado, exibeemdiasbons
asondas quefazemafamadaCa-
lifrnia entre surfistas.
Cosmopolita. A graa de Santa
Monica est no fato de ter um
clima chique e cosmopolita bem
ali, ao lado da praia. Na mala de
quemvai cidade cabemtanto o
biquni e as Havaianas quantoos
saltosvertiginososebolsasgigan-
tesdegrife. Cincominutosdeca-
minhada a partir da orla sosufi-
cientes para encontrar uma ele-
gante rea de compras, Third
Street Promenade (leia ao lado),
e restaurantes refinados ou de
atmosfera mais relaxada.
O Bergamont Station Arts
Center (bergamotstation.com)
rene cerca de 20galerias (e um
caf). Um amplo ptio cercado
por coloridas casinhas de aspec-
to industrial cheias de escultu-
ras, pinturas e mostras indivi-
duais, onde artistas costumam
marcar workshops e bate-papos
com o pblico. Por ali passam,
em mdia, 600 mil visitantes a
cada ano.
s quartas-feiras e sbados,
pela manh, o centro da cidade
ganha movimento extra com o
Farmers Market (ou mercado
de produtores), feira livre que
ocupa a Avenida Arizona com
barracas de ingredientes e flo-
res. Trata-se de uma reuniode
fazendeiros orgulhosos de seus
pistaches (US$ 7), mirtilos
(US$ 6), morangos (U$ 6) e
mel (US$12). Tudodevidamen-
te orgnico. / M.N.
No ritmo sustentvel do Estado americano, desbravamos Santa Monica no pedal com
pausas para compras embrechs elegantes e renovar as foras comlanchinhos orgnicos
Areo: o trecho SPLos
AngelesSP custa desde US$
981 na United (united.com);
US$ 1.011 na Aeromexico (ae-
romexico.com); US$ 1.026 na
Copa (copaair.com); US$
1.081 na American Airlines
(aa.com.br); e US$ 1.513 na
LAN (lan.com). Com conexo
Trem: de Los Angeles a
Ventura, o Amtrak (amtrak.
com) custa desde US$ 23;
at Santa Barbara, US$ 29
Pacotes: veja emblogs.es-
tadao.com.br/viagem
Aonvel
domar
Chique e tranquilo,
o balnerio merece
mais que um
bate-volta apressado
desde Los Angeles
Saiba
mais
Criatividadeem
pratos (quase
sempre) saudveis
Los
Angeles
Venice
Beach
Santa
Monica
Ventura
Santa
Barbara
Channel Islands
National Park
CALIFRNIA
EUA
MXICO
CANAD
OCEANO
PACFICO
OCEANO
ATLNTICO
OCEANO
PACFICO
0 200 km
%HermesFileInfo:V-8:20120807:
V8 Viagem TERA-FEIRA, 7 DEAGOSTODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
5Montana Avenue
Endereo preferido das celebri-
dades em Santa Monica, a ave-
nida tem construes baixas,
alguma cara de Europa e lojas
discretas. Pelas portinhas, de-
corao, grifes, clnicas de est-
tica, galerias de arte e at uma
destoante loja de fantasias cus-
tomizadas.
6The Quilted Monkey
A loja de itens artesanais qua-
se destoa de sua localizao
na Montana Avenue: vende
achadinhos divertidos como as
bonecas-vodu de celebridades
de Hollywood, mais caixas, pa-
nos, sabonetes... A preos pag-
veis (thequiltedmonkey.com).
3The Market
O mercado, no terceiro andar do
Santa Monica Place, rene as op-
es sustentveis e artesanais do
shopping: o restaurante-caf The
Curious Palate (da fazenda para
a mesa), os chocolates Opulence
(orgulhoso de seus ingredientes
naturais), os cosmticos Benedet-
ta, o emprio Norcino Salumeria...
1Santa Monica Place
Era um shopping comum at dois
anos atrs, quando foi reinaugura-
do cheio de bossa. A reforma eli-
minou a cobertura e fez surgir
uma espcie de galeria a cu aber-
to. Tem lojas timas, restaurantes
naturebas, bar de vinho e terrao
com mesas para comer e descan-
sar (santamonicaplace.com).
4Betsey Johnson
A designer de Nova York faz colo-
ridssima roupa de mulherzinha,
cheia de rendas, babados e estam-
pas grficas. E sua loja no Santa
Monica Place tem decorao festi-
va como no cobiar o sof em
formato de boca? aroma pr-
prio e vendedores animados.
2 Bloomingdales (foto)
A que fica dentro do Santa Moni-
ca Place (bloomingdales.com)
tem design todo diferente, com
jeito industrial, piso de cimento
queimado e uma rea de provado-
res que sobem e viram luminrias
perfeitas para festinhas regadas a
prosecco (a loja aceita reservas).
Moda vintage oureciclada,
para consumir semculpa
FOTOS MNICA NOBREGA/AE
A imponente figueira que domina a frente do ter-
reno do hotel Fairmont Miramar, em Santa Monica,
foi plantada nos anos de 1880, mais de um sculo
atrs na poca, o local era uma residncia
LUCY NICHOLSON/REUTERS
A diria da bicicleta alugada custa desde
US$ 30 no Santa Monica Bike Center (smbike-
center.com), com 15 pontos de locao. E voc
escolhe o modelo: urbana, de trilha, leve...
Os trs quarteires para pe-
destres do Third Street Pro-
menade, no centro de Santa
Monica, renemgrifes, cine-
mas, restaurantes e cafs (v
de sanduche de salmo defu-
mado, queijo e ovo no Mon-
sieur Marcel, no meio do cal-
ado). Trata-se de uma das
principais atraes da cidade
e umendereo imperdvel de
compras. Charme define. Veja
outras opes para passar
o carto de crdito ou apenas
ver ambientes bonitos e
cheios de boas ideias. / M.N.
Abraa
carteira
SANTA MONICA
No consigo pensar em padri-
nho mais descolado para umro-
teiroalternativodecompras, ain-
da por cima feito de bicicleta,
queJimMorrison. Por isso, soou
completamenteadequadocome-
ar o tour de brechs compras
vintage ou conscientes, dizem
emSantaMonicapelomercado
que ocupa, hoje, a garagemonde
os Doors ensaiavamnopassado.
Vinte lojinhas de camisetas,
vestidos e acessrios feitos
moformam, nogalpodefacha-
da amarela, o Ocean Park Mer-
chants Mart (oceanparkmer-
chantsmart.com), na Main
Street. Oesquema self-service:
escolher, experimentar e entre-
garatendentesolitria, quetem
ohumor condizente comsua se-
gundafuno, a deguardar oque
fordevolvido(portanto, usecom
parcimnia). Vestidos, por at
US$ 65, so o melhor achado.
Ali mesmo na Main Street h
uma srie de outros trs brechs
imperdveis. No sensacional
Buffalo Exchange (buffaloex-
change.com), que tem lojas em
16 estados nos Estados Unidos e
opes para homens e mulheres
por, emmdia, US$15, possvel
comprar, vender e trocar peas.
Provadoresespaososeespelhos
gigantes convidam a garimpar,
mesmo que voc no seja muito
f deste tipode loja, seja por pre-
guia outendncia alrgica.
Roupas de grifes mais clssi-
cas como Burberry, Channel e
Marc Jacobs encontram novas
donas no The Closet (theclo-
setsb.net), timo endereo para
se atualizar sobre tendncias: a
vitrine indica as peas que a loja
compra no momento, de jaque-
tasamodelosdeculosdesol. J
na St. Matthews Thrift Shop(st-
matthewsthriftshop.com), man-
tida por voluntrios, livros, pe-
as de decorao e bijuterias so
achadosmelhoresqueasroupas.
Pedalei em direo 4th
Street paraas duas ltimas para-
das. AenormeWasteland(shop-
wasteland.com) tem pegada jo-
vem, roupas de balada e preos
um pouco mais elevados que a
mdia dos outros brechs. Ne-
nhumadaslojasvisitadas, noen-
tanto, eratoorganizadaquanto
a Crossroads (crossroadstra-
ding.com), commaisde15unida-
des pelo pas, que ganhou meu
coraotambmpeloseuacervo
decalasjeans. Comocompraso-
bras de colees de outras lojas,
temopes de numerao.
Dopasseio, voltei aohotel com
uma jaqueta de couro, um vesti-
do Banana Republic e a carteira
meros U$ 42 mais vazia. Semfa-
lar nas calorias a menos. / M.N.
Brilho e cor. Per de
Santa Monica; direita,
restaurante mexicano
Border Grill (no alto) e
legumes no mercado de
produtores; e o brech
The Closet (abaixo)
%HermesFileInfo:V-9:20120807:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 7DEAGOSTODE2012 Viagem V9
Califrnia
A Kombi branca e amarela da
famlia Hoover faz a curva na free-
way e segue emdireo ao hotel
onde ocorre o concurso de bele-
za infantil do filme Pequena Miss
Sunshine (2006). E ns acredita-
mos que eles chega-
rama Redondo
Beach, ao sul de
Santa Monica.
Na verdade,
as cenas finais
do longa fo-
ramroda-
das em
Ventura,
no caminho
entre Los Angeles e Santa Barba-
ra. O hotel que o filme mostra a
partir da rodovia (a Highway 1)
o Crowne Plaza da cidade. E o
per onde conversamDwayne e
Frank, o irmo e o tio problemti-
cos da menina Olive, enquanto as
crianas desfilaml dentro, fica
bememfrente: o histrico San
Buenaventura Per, inaugurado
em1872 140 anos atrs, portan-
to , umdos principais pontos
tursticos da cidade.
Ventura uma pequena, tran-
quila e simptica cidade, comhis-
tria muito similar de Santa Bar-
bara (leia na pgina 11): nativos
chumash e misses religiosas
espanholas ocuparamseu territ-
rio emperodos distintos. Legado
que os prdios do centro histri-
co se encarregamde mostrar.
Ocalado beira-mar o cen-
tro do turismo local.
No Promenade
Park h infraes-
trutura de lazer,
como mesas de
piquenique. Per-
to dali fica o Sur-
fers Point, um
dos pontos de
encontro comboa
fama entre surfistas.
VIAGEMCOMAPOIODOPOWWOW
Trilhas de vrios nveis
Fora as atividades aquticas, s existe umjeito de desbravar a ilha
de Santa Cruz: a p. H trilhas de vrios nveis e muita vegetao,
pssaros e pequenos animais, como raposas, para observar
Ocatamar balana e o estmago pode at reclamar. Mas nada tira o brilho do
empolgante espetculo das orcas a caminho do Parque Nacional Channel Islands
Natureza
Osimpticopalco
daPequena
Miss Sunshine
VENTURA
A250 metros de altura, comvis-
tadoPacficoeasilhuetaesmae-
cida do continente ao longe, es-
queci domal-estarquehaviaaca-
bado de experimentar. Nem
uma hora antes, ao enfrentar a
correnteza na travessia entre
Ventura e as Channel Islands,
parquenacional aquaseduasho-
ras da costa, o balano do barco
provocou um enjoo que no ce-
deunemcomos dois comprimi-
dostomadosaindanamarina, an-
tesdapartida, nemcomorefrige-
rantedegengibrequefui aconse-
lhada pela tripulao a beber.
Natrilhabemmarcadaecerca-
daporvegetaorasteira, impos-
svel se perder, dei um jeito de
ficar a ss com a paisagem. Dei-
xei ogrupose afastar at sumir e
pude, ento, escutar o silncio
daquelamontanhaencravadana
ilhadeSantaCruz, amaior entre
as cinco do arquiplago onde se
estudam e conservam espcies
animais e vegetais, da terra e do
oceano. Todedicadopreserva-
o que no h cesto de lixo ali.
Todoresduo deve ser levado de
volta ao continente.
Performances. O trajeto at a
ilha havia reservado emoes
bem mais empolgantes que o
mal-estar provocado pelo movi-
mento. Os golfinhos, que surgi-
ram minutos depois da partida
da marina de Ventura, foram o
aperitivo para a grande atrao
dodia. Depoisdequaseumahora
de navegao, o catamar parou.
Motor desligado, no demorou
paraasprimeirasorcasseaproxi-
mareme daremincioaoespet-
culo de acrobacias que se esten-
deu pela meia hora seguinte.
Durante os meses quentes, de
abril a agosto, as guas da regio
abrigam tambm jubartes e ba-
leias azuis embusca do ambien-
te adequado para se reproduzi-
rem. Tais espcies no deram o
ar dagraanaqueledia. As orcas,
por sua vez, podiam ser conta-
das s dezenas. E capricharam.
Sozinhas, emduplas outrios, la-
doa ladoouemfila indiana, che-
gavam to perto do barco que
permitiam fotografias ntidas
(como a desta pgina) dos deta-
lhes de seu corpo bicolor. Entre
os turistas, entusiasmoruidoso.
Desembarcamos no Ancora-
douroScorpion, noleste da ilha,
onde as ondas quebram contra
um paredo rochoso. Dali par-
tempasseiosdecaiaqueparades-
cobrir cavernas, que precisam
ser contratados no continente
o tour custa entre US$ 165, um
dia, com a Island Kayaking (is-
landkayaking.com), e US$ 335,
trs dias, com alimentao. H
tambmopes de snorkeling.
O tour bsico no catamar
(US$ 56; islandpackers.com)
timo para famlias em passeios
de um dia. Mochileiros embar-
camcomkit decampingcomple-
to. H um centro de visitantes
com acolhimento bsico e me-
sas. precisolevarcomidaegua
e se vestir em camadas: faz frio
no barco, esquenta na trilha, es-
friadenovonoaltodamontanha.
Quando reencontrei o grupo,
euhaviaacabadodevestirocasa-
cocorta-vento. Veleirosquepas-
savamadianteconfirmavamque
euestavacerta. Napraia, umlan-
che antes de embarcar de volta
ao continente. No houve mal-
estar dessa vez porque, explicou
o guia, agora navegvamos a fa-
vor da correnteza. Ou talvez eu
no tenha sentido nada porque
fiz o que achei mais seguro (e
agradvel): abracei a preguia, a
sensaoboadosol defimdetar-
de no rosto e cochilei o trajeto
quase inteiro. / MNICANBREGA
Acrobacias contraacorrenteza
11 2181-2900 11 2181-2929
Twi tter: www. twi tter. com/Desi gner_tours | Facebook: www. facebook. com/desi gnerturi smo
Preos publicados devem ser previamente consultados, pois so somente sugeridos e baseados em programas especcos, sujeitos disponibilidade dos itens mencionados. Preos base areo + terrestre POR
PESSOA emduplo, vlidos para embarque emSo Paulo nas datas indicadas emUS$ pagveis emR$ ao cmbio turismo do dia. Preos convertidos emReais ao cmbio de 25/7/12: Dlar Turismo R$ 2.15. Sujeitos
variao na data do pagamento. Taxas no includas. PREOS SUJEITOS A ALTERAO AT A DATA DO PAGAMENTO. Consulte-nos sempre. *CONDIO ESPECIAL PARA RESERVAS AT 30/7/12.
LIGUE 4007-1868 - custo de ligaes locais para outras cidades + impostos na rea coberta pela Vox Remota GVT
(exceto So Paulo e ligaes de celular).
e-mail: queroviajar@designertours.com.br | sites: www.designertours.com.br www.tahitidesigner.com.br www.africadesigner.com.br
CONSULTE SADAS GARANTIDAS
NATAL & RVEILLON 2012/2013
ORIENTAL WORLD
EGITO - MAGNFICO NILO
10 dias/7 noites
Cairo - Luxor - Edfu - Kom Ombo - Aswan -
Cairo - Cruzeiro de 4 noites
Sadas at 20/9/12
A partir de US$ 3.088 | R$ 6.639
Por pessoa em apto. duplo + areo
JORDNIA
10 dias/7 noites
Amman - Madaba - Mt. Nebo - Petra -
Wadi Rum - Aqaba - Bethania - Mar Morto
- Um Qais - Jerash
Sadas at 20/10/12
A partir de US$ 3.189 | R$ 6.856
Por pessoa em apto. duplo + areo
PROMOO DO MORE DUBAI
8 dias/6 noites
CRIANAS TEM 50% DE DESCONTO NA
PARTE AREA EMIRATES.
Sadas at 30/9/12 (emisso at 18/9/12)
A partir de Adulto US$ 3.373 | R$ 7.252
Criana US$ 1.391 | R$ 2.991
Por pessoa em apto. duplo + areo
TAILNDIA CLSSICA
11 dias/7 noites
Tribo Padong - Mulheres Girafas.
Bangkok - Chiang Mai - Chiang Rai.
Sadas at 19/10/12
A partir de US$ 4.399 | R$ 9.458
Por pessoa em apto. duplo + areo
GRUPOS SELETOS
COM GUIA BRASILEIRO
Grupos com nmero restrito de pessoas
possibilitando desta forma uma viagem
com maior tranqilidade e qualidade.
DESIGNER INDIANO
17 dias/13 noites
ndia e Nepal
Sada: 16/9/12
A partir de US$ 6.859 | R$ 14.747
Por pessoa em apto. duplo + areo
DESIGNER INDOCHINA
21 dias/17 noites
Tailndia - Laos - Vietn - Camboja
Sada: 19/10/12
A partir de US$ 6.830 | R$ 14.685
Por pessoa em apto. duplo + areo
FOTOS MNICA NBREGA/AE
Preo por pessoa e inclui: passagemarea emclasse econmica saindo de So Paulo emhospedagememapto. duplo, traslados
e carto de assistncia. Forma de Pagamento: 25% de entrada + 9x semjuros nos cartes de crdito. Valores a seremconvertidos
emReais no dia da compra, sujeitos a disponibilidade e podendo sofrer alteraes semprvio aviso. Dlar Turismo de referncia:
US$ 1,00 = R$ 2,12 do dia 30/07/2012. Ofertas vlidas para pagamento at 13 /07/2012.
CARTAGENA DE NDIAS
06 noites
SAN ANDRS
06 noites
A partir de US$ 1.298
ou entrada R$ 688 + 9x R$ 229
A partir de US$ 1.398
ou entrada R$ 741 + 9x R$ 247
Embarques de 08/agosto a 10/dezembro
Todos os roteiros em 10x sem juros
CONHEAACOLMBIA
COM
PREOS
ESPECIAIS
www.advtour.com.br
(11)2167.0677 I 0800.724.0411
CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM
S
a
n

A
n
d
r

s
.

C
o
r
t
e
s
i
a

P
r
o
e
x
p
o
r
t

C
o
l
o
m
b
i
a
.
Abordo.
Desde
Ventura, so
duas horas
de travessia
pelas guas
do Pacfico
%HermesFileInfo:V-10:20120807:
V10 Viagem TERA-FEIRA, 7 DEAGOSTODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Caranguejos e outros frutos domar,
boas pedidas entre os sabores locais
Califrnia
A lembrana umtanto bvia
para quemgosta de cinema e
vinho. Entre dilogos e dilemas
existenciais desfiados ao redor
de garrafas e taas, os persona-
gens de Sideways, Entre Umas e
Outras (2004) ajudarama cha-
mar a ateno para a produo
vincola de Santa Barbara.
Menos famoso que as vizinhas
Napa e Sonoma, o condado tem
nas uvas chardonnay e pinot algu-
mas de suas especialidades. Co-
mo nemtodo turista quer ou
pode visitar plantao e ver to-
nis e uva sendo amassada, os
produtores locais criaram, ali
mesmo no centro da cidade, a
Trilha Urbana do Vinho (urbanwi-
netrailsb.com), com16 vincolas
representadas a Kalyra est
entre as citadas emSideways.
So bares gostosos comam-
biente para degustao dos vi-
nhos da casa. Comagendamento
fica mais interessante porque os
proprietrios preparamminiau-
las para destrinchar seus produ-
tos. A sesso de degustao cus-
ta entre US$ 5 e US$ 15 e inclui
de cinco a oito rtulos.
Apenas uma das casas, a Mar-
gerum, serve comida. Nas ou-
tras, a dica agendar a degusta-
o para o fimde tarde. E, depois
da sequncia de brindes, seguir
para os restaurantes do centro,
logo ali. / M.N.
SANTA BARBARA
Osfresqussimoscaranguejosgi-
gantes pescados farta emSanta
Barbara podemser servidos com
acarnejdesfiadaounoformato
de bolo salgado. Mas o fruto do
mar mais tpicoecobiadoda re-
giomerecequesedesadosalto
e se coloquea mona massa. De-
gustaroscrabsemsuamelhorfor-
ma, cozidos com temperos, re-
quer pacincia para martelar os
bichoseextrair, aospoucos, acar-
nemaciadoscantinhosdoesque-
leto rgido. Trabalho para horas.
Mas quemest compressa?
Noper StearnsWharf, oSanta
Barbara Shellfish Company (sb-
fishhouse.com) serve a poro
de cerca de 600gramas acompa-
nhada de salada de repolho e
anisdecebolaporUS$15,95. Pe-
aumchardonnay da regiopara
acompanhar.
Outro endereo para se deli-
ciar com frutos do mar, o Enter-
prise Fish (www.enterprisefish-
co.com/santabarbara)temumsa-
lo superdecorado com objetos
de barcos de pesca em um am-
biente animado e barulhento. O
tipo de lugar que os moradores
escolhemparaficarhorasemgru-
pos grandes, entre comida, bebi-
da econversa jogada fora. Ostras
(US$ 12,95 a meia dzia) e pargo
vermelho do Pacfico grelhado
com castanhas tostadas (US$
15,95) saem impecveis da cozi-
nha, aberta e localizada no meio
do restaurante. Caranguejos so
especialidade por ali tambm.
NomexicanoCasa Blanca (ca-
sablancasb.com), clssicos co-
mo tamales, tacos e burritos so
servidos emgigantescas pores
individuais. Epodemser pedidos
em verses tradicional e vegeta-
riana. A salada de camaro em
cesta de farinha de milho (foto),
to bemservida que faz papel de
refeiocompleta, uma das en-
tradas campes de pedidos. Pra-
tos custam, emmdia, US$ 15.
Mltiplas nacionalidades. A
State Street, rua principal do
centro da cidade, temvrias op-
es derestaurantes agradveis,
cafs bacaninhas e mesas ao ar
livre. OconcorridoAll India Ca-
fe (allindiacafe.com), indiano
como diz o nome, procurado
pelos mais jovens por causa do
Wi-Fi grtis e pelos demais gra-
as ao preparo caprichado
de pratos tradicionais
comosamosas(pas-
teizinhosrechea-
dos) e curries.
Entrada e prato
saem por, em
mdia, US$ 20
por pessoa.
Entre os res-
taurantes mais
tradicionais da ci-
dade, o Aldos (sbaldos.com)
tem um cardpio enxuto de re-
ceitas italianas bem prepara-
das. O linguine com almnde-
gas custa US$19,95. Pizzas, des-
de US$ 9,95.
No quesito comida saudvel,
o The Natural Cafe (thenatural-
cafe.com), comdez unidades no
pas, temvastomenuquemistu-
ra receitas mexicanas, rabes,
italianas e americanas sempre
baseadasemingredientes locais
frescos e foco em alimentao
saudvel, afirma o cardpio.
Que chega a, digamos, radicali-
zarcomhambrgueresecachor-
ros-quentes feitos de soja e tofu
(US$ 7, em mdia). Esses, por
sua conta e risco. / M.N.
FOTOS MNICA NBREGA/AE
Misses franciscanas deixaramemSanta Barbara umlegadode arquitetura mediterrnea
que destaca, na ausncia de arranha-cus, a proximidade entre oceano e montanhas
Narotaurbana
dos brancos e
tintos locais
Contornos
espanhis e
paisagem
deriviera
El Mirador.
Com vista em
360 graus,
torre da
antiga casa
judiciria
um dos
melhores
mirantes da
cidade
SANTA BARBARA
Durante o sculo 18, enquanto
imigrantes da Inglaterra e da Ir-
landa consolidavam seu dom-
nionolestedos Estados Unidos,
acostaoesterecebiaumalevade
fradesfranciscanosvindosdaEs-
panhaafimdeimpor suadoutri-
naaos ndios chumash, quej vi-
viamali antes de a Califrnia ser
descoberta, em1542, peloportu-
gus Juan Cabrillo.
Se os nativos no devem ter
ficado l muito felizes de terem
suas terras esuafinvadidas as-
sim pela crena alheia, ao me-
nos a regio ganhou, graas s
misses religiosas (foram21 em
toda a Califrnia, trs emSanta
Barbara), umperfil arquitetni-
co com feies mediterrneas.
Que ficou ainda mais bem defi-
nido depois que um grande ter-
remoto arrasou a cidade, em
1925. SantaBarbarafoi quaseto-
da reconstruda comarquitetu-
ra emestilos espanhol e agrega-
dos. Umavantagem, nota-sepe-
la ausncia dos arranha-cus t-
picos do jeito anglo-saxo de
planejar cidades.
Sem paredes de concreto no
horizonte, a proximidade entre
asmontanhaseomarficaeviden-
tedeumaformanadamenosque
deslumbrante. Tantoqueafoto-
gnicaSantaBarbaraeseusarre-
dores ganharamo apelido de Ri-
viera Americana. Afileira de pal-
meiras beira do calado, um
ououtrotapete de miniflores na
faixadeareiaebarquinhosnoho-
rizonte s fazem tornar a paisa-
gemainda mais bonita.
Osedifciosdesserenascimen-
to arquitetnico do comeo do
sculo 20 se concentramprinci-
palmente no compacto centro,
que temna State Street a sua via
principal. El Mirador, a torre da
mourisca Courthouse (www.
santabarbaracourthouse.org),
casa judiciria de 1929, umdos
melhores mirantes da cidade. A
subida gratuita. Pelo caminho,
azulejos da Tunsia e afrescos
quenarramahistrialocal. Ojar-
dim de gramado milimetrica-
mente aparado recebe estudan-
tes com seus livros e apostilas e
carrinhos de beb.
Anteriores a esse perodo, a
Casa de La Guerra, residncia
dos anos de 1820 que pertenceu
famlia homnima, uma das
mais influentes socialmente no
perodo, e o Presdio de Santa
Barbara, reconstruodeumfor-
te espanhol de 1782, foram con-
vertidos em museus e recebem
exposiesdeartesplsticas(sb-
thp.org; US$5cada). Jahistria
das misses e da fundao da ci-
dadeestdetalhadanoprdioda
OldMissionSantaBarbara(san-
tabarbaramission.org; entrada a
US$5). Para se deslocar entre os
pontos, os carrinhos eltricos
do Waterfront Shuttle (sbmtd.
gov) custam US$ 0,25 por via-
gem, comtransfer ataOldMis-
sion, mais distante.
Vocao. Mas na orla que a
vocao para riviera revela todo
seu potencial. Ocalado e a ex-
tensafaixadeareiatmfrequen-
tadores a qualquer hora do dia.
O per, mais tranquilo que o de
Santa Monica, permite vistas e
fotos deslumbrantes do pr do
sol por detrs das montanhas.
Comdireito a cenas de caiaques
recortados contra a luz.
Alm dos restaurantes e loji-
nhas de souvenir, fica ali o Ty
Warner Sea Center (www.sbna-
ture.org/twsc/2.html), uma das
unidades do Museu de Histria
Natural deSantaBarbara. Trata-
se de um centro dedicado ri-
qussima vida marinha da re-
gio. V coma desculpa de levar
as crianas, que adoram, de fato.
Masestejaprontoparaflagraren-
tusiasmo infantil em suas pr-
prias reaes. Porque no h co-
mo ficar indiferente ao tanque
com dezenas de coloridssimas
estrelas do mar disposio pa-
ra seremtocadas, umfestival de
texturas. Nem peledotubaro,
queomonitorseguraparaserto-
cado. Ou aos caranguejos gigan-
tes pescados na hora. Em uma
das salas, h uma abertura nopi-
soqueddiretonooceano. Esp-
cimes capturados ali sotempo-
rariamenteretirados daguapa-
ra estudo.
Falsia. Alugar uma bicicleta
(sempre ela) e pedalar em dire-
o ao norte rende belas desco-
bertas. Seja de forma indepen-
dente ou em um tour guiado
US$119comaSantaBarbaraAd-
venture (sbadventureco.com).
Depois de uma subida leve, no
comeo do Shoreline Park, h
ummirante diante de umponto
onde se formam boas ondas
surfistas nodeixamdeaprovei-
tar. Cerca de dois quilmetros
adiante, depois de fileiras de ca-
sas de madeira e jardins abertos,
comea o El Camino de La Luz,
que se estende sobre a falsia e
guarda uma dramtica sequn-
cia de penhascos junto ao mar.
Emmais umaetapadapedala-
da, o bosque Douglas Family
aproxima ovisitantedas monta-
nhas de Santa Barbara onde,
nostrechosmaisurbanizados, vi-
ve gente do quilate do cineasta
StevenSpielbergedoex-vicepre-
sidente dos Estados Unidos Al
Gore. Fica por ali um ponto de
decolagemdeparapentes. Consi-
dere o trajeto como uma prvia,
bemcurta, 800metros no mxi-
mo, de trilha de mountain bike
para iniciantes.
E, como a essa altura, claro, j
bateu a fome, termine o passeio
emumpiquenique nas mesas da
praia Leadbetter. Adeixa perfei-
ta para tirar a roupa esportiva
vai dizer que esqueceu de colo-
car biquni ou sunga por baixo?
, estenderacangaeaproveitaro
sol. / MNICANBREGA
CALDA5 NOVA5 -
www.hoteItaiyo.com.br 0800 707 5555 o0 [64) 34555555
FlQUE 4 DlA5 E FAGUE 3
VLlDO DE DOMlNGO A 5 FElRA
EXCETO FERlA5 E FERlADO.
FROMOO AlXA TEMFORADA
www.hoteIrecantocachoeira.com.br
(19) 3895-2626 3895-7742 (11) 3064-3697
Jenham conferir!!
Jiolino, luz de velas!!...
Monitoria, com surpresas e desafios!
E a partir de agosto Pacote Promocional
de Domingo a sexta-feira o casal com penso
completa 9,. Exceto frias e feriado.
Circuito das Aguas j Socorro
Hotis
ESTNCIA SERRA NEGRA 3 SOCORRO 3
Classifcados

MONTE VERDE-MG
Green Mountains Hotel. Preos
promocionais. Chals c/lareira. Vi-
si te: www. greenhotel . com. br
( 11) 3258- 9898 - F a x :
(11)3256-0287/(35)3433-5518
reservas@greenhotel.com.br
ILHA COMPRIDA SP
SAMBURA POUSADA
Chals mob. p/4 pes, piscina c/
tobogua, futebol, volei, bocha, play
gr, churr, sala TV, jogos, aparelhos
ginstica, lanchonete, estacionam.
R$109, p/2 pes (11) 4195-0777
www.samburapousada.com.br
Hotis
BAHIA - SALVADOR! NO
MAR HOTEL R$129,00
Frente Praia Rio Vermelho. Caf da
manh e noite. 08000714440
www.marhotelbahia.com.br
WWW.marIaacoafIaaca.com.hr
[11) 40318460 / 40359851
Estrutura de |azer comp|eta, amb|ente estr|tamente fam|||ar.
0hkl8 l00kk0 k80kl FI88 0 8Mk8k
CHALESjAPTOS
80 Km SP
BRAGANA PAULISTA 3 BROTAS 3
CALDAS NOVAS 3
%HermesFileInfo:V-11:20120807:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 7 DEAGOSTODE2012 Viagem V11
Antes ou depois dos dias
no litoral, mergulhe
na atmosfera frentica
(e kitsch) da metrpole
que respira cinema
Giro pelos mitos
de Los Angeles
MNICA NBREGA/AE
Calada da Fama. Entre suas mais de 2 mil estrelas, Nicole Kidman e Halle Berry
Todo sbado
no Estado.
Do rock ao pop. Do eletrnico ao jazz.
C2+msica: todos os gneros em um s caderno.
LOS ANGELES
O aeroporto internacional fica
l. Hollywoodtambm. Univer-
sal Studios, Beverly Hills. Se fi-
zer questo de uma imerso ur-
bana antes ou depois dos dias
beira-mar, para isso mesmo
que Los Angeles existe. A se-
guir, as principais atraes da
metrpole. Alugar carro s aju-
da quem tem pacincia para
congestionamentoetimarela-
o como GPS. Caso contrrio,
prefiraometr, quenochega a
todos os pontos, mas sempre
encurta a corrida de txi. E evi-
ta o incmodo de ter de procu-
rar estacionamento.
A fantasia. A verdade que
Hollywoodnomaisolarexclu-
sivo do cinema. Paramount e
Warnersodospoucosqueman-
tm estdios por ali. Mas conti-
nua a transpirar o folclore que
cerca a stima arte. ACalada da
Fama, commaisde2mil estrelas,
e o Kodak Theatre, o da cerim-
nia do Oscar, so programas in-
dispensveisnoHollywoodBou-
levard. O Hollywood and High-
landCenter(hollywoodandhigh-
land.com) mistura shopping,
pool derestaurantesebaladasco-
moHardRockCafeeoloungeda
revista Rolling Stone. Quer ver
celebridades? Por ali, omuseude
ceraMadameTussaud(madame-
tussauds.com/hollywood) pra-
ticamente sua nica chance. Ah,
no: h tambm Darth Vaders,
Michael Jacksons eMarilynsque
povoama avenida.
A vista. Melhor mirante de to-
da Los Angeles, o Observatrio
Griffith (griffithobservatory.
org)tementradagratuita. Asses-
ses no planetrio so pagas. De
l(mastambmdevriosoutros
pontos da cidade) voc v o gi-
gante letreiro Hollywood.
A diverso. Misto de parque e
visitaaestdios, oUniversal Stu-
dios (universalstudiosholly-
wood.com; desdeUS$80) acaba
de inaugurar a atrao temtica
da franquia Transformers. A se-
qunciadesimuladoreseefeitos
especiais causa sensaes verti-
ginosas de rodopio, subida, que-
da... Comdireito a gua espirra-
da no rosto, calor nas exploses
e muitos movimentos bruscos.
H ainda brinquedos dedicados
aos Simpsons, Shrek, Parque
dos Dinossauros e outros
Oglamour. Beverly Hills o en-
dereo do glamour que voc foi
procurar em Los Angeles. No
fazamenor diferenaparaquem
visita, mas a rea, famosa pelas
manses das celebridades (cer-
cadas por muros altssimos que
no deixam ver nada) e pela rua
de lojas ultrachiques e carssi-
mas Rodeo Drive , na verdade,
outra cidade. Na rua, qualquer
passante aponta o Beverly Wil-
shireHotel, conelocal peloluxo
e por ter servido de castelo ao
contodefadasdofilmeUmaLin-
da Mulher (1990).
As artes. Enorme, com vrios
prdios de arquitetura sempre
notvel e reas ao ar livre, o Mu-
seu de Arte do Condado de Los
Angeles, oLacma(lacma.org; en-
trada a US$ 15), programa para
umdia inteiro. Entreas atraes
mais badaladas no momento es-
toagigantescaerecm-inaugu-
radaobraacuabertoMassaLevi-
tada, emque oescultor america-
no Michael Heizer equilibra
uma rocha de granito de 340 to-
neladas sobre uma passarela
abertapassagemdopblico; ea
escultura Metropolis II, cidade
emminiaturaidealizada por Ch-
risBurdencomcentenasdecarri-
nhos que se movimentam ape-
nas por fora magntica.
No entorno do Lacma esto o
Museu Petersen (petersen.org;
entrada a US$ 10), de autom-
veis, e o simpaticssimo Museu
deArtesanatoeArtePopular(ca-
fam.org; US$ 7), comas mostras
mais descoladas da cidade.
As compras. Praa central com
grama(sinttica)ebancos, cine-
ma que parece de rua (e o que
maisfaturaemingressosnos Es-
tados Unidos), restaurantes
commesasnacaladaebondi-
nho para levar de um lado a ou-
trofazemdoTheGrove(thegro-
vela.com) no apenas o melhor
shopping, mas tambm um dos
lugares mais divertidos de Los
Angeles. Anexo a ele est o Far-
mers Market, mercado com co-
mida de toda parte: churrasco,
tacos, cachorroquente, pizza, ke-
bab. O Beverly Center (be-
verlycenter.com) o mais bem
servido entre os shoppings co-
muns. / MNICANBREGA
Os pacotes incluem: 7 noites de hospedagem e ski lift. Todos os valores so em dlares
norte-americanos, por pessoa em base duplo, sujeitos a disponibilidade sem aviso prvio.
Base de clculo: dlar de 03/08/2012 US$ 1,00 = R$ 2,17.
Valle Nevado
a partir de
2 x US$ 580
Las Leas
a partir de
2 x US$ 511
Chilln
a partir de
2 x US$ 591
BOLETIM DE NEVE
Chile
Valle Nevado
Chilln
Portillo
Chapelco
Bariloche
Las Leas
Argentina
Informaes extradas do site snow-forecast.com
ou dos prprios centros de ski no dia 02/08/12.
A Interpoint se isenta de qualquer responsabilidade
Cerro Castor
Cerro Bayo
Base
30 cm
17 cm
5 cm
60 cm
Base
110 cm
30 cm
15 cm
Topo
158 cm
70 cm
25 cm 160 cm
65 cm
125 cm
115 cm
180 cm
Topo
135 cm
Temp.
-1C
-2C
2C
1C
1C
0C
Temp.
0C
7C
A NEVE CHEGOU!
Inverno Sinnimo de Ski & Snowboard
Cerro Castor
Ushuaia
a partir de
2 x US$ 295
Total US$ 1.074
R$ 2.330
+ US$ 484
+ US$ 838
+ US$ 947 + US$ 968
Tel: (11) 3087-9400
Toll-Free: 0800-771-9400
www.interpoint.com.br
Fique por dentro da temporada acessando o nosso site e a nossa
fanpage facebook.com/interpointski
Cerro Bayo
Villa la Angostura
a partir de
2 x US$ 470
+ US$ 772
Total US$ 1.712
R$ 3.715
Total US$ 2.150
R$ 4.665
Total US$ 2.107
R$ 4.572
Total US$ 1.860
R$ 4.036
Viagens
Rodovirias
NORDESTE
ESPETACULAR 16 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 236,
16
SEM
JUROS
De Fortaleza a Salvador no mais
completo roteiro de praias do Brasil
vista R$ 3.158. nibus de luxo
+ hotel + 14 refeies + passeio pela
cidade. Preo para sadas 1, 8, 15, 22
e 29/setembro.
CIRCUITO
INTERNACIONAL DAS
4 BANDEIRAS 16 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 352,
33
SEM
JUROS
nibus de luxo + hotel + refeio
para hotel + 16 refeies + passeios
aos principais pontos tursticos de
Florianpolis, Porto Alegre, Punta del Este,
Montevidu, Buenos Aires, Assuno, Foz
do Iguau e Curitiba. vista R$ 4.228.
Preo para sada 15/setembro.
SUL DO BRASIL 12 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 205,
66
SEM
JUROS
O melhor do Paran, Santa Catarina
e Rio Grande do Sul. nibus de luxo +
hotel + refeio + passeios a Curitiba,
Florianpolis, Porto Alegre, Blumenau,
Serra Gacha e Serra Catarinense.
vista R$ 2.468, Preo para sada
16/setembro.
SERRA GACHA 7 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 147,
33
SEM
JUROS
nibus de luxo + hotel emGramado
+ refeio + passeios pelas cidades de
Gramado, Canela e Bento Gonalves. vista
R$ 1.768. Preo para sada 16/setembro.
cvc.com.br/lojas
SIGA A CVCNAS
REDES SOCIAIS
/cvcviagens
PARATY 3 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 49,
00
SEM
JUROS
nibus de luxo + hotel + 1 refeio +
passeio de escuna, city tour histrico
e visita ao alambique. vista R$ 588.
Preo para sadas 21 e 28/setembro.
RIO DE JANEIRO 3 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 40,
66
SEM
JUROS
vista R$ 488, nibus de luxo +
hotel + caf + passeios a Petrpolis,
Corcovado, Po de Acar e
Copacabana. Preo para sadas 14 e
28/setembro.
CALDAS NOVAS 5 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 54,
00
SEM
JUROS
nibus de luxo + hotel + refeio
+ passeio ao Hot Park (no inclui
ingresso). vista R$ 648. Preo para
sadas 2, 9, 16, 23 e 30/setembro
HOTEL-FAZENDA
VALE DA
MANTIQUEIRA
3 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 40,
66
SEM
JUROS
nibus de luxo + hotel + refeio.
vista R$ 488. Preo para sadas 14,
21 e 28/setembro.
6 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 69,
00
SEM
JUROS
nibus de luxo + hotel + refeio.
vista R$ 828. Preo para sadas 9,
16, 23 e 30/setembro.
Prezado cliente:os preos publicados so por pessoa,comhospedagememapartamento duplo.Preos,datas de sada e condies de pagamento
sujeitos a reajuste. Condies para pagamento: parcelamento 1+11 vezes semjuros no carto de crdito. Os pacotes acima referem-se a roteiros
rodovirios. Ofertas vlidas para compras at 1 dia aps a publicao deste anncio.*Alguns itens podem no estar disponveis para todos os
roteiros anunciados.Consulte incluses e roteiros detalhados comnossos vendedores.ACVC garante o melhor preo nos pacotes nacionais acima
mencionados em comparao a ofertas similares anunciadas pela concorrncia, considerando a relao de hotis preferenciais CVC. Consulte a
lista completa dos hotis participantes comnossos vendedores.
O que s a CVC pode oferecer para voc
*
:
Caf da
manh
Apoio da
equipe CVC
Hotis
selecionados
Central de
relacionamento
nibus especial
de turismo
Passeios Guia
acompanhante
OPORTUNIDADE
COMPROMISSO
CVC
GARANTIA DE
MELHOR PREO

Maior Rede de
lojas do Brasil
VALE-VIAGEMCVC
DIA DOS
PAIS
D o mundo
de presente
para ele.
SEGURO-VIAGEM
Mais segurananasuaviagem
nacional, internacional ou
martima.
%HermesFileInfo:V-12:20120807:
V12 Viagem TERA-FEIRA, 7 DEAGOSTODE2012 O ESTADO DE S. PAULO