Vicara Episcopal de Pastoral Litrgica

DE: PARA: ASUNTO: FECHA: Vicara Epis scopal de Pastoral Liturgia Presbteros Arquidiocesanos y Coordinadores de Lectores Litrgicos L Orientaciones P Para Lectores y Monitores 11 de septiembre de 2012

En respuesta a varias consultas venidas de diversas parroquias, tanto de los laicos que prestan el servicio de proclamacin de las lecturas y sus moniciones, como de algunos sacerdotes inquietos por el buen desempeo de dichos servicios, enviamos hoy, con toda la buena voluntad de ayudar a la dignidad y el decoro de los mismos, las siguientes orientaciones. los Rogamos encarecidamente a los hermanos presbteros que hagan llegar estas orientaciones a los coordinadores parroquiales y de filiales, a fin de que todos los lectores y monitores se beneficien y tengan mayor seguridad en el cumplimiento de su servicio de seguridad proclamar la Palabra de Dios.

Consejos prcticos al Monitor

1.No utilice el ambn. ste debe ser exclusivamente para la proclamacin de las ambn. lecturas y la predicacin (a no ser que el presbtero lo haga desde la Sede). Si no hay un ambn ms sencillo (ms bien un atril), colquese en un buen lugar, , visible para el pueblo, y desde donde pueda tener en su mano el micrfono. Podra ser un atril porttil. 2.Busque los lectores. Asegrese, a tiempo, antes de comenzar la celebracin, de que r todos los lectores estn listos. Y trate de que ningn lector se repita. No haga usted mismo las lecturas! Eso slo lograra que el pueblo confunda la palabra de Dios con las moniciones catequticas. No permita que el mismo que proclam la primera lectura lea el salmo. Slo en casos de mucha necesidad. El salmo debera ser cantado. Es muy difcil, pero, qu bueno sera que hubiera una persona capaz de cantar el salmo! Es el canto ms importante de toda la Liturgia de la Palabra. 3.Asegure la animacin del canto. Es preferible que los cantos no los anime usted antos
"La Liturgia es la cumbre a la que tiende la accin de la Iglesia y, al mismo tiempo, la fuente de donde mana toda su fuerza" (S.C. 10) ________________________________________________________________________________ Tel.: (506) 2258-1015 Fax: (506) 2221-2427 Apdo. 497-1000 San Jos, Costa Rica 1015 1000 Direccin Electrnica: pastorailiturgica@arquisanjose.org / www.arquisanjose.org

Vicara Episcopal de Pastoral Litrgica

mismo, a no ser que no haya otra persona o un coro. Si tiene que hacerlo usted, anuncie claramente cul es el canto y en qu nmero del cancionero se encuentra, para facilitar la facilita participacin del pueblo. 4.Anuncie usted mismo las intenciones. Hgalo en el primer momento, antes de la Monicin Inicial. Respete y promueva los cambios de posicin. Mientras la asamblea est 5.cambiando de posicin (sentndose, arrodillndose o ponindose en pie), no diga una sola palabra. El ruido no permite or; adems, la gente no presta atencin y la monicin se desperdicia. Adems, es recomendable que usted mismo indique los cambios de posicin. Al hacerlo, no lo haga en primera persona; en otras palabras, no se incluya usted mismo. No otras puede decir Sentmonos, si usted no se va a sentar; ni puede decir, pongmonos de pie, si usted est de pie. Tampoco haga las indicaciones como rdenes militares. Hgalas a manera de exhortacin y motivando. 6.Dles vida a las moniciones. Las moniciones escritas son para ayudar No para les ayudarle. esclavizarlo. Si usted tiene una preparacin conveniente, mire el contenido y pngalo con sus propias palabras. Si no, atngase al texto. Pero: si las hace ledas, preprese bien para que su lectura no parezca lectura. Dgalas como si estuvieran saliendo de su mente y de su corazn. Hable. No se limite a leer mecnicamente. 7.En circunstancias normales, No omita ninguna monicin. (El salmo tambin tiene su monicin, y debe hacerse como lo indican las instrucciones oficiales previas al Leccionario e Oficial de la Iglesia). No obstante lo anterior, el sacerdote que preside ser quien decida si se hacen o no moniciones, si las hace l, o bien, cules hacer y cules omitir. 8.La monicin del Evangelio, hgala antes del canto del Aleluya, porque el Aleluya cin Evangelio, forma parte de la proclamacin del Evangelio. (Recuerde que en Cuaresma no se canta Aleluya.) 9.Limtese a la Monicin. Al terminar la monicin, no anuncie la lectura que sigue. sigue (Por ejemplo: Escuchemos lo que nos dice el profeta Isaas). Eso no le toca a usted, porque el Isaas). anuncio del ttulo de la lectura forma parte de la proclamacin y le corresponde al lector. 10.- Coordine a los lectores. Procure que cada lector est listo y en un lugar cmodo, u para que la ceremonia se desarrolle sin prisas, pero sin retrasos. Que los movimientos no llamen mucho la atencin de la gente, para que no distraigan. 11.- No haga usted las intenciones de la Oracin de los Fieles. Junto con los lectores, busque, antes de la Misa, quien las haga. Si hay un dicono, l debe hacerlas en el ambn. sque,
"La Liturgia es la cumbre a la que tiende la accin de la Iglesia y, al mismo tiempo, la fuente de donde mana toda su fuerza" (S.C. 10) ________________________________________________________________________________ Tel.: (506) 2258-1015 Fax: (506) 2221-2427 Apdo. 497-1000 San Jos, Costa Rica 1015 1000 Direccin Electrnica: pastorailiturgica@arquisanjose.org / www.arquisanjose.org

Vicara Episcopal de Pastoral Litrgica

Si no, que las haga otra persona pero no en el ambn. Slo en ltimo caso, hgalas ustedes. ustedes 12.- Al final de la Misa: Si hay avisos, hgalos usted mismo, a no ser que sean de resorte directo del sacerdote. Deje de ltima la Monicin (aunque sta ltima debera hacerla el sacerdote que preside). No d ningn aviso despus de la Monicin, para que no se pierda el . mensaje. 13Los avisos NO DEBEN DARSE cuando termina de distribuirse la Comunin. Hay e que respetar los momentos de recogimiento de la Asamblea. Espere a que el sacerdote termine la oracin final. Antes de que el Padre d la bendicin, vienen los avisos y la Monicin final. Por ltimo, la bendicin. Exhorte al pueblo a que no se muevan de sus sitios hasta que el sacerdote haya q salido del templo.

Consejos prcticos al Lector

1. Prepare bien su lectura. No tome su funcin a la ligera, porque se trata de algo muy grave. No es su palabra, sino La Palabra de Dios. Conozca y entienda bien el texto bblico. Quin habla? A quin se dirige?, Acerca de qu?, con qu finalidad? Qu clase de texto es? (Un relato, una exhortacin, un dilogo, una acusacin? Qu sienten las personas que encontramos en el texto? Hay en este pasaje algunas palabras difciles de entender?, qu significan? pasaje Se divide el texto en varias partes?, dnde comienza y termina cada parte?

Asegrese de que usted es capaz de hacer una buena lectura. La voz, la pronunciacin, la puntuacin, el sentido de la lectura, todo debe ser cuidadosamente atendido. Trate de practicar ante el espejo, ante su familia, y con la ayuda de una grabadora. Todo eso le ayuda a perfeccionar su participacin.
Prepare la expresin de la lectura

Cules son las palabras ms importantes y las frases principales que hay que importantes subrayar en el pasaje? Dnde hay que hacer una pausa breve y dnde una pausa ms prolongada? Dnde hay que evitar hacer una pausa?

"La Liturgia es la cumbre a la que tiende la accin de la Iglesia y, al mismo tiempo, la fuente de donde mana toda su fuerza" (S.C. 10) ________________________________________________________________________________ Tel.: (506) 2258-1015 Fax: (506) 2221-2427 Apdo. 497-1000 San Jos, Costa Rica 1015 1000 Direccin Electrnica: pastorailiturgica@arquisanjose.org / www.arquisanjose.org

Vicara Episcopal de Pastoral Litrgica

Cul es el tono de voz (o los varios tonos de voz) que conviene para este texto? text Cul es el nfasis que debo poner en cada texto? Pronunciar bien cada palabra y cada slaba. Vocalizar bien. Evitar el defecto de bajar demasiado el volumen de la voz al final de las frases. Para estar seguro, prepararse antes y repetir la lectura en voz alta, varias veces. voz

Trate de expresar los sentimientos del autor y de los personajes

No se trata de declamar o de dramatizar. La lectura o proclamacin no es una representacin teatral, y hay que evitar atraer la atencin del que escucha sobre la perso persona del lector en vez de atraerla sobre la Palabra de Dios. Pero el lector no debe permanecer indiferente a lo que est leyendo. Debe leer de tal manera que lo que est proclamando acontezca a la vista de los oyentes. Mediante su entonacin debe hacer llegar a los oyentes los sentimientos expresados en el texto. La egar liturgia de la Palabra debe ser celebracin de la Palabra. La Palabra de Dios es para ser comprendida, celebrada y vivida. Con la gracia de Dios y su empeo, usted podr. Pero si ve que no es capaz, ceda su lugar.
2. Revise algunos aspectos antes de la celebracin

Se encuentra el leccionario en el ambn? Est abierto en la pgina correspondiente? Est ya conectado y a buena altura el micrfono? (Si no, hacer que lo conecten y ajusten para no tener que dar los golpes de prueba a la hora de empezar la ara lectura). A qu distancia del micrfono hay que poner la boca para que la voz se oiga bien?

Fjese bien en el Leccionario. Ponga mucha atencin, porque hay Leccionarios que ya estn desactualizados. Con desactu tiempo, compare las lecturas con las de La Misa de Cada Da. Si estn iguales, no hay problema. Pero, si hay diferencias, mejor no use el Leccionario y proclame la lectura del Folleto mencionado. Un lector o una lectora es miembro del pueblo santo de Dios. El ministerio del pueblo lector no es ministerio consagrado. El lector es laico y debe identificarse como tal, tanto en su vestimenta como en el sitio que ocupa en la asamblea (no en el

"La Liturgia es la cumbre a la que tiende la accin de la Iglesia y, al mismo tiempo, la fuente de donde mana toda su fuerza" (S.C. 10) ________________________________________________________________________________ Tel.: (506) 2258-1015 Fax: (506) 2221-2427 Apdo. 497-1000 San Jos, Costa Rica 1015 1000 Direccin Electrnica: pastorailiturgica@arquisanjose.org / www.arquisanjose.org

Vicara Episcopal de Pastoral Litrgica

4.

presbiterio) As, dentro de la asamblea, en las primeras bancas del pueblo, bancas sitese, ya desde el inicio de la celebracin, en un lugar cercano al ambn. itese, No se desplace hacia el ambn sino hasta que haya concluido lo que precede (canto, oracin). Avance con un paso normal, sin ostentacin ni precipitacin; sin rig rigidez, sino con una digna naturalidad.
La postura del lector

Los pies bien plantados y firmes. Evite balancearse o poner un pie hacia atrs. Nada de brazos colgantes o cruzados o de manos en los bolsillos. Las manos se pueden tener juntas, o se pueden colocar en las orillas laterales del ambn, colocar tocndolo ligeramente (no apoyndose en l), sin tocar el mismo Leccionario, para evitar que en poco tiempo est manchado.
Presentacin del lector

5,

No conviene usar uniforme, porque establecera una diferencia con el resto del pueblo y desnaturalizara la funcin laical del lector. Simplemente, presntese dignamente vestido. No lleve nada que pueda distraer u ofender a los presentes, ni por ostentoso, ni por descuidado , poco conveniente o ridculo (ciertas camisetas con anuncios inconvenientes, camisetas vestidos desarreglados o sucios, pelo huracanado...). Tener criterio y presentarse como una persona educada y normal.
6. Inmediatamente antes de comenzar

Una breve pausa para mirar a la asamblea, a fin de tenerla en la mente, puesto que es a ella a quien se habla, y tambin para establecer un contacto directo con ella antes de comenzar la proclamacin. Tomar una buena respiracin. No iniciar la lectura antes de que toda la asamblea est tranquila, y se haya creado un clima de silencio y de atencin (por ejemplo, esperar a que todos se ima hayan sentado)

Haga las debidas reverencias. Cuando se dirige al ambn y cuando se retira de l, mire hacia el celebrante o hacia el altar (lo que est ms cerca de su paso) (no al sagrario) y hgale reverencia con inclinacin de cabeza. Procure que su actuar sea pausado y no con movimientos bruscos.

"La Liturgia es la cumbre a la que tiende la accin de la Iglesia y, al mismo tiempo, la fuente de donde mana toda su fuerza" (S.C. 10) ________________________________________________________________________________ Tel.: (506) 2258-1015 Fax: (506) 2221-2427 Apdo. 497-1000 San Jos, Costa Rica 1015 1000 Direccin Electrnica: pastorailiturgica@arquisanjose.org / www.arquisanjose.org

Vicara Episcopal de Pastoral Litrgica

7. Anuncie correctamente su lectura: Cuando anuncie el ttulo, dgalo como est en el libro. No agregue nada. Y no diga los nmeros de la c cita. En el leccionario, debajo del ttulo, hay unas palabras en rojo. NO LAS DIGA. Esas palabras no son para proclamarlas. Son una orientacin para el predicador. No se dice primera lectura, o segunda lectura, o salmo responsorial. Ni se dice captulo o versculo. Despus de leer el ttulo, hacer una breve pausa lo antes de proseguir proclamando el texto.

8.

No haga usted mismo la monicin Ni de su lectura, ni de la que sigue. A toda costa hay que evitar que el pueblo confunda la Palabra de Dios con las orientaciones catequticas. 9. No haga dos proclamaciones seguidas. Ni la primera lectura con el salmo, ni el salmo con la segunda lectura. Cada pieza debe tener su proclamador diferente. 10. Cuide los aspectos tcnicos: Lea pausadamente. No atropelle. Conserve la serenidad. y la calma. La Palabra de atropelle. Dios es muy importante y venerable! Trtela co sumo respeto. con Pronuncie muy bien. Aunque le parezca exagerado. Cuando ms grande sea la asamblea, tanto ms despacio y mejor pronunciado debe ser su servicio. Cuide mucho la puntuacin, y la pronunciacin correcta de cada palabra. Si duda de una palabra, practquela. Si no conoce el significado o no entiende el sentido, pregunte cuando se est preparando. Es preciso que usted mismo(a) entienda lo que est proclamando. e Si debe usar micrfono, conzcalo bien. No pegue sus labios demasiado cerca del micrfono. Colquese directamente frente a l. Hable directo, No desve su voz. No hable able demasiado fuerte. Deje que el micrfono (los parlantes) aumente(n) la potencia de su voz. 11. Al terminar su lectura: No diga inmediatamente Palabra de Dios como si algo o alguien lo (la) estuviera asustando o presionando. Termine la ltima frase. Haga pausa. Luego diga: Palabra de Dios. Al decir Palabra de Dios no levante el libro para mostrarlo. La palabra de Dios no levante es medio Kilo de papel con telas adhesivas, con goma y con tinta. No es algo escrito. El libro es un mero instrumento. La Palabra de Dios es viva. La viven ustedes y la Asamblea.
"La Liturgia es la cumbre a la que tiende la accin de la Iglesia y, al mismo tiempo, la fuente de donde mana toda su fuerza" (S.C. 10) ________________________________________________________________________________ Tel.: (506) 2258-1015 Fax: (506) 2221-2427 Apdo. 497-1000 San Jos, Costa Rica 1015 1000 Direccin Electrnica: pastorailiturgica@arquisanjose.org / www.arquisanjose.org

Vicara Episcopal de Pastoral Litrgica

Limtese a decir Palabra de Dios. No agregue nada! Hay quienes echan discursos Dios. explicativos tales como: Hermanos, lo proclamado es palabra de Dios. No debe ser as! No se trata de una explicacin, sino de una aclamacin enftica: Palabra de Dios. Palabra Dios Escuche desde el ambn, sin retirarse antes, la respuesta de la asamblea, incluso retirarse cuando sea una aclamacin cantada. Deje el Leccionario abierto en la pgina correspondiente al Salmo Responsorial o la siguiente lectura, para que el lector o salmista no tenga que buscar. Vuelva a su sitio con paso normal, caminando con calma y firmeza, con naturalidad. o No hace falta quedarse all para acompaar al siguiente lector.

En el Espritu de Cristo y de su Iglesia, esperamos que estos apuntes ayuden a todas esas personas de buena voluntad que se aprestan a proclamar la Palabra Revelada en las celebraciones litrgicas. En Jesucristo, Sumo y Eterno Sacerdote,

PBRO. ALFONSO MORA MELNDEZ Vicario Episcopal de Pastoral Litrgica Arquidicesis de San Jos.

"La Liturgia es la cumbre a la que tiende la accin de la Iglesia y, al mismo tiempo, la fuente de donde mana toda su fuerza" (S.C. 10) ________________________________________________________________________________ Tel.: (506) 2258-1015 Fax: (506) 2221-2427 Apdo. 497-1000 San Jos, Costa Rica 1015 1000 Direccin Electrnica: pastorailiturgica@arquisanjose.org / www.arquisanjose.org