CRM33

Revista Oficial de la CORMINCO
Edi ta da en l a Re gi n d e Coqui mb o / D i stribu ci n G ra tu i ta / A o 5 / N me ro 33 / J u l i o A g osto 2012 / www.corminco.cl
Comunidades y minera
INICIATIVAS DE CORMINCO - VISIN DEL GOBIERNO - REPORTAJE - ENTREVISTA A EXPERTO
Atexpo: Evento minero reunir En el Mes de la Minera, Corminco a la industria en Copiap. destaca el valor de las comunidades.
COQUIMBO REGION MINERA 1
COQUIMBO REGION MINERA
PEFC/24-31-900
Certificado PEFC Este papel proviene de bosques manejados de forma sustentable y fuentes controladas. www.pefc.org
INDICE 6
4 EDITORIAL No podemos operar sin escuchar a las comunidades VALE-TRES VALLES: Minera Vale potencia lazos con la Pequea Minera del Choapa. MINERA LOS PELAMBRES: Familias de los campamentos El Peumo y Mrgenes del Ro lograron concretar el sueo de la casa propia. COMPAA MINERA SAN GERNIMO: Minera y Cooperativa Agrcola afianzan lazos de colaboracin. COMPAA MINERA DAYTON: Ministra de Medioambiente visit Dayton para conocer programa de remocin de relaves. 46 22
COMUNIDADES Y MINERA Entrevista a experto Comunidades Visin del Gobierno

38 MINERA TALCUNA: Liceo Jorge Alessandri visita Minera Talcuna para actualizar sus mallas curriculares. TECK CARMEN DE ANDACOLLO: La comunidad propone y decide sus prioridades en proyectos desarrollados con Teck Carmen de Andacollo. MINERA LINDEROS: Crecer de forma sustentable con la comunidad es la misin de Minera Linderos. MINERA ALTOS DE PUNITAQUI: Gestin comunitaria y relaciones sustentables en Minera Altos de Punitaqui.
42
26
30
34
48
MINERAS ASOCIADAS
DIRECTOR Daniel Recasens Figueroa - EDITORA PERIODSTICA Marcela Zavala Verdugo - PERIODISTAS Marcela Zavala Verdugo, Cristian Carvajal Rojas, Diego Gonzlez Bernous - Corresponsal Santiago Lorena Muoz Zapata - CORRESPONSAL CHOAPA Maryorie Caldern Alfaro - CORRESPONSAL COPIAP Ana Mara La Fuente Zuleta - Corresponsal Antofagasta Mirjana Stijepcic Valenzuela - CORRECCIN DE TEXTOS Mariela Lpez Medrano FOTOGRAFAS Francisco Morales Gonzlez - Hugo Carrin - DIRECCIN DE ARTE Y DISEO Pedro Ros Atenas ILUSTRACIONES Sebastin Pizarro Barahona Comunicaciones y RSE / Tel: (56-51) 216805 / Eduardo de la Barra 244 PRODUCCIN, IMPRESIN Y DISTRIBUCIN: Vallekas MARKETING Y VENTAS Benita Monrdez Ramrez 84116029 / ventas@vallekas.cl Pasaje Santo Domingo / Casilla 102, La Serena Chile
Reservado todos los derechos de textos e imgenes. Prohibida su copia total o parcial. La Serena, Chile, Marzo 2012
COQUIMBO REGION MINERA 3 www.vallekas.cl
Inmobiliaria DIMARO inicia construccin de la segunda torre de Condominio Costa Mansa I

89 departamentos con vista frontal al mar contempla la segunda torre del Condominio Costa Mansa I de DIMARO que comenz a ser edificada la ltima semana del mes de mayo frente a la baha de Coquimbo, a unos 1500 metros al sur del casino Enjoy.
ste es un importante paso para lo que ser un gran proyecto inmobiliario, hoy comienza la construccin de la segunda torre de la primera etapa de Costa Mansa, un Condominio innovador en todos los sentidos comenta Sebastin Araya Varela, Arquitecto y Gerente General de Inmobiliaria y Constructora DIMARO. Araya destaca tambin que las torres que conforman Costa Mansa, sern construidas en el sector de propiedad de la Inmobiliaria, el cual cuenta
con una ubicacin privilegiada frente al mar en sector Peuelas Coquimbo, una zona emergente y de alta plusvala. La segunda torre de Costa Mansa I contempla los mismos elementos diferenciadores de su antecesora, como por ejemplo, la utilizacin de energas renovables de distintos tipos como elica y solar, junto a la diferenciacin de basura desde los departamentos. Innovaciones sumadas al tratamiento de aguas grises, las que sern usadas para riego de espacios comunes.
El Condominio de DIMARO es innovador desde su base, en donde se encuentra ubicada la viga anti tsunami, superficie de hormign armado que evitar la socavacin de los cimientos en caso de oleaje. Para las prximas etapas a construir el arquitecto slo adelanta que cada una contar con sus propios elementos diferenciadores orientados siempre a la conservacin del medio ambiente, seguridad en la construccin e inteligencia de los espacios.
EDITORIAL
No podemos operar sin escuchar a las comunidades
se traduce en comunidades ms informadas y empoderadas con las que cada una de las empresas mineras debe interactuar. Como mineros debemos tener un norte claro: Nuestro xito se basa tanto en los recursos minerales como en las comunidades vecinas a nuestras faenas. Ya es un hecho que cuando hablamos de rentabilidad empresarial, ya no slo nos referimos a una rentabilidad que se traduce en trminos econmicos sino que debemos sumar el concepto de licencia social y medioambiental, para operar en armona con el entorno. La minera no puede operar sin escuchar a las comunidades y as lo entendemos quienes integramos Corminco. Resulta relevante destacar que este acercamiento entre las empresas y comunidades debe darse desde el inicio de un proyecto minero, incluso antes de su etapa de exploracin. Los invito a leer la presente edicin, que da cuenta de las acciones y el enfoque que las mineras asociadas a Corminco han desarrollado en materia de comunidades.
n la actualidad, el cambio es una constante para nuestra actividad minera. Debemos enfrentar nuevos escenarios en relacin al agua y a la energa, a lo que se suma la transformacin de la sociedad; situacin que
Juan Carlos Sez Presidente de Corminco
Por qu las empresas

deben considerar a las comunidades?
Comunidades y Minera
La tendencia actual obliga a las empresas a considerar no slo las utilidades econmicas, sino que tambin a enfocarse en el valor social y su relacin con las comunidades. Estos factores apoyan la rentabilidad y permanencia del negocio a lo largo del tiempo. Cmo debe ser el nexo entre las empresas y sus entornos? Y qu tipo de acciones se deben contemplar para que esta relacin se transforme en un activo?
asta con ver las noticias para darse cuenta que muchas problemticas actuales se originan en conflictos entre empresas y comunidades, donde muchos proyectos terminan paralizados, lo que demuestra que la existencia de un negocio ya no slo pasa por un buen balance econmico o por cumplir con la normativa, sino que debe cultivar muy bien su legitimidad social. De acuerdo a Mauricio Rodrguez, socilogo, director de Alcal Consultores y profesor de la Universidad
Adolfo Ibez, hoy no se pueden concebir los negocios sin pensar en su valor social, es decir, con que los beneficios no slo sean para los gestores del negocio, sino que tambin lleguen de alguna forma a las comunidades y los ciudadanos, ya sea en sus roles de consumidores, usuarios o simplemente como vecinos. Esto porque las empresas son o deben ser actores sociales relevantes, cuya importancia no se puede obviar. Produce rentabilidad el valor social? Claro que es rentable, porque
los distintos tipos de valor que estn implicados en un negocio, por ejemplo el social, reputacional, cultural y econmico, estn entrelazados, interrelacionados. Si un negocio se centra exclusivamente en la generacin de valor econmico y descuida la generacin de valor social, por ejemplo, va a tener un efecto rebote desde el mundo social que puede perjudicar incluso su capacidad de crear valor econmico o prestigio. La esencia de una empresa es crear valor para sus accionistas. Por lo tanto, con una definicin estrecha, la
Hoy los proyectos sociales que son decididos en conjunto tienen ms valor que otros menos participativos.
responsabilidad social empresarial no es un mbito de la empresa. Lo que dicen muchos es que es un mbito del sector pblico, es decir del Estado y que basta con cumplir las normativas Qu se puede decir ante eso? Hoy, como nunca, lo que importa es lo que dice el cliente, lo que est pensando el ciudadano o integrante de una comunidad, quien experimenta y percibe que las fronteras entre las empresas y su vida son difusas. De ah la idea de que todos los actores de la sociedad tambin las empresas- tienen responsabilidades en la produccin del bien comn. Lo que ocurre con los consumidores y con la gente a diario en el mercado y en el espacio pblico, as lo confirma. Cmo es el ciudadano actual? Es un sujeto que est ms informado y por lo mismo ms conectado con otros ciudadanos, o est empezando a contectarse. Eso hasta hace poco no era tan as. El ciudadano estaba ms bien ensimismado, desconectado y viviendo tanto sus triunfos como sus fracasos en forma privada, ntima. Antes, por decirlo de algn modo, su procesin iba por dentro, mientras que ahora empieza a estar en las redes sociales, en los medios de comunicacin y en otros espacios de expresin, con propuestas o reclamos. Qu nuevos aspectos deberan introducir las empresas para relacionarse con sus stakeholders? En este nuevo escenario es
muy importante la manera de hacer las cosas, ms que informar o entregar cosas sin contexto. Porque dar o regalar es hacer algo desde aqu para all, mientras que lo que interesa ahora es que los procesos sean bidireccionales, es decir, que hagamos cosas juntos, que discutamos los posibles problemas, que busquemos soluciones y que en lo posible decidamos sobre las soluciones ms viables. Cul es valor de prestar apoyo a las comunidades? La idea de que una empresa entregue cosas a sus vecinos o comunidades sigue teniendo un valor, pero eso es slo el desde, es lo ms bsico. La expectativa de valor que se agrega en las comunidades del nuevo escenario social tiene que ver con la forma de hacer las cosas y con los espacios de participacin, comunicacin y dilogo. Por eso los proyectos participativos tienen ms valor. Es importante que las soluciones sean encontradas mediante un proceso de dilogo y comunicacin efectiva, sustantiva, porque si no es as, poco se va a poder saber respecto de lo que espera el otro y de cmo te ve en la relacin. Y si no se entiende al otro que tienes al frente o al lado, no puedes crear confianza. Por qu podra ser rentable el dilogo? Las polticas pblicas y privadas han demostrado en toda Amrica Latina que el asistencialismo genera dependencia. Y que la dependencia se va transformando con el tiempo en una demanda pasiva cada
Mauricio Rodrguez, acadmico y director de Alcal Consultores.
Las polticas promocionales que buscan generar capacidades y autonoma en la poblacin, son altamente rentables para las personas, sus comunidades y las empresas.
8 COQUIMBO REGION MINERA
vez ms grande. Es un crculo vicioso donde las personas no desarrollan habilidades para ser autnomas, son dependientes de una sola fuente, a la que por lo dems tarde o temprano terminan criticando porque desde la dependencia la ayuda parece insuficiente siempre. Es como un saco sin fondo que, como se dice en microeconoma, tiene un rendimiento marginal decreciente, porque un acto asistencial satisface un problema o necesidad en una determinada medida; el segundo acto asistencialista lo satisface en una medida menor, hasta que el tercer o el cuarto acto asistencial ya no satisface nada. En cambio las polticas promocionales que buscan generar capacidades y autonoma en las personas son altamente rentables, porque crean activos vitales, recursos, colaboracin. Son acciones ms baratas a largo plazo, ms rentables y ms ticas al fin y al cabo. Cul es la frmula para desarrollar una poltica promocional que incluya acciones permanentes? Juegan un rol fundamental los procesos educativos, la forma de identificar necesidades de la comunidad, la forma de distribuir, el proceso que est detrs de la obtencin de un bien es el que crea acciones que tienen un efecto permanente y a largo plazo, sostenible y sustentable. Hablamos aqu de una buena pedagoga social, donde la comunicacin humana, creativa y de calidad, tiene un rol medular. Conversar bien, conversaciones virtuosas le llamara.
Cmo hacer para que no choquen las acciones de una empresa con las del Estado o municipios? Cmo compatibilizar estas relaciones? Sobre el supuesto de que hay planes de desarrollo territoriales de calidad, generados de manera transparente y participativa (no siempre los hay), es muy grave que la actuacin de cualquiera de los actores de un territorio, la propia comunidad, las empresas u otros, vulnere planes de desarrollo consensuados. Cuando eso ocurre es porque a lo mejor los planes fueron creados de forma muy privada o ensimismada, donde no se invit a todos los actores a participar en su elaboracin. El xito de las comunidades no recae slo en las empresas, o slo en los ciudadanos o slo en el Gobierno, sino que en la confluencia entre las comunidades, las empresas y los gobiernos en ese sistema que se suele llamar espacio pblico, donde cada actor debe pensarse como una parte colaborativa. Pues lo que hagan o dejen de hacer va a afectar a todo el sistema y por lo tanto a cada uno de ellos tambin. Cmo debe actuar una empresa cuando se integra a una comunidad? Cuando una empresa llega a un territorio est llegando a un sistema preestablecido, del que pasa a formar parte lo quiera o no, ya sea por accin o por omisin. En el contexto actual lo sensato, lo recomendable, lo conveniente y rentable es entender cmo funciona el sistema comunitario preexistente,
insertarse en l de manera respetuosa e inteligente, creativa, y trabajar de una manera tal que permita enriquecer y fortalecer a ese sistema. Eso sin duda va a favorecer a la empresa como tal, le va a redituar en valor social, tico, reputacional y le va a aportar a sus integrantes la satisfaccin de hacer del mundo un mejor lugar. Desde qu etapa debe empezar este proceso de conocimiento entre empresas y comunidades? Sin duda desde el principio, pues la experiencia demuestra que mientras ms temprano mejor, es decir, desde que existe la idea o posibilidad de instalarse en un territorio.
Si un negocio se centra exclusivamente en la generacin de valor econmico y descuida la generacin de valor social, va a producir un efecto rebote desde lo social o desde la comunidad.
Innovacin tecnolgica: Generar agua a partir del aire

Todas las mquinas de Skywater son 100% ecolgicas. No emiten ningn tipo de partculas contaminantes. Purificacin de aire mediante filtro de ozono. Imitando el ciclo natural del agua, Valle Sustentable Ltda. Pone a su disposicin una solucin eficiente, econmica y responsable con el medioambiente.
En respuesta al actual escenario de escasez hdrica, la empresa Valle Sustentable Ltda. introduce en el mercado nacional una serie de maquinarias que de acuerdo a Jorge Ampuero, Gerente General son capaces de generar distintas cantidades de agua y poseen entre sus ventajas un bajo consumo energtico, portabilidad y capacidad para ser alimentadas mediante energa solar. Parece una fuente casi mgica de agua pura, pero en realidad, este tipo de tecnologa funciona bajo un principio de la naturaleza: condensa la humedad presente en el aire, la purifica y la almacena,tanto para ser bebida como para usos industriales. Valle Sustentable Ltda. posee la licencia oficial en Sudamrica de la marca estadounidense Skywater, que cuenta tecnologa de punta y una destacada trayectoria que comprueba su efectividad.
Uso en oficinas o domicilios

30 a 40 litros de agua. Entrega de agua fra y caliente.
Uso industrial
Abastecimiento ilimitado: Modelos con diferentes capacidades de produccin que pueden adicionarse para ajustarse a las necesidades hdricas del cliente. Operacin de bajo consumo. Potente extraccin de aire. Uso industrial, ejrcito, minera, agricultura y hogar. Con esta tecnologa se evita el transporte de grandes volmenes de agua a sitios alejados.
SERVICIO COMPLEMENTARIO
Desalinizacin y tratamiento de agua
Con el fin de brindar alternativas adicionales en el abastecimiento de agua, Valle Sustentable Ltda. es una empresa pionera en entregar el servicio de desalinizacin en la Regin de Coquimbo. Asimismo, trata y recircula agua utilizada en procesos industriales y servicios higinicos, logrando un mximo aprovechamiento de este vital elemento. Costo cinco veces inferior al precio del mercado. Necesidad de un slo operario. Monitoreo desde EE.UU
Jorge Ampuero y Osvaldo Ampuero, representantes de Valle Sustentable Ltda.
Contacto vallesustentable@outlook.com www.vallesustentable.cl Cel: 672 844 16 Fono: (051) 229 635
Sustentabilidad:
La gran meta de la minera chilena

El subsecretario de Minera, Pablo Wagner, destac en el seminario Are You In? Summit de tica & Sustentabilidad que el gran reto de esta rea productiva es lograr buenas relaciones con el entorno y contar con personal capacitado para trabajar con las comunidades.
subsecretario
Agreg, que en este escenario, los desafos son significativos. De partida, considerando los proyectos en carpeta, crecer la demanda laboral y en los prximos aos se requerirn 75 mil trabajadores, capacitados no slo en lo tcnico, sino que tambin se les pedir experiencia en trabajar con la comunidad y en sustentabilidad. El subsecretario de Minera adems puso nfasis en que las empresas mineras deben alcanzar la sustentabilidad respecto a la relacin con las personas. Deben generar capacidades para la construccin de acuerdos con las comunidades en las que estn insertas, no slo consultndoles sobre sus proyectos, sino que tambin integrndolas a su quehacer, a fin de ir generando confianzas mutuas, explic.
de la cartera, Pablo Wagner parti su exposicin
destacando las cifras que maneja el Ministerio para la minera nacional. Las inversiones en este mbito suman cerca de 92 mil millones de dlares y las proyecciones para los prximos 8 aos apuntan a superar los 100 mil millones de dlares. Adems de esto, debe considerarse que durante 2011, la minera chilena realiz envos por US$ 49.243 millones. En este contexto, la autoridad destac que la actividad extractiva es el eje estratgico del pas y agreg que la meta de la cartera es darle sustentabilidad a la industria, considerando que hoy tenemos minera en 12 de 15 regiones del pas, sentenci.
Gentileza: Seminarium
Pablo Wagner, subsecretario de Minera.
COQUIMBO REGION MINERA 11 COQUIMBO REGION MINERA 11
Relacin entre empresas y comunidades:
Cul es la visin de representantes del Gobierno?

Cristin Felmer, Seremi de Medio Ambiente. Las mineras deben mitigar al mximo sus externalidades negativas y generar externalidades positivas hacia las comunidades, teniendo conciencia tambin del impacto que producen en los lugares donde existen comunidades agrcolas que trabajan con los recursos bsicos que intervienen estas empresas.
Cristin Felmer, Seremi de Medio Ambiente.
Gustavo Mallat, Seremi de Economa. Los empresarios deben entender que la mejor forma de obtener xito en un proyecto es por medio de la sustentabilidad, lo que no significa que sea slo rentable sino que el vnculo con la ciudadana es parte importante dentro de todas las etapas de un proceso minero. Chile ha ido mejorando su institucionalidad medioamdo buenas relaciones con la comunidad, la cual debe sentirse integrada dentro de estos proyectos. Para este efecto, las municipalidades han entendido su rol de entregar informacin, y ayuda hacia la comunidad a la cual representan, por lo que nosotros como institucin heClaudia Rivera, Directora del Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA). Independiente del cumplimiento de la normativa, las empresas se han preocupado de ir incorporanmos hecho capacitaciones este ao en los valles de Elqui, Limar y Choapa, en la que existe gran preocupacin por parte de funcionarios que deben tener participacin en el proceso de
Gustavo Mallat, Seremi de Economa.
Nosotros como serema hemos estado en conversacin con empresas del rea minera, para instaurar esta conciencia ambiental y la factibilidad de que se generen sinergias entre las comunidades y las empresas. Con Minera Teck, por ejemplo, hemos generado la factibilidad de hacer educacin ambiental en los sitios contaminados como Andacollo, provocando un acercamiento hacia la comunidad que los rodea.
biental en el ltimo tiempo, ya tenemos un Ministerio de Medio Ambiente, en el mes de diciembre de 2012 debuta oficialmente la Superintendencia de Medio Ambiente y despus vienen los tribunales medioambientales.
evaluacin ambiental de algn proyecto y que necesitan interiorizarse en estos temas para traspasarle informacin a la comunidad. En concreto, para reforzar una mejor comunicacin entre empresas y comunidades, est en tramitacin la aprobacin de la modificacin del reglamento de la Ley de bases de Medio Ambiente con el fin de generar
Claudia Rivera, Directora del Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA).
ellos los que deben conocer su entorno, saber dnde estn trabajando e informar lo que ellos hacen y cmo trabajan, para derribar mitos y especulaciones que muchas veces se generan por la falta de informacin, pero a la vez buscamos que solucionen las falencias que puedan tener. Entre muchas iniciativas, como Ministerio de Minera hemos trabajado fuertemente para estrechar los lazos entre las comunidades y las empresas mineras y para ello, creamos el Programa de Mediacin, instancia en la que reunimos a los actores involucrados en algn conflicto para que ellos puedan conversar y ver las posibles soluciones para el problema que los aqueja.
Jocelyn Lizana, seremi de Minera.
una mayor participacin ciudadana. Jocelyn Lizana, Seremi de Minera. Creo que es indispensable que existan y se generen los espacios necesarios para conversar, dialogar y discutir, ms an por parte de las empresas mineras, porque son
Las exigencias de la sustentabilidad segn la mirada de tres expertos

En el Seminario Are You In? Summit de tica & Sustentabilidad, los especialistas organizacionales Peter Senge, Chris Laszlo y Michael Boyd expusieron sobre los nuevos requerimientos que deben cumplir las empresas para relacionarse en buenos trminos con las comunidades y sus entornos. Dentro de los retos se cuentan la transparencia y el respeto por los derechos humanos.
l mircoles 4 de julio se desarroll en Casa Piedra el Seminario Are instancia
travs de una video conferencia, Senge dict la confererencia Movilizacin hacia un Futuro Sustentable: Donde lo imperativo se encuentra con la oportunidad. La premisa de Senge es que el mundo actual enfrenta un escenario donde las respuestas convencionales no son suficientes, por lo tanto se necesita estar en conocimiento de cules son las frmulas ms innovadoras de adoptar estos desafos. En este contexto, en los ltimos aos, las empresas han iniciado la bsqueda de estrategias que aseguren la
sustentabilidad. A juicio de este terico, la importancia de este concepto radica en que es una suerte de paraguas ayuda a las compaas a entender la importancia de integrar a su quehacer su relacin con la sociedad y con el ambiente. A juicio de Senge, priorizar la economa por sobre la sociedad y el ambiente, es el origen de muchos de los actuales problemas del mundo, como el cambio climtico y la desigualdad, que genera malestar social. Ante esto, propone que las empresas deben hacerse car-
go respecto al liderazgo que les cabe y deben colaborar unas con otras para ser ms sustentables. Adems, asegura que en la medida que las instituciones vayan integrando el concepto de sustentabilidad en su gestin, desarrollan liderazgo, entendido como la capacidad de generar innovacin. En este sentido, Senge ejemplifica el caso de Nike, que hace algunos aos se vio envuelta en un escndalo por el uso de mano de obra infantil, debido a que externalizaba los procesos de produccin. A juicio del experto, la marca
You In? Summit de tica & Sustentabilidad, en la que se abordaron las diversas exigencias que enfrentan las compaas en su interaccin con la sociedad y el medioambiente. Uno de los expositores fue Peter Senge, experto organizacional creador de La Quinta Disciplina, profesor del Massachusetts Institute of Technology (MIT) y nombrado por la revista The Journal of Business Strategy como uno de los estrategas del siglo. A
Modelo
Capacidad de Carga
957H 937H ZL18H
3 m3 1,7 m3 1 m3
16 COQUIMBO REGION MINERASerena - Santiago - Rancagua - Curic - Linares - Talca - Parral Iquique - Antofagasta - Copiap - La Concepcin - Chilln - Los Angeles - Angol - Temuco - Los Lagos - Valdivia - Frutillar - Osorno - Pto Varas.
INFORMACIONES Y CONTACTO Mail: sbahamondes@cidef.cl - Fono: (02) 540 6143 / (02) 540 6156 Celular: (07) 809 70 80
ja competitiva. Actualmente es profesor asociado de negocios de la Universidad de Case Western Reserve en Cleveland (Ohio). Laszlo dict la exposicin Sustentabilidad para la ventaja comparativa, donde resalt que la sustentabilidad es la capacidad de satisfacer
res de la industria en la que se desempea. El experto enfatiz que la sustentabilidad no debe ser considerada como una mera accin de relaciones pblicas, sino que debe entenderse como el gran plus que puede poseer una empresa, por lo tro de las organizaciones para lograr un cambio de mentalidad. Michael Boyd Transparencia, Inversin Social y Derechos Humanos Otro de los invitados a Are you in fue Michael Boyd, experto en temas de transparencia y director gerente de Malaquita. Ha trabajado en proyectos en frica, Asia y Amrcia Latina asesorando a empresas y gobiernos en mercados emergentes. Es abogado y estudi en el College de Dubln y en la Escuela de negocios de Harvard. La exposicin de Boyd puso nfasis en la transparencia, que implica que las acciones de las empresas deben ser responsables, accesibles, predecibles y visibles. Sostuvo que el escndalo de las repactaciones unilaterales de La Polar puso en evidencia las fallas de las organizaciones para cautelar este principio. El experto tambin puso en relevancia la necesidad de que las compaas realicen inversin social, lo que implica que sus proyectos sean Otro de los elementos vitales para Boyd en la gestin de las empresas es el respeto por los derechos humanos, en concordancia de las disposiciones de la ONU y la OCDE sobre el tema, pero tambin a partir de pautas voluntarias sobre esta materia. Boyd asegur que los parmetros en este tem estn en construccin y que estn muy influenciados por las industrias en las que se desempea cada empresa. Sin embargo, hay ciertos principios claves que no pueden estar ausentes en la inversin social: se debe incluir la participacin de la comunidad, consultarla y asegurarse de que sus consentimientos son libres, previos e informados. responsables tanto en el impacto ecolgico como en el social.
que se requiere trabajar den-
las necesidades presentes, sin comprometer la posibilidad que futuras generaciones Chris Laszlo puedan atender sus propias necesidades. En este contexto, el acadmideportiva aprendi rpido: adems de subsanar este problema, la compaa realiz un estudio toxicolgico sobre sus productos, que deriv en la opcin de eliminar los adhesivos de sus productos y coser la capellada de sus zapatillas. Adems, Nike se ha impuesto varios retos corporativos a cumplir al 2020, entre los que se destacan lograr una meta de cero desechos. Ms que slo Relaciones Pblicas Otro de los expertos invitados al Seminario fue Chris Laszlo, socio y co-fundador de Partners de Valor Sostenibles, una firma que ofrece servicios de asesoramiento a los principales lderes de las mayores compaas del mundo para transformar las oportunidades y los riesgos sociales en fuentes de ventaSegn Laszlo, la sustentabilidad se basa en seis componentes que deben ser considerados por las organizaciones: mitigacin de riesgos (evitar la mala prensa), la eficiencia, diferenciarse de otros productos, ingresar a nuevos mercados, la proteccin y fortalecimiento de la marca y lograr la capacidad de influir sobre los estndaco resalt que ms que nunca las compaas deben tener en cuenta este concepto en cuenta para el diseo de su gestin, porque en este momento, las instituciones deben atender que hay menos recursos disponibles, hay ms expectativas sobre las empresas y adems deben enfrentar la apremiante demanda por mayor transparencia en su quehacer, que implica incluso hacerse cargo de los errores o desaciertos de los proveedores.
COQUIMBO REGION MINERA 17 COQUIMBO REGION MINERA 17
Ms all del mbito minero:
Experiencias de empresas en el mbito comunitario

Desde mbitos industriales distintos, ejecutivos de tres compaas compartieron en un panel sus estrategias para alcanzar un desarrollo ms integral y competitivo.
duardo Mizn, gerente general de Sodimac, destac que la tica y la
rrollo, las empresas requieren contar con un diagnstico adecuado, que sea inspirador y que apunte no slo a la generacin de riqueza, sino que tambin valor agregado. Hans Werner, gerente general de Natura Cosmticos Chile fue otro de los expositores del panel negocios sustentables desarrollado en el Seminario Are you In?. La marca brasilera es considerada una de las pioneras en el continente respecto al cuidado ambiental y la bsqueda de sustentabilidad. Werner destac que la compaa fue una de las pioneras en trabajar con repuestos, pese a que se consideraba que esta estrategia quitaba glamour a la marca. Las ventajas de estos productos son que tienen un precio ms econmico y que los empaques son hechos con materiales ms amigables con el medio ambiente. Tambin apuestan por reducir la huella hdrica y de carbono de la compaa.
El ejecutivo adems resalt los vnculos de las compaas con los habitantes de las comunidades donde recogen los insumos necesarios para la fabricacin de cosmticos, apoyando diversas iniciativas locales. Werner tambin puso nfasis en el programa Creer para ver, que financia proyectos sociales en escuelas vulnerables en los distintos pases donde se comercializan estos productos. El tercer panelista fue el gerente general de Masisa Chile, Gastn Urmeneta, quien sostuvo que la empresa est comprometida desde el ao 2002 con el desarrollo sustentable, meta que a su juicio, se construye con una serie de pequeos pasos. Explic que en el caso de Masisa, la pregunta clave para planificar es si queremos seguir en el negocio en los prximos 50 aos y en ese sentido, la respuesta es obvia. La estrategia de la compaa apunta a trabajar distintos aspectos, como los derechos humanos. En esta lnea, la apuesta es ayudar a disminuir la pobreza y para lograrlo han desarrollado proyectos relacionados con viviendas sociales, la innovacin y desarrollo de productos menos contaminantes y la reduccin de las tasas de accidentabilidad dentro de la empresa.
Hans Werner, gerente general de Natura Cosmticos.
sustentabilidad imponen nuevos desafos en la gestin de las empresas. Asegur que por las transformaciones sociales y econmicas de los ltimos aos, ya no es bueno usar las mismas respuestas que antes () El consumidor cuenta con mltiples alternativas, tiene acceso a mucha informacin y tiene la capacidad de decidir. Cada una de las empresas tiene que luchar por ser parte de sus preferencias y opciones diarias. Es un consumidor que usa la informacin disponible y que adems, se relaciona con sus pares y quiere que su voz se escuche al igual que sus puntos de vista. Para Mizn, esto es indicio de que se termin la poca de las aguas calmas y que hoy los errores se pagan ms caro. Por lo mismo, antes de planificar cualquier estrategia de desa-
Columna empresarial
Globalizacin, Comunidades y Minera

Mario Nunes Gerente, Business Risk, Sustentabilidad y Cambio Climtico
l mundo est cada vez ms conectado, no slo tecnolgicamente por medio de internet, sino por medio de un sistema econmico global, en que una situacin coyuntural que ocurre en cualquier lugar del mundo afecta al resto directa o indirectamente. Las actividades de una empresa afectan en forma directa o indirecta a la ciudadana, lo que implica que deben anticiparse a situaciones de riesgo y convertirlas en oportunidades para generar valor compartido, esto principalmente dado el empoderamiento que hoy caracteriza a los grupos de inters, que hacen valer cada da con ms fuerza sus derechos y exigen a las empresas un nivel mayor de responsabilidad sobre sus actividades. Desde el punto de vista de la velocidad de la informacin, las noticias prcticamente son ins-
En el sector minero, los grutantneas, dada la gran influenpos de inters vinculados a las cia que hoy tienen las redes actividades de las empresas sociales, que pueden modificar extractivas tienen un nivel de la percepcin que existe de una influencia cada vez mayor, ya organizacin drsticamente en sea en favorecer u obstaculizar un lapso de tiempo muy corel desarrollo de un nuevo proto, lo que implica un riesgo yecto, lo que que antes d e m u e s t ra no era conHoy el riesgo que estar siderado en complecomo signireputacional es tan to cumplificativo. miento lerelevante como el gal ya no es Hoy el riesgo reputacional riesgo operacional o suficiente. es tan relevante como el crediticio, ya que A modo de ejemplo en el riesgo el caso de operacional o el crediti- est relacionado con la un conflicto social minecio, ya que Licencia Social para ro en nuesest relaciotro pas, nado con Operar podra ser la Licencia suf iciente Social para con que una Operar, que comunidad se organice, se tiene que ver con variables suampare en convenios internamamente complejas como la cionales como la convencin tica, la confianza, las relaciones 169 de la OIT sobre pueblos y la imagen de una organizacin.
indgenas y el caso podra ser escalado hasta una corte internacional como la Corte Interamericana de Derechos Humanos de la OEA, que cuenta adems con una comisin de derechos humanos que realiza las investigaciones que pueden llegar a una sentencia que podra significar un costo relevante respecto de la reputacin y los objetivos trazados. Este tipo de situaciones, que hace algunos aos eran impensables, hoy es una realidad estamos en un mundo cada vez ms conectado- y las empresas deben asumirlo y anticiparse con una estrategia de relacionamiento con sus grupos de inters que considere este tipo de riesgos y los transforme en oportunidades para favorecer su propia sustentabilidad, es decir, la del negocio, la de su esfera de influencia y la del planeta.
ACT2 MOBILIS
Sistema de reutilizacin y recuperacin de aguas residuales, adems de desalinizacin de agua a muy bajo costo
Tratamiento biolgico. Estaciones mviles y estacionarias para reutilizar el agua. Monitoreo va internet. Funcionamiento ptimo incluso en condiciones climticas extremas (temperaturas desde -28C hasta 49C).
Solucin sustentable para la Minera: Agua de reso 100% pura
Reutilizacin de:
Aguas negras Aguas grises Arroyos y lagos contaminados Agua de pozo contaminada Residual de procesamiento de alimentos Lixiviados de vertederos
Destinos del agua recuperada:

Baos Lavado de ropa Lavado y limpiado Regado Hidratacin de animales
vallesustentable@outlook.com www.vallesustentable.cl Cel: 672 844 16 Fono: (051) 229 635
Representacin of icial en Sudamr ica

Los Productos de Skywater Chile generan agua pura a partir del aire
Abastecimiento a muy bajo costo Agua 100% pura. Equipado con filtro de ozono. No requiere obras ni instalacin, basta slo con enchufarlo. Elimina la necesidad de comprar agua embotellada. Abastecimiento ilimitado: Modelos con diferentes capacidades de produccin que pueden adicionarse para ajustarse a las necesidades hdricas del cliente. No ms transporte de agua a sitios lejanos. Opcin de paneles solares. En condiciones de baja humedad generan mas agua que cualquier otro producto de este tipo.
Solucin Sustentable
Skywater Chile www.vallesustentable.cl vallesustentable@outlook.com Cel: 672 844 16 Fono: (051) 229 635
Representacin of icial en Sudamr ica de la marca Skywater.

Minera Vale potencia lazos

con la Pequea Minera del Choapa
Vale - Tres Valles
La empresa minera desde su primera fase se ha propuesto trabajar para lograr una relacin armnica con las comunidades cercanas a su intervencin. Cabe recordar que Minera Vale comenz en el ao 2010 la explotacin en la mina Papomono, y este ao inici sus operaciones en la mina a rajo abierto Don Gabriel.
acuerdo de explotacin con la Asociacin Minera de Salamanca donde la empresa otorg gratuitamente a 75 pirquineros y pequeos mineros de la zona diversos puntos de explotacin para extraer mineral de cobre el cual es vendido a la planta chancadora de Enami en Illapel. Considerando la capacidad de Tres Valles de absorber a travs de su planta de proceso el mineral proveniente desde las minas Papomono y Don Gabriel, y los entregados por pirquineros y pequeos mineros de la zona, la Empresa propuso un nuevo desafo para potenciar la colaboracin y acercamiento entre ambos sectores creando un canal directo de compra del mineral.
l primer acercamiento de Minera Vale con el sector pirquinero consider un
De esta manera, Minera Tres Valles de Vale en alianza con CORFO gener el Programa de Desarrollo de Proveedores PDP de Apoyo a Pirquineros y Pequeos Mineros que considera reas estratgicas para la correcta operacin de sus proveedores en los mbitos de prevencin de riesgos, gestin ambiental, gestin administrativa contable y financiera de la empresa, control de operaciones, capacidad tcnica y conocimiento, adems del uso de herramientas digitales. Gestin de Corfo Gracias a este programa los proveedores y la empresa mandante, tendrn un eficiente sistema de gestin y operacin, considerando adems la promocin y mejoramiento de condiciones de asociatividad entre los pequeos productores cuprferos. A travs de la consultora Proyectia S.A., Corfo desarrolla una estrategia para el levantamiento y evaluacin de un diagnstico individual que permita visualizar el estado en que se encuentran los empresarios o proveedores de la zona para finalmente disear un plan de trabajo. El programa pretemde generar estndares adecuados para satisfacer los requerimientos de volumen de explotacin, conocimientos tcnicos, mejorar sus precios y rentabilidades, as como el control de sus negocios. En tanto la plaCristin Morales, Director Regional de CORFO indic que este programa aspira a que cada uno de los pirquineros, pase a ser un pequeo empresario de la minera. Queremos nificacin y control de actividades, contribuir a mejorar la eficiencia en el uso del recurso minero e insumos, en el marco de una faena segura y amigable con del medioambiente. hacer de ellos empresas que puedan proyectarse en el largo plazo. Felipe Estay, Pirquinero beneficiario, expres que el motivo de trabajar con la empresa tiene que ver con que que detrs de cada minero hay una familia por la que trabajamos da a da. Sabemos que lo mejor es trabajar unidos y slo as estaremos bien.
Carlos Roa, Gerente de Operaciones de Minera Tres Valles En el futuro queremos establecer un convenio con Enami que permita aumentar el poder de compra de los pirquineros y pequeos empresarios mineros. Nos interesa mantener una alianza permanente pblico-privada para fortalecer a los mineros ms pequeos de esta zona.
Minera Vale consolida convenio

de salud con municipio de Salamanca
Iniciativa de gran relevancia e impacto para los habitantes de Salamanca que brinda apoyo en el rea de salud a travs de distintos acuerdos logrados con instituciones vinculadas.
Vale - Tres Valles
Servicio Nacional del Adulto Mayor (SENAMA) que en
a primera iniciativa que consolid Minera Vale fue la alianza con el
coordinacin con el Departamento del Adulto Mayor de la Municipalidad de Salamanca, entregaron apoyo a los adultos mayores del valle de Chalinga. El proyecto permiti llevar atencin mdica a cuatrocientas personas provenientes de distintos puntos de la zona, con un programa que consider adems el autocuidado, estimulacin de la memoria y la actividad fsica entre los adultos mayores. De qu se trata el nuevo convenio? En mayo de 2012 se firm un nuevo acuerdo con la Municipalidad de Salamanca para desarrollar un Programa en Salud. En esta oportunidad Minera Vale afianza lazos con la Municipalidad de Salamanca, a travs de la Direccin de Salud y la Facultad de Medicina de la Universidad Catlica del Norte (UCN). Para Gilberto Schubert, Gerente General Minera Tres Valles este convenio significa un aporte concreto y directo a los adultos mayores, teniendo en cuenta que estos profesionales podrn atender no slo en la ciudad de Salamanca, sino tambin en sus localidades cercanas como Chalinga, El Tebal, Cancha Brava, Arboleda Grande, Manquehua, Las Jarillas, Cunlahua, Huanque, San Agustn, en el Valle de Chalinga; y tambin a sectores como Chuchi, en el tramo medio del Valle del Choapa. Vigencia del Convenio El convenio estar vigente hasta el 2013 y continuar el trabajo realizado con el Senama, fortaleciendo el compromiso de apoyo a las comunidades, especialmente en el rea de salud, a travs de la integracin de internistas de la Facultad de Medicina de la UCN, pertenecientes a las reas de enfermera y kinesiologa.
Bernarda Hidalgo, presidenta del comit Ayeln de Illapel:
A la gente le cuesta creer que uno los puede sacar de los campamentos
esenta son las familias de campamento que visitaron la casa piloto de la villa Ayeln en Illapel, la que ser a fines de ao su casa propia, donde vivirn en condiciones dignas y de calidad, gracias al trabajo conjunto de Minera Los Pelambres, Un Techo Para Chile, el Serviu y la Municipalidad de Illapel. Los ms difcil es sacar a nuestros vecinos del campamento, adems les cuesta creer que uno los puede sacar de ah, pero ahora tenemos el 100% de apoyo y confianza, seal Bernarda Hidalgo, presidente del comit Ayeln, al explicar cmo ellas y las jvenes integrantes de su organizacin social, lograron concretar el proyecto. Las viviendas son de dos pisos y constan de living comedor, cocina y bao (con todos sus artefactos para llegar y usar) y 2 piezas, sin embargo, gracias al esfuerzo econmico adicional de los vecinos y de la voluntad de la empresa constructora, se materializ la ampliacin de una tercera pieza, pasando de los originales 45 mt2 a 55 mt2. El director regional del Serviu, Osvaldo Pacheco, destac la villa Ayeln como un avance significativo para erradicar los campamentos en el pas. Nuestro programa de campamentos ha estado avanzado, la meta presidencial son 30 mil familias en Chile y la Regin de Coquimbo tiene 1.047 y este cumple una de nuestras metas, de poder erradicar definitivamente los campamentos en Chile. El alcalde de Illapel, Denis Corts, destac el trabajo conjunto de todos los actores, siempre es importante cuando se anan voluntades, consultoras, un Techo parta Chile, Minera Los Pelambres, el Serviu y quiero darle gracias especialmente a los comits que consideran el municipio como institucin cercana a la gente, porque estamos para ayudarlos a construir sus sueos. Una historia con esfuerzo Ayeln y Renacer de Illapel, junto a Santa Rosa de Salamanca son los campamentos en la provincia de Choapa que han sido favorecidos por el convenio realizado entre Minera Los Pelambres y Un Techo para Chile, segn inform Jesvana Pollicardo, subgerente de Planificacin e Inversin Social de Minera Los Pelambres, quien aadi que desde el 2007 estamos colaborando con Un Techo para Chile para apoyar a estas familias a hacer su sueo realidad y estamos muy contentos de ser parte de este proyecto y aportar a erradicar los campamentos en la comuna de IIlapel. Para Isabel Mardones, directora regional de Un Techo para Chile, ha sido un proceso largo con altos y bajos pero exitoso, para ver la primera casa piloto del proyecto Ayeln que beneficiar a 60 familias. Para poder optar a la tercera pieza, los vecinos debieron juntar 300 mil pesos cada uno, tal como lo hizo Bernardo Hidalgo. Vali la pena porque me gust como quedo la ampliacin. Las casas quedaron muy bonitas, a mi seora le gust porque todo es bien amplio. A fines de ao los vecinos de los comit Santa Rosa de Salamanca y Ayeln de Illapel podrn cambiarse a sus viviendas definitivas y propias, en tanto en la villa Renacer de Illapel se trabaja para que pronto otras 50 familias tambin logren este anhelado sueo, producto de la alianza de Un Techo para Chile y Minera Los Pelambres.
60 familias de los campamentos El Peumo y Mrgenes del Ro lograron concretar el sueo de la casa propia.
Minera Los Pelambres
Resultados de proyecto Seguimiento Ambiental Integral indican buena calidad del agua del Ro Choapa
Los estudios correspondieron a campaas estacionales del ao 2011 y parte del 2012, donde se compararon segn Norma Chilena de Riego, Norma de Agua Potable y modelos internacionales. El monitoreo continuar hasta el ao 2016, y es producto de un trabajo conjunto entre la Junta de Vigilancia del Ro Choapa y Minera Los Pelambres.
El proyecto SAI, efecta una serie de estudios en el agua de ro, pozos de agua potable rural, y considera adems sedimento fluvial y suelo agrcola bajo riego; cuyos resultados, arrojados por dos laboratorios certificados como es Hidrolab y ANAM, son cotejados con la Norma Chilena de Riego N1.333 y Norma Chilena de Agua Potable N409, y estudios internacionales. Para Francisco Meza, director regional de INIA-Intihuasi, el proyecto es de importancia ya que permite obtener una lnea base y de referencia ante un evento, accidente o cualquier hecho ya sea natural o artificial para poder reaccionar. As tambin, el estudio segn precis Meza, palpa la dinmica y comportamiento de la cuenca del ro Choapa. En tanto Vctor Velsquez, superintendente de Monitoreo y Estudios Ambientales de la Gerencia de Medioambiente de Minera Los Pelambres, expres que estamos trabajando con instituciones de prestigio e imparciales, las cuales entregan los resultados que los laboratorios generaron en funcin de los anlisis qumicos de cada muestra y lo que ac se entrega es el resultado, argument Velsquez.
Principales resultados
Francisco Meza destaca que el valle de la cuenca del Choapa tiene un comportamiento bastante normal considerando la zona de caractersticas semirida y que por lo tanto, van a aparecer algunos elementos como el cobre que est circunscrito a la zona en donde se produce, lo mismo que el molibdeno. El director de INIA, expres que hay que seguir estudiando para tener una opinin categrica y los elementos que definan una teora. Los resultados del proyecto se encuentran disponibles en la Junta de Vigilancia y en el sitio web www.riochoapa.com
a Junta de Vigilancia del ro Choapa y Minera Los Pelambres, a travs del Instituto de Investigaciones Agropecuarias INIA, presentaron los resultados del primer ao de ejecucin del proyecto Seguimiento Ambiental Integral en la cuenca del Choapa (SAI), iniciativa pionera en la Regin de Coquimbo que busca conocer en un plazo de cinco aos, el estado ambiental de la cuenca del Choapa y sus efectos sobre el uso para bebida humana y agricultura.
Los resultados fueron presentados a los usuarios del recurso hdrico como una forma de transparentar la informacin y hacerlos partcipes de este estudio. Segn indic Felipe Suckel, gerente de la Junta de Vigilancia del ro Choapa, a lo largo de este proyecto creemos que todava hay cosas por hacer y surgen inquietudes de parte de la comunidad para hacer seguimiento en sectores que no estn cubiertos, y por parte del ejecutor tambin surgen nuevas iniciativas en el mbito biolgico.
En la provincia de Choapa, regin de Coquimbo
Incorporan tecnologa de punta en el transporte de carga

Minera Los Pelambres ha sido una de las primeras empresas chilenas en incorporar tecnologa para prevenir accidentes de trnsito a travs de un moderno software, incorporacin de GPS y cambios estructurales en los silos de remolque de carga.
en conjunto pueden detectar una posible desestabilizacin y automticamente aplicar una frenada, reduciendo las probabilidades de volcamiento. En las mejoras fsicas y mecnicas del remolque del silo, en este caso de cal, se trabaj con las Universidad Santa Mara, aplicando suspensin neumtica al remolque y bajando el centro de gravedad de la estructura. diseo normal por uno que tenga los nuevos estndares de Los Pelambres. Testimonio Respecto a estas nuevas medidas de seguridad Hctor Alegre, conductor de la empresa Sotrasal, agreg que todo tipo de cargas son peligrosas y uno tiene que tener precaucin, pero con estas mejoras la conduccin se siente mucho ms segura. En todo caso no hay que confiarse, porque un error puede ser fatal y no porque tengamos una mquina con tecnologa vamos a correr ms. Por ello hay que hacer las cosas con precaucin y por eso tenemos GPS en los camiones, para mayor seguridad y control.
os Pelambres ha trabajado de la mano con sus empresas responsables del traslados de cargas -en especial de sustancias peligrosas- para mejorar sus procesos de excelencia operacional, destacando el llamado a licitacin donde se incorporaron estas mejoras tecnolgicas y fsicas, las que fueron cumplidas por Transportes Rojas y So-
trasal, ambas empresas de la comuna de Salamanca. La exigencias incluyen la incorporacin de un sistema antivuelco, llamado Wabco, un moderno software electrnico que evala los datos del vehculo, como la velocidad independiente de las ruedas, la capacidad de carga, los datos de aceleracin transversal, que analizados
Gerardo Herrero, gerente de Abastecimiento y Contratos de Minera Los Pelambres explic que despus de investigar en el mercado nos dimos cuenta que los equipos que existan en el mercado no solucionaban nuestro problema, as que unimos el conocimiento de los conductores con el mundo universitario y motivamos a una empresa lder en remolques a que cambie su
Vecinos de Caimanes se preparan para mejorar su calidad de vida

La Municipalidad de Los Vilos entreg los terrenos para la construccin de la futura planta de tratamiento, convirtindose en el ltimo trmite de este proyecto, financiado en su mayor parte por Minera Los Pelambres.
Ante prxima construccin de alcantarillado
L
a construccin de la red de alcantarillado y casetas sanitarias; implic un esfuerzo que dur ms de 8 aos, y que permitir dejar atrs prximamente el sistema de pozos spticos y por consiguiente disminuir el riesgo sa-
nitario para la poblacin. Las obras alcanzan una inversin de $1.219 millones, los cuales son aportados en un 76% por Minera Los Pelambres y un 24% por el Gobierno Regional de Coquimbo, a travs del
Fondo Nacional de Desarrollo Regional. Se considera la conexin de 261 viviendas a la red y la construccin de 65 casetas sanitarias completas, beneficiando a ms de 1.000 personas de manera directa.
Minera Los Pelambres

Iniciativa se desarrollar en la regin de Coquimbo
Minera Los Pelambres y Servicio de Impuestos Internos inician capacitacin en uso de factura electrnica en proveedores
Tras la firma de un convenio ambas instituciones invitaron a las pequeas empresas de la zona a sumarse a esta iniciativa.
urante el 2011 Minera Los Pelambres trabaj con ms de 498 proveedores de la regin de Coquimbo, totalizando negocios por varios millones de dlares, situacin que sin duda contribuy a dinamizar la economa local. En este contexto, Alberto Cerda, Gerente General de Minera Los Pelambres indic al firmar el convenio del Programa de Responsabilidad Social Empresarial Tributaria con el Servicio de Impuestos Internos, que resulta de vital importancia que la compaa posibilite el surgimiento y la consolidacin de micro y pequeas empresas de la regin, entregando las herramientas tecnolgicas que mejoren sus procesos de gestin. Para Claudio Martnez, Director Regional del Servicio de Impuestos Internos, la idea central de este sistema es contribuir al desarrollo de la micro empresa que opera con las grandes compaas y darle mayores ventajas competitivas; ahorrando costos, teniendo informacin ms cercana
y apoyando el desarrollo econmico de sus regiones. Alianza pblico-privada En la ceremonia tambin estuvieron presentes diferentes proveedores que han crecido paralelamente con una de las mineras ms importantes de la regin de Coquimbo y del pas. Es el caso de Roberto Tapia, gerente de la empresa de Ingeniera Isolmec, quien subray la preocupacin de la compaa en la bsqueda de nuevas herramientas tecnolgicas para sus proveedores. La factura electrnica es un gran avance y ayudar a ser mucho ms dinmico, permitiendo una relacin directa con la compaa; lo que nos pone a la altura de las grandes empresas del pas. Una alianza pblico-privada que tambin fue destacada por la Seremi de Minera, Jocelyn Lizana. La factura electrnica permitir agilizar el proceso para que los proveedores puedan cobrar por sus bienes y servicios, pero se debe considerar una segunda etapa referente a acelerar el proceso
de los pagos, para que el proveedor pequeo pueda tener flujo de caja y de esta manera pueda desarrollarse y progresar, afirm la autoridad.
Alberto Cerda, Gerente General de Minera Los Pelambres y Claudio Martnez, Director Regional del Servicio de Impuestos Internos.
Beneficios de la factura electrnica Al adoptar la factura electrnica se moderniza la empresa, mejorando la cadena de pago y el flujo del efectivo. Aumenta la productividad, porque se reducen los costos; se elimina el timbrado y la impresin de documentos. Mayor plazo para hacer la declaracin y pago del IVA. Disminuye el impacto asociado al proceso de facturacin y pago, al pasar a documentos electrnicos.
Minera San Gernimo y Cooperativa Agrcola

afianzan lazos de colaboracin
Francisco Muoz, gerente de Proyectos de San Gernimo; Marcelo Destefani, arquitecto;Yerko Rendic, director ejecutivo de San Gernimo; Fredy Gonzlez, presidente de Cooperativa Agrcola La Viita; Robinson Castillo, administrador de Cooperativa y Carlos Vsquez, gerente de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente.
Compaa Minera San Gernimo
La Cooperativa Agrcola La Viita presta servicios de transportes a la Compaa hace ms de dos aos, lo que le ha permitido crecer un 100%.
Fredy Gonzlez, presidente de la Cooperativa La Viita. Hace muy poco trabajbamos slo el rea agrcola, pero esta oportunidad que nos brind la Compaa Minera San Gernimo nos ha permitido crecer lo que no habamos crecido en 40 aos, es decir a un 100%, por medio del emprendimiento que hemos hecho en el rubro de transporte.
C
nera.
on el fin de establecer una mutua colaboracin, nace esta relacin
alrededor de nuestra empresa crezcan y se desarrollen junto a nosotros, destaca Yerko Rendic, director ejecutivo de Compaa Minera San Gernimo y quien adems particip directamente de esta reunin para ver en terreno donde se emplazar la nueva sede. La idea de la cooperativa es
eso que se les dio la facilidad para adquirir estos camiones, siendo San Gernimo el respaldo ante los bancos para que pudieran obtener crditos y as acceder a este tipo de transporte. Esta es una relacin en igualdad de condiciones, nosotros le hemos dado este espacio para que ellos puedan generar sus ingresos, menciona Carlos Vsquez, gerente de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente.
entre San Gernimo y Cooperativa Agrcola La Viita, la cual cuenta con 5 camiones que transportan el mineral y agua que requiere la Compaa Mi-
En total son 66 socios que componen esta cooperativa, que naci en el ao 1969 y desde entonces ha mantenido una relacin de respeto y mutuo apoyo con Minera San Gernimo. Proyecciones Compaa Minera San Gernimo en su permanente poltica de sustentabilidad junto a sus empresas contratistas y la comunidad, apoyar la construccin de la nueva sede para los socios de La Viita. La idea es que todos los que habitan
seguir creciendo en esta rea de transportes y servicios que prestan a la Compaa, es por
Minera San Gernimo brinda una nueva oportunidad escolar a la comunidad

Terminar el 4 Medio es la meta de los estudiantes que asisten todos los das a clases en la escuela de Lambert.
San Gernimo, tales como Talcuna, Lambert, Marquesa y otros sectores de la regin, que participan en el programa de nivelacin de estudios que entrega la empresa junto con el Instituto de Educacin Rural, para que tanto trabajadores como vecinos puedan terminar su Educacin Media. Este programa de nivelacin imparte durante un periodo de 3 meses, el 1 y 2 Medio, y la segunda etapa, de igual perioAlgunos reconocen que no fue tarea fcil volver a retomar los estudios, incluso despus de 30 aos, tal es el caso de Salvador Trujillo (48), ex contratista de la Compaa y que ahora busca una oportunidad a travs de los estudios para cumplir su deseo de ingresar a trabajar a San Gernimo, necesito mi 4 Medio para poder seguir creciendo en mi trabajo y por lo mismo agradezco mucho esta posibilidad que entrega la Compaa, dice Trujillo. do, ensear 3 y 4. Mauricio Rivera (41), capataz de Planta de Minera San Gernimo, menciona que esta es una gran oportunidad porque puedo seguir trabajando por mucho tiempo ms en la Compaa y adems nos facilitan el transporte para que podamos llegar a todas las clases.
on cerca de 15 alumnos de distintas comunidades vecinas a Compaa Minera
Compaa Minera San Gernimo
Alternativas de trabajo que benefician a la comunidad de Minera San Gernimo

Mujeres de Lambert han mejorado su calidad de vida por medio de su colaboracin a la Compaa.
C
ellas
rear
alternativas
las bolsas que se llenarn con sulfato de cobre para luego ser exportadas. Adems, Compaa Minera San Gernimo les hizo entrega de un establecimiento equipado, lugar en el que actualmente trabajan estas mujeres como Claudia Rivera, quien dice que
ha sido una buena experiencia laboral trabajar con la Minera, ellos nos plantearon este tipo de trabajo y nosotros accedimos ya que nos genera buenos ingresos. Cada mes ellas se renen para trabajar dentro de este taller, recibiendo cerca de 30.000 a 60.000 bolsas plsticas y de papel.
de trabajo para que la comunidad pueda generar
sus propios ingresos, es uno de los objetivos de la Compaa, por lo que hace tres aos reuni a un grupo de mujeres de la localidad de Lambert para que colaboren preparando
Ministra de Medioambiente visit Dayton para conocer programa de remocin de relaves

La autoridad se inform de los detalles del plan que desarrolla Minera Dayton, que tiene como objetivo aportar al bienestar de los andacollinos.
Compaa Minera Dayton
vida de la gente de Andacollo y destaco a Dayton por su iniciativa, con estas palabras la ministra del Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez, mostr su opinin en relacin a la accin llevada adelante por Minera Dayton y que se encuentra en el marco de un convenio
e escribe un antes y un despus en la calidad de
de colaboracin que integra la Municipalidad de Andacollo, la empresa minera y el Misterio del Medio Ambiente. Respecto al destino de los pasivos mineros, Gastn di Parodi, gerente general de Minera Dayton, detalla que trataremos tres relaves. Uno de ellos, ser retirado del sector para procesarlo en nuestra planta,
a otro relave le pondremos un cerco verde, es decir, rboles en todo su contorno para evitar que el material particulado se siga diseminando y por ltimo, en el relave que hoy visitamos construiremos un rea verde y de esparcimiento donde vamos a tener un pequeo anfiteatro, juegos para nios, una multicancha y tambin se preparar el suelo para cultivar especies autctonas. Proceso Para tomar la decisin de tratar los relaves anteriormente mencionados, Minera Dayton desarroll un proceso que entreg informacin respecto a su manejo. Al respecto, di Parodi explica: Ubicamos los relaves que era posible retirar, donde la propiedad fuera del Estado y que la propiedad minera fuera de Compaa Minera Dayton. Luego de eso hicimos un anlisis qumico y granulomtrico del relave para evaluar si reuna las condiciones para poder sacarlos
Uno de los pasivos mineros ser transformado en un parque que contar con un anfiteatro.
Esta accin, se desarrolla en el marco de un convenio de colaboracin que integra la Municipalidad de Andacollo, Minera Dayton, junto a la Gran Minera de esta comuna y el Misterio del Medio Ambiente. Asimismo, esta iniciativa forma parte del Plan de Gobierno Regional de Coquimbo que hace referencia al desarrollo de una minera sustentable proponiendo un Saneamiento de Relaves Abandonados.
La primera piedra de la futura Planta Solar

Destaco la importancia que tiene este proyecto pionero en la Regin de Coquimbo, que da cuenta del inters de Minera Dayton por involucrarse con la comunidad y de tener energas ms limpias, expres Mara Ignacia Bentez, ministra del Medio Ambiente, durante la ceremonia donde se puso la primera piedra de la Planta Solar de Minera Dayton. Cabe recordar que la energa generada a partir de este complejo, ser entregada directamente a la subestacin de Andacollo y estar compuesto por 3630 paneles fotovoltaicos que captarn la energa solar para producir 1 MW.
sin que afectara a la comunidad. El valor de este convenio Es importante destacar que del total de relaves que hay en Chile, el 57% se encuentra en la Regin de Coquimbo, lo cual es negativo para las personas y para el medio ambiente, desde el punto de vista de la salud, impacto ecolgico y contaminacin del aire.
El proyecto contempla el manejo de tres antiguos relaves de la comuna de Andacollo.

Integrantes de Unin Comunal de Andacollo junto a Gastn di Parodi, gerente general de Minera Dayton.
Proyecto Calles Vivas

rescata la historia de Andacollo.
La iniciativa, que recibi el apoyo de Minera Dayton, pone en valor la historia de aquellos personajes que aportaron al desarrollo de esta comuna minera.
U
na serie de placas que contienen una resea de persona-
Esta obra fue financiada por el Fondo de Cultura del Gobierno Regional y recibi apoyo por parte de Dayton en la formulacin del proyecto desarrollado por la Unin Comunal de Juntas de Vecinos de Andacollo. Jorge Alfaro, perteneciente al rea de Comunidades de la
Compaa explic que esta es una forma de redescubrir Andacollo y valorar la silenciosa labor de destacados vecinos y vecinas que hicieron un aporte importante a la cultura y desarrollo local. Esperamos en el futuro, poder materializar ms placas.
lidades destacadas que dan nombre a las principales arterias de Andacollo, fueron instaladas luego de un proceso de investigacin histrica en base a documentos y al relato de los vecinos ms antiguos.
Compaa Minera Dayton
Firma de convenio
apoya a estudiantes andacollinos para que tengan mayor acceso a la universidad

Iniciativa beneficia a 50 alumnos del Liceo Pedro Regalado Videla de la comuna de Andacollo.
racias a la firma de convenio realizada por la Municipalidad de Andacollo junto a Compaa Minera Dayton, los estudiantes del Liceo Pedro Regalado Videla podrn estudiar Lenguaje y Matemticas en el preuniversitario Preu-C, lo que les permitir dar una buena PSU y as poder tener ms oportunidades de acceder a la Educacin Superior. Quienes participaron en esta reunin son la Directora del Liceo Pedro Regalado Videla, Mara Lorena Araya, el Director de Preu-C, Ivn Espinoza, el alcalde de Andacollo, Juan Carlos Alfaro y el Gerente General de Ca. Minera Dayton, Gastn Di Parodi. Para la Directora del Liceo Pedro Regalado Videla, Mara Lorena Araya, el objetivo mayor es que la comuna crezca y si aparecen estas grandes oportunidades ser ms fcil que nuestros jvenes puedan desarrollarse profesionalmente. Adems el aporte econmico que hace Minera Dayton a travs de este convenio es muy importante tanto para alumnos del Liceo como para los que ya egresaron de ac y que pertenecen a la comuna, los que tambin podrn acceder a este gran beneficio, afirma la directora quien adems recalca la permanente ayuda que han recibido de parte de Minera Dayton en cuanto a colaboracin econmica y actividades que potencien las capacidades de los estudiantes de Andacollo.
Testimonios
Los jvenes beneficiados expresaron su opinin, sin el apoyo de Dayton no hubiese sido posible tener los medios para estudiar en un preuniversitario, dice Mario Gonzlez de 4 Medio a quien le gustara ser un ingeniero civil. Para nosotros es muy importante este convenio con Dayton, ya que nos apoyar en nuestra administracin de la educacin pblica de la comuna, brindndole un apoyo fundamental a aquellos estudiantes ms vulnerables que ahora pueden tener acceso a la Educacin Superior, menciona Juan Carlos Alfaro, alcalde de Andacollo.
Preuniversitario
Las clases empezaron el 15 de junio de forma intensiva para 50 estudiantes que debern asistir los das viernes de 14:00 a 18:00 horas y el sbado de 9:00 a 12:00, quienes tendrn igualdad de oportunidades ante otros establecimientos educacionales y de esta manera puedan prepararse bien, entre los meses de Agosto a Noviembre, para la PSU.
Liceo Jorge Alessandri visita Minera Talcuna para actualizar sus mallas curriculares
Esta actividad se desarrolla en el marco del programa Redmin impulsado por la Serema de Minera, en colaboracin con la Compaa.
star al tanto del manejo de nuevas tecnologas, tcnicas y desarrollo del conocimiento en una empresa minera, significa estar actualizados constantemente debido a que este rubro est creciendo da a da. Dentro de este margen se coordin una visita de representantes del Liceo Jorge Alessandri con el fin de actualizar las mallas curriculares del liceo para que sus alumnos lleguen preparados en caso de trabajar en una minera.
Nevenka lvarez Rojas, jefe de produccin del liceo. Es necesario que los trabajadores transmitan su experiencia a nuestro liceo para poder mejorar las mallas curriculares y para que despus nuestros tcnicos salgan con los conocimientos necesarios para cuando trabajen en la mina. Jaime Alczar, Jefe de Geologa. Esta iniciativa es vital para la formacin de nuevos profesionales y tcnicos en nivel superior para que se desarrollen en nuevas reas dentro de la minera. Por ejemplo en geologa, es imporntante el tema del mapeo, tipos de muestreo y focos en tres dimensiones, esto ltimo apunta al manejo de software que es un tema muy potente que deben saber manejarlo. Manuel Erazo, rente Mina subgede
Nuevos espacios recreativos en Colegio Paulo Freire

Reafirmando su compromiso con la comunidad, Minera Talcuna contribuy a la construccin de espacios recreativos en el colegio Paulo Freire, ubicado a 20 km de La Serena, al que asisten alumnos de Marquesa, Talcuna e hijos de los trabajadores de la Compaa. Dentro de la sustentabilidad no slo est el compromiso con el medio ambiente o el beneficio de la produccin, sino que tambin est el tema social que es muy importante, afirma Gonzalo Canales, encargado de Medio Ambiente de Minera Talcuna, quien coment que este colegio se suma a dos establecimientos que reciben el apoyo de Minera Talcuna.
Apostando al desarrollo de Cooperativa La Viita

Los cerca de 60 representantes que trabajan cultivando vid y criando ganado de la Cooperativa Agrcola La Viita, ubicada en Marquesa, ahora podrn mantener almacenados sus insumos y productos gracias al aporte de un conteiner tipo bodega hecho por Compaa Minera Talcuna.
Es importante tener este tipo de contacto para que los profesionales que salgan tengan una capacidad eficaz a la hora de integrarse en una faena, afirma, quien adems menciona que en su especialidad, se trataron temas como las tronaduras, perforacin, transportes entre otros asuntos ligados a la mina.
Minera Talcuna
Minera Talcuna apoya perrotn familiar

xito total tuvo la actividad convocada por Los Fieles Amigos, organizacin sin fines de lucro que fomenta la tenencia responsable de mascotas.
Clara Camino Martnez, geloga:
Es una Compaa que est creciendo y que me da estabilidad
na particular competencia de running se realiz en la Avenida
del IESA (International English and Spanish Association) y el aporte de Minera Talcuna, junto a otras empresas que colaboraron para fomentar la tenencia responsable de mascotas y recaudar fondos que se destinan para pagar la esterilizacin de perros abandonados.
Proveniente de Asturias, en el norte de Espaa, la geloga Clara Camino (28) lleg a nuestro pas en medio de la crisis que afecta actualmente a Europa y que ha permitido la migracin de miles de jvenes que esperan encontrar empleo en esta zona del mundo.
del Mar de La Serena, donde nios y adultos junto a sus queridos perros pudieron disfrutar de la primera perrotn familiar realizada por la ONG Los Fieles Amigos, miembros
ra Talcuna, la cual le brind la posibilidad de trabajar y desenvolverse en el rea de la geologa. Me fue difcil al principio, ya que en mi pas no hay muchas mineras y la posibilidad de estar trabajando al interior de una es increble, por lo que he aprendido mucho Paola Palavecino, integrante IESA y organizadora de Perrotn.
lara lleg en abril de este ao a Compaa Mine-
ac, menciona Camino. Guiada por los positivos comentarios de sus amigos espaoles que tambin trabajan en minera, esta joven geloga espaola decidi quedarse en Minera Talcuna. Es una Compaa que est creciendo y que me genera estabilidad econmica en el tiempo para aspirar a ms, afirma Clara.
Trabajadores reciben capacitacin en finanzas personales

Se les present el producto Crdito Consolidacin de deuda, mediante un convenio realizado por la Caja Los Andes y Minera Talcuna.
convenio
suscrito
Uno de los beneficios que entrega la Caja es el crdito de consolidacin de deuda, el cual busca ordenar las finanzas personales de los trabajadores, a tasas de inters competitivas, permitiendo el acceso al crdito a un nmero importante de trabajadores que no cuentan con mayores alternativas, algu-
nos con problemas de antecedentes financieros. As lo explica Marcelo Caro, gerente de Caja Los Andes en La Serena. Este tipo de crdito apoya al afiliado que producto de sus deudas se ve obligado a pagar el alto costo de los intereses, cae en Dicom y posterior-
mente no puede tener acceso a crditos. Pero la Caja les brinda la posibilidad de sacar los documentos de pago a nombre de las instituciones a las cuales se les debe este pago, para que puedan salir de la deuda, es decir, para que la deuda no los asfixie, nosotros les entregamos la salida.
por ambas instituciones, implica un plan
de acercamiento a los trabajadores para que conozcan los beneficios a los que pueden acceder y para que -mediante un ciclo de charlas iniciado en mayo- puedan planificar su situacin financiera.
Hugo Sanhueza, subgerente de administracin de Minera Talcuna. Capacitamos a nuestros trabajadores en finanzas personales destacando los aspectos a considerar al momento de tomar un crdito o usar una tarjeta de crdito. El sobreendeudamiento es una realidad que afecta a gran parte de los trabajadores de nuestro pas, lo que dificulta la concentracin y motivacin en el trabajo, siendo un factor de riesgo importante en una actividad como la minera.
Minera Talcuna
Minera Talcuna participa en seminario
Felicidad y calidad de vida

El encuentro empresarial de recursos humanos ms importante del pas cont con invitados internacionales como el reconocido mdico y activista social norteamericano Patch Adams, as como tambin autoridades, lderes de opinin, trabajadores, ejecutivos y representantes de Minera Talcuna.
Minera Talcuna, quien adems particip de este seminario recalc que el enfoque de las empresas con respecto a sus trabajadores ha evolucionado de manera importante en el ltimo tiempo, ya no es slo la relacin empleador y trabajador propiamente tal, sino que hay otros factores que nos obligan como empresa a tomar iniciativas, a ser proactivos con respecto a la calidad de vida de nuestros trabajadores, a los ambientes de trabajo, al clima laboral sobre el cual estn realizando su trabajo y tambin sobre los problemas que pueden afectar al trabajador.
Jaime Rodrguez, Gerente zonal III y IV Regin de la Caja Los Andes.
ugo
Sanhueza, de
Esta actividad agrup a cerca de mil invitados de empresas afiliadas a la Caja Los Andes de todo el pas. Este evento se centr en la felicidad y las personas que asistieron reflexionaron, escucharon y recibieron aportes concretos para acercarse a ella, pero no slo de forma personal sino tambin laboral. Por eso, invitamos en su mayora a representantes del rea de Recursos Humanos, ya que ellos podrn transmitir estos conocimientos a la organizacin a la que pertenecen, para que as todos los trabajadores tengan un ambiente laboral ms armnico, afirm Jaime Rodrguez, Gerente zonal de las regiones de Atacama y Coquimbo de Caja Los Andes
subgerente de administracin
Floricultores de Pan de Azcar: Una exitosa alianza estratgica formada por la Agrupacin de Floricultores de Pan de Azcar, el Gobierno de Chile y Teck Carmen de Andacollo ha logrado mejorar la capacidad de gestin de este emprendimiento local que en la actualidad cultiva 8 mil claveles mensuales.
Teck Carmen de Andacollo

Metodologa Oxfam:
La comunidad propone y decide sus prioridades en proyectos desarrollados con Teck Carmen de Andacollo
Esta forma de trabajo es sumamente valorada, pues permite que los propios vecinos expresen cules son sus necesidades y se involucren durante todas las etapas de las diversas iniciativas. El mbito de desarrollo social y organizaciones comunitarias han sido el foco en los dos ltimos aos, en los que la Compaa Minera ha invertido $1500 millones, logrando beneficiar a ms de 5 mil vecinos a travs de 40 programas, cursos y capacitaciones.
cido por la excelencia de sus operaciones, la calidad de su organizacin y su compromiso con el pas es la visin de Teck Carmen de Andacollo. Bajo este lineamiento es que resulta fundamental el trabajo con las comunidades y el respeto a sus culturas y tradiciones. Por lo mismo, la metodologa Oxfam es la que gua el trabajo que realiza el equipo de Comunidades de esta Compaa Minera en su relacin y desarrollo de proyectos en beneficio de los vecinos del rea de influencia, lo que sin duda, la hace resaltar
er el referente de la nueva minera en Chile, recono-
y ser ejemplo en el rubro minero a nivel nacional. En base a esta metodologa, son los propios vecinos quienes identifican y levantan sus propuestas de proyectos, deciden sus prioridades y adems, se involucran en su desarrollo. El equipo de Teck, por su parte, apoya en cada momento, orienta y tambin aporta su visin para luego poner en marcha la iniciativa. Esta forma de trabajo se ha aplicado principalmente desde el 2009 y en los dos ltimos aos ha significado una gran inversin con focos en desarrollo social y organizaciones
comunitarias, desarrollo econmico social, desarrollo urbano y territorial, salud y seguridad, prcticas y actividades
mineras y otros, todo siempre con el objetivo de apoyar el desarrollo sustentable de sus comunidades.
Qu es Oxfam?
Oxfam es una confederacin internacional que colabora con 3000 organizaciones locales en ms de 100 pases y posee una metodologa participativa que parte de un trabajo directo con las comunidades, ya que su objetivo es fortalecer a dichas comunidades y asegurar que sus integrantes sean partcipes de las decisiones y proyectos que apoyan su desarrollo. En concordancia a su poltica de relacin con las comunidades, Teck Carmen de Andacollo, trabaja en base a la Metodologa Oxfam, ya que de forma permanente se desarrolla un dilogo con los stakeholders, mediante una comunicacin efectiva y eficiente, para construir en conjunto mejores condiciones de vida.
Iniciativas emblemticas de Teck Carmen de Andacollo

Red de Hospedaje:
Surge el ao 2007 debido a la gran demanda de alojamiento a propsito de la construccin de la Planta Concentradora del Proyecto Hipgeno de Teck Carmen de Andacollo. Gracias al apoyo de la empresa minera, la Red fue desarrollando su capacidad y oferta de camas desde una etapa inicial de 10 hospedajes y 80 camas, hasta 52 hospedajes y 1.160 camas. Fueron pasando los meses y termin la construccin. Entonces, 20 hospedajes decidieron conformar una nueva Red con el propsito de dar un giro a su negocio enfocado en el turismo. Fue en ese contex-
to, que se gener el acuerdo para una alianza estratgica entre Teck, la Red de Hospedaje y el programa de fomento productivo PROFO de la Corporacin de Fomento Productivo (Corfo). En la actualidad, los dueos de los hospedajes han desarrollado una capacidad de autogestin y desarrollo autosustentable y, de esta forma, la Red de Hospedajes se ha transformado y consolidado como uno de los proyectos ms importantes para la comuna de Andacollo. Hoy adems, estn a cargo de la administracin del Observatorio Collowara.
Fondos Concursables:
Existen dos tipos de fondos concursables, uno para el desarrollo de las Organizaciones Sociales de Alfalfares, Pan de Azcar o Andacollo y asimismo, otro fondo destinado a personas individuales de la comunidad que deseen postular sus proyectos. Estos fondos han implicado un gran apoyo para la comuna de Andacollo al fomentar, promover la creacin y consolidacin de emprendimientos y nuevos negocios, que respondan a una oportunidad de mercado o a la generacin de empleo y autoempleo. En el ao 2011 la Compaa Minera favoreci 95 proyectos, con una suma total cercana a los 60 millones de pesos. Estos fondos se enmarcan dentro del plan de trabajo que la Compaa desarrolla con sus comunidades y que los ha llevado a invertir durante el periodo 2010 y 2011, $1.500 millones en ms de 40 programas, cursos y capacitaciones con ms de 5 mil beneficiados en las localidades sealadas.
Juana Pastn, ganadora de Fondos Concursables. Esta iniciativa le da un empujn a la gente de trabajo de Andacollo, personas que ofrecen servicios y tienen buenas ideas. Mi proyecto es una lavandera, pionero en la comuna, porque no hay lavanderas aqu.
Teck Carmen de Andacollo
Centro de Administracin Minera (CAM):

Iniciativa nica en la Regin de Coquimbo que est dentro de las dependencias del Liceo Pedro Regalado Videla de Andacollo y, que en lo concreto, implica un espacio acondicionado para simular las oficinas de administracin de una empresa minera para que los estudiantes de 3 y 4 Medio practiquen en base a sus conocimientos tericos. Maximiliano Carvajal, alumno de Liceo Pedro Regalado Videla de Andacollo y usuario del Centro de Administracin Minera. Es una buena inversin, porque despus de todo, quienes tomen esta opcin, estarn mejor preparados para trabajar en compaas como Teck y tambin para estar preparados para el mundo laboral de la minera en general.
Inauguracin de Rehabilitacin de Estanque Comunitario de Canal Santa Filomena.
Plan de Eficiencia Hdrica:

Desde el ao 2010 la Compaa desarrolla el Programa de Eficiencia Hdrica, herramienta que permite cofinanciar proyectos de riego para la pequea agricultura de las localidades de Andacollo, Pan de Azcar y Alfalfares. Algunas de las obras emblemticas que se han materializado en el marco de este Programa son: canalizacin y estanque de almacenamiento de Canal Santa Filomena (Coquimbo), abarcando 18 parcelas agrcolas. En tanto que en El Manzano (Andacollo) se realiz la rehabilitacin de pozos de regado de la comunidad agrcola. Hasta la fecha se han entregado 14 obras de profundizacin y/o construccin de pozos en sectores de secano y se encuentran en ejecucin otras 16.
mite que organizaciones de las reas de influencia cuenten con la posibilidad de apoyo de manera inmediata, por lo que cada da se consolidan numerosos proyectos en diversos mbitos como infraestructura social, seguridad ciudadana, entre otros. Bajo esta modalidad se ha apoyado a ms de 150 proyectos con 2800 beneficiarios directos.
Plan de Interaccin con la Comunidad: Esta iniciativa per-
Avance en Andacollo
En 1996 el nivel de pobreza en Andacollo alcanzaba al 50% de la poblacin de acuerdo a la encuesta Casen de ese ao, en 2009 ese nmero descendi a un 16%. Adems, el nivel de indigencia estaba en un 16% y disminuy a la mitad, a un 8%. Un gran avance en Andacollo, y sin duda, Teck Carmen de Andacollo se siente parte y lo considera como un impulso para seguir trabajando en beneficio del desarrollo sustentable de las comunidades.
Crecer de forma sustentable con la comunidad

es la misin de Minera Linderos
Tener la capacidad de escuchar, atender las necesidades y desarrollarlas en conjunto, es el trabajo que realiza diariamente la Compaa para lograr una buena relacin con las personas que la rodean.
esde mediados del ao 2011, Minera Linderos ha comenzado
tado el empleo, capacitacin y se han realizado alianzas estratgicas para su desarrollo. Asimismo, la empresa organiza actividades recreativas para adultos y nios del entorno, lo que permite a la Compaa estar ms enlazada con sus vecinos.
un trabajo intensivo con la comunidad, sobre todo en las localidades ms cercanas como Marquesa, donde se ha fomen-
Actividad recreativa organizada por Linderos.
Minera Linderos
El xito de este proceso, viene dado gracias al trabajo conjunto con la comunidad, en la que se destacan iniciativas como las actividades recreativas para las mujeres, que les ha permitido salir de su rutina para divertirse y relajarse haciendo distintos deportes; baile entretenido, yoga y natacin para su bienestar. Asimismo, la Compaa firm un convenio con la Municipalidad de Vicua, para capacitar a un grupo de 200 mujeres, quienes actualmente aprenden las tcnicas de confeccin de cuero,
cortinaje y manipulacin de alimentos, aprendizaje que les permitir obtener ingresos en el mediano plazo. Junto con esto, la realizacin de clases de gimnasia, para todas las personas y en especial en poca de verano para los nios, los que pudieron pasar un da de deporte y entretencin a la semana, actividades hechas por profesores y tutores que entregaron premios e hicieron concursos para que todos disfrutaran de una agradable jornada.
Escuela de Marquesa recibe donaciones y becas

El establecimiento cuenta con 98 alumnos que son premiados por la Compaa todos los aos si obtienen las mejores notas en sus respectivos cursos.
undada en 1905, la escuela ubicada en la localidad de Marquesa lleva por nombre Federico Barnes Payne, en honor a un minero preocupado por la educacin de los nios, labor que ahora lleva adelante Minera Linderos, ya que adems de cubrir las necesidades bsicas de sta, como agua, gas, luz, movilizacin y realizacin de actividades para los estudiantes, tambin premia el esfuerzo de ellos regalando el uniforme completo para quienes tengan las mejores notas al trmino del ao en sus respectivos cursos, que van desde knder hasta 8 Bsico. La Directora de la Escuela, Carmen Ramrez, afirma que nuestra relacin con Minera
Linderos ha sido fantstica, son muy considerados con su gente y el medio natural que los rodea. Nos aportan con necesidades como el abastecimiento de agua, transporte para los alumnos cuando se realiza una actividad especial, adems nos llenan el estanque con gas licuado para los nios que tenemos en el internado, esto es todos los aos, dice la docente que lleva 19 aos como directora y que ha visto siempre esta colaboracin. Junto con eso, la Compaa realiza diversas actividades para los nios de esta Escuela. Ejemplos de ello son la celebracin del Da del Nio, Halloween y Navidad que se realizaron el ao pasado con xito total.
Baile entretenido
Directora Carmen Ramrez junto a alumnos de la escuela Federico Barnes Payne.
Gestin comunitaria y relaciones sustentables

en Minera Altos de Punitaqui
Familia Julio Bolados, junto a Natalia Corts, supervisora de Recursos Humanos de Minera Altos de Punitaqui.
Minera Altos de Punitaqui
Luego de dos aos de un dilogo permanente con los diferentes grupos de inters cercanos a las operaciones de Minera Altos de Punitaqui, el resultado es satisfactorio tanto para la empresa como para las comunidades vecinas.
sus operaciones en agosto de 2010 fue iniciar un proceso de acercamiento con las comunidades vecinas que permitiera un dilogo abierto, sincero y permanente con los diferentes stakeholder, tanto de la comuna de Ovalle, donde se encuentra su mina; como de Punitaqui donde se emplaza su planta de procesos.
os principales desafos de Minera Altos de Punitaqui cuando inici
Hoy, la empresa ha demostrado un desarrollo sustentable y la ejecucin de acciones tendientes a fortalecer el vnculo con las diferentes comunidades de inters. Impacto positivo en el entorno Uno de los desafos ms importantes que se presentaron fue relacionarse con los vecinos cercanos al actual yacimiento que la empresa tiene en el sector de Potrerillos Altos. En este sentido, Natalia Corts, supervisora de Recursos Humanos y quien est coordinando el trabajo con las comunidades explica que cuando nuestra empresa inici sus operaciones, detectamos que exista una familia que viva en la propiedad minera de la empresa y de inmediato iniciamos un proceso de dilogo con ellos.
Un trabajo permanente que consisti en generar confianzas, conocer la realidad familiar y siempre hablarles con franqueza de cules eran las alternativas que tenamos. La familia comprendi que la relocalizacin, ms que un beneficio para la empresa, era una mejora en su calidad de vida, explica la profesional. As fue como se lleg a un acuerdo en el que la familia acept cambiarse a una propiedad en la misma comunidad, con una nueva casa, mucho ms cmoda y con importantes mejoras. Hoy Julia Bolados y Lorenzo Julio -la familia que vivi este proceso- estn felices con el acuerdo alcanzado esto es el trabajo de ms de un ao. Al principio claro que cuesta decidirse, uno deja recuerdos y una vida, pero
sabamos que era lo mejor para los dos, explica Julia. Para Lorenzo, esta manera de afrontar los grandes desafos en una empresa minera es un ejemplo a seguir, si alguna familia est en la misma situacin; lo mejor, es pensar dnde uno puede estar ms cmodo, pero por sobre todo, siempre hablar con la verdad. Ambos concuerdan que la forma como se gest este acuerdo estuvo bien y confan que la relacin se mantendr en el tiempo, compartimos tanto con la seorita Natalia y don Jorge Ortega, ellos como representantes de la empresa se han preocupado por nosotros como vecinos a la mina; queremos seguir en este camino de dilogo, concluye Julia, feliz en la puerta de su nueva casa.
Dilogo permanente: la clave de la buena gestin Blanca Araya Zepeda, alcaldesa de la comuna de Punitaqui, destaca lo que signific para los vecinos que la minera arribara a la zona Altos de Punitaqui es una empresa que lleg a la comuna en uno de los momentos ms difciles, cuando nuestros porcentajes de cesanta eran muy altos.
taje de empleo a trabajadores de la comuna y entregan estabilidad laboral. Asimismo, destaca que hoy tenemos unas relaciones buenas y han mostrado siempre una disposicin hacia las autoridades, pero principalmente con los habitantes de la comuna, explica la autoridad. Actualmente el trabajo en pos
Y puntualiza, que la manera de posicionarse entre los vecinos lo entiende como un referente para la minera el desafo que asuman era grande, la gente deba ver que era una empresa seria y Altos de Punitaqui se ha ganado ese prestigio. Lo importante es el cario de la gente. Hoy dan un importante porcen-
del desarrollo sustentable de la comuna de Punitaqui es una de las prioridades de la gestin que desempea la empresa en materia de responsabilidad social y comunidades. Para Irma Maluenda, vecina del Rincn de La Higuera, casada y madre de dos hijos la presencia de actividad minera en la comuna de Punitaqui ha permitido mejorar las perspectivas laborales de los vecinos para nosotros es bueno, porque existe trabajo, nuestras familias Explica que una de las dificultades centrales que histricamente present este sector eran las malas condiciones del camino principal que lleva a la localidad, pero Maluenda destaca que encontraron una solucin a este tema solicitamos ayuda a Minera Altos de Punitaqui y nos respondieron ensanchando y mejorando nuestro camino vecinal. Tambin nos riegan el camino para evitar el polvo. no deben salir afuera y la gente de ac est consciente que eso es bueno para todos.
Blanca Araya, alcaldesa de Punitaqui
Irma Maluenda junto a su marido Jamis Nettle.
Minera Altos de Punitaqui

Jorge Ortega, Superintendente Recursos Humanos, Minera Altos de Punitaqui:
Tenemos como objetivo

seguir avanzando junto a nuestras comunidades
El dilogo permanente con los grupos de inters tanto de Ovalle como de Punitaqui es la estrategia que ha escogido la minera del Limar para desarrollar su proceso de acercamiento con las comunidades vecinas.
A
Ortega.
ctualmente las relaciones con las comunidades cercanas a las opera-
socios estratgicos son la Comunidad Agrcola de Potrerillos Altos en la comuna de Ovalle, cercana a nuestro yacimiento Cinabrio; y la Comunidad Agrcola de Punitaqui, vecinos de nuestra planta de procesos Los Mantos. Asimismo, destacara la importancia de nuestra relacin con el municipio de Punitaqui, puntualiza Ortega. Hitos de una gestin En este proceso donde se deban ganar confianzas y demostrar que la empresa apuntaba a una relacin sustentable, se han logrado objetivos que van en beneficio tanto de la comunidad como de la propia minera. autoridad para lograr un actuar Entre los logros alcanzados, Jorge Ortega destaca que En este sentido explica que lograr acuerdos de cooperacin con organismos pblicos ha sido la forma de materializar esta relacin, destacara por ejemplo, el acuerdo de buenas prcticas laborales con el Servicio Nacional de la Mujer; el nuestro principal hito ha sido obtener el debido reconocimiento de nuestros vecinos y de los organismos pblicos. En este sentido, destacara que ser socios estratgicos es crear un vnculo que permite por ejemplo- solicitar orientacin a una correcto en nuestro quehacer. Liceo Ral Silva Henrquez de Ovalle o la fundacin Prodemu. Por ltimo, el profesional puntualiza que tenemos como objetivo seguir avanzando junto a nuestras comunidades, como buenos socios estratgicos que nos necesitamos y aceptamos. Esto lo lograremos slo de una forma: con una comunicacin clara y permanente.
ciones de Minera Altos de Punitaqui se realizan a travs de la Superintendencia de Recursos Humanos, liderada por Jorge
El ejecutivo explica que este es un trabajo permanente, que se realiza a travs de un supervisor de Comunidades, ms el apoyo del departamento Legal, que mantiene, principalmente, las relaciones con las diferentes autoridades. Asimismo, destaca que cuando se inici el acercamiento con las comunidades decidimos mantener una estrategia donde lo principal era ser verdaderos, francos y directos en el trato. Esto lo hemos traducido en una forma de relacionarnos donde ganas t-gano yo. Para la empresa minera en estos momentos los principales
Lautaro Manrquez, Gerente General Minera Altos de Punitaqui:
Potenciar la mano de obra femenina es un objetivo

estratgico de nuestra empresa
A dos aos de la puesta en marcha de sus operaciones, Minera Altos de Punitaqui, tiene razones para celebrar. Fue el 15 de agosto de 2010 cuando la empresa hizo la primera tronadura en su mina Cinabrio, yacimiento cuprfero emplazado en la comuna de Ovalle; y en octubre de ese ao iniciaban las operaciones en la planta Los Mantos en Punitaqui.
ste proceso de puesta en marcha ha estado encabezado por Lautaro Manrquez, Gerente General de la empresa, que a sus 49 aos de edad ya cuenta con una amplia experiencia en altos cargos ejecutivos en minera. De profesin Ingeniero Civil Industrial, Manrquez es adems magster en Direccin de Empresas. Pero el desafo que desde hace dos aos lo tiene ms satisfecho es Altos de Punitaqui, una apuesta por desarrollar mediana minera sustentable, este es el momento indicado para hacer un recuento de lo que ha significado para la empresa instalarse en la provincia del Limar. Llegamos a un sector que histricamente se ha vinculado a la minera en la comuna de Punitaqui y el desafo de poner en movimiento
este proyecto ha significado la concrecin de un sueo muy anhelado, explica Manrquez. Por esta razn, Minera Altos de Punitaqui ha llegado para quedarse, tal como explica el Gerente el 2013 se nos presenta como un ao desafiante, ya que tenemos en carpeta algunos proyectos que contribuirn a consolidar nuestro trabajo y que nos permitirn un desarrollo a largo plazo. Con inversiones estimadas para el prximo ao cercanas a los US$ 12 millones, la empresa proyecta construir el nuevo depsito de relaves en pasta e iniciar el desarrollo de su mina Dalmacia, la que actualmente se encuentra en etapa de prefactibilidad. Para el ejecutivo, el desafo de adquirir una empresa que haba quebrado producto de
la crisis del 2008, representaba un trabajo donde comenzbamos de menos cero, ya que debamos demostrar a nuestros grupos de inters que somos un proyecto serio y que realizaramos una fuerte inversin, con el objetivo de quedarnos en la comuna y mostrar que la mediana minera responsable es posible. Actualmente Minera Altos de Punitaqui tiene como principal inversionista a Glencore International Plc, empresa con operaciones a nivel mundial, con una importante presencia en Amrica Latina y en proceso de expansin, con la fusin proyectada con Xstrata Copper. Sin embargo, Manrquez puntualiza que estos datos no explican la realidad si no se contextualizan con el capital humano. Nos hemos compro-
metido con la contratacin de trabajadores locales, tenemos una dotacin propia constituida en un 60% por trabajadores de Punitaqui y el 95% es de la Regin de Coquimbo. Asimismo, nuestras empresas colaboradoras actualmente entregan 584 puestos a trabajadores que, en su mayora, son de la zona. Capital humano, el desafo estratgico El potenciamiento de proveedores locales y fortalecer la mano de obra, son ejes relevantes de la actual gestin, en este sentido Lautaro Manrquez explica que, iniciamos en el ao 2011 el Programa de Desarrollo de Proveedores en conjunto con CORFO, actividad que busca desarrollar en mejores prcticas a 13 empresas de la regin, principalmente de la provincia del Limar. Tambin, estamos incentivan-
Entrevista
Este es el momento indicado para hacer un recuento de lo que ha significado para Altos de Punitaqui instalarse en la provincia del Limar.
do el Programa de Buenas Prcticas Laborales en conjunto con la Direccin del Trabajo; en general nuestro objetivo es crecer junto a nuestras Empresas Colaboradoras Junto con lo anterior, Minera Altos de Punitaqui est ejecutando, por segundo ao consecutivo, el Programa Aprendices, que busca crear competencias laborales en jvenes que no tengan experiencia en minera; y esta vez lo hemos dirigido principalmente a mujeres. Es as, como durante el mes de julio recibimos a 14 nuevas aprendices de un total de 20 jvenes, puntualiza. Por ltimo, el ejecutivo explica que los desafos en capital humano son transversales a la actividad minera nacional, sin embargo, la empresa ha visualizado una oportunidad de desarrollo. Potenciar la mano de obra femenina es un objetivo estratgico de nuestra empresa, ya que hemos visualizado que las mujeres tienen menos rotacin en sus trabajos y a la vez le otorgan un plus especial a nuestras operaciones; una minera de futuro con rostro de mujer.
Evento se realizar entre el 19 y el 23 de noviembre:
Corproa y Fisa prevn negocios por ms de US$ 87 millones en ATEXPO 2012

230 expositores se darn cita en el aerdromo Chamonate de Copiap para dar vida a la mayor feria industrial efectuada hasta ahora en la Regin de Atacama, donde adems tendrn lugar ruedas de negocios y seminarios.
que duplicando el promedio a nivel nacional. La expansin se sustenta en una creciente actividad de sectores econmicos como minera, construccin, agricultura y comercio, sumada a proyectos en diversas etapas de desarrollo que permiten proyectar favorables condiciones para la generacin de empleos directos e indirectos en el horizonte inmediato y de mediano plazo. ATEXPO es una oportunidad inigualable para Atacama, tanto en el posicionamiento individual de negocios especialmente locales, como para que la regin le muestre al pas y el mundo por qu transformar a Chile en los prximos aos, indic Carlos Nicols, presidente de Corproa. El Presidente Ejecutivo de ATEXPO 2012, Nelson Pizarro, estim que en la feria se exhibirn nuevas tecnologas y proyectos industriales de diversos sectores productivos que sern la base para generar negocios que superen considerablemente los US$ 87 millones logrados en la versin anterior. Agreg que conta-
omo una continuacin de las exitosas Ruedas de Negocios organizadas durante los ltimos 8 aos por la Corporacin para el Desarrollo de la Regin de Atacama (CORPROA) en Copiap, e incorporando como co-organizador a FISA, la feria industrial ATEXPO 2012 buscar en su primera versin superar los negocios por US$ 87 millones que se concretaron durante su ltima realizacin efectuada el ao pasado. La feria se llevar a cabo entre los das 19 y 23 de noviembre prximo en un recinto ferial especialmente habilitado en el aerdromo Chamonate de la capital de la Tercera Regin, lugar en el que cerca de 230 expo-
Carlos Nicols, Presidente de Corproa.
sitores se reunirn para exhibir y ofrecer productos y servicios de vanguardia orientados a las principales industrias productivas de Atacama. El xito de esta feria se sustenta en la fuerte actividad industrial presente y futura de sta regin. Una cartera de inversiones que superan los USD$ 28 mil millones para el perodo 20122020, conformada por ms de 70 proyectos pblicos y privados, convierten hoy a Atacama en la capital de las oportunidades y del progreso sustentable en Chile. Adems, la Regin ostenta un sostenido crecimiento econmico, que en los ltimos tres aos la ha convertido en la de mayor desarrollo en Chile, ms
remos, adems, con un completo programa de seminarios y talleres en que los participantes podrn interactuar con los lderes de las principales industrias presentes en nuestra regin y debatir acerca de los tpicos de mayor inters.
Nelson Pizarro, Presidente Ejecutivo de ATEXPO 2012.
Comisin Hdrica
El trabajo
de la Comisin Hdrica de Corminco

Esta instancia conformada por profesionales de las Compaas asociadas a Corminco, fue creada a comienzos de este ao, y ha realizado una serie de encuentros mensuales con el propsito de concordar polticas y estrategias en materia de uso, aprovechamiento, optimizacin, bsqueda de nuevas fuentes y tecnologas del recurso hdrico.
P
quimbo.
aso a paso, la Comisin Hdrica se ha ido consolidando como instancia
De acuerdo a Mario Jofr, presidente de dicha Comisin, el trabajo interno ha estado enfocado en promover el intercambio de experiencias entre mineras regionales y otros sectores productivos regionales, mediante la participacin en instancias pblicas y privadas como lo es
el Plan Mster Hdrico Regional, la Mesa del Agua de la Universidad Pedro de Valdivia, el Comit Regional de la Asociacin Latinoamericana de Hidrogeologa Subterrnea para el Desarrollo (ALHSUD) Captulo Chileno; la Mesa Agrcola y el Programa de Estimulacin de Lluvias.
de discusin y anlisis tcnico respecto al uso sustentable de este vital elemento por parte de la minera de la Regin de Co-
Comisin Hdrica: Co-Organizadora de la II Cumbre Internacional de Sustentabilidad Hdrica

El 27 de septiembre se realizar la II Cumbre Internacional de Sustentabilidad Hdrica, evento que convocar al ms selecto grupo de actores del mundo pblico y privado: empresarios, agricultores, acadmicos y lderes del mundo poltico y ambiental pertenecientes al rea agrcola, forestal, industrial , minera y sanitarias. La actividad tendr como tema central Monitoreo y Gestin del Agua y se realizar de forma simultnea en las ciudades de Arica, Iquique, La Serena, Santiago y Concepcin. Mario Jofr, presidente de Comisin Hdrica de Corminco. Tenemos el firme propsito de implementar una propuesta de Fortalecimiento de Capacidades de Dilogo Social por el Derecho al Agua en la Regin de Coquimbo, que congregue a los principales productores y usuarios del agua. La idea es generar una agenda de trabajo y abocarnos a la bsqueda de una solucin sustentable e integradora. Esta propuesta busca apoyar el esfuerzo, especialmente el convocado por el Intendente Regional, Sergio Gahona, para que la regin participe de manera amplia e informada, en la definicin de acciones que aseguren una gestin eficiente y sustentable del recurso hdrico. Esta Cumbre tiene la particularidad de ser convocada por un diverso grupo conformado por: - Comisin Nacional del Riego del Ministerio de Agricultura (CNR). - Asociacin Latinoamericana de Hidrologa Subterrnea para el Desarrollo (ALHSUD) Captulo Chileno, en conjunto con Global Water Partnership (GWP) Chile. - Centro de Investigacin y Desarrollo en Recursos Hdricos (CIDERH). - Corporacin Minera de Coquimbo (CORMINCO). - Asociacin Gremial de Riego y Drenaje (AGRYD). - Centro del Agua para la Agricultura (CAA).
Comisin Hdrica
Realidad de la Regin de Coquimbo
La sequa que vive la zona se grafica de forma clara por medio del bajo porcentaje de agua embalsada, el que alcanza a un 25,29%, de la capacidad total. Por ello, las Organizaciones de Usuarios, que son las encargadas de regular la entrega de agua a nivel de bocatomas que conforman la red de canales de los respectivos ros, han tomado medidas muy restrictivas y conservadoras de reparto a la espera del comportamiento que tendr la presente temporada invernal, que a la fecha ha sido de muy bajo aporte si es que no nulo en toda la Regin, y ello se aprecia en el siguiente cuadro:
PRECIPITACIONES REGION DE COQUIMBO AL DIA 30 DE JUNIO 2012 TOTAL TOTAL MISMA PROMEDIO PROMEDIO JUNIO ACUM FECHA NORMAL NORMAL FECHA 2011 FECHA ANUAL 16,0 141,0 57,0 78,6 209,0 2,5 99,5 64,0 72,9 159,9 0,0 22,5 60,0 27,3 94,8 0,0 2,4 73,5 28,8 95,2 0,7 0,8 159,4 26,0 82,2 0,5 5,6 152,6 33,5 103,3 0,0 1,8 156,4 45,8 135,4 0,0 1,0 126,0 33,6 101,3 4,0 14,0 174,0 62,7 190,2 1,1 11,9 176,3 66,8 210,9 6,0 8,0 95,7 62,7 169,0 21,7 25,4 97,5 85,1 246,8 40,7 57,4 102,5 87,6 221,8 14,2 15,0 122,5 59,5 158,4 11,7 17,9 150,0 76,9 220,3 25,0 41,6 111,0 114,9 333,7
MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS DIRECCIN GENERAL DE AGUAS HOYA RIO ELQUI LA LAGUNA (NIEVE CMS.) LA LAGUNA (LLUVIA MMS.) RIVADAVIA VICUA LA SERENA HOYA RIO LIMARI OVALLE LA PALOMA RECOLETA COGOTI 18 COMBARBALA HOYA RIO CHOAPA ILLAPEL SALAMANCA LOS VILOS LA CANELA HUINTIL COIRON
% DEFICIT O SUPERAVIT A LA FECHA 79 36 -18 -92 -97 -83 -96 -97 -78 -82 -87 -70 -34 -75 -77 -64
NOTA: DATOS PROVISORIOS SUJETOS A MODIFICACIONES. Preparado por Direccin General de Aguas Regin Coquimbo
En Chile, los recursos de agua superficial de tipo permanente son conocidos, medibles en base a estadsticas pluviomtricas y estn totalmente otorgados sus derechos de aprovechamiento, donde la Direccin General de Aguas tiene declarados agotados todos los cauces naturales desde la sptima regin al norte para el otorgamiento de nuevos derechos de agua superficial. En este escenario, Mario Jofr, presidente de la Comisin Hdrica de Corminco explica que para cubrir las
demandas futuras de agua asociadas al desarrollo regional, las potenciales fuentes de abastecimiento para esas nuevas demandas son la regulacin en embalses del agua superficial que se pierde en el mar, el uso de aguas residuales urbanas, el uso de agua de mar y la extraccin de aguas subterrneas. As entonces, toma cada vez mayor relevancia el uso de las aguas subterrneas. En las ltimas dcadas se ha podido
constatar que existe un aumento creciente de la demanda de las aguas subterrneas en el pas como la posible fuente de abastecimiento frente a la dificultad de disponer de agua superficial. Efectivamente, tal como lo ha demostrado la Direccin General de Aguas (DGA), la demanda por derechos de agua subterrneos ha sido creciente y del tipo exponencial en los ltimos veinte aos. Y es frente a esta realidad que el Estado ha ido restringiendo y cerrando los acuferos progresivamente con
la intencin de proteger los derechos de aprovechamiento otorgados. Es decir, conforme a su responsabilidad, la Autoridad ha buscado otorgar los derechos en aquellos lugares donde existe y protegerlos sobre la base de estudios de tendencia del comportamiento del acufero, segn una proyeccin a cincuenta aos y mediante modelos o balances hdricos, afirma Jofr.
Comunidades y compaas mineras en los valles de Atacama

En la Regin de Atacama, el dilogo tiene sus dificultades a pesar de que estas culturas practican la Pequea Minera, no estn a favor de grandes proyectos. Aunque, tambin existen buenos ejemplos de entendimiento entre las partes que han permitido una ptima integracin entre las partes.
Caserones Convenio 169 OIT Entre los paradigmas de buenas relaciones con las comunidades frente al desarrollo minero est la experiencia de Caserones propiedad de SCM Minera Lumina Copper Chile. La faena se emplaza en el valle de Copiap a 162 kilmetros al AVISO 21,7X13,5 SERENA.pdf 1 18-07-2012 18:27:02 sureste de Tierra Amarilla, a 15 km de la frontera con Argentina y a una altura mxima de 4.600 m.s.n.m. En el marco del Convenio 169 OIT, la compaa minera se comprometi a modificar el trazado original del tendido elctrico que alimenta sus operaciones industriales, con el fin de no daar terrenos que son importantes para la comunidad indgena del sector. Tambin, se acord que quienes construyeran la obra deban ser sometidos a una induccin por parte del pueblo Colla y la comunidad tendra un supervisor en las obras, detalla Jaime Andrade, Gerente de Asuntos Externos y Comunicaciones, SCM Lumina Copper Chile. Por su parte, Roberto Salinas, presidente de la comunidad Colla del Ro Jorquera expres que la firma de este convenio nos da mucho, ya que es una empresa privada la cual nos reconoce. Nosotros buscamos el reconocimiento territorial para poder preservar el entorno de nuestros campos y lugares de asentamiento que tenemos.
Minera en Atacama
El modelo de comunidades en Barrick Pascua - Lama La mina se encuentra en el lmite entre Chile y Argentina, entre 4.200 y 5.200 m.s.n.m. En Chile, las poblacionales agrcolas ms cercanas estn a 45 kilmetros, mientras que el asentamiento poblacional ms cercano en Argentina est a 156 kilmetros. En Barrick estamos convencidos que nuestro xito debe ser compartido con las comunidades que se encuentran en torno a nuestras operaciones, seala Claudio Macas, Supervisor Senior de Comunicaciones Barrick Pascua-Lama. Entre los ejemplos ms recientes de esta poltica de beneficio mutuo, se encuentra el notable avance en conectividad para las localidades de El Corral y
Las Breas, pertenecientes a la comuna de Alto del Carmen, que desde este ao cuentan con telefona, acceso a Internet y, adems, podrn recibir en sus hogares la seal de la radio regional Nostlgica, lo que permitir que los habitantes de estas alejadas zonas del valle del Huasco puedan conectarse al mundo a travs de estos medios de comunicacin. Estos beneficios se materializaron gracias al trabajo conjunto entre los vecinos de ambas localidades y Barrick Pascua-Lama. Claudio Macas recalca que el servicio de telefona tambin permitir entregar a la comunidad un eficiente apoyo en emergencias que requieran el auxilio y la atencin de servicios de urgencia, como ambulancias, bomberos o policiales.
El suboficial mayor Emilio Galindo, de la Tenencia de Alto del Carmen; y Mai-Ni Chang, superintendenta de Desarrollo Sustentable de Barrick Pascua-Lama, celebran la habilitacin de telefona en Las Breas, con Emeteria Ardiles, presidenta de la Junta de Vecinos.
Firma de Convenio OIT entre Caserones y comunidad Colla. En representacin de la empresa minera, Jaime Andrade, Gerente de Asuntos Externos y Comunicaciones, SCM Lumina Copper Chile, fue parte de este importante momento.
Arriendo y venta contenedores tipo o cinas
bodegas
baos
casetas de guardia
proyectos modulares.
Parcela 21, Lote 23, Vegas Sur, La Serena 051-543055 / 051-543054 / 62081008 contacto@espaciocubico.cl www.espaciocubico.cl
El futuro competidor del cobre?

El grafeno, derivado del carbono posee una conductividad elctrica tan potente como el cobre. Es 200 veces ms resistente que el acero y puede llegar a ser la fuente de cambios sustanciales en el desarrollo tecnolgico.
Caractersticas El grafeno podra usarse en innumerables aplicaciones, en virtud de sus propiedades: Conductividad elctrica tan potente como la del cobre. Potente elasticidad y dureza. Resistencia 200 veces superior a la del acero. Asimismo, es ligero y extraordinariamente flexible. Es ms eficiente que el silicio, material usado en placas solares, ya que consume menos electricidad, a la hora de realizar la misma funcin.
Grafeno:
Es tan transparente y tan denso que ni siquiera el helio, cuyos tomos son los ms pequeos que existen, pueden atravesarlo.
Revista Coquimbo Regin Minera presente en la Provincia de San Juan, Argentina

Con el objetivo de lograr una mayor integracin, Coquimbo Regin Minera se distribuye actualmente a diversas autoridades de gobierno de la Provincia de San Juan, compaas mineras, proveedores de la minera y agrupaciones tales como Casemi y Gemera.
E
n la fotografa, Luis Francisco Mrquez, encargado de prensa de gobierno de la provincia trasandina aparece junto a la edicin n 32 de la Revista, en el contexto de una actividad
realizada con motivo de la celebracin de la Independencia de Argentina, a la que asistieron autoridades de la Regin de Coquimbo, entre ellos, el alcalde de La Serena Ral Saldvar.
Actualidad
El futuro del grafeno Por ahora, se sabe que el grafeno podra utilizarse como componente de los circuitos integrados. Se estima que la principal aplicacin del grafeno sera reemplazar al silicio en muchos transistores y microprocesadores. La IBM ya anunci que construy microprocesadores y transistores con grafeno. Hay quienes sostienen que el grafeno permitir la segunda revolucin tecnolgica, al reemplazar al silicio. Una simple placa o tira de grafeno puede funcionar como reloj despertador, calendario, central de sensores tctiles para aparatos de msica, video, TV, micrfono, acondicionador de aire o clula solar. Su flexibilidad permite disear dispositivos como pulsera, o bien como pantalla. Ya se han obtenido dispositivos de grafeno que pueden procesar datos 10 veces ms rpido que los dispositivos actualmente en uso, finos como un cabello, flexibles como el plstico y duros como el diamante.
Casi el 80% de la demanda global de cobre se destina a usos elctricos de sistemas de potencia o bien a usos electrnicos. De all surgen las aprensiones respecto de la amenaza de las aplicaciones originadas por el grafeno, que tiene el atributo de ser un excelente conductor elctrico.
Una simple placa o tira de grafeno puede funcionar como reloj despertador, acondicionador de aire, clula solar, y un sinnmero de otras aplicaciones.
Premio Nobel La Academia Sueca de Ciencias otorg el Premio Nobel de Fsica 2010 a los cientficos de origen ruso Andrei Geim (51) y Konstantin Novoselov (36), por haber aislado el grafeno, uno de los compuestos del carbono en los laboratorios de la Universidad de Manchester en 2004.
Investigacin Manuel Viera, CEO de Metaproject, estuvo presente en el Seminario ingeniera del futuro y gestin Verde organizado por las carreras del rea minera de la Universidad Pedro de Valdivia. El expositor destac que Steve Jobs se mostr muy interesado en relacin al grafeno e incluso don dinero para investigacin . Ya podemos encontrar este material en los LDC y autos hbridos, que gracias al grafeno disminuyen su gasto de combustible. Este es el material del futuro y an no se conocen todas sus aplicaciones. En centros especializados de todo el mundo se est estudiando el grafeno, pero lamentablemente en Chile no es as. Es un material muy abundante, ya que proviene del grafito y en Chile tenemos grafito.
Intendente de la III Regin, Rafael Prohens; Alcaldesa de Alto del Carmen, Nora Rojas; Administradora Municipal de Vallenar, Karina Zrate; Gerente de desarrollo operacional de Proyecto Relincho, Fernando Gonzlez, y Secretario Regional Ministerial de Minera, Mauricio Pino.
Teck inaugura
sus oficinas en Vallenar
C
on un evento encabezado por el Intendente de la Tercera Regin, Rafael Prohens, y que cont con la presencia de autoridades regionales y comunales, dirigentes sociales, proveedores y ejecutivos de la Compaa, Teck inaugur sus oficinas en la ciudad de Vallenar, las cuales estn asociadas a su Proyecto Relincho.
Fernando Gonzlez, gerente de desarrollo operacional del Proyecto Relincho destac que estas oficinas marcan un nuevo hito en la ruta de trabajo que nos hemos trazado en la regin. El Proyecto Relincho avanza en su desarrollo y esperamos que este sea un espacio disponible permanentemente para acoger las inquietudes que pueda tener la comunidad .
Sobre el proyecto Relincho Relincho es un proyecto de extraccin de cobre y molibdeno, que se ubica en la comuna de Vallenar, Regin de Atacama, a unos 50 kilmetros al este de esa ciudad, y a una altura de entre 1.500 y 2.200 metros sobre el nivel del mar. Actualmente se lleva a cabo el estudio de factibilidad, que se espera concluya durante el primer trimestre de 2013.
Sociales
Gestin para incorporar energas renovables en mineras de la Regin

Una fructfera reunin de trabajo encabez el Seremi de Energa de Atacama y Coquimbo, Luis Eduardo Cantellano, con representantes de la Corporacin Minera de Coquimbo (Corminco) y el director general de una empresa espaola especializada en energa solar.
l objetivo del encuentro fue estrechar lazos para explorar la posibilidad de concretar proyectos de energa solar en empresas mineras. En representacin de Corminco estuvieron presentes el gerente de Corminco,
De izquierda a derecha Antonio Videka, gerente de Corminco; Agustn Iturrioz, director general de Ennera; Luis Eduardo Cantellano, Seremi de Energa de Atacama Coquimbo, y Jaime Muoz, asesor legal de Minera Altos de Punitaqui.
Antonio Videka y el asesor legal de la Compaa Minera Altos de Punitaqui, Jaime Muoz.
Corminco da a conocer su trabajo ante autoridades de Gobierno
En el marco de una cena a la que asisti Sergio Gahona, Intendente Regional; Luis Cantellano, Seremi de Energa y Cristian Felmer, Seremi de Medio Ambiente, junto a representantes de Corminco, se inform respecto al avance del trabajo de esta organizacin minera. Entre los anuncios realizados, se encuentra la participacin de Corminco en la Cumbre del Agua, proyecto a desarrollar junto con la CNR (Comisin Nacional de Riego) a fines del mes de Septiembre en La Serena, donde estarn presentes expertos nacionales y extranjeros. Otra de las iniciativas a destacar es la contratacin de asesora especializada para la gestacin de un modelo de autogeneracin y auto abastecimiento de energa para la minera regional.
Lanzamiento de lnea de maquinaria para la Pequea y Mediana Minera
idef y comercial EQA Ltda. lanzaron al mercado la nueva marca Changlin que tiene como principales ventajas su funcionamiento mecnico-hidrulico, fcil mantencin y precios altamente competitivos.
1. Eduardo Quintanilla, gerente EQA Ltda.; Shen Jiangshan, mecnico Yunyun, especialista; gerente Zhu comercial
para Amrica del Sur de Changlin; Marcelo Campos; gerente post venta Cidef.
2
2. Hernn Urquieta, presidente Asociacin Minera de Andacollo; Shen Jiangshan, mecnico especialista; Zhu Yunyun, gerente comercial para Amrica del Sur de Changlin; Orieta Araya, empresa Rentamaq; Marcelo Campos; gerente post venta Cidef. 3. Daniel Aranda, subgerente empresarios BCI; Zhu Yunyun, Marjorie Aranda, zona de riesgo BCI; Marcelo Campos, gerente post venta Cidef.
Sociales
Lanzamiento del seminario en Plaza de Armas de La Serena. De izquierda a derecha: Antonio Videka, gerente de Corminco; Ricardo Cifuentes, vicerrector de Universidad Pedro de Valdivia, sede La Serena; Pamela Ramrez, miembro de serema de Minera y Karol Burrows, presidenta del comit organizador de Seingemin 2012.
Seminario sobre gestin verde en minera.

as carreras del rea de la minera pertenecientes a la Universidad Pedro de Valdivia, sede La Serena, desarrollaron durante los das 13 y 14 de junio el Seminario Ingeniera
Comit organizador del seminario, integrado por alumnos de UPV.
del Futuro y Gestin Verde (Seingemin 2012) donde participaron destacados expositores, autoridades de Gobierno y representantes de empresas del rubro.
FABRICA DE CALZADOS, ARTCULOS DE SEGURIDAD, GUANTES Y ARTCULOS DE SEGURIDAD INDUSTRIAL
FBRICA : PARCELA 13 - FONOS: 244255 - 244263 / FAX: 248866 - VEGAS SUR - LA SERENA COQUIMBO REGION MINERA 65 verlan@entelchile.net www.verlan.cl
Xstrata Copper presenta Reporte de Sostenibilidad
Reporte de Sostenibilidad en la Casa de la Cultura de Illapel. El objetivo de esta publicacin es presentar a la comunidad
strata realiz
Copper el lan-
de manera detallada el desempeo en materia de seguridad y salud ocupacional, gestin del medioambiente, contribuciones econmicas, desarrollo comunitario y responsabilidad social del trabajo de este proyecto.
Proyecto Pachn zamiento de su
1. Xavier Ochoa, gerente general proyecto Pachn. 2. Integrantes de Xstrata Copper Proyecto Pachn: Florencia Guilln, coordinadora de comunicaciones; Mauricio Quiroz, superintendente de Desarrollo Sostenible y Francesca Bacovich, analista de comunicaciones y RRII 3. Jorge Ciro Corts, vicepresidente Carabineros en retiro de Illapel y Juan Marambio, editor de Diario Electrnico Choapa.cl junto a anfitrionas del evento. 4. Cristin Carriel, arquitecto River Valley; Erick Castro, encargado Higiene y Seguridad Xstrata Copper Proyecto Pachn; Raquel Mrquez, coordinadora Relaciones Comunitarias y Jos Manuel Muoz, agrnomo River Valley. 5. Ejecutivos de Proyecto Pachn: Mario Rodrguez, gerente de operaciones y transporte; Xavier Ochoa, gerente general Proyecto Pachn y Gonzalo Pea y Lillo, gerente de Ingeniera. 6. Juan Jorquera Nio de Zepeda, alcalde de Los Vilos y Mario Rodrguez, gerente de Operaciones y Transportes Proyecto Pachn.
Sociales
Corminco se rene con diputada Muoz para debatir sobre extraccin de relaves y escasez hdrica en la regin
- Un reciente estudio establece que un 52% de estos pasivos ambientales se encuentra en la Regin de Coquimbo, a pesar de esto no existe en Chile una ley que regule el cierre de relaves ni permite incentivar a las empresas su remocin debido a este vaco legal. - El Gobierno regional debe convocar a todos los sectores para hacer un Plan de Emergencia hdrica, afirma Muoz.
n extendido y fructfero debate de ideas se produjo en dependencias de Minera San Gernimo, donde se reunieron los principales representantes de Corminco A.G. junto a la Diputada del distrito N9, Adriana Muoz. En la oprtunidad, se trataron temas como la extraccin de relaves y la escasez hdrica.En el primer caso, la idea es trabajar sobre la base de una legislacin que permita la extraccin de relaves, que se ha constituido como un pasivo daino en los territorios urbanos, para lo cual
se requieren varias iniciativas y por ese motivo nos hemos reunido con la diputada, afirm Juan Carlos Sez, Presidente de Corminco. En la Regin de Coquimbo se concentra el 52% de los pasivos ambientales del pas. Sin embargo, la diputada Adriana Muoz, destac que no hay una legislacin en Chile que regule el cierre de relaves, que se haga cargo de la remocin de estos pasivos. Sin embargo, he percibido un gran inters de los empresarios mineros de Corminco en participar activamente en este proceso de remocin
de relaves, es un proceso caro, pero aqu tenemos un vaco pblico de compromiso para superar esta situacin, recalc. Por su parte, Juan Carlos Sez plante la necesidad de elementos facilitadores que en este momento faltan y que vemos con la diputada, cmo hacemos para que la remocin de relaves se haga rpidamente ya que son peligrosos para las zonas urbanas. Respecto al manejo del recurso hdrico y su escasez en la regin Sez argument que es necesaro logarar una ma-
yor eficiencia en el uso de este vital elemento, ya sea mediante el uso de alternativas como la desalinizacin del agua o el uso de agua residuales, o aguas profundas en napas subterrneas. Si el gobierno aporta su parte, si se unen los esfuerzos, si los legisladores comparten con nosotros nuestros puntos de vista podemos llegar a las soluciones que nos lleven al correcto uso del agua y el manejo de su escasez y para eso el cuerpo legislativo de la regin tiene un tremendo papel, por eso agradezco a la diputada por estar en busca de las soluciones.
Construyendo a su medida
Fono: 051- 523186 / Celular: 83408229 Direccin: Pedro Len Carmona 3073, San Joaqun, La Serena.
www.ecga.cl
Sernam y Corminco firman convenio que promueve la insercin

laboral femenina en minera
Este acuerdo pretende acortar la brecha existente en la Regin de Coquimbo de un 5,6% (1.720) de participacin en el rubro minero de las mujeres versus un 94% (28.915) de los hombres.
egn explica la directora Regional del Sernam, Francesca Figari, este convenio se enmarca en la firma que realiz a nivel nacional la Ministra del Sernam con la Sonami y responde a las polticas pblicas dictadas por el Presidente Sebastin Piera, con el fin de llegar a un 50% de insercin laboral femenina a nivel nacional y de ste porcentaje llegar a un 10% en el rea minera. Meta regional Pero la directora Regional del Sernam es ms ambiciosa, su meta para el 2015 es llegar a un 12% de insercin laboral femenina en minera a nivel regional, el doble que el actual 5,6%, y su argumento se sostiene en que queremos que junto a Corminco logremos el ISO de desarrollo de Polticas de Conciliacin y
corresponsabilidad en minera que promueve la igualdad de gnero en las empresas, por eso es importante el respaldo y compromiso que nos han dado cada una de las Compaas que conforman la Corminco, afirma Francesca Figari. En este marco, varias de las empresas de la gran minera se encuentran impulsando iniciativas para aumentar la presencia del gnero femenino en sus dotaciones, a travs de varias prcticas. Entre estas, destaca la equidad en las remuneraciones, horarios ms flexibles en el posnatal, facilidades en el perodo de lactancia y remuneracin suplementaria por licencias de maternidad. Nuevos puestos de trabajo A nivel nacional, en minera habr una necesidad de
25.000 trabajadores con contratos directos (Planta) que, sumado a las empresas contratistas, generarn ms de 70 mil puestos de empleo, una realidad ambiciosa de la que el Sernam de Coquimbo y la Corminco estn conscientes. En este sentido, las Compaas que conforman la
Corminco ya han empezado a trabajar con Sernam para la insercin de la mujer al mundo de la minera, con el fin de alcanzar sobre el 12% en algunas mineras como Altos de Punitaqui o Dayton y llegar a un 20% como lo es Compaa Minera Linderos, San Gernimo y Teck CDA entre otras.
Sociales
1. Patricio Rendic, gerente general de Minera San Gernimo y Jocelyn Lizana, seremi de Minera. 2. Marcelo Pottstock, jefe de Relaciones Institucionales de Los Pelambres; Sandra Forero, jefe de Relaciones Comunitarias Minera San Gernimo y Juan Garca, gerente de RRHH de San Gernimo. 3. Lautaro Manrquez, gerente general de Minera Altos de Punitaqui y Gonzalo Bremer, gerente de administracin y finanzas de Altos de Punitaqui. 4. Francesca Figari, directora de Sernam. 5. Ana Argandoa, encargada de Comunicaciones de Minera Vale Tres Valles; Carlos Roa, gerente general de Vale Tres Valles; Patricia Montes, Superintendente de Relaciones Institucionales y Comunitarias; Andrea Navarrete, encargada de RRHH de Minera Linderos. 2 3 6. Juan Carlos Sez, presidente de Corminco. 7. Francesca Figari, directora Sernam; Juan Carlos Sez, presidente de Corminco y Carolina Smith, ministra de Sernam durante la firma de Convenio.
La firma de Convenio cont con la presencia de las mineras asociadas a Corminco, Francesca Figari, directora de Sernam y Carolina Smith, ministra de Sernam.
Corminco crea Comisin de Seguridad para reducir los accidentes en minera

Buscar el intercambio de experiencias, la adopcin de buenas prcticas de seguridad y reducir el nivel de accidentes laborales en minera, son parte de los principales ejes estratgicos que persigue la Comisin de Seguridad.
a instancia agrupa a todos los ejecutivos del rea de seguridad de las empresas adheridas a Corminco.
De acuerdo a Carlos Vsquez, gerente de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente de Minera San Gernimo y quien adems preside esta Comisin, de-
talla que en la ltima reunin se establecieron propuestas de trabajo. Queremos darle nfasis a la idea de que en nuestras empresas no se produzcan accidentes ni
Sociales
graves ni fatales, por lo que hemos compartido informacin y experiencias. Asimismo, el ejecuticvo detall que el trabajo inmediato se centrar en un anlisis de los accidentes que han ocurrido en minera. Nos juntaremos mensualmente todas las empresas y gente que trabaja en el rea de prevencin, para descubrir por qu y cmo ocurren estos accidentes, con el fin de rescatar enseanzas.
Venta de Propiedad
UBICADA EN EL CORAZN DE LA AVDA. DEL MAR IDEAL EMPRESAS 630 M2 (CONSTRUDOS) ESTACIONAMIENTO PARA 8 VEHCULOS (200 M2) 15 HABITACIONES 9 BAOS LAVANDERA 2 TERRAZAS AMPLIAS 4 COCINAS 4 COMEDORES SLIDA CONSTRUCCIN , ANTISSMICA, POSIBILIDADES DE AMPLIACIN - VENDE SU DUEA
26.500 UF
CONTACTO: osvaldoampuero@yahoo.com Cel: 67284416 DIRECCIN: LOS ARRAYANES 0777 2 PISO SECTOR NUEVA RECOVA AVDA DEL MAR
Representantes de Corminco exponen sobre desafos energticos e hdricos en VI Mesa de Sustentabilidad Minera
La instancia reuni a los principales actores de compaas mineras asociadas a Corminco, de empresas generadoras, transmisoras y distribuidoras de energa, sanitarias, gremios industriales y de juntas de vigilancia de la Regin de Coquimbo.
Con el objetivo de avanzar en las soluciones relativas a los problemas asociados a energa y agua que vive hoy en da la Regin de Coquimbo, el Intendente Sergio Gahona junto a la Seremi de Minera, Jocelyn Lizana y el Presidente de Corminco, Juan Carlos Sez, convocaron a la 6ta Mesa de Sustentabilidad Minera.
Sergio Gahona, Intendente de la Regin de Coquimbo. El Gobierno Regional tiene la responsabilidad de articular a todos los actores para poder ir mirando las soluciones a los problemas importantes que podran frenar el desarrollo de la regin en el futuro, por ejemplo, la disponibilidad de agua y acceso a la energa, que son dos insumos importantes para todos los sectores que generan la cadena de desarrollo de la regin.
Sociales
Juan Carlos Sez, Presidente de Corminco. El agua est siendo mal administrada, no se ha puesto todo el nfasis necesario en solucionar el problema que se nos avecina, me llama mucho la atencin de que exista todava un dficit en el presupuesto regional para atender el problema ms crtico con respecto al agua que es el uso eficiente del recurso, si el 73% lo utiliza la agricultura y un porcentaje importante de ese recurso se pierde por poca eficiencia en la transmisin del recurso, es ah donde debiramos estar apuntando en solucionar este problema, debiramos reenfocar el problema de forma regional. Jorge Daz, Gerente general de Minera Talcuna. A pesar de que la minera consume slo el 8% del agua que se utiliza en la regin, cada una de las compaas ha generado planes de eficiencia hdrica para contribuir a disminuir el uso de este escaso recurso.
Hctor Palacios, Superintendente de Suministro Elctrico de Minera Los Pelambres. El tema de la energa es un tema pas, Chile no cuenta con combustible, si seguimos utilizando los combustibles evidentemente que la energa va a seguir siendo cara, la energas renovables no son la nica solucin y por eso tenemos que seguir buscando. Justamente, estas instancias generan un intercambio de ideas necesario que se debe traspasar tambin a la comunidad para que tengan conocimiento de lo que sucede.
Proyecto El Pachn destina importante fondo para la conservacin de especie en peligro de extincin
Xstrata Copper, a travs de su proyecto El Pachn, financiar un ambicioso proyecto de conservacin de la Chinchilla chilena (Chinchilla langera) a travs de la inversin de 2,5 millones de dlares para el mejoramiento de la Reserva Nacional de esta especie, ubicada en la comuna de Illapel.
e trata de un proyecto en el que han trabajado conjuntamente desde el ao 2010 la Corporacin Nacional Forestal (CONAF) -servicio que administra la Reserva Nacional Las Chinchillas- y el proyecto El Pachn, con el objetivo de mejorar la infraestructura, fomentar la investigacin y preservacin de la especie y ampliar el rea de la reserva. La Chinchilla chilena es una especie protegida desde el ao 1929 debido a su caza indiscriminada para obtener su piel, altamente valorada en el mercado. Antiguamente las colonias de Chinchillas se ubicaban desde Taltal hasta Talca, sin embargo actualmente se encuentran las ltimas especies de Chinchilla chilena en esta Reserva Nacional, la nica en el mundo. El Gerente General de El Pachn, Xavier Ochoa, seal que este proyecto es parte del compromiso de Xstrata Copper con la proteccin de la biodiversidad en las reas
donde opera y desarrolla sus actividades. Para la formulacin de esta iniciativa, se cre una mesa de trabajo conformada por representantes de diferentes organismos pblicos y privados, que en su conjunto aportaron las necesidades que deben estar consideradas en la propuesta de mejoramiento arquitectnico y de fomento de la investigacin de la especie. La iniciativa considera tres mbitos de accin. En primer lugar, se enfoca en el acondicionamiento de la infraestructura, se construirn cabaas equipadas para el alojamiento de delegaciones de investigacin cientfica, laboratorio de estudios, aula ambiental al aire libre, auditorio, adems del mejoramiento y ampliacin del Nocturama. Asimismo, contempla el financiamiento para la ampliacin de la reserva segn lineamientos previstos por la CONAF. Y entre otros, se mejorarn los senderos interpretativos existentes en el parque y se implementar uno nuevo.
Sobre Proyecto Pachn El Pachn es propiedad de Xstrata Copper, cuarto mayor productor mundial de cobre. Se trata de un yacimiento de cobre y molibdeno ubicado en el departamento de Calingasta, provincia de San Juan, en la Repblica Argentina, a 5 km del lmite internacional con Chile y a una altura de entre 3.600 y 4.200. El producto que se obtendr ser concentrado de cobre, lo que demandar infraestructura de transporte y filtrado en la Regin de Coquimbo, Chile, para luego ser embarcado a sus mercados de destino por un puerto del Ocano Pacfico.
Seguridad!
Tcnicas para el control

de hemorragias
La hemorragia externa es aquella en que la sangre se vaca al exterior del cuerpo.
Puede ser hemorragia: 1. Arterial : La sangre sale a borbotones y es de color rojo vivo. 2. Venosa : Salida de sangre color rojo oscuro en forma continua. Para ambas, su control debe ser: - Colocar al paciente en posicin horizontal y elevar la parte afectada. - Hacer presin directa en el punto sangrante con un pao limpio. - No mover el cogulo. - Si no se detiene la hemorragia aplique presin con las manos durante cinco minutos. - Como ltimo recurso, use el sistema de torniquete. 3. Capilar : Se reconoce por salida de sangre en pequeas gotas. Para su control: - Limpiar y desinfectar con agua y jabn la zona afectada. - Colocar un apsito o pao. - Efectuar vendaje compresivo.
La Hemorragia interna es aquella en que la sangre no fluye al exterior del cuerpo sino que se queda en el interior, acumulndose debajo de la piel o en una cavidad orgnica, siendo ste caso el ms grave.
(Fuente: Mutual de Seguridad)
Cmo identificarla?
-
Palidez extrema del accidentado. Mareo o desvanecimiento. Pulso dbil. Dificultad respiratoria. Hematomas y prdida de sangre, por vmito por ejemplo. - Manifestaciones de shock.
Primeros auxilios:
- Controle la respiracin y pulso del afectado cada 5 minutos. - Abrguelo. - No le d nada de tomar. - Trasldelo a un centro asistencial.
ALINEAMIENTO LASER ANALISIS DE VIBRACIONES TERMOGRAFIA ULTRASONIDO MEDICION DE ESPESORES
SERVICIOS INDUSTRIALES SPECTRUM LTDA.
Creando con abilidad
SENSORES REMOTOS MONITOREO ONLINE
EL CEREZO 1262, LOS CIPRECES / LA SERENA REGION DE COQUIMBO, CHILE (051-299663)
spectrum@si-spectrum.cl
www.corminco.cl

CRM33

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CRM33

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Revista Oficial de la CORMINCO

Edi ta da en l a Re gi n d e Coqui mb o / D i stribu ci n G ra tu i ta / A o 5 / N me ro 33 / J u l i o A g osto 2012 / www.corminco.cl

COQUIMBO REGION MINERA

COMUNIDADES Y MINERA Entrevista a experto Comunidades Visin del Gobierno

COQUIMBO REGION MINERA 3 www.vallekas.cl

Inmobiliaria DIMARO inicia construccin de la segunda torre de Condominio Costa Mansa I

COQUIMBO REGION MINERA

No podemos operar sin escuchar a las comunidades

Juan Carlos Sez Presidente de Corminco

COQUIMBO REGION MINERA

Por qu las empresas

COQUIMBO REGION MINERA

COQUIMBO REGION MINERA

Mauricio Rodrguez, acadmico y director de Alcal Consultores.

COQUIMBO REGION MINERA

Innovacin tecnolgica: Generar agua a partir del aire

Uso en oficinas o domicilios

Jorge Ampuero y Osvaldo Ampuero, representantes de Valle Sustentable Ltda.

10 COQUIMBO REGION MINERA

La gran meta de la minera chilena

de la cartera, Pablo Wagner parti su exposicin

Pablo Wagner, subsecretario de Minera.

COQUIMBO REGION MINERA 11 COQUIMBO REGION MINERA 11

Relacin entre empresas y comunidades:

Cul es la visin de representantes del Gobierno?

12 COQUIMBO REGION MINERA

COQUIMBO REGION MINERA 13

Las exigencias de la sustentabilidad segn la mirada de tres expertos

14 COQUIMBO REGION MINERA

l mircoles 4 de julio se desarroll en Casa Piedra el Seminario Are instancia

COQUIMBO REGION MINERA 15

957H 937H ZL18H

que se requiere trabajar den-

COQUIMBO REGION MINERA 17 COQUIMBO REGION MINERA 17

Experiencias de empresas en el mbito comunitario

duardo Mizn, gerente general de Sodimac, destac que la tica y la

18 COQUIMBO REGION MINERA

Globalizacin, Comunidades y Minera

COQUIMBO REGION MINERA 19

Solucin sustentable para la Minera: Agua de reso 100% pura

Destinos del agua recuperada:

vallesustentable@outlook.com www.vallesustentable.cl Cel: 672 844 16 Fono: (051) 229 635

Representacin of icial en Sudamr ica

Representacin of icial en Sudamr ica de la marca Skywater.

Minera Vale potencia lazos

22 COQUIMBO REGION MINERA

Vale - Tres Valles

l primer acercamiento de Minera Vale con el sector pirquinero consider un

COQUIMBO REGION MINERA 23

Minera Vale consolida convenio

24 COQUIMBO REGION MINERA

Vale - Tres Valles

Servicio Nacional del Adulto Mayor (SENAMA) que en

a primera iniciativa que consolid Minera Vale fue la alianza con el

COQUIMBO REGION MINERA 25

Bernarda Hidalgo, presidenta del comit Ayeln de Illapel:

26 COQUIMBO REGION MINERA

Minera Los Pelambres

COQUIMBO REGION MINERA 27

En la provincia de Choapa, regin de Coquimbo

Incorporan tecnologa de punta en el transporte de carga

Vecinos de Caimanes se preparan para mejorar su calidad de vida

Ante prxima construccin de alcantarillado

Minera Los Pelambres