Guatemala, 26 de Octubre de 2009

Seores CONAP (Consejo Nacional de reas Protegidas) Licda. Claudia Eugenia Santizo Arroyo Secretaria Ejecutiva Conap Licda. Mercedes Barrios Directora de Vida Silvestre Guatemala C.A.

Estimados seores: La presente es con el propsito de mostrar la inconformidad de la Sociedad Civil Guatemalteca por la forma laxa como se ha manejado por parte del Conap la situacin que gener una demanda por maltrato, negligencia y extrema crueldad en la tenencia de todos los animales que explotan con fines de lucro, contra el circo Jordan Bros en Panajachel, Solol. Es lamentable que el Conap, entidad estatal encargada y responsable de velar por el Bienestar de los animales silvestres, salvajes o exticos, no haya ejercido la presin necesaria para llevar a cabo la confiscacin de todos los animales del circo ante la contundencia de las pruebas flmicas y fotogrficas presentadas ante La Fiscala de Delitos Contra el Ambiente en Ciudad de Guatemala, y en el Juzgado de Paz de Panajachel. Los funcionarios que fueron por parte del Conap llegaron a la inexplicable posicin de negociar, ayudarle y cooperar con el dueo del mencionado negocio para tramitar los papeles de todos los animales silvestres, salvajes y exticos, que poseen sin autorizacin, ni Permisos de Coleccin. Existe el antecedente que hace un ao este circo se escap de las autoridades cuando le iban a ser confiscados los animales por los mismos motivos. El 21 de Agosto se realiz el peritaje del estado de todos los animales que se encuentran bajo el yugo de este circo; en nuestro concepto fue un anlisis superficial y nada profesional por parte del Dr. Dennis Guerra, supuesto experto en vida silvestre, quin solo se limit a observar externamente al len, ni siquiera tomo muestras de heces o sangre para realizarles un anlisis de laboratorio y verificar si era portador de algn tipo de enfermedad endmica que pudiese afectar a otras especies nativas o determinar si el tipo de alimentacin que le suministra el dueo del circo es el correcto, en su concepto y dictamen final no fue capaz de mencionar cuales deben de ser las condiciones ideales de hbitat, solo se limit a escribir que el felino se encontraba en buenas condiciones. En los videos que se tomaron durante el peritaje, al Dr. Guerra se le pas por alto mencionar y documentar la falta de espacio adecuado para su movilidad y tampoco observ cuantas veces el len se cay dentro de la jaula, se resbalaba y caa permanentemente contra las tablas mojadas de su nueva crcel. (Adjuntamos videos y fotos de los animales durante el peritaje, ver video Mov00717 donde se aprecia varias cadas fuertes y resbalones dentro de la jaula mojada.) Para quienes amamos de verdad a los animales y sabemos como deben de ser las condiciones ideales que estos animales salvajes, silvestres o exticos deben de tener, nos pareci poco profesional el resultado del peritaje, esta situacin dio pie a que dentro de la sala del Juzgado de Paz en Panajachel, los hijos del cirquero y el propio cirquero, se tornaran en una actitud agresiva y tomaron la decisin de acabar de forma arbitraria con la audiencia, debido a este pobre y frgil concepto veterinario, decidieron no entregar al len. Al actuar de forma permisiva se dio pie para pasar por encima de las autoridades. Cuando pedimos el peritaje no era solamente para el len, era para inspeccionar clnicamente a todos los animales en cautiverio, falt revisar a los dos loros silvestres que tienen en jaulas inadecuadas, pequeas y antihiginicas con claros sntomas de maltrato, los dos Monos Araa que durante el peritaje estaban encadenados por el cuello y presentaban afecciones de la piel ya que se estn pelando en la cola por principios de sarna, la avestruz que en nuestros videos el da del peritaje, mostraba signos claros de mucho estrs, las plumas deterioradas, sucias, falta de brillo y de color intenso oscuro, tampoco se le exigi al cirquero mostrar a las dos Llamas Peruanas que sac de forma ilegal y arbitraria del negocio cuando se inici este proceso en su contra, con el poco creble argumento de que no eran de su propiedad. Los funcionarios del Conap no realizaron presin alguna para confiscarle todos los animales teniendo en cuenta que no tena autorizacin para su posesin, lo que ms nos tiene disgustados e indignados es la pasividad y anuencia del Conap para que legalice la situacin de los animales y as los pueda seguir explotando en las peores condiciones. La funcin del CONAP es sancionar a los infractores no premiarlos, a menos que su funcin fuese propiciar el trfico de fauna.

Consideramos que el deber, tico y moral del Conap, es proteger y ayudar a los animales, no al explotador irresponsable que ha demostrando ser un ignorante acerca de los cuidados que debe de tener con su mercanca viviente, es evidente la falta de conocimiento por parte del cirquero Sr. Fredy Lemus, a quien en uno de los videos captados durante el peritaje se le explic que el len macho jams entra en celo, que siempre se encuentra dispuesto ante las hembras en brama, debido a que estaba tratando de confundir a los medios de comunicacin y a las autoridades de que en el mes de Julio cuando le habamos tomado las fotos y videos, el len estaba sin fuerzas y dbil, debido a que se encontraba en celo y por eso estaba decado. Cmo es posible que el Conap confisco la Jaguar hembra que estaba en manos del Circo Chinchilla de origen Hondureo y que se encuentra a salvo en el Zoo La Aurora, porque este no contaba con los permisos pertinentes y en cambio en el caso del Circo Jordan Bros que tampoco tiene autorizaciones no accionaron de la misma forma??? Como Sociedad Civil exigimos que se nos explique cmo y cuales son los procedimientos del Conap para incautaciones y confiscaciones de animales ilegalmente en cautiverio en circos y zoos, ms an tratndose de especies salvajes, silvestres o exticas que se encuentran en vas de extincin. Es perentorio recordarle al Conap, que el dueo de este negocio est violando flagrantemente: El Cdigo Penal, Artculos 490 y 494. El Decreto N22-2003, Ley para el Control de Animales Peligrosos. El Decreto N870, Ley Protectora de Animales de La Repblica de Guatemala. La Declaracin Universal de Los Derechos de Los Animales (Promulgada y reconocida por la ONU y la UNESCO) Ley de reas Protegidas Arts 52 Normas para el uso de vida silvestre, 54 Regencia para la reproduccin de vida silvetsre, 56 Colecciones, 82 Trfico de fauna silvestre, 83 Sanciones a empresas De La Constitucin Poltica de Guatemala Arts. 44 El inters social prevalece sobre el inters particular, 82 Trfico ilegal de flora y fauna, 83 Sanciones a empresas. Entre otras que incluso comprometen internacionalmente a Guatemala ante La Cites. En pases como Brasil, Bolivia, Argentina, Chile, Colombia, etc, estn confiscando en los circos y zoolgicos privados tipo crceles a los animales que someten a psimas condiciones de vida, dando as un excelente ejemplo de intolerancia hacia estas prcticas incivilizadas que perjudican a los animales y a la sensible sociedad civil. Todos los actores de esta demanda estamos en contra de que el Conap se situ del lado de los infractores de la ley, y exigimos que cumplan con su deber de confiscarle y pedir a la Fiscala y al Juzgado el decomiso total de estos animales en condiciones de abuso. En la ltima reunin que tuvimos con ustedes en las oficinas centrales del Conap, donde se encontraban los tcnicos y funcionarios del departamento de vida silvestre, ustedes se comprometieron a ayudar a los animales, pero lo que se ha visto hasta ahora es la indiferencia hacia estos y la solidaridad para con el explotador. Pedimos una cita con la Licenciada Claudia Eugenia Santizo Arroyo, para presentarle las pruebas de las condiciones de los animales dentro de los circos, el archivo completo de demandas interpuestas por diferentes actores de la Sociedad Civil y de plantearles la solucin definitiva a esta problemtica ecolgica y social. Agradeciendo su colaboracin, Att. Mara del Pilar Morales Directora ONG Paz Animal Guatemala Alberto Rivera Director Reserva Natural Atitln Sonia Fernndez Conocedora de Grandes Felinos Arq. Luis Guillermo Naranjo Gerente General Grupo Biodinmico S.A. Sharon Directora de Mayan Families
e-mail: pagtderechosanimales@gmail.com

FOTOS DURANTE EL PERITAJE

VIERNES 21 AGOSTO 2009

Jordan Bros circus, por maltrato, cruledad y psima tenencia de animales.

Es lamentable y vergonzoso ver como las autoridades encargadas y responsables del bienestar de animales salvajes, silvestres y exticos, le permitan al dueo del Jordan Bros circus tener a estos seres en las condiciones infrahumanas como se observan a continuacin, fotografas tomadas el da Viernes 21 de Agosto de 2009, durante el peritaje que debi realizrsele a todos los animales que se encuentran bajo el yugo explotador y mal tratador de este negocio.

2 Los pobres monos araa que son una especie en vas de extincin, continan encadenados del cuello. Solo se observ la presencia de un solo mono araa, el otro no se encontraba a la vista durante el peritaje. Este mono, una hembra, tiene problemas en la piel, como se observa claramente en la foto 4, se puede apreciar que se le estn cayendo los pelos de la espalda y la cola.

10

EL LEN

12 Al pobre Len lo nico que le mejoraron fue su jaula prisin, un poco ms grande que la vieja y oxidada donde se encontraba al inicio de esta demanda. Para verdaderos expertos de fauna silvestre, esto es inaceptable y no cumple con el mnimo de espacio que esta especie requiere. Como se observan en las siguientes fotos de los videos tomados el da del peritaje, el len se resbalada y caa fuertemente sobre las tablas de su nueva prisin. Las patas traseras se notan con poco equilibrio y se observa que los msculos estn fuera de forma o sufren atrofiamiento.

11

14 El animal contina en esta precaria situacin de extremo confinamiento. En las fotos 11 a la 14 se puede apreciar que an sigue siendo un espacio demasiado pequeo para el felino, a lo ancho escasamente puede sentarse pero no puede estirar de forma cmoda sus patas traseras. En la foto 12 se puede ver que los delgados barrotes ya han sido doblados y torcidos por las garras del len. Foto 13 se nota la garra del len entre los inseguros barrotes que dobla fcilmente.

13

15 16 Es increble ver en el video (Mov 00719), donde el cirquero Fredy Lemus acevera que siempre han tenido al len en perfectas condiciones y trat de confundir a los presentes sobre las fotos que habamos tomado el pasado Julio de 2009, cuando se vea a un len moribundo con moscas en la boca, nariz y orejas, esqueltico y deshidratado, de que se encontraba en esa situacin debido a que el len estaba en estado de celo. En este video pueden apreciar cuando se le explica al cirquero de que est completamente equivocado, que los leones machos jams entran en celo, que siempre estn dispuestos para aparearse. Viendo el grado de gran ignorancia por parte de los miembros de este negocio, es absurdo y ridculo pretender dejar a todos estos animales en manos de gente inexperta y que no saben de las necesidades de estos seres, a quienes tampoco les interesa aprender porque lo nico que les importa es hacer lucro a costa de los animales. El cirquero dice en este video que su veterinario es quin le mira a los animales, que fue su veterinario quin le dijo que el len estaba en celo. Y durante el peritaje, dnde estaba el veterinario del circo ?, porque si es cierto que chequea a estos animales, Porqu no se encontraba presente durante esta diligencia ? Ser cierto que estos animales tienen veterinario como dice el deo de este negocio ?

17

18 Mientras solo miraban al len dentro de su jaula, no se percat del problema en las patas traseras del len, se notan dbiles, con poco equilibrio y demasiado dobladas hacia adentro.

19

20 De las fotos 21 a la 28, se observa la secuencia de poca y demasiado limitada la movilidad del len dentro de la jaula. Sobre las tablas mojadas el felino con dos pasos largos topa el rea interna, se resbala y se cae continuamente. Estas cadas son perjudiciales para los huesos del animal, pues puede sufrir una fractura.

21

22

23

24

Fotos de la 25 a la 27, resbalones sobre las tablas mojadas:

25

26

27

28

LA AVESTRUZ

29 30 En la foto 30 se puede observar qu tiene las plumas deterioradas, debido a que el pequeo corral donde la tienen, es de un rea muy pequea, y se lastima las alas contra los metales de la carpa del circo.

31 32 33 Foto 32 se ve claramente el estado de estrs de esta ave gigante, una avestruz que goce de buenas condiciones de vida tiene un plumaje brillante, sin peladuras por falta de plumas y el color oscuro es ms intenso. Es obvio que esta ave se encuentra enferma y est perdiendo su plumaje.

Secuencia fotogrfica de la psima movilidad del len en la nueva jaula

Peritaje, Viernes 21 de Agosto de 2009

DURANTE EL PERITAJE, LOS INTEGRANTES DEL CIRCO SE MOSTRARON AGRESIVOS, HACIA EL GRUPO DE ECOLOGISTAS QUE DEMANDARON A ESTE NEGOCIO.

34

35 36 Despus de terminar este peritaje, la Jueza de Paz de Panajachel (Lic. Alma Lpez), nos indic a todos dirigirnos hacia el Juzgado. La PNC estuvo presente durante las audiencias anteriores llevadas a cabo en el Juzgado, estuvieron durante este peritaje, pero nunca estuvieron presentes durante la Sentencia en el Juzgado despus de salir del circo. En el Juzgado, los miembros del circo demandado se tornaron an ms agresivos y debido al concepto poco tico y profesional del experto en vida silvestre, los cirqueros aprovecharon para hacer un escndalo queriendo pasar por vctimas, ya que segn el concepto del experto en fauna silvestre, fue que el len se encontraba en buenas condiciones. Foto 35 Qu hace el agente de la PNC hablando en secreto con el sindicado Fredy Lemus ? No se supone que la PNC debe de ser neutral; porque jams se nos acercaron para hablar como en cambio si lo hacan con el cirquero ?

37 38 El veterinario encargado de este peritaje jams tom muestras de las heces o sangre del len para que fueran analizadas en laboratorio y as verificar el tipo de alimentacin que se le suministra o la presencia de enfermedades que pudiesen afectar a las especies nativas. Este examen hubiera sido muy importante porque as se determinara su estado de salud. Un peritaje a simple vista no le puede dar seguridad a ningn experto o profesional de que se encuentra en buenas condiciones. Tambin se obvi la calidad de vida del animal, cuales deben de ser las condiciones que debera de tener, el espacio, etc. Dnde quedaron las dos Llamas Peruanas que no se encontraban durante el peritaje ?, tampoco revisaron los loros silvestres. Para la Sociedad Civil que interpusimos la demanda legal contra este negocio, por negligencia, extremo maltrato en la psima tenencia se todos sus animales, es indignante que los funcionarios del Conap, pretendan ayudarle al Jordan Bros circus a tramitarle y aprobarle los papeles legalizados o permisos de coleccin, para que continue explotando y viviendo a costillas de sus esclavos animales, en vista de que se demostr durante la investigacin de la Fiscala de Delitos Contra el Ambiente que Fredy lemus no contaba con los permisos ni documentos que acreditaran ante el Conap la posesin de estos animales. Entonces porqu la autoridad encargada le coopera ? Y ms an cuando en el ao 2008 Fredy Lemus huy de los funcionarios del Conap por la misma situacin en la que continua burlndose de la Justicia, de Las Leyes y Decretos, del Conap y de La Sociedad Civil Guatemalteca.

Jordan Bros circus se burla de las autoridades y de la Sociedad Civil Guatemalteca

En esta foto enviada por habitantes informantes de Escuintla el Lunes 19 de Octubre de 2009. Con esto se demuestra la falta de respeto hacia las autoridades por pare del dueo de este negocio. Cuando sali de Panajachel, las autoridades del Juzgado lo dejaron salir, pero le advirtieron que no poda salir del Departamento de Solo, debido a que el Proceso legal en su contra no ha concluido. De todas formas al igual que el ao pasado, se burla descaradamente y hace lo que quiere. Si no deba salir de Solol, entonces qu hace en Escuintla ?

39 Se observa claramente en esta fotografa tomada cuando se dirigan a Escuintla, el pobre len en esta jaula que es demasiado pequea, Adems de viajar sin una carpa que lo resguarde y proteja del intenso sol y del exceso de viento generado por la velocidad. Es evidente que no tienen ningn tipo de consideracin, ni respeto, ni cuidados para con este felino.

40 Con estas fotos se demuestra que la Sociedad Guatemalteca repudia estos negocios explotadores, Por eso cientos de personas alrededor del pas se solidarizaron con la situacin de crueldad y extremo maltrato de los animales en este y dems circos dentro del territorio guatemalteco, para perseguirlos e informar de los lugares donde llega, por donde transita e incluso lo que hacen.

41 El fugitivo circo Jordan Bros y su dueo, tendrn que responder por sus crueldades, maltratos, violaciones a los Decretos y Leyes de Proteccin Animal de La Repblica de Guatemala, y tarde o temprano la Justicia deber de hacer caer todo su peso sobre este explotador. EXIGIMOS QUE SE HAGA JUSTICIA, Y QUE LAS AUTORIDADES CUMPLAN CON SU DEBER TICO Y MORAL.

Doc 9 Oct 2009 rec Decomiso Leon contra Fredy L. Giron (cJB)

Juzgado solicita Informe del Dr. Vet M. de Len R.

Hoja 1. Informe Dr. Vet Miguel de Len Regil

Hoja 2. Informe Dr. Vet Miguel de Len Regil

Recibido Juzgado Informe Dr. Vet Miguel de Len Regil

Certificado del Conap donde consta que ordan Bros circus No tiene registrados a los animales que comercializa y explota

Carta Director de Conap confirmando el No registro de los animales en el Jordan Bros circus

Hoja 1. Antecedentes, anlisis tcnico y recomendaciones del Conap

(Aunque funcionarios del Conap redactaron estas recomendaciones debido a las psimas condiciones de los animales dentro del Jordan Bros circus, durante el proceso y las audiencias que se dieron en torno a esta demanda interpuesta por la Sociedad Civil, No hubo por parte del Conap una verdadera presin como para ayudar y rescatar a los animales).

Psimo anlisis y valoracin Del veterinario experto en vida silvestre Dennis Guerra. (Debido a este concepto inepto y negligente por parte de Dennis Guerra, Los hijos del cirquero y el cirquero se tornaron agresivos dentro de la audiencia, de forma abrupta y mal educada decidieron terminar con la audiencia, pasando por encima de la autoridad de la Seora Juez salieron de la sala y se fueron.)

Es una pena que por este tipo de profesionales ignorantes se haya favorecido la injusticia y el irrespeto hacia las autoridades y a las Leyes Guatemaltecas. Pedimos al Colegio de Mdicos Veterinarios de La Repblica de Guatemala, Cancelar indefinidamente el Colegiado de este veterinario, debido a que ha faltado a la tica y moral como profesional. No es posible que viendo las pruebas anteriores y durante el peritaje no se haya percatado de las psimas condiciones del Len, Esto demuestra una clara ignorancia y falta de conocimiento de las verdaderas necesidades y requerimientos de animales salvajes, silvestres y exticos. Adems de haberle dado la espalda a los otros animales que No quiso analizar, ni los volte a mirar, animales necesitados de ayuda. Como Sociedad Civil y Ciudadanos de Bien, Nos avergenza y desconfiamos que Dennis Guerra est enseando de forma inadecuada e incorrecta a las futuras generaciones de veterinarios en Guatemala, y ante semejante anlisis mediocre y poco profesional es pertinente prohibirle trabajar como veterinario y educador. De nada sirven tantos Magisters y Diplomas como profesionales, si no se es honesto, correcto y compasivo. Mas que tecnicismos lo que se necesitan son profesionales con carcter, 100% ecologistas y de buen corazn.

Lo nico que necesita el mal para triunfar es que los hombres buenos no hagan nada. Edmund Burke

A veces me preguntan: 'Por qu inviertes todo ese tiempo y dinero hablando de la amabilidad para con los animales cuando existe tanta crueldad hacia el hombre?'. A lo que yo respondo: 'Estoy trabajando en las races'. George Thorndike Angell

A los animales que hemos vuelto nuestros esclavos, no nos gusta considerarlos nuestros iguales. Charles Darwin

"La grandeza de una nacin y su progreso moral pueden ser juzgados por el modo en el que se trata a sus animales." Mahatma Gandhi

Primero fue necesario civilizar al hombre en su relacin con el hombre. Ahora es necesario civilizar al hombre en su relacin con la naturaleza y los animales. Vctor Hugo