CONVENIO MARCO DE COOPERACIN ACADMICA, CIENTFICA Y CULTURAL ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA La UNIVERSIDAD

DE SAN CARLOS DE GUATEMALA representada por su RECTOR licenciado Carlos Estuardo Glvez Barrios, en adelante denominada como la USAC, calidad que acredito con acta nmero uno guin dos mil seis (1-2006) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario del cinco (5) de junio de dos mil seis (2006), y el Acta Administrativa nmero dos guin dos mil seis (2-2006) del treinta (30) de junio de dos mil seis (2006); sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en la Ciudad Universitaria, Edificio Rectora, 2. Nivel, Oficina 205, Zona 12, Guatemala, Cdigo Postal nmero 01012 y la UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA representada por su RECTOR profesor MOISS WASSERMANN LERNER, en adelante denominada como la UN, calidad que acredito en la Resolucin nmero cero setenta (070) de fecha dieciocho (18) de abril de dos mil seis (2006) y Acta de Posesin nmero cero, cero uno (001) de fecha dos (2) de mayo de dos mil seis (2006), actuando de conformidad con los artculos 10, 11 numeral 9 del Acuerdo 073 de 1995, 35 numeral 1 del Acuerdo 040 de 2001 y 13 del Decreto 1210 de 1993 en nombre y representacin de la UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA y artculo 13 del Estatuto Orgnico Decreto 1210 del 28 de junio de 1993 de la propia Institucin, con las facultades y obligaciones que establece el ordenamiento legal citado; sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en la Carrera 45 No. 26-85 Edificio Uriel Gutirrez, Oficina 571, Bogot, D.C. Colombia. Ambas Partes actuamos en nombre y representacin de nuestras respectivas instituciones, y convenimos en suscribir el presente Convenio al tenor de las siguientes Declaraciones y Clusulas: DECLARACIONES: DECLARA LA USAC Que de conformidad con el artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales.

1. 1.1.

Pg. 2

1.2

Que es una institucin de educacin superior dedicada a la formacin de recursos humanos, investigacin y extensin, apoyando y contribuyendo al proceso de desarrollo del pas, en coordinacin con otras instancias del Estado e Iniciativa Privada. DECLARA LA UN Que es un ente universitario autnomo del orden nacional, vinculado al Ministerio de Educacin Nacional, con rgimen especial, creado por la Ley 66 de 1867, cuyo estatuto orgnico fue reestructurado por el Decreto Ley 1210 de 1993, siendo su objeto la educacin superior y la investigacin, a travs del cual el Estado, conforme a la Constitucin Poltica, promover el desarrollo de la Educacin Superior hasta sus ms altos niveles. Que de acuerdo a lo preceptuado en el artculo 2 del Estatuto Orgnico Decreto 1210 del 28 de junio de 1993, tiene como fines, entre otros, contribuir a la unidad nacional, estudiar y enriquecer el patrimonio cultural y ambiental de la Nacin y contribuir a su conservacin, formar profesionales e investigadores sobre una base cientfica, tica y humanstica, dotndolos de una conciencia crtica, as como estudiar y analizar los problemas nacionales y proponer, con independencia, formulaciones y soluciones pertinentes y contribuir mediante la cooperacin con otras universidades e instituciones a la promocin y fomento del acceso a la educacin superior de calidad. DECLARACIONES CONJUNTAS: Que en funcin de su naturaleza y objetivos, ambas Partes suscriben este Convenio, llamadas a desempear un papel fundamental en el acercamiento de los dos pases. Que el intercambio de experiencias y conocimientos entre profesores, investigadores, estudiantes y personal administrativo de ambas instituciones resulta de mayor inters para la capacitacin, formacin y progreso acadmico de los mismos. Que ambas Partes tienen campos de inters comn y similares fines acadmicos, cientficos y culturales. Que desde la reciprocidad y compromiso mutuo y desde la experiencia en el desarrollo de la docencia y la investigacin, ambas Instituciones acuerdan suscribir el presente Convenio Marco, conforme a las siguientes clusulas.

2. 2.1

2.2

3. 3.1.

3.2.

3.3

3.4.

Pg. 3

CLUSULAS:

PRIMERA: OBJETO DEL CONVENIO El presente Convenio tiene por objeto fomentar la cooperacin acadmica, cientfica, cultural y de investigacin; as como el intercambio de profesores, estudiantes e investigadores a nivel de grado y postgrado, a travs de la organizacin conjunta de encuentros educativos, cursos de actualizacin, conferencias, coloquios, seminarios, mesas de intercambio acadmico, entre otros, as mismo el desarrollo de proyectos de investigacin de mutuo inters.

COMPROMISOS DE LAS PARTES Para el buen cumplimiento del objeto del presente Convenio Marco, las Partes nos obligamos y comprometemos a fomentar un contacto directo y cooperacin entre las autoridades de las unidades acadmicas e instituciones de investigacin. Las formas generales de cooperacin persiguen lo siguiente:
SEGUNDA: Facilitar el intercambio de entre profesores, estudiantes e investigadores en las reas de mutuo inters, ya sea para fines docentes, de investigacin, o de asesoramiento para ambas instituciones. Facilitar el intercambio de estudiantes de nivel de grado y posgrado con el fin de participar en cursos, seminarios y otras actividades acadmicas que complementen su formacin. Presentar programas y desarrollar proyectos conjuntos de investigacin cientfica, tecnolgica o educativa en aquellos temas de inters mutuo. Promover, organizar, asesorar e impartir cursos de actualizacin, especializacin y postgrado, as como coordinar el desarrollo de las actividades docentes y administrativas derivadas de los mismos. Promover la capacitacin a profesores o investigadores a nivel de grado y postgrado en cursos que ofrecen ambas instituciones, as como la participacin en proyectos conjuntos de investigacin cientfica y tecnolgica que se realicen. Organizar seminarios, conferencias, simposios, encuentros, mesas redondas y otros anlogos en materia acadmica, cultural, tcnica, as como la participacin conjunta en cursos internacionales de inters para ambas partes. Permitir la participacin de los docentes investigadores que se encuentren en el goce de su ao sabtico, para que impartan cursos de posgrado, colaboren con la contraparte en la realizacin de proyectos de investigacin y desarrollo tecnolgico, estadas cortas, cursos de actualizacin, especializacin y en general colaboren en los convenios especficos que se lleven a cabo en el contexto de este instrumento, toda vez se enmarque en el artculo 5., inciso 5.4, subinciso 5.4.3 del Reglamento del Programa Sabtico del Personal Acadmico de la USAC.

Pg. 4

Ofrecer a los profesores, estudiantes e investigadores un trato recproco, facilitndoles el acceso a sus servicios acadmicos, cientficos y culturales. Ofrecer, en la medida de sus posibilidades, asesora y colaboracin en materia acadmica y tcnica para el desarrollo de los programas especficos que se generen a partir de este documento. Disear y poner en funcionamiento un sistema de intercambio de material didctico e informacin bibliogrfica, de carcter tcnico, cientfico y cultural, estableciendo para tal efecto las reas y temas de inters mutuo. Integrar grupos de trabajo para la realizacin conjunta de Convenios Especficos que se deriven de este instrumento, designando un responsable por cada programa o proyecto de cada una de las partes. Otorgar constancias, diplomas y reconocimientos a los participantes de los eventos derivados de este Convenio, en los casos que as proceda y de acuerdo a la normativa aplicable; de cada una de las instituciones. Garantizar que sus participantes cumplan a cabalidad con las leyes y regulaciones aplicables, incluso proporcionarles asesora para que obtengan un seguro internacional de cobertura mdico-hospitalaria durante su permanencia en el exterior.

TERCERA. CONVENIOS ESPECFICOS. Para la ejecucin de las actividades descritas en la clusula que antecede, se elaborarn programas y proyectos que, de ser aprobados por las contrapartes, sern elevados a la categora de Convenios Especficos y pasarn a formar parte del presente Convenio. Los Convenios Especficos debern constar por escrito y describirn con precisin sus objetivos, las actividades a realizar, calendarios y lugares de trabajo, personal involucrado, enlaces y coordinadores o responsables, recursos tcnicos y materiales, publicacin de resultados y actividades de difusin, controles de evaluacin y seguimiento, aportaciones econmicas de cada una de las contrapartes, as como aquellos aspectos y elementos necesarios para determinar sus propsitos y alcances. CUARTA. COMISIN DE ENLACE La administracin e implementacin de este Convenio ser responsabilidad de la Coordinadora General de Cooperacin de la USAC y la Oficina de Relaciones Internacionales e Interinstitucionales ORI- de la UN, y tendr como responsabilidad definir ad referndum los mecanismos de trabajo, proyectos y control global de su ejecucin, respetando las leyes, estatutos, reglamentos, normas y disposiciones internas de cada Parte, brindndose informacin mutuamente. QUINTA. PROPIEDAD INTELECTUAL Las publicaciones que resulten de las acciones emprendidas bajo este Convenio sern debidamente referenciadas en cuanto a su autora e instituciones participantes.

Pg. 5

SEXTA: RELACIN LABORAL Las partes convienen que el personal comisionado por cada una de ellas para la realizacin del objeto materia de este Convenio, se entender relacionado exclusivamente con aquella que lo emple. Por ende, asumir su responsabilidad por este concepto y en ningn caso ser considerada como patrones solidarios o sustitutos; en virtud a esto cada una ser responsable en materia de vivienda, seguridad social, aportaciones sindicales; patronales, impuestos y dems relativos. Si en la realizacin de una accin del convenio interviene personal ajeno a las partes, este continuar siempre bajo la direccin de la dependencia de la Institucin o persona con quien este contratado, por lo que su intervencin no originar relacin de carcter laboral de ninguna naturaleza o especie, con las instituciones firmantes. SPTIMA: VIGENCIA El presente convenio entrar en vigor a partir de la fecha de su ltima firma por un perodo de cinco (5) aos. Al finalizar este perodo podr renovarse en los mismos trminos y condiciones, siendo necesario someterlo nuevamente a las instancias competentes de cada una de las partes, a menos que una de las partes comunique a la otra, por escrito y con tres (3) meses de anticipacin, su intencin de darlo por terminado, debiendo concluirse, en todo caso, las acciones y programas ya iniciados. OCTAVA. MODIFICACIONES Las modificaciones que se realicen al presente Convenio slo sern vlidas cuando hayan sido hechas por escrito y firmada por ambas Partes. NOVENA: SOLUCIN DE CONTROVERSIAS Las partes manifiestan que el presente Convenio Marco, es producto de buena fe, por lo que realizarn todas las acciones posibles para su debido cumplimiento, pero en caso de presentarse alguna discrepancia, sobre su interpretacin o cumplimiento, voluntariamente y de comn acuerdo, sern resueltos entre los titulares de las mismas o por la comisin de enlace, las soluciones o acuerdo a que lleguen, se harn constar por escrito y obligar a las partes al momento de su firma. DCIMA: CESION Las partes no podrn ceder parcial ni totalmente la ejecucin del presente Convenio a un tercero, salvo previa autorizacin expresa y escrita de las mismas. DCIMA PRIMERA. INFORMES De la ejecucin del presente Convenio, a travs de la Comisin de Enlace se presentar informe anual indicando los logros y avances del mismo a las autoridades superiores de cada institucin.

Ledo el presente Convenio y enterados de su contenido y alcance legal, lo firmamos por duplicado, en idioma Espaol, de igual validez, en el lugar y fecha indicados.

Pg. 6

En Guatemala, a ___ de __________ 2008.

En Bogot, D.C. Colombia a _____ de _________ 2008.

Por la USAC

Por la UN

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS RECTOR

MOISS WASSERMANN LERNER RECTOR