Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
html
1 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
1. Introduccin
El CV: es un listado de datos personales, acadmicos y profesionales sean stos relevantes o no para el empleo al que se pretende acceder o para participar en la seleccin para un empleo. Todos estos datos se ofrecen en el CV en orden cronolgico. En los pases sajones, especialmente en EEUU adems del CV es habitual escribir una especie de carta de presentacin, que se llama "Rsum", cuando solicitamos un empleo. El rsum es un documento que relata nuestro historial acadmico y laboral de una manera concisa, pero hace hincapi en las experiencias, habilidades y estudios que poseemos y pueden hacernos interesantes para los objetivos del empleo que solicitamos o para participar en un proceso de seleccin Has elaborado tu Curriculum Vitae (CV) o has visto alguno? Redactar un CV es tarea fcil, sobre todo si seguimos estas instrucciones de organizacin algunas de las cuales estudiaremos en profundidad en las siguientes secciones del Tema. Most important headings in a CV: Personal details(nuestros datos)nationality, age etc. Education (qu estudios tenemos) schools, university, other training and qualifications Professional experience (experiencia laboral) previous jobs and your role. Additional skills (Otras habilidades) other things you can do, such as languages, computer skills etc. Profile (que habilidades nos convierten en buenos candidatos) a few lines summarising who you are, what you're good at and what makes you special Interests (Aficiones, hobbies, etc) do you like reading, dancing, football, etc?
2 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
Referees (personas que pueden dar buenas referencias de nosotros) former bosses, teachers or other people who could say that you are a good candidate. Para saber ms... En esta pgina tienes la explicacin del CV del Europass de la Unin Europea en ingls (tambin puedes encontrar la misma informacin en castellano) y vnculos al formulario para rellenarlo online, para descargarte los documentos en blanco y para ver algunos ejemplos rellenos:
WordReference
Cambridge Dictionary
3 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
Surname: Krall Name: Diane Address: 3, Mersey Road, Brighton, UK Contact telephone: 44-387.5550.05.67 Contact cell phone: 44-636.30.62.88 Email: krall81@hotmail.com Nationality: German Date of Birth: 11
th
- January -1981
Pero esta misma informacin la podemos convertir en frases que podremos utilizar para dos cosas: Escribir nuestro Rsum Aprovecharlas como respuestas en nuestra entrevista de trabajo. Vamos a ver por partes la manera de transformar estos datos en frases. En algunos casos os damos varias opciones posibles. Empezaremos por el nombre: Surname: Krall - Name: Diane : My name is Diane Krall Ahora la direccin y el lugar de residencia: Address: 3, Mersey Road, Brighton, UK: My address is 3, Mersey Road, in Brighton. / I live in Brighton, in the UK. I live in Mersey Road, number 3. Los datos de nacimiento te van a obligar a aprender una expresin hasta ahora desconocida: I was born -yo nac en...; (observa que es una expresin que no coincide con la traduccin al castellano, debers recordar que "was"+"born" = "nac"): Nationality: German // Date of Birth: 11
th
1981.
Los telfonos y direcciones de contacto: Contact telephone: 44-387.5550.05.67 // Contact cell phone: 44-636.30.62.88 // Email: krall81@hotmail.com: You can contact me on the following phone number 44-38755500567 or email address:krall81@hotmail.com El sexo y el oficio: Gender: Female // Occupation field: Tourism I am a woman and I am a tour guide. Y este sera el resultado:
4 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
UK. I live in Mersey Road, number 3. I am German, and I was born in Berlin on January th 11 1981. You can contact me on the following phone number 44-387.5550.05.67 /cell number 44-636.30.62.88/ email address krall81@hotmail.com.
5 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
Profile: My full name is Edward James Collins; I live in Lothian Road, number 26 in Edinburgh, UK. My contact telephone is 44-393.45.52.77.54; my personal e-mail is eddiecollins@yahoo.uk. I am British (from Scotland, so I am Scottish not English) and I was born in Stirling. My date of birth is March 22 1975. I am a man. And I am a driver; I drive the bus number 14 in Edinburgh.
Fotografa de feastoffun en Flickr bajo licencia CC nd
Hi, I am Paula, Paula Preston; in fact, my full name is Paula Jane Preston, but I don't like my second name. I live in Manchester, in a small flat in the City Centre, the name of my street is Culver Place; my house is in number 27, on the second floor. My telephone number is 44-395.45.52.66.54, and I have a cell phone, too, my cell number is 44-639.4573889. My personal email is: pauprest@hotmail.com . I am British, and I was born in Manchester in 1979, on October, 23 . At the moment I am unemployed but I have trained in Business Administration.
rd
Fotografa licencia CC
de
ole
en
Flickr
bajo
PRACTICE:
Veamos si has entendido la informacin fundamental de los CV de Edward y Paula: SELECT THE CORRECT ANSWER:
6 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
Paula was born in.... 1978 1975 1979 Culver Place is the name of.... Paula's street Paula's place of birth Edward's street
Como veis, es bastante sencillo convertir estos datos en unas frases; vamos a intentarlo ahora con el protagonista de nuestra historia, Santiago; Personal information: -Surname: Gmez -Name: Santiago -Address: 29, Grafton Street, Bristol, UK -Contact: 44-758-567-71-05 -Nationality: Spanish -Date and place of birth: 22 -Gender: Male
nd
Con estos datos personales tendrs que completar estas frases: Hi! My name is Santiago and I am . I am in Malaga. My of birth is 22nd of May, 1981. I Bristol, UK. Bristol. I born at 29, Grafton Street,
Enviar
7 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
What is your job? Y que en la respuesta la palabra "job" no aparece, pero s lo hace el artculo indefinido a/an, si damos la profesin en singular. Fjate en los ejemplos:
I am a fireman; I fight fire and people call us when they are in danger.
8 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
Pero: "We are accountants" (el artculo indefinido desaparece porque nunca puede acompaar a un sustantivo en plural) Aqu tienes un vnculo con vocabulario de profesiones (son dos pginas seguidas) que van seguidas de ejercicios de distinto nivel para practicar: Profesiones.
Despus de haber trabajado en esas dos pginas seguro que podrs completar los espacios en blanco del siguiente ejercicio: She is vet. She takes care of . He is a . He shaves men's beards and cut their I a secretary. write letters for my boss. We clowns. We make people .
too.
9 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
WordReference
Cambridge Dictionary
10 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
En estos dos apartados debes describir cual es tu formacin acadmica y tu experiencia en otros trabajos. La manera de ordenar tanto los estudios y aprendizajes como las experiencias debe ir del presente al pasado, es decir, nos vamos a encontrar siempre primero lo ms reciente. Y, sobre todo, no olvides que en un CV siempre hay que decir la verdad.
11 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
4.1. Estudios/Education
En la elaboracin de un CV , como en todo en la vida, hay "modas y modos". En la actualidad se tiende a ser muy concreto en el apartado "Estudios" y dar slo la/las titulacin/es ms altas que se tengan. Vamos a completar un poco ms el CV de Santiago.
PERSONAL INFORMATION - Name: Santiago - Surname: Gmez - Address: 29, Grafton Street, Bristol, UK - Contact: 44-758-567-71-05 - Nationality: Spanish - Date and place of birth: 22 , may, 1981. Mlaga - Gender: Male
nd
EDUCATION
IES "Tierras Altas" (Las Torres, Jan) -2006: Vocational Training (Import Export & International Trade Programs) IPEP (Jan) -2003: Bachillerato (PostCompulsory Secondary Education) IES "Tierras Altas" (Las Torres, Jan) -2000: Vocational Training (Marketing) IES "Gerald Brennan" (Mlaga) 1994-1999: Secondary Education (levels 1 & 2)
Fotografa de naturalezartificialama0809 en Flickr bajo licencia CC
Pregunta Verdadero-Falso
Santiago estudi en Mlaga y en Jan entre 1995 y 2005. Con la informacin anterior di si las siguientes oraciones son verdaderas o falsas. (Fjate que usamos Pasado Simple porque tenemos fechas exactas que marcan el momento pasado en que se realiz la accin). Santiago finished his studies of Vocational Training in Marketing in Malaga Verdadero Falso Santiago finished his studies of Vocational Training in Marketing in 2000 Verdadero Falso He started his Compulsory Education in 1996 in Mlaga Verdadero Falso
12 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
Santiago is prepared to work in business company. Verdadero Falso
13 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
4.2. Experiencia/Experience
Para hablar de la experiencia, de cualquier experiencia, no slo la laboral o la educativa, utilizamos en Ingls el Present Perfect. Tambin usamos este tiempo para hablar de las acciones que empezaron en el pasado y an se mantienen. El Present Perfect se forma con: 1. el auxiliar have/has 2. el participio del verbo que queremos conjugar. El participio de los verbos, al igual que vimos en el pasado simple, puede ser regular o irregular, por lo que tendremos que recurrir con frecuencia a la lista de verbos irregulares y mirar, en este caso, la tercera columna. Pero si el verbo es regular formaremos el Participio de Pasado exactamente igual que el Pasado simple: aadiendo -ed al infinitivo. El Present Perfect suele equivaler al Pretrito Perfecto castellano. Lo estudiars en profundidad en el Tema 4. Aqu slo pretendemos que vayas familiarizndote con la idea de aprender otro tiempo verbal.
Atencin: si situamos la experiencia con algn referente temporal del pasado (como el mes pasado, en el 2002,...) ya no podremos usar el Present Perfect, tendremos que utilizar el Past Simple.
Esto es igual en castellano que no podemos decir "Santiago ha estado(Preterito Perfecto=Present Perfect) en Londres en el 2002", sino que diremos "Santiago estuvo(Pasado Simple) en Londres en 2002". INGLS I have been to Rome I went to Rome in 1978 John hasn't been here John wasn't here yesterday ESPAOL He estado en Roma Fui a Roma en 1978 John no ha estado aqu John no estuvo aqu ayer
Aadimos un apartado ms a nuestro CV: PERSONAL INFORMATION Name: Santiago Surname: Gmez Address: 29, Grafton Street, Bristol, UK Contact: 44-758-567-71-05 Nationality: Spanish Date and place of birth: 22 , may, 1981. Mlaga Gender: Male
nd
EDUCATION
14 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
IES "Tierras Altas" (Las Torres, Jan) - 2006 Vocational Training (Import Export & International Trade Programs) IPEP (Jan) - 2003 -Bachillerato (Post-Compulsory Secondary Education) IES "Tierras Altas" (Las Torres, Jan) -2000 Vocational Training (Marketing) IES "Gerald Brennan" (Mlaga) -Secondary Education (levels 1 & 2) WORK EXPERIENCE El Corte Andaluz (Sevilla) - 2006 - Apprenticeship ( Import & Export Department): 3 months Hotel Marbella Palace (Mlaga) - 2005 - Assistant to Staff Manager: 3 months
Fotografa de ktpupp en Flickr bajo licencia CC
1994-1999
Mostrar retroalimentacin
15 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
A: Yes, I've been to all seven continents. I went to Australia in 2003 B: And, to Madrid, have you been to Madrid?
Fotografa de greekadman en Flickr bajo licencia CC
A: Yes, several times. Last time it was in 2007, only six months ago B: You must have flown a lot A: No, I always travel by boat, I'm terrified of flying.
Vamos a ver lo que has entendido de la conversacin Responde a estas preguntas sobre el dilogo que acabas de leer:
16 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
No lo dice.
Enviar
Necesitas practicar ms? Entra en este enlace:Activity with Present Perfect & Revisin y Prctica Usa el diccionario si lo necesitas:
WordReference
Cambridge Dictionary
17 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
Can (que tiene otros usos, como el de servir para pedir permiso, por ejemplo) es un verbo modal, y se usa para expresar lo que sabemos hacer (no confundir con know que es lo que sabemos porque lo hemos aprendido estudiando, know es conocimiento-sabidura de una cosa, no de una accin). Antes de seguir hablando de can, aqu tienes un resumen de las principales caractersticas de los verbos modales
Verbos Modales Can Could May Might Will Would Shall Should Ought to Must
Los verbos modales constituyen un grupo especial de verbos auxiliares. En qu consiste su carcter especial? Van siempre acompaando a otro verbo (la excepcin la encontramos en las respuestas cortas, donde s pueden ir solos). She can play tennis very well. Ella sabe jugar al tenis muy bien. Como otros verbos auxiliares llevan la partcula negativa (not) sobre s mismos. You shouldnt spend all the money. No deberas gastarte todo el dinero. En las preguntas van delante del sujeto. Can I come in? Puedo entrar? Son verbos defectivos, es decir, carecen de algunas formas que tienen los verbos normales. Por ejemplo, no tienen participio, ni -s en la tercera persona, ni forma -ing. Nunca puede haber dos de ellos juntos en una oracin.
Can, como verbo modal que es, tiene muchas particularidades, entre ellas que no lleva -s en la tercera persona del plural del Presente Simple (he studies, it rains, she can).
18 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
Can se usa para expresar las habilidades que se pueden adquirir a travs del aprendizaje, lo que hemos aprendido a hacer, por eso va seguido de un verbo, de una accin, no de un sustantivo. Veamos los ejemplos:
I can understand German but I can't speak it. (Yo -s- entiendo alemn pero no lo hablo)
Como dijimos al hablar de must y should, para formar la negativa e interrogativa de can no utilizamos ningn auxiliar; aqu tenemos una pgina web con algunos ejercicios con el verbo can: Ejercicios con CAN Vamos a ampliar el CV de Santiago con sus habilidades: ADDITIONAL SKILLS I can drive cars and vans but I cannot drive motorcycles I can organise leisure activities for my work mates I'm very good at dealing with old people
a bus.
19 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
20 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
6. Your resume
Recuerda que te hemos dicho que el "rsum" es algo muy comn en los pases sajones y menos en el resto; pero no est mal que veas una muestra de lo que puede ser, quizs te resulte ms fcil y atractivo que escribir un CV.
Personal information: los datos personales. Job objective: el tipo de trabajo que uno quiere tener. Job accomplishments: logros conseguidos en trabajos anteriores. Work history: la historia laboral Interests: intereses personales Education: estudios y aprendizajes.
Este puede ser un ejemplo.Michael Graber 119 Westwick Apt.B West Hempstead, MI 48230
21 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
(313) 696-7778
CULINARY ACCOMPLISHMENTS: RESTAURANT I have created the menu "Winter and Spring" for the West Hempstead Restaurant. I have prepared menus for the French Bistro (2 stars Michelin). CATERING I have prepared creative, delicious menus for events of 300 guests I have created and prepared high energy, fitness-oriented meals for UK Olympic athletes
WORK HISTORY: I have been the Chef in Bistro, Bistro!, West Hempstead, MI, 2001 - since 1997. INTERESTS: I have written several articles in some national magazines including The Podunk Review, Timeshares, Draw and Halving
EDUCATION: I have studied Bachelor of Arts in Restaurant Management at Eastern Michigan University; Lansing, MI
Pregunta Verdadero-Falso
Vamos a comprobar si comprendes globalmente este resume: Michael wants to be a chef in a restaurant Verdadero Falso Michael has created the menu Winter Spring delicacies. Verdadero Falso He has written several articles on newspapers. Verdadero Falso He has been the Chef in Bistro Bistro for ten years. Verdadero Falso He has studied at University Verdadero Falso
22 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
Para saber ms... Para ver una plantilla de resume, y rellenarla si quieres: Chronological Resume
23 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
24 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
Hemos fragmentado cada una de las frases que te proponemos a continuacin, estos fragmentos estn desordenados, escribe cada parte en el lugar correspondiente para obtener una oracin correcta. (nota: ten la precaucin de no introducir en cada espacio en blanco nada que no sea la palabra correspondiente, si por ejemplo, presionas el espaciador despus de escribir la palabra te dara como incorrecto una palabra que est bien escogida.) "Smith / My / is / Mary / name". My . "UK / live / in / in / I / the / Manchester". in , in UK "number / in / Oldham / live / I / Road / 45 Road, I "Irish / was / I / Limerick / 1975 / born / in / and / am / 15th / on / March" am and I Limerick 1975. "woman / accountant / I / a / an / as / am / work / and / I" am and work as . "with / bus / is / I / he / with / driver / works / a / live / Paul / He / Oldham , he bus . I live . "His / of / finished / He / Vocational / 2000 / studies / Training / in". his of in .
in
Enviar
25 de 26
13/07/2012 14:23
file:///C:/Users/Belen/Desktop/CIII_B08_T2_Contenidos_v02/index.html
Your hobbies. What makes you special
Mostrar retroalimentacin
26 de 26
13/07/2012 14:23