&$378/2 

~‡¤•rÁ
O‡©
!‡½½{¯
ĆO!ć
„½–rªr
!–¯½ËÁÁ–
&–‘–ª¯
/̤–r
cr‘ª‡½
–Árǯ
Or©rªÇ•r
7r½¼Ë‡Á
brÁ¯ª‡¤¯Á
¯ª–©

2‡Ç˜–r
7r•r„¯
ªr
7r½–r
‡½Ç¯¤–ª–


)RWR-¼OLD:DJQHU&LVFDWR
    1HVWHFDS¯WXORLUHPRVHQWHQGHUDUHOD©¥RHYROXWLYDGDQRVVDHVS«FLH +RPRVDSLHQV
VDSLHQV  FRP RV VHUHV TXH SDUWLFLSDP H VH FRQHFWDP ¢ QµV RX VHMD DV SODQWDV H RV
SROLQL]DGRUHVTXHSDUDHVVHHERRNVHU¥RRVLQVHWRVFRPHQIRTXHHVSHFLDODRUGHP
+\PHQRSWHUD DEHOKDV IRUPLJDV H YHVSDV  TXH DEULJD D IDP¯OLD $SLGDH RQGH
HQFRQWUDPRVDVDEHOKDVVHPIHUU¥RFRQIRUPHLOXVWUDGRQD)LJXUD

 )LJXUD  &ODVVLILFD©¥RWD[RQ¶PLFDGDDEHOKD



 %5(9( +Ζ67•5Ζ&2

   'HVFREHUWDV DUTXHROµJLFDV HVWLPDP TXH R + VDSLHQV VXUJLX QD ƒIULFD K£

DSUR[LPDGDPHQWHDQRVVHQGRRH[HPSODUPDLVDQWLJRGR+VDSLHQVVDSLHQV
GDWDGR GH  DQRV HQFRQWUDGR QR 4X¬QLD OHVWH DIULFDQR 6$/80   $
DJULFXOWXUD SRUWDQWR GDWD GH WHPSRV PHQRV UHPRWRV XPD YH] TXH « SURGXWR GH
GLIHUHQWHVIHUUDPHQWDVHW«FQLFDVXWLOL]DGDVSDUDDOLPHQWD©¥RVHQGRGRFXPHQWDGDD


GRPHVWLFD©¥R DQLPDO H FXOWLYR GH SODQWDV K£ FHUFD GH  DQRV QR SHU¯RGR
QHRO¯WLFR 0$=2<(5 528'$57   $OJXPDV GDV SODQWDV VHPHDGDV QHVVD «SRFD
HUDPLPSRUWDQWHVSDUDSURGX©¥RGHS¥HVFRPRWULJRHSDUDDSURGX©¥RGHEHELGDV
FRPRRYLQKRHDFHUYHMDDSDUWLUGDVSDUUHLUDVHGDFHYDGDUHVSHFWLYDPHQWH 5$9(1
 
)DWRLPSRUWDQWH«TXHHVVDVSODQWDVSRVVXHPXPDFDUDFWHU¯VWLFDHPFRPXPFRPD
VDODGDPDLVKDELWXDOGR%UDVLOFRPSRVWDSRUWRPDWHDOIDFHHFHERODHFRPDVSODQWDV
TXH ID]HP SDUWH GD DOLPHQWD©¥R EDVLODU GR EUDVLOHLURV FRPR DUUR] IHLM¥R
PDQGLRFDPDFD[HLUD EDQDQD HQWUH RXWUDV D WD[RQRPLD $ WD[RQRPLD GL] UHVSHLWR ¢
LGHQWLILFD©¥RGDVHVS«FLHVGHDQLPDLVHSODQWDVFRPEDVHHPFDUDFWHU¯VWLFDVFRPXQV
$V SODQWDV PHQFLRQDGDV EHP FRPR WDQWDV RXWUDV TXH FRORUHP RV DPELHQWHV
SHUWHQFHPDRILOR$QWµILWDV DQJLRVSHUPDV 6HJXQGR8]XQLDQH%LUQHU  H5DYHQ
 DOJXPDVFDUDFWHU¯VWLFDVGDVDQJLRVSHUPDVV¥RSODQWDVFRPVHPHQWHVIORUHVH
IUXWRVVHQGRRVIUXWRVHVWUXWXUDVIXQGDPHQWDLVSDUDSURWHJHUDVHPHQWH
    2 VXUJLPHQWR H R GHVHQYROYLPHQWR GDV DQJLRVSHUPDV K£  PLOK·HV GH DQRV
SRVVLELOLWRX XPD UHOD©¥R FRHYROXWLYD GH GHSHQG¬QFLD P¼WXD FRP LQVHWRV GHYLGR ¢
SROLQL]D©¥RIDWRUTXHSHUPLWLXDDPSOLD©¥RGDGLYHUVLGDGHGHHVS«FLHVGHVVHVLQVHWRV
5$9(13(&+(1Δ.*8//$1&5$16721 

 $%(/+$6 6(0 )(55 2 $6)

  $EHOKDV R TXH V¥R"

  $VDEHOKDVV¥RLQVHWRVLVVRVLJQLILFDGL]HUTXHV¥RDUWUµSRGHVDVVLPFRPRRXWURV
DQLPDLV EHP FRQKHFLGRV SRU QµV FRPR SRU H[HPSOR DUDQKDV FDPDU·HV H DW«
FHQWRS«LDV 8=81Δ$1%Δ51(5 +£PXLWRVLQVHWRVSRSXODUHVQRQRVVRFRWLGLDQR
FRPR EDUDWDV SXOJDV JDIDQKRWRV H DEHOKDV $ VHJXLU YDPRV FRQKHFHU XPD SDUWH GD
GLYHUVLGDGHGHDEHOKDVH[LVWHQWHVQD7HUUD
    $V DEHOKDV HVW¥R LQVHULGDV QD IDP¯OLD $SLGDH TXH HVW£ GLYLGLGD HP TXDWUR
VXEIDP¯OLDV $SLGDH 0HOLSRQLQDH %RPELQDH H (XJORVVLQDH 2V PHOLSRQ¯QHRV HVW¥R
GLYLGLGRV HP GXDV WULERV 0HOLSRQLQL TXH DSUHVHQWD DSHQDV R J¬QHUR 0HO¯SRQD H
7ULJRQLQL TXH DJUXSD Y£ULRV RXWURV J¬QHURV (3$*5Δ   (VVHV LQVHWRV SRVVXHP
FDUDFWHU¯VWLFDVFRPXQVHQWUHVHXVUHSUHVHQWDQWHV )LJXUD FRUSRGLYLGLGRHPFDEH©D
WµUD[ H DEG¶PHQ XP SDU GH DQWHQDV WU¬V SDUHV GH SHUQDV H R H[RHVTXHOHWR
SRGHQGRDLQGDDSUHVHQWDUGHVGHQHQKXPDW«GRLVSDUHVGHDVDV 8=81Δ$1%Δ51(5
3(5(Δ5$ 


(PUHOD©¥R¢VFDUDFWHU¯VWLFDVI¯VLFDVGDVDEHOKDVGHIRUPDJHUDODVDEHOKDVSRVVXHP
FLQFR ROKRV VHQGR WU¬V ROKRV VLPSOHV FKDPDGRV GH RF«RORV H GRLV ROKRV FRPSRVWRV
PDLV GHVHQYROYLGRV (3$*5Δ   2V ROKRV VLPSOHV ORFDOL]DGRV QD SDUWH IURQWDO GD
FDEH©D SRVVXHP D IXQ©¥R GH HQ[HUJDU PDLV GH SHUWR H QR HVFXUR -£ RV ROKRV
FRPSRVWRVSRVVXHPDIXQ©¥RGHHQ[HUJDUHPPDLRUHVGLVW¤QFLDVHQRFODUR7DPE«P
SRVVXHP DQWHQDV TXH W¬P FRPR IXQ©¥R D SHUFHS©¥R TX¯PLFD GH RGRUHV H
VXEVW¤QFLDV(VVHSDUGHµUJ¥RVVHQVRULDLV«GLYLGLGRHPDQWHQ¶PHURVTXHYDULDPHP
TXDQWLGDGHHWDPDQKRGHSHQGHQGRGDHVS«FLH (3$*5Δ $O«PGLVVRQDFDEH©D
V¥R HQFRQWUDGDV RXWUDV HVWUXWXUDV LPSRUWDQWHV FRPR PDQG¯EXOD O¯QJXD RX WURPSD
JO¤QGXODVVDOLYDUHVHQWUHRXWUDV (3$*5Δ (VVHVLQVHWRVDSUHVHQWDPHVWUXWXUDV
PRGLILFDGDV QR VHX FRUSR SDUD FROHWDU RV UHFXUVRV IORUDLV $OJXPDV HVS«FLHV GH
DEHOKDVSRVVXHPO¯QJXDVFXUWDVHRXWUDVO¯QJXDVORQJDVTXHV¥RXVDGDVSDUDFROHWDUR
Q«FWDUQDVIORUHV 6Δ/9$ 1RWµUD[HVW¥RORFDOL]DGRVRVµUJ¥RVGHORFRPR©¥RGDV
DEHOKDVVHQGRWU¬VSDUHVGHSHUQDVDUWLFXODGDVHGRLVSDUHVGHDVDVPHPEUDQRVDV
)DWR LPSRUWDQWH « TXH QDV RSHU£ULDV DV SHUQDV Q¥R VHUYHP DSHQDV SDUD FDPLQKDU
([LVWH XPD HVWUXWXUD FKDPDGD FRUE¯FXOD ORFDOL]DGD QR WHUFHLUR SDU GH SHUQDV
HVSHFLDOL]DGD QR WUDQVSRUWH GH PDWHULDLV H DOLPHQWRV FRPR SµOHQ EDUUR UHVLQD HWF
(3$*5Δ 

 )LJXUD  0RUIRORJLDGDDEHOKD




 &DUDFWHU¯VWLFDV JHUDLV GDV $EHOKDV 6HP )HUU¥R

1RPXQGRHVWLPDVHTXHH[LVWDPFHUFDGHHVS«FLHVGHDEHOKDV 255HWDO
 1R%UDVLOHVWXGRVDSRQWDPDHVWLPDWLYDVGHDSUR[LPDGDPHQWHPDLVGH
HVS«FLHVGHDEHOKDVGLVWULEX¯GDVHPFLQFRIDP¯OLDV(VWDVIDP¯OLDVDSUHVHQWDPPXLWRV
J¬QHURV H HVS«FLHV FRP FRUHV IRUPDV H WDPDQKRV GLYHUVLILFDGRV 6Δ/9$ HWDO  
$OJXPDV HVS«FLHV GH DEHOKDV V¥R DPSODPHQWH PDQHMDGDV FRPR D DEHOKD RFLGHQWDO
$SLV PHOOLIHUD  D DEHOKD RULHQWDO $SLV FHUDQD  GHWHUPLQDGDV DEHOKDV VHP IHUU¥R H
DEHOKDVVROLW£ULDV %3%(6 
$VFKDPDGDV$EHOKDV6HP)HUU¥R $6) DEHOKDVQDWLYDVDEHOKDVVRFLDLVRXDEHOKDV
LQG¯JHQDV V¥R HVS«FLHV TXH SRVVXHP FRPSRUWDPHQWR VRFLDO H GLVWULEXL©¥R PXQGLDO
SDUWLFXODUPHQWH HP UHJL·HV WURSLFDLV H VXEWURSLFDLV FRPR D $P«ULFD /DWLQD $P«ULFD
&HQWUDO ƒIULFD 2FHDQLD ΔOKDV GR 3DF¯ILFR ƒVLD H 1RYD *XLQ« 3(5(Δ5$ HW DO 
9Δ//$6%–$6   1R WHUULWµULR EUDVLOHLUR DV $6) FRUUHVSRQGHP D PDLV GH 
HVS«FLHVGHVFULWDV 6LOYHLUDHWDO3('52DSXG%3%(6 

&OLTXH DTXLRXHVFDQHLHRFµGLJR45DRODGR
SDUDDFHVVDURQRPHFLHQW¯ILFRQRPHFRPXPH
£UHDVGHRFRUU¬QFLDGHDEHOKDVVHPIHUU¥RFRP
SRWHQFLDOSDUDDFULD©¥R 4XDGUR 

2WHUPRȆVHPIHUU¥Rȇ«HPSUHJDGRGHYLGR¢VFDUDFWHU¯VWLFDVPRUIROµJLFDVGRDQLPDO
R IHUU¥R QDV I¬PHDV GHVVDV HVS«FLHV « DWURILDGR SRUWDQWR Q¥R « XWLOL]DGR FRPR
PHFDQLVPRGHGHIHVDHHPPDFKRVRIHUU¥R«DXVHQWH :Δ77(5181(66Δ/9$ 
$V $6) HVW¥R GLYLGLGDV HP GRLV JUXSRV )LJXUD   L  0HOLSRQLQL FRUUHVSRQGHQWH DR
J¬QHUR0HOLSRQDLQFOXLDEHOKDVPDLRUHVTXHSRGHPYDULDUGHDPPFRPRSRU
H[HPSOR DV PDQGD©DLDV 0HOLSRQDTXDGULIDVFLDWD  H LL  7ULJRQLQL FRUUHVSRQGHQWH DRV
GHPDLVJ¬QHURVLQFOXLDEHOKDVPHQRUHVTXHSRGHPYDULDUGHDPPFRPRSRU
H[HPSORDMDWD¯ 7HWUDJRQLVFDDQJXVWXOD  9Δ//$6%–$6 


 )LJXUD ([HPSODUHVGHLQGLY¯GXRVGDVHVS«FLHV0HOLSRQDTXDGULIDVFLDWD $ H
7HWUDJRQLVFDDQJXVWXOD % HPH[WUD©¥RGHFHUDHSURWH©¥RGDHQWUDGDGDFRO¶QLD

)RQWH$GULDQD+LJLQR

 'LIHUHQ©DV HQWUH $EHOKDV DIULFDQL]DGDV H $EHOKDV VHP IHUU¥R

  $V DEHOKDV DIULFDQL]DGDV UHSUHVHQWDP R WLSR GH DEHOKD PDLV SRSXODUPHQWH

FRQKHFLGR VREUHWXGR SRU VXD DSDU¬QFLD VXDV FRUHV H SHOD SURGX©¥R GH PHO (VVDV
DEHOKDV V¥R IUXWR GR FUX]DPHQWR HQWUH HVS«FLHV HXURS«LDV FRPR D $SLV PHOOLIHUD
OLJXVWLFD $SLV PHOOLIHUD PHOOLIHUD H $SLV PHOOLIHUD FDUQLFD FRP DEHOKDV DIULFDQDV GD
HVS«FLH$SLVPHOOLIHUDVFXWHOODWDTXHRULJLQRXXPDHVS«FLHK¯EULGDGHQRPLQDGDDEHOKD
DIULFDQL]DGD $SLVPHOOLIHUDVFXWHOODWD/HSHOHWLH  0285$HWDO>VG@6$&&20$1Δ 
([LVWHP GLYHUVDV GLIHUHQ©DV HQWUH DV DEHOKDV VHP IHUU¥R H DV DEHOKDV DIULFDQL]DGDV
)LJXUD $FDUDFWHU¯VWLFDPDLVSHUFHSW¯YHOHQWUHHODVFRQVLVWHQRWDPDQKRDVDEHOKDV
DIULFDQL]DGDV V¥R JHUDOPHQWH PDLRUHV H PDLV UREXVWDV H DO«P GLVVR DSUHVHQWDP
IHUU¥R 9Δ//$6%–$6 

)LJXUD 'LIHUHQWHVLQGLY¯GXRVGDIDP¯OLD$SLGDH$SLVPHOOLIHUD $ H

7HWUDJRQLVFDDQJXVWXOD % 

)RQWH$GULDQD+LJLQR


 $OLPHQWD©¥R GDV DEHOKDV

    $ DOLPHQWD©¥R GDV DEHOKDV « REWLGD SHODV RSHU£ULDV GXUDQWH R IRUUDJHLR VHQGR

DUPD]HQDGD HP SRWHV GH PHO H SRWHV GH SµOHQ VHSDUDGDPHQWH 2V SRWHV V¥R IHLWRV
GH FHUXPH H SRVVXHP GLPHQV·HV SDUWLFXODUHV ¢ FDGD HVS«FLH 2 SµOHQ « R DOLPHQWR
TXHDVDEHOKDVXWLOL]DPFRPRIRQWHGHSURWH¯QDVJRUGXUDVYLWDPLQDVHPLQHUDLVGDV
DEHOKDV H FULDV D SDUWLU GH XP SURFHVVR GH IHUPHQWD©¥R « WUDQVIRUPDGR QR ȊS¥R GD
DEHOKDȋ RX ȊVDEXU£ȋ VHQGR JHUDOPHQWH DUPD]HQDGR DR UHGRU GRV GLVFRV -£ R PHO «
SURGX]LGR D SDUWLU GD GHVLGUDWD©¥R GR Q«FWDU H UHSUHVHQWD D IRQWH HQHUJ«WLFD GD
FRO¶QLD 9Δ//$6%–$6:Δ77(5HWDO 2VPHOLSRQLFXOWRUHVWDPE«PSRGHP
IRUQHFHU XP DOLPHQWR FRPSOHPHQWDU SDUD DV FRO¶QLDV TXH HVW¥R VRE VHXV FXLGDGRV
WDQWR SDUD SRXSDU HQHUJLD GDV DEHOKDV RSHU£ULDV TXDQWR SDUD SURYHU DOLPHQWR HP
WHPSRV GH HVFDVVH] SRU H[HPSOR GXUDQWH R LQYHUQR RX DSµV DOJXP PDQHMR 2
DOLPHQWRDGLFLRQDOHQHUJ«WLFRQDGDPDLV«GRTXHXP[DURSHFRPSRVWRSRUD©¼FDUH
£JXD 9Δ//$6%–$6$%(/+$ 

 &2/–1Ζ$6

 &RO¶QLDV GH DEHOKDV VRFLDLV

    $ FRO¶QLD « XPD HVWUXWXUD FRQVWUX¯GD SHODV DEHOKDV TXH IXQFLRQDU£ FRPR DEULJR
GLVSHQVD H EHU©£ULR VHQGR IRUPDGD EDVLFDPHQWH SHOR QLQKR H SHORV SRWHV GH
DOLPHQWR TXH FRQW«P PHO H SµOHQ VHSDUDGDPHQWH )LJXUD   9Δ//$6%–$6  
3DUD D IRUPD©¥R GD FRO¶QLD V¥R QHFHVV£ULRV DOJXQV PDWHULDLV FRPR FHUDV UHVLQDV H
EDUURTXHVHU¥RHPSUHJDGRVQRHVWDEHOHFLPHQWRGDVF«OXODVGHFULD ORFDOGHSRVWXUD
GH RYRV SHOD UDLQKD  GRV SRWHV GH DOLPHQWR H GDV RXWUDV HVWUXWXUDV TXH FRPS·H D
FRO¶QLD FRPR D HQWUDGD H R W¼QHO GH LQJUHVVR 3(5(Δ5$ HW DO  9Δ//$6%–$6
 


 )LJXUD &RO¶QLDGDHVS«FLH0HOLSRQDTXDGULIDVFLDWDHPFDL[DUDFLRQDOFRPR
QLQKRDSDUHQWHGLVFRVGHFULDVREUHSRVWRVSRWHGHSµOHQ $ HPHO % 


)RQWH-¼OLD&LVFDWR

   2 SURFHVVR GH IRUPD©¥R GH XPD QRYD FRO¶QLD « GHQRPLQDGR ȊHQ[DPHDJHPȋ H «

JHUDOPHQWH SURYRFDGR SHOD IDUWXUD GH DOLPHQWRV TXH SURPRYH R FUHVFLPHQWR GD
SRSXOD©¥R GH DEHOKDV H DV ID]HP HVWDEHOHFHU XP QRYR QLQKR 9Δ//$6%–$6  
'XUDQWHDHQ[DPHDJHPDQRYDFRO¶QLD«GHSHQGHQWHGDȊFRO¶QLDP¥HȋSDUDVXSULUDV
QHFHVVLGDGHVLQLFLDLVGHPDWHULDLVSDUDVXDFRQVWUX©¥RWDPE«PUHFHEHQGRXPDSDUWH
GD SRSXOD©¥R GH DEHOKDV RSHU£ULDV SDUD PDQWHU D FRO¶QLD HP IXQFLRQDPHQWR H XPD
UDLQKD YLUJHP TXH DSµV DFDVDODU JDUDQWLU£ D QRYD SUROH GH DEHOKDV RSHU£ULDV H GH
IXWXUDVUDLQKDV )LJXUDVH  9Δ//$6%–$6 

$SµVDLQGHSHQG¬QFLDGDFRO¶QLDP¥HDQRYDFRO¶QLDSUHFLVDVHPDQWHUDSDUWLUGD
SURGX©¥RHGDFDSWD©¥RGHPDWHULDLVHPSUHJDGRVHPVXDVHVWUXWXUDVVHQGRHOHV

 $FHUDSURGX]LGDSRUDEHOKDVMRYHQVHPLVWXUDGDFRPUHVLQDVYHJHWDLVIRUPDQGR
R FHUXPH XWLOL]DGR HP GLYHUVDV HVWUXWXUDV GD FRO¶QLD FRPR QDV F«OXODV GH FULD H QD
OLJD©¥R HQWUH D £UHD LQWHUQD H D £UHD H[WHUQD IXQFLRQDQGR FRPR EDUUHLUD
LPSHUPHDELOL]DQWH H DQWLEDFWHULDQD )LJXUDV  H   3(5(Δ5$ HW DO  5(&+ HW DO
9Δ//$6%–$6 


   $UHVLQDYHJHWDOFDSWDGDSRUDEHOKDVI¬PHDVHPSODQWDVGLYHUVDV«PLVWXUDGDHP
GLIHUHQWHV SURSRU©·HV FRP D FHUD R TXH SRVVLELOLWD IRUPDU R FHUXPH PDLRU
SURSRU©¥R GH FHUD  RX R SUµSROLV PDLRU SURSRU©¥R GH UHVLQD  H WDPE«P SRGH VHU
XWLOL]DGDSXUDSDUDYHGD©¥RGDFRO¶QLD 5(&+HWDO9Δ//$6%–$6 
 2EDUURFDSWDGRGRDPELHQWHQDFLUFXQYL]LQKDQ©DGDFRO¶QLDSRGHVHUXVDGRSXUR
RX PLVWXUDGR FRP UHVLQDV YHJHWDLV IRUPDQGR JHRSUµSROLV TXH « XWLOL]DGR SDUD
HODERUDU R EDWXPH FDPDGD SRURVD TXH HQYROYH R QLQKR  H SDUD YHGDU D FRO¶QLD
3(5(Δ5$HWDO9Δ//$6%–$6 
)LJXUD  'LVFRVGHFULDHDEHOKDUDLQKDGDHVS«FLH0LULP*XD©X 3OHEHLDUHPRWD 

)RQWH$GULDQD+LJLQR

)LJXUD  'LVFRVGHFULDHDEHOKDUDLQKDGDHVS«FLH0HOLSRQD0RQGRU\ 8UX©X$PDUHOD 

)RQWH-¼OLD&LVFDWR


 $ GLYLV¥R GDV DEHOKDV GHQWUR GDV FRO¶QLDV

   $V DEHOKDV V¥R GLYLGLGDV HP GRLV JUDQGHV JUXSRV DV VRFLDLV H DV VROLW£ULDV
(VWDW¯VWLFDV PRVWUDP TXH PDLV GH  GDV DEHOKDV GLVWULEX¯GDV HP WRGR R PXQGR
DSUHVHQWDPXPFRPSRUWDPHQWRVROLW£ULRHDVGHPDLVV¥RVRFLDLVRXSRVVXHPDOJXP
JUDX GH VRFLDOLGDGH 6Δ/9$ HW DO   $OJXPDV HVS«FLHV GHVVDV DEHOKDV TXH V¥R
VRFLDLVHYLYHPHPFRO¶QLDVRUJDQL]DGDVQDVTXDLVRVLQGLY¯GXRVVHGLYLGHPHPFDVWDV
H SRVVXHP IXQ©·HV EHP GHILQLGDV 1D PDQXWHQ©¥R GR IXQFLRQDPHQWR GDV FRO¶QLDV
V¥R HQFRQWUDGDV DV DEHOKDV RSHU£ULDV H QD SURGX©¥R GD SUROH H QR PDLRU JUDX
KLHU£UTXLFRHFRQWUROHGDFRO¶QLDDUDLQKDSRHGHLUD 9Δ//$6%–$6 2VPDFKRV
RX ]DQJ·HV V¥R PDLV IDFLOPHQWH HQFRQWUDGRV QR SURFHVVR GR YRR QXSFLDO GH XPD
SULQFHVD DVSLUDQWH ¢ UDLQKD TXDQGR RFRUUH D IRUPD©¥R GH XPD QRYD FRO¶QLD
HQ[DPHDJHP  9Δ//$6%–$66Δ/9$ 

 2QGH HVW¥R DV FRO¶QLDV"

1RJHUDODV$6)PDLVDGDSWDGDVDRDPELHQWHXUEDQRIRUPDPQLQKRV RXQLGLILFDP 
HPRFRVGH£UYRUHVIHQGDVHPURFKDVHSDUHGHVQLQKRVDEDQGRQDGRVRXDWLYRVGH
RXWURVDQLPDLVQRVROR FRPRHPRFRVGHIRUPLJXHLURVHFXSLQ]HLURVDEDQGRQDGRV
RXH[WHUQDPHQWHQRDPELHQWHHQWUHJDOKRVGH£UYRUHV 3(5(Δ5$HWDO9Δ//$6
%–$6 

 'LYHUVLGDGH GH HQWUDGD GH FRO¶QLDV

$GLYHUVLGDGHGHDEHOKDVQ¥RVHOLPLWDDSHQDV¢VHVS«FLHVFRORUD©·HVGLVWULEXL©¥R
JHRJU£ILFD H P«LV $V HQWUDGDV GDV FRO¶QLDV WDPE«P SRGHP VHU EDVWDQWH GLIHUHQWHV
XPDV GDV RXWUDV )LJXUDV      H   H SRGHP DLQGD IDFLOLWDU R
UHFRQKHFLPHQWR GD HVS«FLH XPD YH] TXH V¥R HVSHF¯ILFDV SDUD DV SURSRU©·HV GD
DEHOKDUHVLGHQWH 9Δ//$6%–$6 $ȊSRUWDȋGDFDVDGDVDEHOKDV«IHLWDQRJHUDO
GHEDUURGHFHUDHGHJHRSUµSROLV 9Δ//$6%–$6 

)LJXUD (QWUDGDHQLQKRGDHVS«FLHERFDGHVDSR 3DUWDPRQDKHOOHUL

QR9LYHLUR0DQHTXLQKR/RSHVQR3DUTXHΔELUDSXHUD63
)RQWH$GULDQD+LJLQR


)LJXUD  (QWUDGD GR QLQKR GD HVS«FLH 0DQGDJXDUL 3UHWD
6FDSWRWULJRQD SRVWLFD  HP RFR GH £UYRUH QR MDUGLP GD )DFXOGDGH GH
6D¼GH3¼EOLFDGD86363
)RQWH$GULDQD+LJLQR

)LJXUD  (QWUDGD GR QLQKR GD HVS«FLH -DWD¯ 7HWUDJRQLVFD DQJXVWXOD
HPSDUHGHGHFRQFUHWRQDFLGDGHGH6¥R3DXOR
)RQWH$GULDQD+LJLQR

)LJXUD  (QWUDGD GR QLQKR GD HVS«FLH 8UX©X $PDUHOD 0HOLSRQD
0RQGXU\ HP9LQKHGR
)RQWH-¼OLD&LVFDWR

)LJXUD  (QWUDGD GR QLQKR GD HVS«FLH 0DQGD©DLD 0HOLSRQD

TXDGULIDVFLDWD HP&DPDQGXFDLD0*
)RQWH-¼OLD&LVFDWR

)LJXUD  (QWUDGD GR QLQKR GD HVS«FLH -DWD¯GD7HUUD 3DUDWULJRQD

VXEQXGD QRVRORGRMDUGLPGD)DFXOGDGHGH6D¼GH3¼EOLFDGD86363
)RQWH$QD0DULD%HUWROLQL


$EHOKDV 3OHEHLDVS H RV PXURV GD FLGDGH

    8PD GDV DXWRUDV GHVWH OLYUR « PRUDGRUD GD ]RQD QRUWH GH 6¥R 3DXOR FDSLWDO QR
%DLUUR GD %UDVLO¤QGLD 1D FDVD HP TXH UHVLGH K£ D SUHVHQ©D GH WU¬V HQWUDGDV GH
DEHOKDV VHP IHUU¥R GR J¬QHUR 3OHEHLD VS SRVVLYHOPHQWH 0LULPGURU\DQD 3OHEHLD
GURU\DQD RX0LULPHPHULQD 3OHEHLDHPHULQD ȂSRLVV¥RDVHVS«FLHVPDLVFRPXQVGH
ID]HUHPFRO¶QLDHPPXURVȂQDSDUHGHGHFRQFUHWRFRPRLOXVWUDGRQDVILJXUDVDEDL[R
)LJXUDV  H   6XD DYµ UHODWD TXH DV DEHOKDV M£ HVWDYDP O£ TXDQGR DGTXLULUDP R
WHUUHQRHP
)LJXUD 3DUHGHGHTXLQWDOFRPFRO¶QLDVGHDEHOKDVVHPIHUU¥R63


)RQWH6DPDQWKD0DUTXHV

)LJXUD  (QWUDGDVGHFRO¶QLDVGHDEHOKDVVHPIHUU¥RGRJ¬QHUR3OHEHLDVSQD

SDUHGH63'DHVTXHUGDSDUDDGLUHLWD]RRPGDVHQWUDGDVGHFRO¶QLDVGHDEHOKDVVHP
IHUU¥RGRJ¬QHUR3OHEHLDVSQDSDUHGH63

)RQWH6DPDQWKD0DUTXHV


 $%(/+$6 6(0 )(55 2 12 &217(;72 85%$12

    $ SROLQL]D©¥R « XP VHUYL©R HFRVVLVW¬PLFR FUXFLDO SDUD RV VLVWHPDV QDWXUDLV H GH
DJULFXOWXUD 0DLV UHFHQWHPHQWH W¬P JDQKDGR I¶OHJR RV HVWXGRV TXH VH GHEUX©DP
VREUH D LPSRUW¤QFLD GRV SROLQL]DGRUHV SDUD RV HFRVVLVWHPDV XUEDQRV $OJXQV
WUDEDOKRVSRVVXHPHQIRTXHVREUHDVDVVRFLD©·HVHQWUHRSURFHVVRGHXUEDQL]D©¥RH
PXGDQ©DV QD FRPSRVL©¥R GD FRPXQLGDGH GH DQLPDLV SROLQL]DGRUHV LQFOXLQGR XPD
GLPLQXL©¥R HP GLYHUVLGDGH H TXDQWLGDGH %$7(6 HW DO  )257(/ HW DO 
7+(2'2528HWDO ΔVWRSRUTXHRDPELHQWHXUEDQRSRGHVHUXPHFRVVLVWHPD
LQµVSLWR ¢ H[LVW¬QFLD GDV DEHOKDV VREUHWXGR SHOD IUDJPHQWD©¥R GRV KDELWDWV H D
UHGX©¥RGDRIHUWDGHUHFXUVRVHVVHQFLDLVSDUDDFRO¶QLDFRPRSµOHQQ«FWDUµOHRVH
UHVLQDVYHJHWDLV 6Δ/9$HWDO5Δ%(Δ526$1726HWDO 2XWURVIDWRUHV
XUEDQRVWDPE«PW¬PVLGRDSRQWDGRVFRPRSRWHQFLDLVULVFRVSDUDDVDEHOKDVFRPRD
SROXL©¥R GR DU 5<$//6 HW DO   H DV DOWDV WHPSHUDWXUDV GDV FLGDGHV $<(56 H
5(+$1   LQWHQVLILFDGDV SHOD H[LVW¬QFLD GH UXDV DVIDOWDGDV SRXFR SHUPH£YHLV H
SHODRFRUU¬QFLDFDGDYH]PDLVIUHTXHQWHHLQWHQVDGHRQGDVGHFDORUȂXPGRVHIHLWRV
SURPRYLGRVSHODVPXGDQ©DVFOLP£WLFDV 3257(5HWDO 
   (P FRQWUDVWH FRP HVVDV HYLG¬QFLDV RXWURV HVWXGRV W¬P PRVWUDGR TXH £UHDV
XUEDQDV SRVVXHP HIHLWR QHXWUR RX DW« SRVLWLYR VREUH D ELRGLYHUVLGDGH LQFOXLQGR
JUXSRV HVSHF¯ILFRV GH LQVHWRV SROLQL]DGRUHV H VREUHWXGR GH DEHOKDV QDWLYDV $OJXQV
HVWXGRV W¬P DSRQWDGR DLQGD TXH HP FRPSDUD©¥R FRP £UHDV UXUDLV YROWDGDV ¢
SURGX©¥R GH DOLPHQWRV  TXH JHUDOPHQWH WHP SRXFD GLYHUVLGDGH GH HVS«FLHV SDUD
DOLPHQWD©¥R SRXFRV ORFDLV SDUD QLGLILFD©¥R H XWLOL]DP DJURWµ[LFRV Ȃ TXH HVW¥R
UHODFLRQDGDVFRPDUHGX©¥RGHELRGLYHUVLGDGHGHLQVHWRVUHGX©¥RGDSROLQL]D©¥RGH
HVS«FLHV QDWLYDV H LQWHUIHU¬QFLDV QHJDWLYDV VREUH R FUHVFLPHQWR H UHSURGX©¥R GH
SROLQL]DGRUHV DV £UHDV XUEDQDV SRGHP VHU XP DPELHQWH PDLV DPLJ£YHO SDUD DV
DEHOKDV 7+(2'2528HWDO 
$OJXPDVHVWUDW«JLDVDPELHQWDLVGHVHQYROYLGDVQDVFLGDGHVV¥RLPSRUWDQWHVSDUDD
PDQXWHQ©¥RGDVSRSXOD©·HVGHDEHOKDVXUEDQDVFRPRRSODQWLRHRFXOWLYRGHSODQWDV
SROLQL]DGDVSRUHVVHVDQLPDLVHDH[LVW¬QFLDGHFRUUHGRUHVHFROµJLFRVTXHFRQHFWHP
£UHDV YHUGHV SHOD FLGDGH SURPRYHQGR WDPE«P D SUHVHQ©D H DWXD©¥R GH DQLPDLV
GLVSHUVRUHV GH VHPHQWHV 6Δ/9$ HW DO  $/9(6 HW DO   5HVVDOWDVH D
LPSRUW¤QFLD GH SHQVDU VREUH D SURGX©¥R GH DOLPHQWRV QR PHLR XUEDQR D SDUWLU GDV
P¼OWLSODV FRQIRUPD©·HV GH DJULFXOWXUD XUEDQD H SHULXUEDQD $83  FRPR KRUWDV
XUEDQDV KRUWDV FRPXQLW£ULDV TXLQWDLV XUEDQRV HQWUH RXWURV TXH SRGHP H[HUFHU
IXQ©¥RVRFLRDPELHQWDOFRPRIHUUDPHQWDGHSUHVHUYD©¥RHPXOWLSOLFD©¥RGHDEHOKDV


EUDVLOHLUDVSODQWDVQDWLYDVUHJLRQDLVHGHVHJXUDQ©DDOLPHQWDUHQXWULFLRQDO '$17$6
 2XVHMDDVLQLFLDWLYDVGH$83W¬PSDSHOGHGHVWDTXHSRLVDO«PGDSRVVLELOLGDGH
GHLPSOHPHQWD©¥RDQ¯YHOGRPLFLOLDUHSRUUHVJDWDURFRQWDWRFRPDVSODQWDVHRPHLR
DPELHQWH V¥R DPELHQWHV EDVWDQWH SRWHQWHV QD SURPR©¥R GD ELRGLYHUVLGDGH GD
VREHUDQLD DOLPHQWDU H GD VXVWHQWDELOLGDGH DO«P GH JDUDQWLU D SHUPDQ¬QFLD H
FRH[LVW¬QFLDHQWUHDVDEHOKDVHQµV 52&+$HWDO 

 (VWXGR GH FDVR VREUH $EHOKDV 6HP )HUU¥R HP DPELHQWH XUEDQR )DFXOGDGH
GH 6D¼GH 3¼EOLFD GD 863 6¥R 3DXOR

(VWXGR GH FDVR VREUH $EHOKDV 6HP )HUU¥R HP DPELHQWH XUEDQR )DFXOGDGH GH
6D¼GH 3¼EOLFD GD 863 6¥R 3DXOR


   $V£UHDVYHUGHVGLVWULEX¯GDVSHODFLGDGHFRPRSDUTXHVXUEDQRVSUD©DV]RROµJLFRV
HQWUH RXWURV HVW¥R UHODFLRQDGDV ¢ JDUDQWLD GH VD¼GH EHPHVWDU H TXDOLGDGH GH YLGD
GRV FLGDG¥RV DO«P GH SURSRUFLRQDUHP H[SHUL¬QFLDV GH FRQWDWR FRP D QDWXUH]D
SURPRYHQGRPDLRUDSUR[LPD©¥RFRPFRQFHLWRVGHVXVWHQWDELOLGDGHHELRGLYHUVLGDGH
2VEHQHI¯FLRVGHVVDV£UHDVWDPE«PVHHVWHQGHP¢PDQXWHQ©¥RHJDUDQWLDGHYLGDGDV
DEHOKDV QR FRQWH[WR XUEDQR 2XWURV WLSRV GH LQIUDHVWUXWXUD YHUGH GLVSRQ¯YHLV QDV
FLGDGHVFRPRDVP¼OWLSODVFRQIRUPD©·HVGHDJULFXOWXUDXUEDQDHSHULXUEDQDHRXWUDV
LQLFLDWLYDV GH SURGX©¥R GH DOLPHQWRV RIHUHFHP XP DPELHQWH SURS¯FLR SDUD
DOLPHQWD©¥RHQLGLILFD©¥RGDVDEHOKDVFRQWULEXLQGRQDPLWLJD©¥RGRVHIHLWRVQHJDWLYRV
GDVGLQ¤PLFDVXUEDQDVVREUHHODVHHPWURFDSROLQL]D©¥RGHVHXVFXOWLYRVΔOXVWUDPRV
HVVH WLSR GH LQLFLDWLYD FRP XP HVWXGR GH FDVR GD )DFXOGDGH GH 6D¼GH 3¼EOLFD GD
8QLYHUVLGDGHGH6¥R3DXOR )63863 
$)DFXOGDGHGH6D¼GH3¼EOLFDHVW£ORFDOL]DGDQD$YHQLGD'RXWRU$UQDOGRQREDLUUR
&HUTXHLUD&«VDUSUµ[LPDDXPORFDOEDVWDQWHFDUDFWHU¯VWLFRHUHSUHVHQWDWLYRGDFLGDGH
GH6¥R3DXORD$YHQLGD3DXOLVWD3Uµ[LPR¢VUXDVDVIDOWDGDVDRIOX[RGHYH¯FXORVDRV
SU«GLRVDOWRV¢DJLWD©¥RGDYLGDGLXUQDHQRWXUQDH¢HIHUYHVFHQWHYLGDFXOWXUDOHVW£R
FDPSXVGD)63863$O«PGRVSU«GLRVTXHDEULJDPDYLGDDFDG¬PLFDGD)DFXOGDGHR
FDPSXV SRVVXL XP MDUGLP WRPEDGR ORFDO RQGH DV DWLYLGDGHV GR 3URMHWR +RUWD
&RPXQLW£ULD)63863V¥RGHVHQYROYLGDV
    1R DQR GH  D +RUWD &RPXQLW£ULD )63863 GHVHQYROYHX XPD DWLYLGDGH QR
FDPSXVDILPGHDPSOLDURFRQKHFLPHQWRGRS¼EOLFRLQWHUQRHH[WHUQR¢XQLYHUVLGDGH
VREUH DV $6) &RP PHGLD©¥R GD HPSUHVD GH HGXFD©¥R DPELHQWDO 0HOLSREHHȇV IRL
UHDOL]DGD XPD RILFLQD GH LGHQWLILFD©¥R GDV FRO¶QLDV GH $6) QR MDUGLP GD IDFXOGDGH
)LJXUDVH HDFRQIHF©¥RGHLVFDVSDUDFDSWXUDGHQRYDVFRO¶QLDV )LJXUDV
H DO«PGHFRQWDUFRPDSUHVHQ©DGHFDL[DVUDFLRQDLVGHFULD©¥RGHDOJXPDV


HVS«FLHVTXHRFRUUHPHP6¥R3DXORPXQLF¯SLRRQGHRFDPSXV VH HQFRQWUD )LJXUDV
H 

-DUGLP GD )DFXOGDGH GH 6D¼GH 3¼EOLFD

)LJXUD  &RO¶QLD GH MDWD¯ GD WHUUD 3DUDWULJRQDVS  QR MDUGLP GD
)DFXOGDGHGH6D¼GH3¼EOLFDGD863
)RQWH$GULDQD+LJLQR 


)LJXUD  &RO¶QLD GH MDWD¯ 7HWUDJRQLVFDDQJXVWXOD  HP £UYRUH GR

MDUGLPGD)DFXOGDGHGH6D¼GH3¼EOLFDGD863
)RQWH$GULDQD+LJLQR

)LJXUD  ΔQVWDOD©¥RGHLVFDSDUDFDSWXUDGHDEHOKDVVHPIHUU¥R

GXUDQWHDRILFLQDGD+RUWD&RPXQLW£ULD)63863
)RQWH$GULDQD+LJLQR

)LJXUD  ΔVFD GD +RUWD &RPXQLW£ULD )63863 SDUD FDSWXUD GH

DEHOKDV VHP IHUU¥R FRP FRO¶QLD GH DEHOKD MDWD¯ 7HWUDJRQLVFD
DQJXVWXOD QRMDUGLPGD)DFXOGDGHGH6D¼GH3¼EOLFDGD863
)RQWH$GULDQD+LJLQR


 )LJXUD  ΔVFD GD +RUWD &RPXQLW£ULD )63863 SDUD FDSWXUD GH
DEHOKDV VHP IHUU¥R FRP FRO¶QLD GH DEHOKD GR J¬QHUR
6FDSWRWULJRQD VSS SRVVLYHOPHQWH WXEXQD 6FDSWRWULJRQD
ELSXQFWDWD QRMDUGLPGD)DFXOGDGHGH6D¼GH3¼EOLFDGD863
)RQWH6DPDQWKD0DUTXHV

)LJXUDV  H  &DL[DVUDFLRQDLVGHFULD©¥RGHDOJXPDVHVS«FLHVTXHRFRUUHPHP6¥R3DXOR

QDRILFLQDUHDOL]DGDSHODHPSUHVDGHHGXFD©¥RDPELHQWDO0HOLSREHHȇV

)RQWH6DPDQWKD0DUTXHV

    $ H[SHUL¬QFLD GH LQVHU©¥R GH LVFDV QD )63863 VXVFLWRX R LQWHUHVVH HP

FRPSUHHQGHU TXDO HUD D GLPHQV¥R GD SUHVHQ©D GH DEHOKDV QD )DFXOGDGH &RP HVVD
ILQDOLGDGHUHDOL]DPRVXPDEXVFDDWLYDDWHQWDHPLQXFLRVDSRUWRGRRMDUGLP$RWRGR
GHQWURGRSHU¯PHWURGD)DFXOGDGHGH6D¼GH3¼EOLFDIRUDPPDSHDGDVVHLVFRO¶QLDVGH
DEHOKDVVHPIHUU¥R LQFOXLQGRQRYDVFRO¶QLDVFDSWXUDGDVSHODVLVFDV GHWU¬VHVS«FLHV
EDVWDQWHDGDSWDGDVDRFRQWH[WRXUEDQRV¥RHODVMDWD¯ 7HWUDJRQLVFDDQJXVWXOD -DWD¯GD
7HUUD 3DUDWULJRQD VS  H XPD GR J¬QHUR 6FDSWRWULJRQD VSS DSµV REVHUYD©·HV
VXVSHLWDPRV VHU WXEXQD 6FDSWRWULJRQD ELSXQFWDWD  QR HQWDQWR SDUD WHU FHUWH]D V¥R
QHFHVV£ULDVPDLVDQ£OLVHV$PDUFD©¥RJHRJU£ILFDGRVQLQKRVSRGHVHUREVHUYDGDQD
)LJXUD




 )LJXUD 0DUFD©¥RJHRJU£ILFDGRVQLQKRVGHDEHOKDVVHPIHUU¥RQD
)DFXOGDGHGH6D¼GH3¼EOLFDGD8QLYHUVLGDGHGH6¥R3DXOR


    2V QLQKRV IRUDP HQFRQWUDGRV WDQWR QR MDUGLP SULQFLSDO GD )DFXOGDGH TXDQWR QR
MDUGLPODWHUDOORFDORQGHHVW£ORFDOL]DGDDKRUWDFRPXQLW£ULD(PDPERVRVHVSD©RVK£
XPD JUDQGH GLYHUVLGDGH GH UHFXUVRV IORUDLV H HUYDV GDQLQKDV UHODFLRQDGRV ¢
DOLPHQWD©¥RGDVDEHOKDV HORFDLVSDUDQLGLILFD©¥R RFRVGH£UYRUHQLQKRVLVFDHQWUH
RXWURV $SUHVHUYD©¥RGRKDELWDWQDWXUDOHGHELRPDVORFDLVȂFRPR«RFDVRGR-DUGLP
GD)63863ȂTXHV¥RSDLVDJHQVEDVWDQWHDPLJ£YHLV¢VDEHOKDVSURSLFLDPRDXPHQWR
GD ULTXH]D HP Q¼PHUR H GLYHUVLGDGH  GH SROLQL]DGRUHV H JDUDQWHP EHQHI¯FLRV ¢
SURGX©¥RGHDOLPHQWRV %3%(6 
    1HVWH VHQWLGR QD KRUWD FRPXQLW£ULD D SUHVHQ©D GDV DEHOKDV FRQWULEXL SDUD D
SROLQL]D©¥R GDV SODQWDV H DOLPHQWRV GLVSRQ¯YHLV LQFOXLQGR IUXWDV OHJXPHV YHUGXUDV
HQWUH RXWURV 3DUD :LWWHU HW DO   RV SROLQL]DGRUHV W¬P XP SDSHO FUXFLDO QR
FDPLQKR GD UHFXSHUD©¥R DPELHQWDO JDUDQWLQGR D IRUPD©¥R GH VHPHQWHV H GH IOX[R
J¬QLFR HQWUH DV HVS«FLHV $ SURGX©¥R GH DOLPHQWRV QDV FLGDGHV HP MDUGLQV H KRUWDV
FRPXQLW£ULDVGRP«VWLFDV IDYRUHFHP D FRQVHUYD©¥R GRV VHUHV YLYRV H D SURWH©¥R GD
TXDOLGDGHDPELHQWDO
   $ KRUWD GD )63863 WDPE«P DSUHVHQWD DOLPHQWRV H SODQWDV DGDSWDGRV DR ELRPD
ORFDO GD 0DWD $WO¤QWLFD TXH V¥R DV 3ODQWDV $OLPHQW¯FLDV 1¥R &RQYHQFLRQDLV 3$1&  $
SROLQL]D©¥R GH HVS«FLHV ORFDLV FRPR DV 3$1& FRQWULEXL SDUD PDQWHU RX DWUDLU
SROLQL]DGRUHVQDWLYRVSDUDVHXFXOWLYRVHQGRXPSRQWRFKDYHSDUDPLWLJDURVGHVDILRV


UHODFLRQDGRV ¢ SROLQL]D©¥R H ¢ SUµSULD VREUHYLY¬QFLD GDV DEHOKDV HP FRQWH[WRV
XUEDQRV1HVWHVHQWLGRWDPE«P«LPSRUWDQWHHQIDWL]DUDLPSRUW¤QFLDGDPDQXWHQ©¥R
GH HVS«FLHV GH DEHOKDV GHQWUR GH VXD £UHD GH RFRUU¬QFLD SRLV R WUDQVSRUWH RX D
SURGX©¥RGHFRO¶QLDVHPORFDLVGLVWLQWRVGHVXDRFRUU¬QFLDSRGHHVWDUUHODFLRQDGRD
XPDSHUGDGDGLYHUVLGDGHJHQ«WLFDVGDVHVS«FLHV %3%(6 
   &RQWXGR RV EHQHI¯FLRV GD SROLQL]D©¥R GDV DEHOKDV QD )63863 Q¥R VH UHVWULQJHP
DSHQDV DR SHU¯PHWUR GD 8QLYHUVLGDGH PDV WDPE«P DR VHX HQWRUQR (PERUD RV
QLQKRV GDV $6) HVWHMDP GHQWUR GD )DFXOGDGH HVWHV DQLPDLV WDPE«P WHQGHP D VH
ORFRPRYHU SHOR DPELHQWH SUµ[LPR $ ORFRPR©¥R GH FDGD HVS«FLH HVW£ EDVWDQWH
UHODFLRQDGD DRV UHFXUVRV GLVSRQ¯YHLV ¢V GLQ¤PLFDV GR WHUULWµULR H ¢V FDUDFWHU¯VWLFDV
PRUIROµJLFDVGDVSUµSULDVDEHOKDVFRPRVHXWDPDQKR
    2 WDPDQKR FRUSRUDO GDV DEHOKDV GH FDGD HVS«FLH « GHFLVLYR SDUD GHWHUPLQDU DV
GLVW¤QFLDV GH YRR HQWUH RV ORFDLV GH QLGLILFD©¥R H DV £UHDV GH IRUUDJHLR $EHOKDV
SHTXHQDVYRDPHPP«GLDDW«PHWURVGHGLVW¤QFLDGRQLQKRHQTXDQWRDEHOKDVGH
WDPDQKR FRUSRUDO PDLRU SRGHP YRDU GLVW¤QFLDV GH DW« DOJXQV TXLO¶PHWURV
=85%8&+(1HWDO $VVLPDHFRORJLDGDVDEHOKDVVLOYHVWUHVUHTXHUOHYDUVHHP
FRQVLGHUD©¥R R ORFDO GH QLGLILFD©¥R H GH IRUUDJHLR DVVLP FRPR RV UHFXUVRV IORUDLV
GLVSRQ¯YHLV HP XPD GHWHUPLQDGD £UHD (PERUD VHMD GH H[WUHPD LPSRUW¤QFLD PDQWHU
HVS«FLHVGHSODQWDVTXHIRUQH©DPUHFXUVRVIORUDLVSDUDDVDEHOKDVLQFOXLQGRDVIORUHV
GH Y£ULDV HVS«FLHV GH FXOWXUDV DJU¯FRODV VH ID] LJXDOPHQWH QHFHVV£ULR SURWHJHU RV
ORFDLVGHUHSURGX©¥RHGHQLGLILFD©¥RSDUDDVVHJXUDUDUHSURGX©¥RHPDQXWHQ©¥RGH
SRSXOD©·HVHVW£YHLVGHDEHOKDVVLOYHVWUHV ./(Δ1HWDO 
(PUHOD©¥RDRH[HPSORFLWDGRLOXVWUDPRVREXIIHUGHYRRGDVDEHOKDVLGHQWLILFDGDV
DV ILJXUDV  H  PRVWUDP R UDLR GH YRR GDV DEHOKDV -DWD¯ H 0DQGDJXDUL
UHVSHFWLYDPHQWH $V HVS«FLHV GH DEHOKD -DWD¯ HVS«FLH GH DEHOKDV PHQRUHV  SRGHP
FKHJDUDYRDUFHUFDGHPGRVHXQLQKRM£D0DQGDJXDULSRGHFKHJDUDDW«NP


)LJXUD  5DLRGHYRRGDDEHOKD-DWD¯QD)DFXOGDGHGH6D¼GH3¼EOLFDGD8QLYHUVLGDGHGH
6¥R3DXOR


)LJXUD  5DLRGHYRRGDDEHOKD0DQGDJXDULQD)DFXOGDGHGH6D¼GH3¼EOLFD

GD8QLYHUVLGDGHGH6¥R3DXOR


 8PROKDUDWHQWRVREUHRWHUULWµULRUHYHODTXHQDDEUDQJ¬QFLDGRUDLRGHY¶R
GDV DEHOKDV HVW¥R DPELHQWHV DUERUL]DGRV FRPR RV FHPLW«ULRV GR $UD©£ H GR
5HGHQWRUHD+RUWDGD)DFXOGDGHGH0HGLFLQDGD863 )0863 $H[LVW¬QFLDGHVWHV
ORFDLVHPHVSHFLDOGHKRUWDVHRXWUDVLQLFLDWLYDVGHSURGX©¥RXUEDQDGHDOLPHQWRV
FRQWULEXL SDUD JDUDQWLD GH JUDQGH GLYHUVLGDGH GH IORUHV H SODQWDV ORFDLV SDUD
QLGLILFD©¥RGDVDEHOKDVEHPFRPRWHPSHUDWXUDVPDLVDPHQDVHPHQRVSROXL©¥RȂ
M£TXHDVFLGDGHV HPHVSHFLDODUHJL¥RGDDYHQLGDSDXOLVWD SRVVXHPLOKDVGHFDORU
HRXWUDVFDUDFWHU¯VWLFDVTXHSUHMXGLFDPDVREUHYLY¬QFLDGDVDEHOKDV

'HPRQVWUDPRVDSDUWLUGHVVHHVWXGRGHFDVRTXHPHVPRXPDPHJDFLGDGHFRPR
6¥R 3DXOR SRGH UHXQLU LQLFLDWLYDV DPLJ£YHLV ¢V DEHOKDV $V FLGDGHV WDPE«P V¥R
WHUUHQRV I«UWHLV SDUD FRQFUHWL]D©¥R GH RXWUDV D©·HV H LQLFLDWLYDV YROWDGDV ¢
VXVWHQWDELOLGDGH DOLQKDGDV D DJHQGDV LQWHUQDFLRQDLV FRPR RV 2EMHWLYRV GR
'HVHQYROYLPHQWR6XVWHQW£YHO 2'6 $DOLPHQWD©¥RRVFRQWH[WRVXUEDQRVDVDEHOKDV
VHPIHUU¥RHDVXVWHQWDELOLGDGHWHPXPSRQWRGHFRQYHUJ¬QFLDQRV2'6TXHLQWHJUDP
D DJHQGD  SURSRVWD SHOD 2UJDQL]D©¥R GDV 1D©·HV 8QLGDV 1R TXDGUR DEDL[R
LOXVWUDPRVDVUHOD©·HVHQWUHDOJXQV2'6HDVDEHOKDV 218 


 4XDGUR &RUUHOD©¥RHQWUH2'6H$EHOKDV6HP)HUU¥R

)RQWH$XWRUDV


    &RQFOX¯PRV TXH HVWHV SHTXHQLQRV VHUHV GHVHPSHQKDP SRU PHLR GD SROLQL]D©¥R
VHUYL©R HFRVVLVW¬PLFR D VHU DERUGDGR FRP PDLV GHWDOKHV QR SUµ[LPR FDS¯WXOR
FRQWULEXL©·HV LPHQVXU£YHLV SDUD RV VLVWHPDV QDWXUDLV H D DJULFXOWXUD VHMD QR PHLR
UXUDO RX XUEDQR 7RGDV DV HVS«FLHV LQFOXLQGR DV $6) HVW¥R LQVHULGDV QRV VLVWHPDV
DOLPHQWDUHV H D SUHVHUYD©¥R GD ELRGLYHUVLGDGH « FUXFLDO SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH
VLVWHPDVDOLPHQWDUHVVXVWHQW£YHLVHDVHJXUDQ©DDOLPHQWDUHQXWULFLRQDO

 5()(5Œ1&Ζ$6

$%(/+$$EHOKDVVHPIHUU¥R'LVSRQ¯YHOHPKWWSVDEHOKDRUJEUDEHOKDVVHPIHUUDR
$FHVVRPDLR

$/9(6 Δ& &25723$66Δ/$85Δ12 0 Δ03(5$75Δ=)216(&$ 9 / %LRGLYHUVLGDGH HP D©¥R
FRQVHUYDQGR HVS«FLHV QDWLYDV FRUUHGRUHV HFROµJLFRV XUEDQRV6HJXLQGRDWULOKDGD-DWD¯HP
6¥R3DXOR6¥R3DXOR$%(/+$

$<(56 $& 5(+$1 60 6XSSRUWLQJ %HHV LQ &LWLHV +RZ %HHV $UH ΔQIOXHQFHG E\ /RFDO DQG
/DQGVFDSH)HDWXUHV ΔQVHFWVYQ

%$7(6 $- &KDQJLQJ %HH DQG +RYHUIO\ 3ROOLQDWRU $VVHPEODJHV DORQJ DQ 8UEDQ5XUDO *UDGLHQW
3/R62QHYQ

%3%(63ODWDIRUPD%UDVLOHLUDGH%LRGLYHUVLGDGHH6HUYL©RV(FRVVLVW¬PLFRV&RQWULEXL©·HV SDUD R
'L£ORJR ΖQWHUVHWRULDO D &RQVWUX©¥R GR 'LDJQµVWLFR %UDVLOHLUR VREUH %LRGLYHUVLGDGH H 6HUYL©RV
(FRVVLVW¬PLFRV

%3%(63ODWDIRUPD%UDVLOHLUDGH%LRGLYHUVLGDGHH6HUYL©RV(FRVVLVW¬PLFRV5HODWµULR 7HP£WLFR
VREUH 3ROLQL]D©¥R 3ROLQL]DGRUHV H 3URGX©¥R GH $OLPHQWRV QR %UDVLO

&267$ / *XLD IRWRJU£ILFR GH LGHQWLILFD©¥R GH DEHOKDV VHP IHUU¥R SDUD UHVJDWH HP £UHDV GH
VXSUHVV¥RIORUHVWDO%HO«P3$ΔQVWLWXWR7HFQROµJLFR9DOH Δ79 

'$17$6*7Δ378YHUGHHRGLUHLWR¢FLGDGHVXVWHQW£YHO5HYLVWDGR3URJUDPDGH3µV*UDGXD©¥R
HP'LUHLWRGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGD%DKLDQSH

(3$*5Δ0HOLSRQLFXOWXUD(PSUHVDGH3HVTXLVD$JURSHFX£ULDH([WHQV¥R5XUDOGH6DQWD&DWDULQD
(SDJUL %ROHWLP 'LG£WLFR)ORULDQµSROLVS

)257(//+0HWDO'HFUHDVLQJDEXQGDQFHLQFUHDVLQJGLYHUVLW\DQGFKDQJLQJVWUXFWXUHRIWKH
ZLOG EHH FRPPXQLW\ +\PHQRSWHUD $QWKRSKLOD  DORQJ DQ XUEDQL]DWLRQ JUDGLHQW 3/R6 2QH Y
Q


*8//$1 3- &5$16721 36 ΖQVHWRV  )XQGDPHQWRV GD (QWRPRORJLD l HG  5LR GH -DQHLUR
5RFD

./(Δ1 $0 HW DO $ 3ROLQL]D©¥R $JU¯FROD SRU ΔQVHWRV QR %UDVLO 8P *XLD SDUD )D]HQGHLURV
$JULFXOWRUHV ([WHQVLRQLVWDV 3RO¯WLFRV H &RQVHUYDFLRQLVWDV  HG $OEHUW/XGZLJV 8QLYHUVLW\
)UHLEXUJ 1DWXUH &RQVHUYDWLRQ DQG /DQGVFDSH (FRORJ\   S '2Δ
81Δ)5

0$*$/+ (67/9(1785Δ(5Δ*&$VSHFWRV(FRQ¶PLFRVGD&ULD©¥RGH$EHOKDVΔQG¯JHQDV6HP
)HUU¥R $SLGDH 0HOLSRQLQL  QR 1RUGHVWH 3DUDHQVH l HG  %HO«P 3$ (PEUDSD $PD]¶QLD
2ULHQWDO

0$=2<(5 0 528'$57 /  +LVWµULD GDV DJULFXOWXUDV QR PXQGR GR QHRO¯WLFR ¢ FULVH
FRQWHPSRU¤QHD >WUDGX©¥R GH &O£XGLD ) )DOOXK %DOGXLQR )HUUHLUD@ 6¥R 3DXOR (GLWRUD 81(63
%UDV¯OLD')1($'S

0285$&$HWDO $EHOKDVJXLDVREUHDFLGHQWHV6¥R3DXOR/DERUDWµULRGH&ROH©·HV=RROµJLFDV
H (VFROD 6XSHULRU GR ΔQVWLWXWR %XWDQWDQ >VG@ 'LVSRQ¯YHO HP
KWWSVSXEOLFDFRHVHGXFDWLYDVEXWDQWDQJRYEUZHEDEHOKDVSDJHVSGIDEHOKDVSGI! $FHVVR 
MDQ

218 6REUH R QRVVR WUDEDOKR SDUD DOFDQ©DU RV 2EMHWLYRV GH 'HVHQYROYLPHQWR 6XVWHQW£YHO QR
%UDVLOKWWSVEUDVLOXQRUJSWEUVGJV

2550&HWDO*OREDO3DWWHUQVDQG'ULYHUVRI%HH'LVWULEXWLRQ&XUUHQW ELRORJ\  VȂ

HKWWSVGRLRUJMFXE

3(&+(1Δ.-$ %LRORJLD GRV ΖQYHUWHEUDGRV lHG 3RUWR$OHJUH$0*+

3(5(Δ5$)0628=$%$/23(60751(72-090DQHMRGHFRO¶QLDVGHDEHOKDVVHP
IHUU¥R7HUHVLQD(PEUDSD0HLR1RUWH

3(5(Δ5$ ) 0 $EHOKDV SUD]HU HP W¬ODV 7HUHVLQD (PEUDSD 0HLR1RUWH  'LVSRQ¯YHO HP
KWWSVDLQIRFQSWLDHPEUDSDEUGLJLWDOELWVWUHDPLWHP&DUWLOKDΔQIDQWLO$EHOKDV6HWS
GI$FHVVRMDQ

3257(5 -5 HW DO )RRG VHFXULW\ DQG IRRG SURGXFWLRQ V\VWHPV ΔQ ΔQWHUJRYHUQPHQWDO 3DQHO RQ
&OLPDWH &KDQJH LPSDFWV DGDSWDWLRQ DQG YXOQHUDELOLW\ Ζ3&& )LIWK $VVHVVPHQW 5HSRUW
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVS

5$9(1%LRORJLD 9HJHWDO lHG 5LRGH-DQHLUR*XDQDEDUD.RRJDQ


5(&+$5$*267Δ1Δ.2/Δ9(Δ5$3(0$&+$'2Δ&%LRORJLD GD 3ROLQL]D©¥R lHG 5LRGH
-DQHLUR3URMHWR&XOWXUDS

5Δ%(Δ52 0 ) 0DQXWHQ©¥R GH FRO¶QLDV H SURGX©¥R GH PHO 3HUQDPEXFR (PEUDSD 
'LVSRQ¯YHO HP KWWSVZZZHPEUDSDEUEXVFDGHSXEOLFDFRHVSXEOLFDFDRFDOHQGDULR
GHSODQWDVSDUDDEHOKDVVHPIHUUDRVXEPHGLRGRYDOHGRVDRIUDQFLVFR$FHVVRVHW

52&+$5Δ51$6&Δ0(172$3%)5$1&2606+RUWDVFRPXQLW£ULDVHVSD©RS¼EOLFRTXH
FRQWULEXLSDUDRGHVHQYROYLPHQWRVXVWHQW£YHOGDFLGDGHGH6¥R3DXOR633HULµGLFR 7«FQLFR H
&LHQW¯ILFR &LGDGHV 9HUGHV Y  Q   'LVSRQ¯YHO HP
KWWSVSXEOLFDFRHVDPLJRVGDQDWXUH]DRUJEULQGH[SKSFLGDGHVBYHUGHVDUWLFOHYLHZ
$FHVVRMDQ

5<$//6 - 0 : HW DO $QWKURSRJHQLF DLU SROOXWDQWV UHGXFH LQVHFWPHGLDWHG SROOLQDWLRQ VHUYLFHV
(QYLURQPHQWDO 3ROOXWLRQY

6$&&20$1Δ 3 % $EHOKDV DIULFDQL]DGDV XUEDQDV 8PD DQ£OLVH GD GLYHUVLGDGH JHQ«WLFD GD
JO¤QGXOD GH YHQHQR HP IXQ©¥R GD UHJL¥R GD FLGDGH 'LVVHUWD©¥R 0HVWUDGR HP %LRORJLD
*HUDO%LRSURVSHF©¥R 8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGD*UDQGH'RXUDGRV

6$/800+/ƒIULFD&XOWXUDVH6RFLHGDGHV lHG 6¥R3DXOR9Δ7$(

6$17266-/%$5%26$%&35(=272)$IDXQDGHDEHOKDVVHPIHUU¥RHP£UHDVXUEDQDV
 DQRV GH HVWXGRV H SULRULGDGHV GH SHVTXLVD QR %UDVLO 6FLHQWLD 3OHQD Y  Q  
'LVSRQ¯YHOHPKWWSVZZZVFLHQWLDSOHQDRUJEUVSDUWLFOHYLHZ$FHVVRMDQ

6Δ/9$ & Δ $/(Δ;2 . 3 181(66Δ/9$ % )5(Δ7$6 % 0 Δ03(5$75Δ=)216(&$ 9 / *XLD
ΔOXVWUDGR GH $EHOKDV 3ROLQL]DGRUDV QR %UDVLO 6¥R 3DXOR ΔQVWLWXWR GH (VWXGRV $YDQ©DGRV GD
8QLYHUVLGDGHGH6¥R3DXOR0LQLVW«ULRGR0HLR$PELHQWH

6Δ/9$ &Δ RUJ  &RQKHFHQGR DV DEHOKDV YRF¬ VDELD TXH D QRVVD VREUHYLY¬QFLD QR SODQHWD
GHSHQGH GDV DEHOKDV" 3URMHWR GH ROKR QD £JXD  HG )RUWDOH]D &( (GLWRUD )XQGD©¥R %UDVLO
&LGDG¥R

6Δ/9(Δ5$)$0(/2*$5$/0(Δ'$($%$EHOKDV %UDVLOHLUDVVLVWHP£WLFDHLGHQWLILFD©¥R
%HOR+RUL]RQWH)HUQDQGR$6LOYHLUD

7+(2'25283HWDO8UEDQDUHDVDVKRWVSRWVIRUEHHVDQGSROOLQDWLRQEXWQRWDSDQDFHDIRUDOO
LQVHFWV 1DW &RPPXQQY

8=81Δ$1$%Δ51(5(%LRORJLD lHG 6¥R3DXOR+$5%5$


9Δ//$6%–$6 - 0DQXDO 7HFQROµJLFR GH $SURYHLWDPHQWR ΖQWHJUDO GRV 3URGXWRV GDV
$EHOKDV 1DWLYDV 6HP )HUU¥R lHG %UDV¯OLD')ΔQVWLWXWR6RFLHGDGH3RSXOD©¥RH1DWXUH]D


:Δ77(5 6 181(66Δ/9$ 3 0DQXDO GH ERDV SU£WLFDV SDUD R PDQHMR H FRQVHUYD©¥R GH DEHOKDV
QDWLYDV PHOLSRQ¯QHRV  lHG 3RUWR$OHJUH)XQGD©¥R=RRERW¤QLFDGR5LR*UDQGHGR6XO

:Δ77(56181(66Δ/9$3/Δ6%2$%%HWDO6WLQJOHVVEHHVDVDOWHUQDWLYHSROOLQDWRUVRIFDQROD
- (FRQ (QWRPROYSȂ

=85%8&+(1$HWDO0D[LPXPIRUDJLQJGLVWDQFHVLQVROLWDU\EHHVRQO\IHZLQGLYLGXDOVKDYHWKH
FDSDELOLW\WRFRYHUORQJIRUDJLQJGLVWDQFHV%LRORJLFDO &RQVHUYDWLRQYSȂ