Você está na página 1de 17

Noes iniciais

Clia Magalhes 2010

Noes iniciais Estudos da traduo

Nesta unidade do livro, pretende-se:

(1) Fazer uma reviso crtica das definies de traduo em dicionrio da lngua portuguesa e em dicionrio especializado do campo de estudos da traduo, o Dictionary of Translation Studies; em trabalhos desenvolvidos a partir de diferentes perspectivas dos estudos da traduo.

DEFINIES DE TRADUO

O conceito de traduo em dicionrios

Por se tratar de operao realizada entre diversas culturas e lnguas, desde os primrdios da civilizao ocidental, a traduo tem sido objeto de interesse e reflexo de trabalhos realizados com subsdios tericos de reas diversas, tambm desde os primrdios da civilizao ocidental. A palavra traduo constitui verbete do Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa, parcialmente transcrito, abaixo, para dar subsdio, nesta unidade, a uma reflexo comparativa do conceito conforme representado em fontes diversas. Desde j, preciso ficar claro que: Abordamos a traduo a partir de uma interface dos estudos da traduo com os estudos lingsticos. Nosso foco recai sobre a traduo de textos escritos; portanto, referncias interpretao de textos orais sero feitas apenas quando for necessrio para o desenvolvimento do tema de nosso interesse.

2
traduo ato ou efeito de traduzir 1 verso de uma lngua para outra Ex.: traduziu um romance do ingls para o portugus 1.1 Rubrica: lingstica. operao que consiste em fazer passar um enunciado emitido numa determinada lngua (lngua-fonte) para o equivalente em outra lngua (lngua-meta), ambas conhecidas pelo tradutor; assim, o termo ou discurso original torna-se compreensvel para algum que desconhece a lngua de origem 2 obra traduzida Ex.: estava lendo uma boa t. de Dante 3 transposio de uma mensagem de uma forma grfica para outra Ex.: t. em morse, em braile 4 Derivao: sentido figurado. aquilo que reflete, que expressa de modo indireto; repercusso, imagem, reflexo Ex.: aquela declarao era a t. de seus sentimentos 5 ato de tornar claro o significado de algo; interpretao, compreenso, explicao Ex.: suas idias eram confusas, de difcil t. 6 Rubrica: informtica. processo por meio do qual se converte uma linguagem em outra 7 Rubrica: gentica. etapa da sntese de protenas na qual o ARN mensageiro dirige a sntese da protena pelo ribossomo; translao Locues t. automtica traduo de texto executada por mquinas eletrnicas t. direta a de uma lngua estrangeira para aquela do tradutor t. indireta a de uma lngua que no aquela em que a obra original tenha sido escrita; traduo de uma traduo t. interlinear traduo literal que se usa no estudo de lnguas e cujas palavras, escritas entre as linhas do original, correspondem s deste t. inversa a da lngua do tradutor para uma lngua estrangeira t. justalinear aquela em que o texto e a verso ocupam duas colunas contguas, de sorte que a uma linha daquele corresponde uma linha desta t. literal a que feita palavra por palavra t. livre aquela em que o tradutor procura transmitir mais o pensamento e as idias do autor, sem se cingir s palavras textuais do original t. simultnea nos congressos, simpsios, organizaes internacionais etc., sistema de traduo feita no exato momento em que algum discursa, muitas vezes em vrias lnguas

3 O dicionrio registra as acepes de traduo enquanto processo e enquanto produto; registra, ainda, outras acepes, a saber o sentido figurado de traduo enquanto reflexo de idias; interpretao de idias; transposio de uma forma grfica para outra. So atribudas rubricas a algumas das acepes, a da lingstica, a da informtica e a da gentica. Na rubrica da lingstica, est representada essencialmente a traduo interlingual, conceito ao qual voltaremos mais adiante, e focalizada a equivalncia entre mensagens e compreenso destas nas lnguas em traduo, a lnguafonte e a lngua-alvo. Dentre as locues listadas no verbete, fica registrada a proeminncia da traduo como operao entre lnguas relacionada ao estudo de lnguas (direta, indireta, inversa, interlinear, justalinear); a proeminncia do conhecido debate sobre traduo literal e livre; a presena e relevncia da mquina na operao de traduo (traduo automtica) a qual justifica uma rubrica para o verbete na rea da informtica, e a associao, ainda em uso no portugus brasileiro, do item lexical traduo com simultnea, mesmo tendo a operao entendida como traduo simultnea sido absorvida pelo campo de estudos da interpretao. Hatim e Munday (2004), tambm investigando definies de traduo em lngua inglesa, mostra que o dicionrio The Concise Oxford English Dictionary lista as acepes distintas de traduo como processo de transposio de uma mensagem numa lngua-fonte para uma mensagem na lngua-alvo e como produto, resultado deste processo. Mais uma vez, proeminncia dada traduo interlingual na definio do conceito. Uma investigao do conceito de traduo via corpus a de Matthiessen (2001) com base no Lancaster-Oslo/Bergen LOB equivalente britnico do corpus americano Brown. Esta investigao usa os derivados do lexema transl-, translation, translate e translator (traduo, traduzir e tradutor) para buscas no corpus e descobre que tais palavras so usadas com vrias acepes distintas, fora do contexto lingstico, embora a maioria das ocorrncias seja associada operao de transferncia entre lnguas e, portanto, traduo interlingual. O trabalho faz uma anlise sistematizada dos significados construdos pelos derivados de traduo nos diferentes contextos de ocorrncia no corpus, a qual no cabe referncia detalhada, tendo em vista o propsito desta unidade. O Dictionary of Translation Studies tem um verbete para traduo, parcialmente reproduzido abaixo:

4
Traduo Uma noo muito abrangente que pode ser entendida de muitas maneiras diferentes. Por exemplo, pode-se falar de traduo como processo ou produto e se identificarem subtipos tais como a traduo literria, a traduo tcnica, a LEGENDAGEM e a TRADUO AUTOMTICA; alm disso, enquanto o termo mais tipicamente se refere apenas transferncia de textos escritos, algumas vezes tambm inclui a INTERPRETAO.

O dicionrio especializado explicita as perspectivas diferentes da noo enquanto processo e produto e especifica alguns subtipos de traduo, destacando a legendagem e a traduo automtica que constituem tambm verbetes do dicionrio, como conceitos importantes do campo de estudos. Ele tambm introduz a noo de interpretao, ainda, com reas de sobreposio com a traduo. A traduo, conforme mostra a investigao de dicionrios e de corpus, parece ser uma noo muito abrangente. Ela pode ser feita no escopo de uma mesma lngua, entre diferentes variedades desta, e pode, ainda, ser feita entre tipos de linguagens diferentes, conforme registrado no Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa, entre formas grficas diferentes, por exemplo, o braille, o morse e as libras. A prxima seo dedicada reviso do conceito de traduo em trabalhos tericos do campo de estudos da traduo.

O conceito de traduo em trabalhos acadmicos

Nesta seo, faremos um percurso do conceito de traduo em trabalhos acadmicos afiliados a duas perspectivas de traduo: a lingstica e a funcionalista. O que se observa nas definies de trabalhos que se afiliam a uma perspectiva lingstica dos estudos da traduo o foco nos aspectos lingsticos de dois textos, o texto-fonte e o texto-alvo, com destaque para a equivalncia e mudanas relativas ao significado destes textos. Esses trabalhos tm como ponto de partida a traduo interlingual. Apresentaremos, abaixo, alguns conceitos de traduo extrados de trabalhos afiliados a abordagens sistmicas da traduo. Um dos trabalhos precursores Catford (1980: 22) que define a traduo como a substituio de material textual numa lngua (LF [lngua fonte]) por material textual equivalente noutra lngua (LM [lngua meta]). Este trabalho um dos primeiros a tentar utilizar sistematicamente a teoria lingstica sistmico-funcional no escopo da traduo.

5 Sua discusso sobre equivalncia e a unidade de traduo utilizada para ilustrar a aplicao da teoria foram, durante os anos oitenta, bastante criticadas luz dos paradigmas emergentes nesta dcada no campo disciplinar dos estudos da traduo. Um trabalho no diretamente afiliado aos estudos da traduo contribui para uma interpretao do conceito luz da teoria sistmico-funcional. Coulthard (1991) entende o texto escrito como uma das possveis textualizaes da mensagem do autor para um leitor ideal, imaginado e a traduo como retextualizao da mensagem derivada de um texto escrito para um pblico ideal para outro pblico tambm ideal, imaginado. A retextualizao tambm poderia ser entendida como uma das possveis retextualizaes, dependente que de qual mensagem se deriva do texto escrito inicial e de qual pblico idealizado para ser seu leitor. Esta definio toma como parmetros elementos de organizao textual que presumem a funo interpessoal da linguagem e, portanto, a interao com leitores, da seu grau de abrangncia maior em relao definio de Catford (1980). Trabalhos mais recentes dentro desta mesma perspectiva confirmam a traduo interlingual como ponto de partida em suas reflexes sobre a traduo. No volume dedicado traduo e a produo de textos multilnges, Matthiessen (2001: 73) j citado anteriormente, embora verifique a abrangncia de significados da palavra traduo em um corpus de grande dimenso, volta-se para a traduo interlingual como parmetro para os estudos lingsticos, definindo traduo como um mapeamento semntico (transformao). No mesmo volume, Steiner (2001: 185) explicita a relao estreita entre a traduo e o texto fonte:

Traduo uma aproximao de uma parfrase multifuncional (...) restrita pelo processo de entendimento e pela tipologia dos sistemas lingsticos envolvidos (...) Cada traduo particular (...) produo textual restrita por um texto fonte (...).

Nesta mesma coletnea, Teich (2001), luz da teoria sistmico-funcional define a traduo como linguagem em uso. Com base nesse conceito, prope um modelo terico de traduo baseado naquela teoria o qual pressupe conhecimentos dos sistemas lingsticos das lnguas em traduo. A perspectiva funcionalista alem a segunda a ser investigada para a busca de conceitos de traduo. Esta perspectiva no includa como perspectiva lingstica da traduo; entretanto, as propostas de teorias ou modelos de traduo afiliados a ela

6 podem ser ditas como mais prximas da perspectiva lingstica do que de perspectivas literrias, culturais ou filosficas da traduo, tendo em vista os tipos de textos objeto de seu estudo e os tipos de modelos de anlise textual que propem. Entretanto, deve ser mencionado que os trabalhos afiliados perspectiva funcionalista alem so identificados em mapeamentos do campo disciplinar com a virada cultural dos anos oitenta por focalizarem a funo do texto alvo na cultura de chegada. Esto associadas a estes trabalhos teorias de traduo como a da ao tradutria e a do skopos, relativas funo do texto, majoritariamente o texto no literrio, na cultura de chegada. Tais teorias abordam a traduo como operao que inclui elementos para alm da linguagem [verbal]. Para um dos trabalhos precursores da teoria de skopos, o qual, por sua vez, parte da teoria da ao tradutria, Vermeer (2000: 221)), a traduo (...) uma variedade de ao tradutria que baseada em um texto fonte. Na mesma linha, Reiss (2000: 160) assim define a traduo interlingual:

A traduo interlingual pode ser definida como processo bilnge, mediado, de comunicao, que comumente tem como objetivo produzir um texto em uma LA (lngua alvo) funcionalmente equivalente a um texto na LF (lngua fonte) (...).

Finalmente, para Nord (1991: 28), a traduo produo de um texto alvo, funcional, que mantm uma relao com um texto fonte dado, especificada de acordo com a funo intencionada ou demandada do texto alvo (escopo da traduo). Tais trabalhos parecem apresentar definies mais amplas de traduo por sua orientao no para o TF e a relao entre este e o TA, voltando sua ateno para o texto em LA funcionalmente equivalente a TF. Esta orientao parece permitir incluir o que intitulam de adaptao (como ilustram exemplos de textos produzidos em vrias lnguas a partir de agncias internacionais de notcias) como objeto de estudo da traduo. Na prxima seo, abordada a traduo interlingual e outros tipos de traduo.

Os tipos de traduo

7 Roman Jakobson (10 edio, s/d, publicado pela primeira vez em 1959) distingue trs tipos diferentes de traduo: A traduo intralingual ou reformulao (rewording) consiste na interpretao dos signos verbais por meio de outros signos da mesma lngua. A traduo interlingual ou traduo propriamente dita consiste na interpretao dos signos verbais por meio de alguma outra lngua. A traduo intersemitica ou transmutao consiste na interpretao dos signos verbais por meio de sistemas de signos no-verbais. Dentre os tipos de traduo definidos, o trabalho citado somente considera como traduo per se a traduo interlingual, o que parece ser devido afiliao de seu trabalho teoria lingstica. As definies de traduo propostas nos trabalhos acadmicos afiliados teoria de skopos permitem a ampliao da classificao de Jakobson, com a introduo dos subtipos listados abaixo (com base em Snell-Hornby, 2006: 85), com alcance para alm da linguagem verbal, e hoje, na nova era de letramento multimiditico, tambm privilegiados em estudos da traduo:

A traduo de multimdia, ou traduo audiovisual, de textos produzidos por meios tcnicos e/ou eletrnicos e abrangendo o visual e o sonoro (material para televiso ou filme, legendagem, outros);

A traduo multimodal, de textos que abrangem modos diferentes de expresso verbal e no-verbal como o visual e o sonoro, como peas e pera;

A traduo multisemitica, de textos que usam sistemas de signos grficos diferentes, verbais e no-verbais, como os quadrinhos ou propagandas impressas;

A traduo de audiomdia, de textos escritos para serem falados e que chegam sua audincia por meio da voz e no da pgina impressa, como os discursos polticos e os artigos acadmicos apresentados em conferncias.

Resumindo, uma classificao ampliada de tipos de traduo apresentados em Jakobson (1959) compreende a traduo como envolvendo outras operaes que no as estritamente verbais e pode ser assim configurada:

8 1) A traduo intralingual ou reformulao (rewording) consiste na interpretao dos signos verbais por meio de outros signos da mesma lngua. 2) A traduo interlingual ou traduo propriamente dita consiste na interpretao dos signos verbais por meio de alguma outra lngua. 3) A traduo intersemitica ou transmutao consiste na interpretao dos signos verbais por meio de sistemas de signos no-verbais. 4) A traduo de multimdia, ou traduo audiovisual, de textos produzidos por meios tcnicos e/ou eletrnicos e abrangendo o visual e o sonoro (material para televiso ou filme, legendagem, outros). 5) A traduo multimodal, de textos que abrangem modos diferentes de expresso verbal e no-verbal como o visual e o sonoro, como peas e pera. 6) A traduo multisemitica, de textos que usam sistemas de signos grficos diferentes, verbais e no-verbais, como os quadrinhos ou propagandas impressas. 7) A traduo de audiomdia, de textos escritos para serem falados e que chegam sua audincia por meio da voz e no da pgina impressa, como os discursos polticos e os artigos acadmicos apresentados em conferncias.

Leitura suplementar Hatim, Basil; Munday, Jeremy. Translation: An Advanced Resource Book. London e New York: Routledge, 2004. Snell-Hornby, Mary. The Turns of Translation Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2006.

9 Nesta unidade do livro, pretende-se: (1) Abordar o campo interdisciplinar dos estudos da traduo, por meio de reviso de trabalhos publicados da rea cujo foco foi o mapeamento do campo de estudos enquanto (inter)disciplina. (2) Mapear as principais abordagens de traduo na interface dos estudos lingsticos e estudos da traduo no mbito internacional e nacional.

ESTUDOS DA TRADUO COMO CAMPO INTERDISCIPLINAR O mapa de Holmes

Considerado como o precursor moderno da disciplina Estudos da Traduo, o trabalho The Name and Nature of Translation Studies foi apresentado por John Holmes no Third International Congresso of Applied Linguistics, em Copenhagen, em agosto de 1972. Duas questes principais foram abordadas neste trabalho: o nome do campo de estudos e a diviso de trabalho entre os trabalhos de natureza diversa cujo foco de interesse era a traduo. Com relao ao nome para o campo de estudos, rtulos da teoria de traduo da poca, como arte, craft ou filosofia da traduo, por exemplo, so rejeitados por estarem associados atitude, abordagem ou orientao de um autor ou a moda acadmica da poca. O rtulo derivado formado pelo sufixo logia, tradutologia, rejeitado com base filolgica, considerado como pouco explcito com relao disciplina para grupos da sociedade, incluindo os grupos acadmicos. O rtulo teoria da traduo, embora considerado produtivo, rejeitado por ser restritivo a trabalhos tericos. Por fim, o rtulo usado em trabalhos publicados por tericos alemes, cincia da traduo, rejeitado no por se considerar que os estudos da traduo no sejam cientficos, mas por se considerar inadequada a associao do campo de estudos com reas como as exatas ou biolgicas, os quais no poderiam abranger, por exemplo, o tipo de questes pertinentes a textos literrios. O rtulo estudos da traduo , ento, proposto com base no fato de que o termo estudos produtivo em lngua inglesa para designar reas de estudo de humanidades. um termo, entretanto, questionado e no utilizado, por exemplo, em pesquisas realizadas por grupos de pesquisadores espanhis, de tradio emprica, que argumentam a favor do uso de traductologia, com base em problemas de traduo do termo translation studies em espanhol (ver Hurtado Albir, 2001). No Brasil, at onde se pode afirmar, o termo estudos da traduo tem sido

10 usado para rotular programas e linhas e pesquisa em nvel de ps-graduao e disciplinas oferecidas em cursos de Graduao em Letras; entretanto, o rtulo teoria de traduo, no momento da escrita desta seo do livro, o que o que se propem a utilizar as agncias que fomentam a pesquisa em traduo. Voltando ao trabalho apresentado por Holmes, em 1972, sobre o nome e a natureza do campo de estudos da traduo, a segunda questo principal discutida no referido trabalho era a definio do que constitua os estudos da traduo. Com base no delineamento dado anteriormente por Werner Koller disciplina como designao coletiva e inclusiva de todas as atividades de pesquisa que tm como foco ou base os fenmenos do traduzir e da traduo, e utilizando o campo disciplinar dos estudos lingsticos como modelo, o referido trabalho define a disciplina como emprica, com dois ramos principais: o ramo de estudos puros e o ramo de estudos aplicados. O ramo de estudos puros se subdivide em dois sub-ramos:

Estudos descritivos da traduo, cujo objetivo descrever os fenmenos da traduo.

Teoria da traduo, cujo objetivo estabelecer os princpios gerais para explicitao e predio destes fenmenos.

O sub-ramo de estudos descritivos da traduo, por sua vez, se subdivide em novos sub-ramos:

Estudos descritivos orientados para o produto, em que o objeto de estudo so as tradues existentes, comparadas em pares ou em mltiplas lnguas, sincrnica ou diacronicamente.

Estudos descritivos orientados para a funo, em que o objeto de estudo o contexto scio-cultural da traduo mais que a prpria traduo.

Estudos descritivos orientados para o processo, em que o foco a psicologia ou o processo cognitivo da traduo.

O sub-ramo de teoria da traduo, por sua vez, se subdivide em dois sub-ramos adicionais:

11 Teorias gerais, ou teorias que buscam descrever todo tipo de traduo para fazer generalizaes relevantes para o campo como um todo. Teorias parciais, restritas por parmetros especficos.

As teorias parciais, restritas por determinados parmetros, so assim designadas:

Teorias restritas por meio dizem respeito traduo humana e automtica, subdividindo-se conforme aspectos destes meios so focalizados.

Teorias restritas por rea so relativas a lnguas especficas, guardando proximidade com os trabalhos da lingstica e da estilstica contrastiva.

Teorias restritas por nvel so teorias lingsticas restritas, at a poca da apresentao de Holmes, ao nvel da palavra e da frase, mas cada vez mais ampliando o nvel de anlise para o texto.

Teorias restritas por tipo de texto tm como precursores os trabalhos de Katharina Reiss e Hans Vermeer e buscam descrever tipos discursivos ou gneros.

Teorias restritas por tempo dizem respeito a quadros ou perodos de tempo especficos, por exemplo, as teorias de histria da traduo.

Teorias restritas por problema dizem respeito a problemas especficos, como o da equivalncia ou o dos universais da traduo.

O ramo de estudos aplicados da traduo inclui:

Formao do tradutor (mtodos de ensino, avaliao e desenho de currculo).

Ferramentas de traduo (dicionrios, gramticas e tecnologia da informao, incluindo programas de traduo, bancos de dados online e o uso da internet).

Crtica da traduo (avaliao de tradues, tanto aquelas feitas por estudantes em sala de aula quanto aquelas feitas por profissionais e publicadas).

Este ramo inclui, adicionalmente:

Poltica da traduo, ou reflexes sobre o lugar da traduo na sociedade.

12

Na seo seguinte, apresentada uma reviso de trabalhos que retomam o mapeamento de Holmes (1972) no final do sculo vinte e incio do sculo atual, com o propsito de refletir sobre as possveis mudanas no mapa do campo de estudos da traduo.

Reflexes tericas sobre o mapa de Holmes

Embora reconhea que as inter-relaes entre os vrios ramos e sub-ramos devem existir e, mais que isso, so desejveis, este tema no foi desenvolvido em Holmes (1972). Assim, vrios trabalhos posteriores que incluem como objetivo principal ou subsidirio o mapeamento do campo disciplinar, retomam seu trabalho para reflexo. Toury (1995) procura estabelecer as inter-relaes desejveis entre os sub-ramos dos estudos descritivos da traduo, priorizando, por questes de afiliao terica, o sub-ramo dos estudos descritivos orientados para a funo, mas reconhecendo a estreita conexo entre este sub-ramo e aqueles orientados para as estratgias inerentes ao processo e, ainda, aqueles orientados para as realizaes textuais dos produtos da traduo. Toury (1995) tambm estabelece que as relaes entre os estudos descritivos e os estudos puros da traduo devem ser bidirecionais. Este trabalho se ocupa, ainda, de refletir sobre as inter-relaes entre os estudos puros e aplicados da traduo, enfatizando a necessidade de haver regras de ligao tanto entre teoria quanto descrio da traduo e a formao de tradutores, as ferramentas e a crtica da traduo. Enfatiza tambm a necessidade de se estabelecer estas regras de ligao tambm com teorias e descries de outros campos de estudos. Cabe observar que, em mapeamentos tericos posteriores, o rtulo estudos descritivos parece ter ficado estreitamente vinculado escola de Gideon Toury (Descriptive Translation Studies DTS, em ingls), a qual, por sua vez, tem como foco a funo de textos do sistema de literatura traduzida no escopo do sistema literrio da cultura alvo. Hurtado Albir (2001) apresenta uma proposta de reformulao do mapa dos estudos da traduo para representar o estado atual da disciplina, levando em conta no s as inter-relaes entre os vrios ramos, mas tambm o fato de que tais ramos utilizam enfoques tericos e mtodos de investigao distintos.

13 Vrios outros trabalhos retomam o mapa de Holmes, dentre eles Munday (2001) e Malmkjaer (2005). Este ltimo acrescenta ao sub-ramo dos estudos aplicados da traduo a prtica da traduo, no contemplada no trabalho de Holmes ou Toury. Segundo Malmkjaer (2005), tambm a prtica da traduo poderia se beneficiar das reflexes proporcionadas pelos achados dos estudos tericos e descritivos da traduo.

No Brasil, Pagano e Vasconcellos (2003) faz um mapeamento dos trabalhos de dissertao e teses realizados por pesquisadores brasileiros durante as dcadas de oitenta e noventa do sculo passado, resultado de uma pesquisa coordenada pelo Grupo de Trabalho de Traduo GTTRAD, da Associao Nacional de Pesquisa e PsGraduao em Letras e Lingstica, no binio 2000-2002. A comparao dos dados obtidos por meio de palavras-chave de resumos de dissertaes e teses com o mapa proposto por Holmes (1972, 1988) mostra que os estudos realizados por pesquisadores brasileiros, de um lado, se conformam a este mapeamento inicial e de outro, o ultrapassam e so feitas tentativas de explicao para estes desdobramentos das pesquisas brasileiras. A prxima seo investiga configuraes recentes do campo de estudos da traduo em trabalhos que incluem como propsito central ou subsidirio um mapeamento do campo.

Mapeamentos recentes do campo dos estudos da traduo

A literatura terica dos estudos da traduo se volta permanentemente para o tema do mapeamento, importante para uma avaliao das reconfiguraes deste campo disciplinar. Venuti (2000) apresenta trabalhos seminais de precursores e de pesquisas contemporneas da disciplina diacronicamente, com sees abrangendo os primeiros trinta anos da primeira metade do sculo vinte e as dcadas de quarenta a cinqenta, sessenta a setenta, oitenta e noventa do mesmo sculo, cujas introdues buscam explicar o pensamento predominante do perodo. Nos trinta anos iniciais do sculo, observa-se que a teoria de traduo calcada nas tradies literrias e filosficas alems. Para estas tradies o papel da linguagem na construo da realidade no o de comunicao, mas o de constituio desta realidade; sendo a traduo, portanto, entendida como interpretao para reconstituio do texto

14 original. Nas duas dcadas posteriores, quarenta e cinqenta, a questo predominante a traduzibilidade, com reflexes da filosofia e da crtica literria que so mais ou menos otimistas a respeito das diferenas entre culturas e lnguas. No perodo seguinte, da dcada de sessenta a setenta domina as teorias de traduo o conceito de equivalncia e o foco se volta para a traduo como um processo de comunicao com o texto original e o estabelecimento de analogias com este. A dcada de oitenta tem como noo norteada a autonomia relativa do texto traduzido e a focalizao da cultura receptora da traduo, da um consenso para sua representao como virada cultural nos estudos da traduo. Na prxima e ltima dcada, a de noventa, o campo de estudos da traduo atinge autoridade institucional, as abordagens tericas proliferam, com a conseqente fragmentao das pesquisas em uma diversidade de ramificaes ou especializaes. No so includos trabalhos de proeminncia na dcada, como aqueles orientados para o processo ou baseados em corpus. Embora a apresentao do mapeamento em pauta siga um eixo histrico, os trabalhos compilados na coletnea tambm podem ser examinados comparativamente luz de um tema especfico de interesse, conforme orientao do editor da coletnea. Munday (2001) retoma o tema do mapeamento, com o propsito didtico de introduo ao campo de estudos da traduo. A obra est dividida em onze captulos. O foco de cada um deles pode ser assim resumido: as questes centrais e histria da disciplina; breve histrico das teorias de traduo anteriores ao sculo vinte; os conceitos de equivalncia e de efeito de equivalncia; a abordagem de mudanas (shifts) na traduo; as teorias funcionalistas; as abordagens de anlise de discurso e registro; as teorias de sistemas; as variedades de abordagens na interface dos estudos culturais; a questo da (in)visibilidade do tradutor e a agenda poltica da traduo; as teorias filosficas da traduo e, finalmente, prospeces de cooperaes ou fragmentao para o futuro do campo disciplinar com as contribuies de abordagens interdisciplinares em direo cooperao. O trabalho no inclui as abordagens de processo ou a interface com a pragmtica e a teoria da relevncia em seu mapeamento. Hurtado-Albir (2001) aborda a definio de traduo, as diferentes propostas de classificao da traduo e faz uma breve reviso de textos sobre traduo desde a antigidade at a idade moderna. O estudo ainda reflete sobre o mapeamento de Holmes, propondo uma configurao para as interrelaes entre os ramos do campo disciplinar, com base nos enfoques tericos e metodolgicos, alm de abordar as noes centrais do campo de estudo.

15 Hatim e Munday (2004) no tm como propsito central o mapeamento do campo de estudos, mas apresenta uma configurao contempornea do campo de estudos como interdisciplinar, enfatizando os campos disciplinares que fazem interface com os estudos da traduo. Tal configurao, embora apresente como objeto comum a este campo interdisciplinar a descrio do fenmeno da traduo e o estabelecimento de princpios gerais para este, parece se preocupar mais em apresentar a variedade de mtodos de estudos da traduo e a proeminncia da investigao de aspectos culturais e ideolgicos, juntamente com aspectos lingsticos da traduo. Malmkjaer (2005) dedica dois captulos ao mapeamento dos estudos da traduo para desenvolver o propsito central da obra, a relao entre os estudos lingsticos e a traduo. No primeiro, feita uma reviso de escritos sobre traduo anteriores constituio do campo de estudos; no segundo, discute-se o mapa de Holmes (1972) e apresenta-se uma breve reviso das abordagens lingstica, funcionalista, descritiva e cultural dos estudos da traduo. Nesta reviso, evidencia-se a associao do rtulo abordagem descritiva aos trabalhos afiliados ao referencial terico de Gideon Toury. Snell-Hornby (2006) focaliza as viradas tericas no campo de estudos da traduo durante o sculo vinte, seguindo uma tradio de teorizao sobre o status do campo de estudos. Snell-Hornby (1995, edio revisada, publicada pela primeira vez em 1988) busca estabelecer os estudos da traduo como abordagem integradora, entre disciplinas diversas, em que se estabelece um sistema de relaes entre prottipos de textos os mais variados e aspectos cruciais da traduo. Snell-Hornby et al (1994) j assume o campo de estudos como interdisciplinar, compilando trabalhos de histria da traduo, projetos interdisciplinares, teoria de interpretao e formao de intrpretes, terminologia e teoria de traduo e formao de tradutores. Snell-Hornby (2006) est organizada em seis captulos. O primeiro examina a emergncia da disciplina; o segundo enfatiza a virada cultural na dcada de oitenta; o terceiro focaliza a virada interdisciplinar da dcada de 1990; o quarto reflete sobre a virada emprica e os estudos emergentes, de base emprica, com foco no processo; sobre a virada da globalizao e a emergncia do uso de tecnologias em traduo e, finalmente, sobre os novos campos de estudos da interpretao; os captulos cinco e seis incluem uma reviso do estado do campo disciplinar na virada do sculo e prospeces para o futuro, respectivamente. Vale observar que o rtulo estudos empricos da traduo parece, neste mapeamento, se vincular estreitamente aos trabalhos orientados para o processo de traduo e para os trabalhos de traduo baseados em corpus, emergentes na dcada de noventa do sculo

16 passado. Vale, ainda, observar as crticas feitas na obra s excluses, em diversas obras da rea, de mapeamento ou no, de trabalhos fundamentais para a construo da histria dos estudos da traduo. Evidncias da preocupao com o mapeamento e a identidade do campo de estudos foram apontadas tambm por Pagano e Vasconcellos (2006). Uma delas a organizao de espaos prprios em congressos internacionais recentes para discusso das questes de identidade, mapeamento, referenciao e indexao do campo disciplinar. O primeiro foi uma seo intitulada Bibliographies, no V Congresso da European Society for Translation Studies, em Lisboa, 2004; o segundo foi um painel intitulado Disciplinary Identity Redefining Translation in the 21st Century, na I IATIS Conference (primeiro Congresso da Associao Internacional de Traduo e Estudos Interculturais), em Seoul, tambm em 2004. Outras evidncias apontadas esto representadas no trabalho de duas editoras internacionais, expoentes em divulgao e disseminao de trabalhos em estudos da traduo, a John Benjamins e a St. Jerome. A editora John Benjamins desenvolve um projeto internacional coletivo, cuja meta uma rvore conceitual do campo disciplinar, com disponibilizao de ferramenta de pesquisa atravs da Translation Studies Bibliography On-Line. A editora St. Jerome publica regularmente a Bibliography of Translation Studies (BTS) e a Translation Studies Abstracts (TSB), publicaes que se baseiam em categorias para diviso do campo disciplinar dos estudos da traduo. Pode-se ter uma idia da variedade e riqueza do campo de estudos atravs da lista de categorias mencionadas, traduzida por Pagano e Vasconcellos (2006) e reproduzida abaixo, em ordem alfabtica, abaixo. Entretanto, pode-se tambm observar que se, de um lado, so listadas categorias vinculadas a partir de trabalhos baseados numa tradio de pesquisa associada ao tipo de texto investigado, como a traduo literria, a traduo da bblia e a traduo tcnica e especializada, de outro, parece ser difcil encaixar, por exemplo, trabalhos baseados em abordagens como, por exemplo, a funcionalista.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Avaliao e controle de qualidade Estudos baseados em corpus Estudos comparativos e contrastivos Estudos da interpretao Estudos interculturais Estudos do processo tradutrio Formao de tradutores e intrpretes

17 8. Histria da traduo e da interpretao 9. Interpretao em tribunais 10. Interpretao de linguagem de sinais 11. Interpretao em contextos de prestao de servios pblicos e comunitrios 12. Interpretao simultnea e de conferncias 13. Metodologia de pesquisa 14. Polticas tradutrias 15. Referenciao e indexao 16. Teoria da traduo 17. Terminologia e lexicografia 18. Trabalhos em categorias mltiplas 19. Traduo automtica e assistida pelo computador 20. Traduo da bblia e de outros textos religiosos 21. Traduo e ensino de lnguas 22. Traduo e gnero 23. Traduo e a indstria de prestao de servios lingsticos 24. Traduo e poltica 25. Traduo literria 26. Traduo especializada e tcnica No cenrio nacional, j foi mencionada acima a iniciativa do GTTRAD da ANPOLL que, no binio 2002-2004, fez um mapeamento dos trabalhos brasileiros de dissertao e tese das dcadas de oitenta e noventa. Em continuidade a este trabalho, Pagano e Vasconcellos (2006) reflete sobre problemas encontrados para realizar a referenciao e indexao do campo disciplinar, no perodo investigado, por meio das palavras chave registradas pelos pesquisadores. Uma proposta para soluo destes problemas est sendo desenvolvida como uma das metas de um projeto nacional interinstitucional intitulado Mapeamentos nos Estudos da Traduo, registrado no Diretrio de Grupos de Pesquisa do CNPq, cujo objetivo principal dar continuidade ao mapeamento inicial, expandindo-o para o mbito de conceitos, teorias e histria dos estudos da traduo no Brasil, em interface com o cenrio internacional.

Leitura suplementar Holmes, James. The Name and Nature of Translation Studies. In Venuti, Lawrence (Ed.) The Translation Studies Reader. London e New York: Routledge, 2000. Pagano, Adriana; Vasconcellos, Maria Lcia. Estudos da Traduo no Brasil: Reflexes sobre Teses e Dissertaes Elaboradas por Pesquisadores Brasileiros nas dcadas de 1980 e 1990, D. E. L. T. A., Vol 19: Especial, 2003. Pagano, Adriana; Vasconcellos, Maria Lcia. Formando futuros pesquisadores: palavras-chave e afiliaes tericas no campo disciplinar estudos da traduo, Cadernos de Traduo, N 17, 2006/1.