memoria

58 / El Viejo Topo 289/ febrero 2012

memoria

Orwell
y la revolucin espaola
por Pepe Gutirrez

eorge Orwell lleg a Barcelona en el da de San Esteban de 1936, dispuesto a matar fascistas. Vivi la guerra y la revolucin, y su testimonio polmico, no poda ser menos es uno de los ms relevantes sino el ms de cuantos han ofrecido los distintos intelectuales que acudieron a Espaa para luchar contra el fascismo.

Pasa el tiempo, cambian los ciclos histricos, se olvidan autores que antes ocupaban escaparates, pero se vuelve a editar a Eric Blair, mucho ms conocido como George Orwell, seudnimo literario de fama mundial al que sus detractores contextualizaban como un producto de la guerra fra. Estas ediciones que se suman sobre otras anteriores, confirman una vez ms la persistencia del autor de Rebelin en la granja como una figura cannica en la poderosa literatura britnica del siglo XX, que tiene adems, por decirlo as, un pie en Espaa. Esta proyeccin es la consecuencia de una biografa personal bastante singular (la de alguien que por decirlo en palabras de Max Ernst, se busca a s mismo pero que nunca acaba de encontrarse), y una vocacin literaria singular, una sntesis que ha acabado ocupando un lugar singularizado en el imaginario colectivo. De ah que haya sido objeto de tantos ensayos biogrficos, buena parte de los cuales han sido vertidos al castellano1. No estoy tan seguro como parece estarlo el controvertido y recientemente fallecido Christopher Hitchens en afirmar que Orwell acert en relacin a los tres grandes ismos que marcaron el siglo XX, y que acert en su antiimperialismo, su antifascismo y su antiestalinismo (La victoria de Orwell, Emec, 2003), porque creo que su visin poltica es tan cuestionable como cualquier otra, entre otras cosas porque Orwell careci de una formacin de primer orden, y muchas de sus apreciaciones fueron, en mi opinin, justamente criticadas por contemporneos suyos tan slidos como lo fueron Isaac Deutscher o Raymond Willians, desde luego mucho ms rigurosos que Hitchens.

Lo cierto es que Orwell ofreci un testimonio lo mximo riguroso posible de estos grandes ismos, que su destino le llev a vivir en primera fila en el fragor de estas tramas, y lo hizo siempre crticamente, alejndose del rebao y del pensamiento dominante. Orwell denunci de manera despiadada el racismo y la crueldad del imperialismo britnico, hasta el punto de compararlo con el fascismo en las pginas que dedic a Birmania, y sus denuncias contra las autoridades britnicas por sus complicidades con el franquismo fueron muy enrgicas en un tiempo en el que pocos lo hacan. De hecho, Orwell haba roto desde muy joven con las aspiraciones de su clase social para acercarse y encontrarse con la clase obrera siempre a su manera, para recalar en la izquierda radical del momento, el Independent Labour Party2, una militancia que le llev a invertir sus ahorros para marchar como voluntario a la guerra de Espaa para recalar en un partido, el POUM, el ms implantado de los partidos comunistas de signo antiestalinista.

De un frente a otro Este hijo del Imperio, nacido de un probo funcionario imperial y de una maestra, vino al mundo en un remoto destacamento de India del Raj en 1903, pero al cumplir cuatro aos, sus padres lo llevan a Inglaterra para asegurarle una buena educacin. El nio se educa en consonancia con los cuadros que buscan servir a la Inglaterra eduardiana. Gracias una beca puede acceder a la Universidad en Eton, un colegio tradicional

El Viejo Topo 289 / febrero 2012 / 59

memoria

y elitista en el que aprendi que lo ltimo que haba que ser en aqu sin su guerra de Espaa. Su testimonio sigue provocanesta vida era una buena persona. El contraste entre sus origines do una enconada polmica. Tanto Homenaje a Catalua como sociales altos en apariencia, bajos desde el punto de vista ecosus numerosos artculos y cartas sobre la guerra espaola le nmico, as como su sensibilidad crtica, llevan a Orwell a una han convertido en el escritor ms ledo de todos los que pasacreciente empata con los marginales, fuesen vagabundos urron por aqu, incluyendo algunos tan clebres como Ernest banos, trabajadores sometidos, mineros combativos o miliciaHemingway, John Dos Passos, Andr Malraux o Georges Bernanos revolucionarios. nos. Esta proyeccin comporta un desafo, por cuanto su testiNo obstante, por razones que no quedan claras, Eric acab monio aborda el trasfondo de las contradicciones republicanas en Birmania enrolado como soldado profesional al servicio de como un conflicto entre la revolucin y la Realpolitik republila polica imperial britnica. La consecuencia ser una radicacana, paradjicamente representada sobre todo por el Partido lizacin: Orwell descubre la cara ms odiosa y repulsiva del Comunista (PCE), seccin espaola del partido de la revoluimperio, y sobre esta experiencia escribir una novela, Das de cin mundial, el Komintern. Birmania, publicada en 1934, y que figura entre las ms emblemticas del pensamiento anticolonialista britnico que vive en los aos treinta, tiempos de rechazo. Deja el ejrcito colonial a La guerra los cinco aos, y se propone reanudar el camino que antes haPero empecemos por el principio. El desconocido Eric Blair ba soado. Quiere ser escritor, y explorar las condiciones de llega a Barcelona el da de San Esteban de 1936, y descubre la vida de lo que su admirado Jack London llamaba el foso ciudad que haba sido llamada La Rosa de Foc por sus agitasocial. A tal efecto, sigue el camino del autor de Gente del abisciones obreristas de signo anarquista3, y en la que flamea todava el fervor revolucionario que se haba desatado a partir de mo, y se interna disfrazado literalmente de vagabundo por las las jornadas de julio. En un principio, Orwell vena a matar fascasas de caridad del East End londinense, y por el Paris de los cistas, y desde su punto de mira, ve con estupor lo que est clochards, en un plano cercano al del Jack London, descrito sucediendo. No es desde luego el nico, y los testimonios que en Gente del abismo. El resultado de este descenso a los infierabundan en este sentido son tan rotundos como el suyo. De nos ser su primer libro, Sin blanca por Pars y Londres (1933), hecho se trata de algo muy sencillo: mientras que el gobierno y la adopcin del pseudnimo George Orwell, nombre con el del Frente Popular tema ms a una accin anarquista que a los que conocer una intensa carrera que va a durar tan slo 16 golpistas cuyos pasos eran conocidos, fue el pueblo en armas el aos, con un punto final que contiene todo lo que odia: 1984, que se impuso, obviamente arrastrando tras de s a los cuerpos una obra que ya no podr defender ni explicar, ya que fallecede seguridad, ya desbordados. La teora no es lo suyo, hasta r pocos meses despus, en enero de 1950, con 46 aos. entonces haba permanecido ajeno a Entre el primer y el ltimo ttulo los debates que se estaban dando, publica tres, muy propios de un ausobre todo en relacin al ascenso nazi tor comprometido con su tiempo. en Alemania. En cuanto a su opcin El primero fue El camino a Wigan por el POUM, no fue premeditada. Pier, un encargo de Victor Gollancz, rwell denunci Inicialmente busc la complicidad animador del Left Book Club, y un de manera despiadada el racismo y del PC britnico, pero sigui el curso trabajo en lnea del primero, solo que la crueldad del imperialismo britnico, de su partido, el ILP, una conexin ahora se trata de las condiciones de que daba a las puertas del POUM. vida de los mineros en el norte inhasta el punto de compararlo con Como escritor, poda haber escogidustrial de Inglaterra, una experienel fascismo. do el espacio propio de los cronistas, cia primordial para entender su paso pero eligi el papel de soldado annisiguiente, su aproximacin al ILP, a mo, el ltimo de la fila en la clebre pesar de todas sus dudas, y su comfoto Agust Centelles. Entonces nadie lo conoca fuera del redupromiso con la lucha antifascista, que se inscribe en el sobercido grupo de britnicos cultos, y nadie lo reconoci entre sus bio plantel de voluntarios britnicos que intensamente as compaeros del POUM por ms que luego lo recordaran. La queados con la poltica liberal y apaciguadora de su gobierfoto ilustra la primera frase de Homenaje a Catalua: En el no, marchan a Espaa. De esta experiencia saldr Homenaje a cuartel Lenin de Barcelona, un da antes de alistarme en las miCatalua que a su vez, preludia su obra maestra, Rebelin en la licias populares... Cuando regresa a Barcelona de permiso a granja. No hay que decir que Orwell no sera tan celebrado

60 / El Viejo Topo 289/ febrero 2012

memoria

Orwell es el ms alto, a la derecha

finales de abril de 1937, est animado por la firme decisin de lograr un cambio de destino que tendra que llevarle directamente a las Brigadas Internacionales. Como soldado que conoce el oficio, comparte la posicin comunista de reorganizar el ejrcito popular de una manera militarmente ms estricta y de concentrar los esfuerzos en el objetivo de ganar la guerra, y piensa que la revolucin puede esperar para despus, y observa con cierto desdn las polmicas entre los milicianos ms politizados, aunque es evidente que comparte sus ideales. El azar le lleva a vivir en primer plano los acontecimientos de Mayo de 1937, y entre la polica y los obreros que erigen barricadas no tiene dudas. Se trata del panorama de una Barcelona que presenta un cuadro muy diferente al que percibi a su llegada. Todo comenz cuando las fuerzas de orden pblico dirigidas por Rodrguez Sala, militante del PSUC, trata de tomar por la fuerza la Telefnica, empresa gestionada por los sindicatos, sobre todo por la CNT. Para los trabajadores es la gota que desborda el vaso, y la ciudad se cubre de barricadas. Es el final de una lucha por la ciudad que haba comenzado mucho tiempo atrs. Desde la Generalitat se baraja la posibilidad de bombardear los barrios obreros, y otro veterano comunista, Jos del Barrio, espera las rdenes del presidente Companys para hacerlo. La grieta entre la revolucin y el orden republicano que apenas si resultaba visible en 1936, se ha abierto, y se abrir todava ms con la campaa contra el POUM, el rapto y el asesinato de Andreu Nin4. ste no era un personaje ms; haba sido secretario general de la CNT, y luego hombre clave en la Internacional Sindical Roja as como uno de los lderes ms cultos e inteligentes de la izquierda marxista espaola. Detrs de todo esto est la contrarrevolucin dentro de la revolucin en la URSS, donde paralelamente Stalin estaba exterminando todas las oposiciones, sobre todo a los que llama trotskistas, al tiempo que haba apostado por encajar la URSS en un pacto con las potencias democrticas, las mismas que han optado por la poltica llamada de no-intervencin que les llevara a darle la espalda a la Repblica, y a reconocer tempranamente a Franco. Orwell acaba escondindose en Barcelona, donde la polica estalinista lo tiene fichado como un fantico trotskista, hasta que consigue huir. Toda esta experiencia su viaje a la Espaa, la Barcelona del 36, las historias del frente, mayo del 37 y todo lo que sigue, le llevan a escribir Homenaje a Catalua, una

El Viejo Topo 289 / febrero 2012 / 61

memoria

autntica obra maldita en vida del escritor cuando fallece todava queda un stock de ejemplares de una primera y dificultosa edicin, y en la que logra combinar sus mejores estrategias narrativas al servicio de una causa sobre la que pesar el ambiente de la II Guerra Mundial y el apogeo del estalinismo que le seguir. No ser hasta los aos sesenta que el homenaje ser recuperado, e incluso vertido al cataln y al castellano, aunque con un buen nmero de pasajes censurados o modificados. No ha sido hasta fechas muy recientes que ha conocido una edicin completa5, y esto ocurre en un momento en el que el libro ha sido traducido a todos los idiomas cultos y se ha convertido en uno de los clsicos de la literatura.

Testimonios y polmica La guerra espaola de Orwell en la que, segn sus propias palabras, desempe un papel tan irrelevante, y que en conjunto fueron unas vivencias que no han disminuido sino aumentado mi fe en la decencia del ser humano, ha acabado siendo algo as como una maldicin para la historia tal como la conceban los partidos comunistas que (desde 1956) tendan a separar el estalinismo de su propia historia. As en Cuando ramos capitanes (Dopesa, Barcelona, 1974), Teresa Pmies escribe que Orwell era un seorito ingls que no crea en la revolucin de los parias, y que vino a Espaa en busca de su heure lyrique como Andr Malraux, aunque, en un texto ulterior, Teresa reconocer que aunque Orwell no era propiamente un revolucionario, s se comport como tal (Romanticismo militante, ed. Galba, Barcelona, 1976, pg. 92-93), si bien lo ms propio es omitir cualquier referencia en un tiempo en el que el problema bsico para la izquierda insumisa es demostrar que los comunistas disidentes fueron las principales vctimas amn de los primeros crticos del estalinismo. Cuando el estalinismo ya resulta indefendible, se trata de deslindar la URSS de los aos treinta paraso o infierno?, se pregunta inocentemente Pierre Vilar sobre el momento ms oscuro de su historia de la actuacin poltica nacional, sea en relacin al Frente Popular francs, a la guerra de Espaa o a la resistencia antifascista. Obviamente, no era lo mismo ser comunista en la URSS en pleno apogeo del estalinismo, que serlo en cualquier pas en lucha contra el fascismo. En esta historia la del comunismo estructurado por la escuela estaliniana es justo distinguir radicalmente entre el aparato ms implicado en los mtodos estalinianos, de los personajes que como Togliatti, Codovilla, Gere, Stepanov, Or-

lov, etctera, que estuvieron en el cerebro de la poltica se guida por el PCE y el PSUC, y la actuacin de decenas de miles de militantes que dieron lo mejor de s mismos, y que crean, como Nuria Catal, que la URSS saba muy bien lo que haca, o el hijo de Antonio Robles, el intelectual republicano asesinado por el aparato estaliniano cuya historia narrara Ignacio Martnez de Pisn en su obra Enterrar los muertos, siguiendo los trazos de la obsesiva investigacin de John Dos Passos, y que sigui siendo comunista a pesar de todo. Curiosamente, se tiende a considerar como comunista a los representantes de dicho aparato, mientras que el ttulo se les niega a los que acabaron sublevndose contra la lnea oficial, entre ellos algunos tan inslitos y tan ntegros como el ltimo Andr Marty, o tan reflexivos como el penltimo Fernando Claudn, autor de un elaborado captulo sobre la guerra y la revolucin espaola, La revolucin inoportuna, que no se puede ignorar tanto por lo minucioso de su documentacin como por estar escrito por un coprotagonista de los acontecimientos como alto cargo en las Juventudes socialistas unificadas y en el PCE.6 El importante testimonio de Orwell resulta obviado por diversos autores, como resulta ser el caso de Antonio ElorzaMarta Bizcarrondo en Querido camaradas (Planeta, 1999), donde lo citan una vez para remarcar la distancia que separa Homenaje a Catalua () de la reciente filmografa sobre el tema (p. 454), en maligna referencia a Tierra y Libertad, de Ken

62 / El Viejo Topo 289/ febrero 2012

memoria

Loach, sobre la que Elorza ha reiterado sus manifestaciones de toria es repugnante a causa de la srdida conducta de las granprofunda fobia. En El escudo de la Repblica (Crtica, Madrid, des potencias y de la indiferencia del mundo en general () 2007), ngel Vias cita a Orwell en varias ocasiones pero siemLos britnicos y los franceses se limitaron a volver la cabeza pre al servicio de sus propias tesis, nunca en tanto que testigo mientras sus enemigos se alzaban con la victoria. La actitud de una revolucin. No es posible deducir de Orwell una visin britnica es la ms imperdonable, porque fue insensata a la par exclusiva de la guerra espaola como una revolucin traicioque deshonrosa... Los britnicos dejaron que Franco y Hitler nada, obviamente reduccionista como suele ser lo propio de vencieran y que fuera Rusia y no Gran Bretaa quien se hiciera ciertas militancias sectarias. Lecturas de la que no habra que acreedora de la simpata y gratitud de los espaoles. Ha habido decirlo- Orwell no poda ser responsable. Aquella escuela que una acentuada tendencia a ocultar estos hechos, incluso a reiest libre de manifestaciones de esquematismos, que tire la vindicar la hostil neutralidad de Franco como un triunfo de la primera piedra. diplomacia britnica. La verdadera historia de la guerra civil Tambin se ofrece una escueta referencia en la obra de Ferespaola debera recordarse siempre como un ejemplo de la nando Hernndez Snchez, quien en Guerra o revolucin. El Parinsensatez y mezquindad de la poltica de las potencias. Lo tido comunista de Espaa en la guerra civil (Crtica, Barcelona, nico que la compensa es la valenta de los combatientes de 2011). Son unas breves lneas en las que se lee que el testimonio ambos bandos y la entereza de la poblacin civil de la Espaa autobiogrfico (de Orwell) adquiri el valor de un vaticinio sobre republicana, que durante aos pas hambre y penalidades que la dinmica del totalitarismo comunista en accin en el contexto nosotros no hemos conocido ni en los peores momentos de la de la Espaa en guerra (p. 24), aadiendo en una nota (p. 480) que guerra. 4 Los rusos entregaron una pequea cantidad de armas Homenaje a Catalua se ha convertido en la obra de referencia y obtuvieron a cambio el mximo de control poltico (...) de los nostlgicos de la `revolucin traicionada, con continas Durante un ao o ms, el gobierno de la Repblica estuvo de reediciones desde su primera aparicin desde 1938. Unos hecho bajo dominio ruso, bsicamente porque Rusia fue el comentarios que, de entrada, nos trae ecos de cuando desde la nico pas que le ech una mano. El crecimiento del Partido izquierda se citaba con sorna la revolucin aplazada de la Comunista de Espaa, que de contar con unos miles de afiliaFalange ms autntica. Hernndez Snchez ignora que entre la dos pas a tener un cuarto de milln, fue obra directa de los primera edicin y la revalorizacin de conservadores britnicos la obra medan al menos unas cuantas No hay que decir que las estimadcadas. ciones de Orwell pueden cuestionarPor su parte, el prestigioso Paul se, como no poda ser menos; el proPreston, llega a escribir: George Orpio autor proyecta sus dudas sobre lo omo escritor, well, cuyas memorias del breve perioque escribe. Se trata de un testimopoda haber escogido el espacio propio do que pas en Espaa han ayudado nio escrito en base a una reelaborade los cronistas, pero eligi el papel mucho a quienes desean afirmar ya cin de su memoria, no es la obra de sea desde la extrema izquierda o un historiador. Otra cosa es que, an de soldado annimo desde la extrema derecha, que la rescon todo, sea el testimonio literario ponsabilidad de la repblica espaoms certero y brillante de todos los la recaa, en cierto modo, ms sobre que se escribieron, y la prueba est Stalin que sobre Hitler, Mussolini o Neville o Chamberlain. inscrita en su vigencia (y no ser porque no ha tenido detracSemejante apreciacin no concuerda para nada con lo que se tores desde el primer da), y en un reconocimiento que persispuede leer a lo largo de un libro prolijo y puntillista como el te dos dcadas despus del final de la guerra fra, y como parte Homenaje a Catalua. Y no digamos, de otras cosas escritas de una vasta documentacin sobre la que los historiadores que por Orwell, y valga como ejemplo un artculo para The Observer perciben la guerra espaola ante todo como una guerra de cla(16/VII/1944), en el que se ofrece la siguiente sntesis sobre el ses, siguen encontrando un material documental de un gran final de la guerra: 1. Franco entr en Madrid a comienzos de valor, incluso cuando resulta cuestionable. 1939 y se aprovech de su victoria con la mxima crueldad... 2) Otro asunto es la evolucin del ltimo Orwell, no en vano se Los alemanes y los italianos intervinieron para aplastar la puede decir que 1984 es la obra de un enfermo. En los aos cindemocracia espaola, para apoderarse de un importante cuenta, no fueron pocos los comunistas de estricta obediencia punto estratgico de la futura guerra y, de paso, para probar sus ni los revolucionarios que acabaron confundiendo el antiestaaviones de bombardeo con poblaciones indefensas... 3) La hislinismo con el anticomunismo, un punto sobre el que habra

El Viejo Topo 289 / febrero 2012 / 63

memoria

mucho que hablar y sobre el que no se puede establecer un baremo generalizado. Se dieron casos como los de Bertrand Russell, o de Stephen Spender, que llegaron a decir entonces cosas de las que luego se arrepentiran, al igual que muchos otros que vivieron dramticas oscilaciones (pienso en los ensayistas norteamericanos Edmund Wilson y Dwigth MacDonald), para acabar siendo en los aos sesenta pesos pesados en la denuncia de la guerra del Vietnam, as como de los grandes consorcios, como la Banca Morgan, tratados como verdaderos enemigos de la libertad. Personaje complejo que busca la verdad, Orwell fue, entre otras cosas, un radical de izquierdas, militante del POUM cuando este partido estaba siendo perseguido, amn de uno de los fundadores de lo que luego sera Amnista Internacional, y denunci cualquier medida discriminatoria contra los comunistas en su pas. Y su anticomunismo no fue ms veraz que el anticristianismo de Georges Bernanos, que denunci la Espaa franquista que se presentaba ante el mundo como el estandarte de la cristiandadI

Notas
1. Aparte de los ensayos publicados en la mitad de los aos ochenta con ocasin del curioso impacto de la novela 1984, existen trabajos ms recientes como el citado de Hitchens, el de Michael Shelden (Orwell. Biografa autorizada, Emec, Barcelona, 1993); Jeffrey Leyeres (Orwell. La conciencia de una generacin, Vergara, Barcelona, 2002), as como el sugestivo ensayo de Simon Leys, George Orwell o el horror de la poltica (Acuarela&Machado, Madrid, Madrid, 2010), as como mi ensayo La cuestin Orwell (Sepha, Mlaga, 2008), que incluye un breve estudio sobre la bibliografa orwelliana en castellano. 2. El ILP, fundado en 1873, internacionalista en la Gran Guerra, se neg a asociarse con los comunistas o a sumarse al Komintern, al que criticaba por su poltica sectaria, y tom parte en diversas agrupaciones internacionales en las que coincidieron socialistas de izquierdas y comunistas disidentes. Bernard Crick describi el ILP de mediados de los aos treinta como un partido de izquierdas, igualitario, un extraa mezcla inglesa de evangelismo secularizado y marxismo no comunista, aunque parece olvidar que su convergencia con el POUM indica ms cosas. En los aos treinta represent la extrema izquierda britnica, y los trotskistas encontraron su apoyo contra las campaas estalinianas. Su peridico semanal, el New Leader, haba denunciado los procesos de purga rusos de 1936 como un fraude, y de inmediato fue tachado por el partido comunista de peridico fascista. Martnez de Pisn lo define como de tendencia trotskista y Andrs Trapiello lo sita sin mayor precisin a medio camino entre la Tercera y la que sera la Cuarta Internacional. 3. Para conocer la revolucin en Barcelona resulta en todo punto inexcusable La lucha por Barcelona. Clase, cultura y conflicto (Alianza, Madrid, 2005), de Chris Ealham. Su ltimo captulo est dedicado al 18 de julio y la Guerra Civil, y analiza el resurgimiento

de una nueva ciudad revolucionaria, esa urbe que tan bien describi Orwell y otros autores como la surrealista Mary Low (Cuaderno rojo de Barcelona), o Kaminsky (Los de Barcelona). Ealham tambin es el autor de un ensayo sobre las contradicciones del anarquismo durante la guerra y la revolucin incluido en la edicin de Preston, La Repblica asediada (Pennsula, Barcelona, 1999, as como de La revolucin a medias: los orgenes de los `hechos de mayo y la crisis del anarquismo, incluido en el nmero 93 (septiembre 2007), un especial de la revista Viento Sur titulado Combates por la revolucin en la guerra civil espaola. Ealham tambin resulta obviado en la obra de Hernndez Snchez. 4. En un artculo, Mayo del 37 no existe (www.insurgente.org/index), Manuel N. Navarrete escribe Efectivamente, el asesinato de Nin por parte de los comunistas fue un acto despreciable, pero no ms que el asesinato de Antonio Ses, dirigente del PSUC y secretario general de la UGT, por parte de los anarquistas, como narra Fernando Hernndez Snchez Este paralelismo, empleado anteriormente por Ferran Gallego (Barcelona, mayo de 1937. La crisis del antifascismo en Catalua, Debate. Barcelona, 2007), es expresado as por Hernndez: El de Nin no fue el nico caso de muerte violenta en aquellos trgicos das. Aunque es ms escandaloso, por las circunstancias que lo rodearon y lo emblemtico de la vctima, la resaca de los hechos de mayo dej un reguero de sangre entre organizaciones durante semanas y hasta meses posteriores (p. 225), amalgamando a continuacin ejemplos tan dispares como el Camillo Berneri, Kurt Landau, con el de Ses y el de Leon Narwicz, agente estalinista infiltrado en el POUM Entre las circunstancias hay que anotar las acusaciones de ser el jefe de la Quinta Columna en Barcelona, el de efectuar reuniones con el mismo Franco (gracias a la conexin con el hijo de Trotsky, quien a su vez se reuna con Hitler) segn la campaa estaliniana reproducida por ejemplo en Frente Rojo de Valencia que diriga Csar Falcn, por no hablar de las que se dan en el tiempo que sigue con la prohibicin y el proceso contra el POUM. Sobre toda esta cuestin me remito a mi libro, Un ramo de rosas rojas y una foto (Laertes, Barcelona, 2009), as como el de Pelai Pags, Andreu nin. Una vida al servicio de la clase obrera (Laertes, Barcelona, 2003). 5. Se trata de la reciente edicin efectuada por Debate (Barcelona, 2011), que comprende la versin integral traducida por Miquel Temprano Garca, con prlogo de Miquel Berga, que analiza en detalle el curso de las diversas ediciones en castellano y cataln, amn de unas notas de Fernando Casal que ha seguido la pista de Orwell en Espaa a travs de las fotos de los lugares y de los personajes. 6. Encuentro bastante significativa la omisin en trabajos en principio tan exhaustivos como el de Ferran Gallego y el de Hernndez Snchez de una obra tan ambiciosa y detallada como La crisis del movimiento comunista internacional, de Komintern a Kominform (Ruedo Ibrico, Paris, 1970), de Fernando Claudn, y a la que Perry Anderson define como la mejor exposicin entre los numerosos ttulos dedicados a La historia de los partidos comunistas, esto pese a su distanciamiento de la textura de los acontecimientos, (ya que) intenta constantemente mantener abierto un sentido de las alternativas realistas, en cada una de las principales coyunturas del desarrollo del movimiento comunista (ensayo incluido en Historia popular y teora socialista, Ed. Raphael Samuel, Crtica/Grijalbo, Barcelona, 1984, p. 164).

64 / El Viejo Topo 289/ febrero 2012