I. II III. IV. V.

Prlogo Por qu escoger Lyon y su regin ? Lograr vuestro objetivo : principales pasos a seguir Del proyecto a la realidad Etapa 1 . Elegir la formacin 1.1.- Entender el sistema de educacin superior en Francia 1.1.1.- Establecimientos 1.1.2.- Normas de admisin 1.1.3.- Alternancia 1.1.4.- Los ttulos 1.1.5.- El idioma 1.1.6.- El coste 1.1.7.- El ao universitario 1.1.8.- La reforma 1.2.- Reconocimiento de ttulos 1.3. Escoger la formacin acadmica en Lyon 1.3.1.- Enseanzas propuestas por los establecimientos de la Universidad de Lyon 1.3.2.- Enseanzas propuestos por otros establecimientos 1.3.3.- Bsqueda de formacin especfica 1.3.4.- Ofertas especficas para estudiantes extranjeros y programas en ingles 1.3.5.- Cursos de Francs 1.3.6.- Diplomas de lengua francesa y exmenes de nivel 1.4 Investigacion en Lyon Etapa 2.- Prever un presupuesto 2.1.-Evaluar el cos te del ao universitario 2.2.- Financiar vuestra estancia 2.2.1.- Becas de estudio 2.2.2.- Trabajos 2.2.3.- Ayudas para el alojamiento 2.2.4.- Prstamos bancarios Etapa 3. Solicitar una formacion 3.1.- Admisin en grado licenciatura para estudiantes de fuera del EEE 3.2.- Admisin en grado licenciatura para estudiantes del EEE 3.3.- Admisin en Master y Doctorado 3.4.- Admisin en estudios de Tcnico Superior 3.5.- Admisin en Instituto Universitario Tecnolgico 3.6.- Admisin en cursos preparatorios para las Grandes Escuelas (CPGE) 3.7.-Admisin en Escuela de Ingenieria 3.8.- Admisin en formaciones especializadas (Artes,arquitectura,gestin y comercio,profesiones sanitarias y sociales,deportes) 3.9.- Una alternativa : educacin a distancia Etapa 4. Alojamiento 4.1. Estrategias a seguir 4.2. Direcciones tiles en Lyon 4.3. Lo que hay que saber 4.4. Diferentes tipos de alojamiento 4.5. Algunas pistas 4.5.1.- ara una estancia de corta duracin 4.5.2.- Alojamiento temporal a vuestra llegada a Lyon 4.6 Ideas para desenvolverse 4.7 Vocabulario del alojamiento Etapa 5.Preparar la llegada a Lyon 5.1.- Detalles prcticos 5.2.- El pasaporte 5.3.- El visado 5.4.- Sanidad 5.5.- Seguros 5.6.- Bancos 5.7.- Permiso de conducir 5.8.- Avin y tren 5.9.- Documentos a tener Mapa de localizacin de los establecimientos de la Universidad de Lyon Mapa de los transportes en comn de la periferia lyonesa

4 5 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 10 11 11 11 12 13 14 15 16 16 17 17 17 18 18 17 19 19 20 20 20 20 21 21 21 22 22 22 23 24 24 24 24 25 25 26 26 26 26 26 27 27 28 28 28 29 30

PROLOGO

Sois cada vez ms numerosos los que, cada ao, provenientes de diversas partes del mundo, tenis previsto comenzar o proseguir vuestros estudios superiores en Lyon. Continuar la formacin lejos del pais de origen, en una lengua extranjera, fuera de los programas de intercambio, supone una experiencia difcil pero enriquecedora. Un proyecto asi se piensa y se realiza. Con el fin de ayudaros a conseguirlo, hemos reunido en esta gua todas las informaciones y consejos que os sern tiles. Este documento ha sido realizado por la universidad de Lyon, particularmente su Centro de Informacion Internacional (CII) en colaboracin con el Centro Regional de Obras Universitarias y Escolares (CROUS) Lyon St. Etienne. El PUL : el Ple Universitaire de Lyon (grupo universitario de Lyon) es una agrupacin de inters pblico que agrupa 15 establecimientos pblicos y privados de enseanza superior de Lyon, la Universidad de Lyon. Con 96000 estudiantes, representa ms del 95% de la educacin superior lionesa. Su objetivo es potenciar el atractivo de Lyon y desarrollar su proyeccin internacional asi como su importancia en el mbito de la formacin superior y de la investigacin de alto nivel. Independientemente de las acciones llevadas a cabo por cada uno de los establecimientos, ciertas acciones han sido desarrolladas conjuntamente o son llevadas a cabo por el PUL para mejorar la eficacia del trabajo. Especialmente en el campo de la promocin de la enseanza superior, de la acogida a los estudiantes extranjeros e investigadores de la mejora de la vida estudiantil. Cerca de 12500 estudiantes extranjeros han sido acogidos en los establecimientos educativos del PUL durante el curso 2003-2004 www.pul.fr El CII : el Centro de Informacin Internacional es un servicio del PUL y del rectorado de Lyon. Gratuito y abierto al pblico tiene dos objetivos fundamentales Aconsejar e informar a los estudiantes en la realizacin de su proyecto de movilidad en el extranjero fuera del marco de los programas de intercambio. Aconsejar e informar a los estudiantes extranjeros inscritos fuera de los programas de intercambios en las centros educativos de Lyon para : orientarse mejor en el sistema educativo francs, seguir los cursos de idioma, cumplir con las formalidades administrativas, resolver los problemas prcticos El CROUS : el Centro Regional de Obras Universitarias y Escolares, establecimiento pblico estatal, tiene como misin facilitar las condiciones de vida y trabajo de los estudiantes o alumnos de los centros de enseanza superior de Lyon. Tiene a cargo el servicio de restauracin estudiantil, con ms de 30 restaurantes universitarios ; instruye los dossiers sociales estudiantiles, alberga a poco ms o menos 7000 estudiantes seleccionados con criterios sociales y gestiona cerca de 30000 becas para la realizacion de estudios superiores. Financia actividades culturales ayudando al desarrollo de los proyectos univesitarios y participando en la animacin de los campus. Ofrece empleos temporales y alojamiento en la ciudad. Sus asistentes sociales ayudan a los estudiantes a resolver sus problemas materiales. El CROUS asegura igualmente la acogida a estudiantes extranjeros y particularmente, a los becarios del gobierno francs, de algunos gobiernos extranjeros y de diferentes organismos internacionales. www.crous-lyon.fr Agradecimientos Este documento ha sido editado y publicado con la ayuda de la regin Rhne-Alpes. Ha sido traducido da Esther Izquierdo y Pere Dasouza, becarios del programa de intercambio Eurodysse.

Universidad de Lyon y CROUS

Si tenis necesidad de informacin complementaria o deseais comunicarnos vuestras observaciones, escribidnos a: cii.lyon@ac-lyon.fr

Por qu elegir Lyon y su region ?

Una gran ciudad universitaria Lyon es, con 115000 estudiantes, de los cuales un 10% son extranjeros, la primera ciudad universitaria de Francia despus de Pars. Una treintena de centros ofrecen una amplia gama de formacin superior. El sector de la investigacin es tambin muy activo :10000 investigadores trabajan en los 510 laboratorios pblicos y privados. Una ciudad histrica y cultural El emplazamiento histrico de Lyon posee un patrimonio cultural y urbano excepcional que le ha valido estar inscrito en el Patrimonio Mundial de la Unesco en 1998. Lyon posee una Opera y una Orquesta Sinfnica nacional, un Centro Nacional de Arte contemporneo, una Casa de la Danza, el Instituto de Cine Lumire en homenaje a la primera pelcula de la historia del cine rodada en Lyon, y numerosos lugares de creacin artstica. La oferta es abundante en todos los campos : cine, teatro, msica, danza, museos, cafs temticos, conferencias Grandes eventos marcan la vida cultural : Bienal de la danza, Bienal de arte contemporneo, Fiesta de la Ciencia, Noches de Fourvire Cada ao, el 8 de diciembre, la ciudad se ilumina para la Fiesta de las Luces. Una regin abierta y dinmica La regin Rhne-Alpes es el segundo centro econmico de Francia y se sita en el pelotn de cabeza de las grandes regiones econmicas de Europa. Tiene tantos habitantes como Dinamarca o Finlandia. Por su tamao, puede compararse con las ms grandes regiones alemanas. Es fronteriza con Suiza e Italia. Debido a la diversidad de las influencias climticas y de la presencia del Macizo Central en el oeste, el valle del Rdano en el centro y los Alpes al este, Rhne-Alpes alberga un patrimonio natural importante y protegido. Los parques naturales representan el 10% del territorio. Su vitalidad se basa en gran abanico de actividades agrcolas, industriales (sectores de mecnica, farmacia, sanidad, qumica, textil, informtica.) y terciarias. Hay que destacar la importancia del sector de las altas tecnologas, apoyado por la investigacin y la enseanza superior, y del turismo (tanto de invierno como de verano). La regin Rhne Alpes lleva a cabo una poltica activa a nivel internacional y participa en numerosos programas de cooperacin con diversas regiones europeas y mundiales. Apoya el desarrollo internacional de los centros de enseanza y la movilidad de sus estudiantes. Lyon esta en tren a 2 horas de Pars y del Mediterrneo, a 1h30 de los Alpes, a 2 h de Suiza (Ginebra) y a 4h de Italia (Turin).

Algunas cifras Poblacin Lyon Area metropolitana Regin Rhne-Alpes Universidades de Rhne-Alpes Universidad de Lyon Universidades de Grenoble Universidades de Saboya Universidad Jean Monnet de St. Etienne

450 000 habitantes 1 200 000 habitantes 5 700 000 habitantes 96 000 estudiantes 48 000 estudiantes 12 000 estudiantes 12 800 estudiantes

Para saber ms : Sobre Lyon www.mairie-lyon.fr, pgina web del ayuntamiento de Lyon (versiones inglesa y espaola) www.lyon-france.com, site de la Oficina de Turismo (versin inglesa) www.grandlyon.com , site del area metropolitana : imagines y mapas

Sobre la regin www.cr-rhone-alpes.fr, site de la regin Rhne - Alpes www.franceway.com/regions/rhonealp/ (mapas, turismo, alojamiento, informaciones prcticas) (versin inglesa) www.rhone-en-decouverte.com (naturaleza, deporte, gastronoma, cultura)

LOGRAR VUESTRO ONJECTIVO

Antes de pensar en marcharos, 4 preguntas esenciales a plantearos : Soy capaz de seguir los cursos en francs ? Dispongo de al menos 4500 euros para pasar un ao en Lyon ? Dispongo de suficiente tiempo ms o menos un ao para realizar los trmites ? Cul ser, en mis estudios y en mi pais, el valor aadido de la formacin que voy a seguir?

Principales etapas
1.- Desde el principio y ante todo, escoged la formacin que ms se adece a vuestro proyecto y a vuestro nivel de estudios y de conocimiento de la lengua francesa. Ser necesario : entender el sistema de educacin francs conocer las condiciones generales y particulares de acceso ver diferentes opciones y calibrar vuestras posibilidades de ser aceptados considerar, si es necesario, dar clases de francs el ao antes de venir o durante vuestra estancia en Lyon antes de empezar los estudios. 2.- Considerar la cuestin del coste y de los recursos financieros : cul es el coste de la formacin elegida ? qu presupuesto es necesario para vivir en Lyon ? de qu recursos financieros podis disponer (becas, ayudas, trabajos, prstamos) ? 3.- Despus, informaos sobre los trmites a seguir : dossiers de solicitud de matrcula y de becas 4.- Si vuestro proyecto sale adelante, preparad vuestra llegada a Lyon : preparad el pasaporte, obtened un visado, prever los seguros, reservad los billetes de tren o avin, encontrad un alojamiento, disponed de dinero, preparad los documentos administrativos necesarios. ATENCION : si no sois becarios del gobierno francs o de un programa de intercambio, sereis considerados como cualquier estudiante francs y deberis desenvolveros solos para encontrar alojamiento y para dar los primeros pasos en la vida universitaria. Encontrar un alojamiento en Lyon no es cosa fcil y menos si se hace a distancia.

Sabed tambin que las condiciones de matriculacin y las formalidades administrativas varan segun seis estudiantes de un pas del EEE o no. EEE : Espacio Econmico Europeo, los 25 paises de la UE + Islandia, Liechtenstein y Noruega.

Calendario
Escoger una formacin de acuerdo a vuestro proyecto y nivel de estudios Considerar la cuestin del coste y de los recursos financieros Ms de un ao de adelanto Un ao de adelanto A partir de diciembre para estudiantes de fuera del EEE candidatos a una admisin en un primer ciclo A partir de diciembre para algunos exmenes de acceso a escuelas particulares A partir de enero para enseanzas tcnicas cortas y para segundo ciclo de escuelas de ingenieros y comercio A partir de marzo para los estudiantes del EEE candidatos a una admisin en primer ciclo universitario A partir de marzo para el segundo y tercer ciclo

Comenzar los trmites administrativos para inscribirse

Prever las circunstancias prcticas de vivir en Lyon

A partir de la notificacin positiva de la escuela o la universidad entre mayo y julio

DE PROYECTO A REALIDAD 1. Elegir la formacin

1.1.- Entender el sistema de educacin superior en Francia : 1.1.1. Establecimientos : La educacin superior en Francia tiene lugar en diversos tipos de centros, que pueden ser pblicos o privados : Las universidades Las Grandes Escuelas y otras escuelas de enseanza superior especializada Establecimientos de enseanza superior tcnica para formaciones cortas con vocacin profesional : secciones BTS (Brevet Technicien Suprieur) en los institutos y IUT (Instituto universitario tecnolgico) de las universidades. Si la mayora de la formacin depende del Ministerio de Educacin Nacional, algunas formaciones, mas especficas, dependen de otros ministerios : Agricultura, Sanidad, Defensa, Fomento. Para ms informacin : www.onisep.fr, rbrica Estudiar en Francia versiones inglesa y espaola www.egide.asso.fr, versin inglesa www.edufrance.fr ( Varias versiones lingsticas) 1.1.2.- Normas de admisin : La obtencin del ttulo de bachiller (Baccalaurat) al finalizar los estudios de secundaria da acceso directo a la enseanza superior, es decir: a las universidades pblicas ; sin embargo, al cabo de uno o dos aos hay una seleccin. Algunos estudios, como las formaciones tcnicas de corta duracin, las de ingeniera y generalmente las Grandes Escuelas o Escuelas especializadas hacen una seleccin suplementaria en el ingreso (examen, informe, entrevista) 1.1.3 Alternancia : Algunos centros, la mayoria especialmente de la enseanza tcnica corta, proponen su formacin en alternancia, es decir, combinando una formacin prctica en una empresa con la formacin acadmica. En este caso, el estudiante est bajo un contrato de trabajo (llamado contrato de aprendizaje o contrato de calificacin) con la empresa. Estos contratos estn subvencionados por el Estado y no estn autorizados a los extranjeros (salvo si su padre o su madre ha trabajado al menos dos aos en Francia). 1.1.4. Los ttulos : Los centros pblicos as como los privados con contrato con el Estado expiden los ttulos del Estado reconocidos a nivel nacional por el conjunto de centros de enseanza y por las profesiones (Ver esquema abajo) Sin embargo, los diplomas universitarios (DU) y diplomas de las escuelas no tienen valor a nivel nacional. 1.1.5. El idioma : La lengua utilizada en la enseanza, salvo algunas excepciones, es el francs. 1.1.6. El coste : El coste de la formacin vara segn el nivel de estudios, el tipo de centro y su estatus de pblico o privado. La enseanza pblica esta ampliamente fnanciada por el Estado, por lo que los gastos de los estudiantes son mnimos (ver captulo Prever un presupuesto ) . 1.1.7. Ao Universitario : El curso universitario comienza en septiembre/octubre y termina en mayo/junio. Las fechas son diferentes de un centro a otro segn el nivel de estudios. El ao est marcado por perodos de vacaciones durante los cuales no hay clase : Navidad : 2 semanas (final diciembre - principio enero) Invierno : 1 o 2 semanas , en febrero Primavera : 1 o 2 semanas en abril / mayo Dias festivos : 1 Noviembre : Fiesta de Todos los Santos 11 Noviembre : Armisticio 1918 25 Diciembre : Navidad 1 Enero : Anyo Nuevo 17 Abril 2006 : Pascua 1 Mayo : Fiesta del Trabajo 8 Mayo : Victoria 1945 25 Mayo 2006 : Ascensin 14 Julio : Fiesta Nacional 15 Agosto : Asuncin

1.1.8. La reforma : Francia, como ms de 50 pases europeos, se ha adherido a la Declaracion de Bolonia (1999) con la cual comienza verdaderamente la construccin de la enseanza superior europea El sistema est basado en los 3 grados :License Matrise y Doctorado. Para obtener estos gradosel estudiante debe validar los sistemas de enseanza que los componen.A cada sistema de enseanza est aadido un nmero de crditos capitalizables y transferibles.(sistema europeo de crditos ECTS) Descripcin del dispositivo crditos 300

DOCTORADO Profesional Investigacion di MASTER LICENCE

di diploma intermedio

MAITRISE

180

diploma intermedio

DEUG

BAC (titulo Bachillerato)

Asi pues la licence - seis semestres de media - corresponde a 180 crditos y la matrise a 120 crditos y 4 semestres suplementarios. La reforma LMD, o 3-5-8 (aos) pretende favorecer la movilidad estudiantil. Una licence obtenida en Francia ser reconocida en Italia, por ejemplo. Esta reforma ha sido llevada a cabo por varias universidades desde este ao. En el caso de la movilidad internacional un anexo descriptivo del ttulo, llamado suplemento del diploma permitir asegurar la legibilidad de los conocimientos y aptitudes adquiridas. El DEUG, el DEUST, ambos titulos de bachillerato + 2 aos asi como la matrise obtenida tras el bachillerato + 3 aos, se mantienen como diplomas intermedios. Los DEA y los DESS son remplazados por el Master de Investigacin y el Master Profesional, respectivamente. DEUG : DUT : DU : DEUST : DEA : DESS : Vocabulario para la comprensin de las siglas Diploma de Estudios Universitarios Generales Diploma Universitario de Tecnologa otorgado por el Instituto Universitario de Tecnologa Diploma universitario cuyo nivel y duracin son variables Diploma de Estudios Universitarios Cientficos y Tcnicos Diploma de Estudios Profundizados Diploma de Estudios Superiores Especializados

Prcticamente todos los establecimientos de Lyon han te finalizado la reforma.. 1.2. Reconocimiento de diplomas :

No existe, salvo algunas excepciones, ningun principio de equivalencia entre diplomas extranjeros y franceses. Sin embargo, el diploma de fin de estudios secundarios o de acceso a la universidad obtenido en un pas del EEE (25 paises de la UE + Noruega, Islandia y Liechtenstein) permiten inscribirse en el primer ao de enseanza superior, del mismo modo que un bachiller francs. Ms all del primer ao, la decisin de admisin y del nivel de admisin es decisin final del establecimiento despus de que la demanda haya sido hecha. Es por tanto recomendable establecer previamente vuestro nivel de estudios en el sistema francs. Orden de carreras y diplomas: www.edufrance.fr (numerosas versiones lingisticas) www.onisep.fr (versiones en francs, espaol e ingls) http://www.egide.asso.fr/fr/guide/comprendre/diplomes/ (versin francesa) www.egide.asso.fr/uk/guide/comprendre/diplomes/ (versin inglesa) Comparacin de cursos ingleses y franceses www.egide.asso.fr/uk/guide/comprendre/comparaison/paralleleuk.jhtml Comparacin de cursos americanos y franceses www.egide.asso.fr/uk/guide/comprendre/comparaison/paralleleusa.jhtml

Atencin! Algunos cursillos (estudios mdicos, cursillos para-mdicales, cursillos de arte, cursillos del ministerio de agricultura,)son objeto de un proceso de admisin diferente. Para saber ms: http://www.ciep.fr/enic-naricfr/index.htm

1.3.

Escoger la formacin en Lyon :

Lyon ofrece una amplia oferta de estudios superiores impartidos por las Universidades y las Escuelas especializadas. Todas las formaciones superiores accesibles directamente despus de los estudios secundarios de la Academia se encuentran en: : www.onisep.fr/lyon/site/etudes-diplomes/ap-bac-online.htm 1.3.1. Enseanzas propuestas por los establecimientos de la Universidad de Lyon

La Universidad de Lyon(PUL)dispone de 15 establecimientos de enseanza superior Universidad Claude Bernard Lyon 1-Ciencia y Tecnologa/Salud/Medicina/Deportes www.univ-lyon1.fr 27 400 estudiantes 43, Boulevard del 11 Noviembre 1918 69622 Villeurbanne Cedex Tel 00/33 4 72 44 80 00 Principales reas de estudio : Ciencias y Tecnologa, Ingeniera, Biologa, Fsica, Qumica, Matemticas, Mecnica, Informtica, Ciencias de la tierra, Bioqimica, Ciencias del Deporte, Farmacia, Odontologa y Medicina Universidad Lumire Lyon 2-Ciencias humanas y sociales www.univ-lyon2.fr 24 600 estudiantes Dos campus : Campus de Lyon 86 rue Pasteur 69007 Lyon Tel :00/33 4 78 69 70 00 Campus Porte des Alpes - Avenue Mends-France 69005 Bron Tel : 00/33 4 78 77 44 55 Principales reas de estudio: Antropologa, Arqueologa, Historia del Arte, Comunicacin, Economa, Ciencias de la Educacin, Francs como Lengua extranjera, Geografa, Historia, Ciencias de la Informacin, Lenguas Moderans, Derecho, Lingstica, Literatura moderna y clsica, Gestin de Empresas, Msica, Artes del Espectculo, Estudios polticos, Psicologa, Administracin pblica, Sociologa, Turismo, Urbanismo Universidad Jean Moulin Lyon 3 Derecho/Comercio/Ciencias humanas www.univlyon3.fr 19 700 estudiantes Dos campus : 1, rue de lUniversit 69239 Lyon Cedex 07 tel : 00/33 4 78 78 78 40 Manufacture des Tabacs 4, cours Albert Thomas 69008 Lyon Principales reas de estudios: Derecho, Ciencias Polticas, Gestin de Empresas, Comercio Internacional, Marketing, Finanzas, Economa, Ciencias de la Informacin, Comunicacin, Lingstica, Lenguas extranjeras, Literatura moderna y clsica, Filosofa, Historia, Geografa Escuela Central de Lyon www.ec-lyon.fr 1 200 estudiantes 36, av. Guy de Collongue BP 163 69134 Ecully Cedex Tel : 00/33 4 72 18 60 00 Principales reas de estudios: Ingeniera, Electrnica, Mecnica, Electrotcnica, Matemticas INSA Lyon Ciencias e Ingeniera www.insalyon.fr 4 500 estudiantes 20, av. Albert Einstein 69621 Villeurbanne Cedex Tel :00/33 4 72 43 83 83 Principales reas de estudios: Ciencias e ingenera, Bioqumica, Ingeniera Civil y Urbanismo, Ingeniera Elctrica, Ingeniera Mecnica y de la Construccin, Ingeniera de la Produccin, Informtica, Ingeniera Energtica y medioambiental, Telecomunicaciones, Bio-informtica Escuela normal superior de Lyon (ENS) Ciencias www.ens-lyon.fr 890 estudiantes 46, Alle dItalie 69364 Lyon cedex 07 Tel : 00/33 4 72 72 80 00 Principales reas de estudios: Biologa, Fsica, Matemticas, Informtica, Qumica, Ciencias de la Tierra Escuela normal superior de Letras y Ciencias humanas (ENS LSH) http://www.ens-lsh.fr/ 750 estudiantes 15, Parvis Ren Descartes, BP 7000 69342 Lyon Cedex 07 Tel :00/33 4 37 37 60 01 Principales estudios: Lingstica, Literatura moderna y clsica, Filosofa, Lenguas, Historia, Geografa, Sociologa, Economa, Ciencias del Lenguaje, Arte-teatro-cine, Ciencias de la Informacin y la Comunicacin Universidad Catlica de Lyon Ciencias Econmicas/Teologa/Ciencias Humanas www.univ-catholyon.fr 9 200 estudiantes 25, rue du Plat 69228 Lyon Cedex 02 Tel :00/33 4 72 32 50 12

10

Principales estudios: Bioqumica, Qumica, Fsica, Electrnica, Gestin de Empresas, Derecho, Derechos del Hombre, Medio Ambiente, Calidad Seguridad, Lingstica, Literatura, Filosofa, Psicologa, Teologa, Desarrollo local, Ciencias de la Familia EM Lyon Gestin de Empresas www.em-lyon.com 1 400 estudiantes 23, av. Guy de Collongue BP 174 69132 Ecully Cedex Tel : 00/33 4 78 33 78 00 Principales estudios: Marketing, Innovacin tcnica, Comercio Internacional, Finanzas, Gestin de empresas, Recursos humanos, Comunicacin, Negociacin, Derecho Escuela Nacional de Veterinaria de Lyon (ENV Lyon) www.vet-lyon.fr 630 estudiantes 1, av. Bourgelat BP 83 69280 Marcy lEtoile tel : 00/33 4 78 87 25 25 Principales estudios: Medicina, Ciruga animal, Seguridad y Calidad alimentarias, Biologa animal y Biopatologa comparada Escuela Nacional Superior de las Ciencias de la Informacin en Bibliotecas (ENSSIB) www.enssib.fr 200 estudiantes 17/21, boulevard 11 Novembre 1918 69623 Villeurbanne Cedex Tel : 00/33 4 72 44 43 43 Principales estudios: Bibliotecario y Gestin de Bibliotecas, Historia del libro, Tecnologa de la Informacin Instituto Universitario de Formacin de Maestros (IUFM) www.lyon.iufm.fr 2 661 estudiantes 5, rue Anselme 69317 Lyon cedex 04 Tel : 00/33 4 72 07 30 30 Principales estudios: Formacin de profesores de enseanza pre-elemental, elemental y secundaria Escuela Nacional de Obras Pblicas del Estado (ENTPE) www.entpe.fr 550 estudiantes rue Maurice Audin - 69518 Vaulx en Velin - Tel. 00/33 4 72 04 7070 lnstitut Polytechnique de Lyon www.ipl.fr 2100 estudiantes 30, rue Saint Hlne - 69227 Lyon Cedex - Tel. 00/33 4 72 41 08 28 Principales estudios : Qumica, Ingeniera mecanica, Ingeniera electrica y automatica, Electrotecnica, Matriaux, Informtica Industriel Instituto Nacional de Investigacion Pedagogica www.inrp.fr Place du Pentacle BP17 69195 Saint-Fons Cedex - Tel. 00/33 4 72 89 83 00 1.3.2. Formaciones propuestas por otros establecimientos

Escuelas de Arte Escuela de Arquitectura www.archi.fr 690 estudiantes Conservatorio Nacional Superior de Msica y Danza de Lyon (CNSMD) www.cnsmd-lyon.fr 550 estudiantes Escuela Nacional de Bellas Artes www.enba-lyon.fr 250 estudiantes Escuela Nacional Superior de Artes y Tcnicas del Teatro www.ensatt.fr 150 estudiantes Escuelas de la Funcin Pblica del Estado : Escuela Nacional Superior de Polica (ENSP) 120 estudiantes 9, rue Carnot 69450 St Cyr au Mont dOr tel : 00/33 4 72 53 18 50 Instituto Regional de Administracin de Lyon (IRA) 120 estudiantes Parce de lEurope BP 2076 69616 Villeurbanne Cedex Tel : 00/33 4 72 82 17 17 Escuela del servicio de Sanidad del Ejrcito ESSA de Lyon-Bron 570 estudiantes 331, av. General de Gaulle 69500 Bron Tel : 00/33 4 72 36 40 02

1.3.3.

Bsqueda de una formacin especfica

http://www.onisep.fr/national/atlas/html/atlas_sup/atlas_sup.htm : bsqueda por dominio, nivel de estudios, diploma y academia www.egide.asso.fr/formations/fr/RechercheParForm : bsqueda por dominio, especialidad, ciudad, academia

11

http://www.egide.asso.fr/formations/uk/RechercheParForm : versin inglesa

1.3.4 Ofertas especficas para estudiantes extranjeros y formaciones en lengua inglesa Universidad Claude Bernard Lyon 1 : DUAES (Diploma Universitario de Adaptacion a los Estudios Cientificos) La UCBL propone una formacion cientifica en tres semestres, a los candidatos chinos que hayan pasado satisfactoriamente el esamen de fin de estudios secundarios. Despus de dos meses de cursos intensivos de francs (15 Horas por semana), las materias cientificas (matematicas, informatica, fisica, quimica, biologia, economia, y sociologia) estan organizadas de cara a introducir progresivamente el vocabulario adaptado y las nociones fundamentales para proseguir los estudios cientificos superiores en Francia . Despus del DUAES, los estudiantes pueden inscribirse en el primer ao de Licence Ciencias y Tecnologia en la UCBL 1, o en otras formaciones, en funcion de los titulos obtenidos anteriormente. http://sagel.univ-lyon1.f/les_formations/duaes.htm Universidad Claude Bernard Lyon 1 Master Internacional de Fsica y Tecnologas Incentivar su internacionalizacin ha sido el elemento sobresaliente de este Master abriendose en particular a alumnos no Francfonos. Sobre esa basis, los mdulos del bloque comn a la investigacin abren cada semestre alternativamente en Ingls o en Francs. A los alumnos extranjeros, no Francfonos, se les ofrece una ensenanza de aprendizaje del Francs. En este marco claramente internacional, un estudiante extranjero podr seguir la mayor parte de sus enseanzas de primer ao de Master en Ingls, incorporandose simultneamente en el estudio del Francs. Los alumnos francfonos tambin se veran admitidos en este curso siempre que elijan un nmero significativo de mdulos en Ingls. A los que hayan escogido tal oportunidad se les otorgar un Master Internacional de Fsica. El mismo Label /Titulo/Mencion Internacional se aplicar igualmente a los alumnos extranjeros no francfonos. Son dos los objetivos de la Catedra : al ofrecer una formacin abierta a alumnos con poco o ningun dominion del Francs deseamos ampliar nuestra nuestra oferta de formacin a muchos ms pases. Tambin cabe esperar que ese Titulo/ Mencion Internacional ofrezca a los alumnos Franceses una formacin complementaria esencial para su futura actividad profesional, sea en el campo de la investigacin o sea en cualquier otro campo cientfico, tcnico o comercial. http://master-physique.univ-lyon1.fr/international_en.htm Universidad Jean Moulin Lyon 3 : Estudiar en ingls en Lyon, Francia (SELF) Se trata de un mdulo de transicin : el objetivo para los estudiantes es el de lograr la capacidad de proseguir los estudios en una universidad francesa al final de cuatro meses de formacin. El nivel inicial de conocimiento del francs requerido a los estudiantes es muy bsico, ya que se beneficiaran de cursos de francs intensivos. Adems, los cursos dados en lengua inglesa les permitirn adquirir al mismo tiempo crditos acadmicos de un rea de especializacin: drecho, artes, gestin, civilizacin etc. Por eso es muy aconsejable hacer convalidar los cursos por la universidad de origen. http://www.univ-lyon3.fr/international/anglais/venirSpecifique_self.htm Universidad Jean Moulin Lyon 3 : Cursos en francs Esta universidad ofrece un conjunto de cursos, semestrales o anuales, en francs, para estudiantes extranjeros. La combinacin de algunos de estos cursos da derecho a un diploma de la Universidad. DIG (Diploma de Introduccin a la Gestin) y DSIG (Diploma superior de introduccin a la Gestin) IDFEE2 (Introduccin al Derecho Francs para Estudiantes Extranjeros) DEUF2 (Diploma de Estudios Universitarios Franceses)opciones: Gestin,Derecho y Arte Preparan la entrada a las carreras nacionales www.univ-lyon3.fr/international/francais/venirSpecifique_deuf2.htm Para ms informacin : pes@univ-lyon3.fr Universidad Catlica de Lyon : programa UCL/ESDES La ESDES, escuela de comercio y gestin de empresas (5 aos tras el bac) de la Universidad Catlica de Lyon, propone a los estudiantes extranjeros un programa de uno o dos semestres de estudios de comercio y de gestin de empresas en lengua inglesa. El objetivo de estos semestres es ensear las bases de la estrategia operacional a los estudiantes de licenciatura de ingls y han optado por una formacin en el rea de comercio y la gestin. El programa est dirigido a los estudiantes extranjeros y tambin a los franceses que preparan el diploma ESDES. www.esdes.org/en/int_etu.htm INSA : estudios internacionales El Insa de Lyon forma ingenieros en 5 aos de estudios tras los estudios secundarios. Los dos primeros aos dan a los estudiantes una formacin de base pluridisciplinar en ciencias y en humanidades, con el objetivo de permitirles proseguir los estudios de ingeniera. Eurinsa, Asinsa y Amerinsa son las carreras internacionales que aaden a este objetivo la voluntad de preparar los estudiantes a la dimensin internacional del oficio de ingeniero y de estimular la apertura de espritu, la autonoma y la capacidad de adaptacin e innovacin. Estas 3 estructuras acogen a estudiantes franceses (de un tercio a la mitad de alumnos de primer ao) como a estudiatnes originarios de otros pases de Europa, Asia o America Latina. Los programas de enseanza son creados para permitir la adpatacin de los estudiantes extranjeros. www.insa-lyon.fr/ , rubrique International E.M. LYON : MBA y Msters MBA Internacional : formacin de gestin general de empresas con dimensin intercultural para ejecutivos franceses y extranjeros con fuerte potencial teniendo una experiencia profesional. Este programa de un ao es desarrollado enteramente en ingls, aunque algunos cursos seleccionados son igualmente desarrollados en francs.

12

www.em-lyon.com/mba

Mster de Ciencia de Gestin de Empresa : programa de formacin generalista de dos aos concebido para permitir a los diplomados con nivel de Licenciado adquirir las competencias de los gerentes del siglo XXI : aprender a emprender acciones y desarrollar su personalidad. El 40% de los cursos propuestos en este programa son en ingls y es posible, para aquellos que lo deseen, seguir los primeros trimestres (tronco comn) enteramente en ingls de cara a prepararse para seguir el programa en francs www.em-lyon.com/msc

Mster en Negocios Europeos : programa de un ao para estudiantes no europeos titulares de una licenciatura, que deseen espcializarse en las prcticas de gestin empresarial e intercultural de la UE y de sus relaciones con el resto del mundo. Este programa se desarrolla enteramente en ingls. www.em-lyon.com/mieb Ver tambin el catlogo de Edufrance www.edufrance.fr (varias versiones lingsticas) 1.3.5. Cursos de francs

Sabiendo que la mayora de la enseanza se imparte en francs, dar cursos de lengua francesa puede ser una opcin o una necesidad. En efecto, la DAP (demanda de admisin previa) obligatoria para los estudiantes de fuera del EEE que desean inscribirse en un primer ciclo universitario francs, comprende un test de conocimiento de francs. Estar en posesion de un DELF (Diploma de estudio de lengua francesa) o de un DALF (Diploma de profundizaje de lengua francesa), reconocidos por el Ministerio de Educacin Nacional, dispensa de la realizacin del test. Adems, la presentacin de un diploma de francs puede hacer mas creble vuestra demanda de admisin en una universidad francesa. Ser necesario por lo tanto adquirir un buen nivel de francs y si es posible obtener un diploma reconocido (ver pargrafo siguiente): asistiendo a cursos antes de vuestra partida : La Alianza Francesa, presente en numerosos paises, ofrece cursos de francs y expide diplomas. Direcciones de establecimientos en : http://www.alliancefr.org - Asistiendo a cursos en Lyon : Los estudiante extranjeros pueden seguir en Lyon cursos intensivos de francs en cualquier nivel y presentarse a los exmenes de lengua. Pueden tambin, si estn inscritos en la universidad, seguir, paralelamente, cursos de francs en el marco de programas no intensivos propuestos por el establecimiento. !Atencin Los prograas de francs en Lyon tienen una gran demanda, es aconsejable inscribirse a partir de Enero para la vuelta en Septiembre. Nota: Los centros de Francs como lengua extranjera no ligados a la Universidad,no dan derecho a la Seguridad Social Francesa para estudiantes y por consiguiente, no permiten a los estudiantes de fuera del EEE obtener un permiso de trabajo temporal.

Centros que proponen el francs como lengua extranjera en Lyon : Tres establecimientos de la Universidad de Lyon proponen programas intensivos y no intensivos de Francs como Lengua Extranjera a todos los niveles. Ofrecen la posibilidad de preparar el DELF y el DALF. Estos establecimientos se ocupan de la recepcin, alojamiento, programas sociales y culturales en el marco de una mejora de la calidad del recibimiento de los estudiantes extranjeros. Centro Internacional de Estudios Franceses (CIEF) www.univ-lyon2.fr/cief Universidad Lumire Lyon 2- 16, quai Claude Bernard 69365 Lyon Cedex 07 tel : 00/33 4 78 69 71 35/36 Contact : cief@univ-lyon2.fr Instituto de Lengua y Cultura Francesa (ILCF) www.ilcf.net Universidad Catlica - 25, rue du Plat 69288 Lyon Cedex 02 tel : 00/33 4 72 32 50 53 Contact : ilcf@univ-catholyon.fr INSA-Lyon Servicio de Francs Lengua Extranjera www.insa-lyon.fr/Services Generaux/ServiceDeFrancais/webfle/depart.htm Bt. 601 20, av. Albert Einstein 69621 Villeurbanne Cedex Tel : 00/33 4 72 43 83 66 Contact : servfran@insa-lyon.fr Los cursos de Francs del INSA estn destinados a los estudiantes inscritos al INSA y a grupos,con antelacin.

13

Resumen : lista de precios a itulo indicativo (2004-2005) Cursos semestrales Nmero aproximado de participantes y precio LYON2/CIEF 450 estudiantes . 12h a 20h semanales del 05/09/05 al 18/01/06 del 23/01/06 al 09/06/06 Precio: por20h/sem y 14 sem 1700 Cursos semestrales de lengua y civilizacin,cursos anuales de especialidades (derecho,ciencias, polticas, economa,literatura) 435 tudiantes 16, 19 20h/semana del 17/10/05 al 29/01/06 del 20/02/06 al 04/06/06 preciot por 20H/sem y por trimestre : 1196 Curso al mes, al semestre, al ao Curso de verano-programa intensivo Nmero aproximado de participantes y precio 300 tudiantes 18h a 20h/semana del 01/07/05 al 22/07/05 del 01/09/05 al 16/09/05 Preciot por 72H : 440 cursillos linguisticos y culturales,cursos de especialidades,cursos de pre-entrada universitaria) 340 tudiantes 16 et 20h/semana Sesiones en juilio agosto y septiembre preciot pour 80H : 553

UCL/ILCF

Otros establecimientos de enseanza del francs Estos establecimientos proponen cursos intensivos trimestrales, semestrales o anuales, cursos por la tarde y preparacin para los examenes DELFy DALF. Alianza Francesa Lyon www.alliancefrancaiselyon.com 11 rue Pierre Bourdan 69003 Lyon

Tel : 00/33 4 78 95 24 72 Contacto : information@alliancefrancaiselyon.com

Universit Francophone Internationale www.u-f-i.com 40 rue de Gerland 69007 Lyon Tel : 00/33 4 78 69 25 04 Contacto : secretariat@ildif.com Escuela intercultural de Francs para estanjeros www.eife2f.com 3 Grande rue des Feuillants- 69001 Lyon- Tel : 00/33 4 78 39 04 88 Instituto FormaCentro Rhones Alpes www.espaceforma.com 181-203 avenue Jean Jaures- 69007 Lyon- Tel : 00/33 4 37 28 75 75 1.3.6. Diplomas y test de nivel El DELF (Diplme dEtudes en Langue Franaise) y el DALF (Diplme Approfondi de Langue Franaise), nivel de base y nivel avanzado de conocimiento de la lengua francesa: estos diplomas estn reconocidos por el Ministerio de Educacion Nacional. El DALF dispensa del test de nivel lingstico en la solicitud previa de admisin a la Universidad. Para saber ms : www.ciep.fr/delfdalf/index.htm Existen dos test de evaluacion del nivel de francs, especialmente destinados a los estudiantes extranjeros en sus paises de origen, tiles para atestiguar el grado de conocimiento de cara a una solicitud de admisin en la universidad : Test de Evaluacin del Francs (TEF) www.fda.ccip.fr/sinformer/TEF Test de Conocimiento del Francs (TCF) www.ciep.fr/tcf/index.htm La Alianza Francesa evala cinco niveles de conocimiento de francs, correspondientes a los siguientes certificados y diplomas : Certificado de Estudio de Francs Prctico 1 grado (CEFP1) Certificado de Estudio de Francs Prctico 2 grado (CEFP2) Diploma de Lengua de la Alianza Francesa (DL) Diploma Superior de estudios franceses modernos (DS) Diploma de Altos Estudios Franceses (DHEF) Diploma Superior de Estudios Comerciales (DSEC)

14

Es igualmente posible para los estudiantes extranjeros obtener los Diplomas de la Universidad (DU) para los que se hay 3 niveles : Certificado Prctico de Lengua Francesa primer grado (CPLF) Diploma de Estudios Franceses (DEF) Diploma superior de Estudios Franceses (DSEF) 1.4- Investigacin en Lyon : Las actividades de investigacin son un componente importante de la enseanza superior de Lyon, y contribuyen en particular a la acogida de ms del 27% de los estudiantes extranjeros en Lyon. Lyon es el principal centro de Investigacin y Desarrollo de la regin Rhne-Alpes. Lyon y su periferia cuenta con unos 10.000 investigadores, 510 laboratorios pblicos y privados, y un gran nmero de especialides biotecnologicas, sanidad, chimica, medio ambiente,materiales, ciencias de la informacin y de la comunicacin, ciencias humanas y sociales, urbanismo - Entre los centros de Investigacin y Desarrollo de Lyon: Centro internacional de investigacin sobre el cancer - Instituto internacional des lments traces - Centro europeo de immunologia y de virologie - 1er Cancrople franais - 1er Centro francs de investigacin sobre las ciencias analiticas 1er sitio de investigacin francs sobre la catlisis Universidades Lyon I - Lyon II - Lyon III - ENS - Escuela central - ENTPE - Insa - EM Lyon- Escuela nacional veterinaria Itech - CPE - Enssib Escuela de arquitectura - Ecam Isara Total - Atofina - IFP- Bayer Cropscience - Aventis Pasteur - Merck - Aguettant - Schering Plough - Biomrieux - ChironDomilens - Edap-Technomed - Renault Trucks - Carbone Industrie - IBM - HP - Cegid - Brochier - Ciba - Lab - Pec-Tredi Alstom - Areva - Para identificar un laboratorio de Investigacin : http://www.lyon-sciences.fr Para ms informacin sobre la innovacin a Lyon: http://entreprendre.grandlyon.com/Enseignement___recherche__Lyon_Metropole_Innovante__LMI_.15.0.html - Venir como investigador a Lyon: Al seno del pul se ha establecido un Centro de mobilidad, es decir un servicio de acogida de los investigadores extranjeros. Ms informacin en www.pul.fr y enr www.fnak.fr (Guia del investigador estranjero invitado en Francia) Contacto: Centro de mobilidad, Acogida de los investigadores estranjeros, PUL, 37 rue du repos, 69007 Lyon Jocelyne.fayard@pul.fr La guia del investigador estranjero, realizada por el Ayuntamiento de Lyon y Grand Lyon, disponible en francs y en ingls enr : http://www.lyoncampus.org/pagesguide/etab3.htm

15

2.
2.1. El coste del ao universitario

PREVER UN PRESUPUESTO

Si necesitis un visado para venir a Francia, deberis justificar recursos suficientes, estimados en unos 5160 por ao. La existencia de recursos puede probarse mediante : una atestacin de la bolsa de estudios una orden de transferencia permanente un aval por parte de un responsable solvente europeo 2.1.1. Coste de los estudios: Los gastos de inscripcin no son elevados en la Universidad y en los establecimientos pblicos bajo tutela del Ministerio de Educacin nacional(de 135 a 400 por a o). Los gastos de formacin, mucho ms elevados(de 600 a 1500 por ao)estando a cargo del presupuesto del Estado, es de hecho una ayuda equivalente a los montantes que recibe cada ao todo estudiante estranjero inscrito en estos establecimientos. El coste de los estudios en un establecimiento pblico francs es poco caro ya que en su mayora estn financiados por el Estado pero vara segn el curso escogido. La suma del precio de inscripcin est fijado en el plan nacional y se aplica a todos, franceses y extranjeros. Sin embargo, el coste de la inscripcin puede ser aumentado en un establecimiento privado o para una formacin especfica destinada a los estudiantes extranjeros o para los cursos de francs. Ejemplos de precios para un ao (ao 2004/2005) Universidad Pblica : 150 en primer ciclo, 250 en ao de Master(algunos Master son ms caros),290 en Doctorado. Escuela de Comercio Privada : de 3800 a 6100 Escuela de Ingenieros :de 450 a 3200 (segn sea pblica o privada) Escuela privada de Arte : de 1500 a ms de 5000 Conservatorio nacional superior de msica y danza: primer ao 278 (ms 23 de acceso a la mediateca). Para mayor precisin, visitar el sitio del Ministerio de Educacin Nacional : http://www.education.gouv.fr/sup/etudiant/tauxscol.htm En los establecimientos pblicos el pago de la inscripcin y de los precios adyacentes se efecta en el momento de la matriculacin definitiva. Asi pues no tendris que pagar por adelantado. Sin embargo, ciertos establecimientos pueden pedir precio de dossier, en el momento en que el procedimiento de admisin conlleva una seleccin en base al dossier. 2.1.2. Coste de la vida Para vivir en Lyon, preved un presupuesto mnimo mensual de 600 Como estudiantes, os beneficiaris de ciertas facilidades : restaurantes y cafeteras universitarias, alojamiento universitario (si sois becarios), bibliotecas, y precios reducidos en el transporte, tiempo libre. El primer mes, disponed de tres veces el presupuesto mensual ya que hay gastos unidos al alojamiento, la inscripcin en la universidad, la suscripcin a la seguridad social, los seguros, abonos de electricidad, telfono 2.1.3. Algunos precios (vigentes en marzo 2005) Alojamiento : Habitacin en una residencia universitaria del CROUS : entre 128 y 200 / mes Estudio en residencia universitaria del CROUS : entre 225 y 305 /mes Estudio en residencia privada : unos 370 /mes Estudio de 30 m2 en la ciudad : entre 350 y 400 /mes Instalacion telefnica Alta 46,12 Abono telefnico a France Telecom : 13,99 /mes Electricidad (EDF) : Acceso :14 Abono : 4,20 /mes Alimentacin: 1 comida completa en un restaurante universitario : 2,65 1 comida completa en cafetera universitaria : entre 2,65 y 3,50 1 sandwich en cafetera universitaria : entre 1,30 y 3,50 1 sandwich en un caf: 2,50 y 3,50 1 Big Mac : 5,20 1 caf: 1,30 1 croissant : 0,65 1 baguette (barra de pan) : 0,80 1 kilo de fruta (manzanas) : entre 1,20 y 2 Sanidad: Adhesin a la Seguridad Social : 180/ao (2003/2004) Adhesin a una Mutua de sanidad estudiantil : de 3,75 a 25,50 segn la cobertura escogida por mes. Consulta por un mdico de medicina general : 20 (reembolsado un 70% por la Seguridad Social, un 100% por una Mutua)

16

Desplazamiento (tarifa estudiante): 1 cupn mensual de transporte : 30 10 billetes de metro/bus : 10,20 Ocio: 1 ticket de piscina : 2 euros 1 llamada telefnica local : entre 0,018 y 0,033 por segundo segn las horas 1 peridico nacional, por ejemplo Le Monde : 1,20 1 entrada de cine : entre 5 y 8 1 entrada de teatro o de caf-concierto : entre 7 y 12 1 comida en un bouchon lions (restaurante tpico) : mnimo 10 Estudios : 1 tarjeta de 100 fotocopias : alrededor de 6 1 hora de Internet : alrededor de 2 2.2. Financiar la estancia 2.2.1. Becas de Estudios Pueden ser otorgadas por Europa en el marco de programas especficos (Erasmus por ejemplo), por vuestro pas, por el gobierno francs en el marco de acuerdos bilaterales con vuestro pas o por vuestro establecimiento de origen en el marco de acuerdo particulares con establecimientos lioneses. Comenzad por dirigiros a vuestro establecimiento. Para saber ms : CNOUS (Centro Nacional de Obras y Servicios Escolares) : http://www.cnous.fr/_vie_47.htm Ministerio de Asuntos Exteriores www.diplomatie.gouv.fr/education/etudier/etudiefr_4.html (versin francesa) Egide : www.egide.asso.fr Egide es una asociacin que tiene por vocacin organizar el recibimiento y la estancia de estudiantes, jvenes en prcticas y de investigadores extranjeros, invitados o becarios. No responde directamente a preguntas individuales, slo a las de los organismos que financian las estancias. Egide tiene una delegacin regional en Lyon 2.2.2 Trabajos : Para trabajar, deberis solicitar una Autorizacin Provisional de Trabajo (APT). No es necesario para los originarios del EEE (antes de la ampliacin), de Andorra, Mnaco, Chipre y Malta. Para los gaboneses no hay APT pero deben hacer validar su primer contrato de trabajo en el Servicio de Mano de Obra Extranjera. La APT es obligatoria para los suizos hasta el 30 de mayo de 2004. Atencin : la demanda de acceso al trabajo para estudiantes extranjeros, aun permitida, puede ser rechazada. Por otro lado, esta autorizacin se da a los estudiantes inscritos en un establecimiento que ofrezca el rgimen estudiante de Seguridad Social, una vez todos los trmites administrativos estn cumplimentados (en unos 3 meses) y est sometida a una proposicin de trabajo. Esta autorizacin no es automtica (el rechazo no es inhabitual). Por otra parte, los centros que slo dan cursos de francs como lengua extranjera no siempre ofrecen este rgimen estudiante de S.S. (preguntad en los centros).

Los estudiantes extranjeros sometidos a la APT no pueden trabajar ms de media ao, sea 850 horas (16 horas semanales), con un mximo de 3 meses consecutivos a jornada completa. Los trabajos ms fciles de encontrar son : cursos de lengua, cursos de ayuda escolar, el cuidado de nios, ayuda a mayores, venta por telfono, empleos de vendedores, recepcionistas, cajeros, encuestadores, camareros, lavaplatos, cocineros (en los restaurantes de comida rpida), seguridad, vigilancia, repartidores de compra Ejemplos de tarifas : Salario Mnimo (SMIC) : 7,61 brutos/hora (antes de las cotizaciones sociales obligatorias, alrededor del 20%) Cuidado de nios : alrededor 5,70 /hora hasta las 20:00 26,80 de 20h a 24h Conversacin en lengua extranjera : unos 8,80 /hora Pasar a mquina una tesis en lengua extranjera : alrededor 5,60 la pgina Manutencin : 7,61 /hora

17

2.2.3. Ayudas al alojamiento Las ayudas al alojamiento, llamadas APL (Ayuda Personalizada al alojamiento) y AL (subsidio de alojamiento con carcter social), estn abiertas a todo el mundo, extranjeros o no, para pagar los gastos de alojamiento. Varan en funcin del alquiler, de la renta del inquilino y de sus cargas familiares, del tipo del alojamiento y del lugar. El contrato de alquiler y el recibo deben estar a nombre del estudiante obligatoriamente. En funcin del alquiler, la ayuda puede oscilar hasta los 230 por mes. Es transferida a partir del segundo mes durante todo el tiempo que dure el alquiler Los trmites se realizan en el momento en que firmis el contrato de alquiler. Atencin : teniendo en cuenta el retraso de la obtencin del permiso de residencia, no contis con recibir la ayuda antes de 3 meses (aunque es transferida con efecto retroactivo) Para saber ms : www.caf.fr (en francs nicamente)

2.2.4. Prstamos bancarios Dirigiros a vuestro banco. En Francia, los establecimientos financieros proponen prstamos a los estudiantes. El tipo de inters practicado vara segn el nivel de estudios, la carrera y el centro. Actualmente el inters oscial entre el 4,8 y el 6,8%. Atencin : esta solucin est destinada a los estudiantes que pueden presentar garantias serias.

18

3. SOLICITAR UNA FORMACION

Norma general : Para inscribirse en la enseanza superior hay que tener el bachillerato francs (baccalaurat) o poseer un diploma extranjero reconocido del mismo nivel. Para inscribirse en los ciclos superiores, hay que tener como mnimo un diploma de finalizacin del ciclo precedente. Para continuar los estudios, hace falta justificar al menos una carrera correspondiente al nivel en el que se desea ser admitido, incluso el nmero de crditos necesarios (por ejemplo 120 crditos para ser admitido en Master). Seleccin Suplementaria : La formacin profesional y la educacin especializada en los institutos (lyces), universidades o en escuelas tienen una seleccin suplementaria, bien sea por dossier y entrevista o por examen o concurso. Las Grandes Escuelas son accesibles por dossier o concurso que los estudiantes preparan durante dos aos tras el bachillerato. Es el caso de las Escuelas Normales Superiores, de las escuelas de veterinaria, de arquitectura, de algunas escuelas de ingeniera, de comercio Sin embargo, algunas de estas escuelas proponen las admisiones llamadas paralelas , accesibles a los estudiantes titulares de un diploma de enseanza superior. Las modalidades son variadas, por lo que hay que informarse en el centro o en los siguientes sites : Escuelas de ingenieros : www.cefi.org Otras Grandes Escuelas : www.cge.asso.fr/cadre_ecole.html El calendario y el procedimiento de las inscripciones en la formacin superior de la Academia de Lyon directamente tras el bachillerato estan en el site : http://www.onisep.fr/lyon/site/etudes-diplomes/ap-bac-online.htm (Atencin : el procedimiento de inscripcin puede ser diferente segn seis de un pas miembro del EEE o no) Toda la informacion sobre las fechas de las demandas de admision http://www.orientation-lyon.org Estudiantes extranjeros : Los establecimientos tienen autonoma para decidir acoger estudiantes extranjeros y el nivel en el que stos se inscribirn. Adems, los trmites de inscripcin varan segn seis de un pas miembre del EEE o no.(EEE : Espacio Econmico Europeo, los 25 paises de la UE + Islandia, Liechtenstein y Noruega.) 3.1. Admisin en grado de licenciatura para estudiantes de fuera del EEE : Para la admisin en primer o segundo ao. Estis obligados a realizar la Demanda de Admisin Previa (DAP) gestionada por el servicio cultural de las Embajadas de Francia. Atencin, hay excepciones a esta regla. Para saber ms : Site del Ministerio de Educacin Nacional : : http://www.education.gouv.fr/int/etudfr.htm#1 En ingls : www.egide.asso.fr/uk/guide/comprendre/reconnaissance Direcciones de embajadas y consulados : www.mfe.org/annuaires/repdipet.asp Solicitud de dossier DAP : los dossiers estn disponibles en los servicios culturales de las embajadas del 1 de Diciembre y el 15 de Enero y en el site del Ministerio de Educacin Nacional(www.education.gouv.fr/formul/11443.htm. Deben ser devueltos lo ms tarde el 31 de Enero. La convocatoria para el test de lengua os ser tambin eventualmente enviada (precio : : 59 en 2005). La Embajada har llegar vuestro dossier a dos escuelas de vuestra eleccin, despus ellas enviarn su respuesta. Respuesta : de los establecimientos, en abril para el primer establecimiento,en mayo para el segudo.Si la respuesta es favorable, enviad una confirmacin de inscripcin antes del 31 de julio Atencin: la aceptacin de un establecimiento de enseanza es necesaria y condicin previa a la demanda de el visado para estudios pero no es suficiente. Para una admisin en tercer ao: Deberis hacer la solicitud directamente a travs del establecimiento que habis elegido.Se recomienda hacer paralelamente una solicitud de admisin previamente(DAP) en 2 ao por si la solicitud de admisin en terce ao fuera rechazada. 3.2. Admisin en grado de licenciatura para estudiantes del EEE Admisin en primer ao: Si tenis un ttulo de fin de estudios secundarios que da acceso a la enseanza superior de vuestro pas (o si estis preparando ese diploma) podis solicitar una inscripcin de primer ao de universidad, en las mismas condiciones que un joven francs que tiene el ttulo de bachiller.

19

El proceso de admisin se desarolla en dos etapas: Pre-inscripcin : en mayo/junio a travs de los sitios de internet de los establecimientos escogidos. Podeis rellenar varios dossiers de inscripcin. Confirmacin de la pre-inscripcin a travs de los sitios de Internet a partir del 1 de julio, y una vez que esteis en posesin del diploma que os permite acceder a la enseanza superior. Una cita os ser propuesta para venir a inscribirse(podis enviar a alguien en vuestro lugar) Si no habis hecho la pre-inscripcin, podis inscribiros a partir del 15 de julio. Informacin en : http://www.orientation-lyon.org/choix/dates_limites/index.php?chap=d Admisin en segundo o tercer ao : solicitud que se hace directamente a travs de la universidad a partir de abril.Todas las universidades de Lyon poseen el sistema europeo LMD, es preferible poder justificar los crditos transferibles. 3.3. Admisin en Master y Doctorado Cualquiera que sea vuesta proveniencia(EEE o no),deberis hacer vuestra solicitud directamente a travs del establecimiento que hayais escogido y justificar un nivel de estudios y diplomas suficientes. Deberis realizar vuestra solicitud directamente en el centro que hayis escogido. Es recomendable que un estudiante de fuera del EEE que hace una solicitud para el segundo ciclo haga paralelamente una demanda de admisin previa (DAP) para un primer ciclo, en caso de que algn centro no lo acepte en segundo ciclo. Conoceris las modalidades y el calendario en las paginas web de los centros que os interesan. Pueden variar de un establecimiento a otro. Enseguida, hablad con secretara sobre la informacin que habis visto. La comisin pedagogica del establecimiento estudiar vuestro dosier. Solicitud del dossier de pre-admisin : entre Enero y Abril, segn el centro. Consultad las web o contactad con el establecimiento. Respuesta : en Junio o Julio ; si es positiva, estara acompaada por una convocatoria para inscribiros definitivamente en la propia universidad al inicio del curso. Atencin : para la matrcula en la escuela de Arquitectura, sea cual sea el nivel solicitado, es obligatorio para los estudiantes de fuera del EEE hacer una Demanda de Admisin Previa (DAP). La admisin en segundo ao de Master podra ser muy selectiva, incluyendo a los estudiantes franceses. 3.4. Admisin en estudios de Tcnico Superior : Ciclo corto de 2 aos tras el bachillerato en el instituto (Lyce) dirigido al titulo de Tcnico Superior. Las plazas son limitadas y la admisin se realiza segn dossier. El procedimiento est centralizado al nivel de la Academia. No hay solicitud de Admisin Previa. En institutos pblicos: Tres pasos: 1. captar los datos para el proceso MASALY,en internet:: https://tage.ac-lyon.fr/affvoeux entre el 8 de marzo y el 2 de mayo de 2005, indispensable para obtener un nmero de cdigo personal. 2. Retirar el dosier de candidatura en: http://www.orientation-lyon.org entre el 8 marzo y el 2 mayo 2005 3. Enviar vuestra candidatura a los establecimientos.Ellos mismos gestionan las incorporaciones. En En Institutos privados con convenio con el estado o sin convenio : Dirigiros directamente a los establecimientos. Ellos mismos se encargan de las inscripciones. Todos los establecimientos de la academia de Lyon en: http://www.onisep.fr/lyon/site/etudes-diplomes/ap-bac-online.htm 3.5. Admisin en el Instituto Universitario de Tecnologa (IUT) Ciclo corto de dos aos en una universidad despus del bachillerato que se dirige al DUT(Diploma Universitario Tecnologico) Las plazas son limitadas y la admisin se realiza segn dossier y entrevista. No hay Demanda de Admisin Previa. Retirada de los dosiers: en los sitios de internet de la universidad Lyon 1www.univ-lyon1.fr y de IUT de St-Etienne : www.candidut.com por correo ordinario a las universidades Lyon 2 y Lyon 3 y al IUT de Roanne. Se os pediran los gastos de dosier (entre 20 y 40) Solicitud de dosier: a partir de Febrero Fecha limite de depsito de los dosiers: finales de Abril/principios de de Mayo. http://www.onisep.fr/lyon/site/etudes-diplomes/ap-bac-online.htm : ensenanzas, calendario,direcciones 3.6. Admisin en el Curso Preparatorio de las Grandes Escuelas (CPGE) Los cursos preparatorios, privados o pblicos, preparan, en 2 aos, a los estudiantes con ttulo de bachiller para los concursos de entrada en las Grandes Escuelas.Se imparten clases de literatura, de ciencias y de economia y comercio. La admisin es selectiva.se produce sobre examen del dosier y bajo reserva al aprobar el bachiller: No hay solicitud previa. El procedimiento est centralizado y se realiza en el site,salvo para los establecimientos privados fuera de convenio(poco numerosos) Todas las informaciones,modalidades de matricula y resultados en: : http://www.admission-postbac.org

20

Candidaturas para los estudiantes extranjeros : ver la rbrica Ejemplo en el Espace Information. Depsito de la solicitud : entre enero y marzo Respuesta e inscripcin :entre junio y mediados de julio Admisin complementaria: a partir del mes de Abril 3.7 Admisin en escuela de ingenieria :

La admisin es escuela de ingenieria puede hacerse en diferentes niveles.Muchas escuelas seleccionan por concurso despues de las clases preparatorias,otras seleccionan directamente despus del bachillerato, sobre dosier, y a veces por examen.Las admisiones en tercer ao son posibles normalemente, para los poseedores de un DUT o de un segundo ao de Licence, despus el examen del dosier Informaros directamente a travs del establecimiento.No hay solicitud de Admisin previa requerida. Las 5 escuelas de ingenieria accesibles directamente despus del bachillerato en la academia de Lyon asi como los procesos y fechas de inscripcin en: http://www.onisep.fr/lyon/site/etudes-diplomes/ap-bac-online.htm 3.8.- Admisin en sociales,deportes formaciones especializadas (Artes,arquitectura,gestin y comercio,profesiones sanitarias y

lLa mayoria de estas formaciones se preparan em las escuelas especializadas,pblicas o privadas, y se accede a travs de dosier,examen o concurso,con el bachillerato(o bajo reserva de obtenerlo) No se realiza solicitud de admisin previa,con excepcin de las escuelas de arquitectura que exigen el DAP a todos los niveles de admisin para los estudiantes de fuera del EEE. http://www.archi.fr/ECOLES/

Para ms informacin: www.onisep.fr/lyon/site/etudes-diplomes/ap-bac-online.htm Si habeis seguido una formacin de este tipo en vuestro pais, es posible que la escuela la reconozca y os convalide algunas cursos/materias. Atencin : Muchas de estas escuelas son privadas y piden gastos de escolaridad que pueden resultar bastante elevados.Por otra parte, los diplomas preparados son muy variados.Diplomas nacionales, Diplomas de Estado, titulos homologados,diplomas visados por el estado son las cualificaciones reconocidas nacionalmente y por las profesiones.Los diplomas de escuela solamente tienen el valor correspondiente a la reputacin de la escuela.

3.9. Una alternativa : la enseanza a distancia El CNED (Centro Nacional de Educacion a Distancia) propone una amplia gama de estudios que preparan para los principales diplomas secundarios y superiores, para los concursos y exmenes de area sanitaria y social asi como para los examenes y tests de lengua. www.cned.fr . Algunas universidades han desarrollado la enseanza a distancia. Catlogo on line de todas las formaciones a distancia de enseanza superior : http://www.formasup.education.fr/

21

4.
Sobre todo : sed previsores ! 5.1. Estrategias

ENCONTRAR UN ALOJAMIENTO

Si estis seguros que vens a Lyon para el comienzo del ao universitario en Septiembre, desde primavera tenis que dirigiros a los foyers y residencias privadas. Mirad si es posible reservar a distancia Si tenis un contacto, un amigo, un pariente en Lyon, no dudis en pedirle que sea vuestro intermediario, todo es ms fcil cuando se hace en el terreno que a distancia. Si vivs en Europa y os resulta fcil desplazaros a Lyon, no dudis en venir a partir de Junio para buscar alojamiento. Venir en este perodo os evitar problemas cuando empecis el curso. Dirigos al EME, al CROUS (servicio de alojamiento en la ciudad) o al CRIJ (captulo 4.6) Disponed con antelacin del suficiente dinero para pagar la fianza o el alquiler por adelantado. No contis inmediatamente con la ayuda al alojamiento, pues se obtiene de manera diferente. Contactad con las asociaciones de estudiantes de vuestro establecimiento de acogida. Algunas pueden ser muy tiles. Ved los sites de los establecimientos. Si no podis adelantar vuestra llegada a Lyon por problemas de visado, reservad igualmente un alojamiento temporal, libre de ser anulado inmediatamente. 4.2. Direcciones tiles en Lyon

Al comienzo del ao universitario : Espace Multi-service Etudiants (EME), un lugar que rene todos los datos tiles de la vida estudiante : alojamiento de particular a particular, trabajos, seguros, banco, transporte, sanidad, cultura. CROUS Lyon- 360, rue Garibaldi 69007 Lyon Abierto del 31 agosto al 30 septiembre 2005, de lunes a viernesi, de 10h 17h. Todo el ao : CROUS (Centro Regional de Obras Universitarias y Escolares) : 59 rue de la Madeleine, 69007 Lyon tel 00/33 4 72 80 17 70 Aparte de sus residencias, el CROUS ofrece un servicio de alojamiento y recepcin de ofertas de particulares. A consultar en el centro o en la web www.crous-lyon.fr CRIJ (Centro Regional de Informacin Juventud) : 10 quai Jean Moulin, 69001 Lyon Lyon tel 00/33 4 72 77 00 66 www.j-net.org Ose Point Logement : 78 rue Marseille, 69007 Lyon tel 00/33 4 78 69 62 62 www.club-etudiant.net Y tambin : www.pul.fr www.lyoncampus.org www.anil.org ( informacin juridica) http://www.cllaj-rhone-alpes.com/ (informacion para encontrar un alojamiento, consejos utiles)

4.3. Lo que hay que saber

Las residencias universitarias gestionadas por el CROUS estn reservadas prioritariamente a los becarios del gobierno francs y a los estudiantes de intercambio. Sin embargo, es posible hacer una solicitud en el centro. Podis conseguir un alojamiento en cuanto haya algn desestimiento La aglomeracin lionesa esta formada por varios municipios y los centros de estudios estn repartidos por toda ella. En funcin del lugar donde vais a estudiar y del transporte pblico, podis buscar un alojamiento fuera de la propia Lyon, por ejemplo en Villeurbanne, Bron, Caluire. Ved el mapa en el site : http://france.express-map.com/ El problema del avalador, llamado tambin fianza solidaria . Es una persona (garant) que se compromete por escrito a abonar el alquiler que no hayis pagado eventualmente. Es necesario que sea residente de la UE y pueda justificar unos ingresos como mnimo iguales a tres veces el alquiler. El avalador se exige en todas las situaciones excepto en foyers y en algunas casas particulares. En ausencia de avalador, deberis justificar vosotros mismos unos ingresos como mnimo iguales a 3 veces la cantidad del alquiler o pagar la totalidad del alquiler anual. El depsito de garantia, llamado caucin es una suma equivalente a un mes de alquiler como mnimo que deberis dar en la mayor parte de los casos cuando firmis un contrato de alquiler. Os ser devuelta cuando abandonis el alojamiento, si no hay daos que lamentar.

Casos particulares : para estudiantes becarios o trabajadores : El Comit Interprofesional del Alojamiento (CIL) del Rodano, puede ofrecerse como avalador y asegurar el deposito de garantia, bajo la forma de un avance reembolsable cada mes por el beneficiario. Este dispositivo se llama el LOCA PASS www.loca-pass.com

22

Atencion, es oblligatorio presentar el dossier de peticion lo mas tarde el dia de la firma del contrato de alquiler. Hay que contar con alrededor de un mes para que el dinero sea recibido. La Asociacion Colectiva para el Acceso al Alojamiento (ACAL) puede ofrecerse como avalador y asegurar el deposito de garantia para los estudiantes extranjeros asalariados (minimo trabajo de media jornada)

Ayudas al alojamiento ver captulo Presupuesto Seguros : todos los que alquilen un alojamiento deben suscribir un seguro (incendio, fugas de agua) para la vivienda que ocupe. Es el seguro Multiriesgos de Alojamiento . Estancias de corta duracin en Francia se firma un contrato obligatoriamente por un ao renovable. Es difcil soslayar este obstculo. Podis firmar un contrato de un ao y, con la condicin de avisar con tres meses de antelacin, podis iros antes. En funcin de la disponibilidad, algunas residencias privadas proponen contratos de alquiler para perodos ms cortos. Los foyers pueden proponer alojamientos temporales sin firma de contrato. Durante el verano : las cosas pueden ser mas fciles, si vens para cursos de idiomas o para hacer prcticas formativas. Los estudiantes franceses pueden re-alquilar los apartamentos. Puede haber lugares libres en las residencias universitarias del CROUS abiertas durante el verano . Si no, los foyers y las residencias privadas pueden ser una solucin (ver 4.4.1)

4.4. Diferentes tipos de alojamiento 4.4.1. Residencias para estudiantes

Residencias universitarias del CROUS : el CROUS (Centro Regional de Obras Universitarias y Escolares), servicio pblico del Estado, bajo la tutela del Ministerio de Educacin Nacional, tiene como misin favorecer las condiciones de vida y trabajo de los estudiantes y alumnos de los centros de enseanza superior. Las ofertas de alojamiento van desde una habitacin a un apartamento con saln y dormitorio (T2). Pero no son las soluciones ms interesantes en cuanto al coste. Sin embargo, si no os quedis todo el curso ni sois becarios, no contis demasiado con ello.www.crous-lyon.fr Precio : de 140 a 300 mensuales por un alojamiento tradicional Fianza/Avalador : fianza equivalente a un mes de alquiler y avalador obligatorio. Alojamiento temporal o de corta duracin: no, contrato obligatorio de 9 meses para una habitacin y de 12 meses para un T1 (slo una habitacin), salvo en verano. Reserva a distancia: no. Podis hacer una solicitud una vez hayis llegado. Si hay alguna renuncia, podis lograr un alojamiento. Ayuda al alojamiento: posible. Residencias privadas Son las ms caras y ofrecen algunos servicios (recepcin, interfono, sala comunitaria, cafetera, lavandera, limpieza, garage) Muchos apartamentos estan amueblados. Para tener una lista completa de las residencias www.lyoncampus.org , www.j-net.org Precios : de 300 por T1 a 450/500 por T2 Fianza/avalador : un mes de alquiler de caucin y un avalador obligatorio. Si no hay avalador, se puede pagar un ao por adelantado Alojamiento temporal o de corta duracin : eventualmente, segn disponibilidad Reserva a distancia : si se reserva desde el extranjero, se pide dos meses de alquiler. Informaciones tiles en el site Adele www.adele.org o en Ose Point Logement www.club-etudiant.net Ayuda al alojamiento : posible. Residencias HLM (habitat loyer modr) reservadas a estudiantes : dos organismos gestionan estas residencias Axiade Rhne Alpes : 173 avenue Jean Jaurs 69364 Lyon cedex 07 Servicio de alquileres : 00/33 4 72 80 55 79. Apartamentos amueblados y no amueblados. Lista completa en www.logirel.fr (versin inglesa) Precios : 300 de media Fianza/avalador : caucin ms un mes de alquiler en adelanto y av alador obligatorio Alojamiento temporal y de corta duracin : no Reservas a distancia : posible pero en el site Ayuda al alojamiento : posible OPAC reserva algunas apartamentos amueblados para estudiantes . OPAC de Grand Lyon www.opac-grandlyon.com OPAC de Rhne www.opacdurhone.fr OPAC de Villeurbanne www.opacdevilleurbanne.fr Precio : 300 de media Fianza/avalador: caucin mas un mes de alquiler por adelantado y avalador obligatorio Alojamiento temporal o de corta duracin: no Reservas: en las oficinas o a travs de un intermediario en Lyon Ayuda al alojamiento : posible

23

4.4.2. Foyers : Pueden ser confesionales o laicos, a menudo destinados a jvenes trabajadores pero tambin acogen estudiantes.A menudo no son mixtos, y hay muchas solicitudes que no pueden satisfacer. Los jvenes en prcticas extranjeros pueden alojarse eventualmente en perodos cortos, pero hay pocas plazas disponibles. Dirigos directamente a ellos. Precio : 300 /mes de media Fianza/avalador : no hay caucin, slo un mes por adelantado Alojamiento temporal o de corta duracin : segun disponibilidad . A veces estn cerrados en agosto. Reservas : en el propio foyer o a distancia si tiene pagina web. Ayuda al alojamiento : posible. 4.4.3. Alquileres en el sector privado : El alquiler se hace directamente con el propietario o a travs de agencias inmobiliarias. Algunas trampas a evitar y cosas que conviene saber : Jamas adelantis el dinero de un alquiler antes de haber firmado el contrato (y por cada suma que hayis pagado, pedid el recibo correspondiente) Nunca se debe pagar por consultar o pedir una lista de ofertas de alquileres (la mayora de ellas estan anticuadas ! !) Es preferible que visitis los alojamientos. A veces hay que decidirse en el momento y estar listos para firmar el contraro, por lo tanto es mejor que tengis los documentos necesarios y un carnet de cheques. Existe un modelo de contrato de alquiler que regula las relaciones entre propietario y arrendatario y que podis obtener en el CROUS.

A distancia : Oferta de inmobiliarias : CNAB www.cnab.fr FNAIM www.fnaim.fr (bsqueda por ciudades) Ofertas de particulares : www.pap.fr (bsqueda por departamento: 69 y ciudades) www.crous-lyon.fr Ofertas de agencias y particulares en los peridicos de anuncios : www.paruvendu.fr , www.petites-annonces.fr (bsqueda por ciudad o codigo postal : 69001 69009) Directamente : peridicos gratuitos de anuncios (Paruvendu el 69, Top Affaires), agencias y gestoras inmobiliarias, ofertas en el CROUS y CRIJ. Precios : varan segn la oferta Fianza/avalador : a travs de una agencia : contrato de un ao y avalador obligatorio, caucin de un mes mnimo y pago de un mes de alquiler por adelantado mas los honorarios de la agencia (algo menos que lo que cuesta un mes de alquiler) mas el precio de conservacin del apartamento. A travs de un particular : no hay honorarios ni precio por el estado de conservacin. Reserva a distancia : a condicin de estar de acuerdo con el propietario y pagar por la reserva. Es un poco difcil. Ayuda al alojamiento : posible en la medida en que el alojamiento corresponde a los criterios de atribucion de la ayuda. Compartir alojamiento cada vez se utiliza ms. Podis compartir un apartamento y el alquiler. Cada inquilino tiene derecho a una ayuda con la condicin de que haya un contrato a nombre de todos los que ocupan la vivienda. A distancia : www.colocation.fr (dirigido a todo el publico) , www.lyoncampus.org Directamente : ofertas disponibles en el CROUS y CRIJ. 4.5. Algunas pistas sobre alojamiento temporal y de corta duracin : 4.5.1. Estancia de corta duracin (de 2 a 6 meses)

El Tamaris, 36 rue des Antonins, 69100 Villeurbanne, tel 00/33 4 72 73 43 92 13 : alojamiento tipo estudios o T2 (de 335 a 460 /mes). Disponibilidad para corta duracin a partir de Marzo. La Casa de Estudiantes del Rodano Maison des Etudiants du Rhne, 13 avenue Joannes Masset 69009 Lyon , tel 00/33 4 78 64 66 09. 370/mes mas la factura de electricidad. Disponibilidad a partir de Marzo para 4 meses o menos. Avalador obligatorio o pago por adelantado de alquileres. Sites utiles : www.club-etudiant.net, www.adele.org En verano : las residencias universitarias del CROUS pueden tener habitaciones disponibles. Hay que contactar con ellas directamente por correo, aadiendo una fotocopia del carnet de identidad y una copia del certificado de inscripcin en una universidad. Las direcciones de las residencias las encontraris en : www.crous-lyon.fr

4.5.2. Alojamiento temporal a vuestra llegada a Lyon :

24

Albergues de Juventud (auberges de jeunesse) : el de Vieux Lyon est bien emplazado pero a menudo est completo y en el de Vnissieux a menudo hay plazas y est bien comunicado por el transporte pblico, aunque no est en el centro. Precio : noche y desayuno unos 13,80 ; alquiler de sbanas unos 2,80 , mas 2,90 diarios para la cotizacin al carnet internacional de los albergues de juventud. Si vais a utilizar los albergues de juventud otras veces durante el ao, podis comprar este carnet por slo 12 . Podis reservar a distancia, el personal de acogida habla diferentes lenguas. Podis quedaros de 6 a 12 das mximo, segn la disponibilidad. En temporada alta, no podis alquilar ms de 3 das consecutivos. No dudis en comprometeros para permanecer el mximo de tiempo, pues la bsqueda de un alojamiento definitivo puede ser larga. Encontraris una descripcin de los albergues en la web www.hostelbooking.com/ibnpub/english/index.asp Albergue de Juventud Vieux Lyon (Lyon 5me ) tel 00/33 4 78 15 05 50 Albergue de Juventud Vnissieux tel 00/33 4 78 76 39 23 Algunos foyers donde a veces se puede encontrar alojamiento (el confort es somero) : Aralis (16 foyers en el departamento) : 15 rue Dauphin 69003 Lyon tel 00/33 4 78 53 40 01 Acogida en lenguas extranjeras (ingls, espaol, alemn, turco, yugoslavo) Alojamientos algo ms caros : Bed and Breakfast, asociacin que gestiona los B&B (alojamiento y desayuno) de Lyon (unos 50) : tel 00/33 4 74 05 87 21. Precio : de 22,50 a 45 la noche, desayuno incluido. CISL : 101 boulevard des Etats-Unis ; 69008 Lyon tel 00/33 4 37 90 42 42 www.cis-lyon.com/fr/ Precio : 32 por noche desayuno incluido. TOTEM : 90 cours Tolsto 69100 Villeurbanne, tel 00/33 4 72 65 19 19. Precio : de 14 por noche, desayuno incluido, en habitacin doble a 24 en habitacin individual. Hoteles baratos Los podis escoger visitando el site de la Oficina de Turismo en categora 0 estrellas o 1 estrella. www.lyon-France.com . Precios : de 25 a 50 por noche. 4.6. Ideas para desenvolverse en Lyon Contactad con asociaciones de personas de vuestro mismo pais, ya que os pueden echar una mano en caso de necesidad. Ved en el sitio del PUL : www.pul.fr y en el sitio de la asociacin Cosmolyon : http://fr.groups.yahoo.com/group/cosmolyon/ http://nte-serveur.univ-lyon1.fr/pul/francais/pul/sommaire.html Algunas son muy activas, en particular en la ayuda para encontrar alojamiento, como AECAL (Asociacion de Estudiantes de Lengua y Cultura Africana) : aecalite@tiscali.fr La Association Rhdanienne pour le Developpement de lAction Sociale aloja en sus centros a personas mayores pero tambin estudiantes que prosiguen sus estudios en el rea social y que aseguran un acompaamiento para los residentes : 32, cours Bayard 69002 Lyon arra-hlm@arra-hlm.org

4.7. Vocabulario del alojamiento : Assurance habitation : seguro de habitacin. Obligatorio, debe cubrir el domicilio y la responsabilidad civil. Bail : contrato que precisa las normas de ocupacin del alojamiento Bailleur : propietario del alojamiento o su representante, con el cual firmis el contrato CAF : caisse de allocations familiales Caution / Dept de Garantie : fianza, caucin ; depsito de dinero correspondiente a un mes o dos de alquiler y que hay que realizar en el momento de la firma del contrato a ttulo de garanta. Caution Solidaire / Garant : avalador. Debe residir en Francia o en un pas de la UE Charges locatives : gastos colectivos como ascensor y mantenimiento, eventualmente la calefaccin , el agua y los impuestos de habitacin. CC : charges comprises, gastos incluidos. Etat des lieux : es la descripcin del estado del alojamiento cuando llegis. No olvidis sealar aquello que no funciona o est roto. Se hara una revision del estado del alojamiento en el momento en que os marchis. En funcin de como est el alojamiento cuando lo abandonis os devolvern toda o parte de la caucin. F1, F2, F3 : 1,2 o 3 piezas adems de la cocina y el bao. Frais dagence/honoraires : lo que debis pagar a las agencias por buscaros el alojamiento. Suelen ser reducidas para estudiantes, pero en algunos casos pueden ser hasta un mes de alquiler. HLM : habitat loyer moder (alojamiento de alquiler moderado) Loyer : alquiler. Cantidad mensual que se paga. Preguntad si los gastos estan includos o no. Pravis : preaviso ; para abandonar vuestro alojamiento tenis que prevenir a vuestro arrendador dirigiendole una carta con acuse de recibo segun los plazos fijados en el contrato (generalmente de uno a tres meses) RIB : relev didentit bancaire. Recibo de apertura de cuenta bancaria. Taxe dhabitation : impuestos locales que debis pagar si ocupis un alojamiento el 1 de Enero de la fecha de imposicin. Preguntad a vuestro arredandor si est o no includa dentro de los gastos. Las residencias universitarias del CROUS estn libres del impuesto. T1 : una habitacin y un pequeo rincn para cocinar (kitchenette) T2 : cocina (generalmente kitchenette) mas una salita de estar y un dormitorio TTC : toutes taxes comprises (todos los impuestos incluidos)

25

PREPARAR LA LLEGADA A LYON

Una vez hayis recibido la aceptacion del centro donde queris estudiar, tenis que comenzar los preparativos para venir a Lyon. 5.1. Detalles prcticos : Telefonear en Francia : en Francia, los nmeros de telfono tienen 10 cifras y comienzan por 01, 02, 03, 04 o 05 (ejemplo : 04 72 73 24 95). Desde el extranjero, hay que marcar el 00 y el cdigo de Francia (33) mas el nmero de telfono sin el primer 0. Asi estn presentados los nmeros de telfono en esta gua. La Aglomeracion lionesa : la agglomration est situada administrativmente en el departamento del Rhne (num : 69) y en la region Rhne-Alpes. Est compuesta por varios municipios. Mapas del area metropolitana en www.lyon.webcity.fr http://France.express-map.com/plan-lyon Para encontrar una direccin, un nmero de telfono, localizar en un plano la direccin de un particular o de algn centro, buscad en www.pagesjaunes.fr Los numerosos establecimientos de enseanza superior se encuentran en diferentes partes de la periferia y en diferentes barrios de Lyon. Es conveniente localizar el establecimiento donde estudiareis antes de buscar alojamiento. Existen 2 campus universitarios : la DOUA en Villeurbanne (Universidad Lyon 1) y Porte des Alpes en Bron (Universidad Lyon 2). Los otros centros estn situados en Lyon o en otros municipios del rea metropolitana, principalmente Ecully y Vaulx-en-Velin. (ver direcciones p.8) Ver el plano de localizacin de los establecimientos de enseanza superior del PUL en la antepenltima pgina y el mapa de los transportes pblicos de Lyon y su periferia. 5.2. Pasaporte : Es obligatorio para entrar en Francia. Si ya tenis uno, aseguros que sigue siendo vlido el tiempo que permanezcis en Lyon. Si provens de la UE, un carnet de identidad actualizado es suficiente. Desde Enero de 2004, los estudiantes del EEE, no necesitan permiso de residencia. 5.3. Visado : Para una estancia de estudios superior a 3 meses, la obtencin de un visado de larga duracin con la mencin estudiante es obligatoria. Cuesta 99 . Estn dispensados de visado : los naturales de paises miembros del EEE los estudiantes provenientes de Andorra, Mnaco, San Marino, de la Santa Sede y de Suiza. Si tenis necesidad de venir a Francia para hacer un examen, podis tener necesidad de un visado de corta duracin con la mencin estudiante concurso (tudiant concours). Para saber que tipo de visado es necesario, consultad : www.diplomatie.gouv.fr/venir (versiones en ingls, francs y espaol) Atencin : es imposible obtener un permiso de residencia si estis en Francia con un visado turstico, asi como hacer una solicitud de visado estudiante desde Francia. El acuerdo de pre-admisin del establecimiento es necesario y es condicion previa para la obtencin del visado, pero no es suficiente .

Para obtener un visado hay que rellenar un dossier en en consulado de Francia en el pas de origen que dara la lista de documentos a aportar para el dossier. Para conocer la lista de estos documentos y obtener un dosier, ved la web del Ministerio de Asuntos Exteriores : http://www.diplomatie.gouv.fr/venir/visas/index.html (versin en ingls, francs y espaol) 5.4. Sanidad La ciudad de Lyon posee un excelente nivel de infraestructuras y de prestaciones mdicas y hospitalarias. Todas las especialidades estan representadas. Los estudiantes pueden igualmente beneficiarse de los servicios de la Medicina Preventiva Universitaria, presente en los 3 campus de la ciudad.

26

5.5. Seguros : Seguros de salud Los estudiantes extranjeros tienen acceso al rgimen estudiante de la seguridad social en las mismas condiciones que los estudiantes franceses, estando inscrito en un centro de enseanza superior con este rgimen de seguridad social ; tener menos de 28 aos y presentar obligatoriamente un documento o una carta que atestige la estancia. El rgimen estudiante es un rgimen obligatorio. Est gestionado por dos mutuas estudiantiles (SMERRA et LMDE) que podis escoger cuando os inscribis. La afiliacin a la seguridad social se realiza a la vez que la inscripcin en la enseanza superior, pagando 180 (ao universitario 2003/2004), quedando exonerados los becarios del gobierno francs. Estn dispensados de afiliacin al rgimen estudiante de seguridad social, si ya estn asegurados durante el curso universitario en su pas de origen : los estudiantes provenientes del EEE y Suiza que tengan un formulario E 128 (u otro E xxx)o bien la tarjeta europea de la seguridad social, rellenado a nombre del estudiante y sellado por el organismo del pas de origen, o la atestacin de una afiliacin a una aseguradora privada, en francs, con la indicacin de la duracin de validez. Estudiantes monegascos y quebequeses que ostenten un impreso convencional Los estudiantes provenientes de pases con acuerdos bilaterales de seguridad social (Argelia, Andorra, Cabo Verde, Bosnia Herzegovina, Croacia, Gabn, Macedonia, Mali, Marruecos, Republica Federal Yugoslava, Eslovenia, Tnez, Turqua, Polinesia Francesa) que tengan menos de 19 aos (nacidos antes del 30/09/86) La cobertura social se extiende del 1 de Octubre al 30 de Septiembre. Da derecho a un reembolso de la atencin mdica (un maximo del 70% de los gastos sobre la base del precio convencional de la seguridad social*) y a un derecho de devolucin de dinero de productos farmacuticos (del 40 al 60% de su precio). A la vez es posible la devolucin del 80 al 100% de los gastos de hospitalizacin, segn la gravedad o la duracin de la hospitalizacin. * La seguridad social fija los precios convencionales ms all de los cuales no asegura la devolucin (por ejemplo, 20 por una consulta en un mdico de medicina general). Coberturas complementarias : propuestas por las mutuas estudiantiles, completan el reembolso de la seguridad social y dan derecho a un pago fraccionado (que permite no pagar por adelantado en algunos centros ) . Cotizacin anual : de 50 a 300 segn cobertura. La adhesin a una mutua es opcional (slo es obligatoria para estudiantes extranjeros becarios del gobierno francs) pero muy recomendable.Cotizaciones : : de 3,75 a 25,50 /mensuales segn la cobertura. SMERRA 43 rue Jaboulay 69007 Lyon 04 72 76 70 70 (recepcin) www.smerra.fr LMDE 20 rue Franois Garcin 69003 Lyon 08 10 600 601 o 19 rue Marseille 69007 Lyon www.lmde.fr Atencin : en algunos casos no tendris derecho al rgimen estudiante de seguridad social : Si estis inscritos en un establecimiento que no est acogido al sistema de seguridad social de estudiantes (algunos centros que dan cursos de francs para extranjeros, por ejemplo) ; debis pues contratar un seguro antes de vuestra partida o bien contratar un seguro en Francia (las mutuas estudiantes pueden proponroslos) Tenis mas de 28 aos : para obtener un visado de estudiante, debereis acreditar la posesion de una cobertura social Seguro de Responsabilidad civil y accidente Individual: Las mutuas de estudiantes proponen coberturas complementarias por responsabilidad civil (daos causados a otros) y de accidente individual (daos que le ocurran al asegurado), en particular durante la prctica de deporte y estancias en el extranjero. Cotizacin anual: 12 euros. Seguro de Repatriacin : Es recomendable que lo contratis antes de vuestra partida, en el caso de un problema grave de salud o de larga duracin que os obligue a volver a vuestro pas. 5.6. Bancos : La moneda con curso legal en Francia es el Euro. Es aconsejable abrir una cuenta bancaria en Francia : si provens de un pas de fuera de la zona Euro, para evitar pagar los precios de cambio de moneda, transferencias cuando retiris dinero o lo metis en la cuenta. Si tenis previsto trabajar Para recibir la ayuda al alojamiento Para recibir el reembolso de la atencion mdica si estis afiliados al rgimen de seguridad social estudiante Dirigos a vuestro banco para saber si tiene sucursales o tiene acuerdos con algn banco que tenga presencia en Francia. Todo extranjero que resida en Francia ms de 3 meses puede abrir una cuenta como residente. Es necesario:

27

un carnet de identidad o pasaporte tarjeta de residencia (para estudiantes de fuera del EEE) justificante de domicilio atestacin de escolaridad La apertura de una cuenta permite disponer de un carnet de cheques y de una tarjeta de crdito.

5.7. Permiso de conducir : Si tenis un permiso de conducir sera vlido en Francia mientras seis estudiantes (e igualmente para una estancia turstica de menos de 3 meses). Los nacionales de la Europa comunitaria, estudiantes o no, puden utlizar sus permisos de conducir, (durante el periodo de validez del mismo) 5.8. Avion y Tren : Podis llegar a Lyon en avin: el aeropuerto Saint-Exupry est a 20 kms del centro de la ciudad (cada veinte minutos hay autobuses).Los autobuses se llaman Satobus (www.satobus.com Si vuestro avin aterriza en Pars, podis llegar a Lyon en 2 horas en tren (el TGV, Tren de Gran Velocidad) desde el aeropuerto Charles de Gaulle (Roissy) o desde la estacin de Lyon (Paris). Unos 70 . Si compris vuestro billete de tren con anticipacin, podris obtener una reduccin. Hay billetes de tren de tarifa reducida llamados Prems . Ver en la web de la SNCF : www.sncf.com , donde podis reservar y comprar los billetes en lnea. 5.9. Documentos a llevar : Estudiantes del EEE :

Pasaporte o carnet de identidad Atestacin de pre-inscripcin en el centro de enseanza superior escogido 4 partidas de nacimiento, traducidas al francs y legalizadas por un servicio oficial francs diplomas y/o la atestacin que dan permiso a entrar en la universidad en vuestro pas, traducidos en francs y legalizados por un servicio oficial francs fotografas de carnet de identidad (una decena, de las cuales 3 en blanco y negro para el permiso de residencia) si tenis ya un seguro : un formulario comunitario de seguridad social (habitualmente E 111 o E 128), rellenado a nombre del estudiante y sellado por el organismo del pas de origen,o una tarjeta europea de seguridad social a vuestro nombre, o bien, un certificado de seguro de enfermedad privado en francs, con la indicacin de la duracin de la validez.

Para estudiantes de otras nacionalidades :

Pasaporte conteniendo un visado de larga duracin para estudios : en el que figure estudiante , Dxxx o visado examen de seleccin C (los estudiantes de Suiza estn dispensados de un visado de larga duracin) Justificante de recursos. Certificado de pre-inscripcin en el establecimiento de enseanza superior escogido. 4 certificados de nacimiento, traducidos en francs y legalizados por un servicio oficial francs. Ttulos y / o certificado de la capacidad de entrar a la Universidad de vuestro pis, traducidos en francs y legalizados por un servicio oficial francs. Fotografas de carnet de identidad (una decena, de las cuales 3 en blanco y negro para vuestro permiso de residencia)

Y ! Bienvenidos a Lyon !

28

29

30