ValedoCaf

Festival leva msica a fazendas histricas

Pg. 5 Pg. 10
No limite. DoaltodaTorredaPaz, no
Parlamento, a vista do Rio Ottawa: ele separa
Ottawa, emOntrio, de Gatineau, j emQuebec
http://www.estado.com.br
Entredoissotaques
Impressesmacanudas
Liniers registra o mundo emsuas tirinhas, expostas no Rio
Canad
Oingls domina Ontrio, enquanto emQuebec lngua e costumes foramherdados dos franceses.
Junte uma pitada de influncia americana e voil: eis umirresistvel caldeiro cultural
DIVULGAO
CLAUDIO VIEIRA/AE
%HermesFileInfo:V-1:20120710:
V1 TERA-FEIRA, 10DEJULHODE2012 N 2395 O ESTADO DE S. PAULO
Extremo ou nemtanto
O reprter aventureiro Clayton
Conservani comanda a srie
Planeta Extremo, do Fantsti-
co. Mas voc no precisa esca-
lar montanhas nem atravessar
desertos correndo para visitar
alguns dos incrveis lugares por
onde ele passou. Veja cinco su-
gestes light no blog.
Fotos comefeito, parte 2
Em nossa segunda seleo de
fotos de internautas postadas
no Instagram, h cliques da
Festa Literria de Paraty, do
British Museum e pose de turis-
tas em frente ao Louvre. Veja
no blog e participe da prxima
galeria publicando fotos com a
hashtag #viagemestadao.
N
ossoincansvelviajanteper-
manece em Londres, recu-
perando-se das fortes quei-
maduras que sofreupor ex-
posio exagerada ao sol na ilha de
Malta. Elemesmonoconseguecom-
preender comoissofoi acontecer.
Como vocs sabem, my friends,
passei longos perodos no Saara l-
bio, sob comando do General Ri-
chardOConnor, emperseguioao
valente Rommel, a raposa do deser-
to. claro que, ao fim e ao cabo,
logramos derrot-lo, mas, mesmo
sem nenhuma destas pastas para
proteger-me do sol, no sofri se-
quer uma queimadura. No tenho
dvida de que os leitores mais feri-
nosvoatribuiressaqueimadurare-
cente minha idade provecta. Pois
eu diria que foi por pura imprudn-
ciaminha. Fui praiasemascamise-
tas que usopor baixodoterno e no
levei meubowler hat. Anyway, as do-
res esto passando e j me sinto
pronto para novas aventuras.
Aseguir, acorrespondnciadase-
mana:
Mr. Miles: o senhor vai ver a Olim-
pada emseu pas? Alis, emquan-
tos Jogos o senhor j esteve?
Mauro Castro Ribeiro, Vitria
In fact, my friend, no me agradam
muito os Jogos Olmpicos, exceto
pelas manifestaes comoventes
de vitoriosos e derrotados e essas
veem-se melhor na televisodo que
aovivo. Nofoi sempreassim, ver-
dade. No tempo dos bons esportis-
tas, que no viviamcomo mquinas
de treinamento, eu acompanhei v-
rias competies e, believe me, parti-
cipei degrandesesbrniascomatle-
tas que competiram e ganharam
mesmo de ressaca, no dia seguinte.
Oser humano, infelizmente, tem
essaincompreensvel propensopa-
ra transformar lazer e diverso em
tenso e angstia e hoje muito ra-
roencontraratletasfelizesedescon-
trados, exceto nos pases menos
competitivos, como nosso querido
Brasil, onde quase tudo festa e at
as damas da noite eventualmente
tmorgasmos legtimos.
Eu disse a Pierre que temia por
esse desastre (N. da R.: Pierre de
Fredy, o Baro de Coubertin, idealiza-
dor daOlimpadamoderna). Quando
ele me afirmou, grandiloquente,
que o importante competir, eu
logo vi que tinha exagerado no ar-
magnac e estava dominado por um
sonhoincompatvel coma alma hu-
mana. Os jogos, enfim, se tornaram
uma disputa desleal de valores me-
docres como o nacionalismo e,
mais tarde, a bilionria batalha de
marcas globais.
Nometomeporumvelhoranzin-
za, my friend. Observe, however, que,
poranos, quasetodasasmedalhasde
ouro nos esportes femininos foram
ganhas por, argh, homens. Ounoti-
nham testculos aquelas nadadoras
da Alemanha Oriental? Ou no pro-
duziamtestosterona aquelas fundis-
tasdaUnioSoviticaquebempode-
riamchamar-se Bris ou Piotr?
Hoje, Im afraid, essa praga do
doping que estraga a competio.
Como sempre, os mais ricos, que
tmacessos melhores tecnologias
deocultaodeseus motores enve-
nenados, so os que tm maiores
chances. Anuncia-se para breve o
doping gentico. Ou seja: bastar
umacelulazinha equalquer cidado
poder ter a fora de Hrcules ou a
velocidadedeCarl Lewis. , unfortu-
nately, o fimdo fairplay.
QuantoaLondres, myfriend, apos-
toqueserumagrandefestaporque
temosmuitasnacionalidadesconvi-
vendoemharmoniaenoasdespre-
zamos (exceto, of course, por alguns
cretinos mais realistas que a
rainha). Ainda no sei se vou ficar
por aqui ou partir para algum pas
exticoonde esteja aberta a tempo-
rada de birdwatching. Esse, sim, um
esporte que me agrada porque no
rompemsculos, nemprovocaqual-
quer espcie de decepo. Porque,
paramim, as youknow, oimportante
no competir, mas viajar.

O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO.

ESTEVE EM 132 PASES E 7
TERRITRIOS ULTRAMARINOS
MR. MILES
OHOMEMMAISVIAJADODOMUNDO
facebook.com/viagemestadao
estadao.com.br
Voc no Viagem. Mande sua
dvida, foto e sugestes
Blog. Dicas e bastidores das
viagens da nossa equipe
Facebook. Reportagens
online e galeria de fotos
Twitter. Notcias emtempo
real do mundo turstico
horas de msica
em performances de 987 artis-
tas e outras 55 atraes vo
compor o 19 Festival de Inver-
no de Domingos Martins (ES)
Voc sabia...
viagem.estado@grupoestado.com.br
75
o bsico
Marrakesh daqueles lugares pa-
ra comprovar que excentricida-
des dignas do Discovery Chan-
nel existem mesmo e podem
ser bem divertidas. H muito o
que descobrir na cidade, quase
um sinnimo de Marrocos.
Djemaa el-Fna
Corao da cidade e uma das pra-
as mais famosas do mundo, re-
ne ao mesmo tempo o que h de
mais extico e corriqueiro no pas.
Sim, existem encantadores de
serpentes e vasta gastronomia
com pratos que vo de simples
kebabs a miolo de cordeiro e es-
cargot. Do mais trivial, no perca
os sucos de laranja e grapefruit. O
souq o mercado com bancas
que vendem de especiarias a xa-
les. Pechinchar o lema.
Koutoubia Mosk
A maior mesquita de Marrakesh
tem um minarete de 70 metros
que se destaca de qualquer ponto
da cidade. Seus delicados mosai-
cos azulados so um timo exem-
plo da arte hispano-rabe.
Bahia Palace
Cercado por belos jardins, o
maior palcio construdo no
sculo 19 e abrigou o harm
do sulto Moulay el Hassan.
Cheio de detalhes de madeira
e cermica, ainda hospeda a
famlia real marroquina.
Atlas e Saara
Uma vez em Marrakesh, procu-
re tours de uma ou duas noites
rumo Cordilheira do Atlas
com pernoite em tenda berbe-
re no Deserto do Saara. De que-
bra, os pacotes incluem pas-
seio de camelo.
Passagemarea
So Paulo Marrakesh So
Paulo: desde R$ 2.563 na
Iberia (iberia.com); R$ 3.612
na TAP (flytap.com) e
R$ 4.636 na Air France
(airfrance.com.br). / FELIPE
MORTARA
miles@estadao.com.br
twitter.com/EstadaoViagem
Durante a viagemao Tibet, o leitor Daniel Gasparetti passou por vrios templos e monastrios, cada umcomsuas particularidades.
Mas uma coisa no mudava: o jeito dos gatos que habitavamesses espaos sagrados. Pareciammonges, sempre muito tranquilos,
comexpresso serena e umjeito lento de se mover. Talvez fosse todo o incenso no ar, mas parecia que eles realmente sabiammeditar."
Realizado do dia 20 ao 29,
o evento vai homenagear o
pianista Claude Debussy e Luiz
Gonzaga, o rei do baio. Mais:
festivaldomingosmartins.com.br
blogs.estadao.com.br/viagem
CORREO
DANIEL GASPARETTI/ARQUIVO PESSOAL
Excentricidades nas
ruas de Marrakesh
Desencantoolmpico
foto do leitor
Na web
(11) 3815-8262
www.ustour.com.br
NEWYORK..US$ 958
MIAMI ...... US$ 974
L.ANGELES US$ 730
ARUBA ...... US$ 756
B. AIRES .. US$ 239
SANTIAGO .. US$ 319
Areo+6nts, htl qdp, alug. carro
ORLANDO US$1.199
Areo + 4 noites htl duplo.
PARIS US$1.178
MADRI,LONDRES,
PARIS, ROMA,
LISBOA e outros
A PARTIR DE: .... US$ 819
P
ro
m
o

e
s su
je
ita
s a
d
isp
o
n
ib
.
Para mais detalhes e outros roteiros, consulte sempre o seu agente de viagens!
So Paulo 11 3217.7600 | www.queensberry.com.br
D
o
o
r
s
TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 40 ANOS DE TRADIO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.
Preos por pessoa em apto./cabine dupla. No inclui taxas que devem ser pagas localmente.* Inclui passagem area Quito/ Galpagos/
Quito em classe econmica e no inclui taxas de embarque e aeroporturias. Sujeitos disponibilidade no ato da reserva e alterao
sem aviso prvio. Financiamento exclusivo em Credi-Cheque por tempo limitado. Imagens meramente ilustrativas. Viagens
calculadas com base no cmbio de US$ 1.00 = R$ 2,13 em 05/07/12 e sero recalculados na data do pagamento. Consulte-nos
sobre datas especficas de sada do Explora Patagnia e outras datas de sada dos demais programas. Esta coluna semanal.
Amrica Latina
Expedio: nome dado maneira mais especial de conhecer
lugares contemplados pela generosidade da natureza como
a Patagnia, Galpagos e o Deserto do Atacama. Explore os
mais belos cenrios da Amrica do Sul e vivencie momentos
que ficaro eternizados na memria!
o melhor da vida viver
a partir de 5x
R$
402
vista R$ 2.010
CRUZEIRO AUSTRALIS 5 dias/4 noites
Punta Arenas, Bahia Ainsworth, Ilhotas Tucker,
Glaciar Pia, Cabo de Hornos, Bahia Wulaia e Ushuaia.
Sadas 2012: Set. 22, 26 e 29;
Out. 04, 06, 12, 13, 20, 21, 27 e 29.
(somente martimo, vlido Set. 22 e 29 - cabine categoria B)
CRUZEIRO AUSTRALIS 4 dias/3 noites
Ushuaia, Cabo Horn, Bahia Wulaia, Glaciar Aguila,
Ilha Magdalena e Punta Arenas.
Sadas 2012: Quartas-feiras de Set. 26 a Dez. 12.
(somente martimo, vlido Set. 26 - cabine categoria B)
GALPAGOS ILHAS DO NORTE* 8 dias/7 noites
M/N SANTA CRUZ Quito e Ilhas Galpagos.
Sadas 2012: Jul. 28; Ago. 11 e 25;
Set. 08 e 22; Out. 06 e 20.
(terrestre e martimo)
EXPLORA PATAGNIA 5 dias/4 noites
Parque Nacional Torres del Paine.
Sadas 2012/2013: Diversas de Out. 06 a Mar. 31
(somente terrestre apto. Salto Chico)
EXPLORA ATACAMA 5 dias/4 noites
San Pedro de Atacama.
Sadas 2012: Dirias.
(somente terrestre, vlido at Dez. apto. Tulur)
a partir de 5x
R$
1.407
vista R$ 7.035
a partir de 5x
R$
1.184
vista R$ 5.920
a partir de 5x
R$
1.125
vista R$ 5.625
a partir de 5x
R$
536
vista R$ 2.680
J
U
L
I
A
N
A
S
A
Y
U
R
I
/
A
E
ABDERRAHMANE MOKHTARI/REUTERS
Como alertou a leitora Shei-
la Karpovas Lisak, a foto aci-
ma, publicada na pgina V16
na edio de 28 de junho,
mostra a Catedral de So
Vito, que fica dentro do Cas-
telo de Praga.
CARLINHOS MLLER/AE
Djemaa. Onde tudo acontece
%HermesFileInfo:V-2:20120710:
V2 Viagem TERA-FEIRA, 10 DEJULHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Prezado cliente: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo e sadas de So Paulo. Flrida Promocional: preos por pessoa em apartamento qudruplo. Preos, datas de sada e condies de pagamento sujeitos a
reajuste. Condies para pagamento: parcelamento 1+11 vezes sem juros no carto de crdito. Passeios no incluem ingressos. Descontos mencionados j esto aplicados aos preos publicados neste anncio. Ofertas vlidas para compras at um dia
aps a publicao deste anncio. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos no esto includas nos preos. Promoo 2 passageiro grtis: o 2 passageiro paga apenas a taxa de embarque. Cmbio base 3/7/2012: US$ 1,00 = 2,09; 1,00 = R$ 2,62 .
Preos vlidos para sadas: Nacional - Gramado: 28/julho; Caldas Novas: 15 e 16/julho; Bonito: 29/julho; Macei: 28 e 29/julho; Village Pratagy Resort: 28/julho; Porto Seguro: 29/julho; Costa Brasilis Resort: 29/julho; Natal: 28/julho; Serhs Natal Grand Hotel:
28/julho. Internacional - Flrida Promocional: 10/julho; Bariloche Clssico: 12/agosto; Punta Cana: 31/julho; Nova York: 24/julho; Paris: 21/julho; Buenos Aires: 26/julho; Passagem area ida e volta para Miami: 21 a 31/julho; Passagem area ida e volta para
Nova York: 25/julho. *Alguns itens podem no estar disponveis para todos os roteiros anunciados. Consulte incluses e roteiros detalhados com nossos vendedores. ** Hotis da rede Priv: Priv Boulevard, Thermas Priv e Hot Star.
Descontos de at R$1.400,
Mundo
O que s a CVC pode oferecer para voc
*
:
Apoio da
equipe CVC
Passagem
area
Caf da
manh
Traslado de
chegada e sada
Passeios Hotis
selecionados
Central de
relacionamento
Roupa
de neve
PASSAGEM AREA
IDA E VOLTA PARA
NOVA YORK
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 258,
83
SEM
JUROS
vista R$ 3.106, Base US$ 1.458,
Consulte tambm: frica do Sul
Aruba Dubai Israel Machu
Picchu Las Vegas Canad
Tahiti China Ushuaia.
BUENOS AIRES 5 dias
De: R$ 1.655 / Por: R$ 1.487,
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 123,
91
SEM
JUROS
Base US$ 698,
Economize
168
REAIS
NOVA YORK 6 dias
De: R$ 5.613 / Por: R$ 4.149
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 345,
75
SEM
JUROS
Passagem + transporte + Hotel Z + caf
Base US$ 1.948,
Economize
1.400
REAIS
PASSAGEM AREA IDA
E VOLTA PARA MIAMI
De: R$ 4.322 / Por: R$ 2.978
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 248,
16
SEM
JUROS
Base US$ 1.398,
OPORTUNIDADE
BARILOCHE
CLSSICO 8 dias
De: R$ 4.113 / Por: R$ 2.765,
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 230,
41
SEM
JUROS
Passagem + transporte + Hotel Club
House + caf + roupa especial para
neve por 6 dias + passeios + 1 ingresso ao
Cassino com champanhe de boas-vindas
Base US$ 1.298,
Economize
1.400
REAIS
PARIS 7 dias
2 pessoas por R$ 5.037,
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 419,
75
POR
PESSOA
vista R$ 2.518,50 por pessoa
Passagem + transporte + Hotel Pavillon
Italie + caf. Base 1.908,
FLRIDA
PROMOCIONAL 13 dias
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 470,
00
SEM
JUROS
Passagem + transporte + Hotel Rosen
Inn Point + caf (no inclui ingressos).
vista R$ 5.640, Base US$ 2.648,
***Desconto para o segundo passageiro.
Economize
1.000
REAIS
***

Referente ao trabalho artstico, logotipos
e propriedades da Disney Disney.
Economize
272
REAIS
PUNTA CANA 8 dias
De: R$ 3.925 / Por: R$ 3.723
O
U
A
P
E
N
A
S
12X
R$ 310,
25
POR
PESSOA
Passagem + transporte + Hotel Ocean
Blue and Sand com Sistema Tudo Includo
(comidas e bebidas). Base US$ 1.748,
Economize
1.345
REAIS
cvc.com.br/lojas
Consulte estes e muitos outros roteiros no
nosso site ou na loja mais prxima. Acesse
COMPLEMENTE SUA
VIAGEM COM A CVC:
Seguro-viagem e troca
de moeda estrangeira.
VALE-VIAGEM CVC
DIA DOS
PAIS
D o mundo
de presente
para ele.
SIGA A CVC NAS
REDES SOCIAIS
/cvcviagens
Brasil
Apoio da
equipe CVC
Passagem
area
Caf da
manh
Hotis
selecionados
Central de
relacionamento
Traslados de
chegada e sada
Passeios
12X
AGORA EM AT
SEM JUROS
GRAMADO 8 dias
2 pessoas por R$ 2.096,
O
U
A
P
E
N
A
S
12X
R$ 87,
34
POR
PESSOA
vista R$ 1.048, por pessoa
Passagem + transporte +
Hotel Alpenhaus + caf + passeio
Economize
300
REAIS
VILLAGE PRATAGY
RESORT 8 dias - Macei - AL
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 124,
83
POR
PESSOA
vista R$ 1.498, por pessoa
Passagem + transporte + Village Pratagy
Resort + caf + passeio.
Consulte tambm: Fortaleza
Porto de Galinhas Aracaju
Ouro Preto/Cidades Histricas
Foz do Iguau Rio de Janeiro
e muitos outros.
BONITO 8 dias
2 pessoas por R$ 2.736,
O
U
A
P
E
N
A
S
12X
R$ 114,
00
POR
PESSOA
vista R$ 1.368, por pessoa. Passagem +
transporte + Lucca Hotel Pousada + caf +
passeios na Gruta do Lago Azul, mergulho
supercial no Rio Sucuri, bote no Rio
Formoso e visita Praia da Figueira.
Economize
600
REAIS
Economize
500
REAIS
COSTA BRASILIS RESORT
8 dias
Praia de Santo Andr BA
2 pessoas por R$ 2.366,
O
U
A
P
E
N
A
S
12X
R$ 98,
58
POR
PESSOA
vista R$ 1.183, por pessoa
Passagem + transporte +
Costa Brasilis Resort + caf
Economize
550
REAIS
NATAL 8 dias
2 pessoas por R$ 1.966,
O
U
A
P
E
N
A
S
12X
R$ 81,
92
POR
PESSOA
vista R$ 983, por pessoa. Passagem +
transporte + Hotel Natal Praia
+ caf + passeio Praia de Pirangi
MACEI 8 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 81,
50
POR
PESSOA
vista R$ 978, por pessoa. Passagem +
transporte + Hotel Marinas Macei + caf
+ passeio
OPORTUNIDADE
PORTO SEGURO 8 dias
2 pessoas por R$ 1.146,
O
U
A
P
E
N
A
S
12X
R$ 47,
75
POR
PESSOA
vista R$ 573, por pessoa
Passagem + transporte + Hotel Casablanca
+ caf + passeio + festa noturna
OPORTUNIDADE
Economize
500
REAIS
CALDAS NOVAS 5 dias
2 pessoas por R$ 1.896,
O
U
A
P
E
N
A
S
12X
R$ 79,
00
POR
PESSOA
vista R$ 948, por pessoa
Passagem + traslado + Hotel Hot Star
+ caf + passeio.
Presente: hospede-se em um dos hotis da
rede Priv** e tenha livre acesso ao mais
novo parque aqutico de Caldas Novas, o
Water Park.
Economize
350
REAIS
O que s a CVC pode oferecer para voc
*
:
Economize
350
REAIS
SERHS NATAL GRAND
HOTEL
8 dias - Natal - RN
2 pessoas por R$ 3.646,
O
U
A
P
E
N
A
S
12X
R$ 151,
91
POR
PESSOA
vista R$ 1.823, por pessoa
Passagem + transporte + hotel + caf
+ passeio Praia de Pirangi
Economize
550
REAIS
%HermesFileInfo:V-3:20120710:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 10DEJULHODE2012 Viagem V3
%HermesFileInfo:V-4:20120710:
V4 Viagem TERA-FEIRA, 10 DEJULHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Comfama e qualidade garanti-
das quando o assunto histria
emquadrinhos, a Argentina aca-
ba de inaugurar na capital porte-
nha ummuseu dedicado aos
grandes mestres da arte. Ocupan-
do o antigo casaro da cervejaria
Munich, no bairro de Puerto Ma-
dero, o Museu do Humor virou
realidade depois de 12 longos
anos de negociao.
Na direo do espao, cinco
notveis artistas nacionais Qui-
no (criador da sempre atual Ma-
falda), Garaycochea, Garca Fer-
r, Sbat e Mordillo pretendem
fazer do local umespao para
contar a histria dos quadrinhos
e ilustraes, divulgar trabalhos,
trocar conhecimentos e incenti-
var novos entusiastas da arte gr-
fica. No acervo, de tirinhas ci-
das publicadas nos j extintos
jornais El Mosquito e Don Quijote
a criaes de desenhistas con-
temporneos, que ganharamfa-
ma nacional e internacional.
Para comemorar sua abertura,
o espao chega comduas exposi-
es comdiverso garantida:
Humor Grfico Argentino: sua
Histria e Carlos Garaycochea,
Humor emCores. O museu abre
diariamente e o ingresso custa
10 pesos (R$ 4,50) de segunda
a quarta-feira, a visita gratuita.
Mais: museos.buenosaires.gob.
ar/muhu. / B.T.
Artista eviajante, sempre comolpis mo
NoMuseudo
Humor, umlar
paraMafalda
Bruna Tiussu
Com a menininha Enriqueta, o
monstroimaginrioOlga, aazei-
tona Oliverio e tantos outros de
seusfantasiosospersonagensna
bagagem, o desenhista argenti-
no Ricardo Liniers desembar-
counoRiodeJaneiroparaamais
novaexposioquehomenageia
sua carreira. Macanudismo
Quadrinhos, Desenhos e Pintu-
ras como umfilhote da mostra
recm-realizada em Buenos Ai-
res para celebrar os dez anos de
Macanudo, sua mais famosa s-
riedehistorietas(outirinhas)pu-
blicadadiariamentenojornal La
Nacin e tambm transformada
emlivros.
OrganizadapeloEstdioMan-
dacaru e realizada na Caixa Cul-
tural doRio, aexposioabreho-
je ao pblico e traz 500 tirinhas
originais de Macanudo (quanto
ao significado da expresso, o
prprio autor a traduziu para o
portugus em um de seus dese-
nhoscomosupimpa). ali que
Liniers traa alguns de seus per-
sonagens favoritos e, comextre-
madelicadeza, humorrefinadoe
doses equilibradas de ironia,
transforma situaes corriquei-
ras em recortes geniais. uma
srie que tenho muito carinho,
especialmente pelos persona-
gensqueremeteminfncia, co-
mo a garotinha Enriqueta e Ol-
ga, o monstro imaginrio, con-
ta o autor.
Ainda na mostra, h mais de
60 capas de livros desenhadas
mo, pinturas aleo, outrasilus-
traes, umpainel comreprodu-
es das pginas do livro de cr-
nicas ilustradas As Cosas que te
Pasansi Ests Vivoeattrabalhos
que fogemdo universo dos qua-
drinhos, comoartescriadas para
ilustrar capas de CDs.
Em paralelo, uma programa-
o de atividades oferece ofici-
nas, mesas redondas e exibio
de umdocumentrio sobre o ar-
tista, nica atrao paga, R$ 2
(confira agenda em ma-
canudi smo. com.
br). Hoje, o dese-
nhista bate um
papo com o
pblico, fala
de seu pro-
cesso criati-
vo e lana o
5. volume
dolivroMaca-
nudoemportu-
gus amanh,
pegaumapontea-
rea para lan-lo tam-
bmemSoPaulo, s 19horas,
no MIS.
Coelho itinerante. Desenhista
quase compulsivo confessa
que dificilmente passa um dia
semprolpisemao, Liniers
diz que suas viagens funcionam
como um processo de recicla-
gem. Viajarmefaztobem. Pes-
soalmenteeparaotraba-
lho, porque estar em
vrios lugares,
com diferentes
culturas, mo-
ve as ideias
na minha ca-
bea, me faz
criativo.
Por isso,
almdashisto-
rietas, trouxe
consigo caderno
e lpis, como faz
emtodaequalquervia-
gem. Os dois me bastam, com
eles j me divirto. que tenho a
necessidade de poder pegar ol-
pisedesenharquandoaideiasur-
ge, quandovejoalgoinspirador.
Foi assim, rabiscando de ma-
neira despretensiosa cenas de
viagens passadas, que nasceu
um de seu livros, Conejo de Viaje
(disponvel apenas em espa-
nhol). Fiz os desenhos apenas
paramelembrardoslugaressim-
pticos queestive. Criar umper-
sonagemme transformando em
coelhofoi apenas partedadiver-
so. S depois que isso foi virar
trabalho, conta.
A obra, inteiramente pessoal,
rene tirinhas que relatam suas
impresses como turista emv-
rios destinos visitados por ele.
Com roupas, acessrios (aten-
o para os culos e cachecol!),
posturas e gestos que descre-
vemcomperfeioodesenhista,
o coelho aparece boquiaberto
diantedanaturezagigantescada
Antrtida viagem que Liniers
recorda como a mais impressio-
nantequejfez, visitacadapon-
to turstico de Londres, explora
oPeru, Canadeatcidadesbra-
sileiras, como So Paulo.
O Brasil, alis, est bem pre-
sentenavidapessoal eartstica
deLiniers, quetemfamliaaqui
efrequentementedeixaaArgen-
tina para passar frias ensolara-
das em Ubatuba, no litoral pau-
lista. O Pas me encanta. Ainda
quero conhecer Porto Alegre e a
Regio Nordeste, no fui l para
cima, parei no Rio. Ah, tambm
preciso conhecer melhor o idio-
ma, brinca.
Quanto sua primeiraexposi-
oemsolobrasileiroelesemos-
traempolgado, edizseralgoines-
perado. Nuncapensei empubli-
car alm da Argentina. Chegar a
cidades europeias, agora estar
no Rio. Isso tudo como uma
fantasia. Para quem admira
suas historietas e quer conferir
mais de seu trabalho, umbaita
evento macanudo.
So Paulo (11) 3138-4888
Braslia
(61) 3323-4222
Campinas
(19) 3737-5120
Porto Alegre
(51) 3224-6044
Rio Preto
(17) 3211-2660
Veja outros roteiros em: www.newage.tur.br
10x s/ juros
GANHE at US$ 500 de
DESCONTO p/ o 2
o
passageiro
Galcia
e Rias Bajas
7 noites sadas: 04, 11 e 18/08
US$ 2.269 (R$ 4.855,66)
Europa Express
9 noites sada: 27/08
US$ 2.683 (R$ 5.741,62)
Europa Encantada
16 noites sada: 28/08
US$ 3.512 (R$ 7.515,68)
Madri, Londres,
Paris, Pases Baixos
e Cruzeiro pelo Reno
13 noites sadas: 01, 15, 29/09 e 06/10
US$ 3.637 (R$ 7.783,18)
Os nossos roteiros incluem areo + terrestre. Consulte seu agente de viagens.
Preos por pessoa emapto. duplo, saindo de So Paulo, sujeitos a alteraes e disponibilidade de lugares. Preos
emdlares, a seremconvertidos pelo cmbio do dia da compra. Cmbio ref. 06/07/2012 US$1,00 = R$ 2,14.
Pagamento em10x semjuros (30% de entrada + 9x emcheque, carto de crdito, dbito automtico ou boleto
consulte as regras. Parcela mnima US$100,00). Os roteiros no incluemtaxas de embarque.
Do More in Dubai
Adulto a partir US$ 2.419 (R$ 5.176,66)
Criana a partir US$ 1.178 (R$ 2.520,92)
*
Vlido at 30/09 para crianas at
11 anos acompanhadas de 2 adultos
4 noites 09/08 a 06/11
a partir US$1.396
(R$ 2.987,44)
CRIANA com 50% de
DESCONTO no VALOR
do areo voando Emirates
*
US$100 OFF
p/ o 2
o
passageiro
US$500 OFF
p/ o 2
o
passageiro
US$400 OFF
p/ o 2
o
passageiro
US$250 OFF
p/ o 2
o
passageiro
Viaje para Paris e GANHE
1 INGRESSO para os parques
da EURODISNEY: Disneyland
ou Walt Disney Studios
Caribe com
Resort bnus
*
Punta Cana (all inclusive)
7 noites
GANHE US$ 1.000 DE BNUS
nos hotis da rede Paradisus
a partir US$ 1.899 (R$ 4.063,86)
Vlido para compra at 25/08
Cancun (all inclusive)
6 noites
GANHE US$ 1.500
DE BNUS nos hotis
da rede Palace Resorts
a partir US$ 1.998 (R$ 4.275,72)
Vlido para compra at 15/12
*
Bnus por apartamento para uso
em servios oferecidos pelos hotis
Embarque nessas
promoes e conhea
o melhor do mundo.
Quadrinhos
Autorretrato. O desenhista (no detalhe) ilustra a si prprio como umcoelho e descreve emtirinhas experincias tursticas, aventuras e impresses sobre as coisas mais banais do cotidiano
As historietas do argentino Ricardo Liniers chegam ao Rio numa exposio
para ver, admirar e fantasiar o mundo ao lado de seus personagens
Viagens
Rodovirias
FRIAS DE JULHO
SADAS DE SO PAULO
NORDESTE
ESPETACULAR 16 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 249,
83
SEM
JUROS
De Fortaleza a Salvador no mais
completo roteiro de praias do Brasil com
Meia Penso. vista R$ 2.998,
Preo para sada 28/julho.
CIRCUITO
INTERNACIONAL DAS
4 BANDEIRAS 16 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 333,
17
SEM
JUROS
Sul do Brasil, Uruguai, Argentina
e Paraguai com Meia Penso.
vista R$ 3.998,
Preo para sada 14/julho.
HOTEL-FAZENDA
VALE DA
MANTIQUEIRA 5 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 81,
50
SEM
JUROS
Penso Completa. vista R$ 978.
Preo para sadas 15, 17, 21 e 25/julho
PARATY 4 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 58,
17
SEM
JUROS
vista R$ 698
Preo para sadas 13, 19 e 25/julho
CALDAS NOVAS 5 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 56,
50
SEM
JUROS
Meia Penso. vista R$ 678
Preo para sada 29/julho.
Consulte sadas: 15 e 22/julho
SUL DO BRASIL 12 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 166,
50
SEM
JUROS
O melhor do Paran, Santa Catarina e
Rio Grande do Sul com Meia Penso.
vistaR$1.998, Preoparasada8/julho.
Consulte sadas 15 e 22/julho.
SERRA GACHA 7 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 155,
67
SEM
JUROS
Gramado, Canela e Bento Gonalves
com Meia Penso. vista R$ 1.868,
Preo para sada 12/julho.
Consulte sadas 20 e 24/julho.
cvc.com.br/lojas
SIGA A CVCNAS
REDES SOCIAIS
/cvcviagens
VALE
VIAGEM
D o mundo
de presente
Prezado cliente: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo. Preos, datas de sada e
condies de pagamento sujeitos a reajuste e mudana sem aviso prvio. Condies para pagamento: parcelamento 1+11 vezes
sem juros no carto de crdito. Os pacotes acima referem-se a roteiros rodovirios. Ofertas vlidas para compras at 1 dia aps
a publicao deste anncio.*Alguns itens podem no estar disponveis para todos os roteiros anunciados. Consulte incluses e
roteiros detalhados com nossos vendedores.
O que s a CVC pode oferecer para voc
*
:
Caf da
manh
Apoio da
equipe CVC
Hotis
selecionados
Central de
relacionamento
nibus especial
de turismo
Passeios Guia
acompanhante
LISTA DE
CASAMENTO
Ganhe a viagem
dos seus sonhos
FOTOS DIVULGAO
%HermesFileInfo:V-5:20120710:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 10DEJULHODE2012 Viagem V5
Cludio Vieira / QUEBEC
Opas nasceu francs,
foi conquistadoporin-
gleses e vizinho dos
Estados Unidos. Tal
variedade de divises e influn-
cias ainda so ntidas noCanad
e fazema diferena para quem
planeja frias de vero, entre ju-
nhoeagosto, pensandosobretu-
do emesporte ou emcultura.
S em 2011, pelo menos nove
visitantesbrasileirosacadahora,
em mdia, escolheram o pas do
Hemisfrio Norte como destino
de viagem somaram 81 mil no
ano. A maioria optou pela rea
das provncias vizinhas de Ont-
rio (Toronto, Ottawa) e Quebec
(cujacapital ecidade mais famo-
sa temo mesmo nome).
Adivisocultural dopaspode
ser claramente percebida j nas
estradas: emtodoOntrio, qua-
se impossvel passar uma hora
semver as bandeiras doCanad.
J no territrio de Quebec, as
bandeiras azuis da provncia
quesedestacam, comoumamar-
ca da resistncia cultural. Da
mesma forma, as placas de Stop
do lugar ao Arrt quebequense.
Passado recheado. Quebec,
porsi s, mereceumavisitapar-
te. Je me souviens, eu me lem-
bro, emfrancs, olemadapro-
vncia, que est nos carros e nos
prdios oficiais. Mais do que is-
so, porm, est na alma e emtu-
do que se v. Para comear, des-
de 2006 o local se autoproclama
uma nao dentro do Canad.
Ao contrrio das outras provn-
cias(apenasNewBrunswickbi-
lngue), alnguaoficial ali noo
ingls. At nas escolas pblicas
seaprendeofrancs, faladoeou-
vido a cada esquina.
Nessa provncia pode-se lite-
ralmente caminhar pela cultura.
A capital, Quebec, Patrimnio
da Humanidade e nica cidade
murada da Amrica do Norte. O
local histriaviva, comodes-
tacam os professores. Aos do-
mingos pela manh, possvel
ver grupos de crianas tendoau-
las nafrentedos afrescos quere-
gistram a histria local, ou an-
dando pelas pedras antigas da
muralha e observando os turis-
tas, na Rue du Petit-Champlain,
daNotreDamelocal aIgrejade
Nossa Senhora das Vitrias,
com um curioso bem-vindo,
emportugus, nasportas. Otem-
plo, de1688, amaisantigaedifi-
cao da cidade baixa.
Bem atrs, na rea do porto,
fica o Museu da Civilizao
(mcq.org; desde14dlarescana-
denses ou R$ 28). Aproveite pa-
ra pegar o barco turstico. A ex-
cursonoLouis Jolliet funciona
tambm como uma boa incur-
sopelahistrialocal, comdirei-
toaumarepresentaodatraje-
tria qubcoise o Canad nas-
ceu ali, em uma visita do explo-
rador francs Jacques Cartier,
em1535.
Na volta, outra preciosidade
local aRueduTrsor, comseus
desenhos e telas. Os artistas,
alis, soumshow parte: vesti-
dos a carter, como piratas, ou
da forma mais simples possvel,
eles serevezamnas ruas para to-
car de msicas tpicas ao mais
deslavado pop. Para quem qui-
sercontinuarapevisitarosmu-
seus do Forte, de Belas Arte e o
ObservatrioouoAqurio, pos-
svel encontrar mais dicas emvi-
vacitetrail.com.
Mesmoquemjestiver cansa-
do deve subir o funicular (um
bondinho) at a chamada Cida-
de Alta e fotografar o Chteau
Frontenac. Construo surgida
jcomohotel, em1893, foi plane-
jada pela Canadian Pacific Rail-
way como objetivo de fomentar
o turismo de luxo.
Com618quartos, togrande
elabirnticoquechegouaterdor-
mitrios descobertos emuma
reformanosculopassado. Hoje
palco de dezenas de eventos so-
ciais e congressos, o local ga-
nhoulugar nos livros de histria
por receber um dos encontros
da 2. Guerra Mundial entre o
presidente americano, Franklin
Roosevelt, e o primeiro-minis-
tro do Reino Unido, Winston
Churchill.
Porque vero, curta a natureza
Inspirao
ao ar livre
cones locais
Vrios astros que ganharam
fama emHollywood por fa-
zer rir nasceramno pas. De
Ontrio vieramJimCarrey
( esq.), que nasceu emNew
Market, e Mike Myers, de
Scarborough. John Candy
(1950-1994), era de Toronto.
J o hilrio Leslie Nielsen
(1926-2010) veio de Regina
Nesta poca do ano, quando o sol brilha mais forte e por mais tempo , sobram
atraes a cuaberto. De concertos a passeios pelos lagos, a pedida aproveitar o calor
Comdia stand-up
Os canadenses se di-
zemos precursores da
comdia stand-up. At
dia 29, Montreal vira
palco para o Just for
Laughs (S para Rir;
hahaha.com), commais
de 2 mil apresentaes
cmicas como a dos
Muppets, ao lado
Areo: o trecho So Paulo
Toronto So Paulo custa
desde US$ 1.040 na Air Cana-
da (aircanada.com.br), em
voo direto. Com conexo,
US$ 1.096 na United (united.
com.br); US$ 1.264 na Delta
(pt.delta.com) e na American
Airlines (aa.com.br); e US$
1.323 na TAM (tam.com.br)
Visto: desde o ano passa-
do o pas recebe pedidos por
meio do Visa Application Cen-
tre, operado por uma empre-
sa que recebe os processos,
faz a triagem e os envia para
o consulado do Canad em
So Paulo. O consulado reco-
menda contratar despachante.
Prazo: de 10 a 20 dias teis.
Mais: tinyurl.com/vistocanada
Melhor poca: entre abril e
agosto as temperaturas ficam
mais amenas. Durante dez dias
de setembro, o tempo esquenta:
o chamado Indian Summer.
Gorjetas: de praxe dar
15% a 20% alm do valor da con-
ta, mesmo em barracas de rua.
Nos txis, mximo de 15%
Pacotes: confira opes em
blogs.estadao.com.br/viagem
VIAGEMACONVITE DACOMISSO
CANADENSE DE TURISMO
Canad
QUEBEC
Cenriotpicodevero: enquan-
toturistasseenfurnampelosmu-
seuseprdioshistricoseexplo-
ramo centroantigo, os morado-
res fogem. Aproveitam o sol e o
calor, artigosdeluxonoCanad,
paracurtirrefgiosnaturaisees-
paos ao ar livre, prximos ou
no dos centros urbanos.
Com mais de 5 mil animais e
uma rplica de savana africana
de 30 acres, o Zoolgico de To-
ronto(torontozoo.com; 25dla-
res canadenses ou R$ 50) per-
feitoparalevarcrianas. JasTo-
rontoIslandsilhasnoLagoOn-
tario, de frente para o skyline da
cidade e acessveis por ferry
tm cabanas de 1920 e reas de
piquenique. Mais: toronto.ca/
parks/island.
Outra dica seguir para o
Downsview Park (downsview-
park.ca), nos arredores da cida-
de. O primeiro parque nacional
do Canad tem uma ampla pro-
gramaoqueganhareforosco-
mo cinema noturno ao ar livre
nos meses mais quentes.
Saindo de Toronto, em duas
horas de tremou umpouco me-
nos de carro, chega-se a Niagara
Falls, cidadezinha onde ficamas
famosas Cataratas de Niagara,
nafronteiraentreCanadeEsta-
dos Unidos.
No caminho mais longo entre
Toronto e Ottawa est o Algon-
quin Park (algonquinpark.on.
ca). Trata-sedoprimeiroparque
da provncia de Ontrio, que
tem como destaque o Lago
Opeongo, timo para acampa-
mentoecanoagem. Pode-seain-
da observar pssaros e animais e
curtir a histria na velha estao
de trens e barcos de Muskoka.
J na poro francesa do pas,
emQuebec, vocpodefazer lon-
gospasseiospeloTerrasseDuffe-
ri, ao longo do Lago St. Lawren-
ce. Outradicavisitar aledOr-
leans, a15quilmetrosdacapital
daprovncia. Umaopodeagro-
turismo, paraquemgostadepro-
vardemorangosdafazendaava-
riaes diversas de licor de cas-
sis (a dica o Monna&Filles, em
Saint-Pierre). A ilha conta com
campings e chals, jardins, clu-
be de golfe, galerias de arte e
artesanatoao gosto dofregus.
Epode ser explorada, entre ou-
tras opes, de bicicleta. Para
planejar a melhor rota, acesse:
iledorleans.com. / C.V.
Engraadinhos
FABIO MOTTA/AE
THOMAS PETER/REUTERS
Saiba
mais
RENATA REPS/AE 28/4/2011
CANAD
EUA
0 800 km
N
OCEANO
ATLNTICO
ONTRIO
Montreal
Quebec
Toronto
Q
QUEBEC
Ottawa
Escapadas. O Terrasse Dufferi,
em Quebec, rene toda a
famlia; abaixo, o esplendor
das Cataratas do Niagara ;
pssaros decoram o Eaton
Center, em Toronto e o icnico
Parlamento, em Ottawa
%HermesFileInfo:V-6:20120710:
V6 Viagem TERA-FEIRA, 10DEJULHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
EmToronto,
clima esportivo
moda dos EUA
Para esbanjar
dlares e
adquirir calorias
A 10 quilmetros de Quebec, as cataratas
Montmorency surpreendem. Voc chega de
bondinho e tem uma linda viso da queda
dgua, de 83 metros de altura
A pea O Esprito de Haida Gwaii, de Bill Reid,
que est em Gatineau, ilustra a nota de 20
dlares canadenses. Em novembro, uma nova
nota entra em circulao com outro desenho
TORONTO
QuandoaOlimpadadeLondres
se encerrar, no prximo ms, as
atenes esportivas no Ociden-
te se voltaro para o Brasil (por
contadaCopade2014edaOlim-
padade2016)eparaoCanad.
Entre as duas grandes competi-
es em territrio tupiniquim,
Toronto, principal cidadedapro-
vncia de Ontrio, vai receber o
Pan-americano de 2015. Para os
fsdoschamadosesportesame-
ricanos, alis, nohopome-
lhor fora dos Estados Unidos.
NotoaqueTorontosignifica
ponto de encontro.
Umaboadicacurtir umatar-
de de sbado no Rogers Centre
(rogerscentre.com) campo de
beisebol do Toronto Blue Jays,
nicotime da milionria Liga de
Beisebol (MLB) fora de territ-
rio norte-americano. Por US$
30, possvel arrumar um bom
lugar de frente para o montinho
doarremessador. Ese acomode:
ojogoprovavelmentevai duraro
dobro de uma partida do nosso
futebol (o soccer local).
Vocsnodeveter asortede
ver um brasileiro em campo
por pouco. Primeiro brasileiro a
atuar na MLB, Yan Gomes che-
gou a jogar oito partidas pelo ti-
me canadense nesta temporada,
com 22,7% de aproveitamento,
antes de ser colocadona reserva
nocaso, emumaligadeacesso.
Gomes bateudois home runs e
estabeleceu cinco corridas im-
pulsionadas. Complicou? Voc
nemimagina doque estamos fa-
lando e no entende literalmen-
te nada de beisebol? Fica a dica
do pessoal da rdio Estado
ESPN: acesseaapostilaqueojor-
nalista Everaldo Marques pos-
tou emseu blog sobre o assunto
(http://contenti1.espn.com.br/
pdf/baseball.pdf). a chance
no apenas de aprender sobre o
esporte, mas tambm de ver
uma partida in loco.
Na sada do Rogers Centre
possvel seguir pela chamada ci-
dadesubterrneatantoparaco-
mer um lanche quanto para ver
lojas. Aproveiteparamarcaroca-
minho at o Hockey Hall of Fa-
me (hhof.com; entrada a 17,50
dlarescanadensesouR$35). Pa-
ra quem visita o local sem o ne-
cessrio conhecimento de cau-
sa, pode parecer um museu co-
mooutroqualquer. Mas voces-
tfalandodamaiorpaixonacio-
nal. Ali, de forma interativa, est
toda a histria do hquei.
Em destaque esto os 13 ttu-
los da Stanley Cup do Toronto
Maple Leafs. O time da cidade,
considerado uma das franquias
mais valiosas do esporte, no
tem feito grandes temporadas.
No entanto, praticamente im-
possvel obter um tquete para
ver os jogos no Air Canada Cen-
tre. Os poucos mais de 18 mil in-
gressos somais disputados que
o puck (o disco).
Tarefamaisfcil temquemvai
ao mesmo local para assistir aos
jogos da liga americana de bas-
quete, a NBA, quando o time da
casaviraoTorontoRaptors. Nas
horasvagas, oespaoaindarece-
be lacrosse (um jogo de taco
do Hemisfrio Norte, com per-
do da simplificao) e concer-
tos musicais (U2, BonJovi eMa-
donna j passarampor l).
Futebol? Sentiu falta de mais al-
gum esporte? Pois em Toronto
tambmsejogafutebol america-
no, emboraos times notenham
osucessodeoutras categorias. A
equipe local o Argonauts. S
que oestdio(de novo, oRogers
Centre)enchemesmonaparti-
da que, anualmente, a equipe do
BuffaloBillsmandanacidadeca-
nadense. Noentende nada des-
ses esportes tambm? Pesquise
na internet, baixe informaes
nosmartphoneoucoloqueoma-
nual de cada modalidade aolado
doguia. Snovaleperderoesp-
rito esportivo.
Eonossofutebol?Estbem: h
oToronto FC, fundadoem2006
ecauladaMLS. Tematestdio
(entradade35,50a105,50dlares
canadenses), no Princes Boule-
vard. Masvparasedivertireno
diga que no avisamos: o Toron-
toest narabeiradaConferncia
Leste. Falta brasileiro... / C.V.
TORONTO
O brasileiro j o turista que
mais gasta no Canad so US$
1.803, emmdia, por viagem. Pa-
ra se ter ideia, o gasto mdio de
um americano no ano passado,
nas mesmas condies, foi de
US$ 531. O governo canadense
notou o movimento e, desde
2009, veminvestindoemprogra-
masparaatrairvisitantesdoBra-
sil enquanto o senado de l at
jprops ofimdaobrigatorieda-
de do visto de entrada.
Comprar outro esporte
semprenotopodalistadeprefe-
rnciasdosturistasemToronto.
Comoopesmaisemconta, ga-
rimpe as lojas de rua. Sobretudo
vale uma visita ao labirntico
KensingtonMarket(kensington-
market.ca). H tambm opes
vintage na Queen West e traba-
lhos mais modernos, de desig-
ners canadenses, em West
Queen West.
Quem procura o tradicional
no pode deixar de passar pelos
shoppings de Toronto at por
seremrota para a cidade subter-
rnea (batizada de The Path, a
rea mais concorrida nos meses
frios), onde tambm se podem
garimpar peas emconta, aqui e
ali, em 28 quilmetros de corre-
dorestomadosporlojas. Nocen-
tro de Toronto, o Eaton Centre
(torontoeatoncentre.com) re-
gistra at 1 milho de visitantes
semanais e um destino bvio,
assim como a loja de departa-
mentos The Bay, logoemfrente.
O Eaton fica na Yonge Street, a
rua mais longa do mundo, com
inacreditveis 1.896 quilme-
tros (segue at Rainy River). J
os aficionados por promoes e
pontas de estoque devem pegar
umnibus nocentroeseguir pa-
raas 250lojas dooutlet Vaughan
Mills(vaughanmills.com), naro-
dovia para o aeroporto.
Comida. Na pausa das com-
pras, ou no tempo da prorroga-
o, v aomais conhecidoponto
turstico da cidade para um jan-
tar literalmentegirando, no360.
Sim, noaltodaCNTower (cnto-
wer.ca) h um restaurante com
umabelavistapanormicadeTo-
ronto. E no deixe de perguntar
sobre a sugesto do garom.
Duranteodia, visiteoSt. Law-
rence Market (stlawrencemar-
ket.com), escolhido como me-
lhormercadodomundopelaNa-
tional Geographic, com banca de
pescados, frutos do mar e ou-
tras. Odestaquegastronmico
o sanduche de bacon (peameal)
do Carousel Bakery. A matria-
prima passa por um sofisticado
processo de depurao. O san-
duchefoi imitado, masnuncare-
petido, garante o renomado
chef deTorontoDavidAdjey. Pa-
ra quem gosta de vinhos, h no
mercado boas possibilidades de
degustao tpico o icewine
da regio de Niagara.
Quandooassuntocomidare-
gional logo se pensa em China-
town, Little Italy, bairro portu-
gus... Osimigrantesestabelece-
ram cozinhas por toda a cidade.
Ao todo, so 200 colnias dife-
rentes, que falam 130 idiomas e
dialetos. Por isso, possvel co-
mer at uma legtima feijoada
brasileira no jantar, com po de
queijo de entrada. O lugar certo
para isso o Caj (922 Queen
Street West), de propriedade do
chef brasileiro Mario Cassini,
que festeja os dez anos da casa.
Para os que sempre buscam
coresaborlocal nasrefeiesco-
muns, a sugesto focar nos
acompanhamentos ponto for-
te dos canadenses. Carnes e pei-
xesganhamsempreversesdife-
rentes nos restaurantes locais
comamisturademolhosdocese
salgados. Squeapimenta, servi-
da vontade, e combinaes co-
mo linguine com leite de coco e
curry no so para turistas gas-
tronmicos amadores.
Estes podemficar coma pou-
tini, uma batata frita servida
comqueijoemolho. Mesmoas-
sim, olho no cardpio: em al-
guns lugares, ela mais parece
um nacho com variados acom-
panhamentos. No toa que,
para os colonizadores de Que-
bec, poutine era sinnimo de
baguna. / C.V.
Peculiar. Lojas do labirntico Kensington Market
RENATA REPS/AE 28/4/2011
MICHAEL KIRBY SMITH/NYT
TURISMO DE OTTAWA/DIVULGAO
DOUG BENZ/NYT
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 10DEJULHODE2012 Viagem V7
Deslocamentos fceis,
fceis. De nibus, trem,
metr e bicicleta
Tour cultural com
circoe cinema
Atemporada emMontreal pura animao: temprogramao nos parques, apresentaes
musicais (Franz Ferdinand desembarca l emagosto) e at mostra temtica de Star Wars Canad
MONTREAL
Maisconhecidapeloladoesporti-
vofoi sededaOlimpadade1976
e recebe anualmente uma das
mais disputadas provas da Fr-
mula1, amaiorcidadedaprovn-
ciadeQuebec, Montreal, sedesta-
ca tambmpela vida cultural.
Um dos orgulhos da cidade
abrigar a tenda original do Cir-
que du Soleil. Todos os anos, re-
cebeemprimeiramoonovoes-
petculo da trupe so 21 espa-
lhados pelo mundo. At dia 15,
Montreal assiste a Amaluna, que
destaca a relao entre uma
rainhaesuafilhaemumailhago-
vernadapordeusaseciclos luna-
res. Nodia26, oshowdesembar-
caemQuebecesegueemturn
peloCanad at novembro.
Durante o ano, festivais ani-
mam a cidade (especialmente
nos meses mais quentes). O
Parc La Fontaine, uma rea de
mais de 40 hectares, ganha uma
srie de shows e exposies em
seu Thtre de Verdure.
Ocalendriooficial traz deze-
nas deatraes. Entreeles esto
Osheaga 2012 (osheaga.com),
que une arte e msica entre os
dias 3 e 5 de agosto. O line-up
conta com bandas como The
Black Keys, Franz Ferdinand e
Florence + the Machine.
Outraopomusical oFesti-
val International de Musique
Pop Montral, em setembro. O
evento, que completa 11 anos,
ocorre no Boulevard Saint-Lau-
rent. Mas continuamos com o
mesmo esprito. No queremos
um Lollapalooza. Trata-se de
umapoio cultura local, desta-
ca o diretor criativo do evento,
Dan Seligman. Quem quiser
terumgostinhodoquevai ro-
lar pode ouvir o show de 2011
em soundcloud.com/popmon-
treal/sets/2011festival.
Ao lado de Yoda. Fs da saga
Star Wars podem se sentir
dentro dos filmes de Geor-
ge Lucas no Centre des Scien-
ces, que apresenta at setem-
broaexposioStar Wars Iden-
tits (starwarsidentities.com).
Destaqueparaas imagens quea
agncia Bleublancrouge con-
feccionou para servir de pste-
res e, claro, tambm como
souvenirs.
Na entrada, os visitantes ga-
nhamfonesdeouvidoeumbrace-
lete. Aocoloc-los, vocsetrans-
forma emumdos personagens e
podeinteragirnoscenrios, ato
confronto final com Darth Va-
der. Por isso, esteja doladocerto
da Fora... / CLUDIOVIEIRA
Parc La Fontaine. Curta a
preguia no gramado e as
atividades do Thatre de Verdure
Faa j sua reserva: 0800 282 0868 www.portobelloresort.com.br
RioSantos, Km 434 Mangaratiba A 100 km do Rio - entre Rio e So Paulo
Siga-nos: /Portobelloresort /PortobelloRJ
BIQUNIS, SUNGAS E ROUPAS DE
CAIPIRA: OS TRAJES TPICOS DAS FRIAS
DE JULHO NO PORTOBELLO RESORT.
PAGUE EM AT

6X SEM JUROS.
PROMOO FIQUE 5
NOITES E PAGUE 4.
DIRIAS COM PENSO
COMPLETA E BEBIDAS
NAS REFEIES.
2 CRIANAS DE AT 12 ANOS NO MESMO
APARTAMENTO DOS PAIS NO PAGAM DIRIA.
Traga sua famlia para curtir as autnticas
festas caipiras no Portobello Resort. Alm das
comidas e danas tpicas, programaes infantis
e esportivas para todas as idades. Todos os
apartamentos de frente para o mar. Tudo isso,
com condies especiais de pagamento.
Parc La Fontaine. Curta a
preguia no gramado e as
atividades do Thatre de Verdure
TORONTO
Transporte pblico bemorgani-
zado e Wi-Fi gratuito por toda
parte. Tal combinao faz com
que o viajante independente se
vire com muita facilidade pelo
pas mesmo aqueles que esto
no Canad pela primeira vez.
Alm de avio, carro ou ni-
bus, voc pode desbravar boa
parte do territrio canadense
tambmpelos trilhos, coma Via
Rail Canada(viarail.ca). OCorri-
dor uneTorontoe Montreal, em
um percurso de cerca de cinco
horas. Aproveite para observar
asmudanasdepaisagemenave-
gar pela internet (grtis). Quem
opta por fazer o trecho de Mon-
treal aQuebecdetremlevacerca
de 2h30.
Umaveznascidades, aredede
transportepblicotampoucode-
cepciona. Em Toronto, o preo
do bilhete nico local assusta,
mas o sistema TTC(ttc.ca) per-
mite viagens o dia inteiro por 10
dlares canadenses (R$ 20). De
metrapenas, obilheteidaevol-
ta custa 5,50dlares canadenses
(R$ 11).
Duas rodas. Sobram opes
tambm para os amantes do pe-
dal. EmToronto, Montreal e Ot-
tawa/Gatineau possvel usar o
sistemapblicode aluguel de bi-
cicletasBixi, comcentenasdees-
taes. No caso de Montreal, as
estaes so itinerantes so-
mem no inverno e se deslocam
conforme o festival mais prxi-
mo. Lembre-se: os primeiros 45
minutos so de graa. Na inter-
net h sugestes de rotas e ma-
pas: bixisystem.com.
Quem tem flego pode at
atravessar o territrio de Que-
bec de bicicleta: a regio conta
com4,3mil quilmetrosdeciclo-
vias. No faltam, alis, magrelas
adaptadas para levarem malas e
bikes que comportam a famlia
toda. Confira comofazer otraje-
toemcanadabybicycle.com. /C.V.
ADAM HUGGINS/NYT
%HermesFileInfo:V-8:20120710:
V8 Viagem TERA-FEIRA, 10DEJULHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Tpicos
Alm das lojinhas de museu
e os onipresentes artesana-
tos, produtos feitos com a
seiva de maple, a rvore-
smbolo do Canad. Alces
esto por toda a parte ao
menos desenhados em sou-
venirs e camisetas
Barganhas
Que tal comprar uma
segunda mala para trazer
as barganhas encontradas
no pas?
Para se conectar
Smartphone ou tablet para
aproveitar os diversos pon-
tos comwireless gratuito
espalhados pelo pas: trens,
bares, restaurantes, hotis...
S no esquea o adaptador
paraa tomada toda atecno-
logia vai por gua abaixo
semenergia. Cmera foto-
grfica, logicamente, es-
sencial
Parase proteger
Filtro solar sempre funda-
mental, principalmente
para quemvai ao pas no ve-
ro as temperaturas, ao
contrrio do que se imagina,
podemultrapassar os 30
graus. Eno esquea o
repelente: os mosquitos no
do trgua
A ponte sobre o Rio Ottawa
marcaa divisa entre Ontrio, no
ladoingls, e a francesaQuebec.
Atravessia de Ottawa a Gatineau
pode ser feita de barco ou me-
lhor, emumaquatxi (sada a
cada 15minutos; vejainforma-
es emaufeeldeleau.ca).
Indispensvel emsuaestada
nacidadeconhecer oMuseuda
Civilizao(civilization.ca), que
merecepelomenosumatarde.
Noembalodassupostasprevi-
sesdocalendriomaia, amos-
traMaia: SegredosdeseuMundo
Ancestral, expe, at28deoutu-
bro, maisde250artefatosdes-
tiosarqueolgicosdoMxicoeda
AmricaCentral. Eofereceaovisi-
tanteacertezadequeomundo
novai acabar nesteano.
Nodeixeomuseusempassar
naGrandeGaleria, ondeesta
maior exposiopermanentedo
Canadsobreahistriadospo-
vosindgenas. Impossvel nose
impressionarcomostotensgigan-
tesdaculturainuit. Depois, siga
paraaSaladosPrimeirosPovos
Aborgenes, mostrainterativaque
registraasorigensinuit, hmais
de4mil anos. NaSaladoCanad,
areamaisvisitadadainstituio,
teatro, interaoeregistrosde
mil anosdehistriadopas, de
lesteaoeste.
Por fim, parenoMuseuPostal,
ondeestacoleocompletados
selosnacionais, enamostraCara
aCara, queexibeaspersonalida-
desqueajudaramaforjar oatual
Canad. / C.V.
Prezado cliente: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo e sadas de So Paulo. Preos, datas de sada e condies de pagamento sujeitos a reajuste. Condies
para pagamento: parcelamento 1+11 vezes sem juros no carto de crdito. Ofertas vlidas para compras at um dia aps a publicao deste anncio. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos no
esto includas nos preos. Preos vlidos para sadas: Hotel Alpenhaus. Preo para sadas 28/julho; Serrano Resort & Spa Preo para sada em 28/julho. *Alguns itens podem no estar disponveis para
todos os roteiros anunciados. Consulte incluses e roteiros detalhados com nossos vendedores.
O que s a CVC pode
oferecer para voc
*
:
Apoio da
equipe CVC
Passagem
area
Caf da
manh
Traslados de
chegada e sada
Hotis
selecionados
Central de
relacionamento
GRAMADO
e a maravilhosa Serra Gacha com a CVC
Passeios em Gramado, Canela, Nova Petrpolis, Caxias do Sul e Porto Alegre Passeio por vincolas
Passeio de maria-fumaa, passando por Garibaldi e Carlos Barbosa Visita fbrica da Tramontina,
com tempo para compras Visita fbrica de chocolates Visita s principais lojas de Gramado e
Canela (comrcio de malhas, chocolates, calados e artigos em couro).
8 dias com 7 refeies. Sadas aos sbados e domingos o ano todo.
Outras opes de hotis na
Serra Gacha e em Gramado:
Hotel Laghetto Premium
Hotel Toscana Gramado
Hotel San Francisco
Hotel Provence
Hotel Encantos do Sul
Hotel Via Serena
Hotel Gramado Portal
O mais completo roteiro pela mais linda regio serrana do Brasil.
Passeios
SIGA A CVCNAS
REDES SOCIAIS
/cvcviagens
cvc.com.br/lojas
Consulte estes e muitos
outros roteiros no nosso
site ou na loja mais prxima.
Acesse:
VALE-VIAGEM CVC
DIA DOS
PAIS
D o mundo
de presente
para ele.
12X
AGORA EM AT
SEM JUROS
Economize
R$
300
Economize
R$
300
HOTEL
ALPENHAUS
2 pessoas por: R$ 3.756,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 156,
50
POR
PESSOA
vista por pessoa: R$ 1.878,
SERRANO
RESORT & SPA

2 pessoas por: R$ 4.936,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 205,
67
POR
PESSOA
vista por pessoa: R$ 2.468,
Oquetrazer
Dolegadoinuit
aselos nos
melhores acervos
Oquelevar
Nadivisaentreprovncias, acapital
Canad
Em Ottawa, o Parlamento mais que casa de leis. O prdio oferece visita guiada,
abriga um timo mirante, serve como tela para projeo de espetculo histrico...
Canal Rideau. Patrimnio da Unesco
OTTAWA
Emsuaprimeiraviageminterna-
cional aps assumir o cargo, o
presidente americano Barack
Obama seguiu para a capital ca-
nadense, Ottawa. Mero atopol-
ticoemconsiderao ao vizinho
donorte, emumacidadequepo-
de ser classificada comouma es-
pcie de Braslia canadense.
Sendoassim, nodeseestra-
nhar queoprincipal pontoturs-
ticoda cidade seja oParlamento
(parl.gc.ca). Voc pode partici-
par de uma visita guiada todo
ano, cerca de 1,5 milho de pes-
soas percorre seus corredores.
Interessante descobrir que, at
hoje, a rainha Elizabeth II da In-
glaterra tem cadeira reservada
nolocal. Epara, comoperdodo
trocadilho, coroar o clima brit-
nico, vocpodeassistircerim-
nia da guarda diariamente, s 10
horas, entre junho e agosto.
Do alto da sede do governo,
mais precisamente da Torre da
Paz, tem-se uma viso ampla da
capital, queseparaaprovnciain-
glesadafrancesaQuebecdoou-
troladodoRioOttawa, estGati-
neau. Ottawa, alis, surgiu na
tentativa de superar divises.
Em 1857, a rainha Vitria resol-
veu acabar com as brigas entre
osgovernantesdasprovnciasvi-
zinhas e definiu a capital.
Toda a histria local inspira o
espetculoMosaika, uma grande
celebrao de imagens projeta-
das no prdio do Parlamento,
sempres22horas. So30minu-
tos de um show bilngue (fran-
cs e ingls, sempre), que segue
at o incio de setembro. Fique
atento: quando h sesso ex-
traordinria no Parlamento, a
projeo cancelada.
Nessecaso, valeseguir paraos
bares aoladodaColina doParla-
mento ou para o distrito do By-
ward Market. Ali, h blues no
TheRainbow(76MurrayStreet)
ederockesoul amsicaeletrni-
ca no Zaphod Beeblebox (27
York Street).
Com mais tempo na cidade,
alugueumabicicletaparapercor-
rer o Canal Rideau (patrimnio
mundial, quecontacomumfesti-
val prprioemagosto) oupegue
um nibus de dois andares para
umcitytourbsico, por30,97d-
lares canadenses (R$ 74; o passe
por famlia sai por 86,73 dlares
canadenses ou R$ 173). Quanto
aos museus locais, at setembro
a National Gallery conta com
uma mostra exclusiva, com 40
obras de Van Gogh.
Preste ateno, alis, nas fes-
tas sazonais. H carnaval de in-
vernoemfevereiro, festival detu-
lipas em maio e, neste ms, o
maior festival de blues nacional.
Agostovez da msica de cma-
ra, comapresentaodepelome-
nos 120concertos.
Como sugesto final, volte-
mosaBarackObama: emsuavia-
gem, ele quebrou protocolos e,
emseultimodia noCanad, foi
aoByward. Trata-sedomaisanti-
go mercado canadense, com 175
estandes que comercializam de
comida a flores. H 180 anos, fa-
zendeiros da regio vendem ali
suas mercadorias nos meses
mais quentes. Obama comprou
uma echarpe de seda e uma ros-
quinhaesaiucumprimentando
todomundo. / CLUDIOVIEIRA
TURISMO DE OTTAWA/DIVULGAO
SXC.HU
%HermesFileInfo:V-9:20120710:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 10DEJULHODE2012 Viagem V9
mesa comMachado de Assis
e outros figures do sculo 19
Mais uma herana da poca
urea do caf na regio fluminen-
se, o Museu Casa da Hera (casa-
dahera.wordpress.com), emVas-
souras, possui umvasto acervo
de moblias, porcelanas, prata-
rias e objetos de uso pessoal da
famlia do baro JoaquimJos
Teixeira Leite, que ali habitou no
comeo do sculo 19.
So 22 cmodos, umjardim
imenso e 69 janelas para garan-
tir a iluminao empoca que
no havia energia eltrica tam-
bmpara mostrar a riqueza da
famlia, quanto mais abonados,
mais janelas colocavamna casa.
Na biblioteca, uma linda vitrola e
mais de mil livros ocupama es-
tante; a sala de jantar segue pos-
ta comloua original; e na rea
social, destaque para o piano
francs Henri Herz do sculo 19,
umdos poucos exemplares em
funcionamento no mundo.
O tour pela casa s possvel
graas a Eufrsia Teixeira Leite,
filha do baro. Alm de se desta-
car com posturas frente da
sua poca e ter vivido um ro-
mance secreto com Joaquim
Nabuco, como as cartas hoje
comprovam , a donzela doou a
propriedade e todo seu acervo
logo aps a morte de seus pais
para que fossem transformados
em museu. A casa abre de
tera-feira a domingo e a visita
gratuita. / B.T.
Aovivoemfazendas
centenrias, oBrasil
deantigamente
Carro: Vassouras, prin-
cipal cidade do Vale do
Caf, fica a 380 quilme-
tros de So Paulo
Areo: a Trip (voetrip.
com.br) lanou o voo SP
Resende por a partir de R$
99 o trecho. A cidade fica
a 100 km de Vassouras
VIAGEMACONVITE DOFESTIVAL
DOVALE DOCAF E DATRIP
Bruna Tiussu / VASSOURAS
preciso soltar a imaginao e
viajar at osculo19para enten-
der umpoucodessa regiopaca-
ta, pormcheiadehistria, loca-
lizada a cerca de 120 quilme-
tros doRiode Janeiro. Ochama-
doValedoCaf, reahojeocupa-
da por 14 cidades, l atrs foi ter-
ra tomada por imensas planta-
es cafeeiras, o ento ourobra-
sileiro. E dominada pelas fam-
lias mais nobres do Pas, que se
exibiamnosnadamodestoscasa-
res de suas fazendas.
Se a poca aura passoue rars-
simos ps de caf restampor ali,
algumasdaspropriedadesvence-
ramotempoe, comumbomres-
tauroaqui eumtantode investi-
mento ali, se tornaram o maior
legado material da regio. Visi-
tar cada uma delas , portanto,
setransportardefatoparaoBra-
sil do passado, com direito a se
sentir umbaro (ou baronesa).
E no h poca mais indicada
para conhecer a regio. Entreos
dias 17 e 29, 15 cidades como
Vassouras, Valena e Resende,
s para citar algumas e 14 fa-
zendas vo receber atraes da
edio comemorativa de 10
anos do Festival Vale do Caf
(festivalvaledocafe.com). Um
eventoquemisturamsicacls-
sica e arte, ora a cu aberto, em
praas, oraemambientesfecha-
dos, como igrejas, casares, e
porqueno?atemumestbu-
lo. Segundo os organizadores,
esta, alis, uma das atraes
mais requisitadas.
Ainiciativasegueos passos do
aclamadoFestival deInvernode
Campos do Jordo, como expli-
caoorganizador doevento, Nel-
sonDrucker. Aomesmotempo
quereunimosartistasdequalida-
de para um pblico pagante, or-
ganizamos os gratuitos para que
os moradores tenham acesso
essa msica.
Ao preo de R$ 80 cada, os
shows nas fazendas se concen-
tramnosfinsdesemanaeosgra-
tuitos ocorremao longode todo
o festival. Destaque para apre-
sentaes da Orquestra Sinfni-
ca de Barra Mansa comElba Ra-
malhocomo solista, emVassou-
ras, Pira eBarraMansa. Umbra-
o do evento so as oficinas gra-
tuitas para cerca de 350 alunos
da regio este ano, sob a dire-
odoviolinista TurbioSantos.
Requinte. Participante do Festi-
val h cinco anos, a Fazenda So
Luiz da Boa Sorte passoupor se-
te anos de reformas e se exibe
commuitapompa, comosenota
pelas gigantescas palmeiras im-
periaisenfileiradaslogonaentra-
da. Sem medir esforos, pesqui-
sas e investimentos, seus pro-
prietrios deixaram sua aparn-
ciaomaisprximopossvel ori-
ginal, do sculo 19.
Cada detalhe merece um
olhar atento, da sala de msica
que exibe um piano lindssimo
at a cozinha, com seu centen-
rio fogo lenha. l fora, no
haras, queCesarCamargoMaria-
no se apresenta no dia 28.
Como hspede. Outra sempre
presente no festival a Fazenda
Florena, cujoshowdesteanose-
rdoTriodeCmaraBrasileiro
Saudade de Princesa, no ltimo
dia do evento.
Ali, visitantes podem (e de-
vem) ficar para passar a noite,
pois o local tambm funciona
como hotel. Alm das sutes
confortveis, a estada vale para
conhecer a casa-sede, onde o
donoPauloRobertoviveerece-
beturistas. Oespaomais pare-
ceummuseu, comumaextensa
coleodepeas originaisdos-
culo 19. H acessrios, como
bengalas e cartolas. Porcela-
nas, tal como a xcara-bigodei-
ra (que impedia os bares de
queimar o bigode parafinado).
E at peas raras, como o prato
quefoi utilizadopor D. PedroII
e leva seu braso.
Casa-museu
renerelquias
ecuriosidades
CONSERVATRIA
Separe um traje especial, esteja
bemaprumado, poisseroconvi-
dados mesa escritores e aboli-
cionistas to clebres quanto
Machado de Assis, Ruy Barbosa,
JoaquimNabuco, CastroAlves e
JosdoPatrocnio. Tal encontro
memorvel, marcado para s 14
horas do dia 29 na Fazenda Flo-
rena, pertinho da cidade de
Conservatria, idealizadoeor-
ganizadoporPauloRobertoSan-
tos, proprietrio dolocal e, mais
que isso, entusiasta da histria e
cultura do sculo 19.
OMesacomosEscritores
foi pensado para ser mais
uma atrao cultural da 10.
edio do Festival Vale do
Caf, onde todoequal-
quer detalhe recebeu
o devido cuidado. A
comearpelosilus-
tres convida-
dos, obras do
artistaplstico
Henrique Re-
sende que es-
culpiu em ta-
manho real cada umdos escrito-
res (que voc v na foto abaixo),
usandojornal e papel.
Completando a mesa, msi-
cos, professores e comerciantes
daregio, almdoprprioPaulo
Roberto, assumem papel de
membros da nobreza, recriando
ali umencontrocultural aosmo-
dos da poca, recitando poesias,
canesepensamentosdosfigu-
res dopassado. Cada umcomo
maisbelotrajequeremeteaos-
culo 19 confeccionados depois
de muita pesquisa e com direito
a assessrios originais.
Mostramosumpoucodopen-
samentobrasileirodaqueletem-
po. incrvel ver que, mesmo
com suas divergncias, alguns
sendomonarquistas eoutros re-
publicanos, estas figuras se res-
peitavam, diz Paulo.
Quanto ao menu, espere uma
mistura de pratos que tambm
temsua razo de ser. Coma aju-
dadapesquisadoraemgastrono-
mia Ana Roldo, ocardpiocon-
ta comdelcias antes apreciadas
pelos escritores: arroz de hau,
prato da culinria africana, que
leva camaro e carne seca um
dosfavoritosdeRuyBarbosa; ar-
rozdeleiteerabanada, comopre-
feriaMachadodeAssis, entreou-
tras surpresas.
A ideia apresentar o Brasil
mestio, misturado. Com
elementos de artes pls-
ticas, msica, gastro-
nomia, almdocen-
rio natural, explica.
O evento est inclu-
do no ingresso para a
apresentao do Trio de
Cmara, s16horas, tam-
bmna fazenda. / B.T.
Cultura
Saiba
mais
A poucos dias da 10 edio do Festival Vale do Caf, a regio se prepara para
receber o pblico com uma caprichada agenda de atraes muitas delas, gratuitas
Detalhes. Palmeiras imperiais na Fazenda So Luiz da Boa Sorte e sala de jantar do museu
FOTOS BRUNA TIUSSU/AE
RJ
Rio de
Janeiro
OCEANO
ATLNTICO
MG
SP
Vassouras
Valena
Volta
Redonda
t V
0 200 km
N
ES
*No esto inclusas taxas (5% ou 10%, dependendo da agncia de retirada e/ou de devoluo do carro), coberturas de risco
e extras. Consulte as condies no www.localiza.com. **Cartes de crdito American Express, Visa, Mastercard, Diners Club
International e Elo emitidos no Brasil, exceto cartes Corporate.
10x sem juros no carto.**
+ R$ 0,46
por km
rodado
Dirias a partir de
R$
39,
90
*
s
o
l
u
t
i
o
n
Reservas 24h:
0800 979 2000
www.localiza.com
%HermesFileInfo:V-10:20120710:
V10 Viagem TERA-FEIRA, 10DEJULHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Endereosparadegustar
cervejalondrinanafonte

ANA
GASSTON
A
s cervejas londrinas
esto fazendo o
maior sucesso e, se-
gundoaLondonBre-
wers Alliance, h pelomenos
25cervejariasnacapital. Algu-
mas delas oferecemtours pa-
rapromover suamarca eedu-
car os fs da bebida sobre os
ingredientes e o processo de
produo, almde seduzir os
que no esto acostumados
com cerveja sem gs e a tem-
peratura ambiente.
Localizada a 15 minutos do
metr North Greenwich, a
Meantime (meantimebre-
wing.com) faz tours de quin-
ta-feiraasbadoe, apartirdes-
ta semana, tambm aos do-
mingos. Doladodefora, opr-
diobemsimplesedasensa-
odeestarnoendereoerra-
do. Sumpequenosinal indicao
caminho para a recepo, onde
sovendidossouvenirscomoca-
misetas, abridores, livroseasv-
rias cervejas da marca.
O guia leva o grupo a um bar
decoradocomdezenas de copos
e garrafas de cerveja de todos os
tamanhos, formatoselugaresdo
mundo. Umacoleointeressan-
tequepertenciaaoescritorejor-
nalista ingls Michael Jackson,
autor de diversos livros sobre
cerveja e usque, e foi herdada
pelodonoda fbrica. Repare nas
garrafas que celebram datas co-
memorativas, como o casamen-
to do prncipe Charles e Diana.
Entre umgole e outro, os visi-
tantes aprendem sobre a hist-
ria da fbrica e podemprovar al-
guns ingredientes, como malte
emvrios sabores elpulo. Aps
uma caminhada entre mqui-
nas, embalagens e garrafas, uma
dica experimentar umpratot-
pico ingls em um dos pubs da
companhia: The Old Brewery
(www.oldbrewerygreenwich.
com), que fica no Old Royal Na-
val College ou no The Green-
wich Union.
Do outro lado da cidade, em
Chiswick, uma rea verde prxi-
madoRioTmisa, encontra-sea
maior emais antigacervejariada
cidade, a Fullers (fullers.co.uk),
onde so realizados tours de se-
gunda a sexta-feira. Depois de
acompanhar as fases de produ-
odacerveja, osvisitantesparti-
cipamdeumasessodedegusta-
o no pub The Mawson Arms,
que inclui uma das estrelas da
marca, adeliciosaLondonPride.
Entre as cervejarias menores
que vo abrir as portas para mo-
radores eturistas noveroesta
Sambrooks (sambrooksbre-
wery.co.uk), que fica emBatter-
seaeespecializadaemales. Pa-
ra saber mais sobre os tours, o
site do London City of Beer
(www.londoncityofbeer.org.
uk) possui uma lista completa.
*jornalista, paulistana e
vive em Londres h 10 anos
2012
ANA GASSTON/AE
RUMOA
LONDRES
Hotis
SOCORRO 3
BAHIA - SALVADOR! NO
MAR HOTEL R$129,00
Frente Praia Rio Vermelho. Caf da
manh e noite. 08000714440
www.marhotelbahia.com.br
ILHA COMPRIDA SP
SAMBURA POUSADA
Chals mob. p/4 pes, piscina c/
tobogua, futebol, volei, bocha, play
gr, churr, sala TV, jogos, aparelhos
ginstica, lanchonete, estacionam.
R$109, p/2 pes (11) 4195-0777
www.samburapousada.com.br
MONTE VERDE-MG
Green Mountains Hotel. Preos
promocionais. Chals c/lareira. Vi-
si te: www. greenhotel . com. br
( 11) 3258- 9898 - F a x :
(11)3256-0287/(35)3433-5518
reservas@greenhotel.com.br
guas de lindia
M
C
M

P
R
O
E
S
P
Grande Hotel Glria
Frias de Julho:
Monitores de Lazer. Baile.
Festa Julina. Jantares
Temticos. Dia Zen. Quick
Massage. E muito mais!
(19) 3824.8484
www.grandehotelgloria.com.br
Grande Hotel Glria
Dirias
Free* para
1 criana
at 12 anos
*Consulte
condies
Central de Reservas (19) 3824.1444
Hotel (19) 3824.8400
www.villadimantova.com.br
ll ll
ll
Temos uma tima surpresa
para voc!
Confira as novas Promoes
Especiais para as Frias de Julho.
Condies quentssimas para
curtir o Inverno!
Hotel Fazenda Recanto Paraso
Pagto
em at
7x!
0800 77 00 447 | (19) 3824.4555 | www.recantoparaiso.com.br
www.aguasdelindoia.com.br
guas de lindia
Reservas: (19) 3924.9200 - (11) 4063.7481 - (13) 4062.9347 - (21) 4062.7004 - (31) 4062.7008
Garagens Cobertas, 4 Saunas, 4 Quadras de Tnis, 2 Quadras de Squash, Sala de Ginstica,
Quadras de: Voley, Basquete, Futebol de Salo e Peteca, Salas de: Jogos, Carteado, Leitura
e Estar, 2 Restaurantes, Bar Pub-Ingls, Equipe de Recreao, Play-Ground, Msica ao Vivo,
Apartamentos com Instalaes Completas, Vista Panormica da Praa Projetada por Burle Marx.
9 PISCINAS, 3 AQUECIDAS E COBERTAS
www.montereal.com.br
FRIAS JULHO
Lazer, Diverso e Alegria p/sua Famlia
HOTEL MONTE REAL RESORT
COM DklNK 8OA5 VlNDA5 NO
CA5IELO PENNYN5ULA DOM kAUL
(jantar no restaurante opcionaI da cozinha mediterrnea)
Circuito das Aguas j Socorro
FNAL DE SEMANA
www.hoteIrecantocachoeira.com.br
(19) 3895-2626 3895-7742 (11) 3064-3697
Frias de 1ulho com Festa
raes... 1ulina e muitas at
SURPRESA!!!
CALDA5 NOVA5 -
www.hoteItaiyo.com.br 0800 707 5555 o0 [64) 34555555
1 CRlANA DE CORTE5lA
C/ NO MlNlMO 2 ADULTO5 NO AFTO.
VLlDO DE 22 A 29/7/12
VAGA5 LlMlTADA5
FROMOO FERlA5 DE JULHO
GUAS DE LINDIA
BROTAS 3
CABREVA
CALDAS NOVAS BRAGANA PAULISTA 3
ESTNCIA SERRA NEGRA 3
hotis
POOS DE CALDAS
Meantime. Almdas bebidas, visitantes podemprovar ingredientes como lpulo e malte
WWW.marIaacoafIaaca.com.hr
[11) 40318460 / 40359851
Estrutura de |azer comp|eta, amb|ente estr|tamente fam|||ar.
0hkl8 l00kk0 k80kl FI88 0 8Mk8k
CHALESjAPTOS
80 Km SP
classificados
%HermesFileInfo:V-11:20120710:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 10DEJULHODE2012 Viagem V11
TURISTA
PROFISSIONAL
Malas: estejapreparado
seelasnochegarem
Viaje na pergunta
Onde posso encontrar restaurantes vegetaria-
nos na Itlia e emPortugal? Queria tambmter
certeza de que meu lixo ser reciclado. (Lucia,
So Paulo)
Restaurantes italianos em qualquer lugar do
mundo sempre so um refgio seguro para
vegetarianos. Querendo encontrar legtimos
vegetarianos, jogue no Google vegetarian
restaurants (ou vegan, se voc no consu-
mir ovos nem leite) com o nome da cidade.
Quanto reciclagem, no se preocupe: a Eu-
ropa est bastante avanada na coleta seleti-
va de resduos.
Montreal, Quebec, Mont Tremblant, Ottawa,
Thousand Islands, Toronto e Niagara Falls em
apenas 12 dias e de carro: possvel? (David,
So Paulo)
Sete destinos em 12 dias, com zigue-zague e
estradas. Possvel , mas no ser confort-
vel. O ideal teria sido voar a Quebec e come-
ar por l, evitando ir e voltar de Montreal, e
estender a viagem em trs ou quatro dias. De-
vote trs dias a Montreal e a Toronto e esco-
lha uma parada para ficar dois dias. Visite Nia-
gara Falls como bate-volta num quarto dia
em Toronto.
A
conteceucomigosemana passada: mi-
nha mala se extraviou na conexo. A
experincia ao menos serviu para afi-
nar a minha lista de precaues no de-
partamentobagagem. Nobastacarregarnabol-
sademotudodequevocvai precisaraochegar
(remdios, carregadores, uma muda de roupa).
preciso estar preparado para atrasar a progra-
mao em pelo menos meio dia para comprar
roupas e cosmticos (um gasto que poder ser
ressarcidopor via amigvel oujudicial).
Antes de embarcar, lembre-se de fotografar
como celular a mala, o carto de embarque e o
tagdebagagem. Tenhaasuamalasempreidenti-
ficada com endereo, telefone e e-mail. E mes-
mo estando cansado, preencha com extrema
ateno o formulrio de reclamao: um erro
nessahorareduzbastanteas chances deencon-
traremsua bagagem.
* Acompanhe o caminho do colunista
emviajenaviagem.com
laslenas.com
PROMOO 50% OFF para menores de 6 a 11 anos nas Skiweeks
dos dias 14, 21 e 28 de Julho nos hotis PISCIS, ACUARIO, ESCORPIO e ARIES
PROMOO KIDS FREE - menores de 3 a 5 anos nas Skiweeks nos hotis
PISCIS, ACUARIO, ESCORPIO e ARIES para as sadas do dia 14, 21 e 28 de Julho.
2x1 NO VOO CHARTER
SO PAULO / LAS LEAS - DIRETO
A skiweek inclui 7 noites, meia penso sem bebidas e acesso aos meios de elevao. Vagas limitadas em 20 menores nas datas indicadas.
* Promoo 2x1 refere-se apenas ao valor do voo charter. No inclui taxa de embarque.
interpoint.com.br
(11) 3087-9400
0800-771-9400
(11) 3818-2222
maktour.com.br
(11) 3156-9944
nascimento.com.br
(11) 3088-3700
snowtime.com.br
(11) 2196-9383
skibrasil.com.br
(11) 3124-3366
landscape.com.br
Identifique a sua
comendereo,
telefone e e-mail
Toda quinta
no Estado.
Saibatodos os segredos
e dicas de como beber
e comer bem.
Envie sua pergunta para viagem.estado@grupoestado.com.br
BAGAGEM

JEFF TOPPING/REUTERS

RICARDO
FREIRE
Os pacotes incluem: 7 noites de hospedagem e ski lift. Todos os valores so em dlares
norte-americanos, por pessoa em base duplo, sujeitos a disponibilidade sem aviso prvio.
Base de clculo: dlar de 05/07/2012 US$ 1,00 = R$ 2,16.
Valle Nevado
a partir de
4 x US$ 316
Las Leas
a partir de
2 x US$ 873
Chilln
a partir de
2 x US$ 658
BOLETIM DE NEVE
Chile
Valle Nevado
Chilln
Portillo
Chapelco
Bariloche
Las Leas
Argentina
Informaes extradas do site snow-forecast.com
ou dos prprios centros de ski no dia 05/07/12.
A Interpoint se isenta de qualquer responsabilidade
Cerro Castor
Cerro Bayo
Base
45 cm
81 cm
10 cm
70 cm
Base
100 cm
35 cm
35 cm
Topo
55 cm
110 cm
50 cm 120 cm
200 cm
60 cm
115 cm
80 cm
Topo
140 cm
Temp.
0C
2C
-2C
-3C
-8C
0C
Temp.
-6C
1C
A NEVE CHEGOU!
Inverno sinnimo de ski & snowboard
Cerro Castor
Ushuaia
a partir de
2 x US$ 508
Total US$ 1.847
R$ 3.990
+ US$ 831
+ US$ 1.430
+ US$ 1.038 + US$ 1.076
Tel: (11) 3087-9400
Toll-Free: 0800-771-9400
www.interpoint.com.br
Fique por dentro da temporada acessando o nosso site e a nossa fanpage
facebook.com/interpointski
Cerro Bayo
Villa la Angostura
a partir de
2 x US$ 677
+ US$ 1.109
Total US$ 2.463
R$ 5.320
Total US$ 2.392
R$ 5.167
Total US$ 2.302
R$ 4.972
Total US$ 3.176
R$ 6.860
%HermesFileInfo:V-12:20120710:
V12 Viagem TERA-FEIRA, 10 DEJULHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO