Italian Translations Company LLC

Servizi/incarichi di traduzione: Incarico da parte dellUfficio per i servizi linguistici del Dipartimento di Stato USA come interprete ufficiale del Presidente degli Stati Uniti Bill Clinton nelle seguenti occasioni: o Incontro con il presidente del Consiglio Berlusconi a Caserta (Vertice G8 1994) o Visita del Presidente e della First Lady a Pompei (luglio 1994) o Visita alla Casa Bianca del Presidente del Consiglio Ciampi (settembre 1993)

Incarico da parte dellAmbasciata Italiana a Washington, DC come interprete ufficiale del Presidente della Repubblica Oscar Luigi Scalfaro durante la visita di Stato in USA nellaprile 1996. Alcuni dei momenti principali della visita durante i quali il Presidente Scalfaro si servito del mio interpretariato: o A Washington, DC Casa Bianca: riunioni di gabinetto e nella Sala Ovale con il Presidente Clinton e il Vicepresidente Gore Pranzo di Stato con il Presidente e la signora Clinton Corte Suprema USA: incontro privato con il giudice Antonin Scalia o A New York City Incontro con il presidente della Borsa di New York. o A Providence, Rhode Island Incontri con il deputato democratico Patrick Kennedy, Governatore del Rhode Island; Discorso a Camera e Senato in seduta congiunta.

Altri incarichi di interpretariato: Incarico da parte dell'Ufficio servizi linguistici del Dipartimento di Stato USA come interprete ufficiale per le First Lady: Laura Bush - interprete durante la visita alla Casa Bianca del Presidente della Repubblica Napolitano; Hillary Clinton interprete per lintera settimana del Vertice G7 a Napoli. Incarico da parte della Segreteria del Primo Ministro canadese come interprete personale di Laureen Harper, consorte del Primo Ministro Harper, per lintera settimana del Vertice G8 a Roma e allAquila nel 2009.

Incarichi di interpretariato per il settore privato: edizioni 2000, 2002, 2003, 2005 e 2007 del concorso Miss Universe (Cipro, Portorico, Panama, Tailandia, Messico e Vietnam). Nel corso di ognuna di queste manifestazioni ho svolto il ruolo di interprete

personale di Miss Italy. In alcune edizioni sono stato inoltre linterprete di diverse altre concorrenti di lingua italiana, tra cui Miss Croazia, Miss Svizzera e Miss Albania.

Altri incarichi per il governo USA: Ministri e direttori di enti governativi: o Segretari di Stato: Condi Rice, Colin Powell e M. Albright; o Procuratori Generali (capi del Dipartimento della Giustizia): Ashcroft e Janet Reno; Segretari ella Sicurezza Interna: Ridge; o Segretari della Difesa: Aspin e Perry; o Consigliere per la Sicurezza Nazionale: Condi Rice; o Direttore FBI: Freeh; o Capo dello Stato Maggiore congiunto: o Generale Colin Powell; o Amministratore EPA: Carol Browner

Incarichi di interpretariato per il settore giudiziario: o incontri tra la Corte Suprema USA e la Corte Costituzionale italiano o Pretura di Alexandria, Virginia; o Tribunale Distrettuale di Washington, DC o Studi legali: numerose deposizioni negli USA e in Italia o Tribunale di Milano: giudice Antonio Di Pietro (nel corso di una visita ufficiale di 2 settimane in USA su invito del Consolato USA di Milano)

Interpretariati per il Congresso USA e il Governo di Washington, DC: o Presidente della Camera Newt Gingrich, deputato repubblicano della Georgia; o Ted Kennedy, senatore democratico del Massachusetts o Anthony Williams, sindaco di Washington, DC

Incarichi di interpretariato in campo econmico e finanziario: o SEC (sedi di Washington DC, New York e San Francisco); Chicago Board of Trade (Presidente); o CONSOB; CFTC (sedi di Washington, DC e Chicago); Borsa di New York (incontro del presidente Grasso con il Presidente della Repubblica Scalfaro); NASDAQ

 Interprete di conferenza per litaliano in occasione di convegni e conferenze internazionali: o Toronto, Canada Regia Polizia a Cavallo Canadese o Quantico, Virginia - Conferenza FBI o Parigi, Francia - Cap Gemini Sogeti o Roma e Milano - Wurthling Consulting o New York, NY- Delegazione del Ministero dellInterno italiano o Gleneagles, Scozia Amway Corporation o Fort Knox, Kentucky Ottavo incontro tra Stati Maggiori degli eserciti italiano e USA o Washington, DC - Coopers & Lybrand o New York, NY Istituto Italiano di Cultura o Washington, DC Montessori International o Washington, DC - Burroughs Wellcome Co. o Sun City, Sudafrica Amway Corporation o Bermuda - Amway Corporation o New York Delegazione parlamentare italiana