ANEXO A Plan de Contingencias para Derrames Lquidos

Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi S.C.M.

Manual de Estndares y P.N.R. Departamento Medio Ambiente

Planes de Contingencia para Derrames Lquidos

OLENO007

Revisin

Fecha

Prepar

Revis

Aprob

Firma

Autoriz

Firma

0 21.05.99 V.J.Arenas J.L.Lapea H. Rojas R.Palma 1 01.05.01 Este documento debe revisarse cada 2 aos, para actualizarlo de acuerdo al desarrollo de las operaciones y/o cuando se produzcan modificaciones en la legislacin

1.

INTRODUCCIN

La Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi SCM, conforme a su Poltica Ambiental y de acuerdo a los compromisos contrados con NOSA, define el procedimiento de Manejo de Derrames Lquidos, para ser aplicado en todos los casos de emergencias de este tipo y los planes de contingencia correspondientes. 2. OBJETIVOS

2.1 Objetivo General Definir el procedimiento de Manejo de Derrames Lquidos, de acuerdo a sus tipos, como una gua para establecer un plan de emergencia que disminuya al mnimo un impacto negativo del incidente en el ambiente, y permita a los participantes de la emergencia un mnimo de seguridad en su actuar en todas las faenas de Collahuasi. Este objetivo se desprende de la Poltica Medio Ambiente de la Compaa. 2.2 Objetivos Especficos Definir para los tipos de substancias, que normalmente manejamos, y que tienen la potencialidad de daar nuestro ambiente, los procedimientos de restauracin del derrame. Descripcin de mtodos comunes para la contencin de derrames. Definicin de responsabilidades en el manejo de emergencias por derrames. 3. ALCANCE

Este documento debe ser aplicado por el personal propio y de Empresas ESED, en todas las faenas de la Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi SCM. 4. DESCRIPCION DEL PLAN

4.1 Definiciones 4.1.1 Substancias Dainas al Ambiente Son todas aquellas potencialmente capaces de producir una alteracin de la ecologa del lugar y sus componentes esenciales. Entre ellas deben considerarse: Acidos, lcalis, solventes, combustibles (petrleo, bencina, parafina), aceites, lubricantes, grasas, reactivos qumicos (extractantes orgnicos, reactivos de flotacin), refrigerantes, etc.

4.1.2

Contingencia Ambiental Cualquier incidente en que se pierde momentneamente, el control en el manejo de sustancias dainas al ambiente, entrando stas en contacto con sistemas ecolgicos.

4.1.3

Sistema ecolgico Es un conjunto de seres vivos y elementos inertes que interaccionan entre ellos, conformando el sistema. Entre sus componentes se cuentan: animales, plantas y microorganismos por un lado y el agua, el aire, los minerales del suelo, como inertes.

4.1.4

Hidrocarburos Cualquier substancia compuesta principalmente por carbono, hidrgeno y oxgeno. Las substancias de este tipo, utilizadas en nuestras faenas, se refieren principalmente a: Gasolinas, Kerosene, Petrleo Diesel, Petrleos Combustibles, ORFOM SX-12, Extractante MOC-55 TD.

4.2 Planes de Contingencia 4.2.1 Planes de Contingencia Generales Cualquiera sea el tipo de substancia lquida derramada, existen una serie de pasos y tareas comunes, que deben seguirse estrictamente, con el fin de iniciar la correcta mitigacin del problema. Dependiendo de la gravedad del incidente, se debe dar curso al Plan de Contingencia respectivo, aplicando un criterio tal que permita solicitar ayuda especializada en los casos graves. 4.2.1.1 Identificacin de la substancia derramada.

La persona o grupo de personas directamente involucrada en el derrame, antes de tomar cualquier accin correctiva, debe identificar plenamente la substancia, de acuerdo a las siguientes categoras. Acidos Alcalis Solventes Combustibles (petrleo, bencina, parafina) Aceites y lubricantes Grasas Reactivos qumicos (extractantes orgnicos, reactivos de flotacin) Refrigerantes.

4.2.1.2

Ubicacin del derrame

La persona o grupo de personas directamente involucrada, debe definir exactamente la ubicacin del derrame, con el nombre del sector donde ha ocurrido, mas una descripcin en distancia y direccin, a un punto de referencia conocido. Slo una buena identificacin del punto, permite la llegada oportuna de ayuda especializada.

4.2.1.3

Informacin a superiores y al rea de medio ambiente.

A la brevedad, el superior inmediato debe ser informado por radio, telfono o directamente. De la misma forma y con igual premura, debe ser informado el rea de medio ambiente a los anexos 6663; 6662; 6664 6665 y si se hace necesario, tambin la Brigada de Rescate, anexos 6744 o 6715 por radio frecuencia VHF canal 3 4.2.1.4 Acciones generales

La tarea prioritaria a ejecutar posterior a un derrame, es la contencin de ste. Y es la tarea a la cual se debe abocar de inmediato, el personal generador del problema. Para ello, ante la emergencia, podr solicitar la participacin de la maquinaria que requiera para la consecucin del fin, sin importar si sta pertenece a Collahuasi o a una empresa de servicios.

Para la contencin del derrame debe utilizarse el ms apropiado de los siguientes mtodos generales: 4.2.1.4.1 Construccin de Bermas o Pretiles

Son de alta utilidad, cuando se requiere confinar en lugares reducidos, derrames ocurridos en terrenos planos. Se construye con el mismo suelo donde se produce el derrame, o bien con material absorbente especfico para la substancia derramada. 4.2.1.4.2 Construccin de Zanjas

Debe construirse cuando el terreno afectado por el derrame tiene una pendiente. En este caso se excavar una zanja suficientemente profunda, cercana al derrame, en un lugar pendiente abajo en que se tenga la seguridad de atrapar la substancia derramada. De acuerdo al tipo de substancia derramada, se recuperar desde la zanja con el mtodo apropiado. 4.2.1.4.3 Otros elementos de contencin

Para contencin de lquidos, si se usa tierra, es conveniente que sea arcillosa, para evitar que sta absorba el contaminante, o bien cubrir con un nylon el confinamiento de tierra construido. Barreras de contencin de baja altura se pueden formar tambin con mangueras de incendio llenas con agua(casos en suelos), o aire(casos en agua).

4.2.1.4.4

Terrenos impermeables

Derrames superficiales ocurridos en terrenos impermeables planos, tienden a formar charcos de poca profundidad que pueden ser recuperados practicando un hoyo de profundidad suficiente para meter una bomba y canalizar el lquido hacia sta. 4.2.1.4.5 Descarte de la substancia recuperada.

Una vez que toda la substancia posible ha sido recuperada, y vuelta a proceso o a sus contenedores especiales, debe descartarse el suelo contaminado como Residuo Peligroso, y ser trasladado al Vertedero de Residuos Peligrosos en los contenedores de 1m3 existentes para ese tipo de residuos, o en contenedores abiertos, dependiendo de la cantidad de material a descartar. 4.2.1.4.6 Seguridad ante todo.

Antes de comenzar cualquier accin restauradora del dao, debe existir la plena seguridad, que las personas que ejecutarn la accin, se encuentran debidamente capacitadas para ello y cuentan con los elementos y proteccin y seguridad necesaria. Si este no es su caso, solicite con urgencia ayuda especializada. Las personas que carezcan de equipo de seguridad personal apropiado para la realizacin del trabajo deben permanecer alejadas del rea de peligro 4.2.2 DERRAMES DE HIDROCARBUROS

Se consideran Hidrocarburos: Gasolinas, Kerossene, Petrleo Diesel, Petrleos Combustibles, ORFOM SX-12, Extractante MOC-55 TD, Aceites y Lubricantes. Como emergencias se consideran: Accidentes de camiones de transporte, con prdida de carga. Derrames ocurridos durante la descarga en faena Derrames provenientes de estanques almacenadores. Derrames ocurridos durante la manipulacin de la substancia. 4.2.2.1 Derrame de Hidrocarburos desde Camin Transportista Eliminar toda posible fuente de ignicin, en un radio de 50 m alrededor del estanque accidentado y del derrame mismo. Especialmente si se trata de gasolina. Desconectar la batera de el o los vehculos comprometidos en el accidente con causa de derrame. Alejar del lugar a toda persona ajena a la operacin de rescate. Dar aviso del accidente, a la Jefatura directa, a la Brigada de Emergencias y a Medio Ambiente. Si es posible, contener el derrame en la fuente, mediante productos de parchado instantneo de roturas. La substancia derramada debe ser contenida con zanjas, o pretiles construidos con el suelo circundante o en el mejor de los casos con absorbentes especficos para hidrocarburos (OIL GATOR para suelos), dependiendo de la geografa del terreno.

OBSERVACIONES.

Si un camin cargado con hidrocarburos ha sufrido un volcamiento, debe transferir su carga antes de ser vuelto a su posicin normal. De lo contrario podra producir un nuevo y mayor derrame, al romperse el estanque durante la operacin. Espere la llegada de la Brigada de Emergencias, antes de realizar cualquier operacin que pueda comprometer la seguridad de la carga. Derrames de hidrocarburos producidos en terrenos permeables, pueden retardar su paso al subsuelo, agregando agua, una vez que el derrame ha sido confinado entre pretiles o bermas. El agua har flotar el hidrocarburo, dando ms tiempo para su recuperacin. 4.2.2.2 Derrame durante la Descarga de Hidrocarburos Cerrar la vlvula que est ocasionando el derrame. Dar aviso del accidente, a la Jefatura directa, a la Brigada de Emergencias y a Medio Ambiente. La substancia derramada debe ser contenida con zanjas, o pretiles construidos con el suelo circundante o en el mejor de los casos con absorbentes especficos para hidrocarburos (OIL GATOR para suelos) dependiendo de la geografa del terreno. 4.2.2.3 Derrame desde estanques de almacenamiento de Hidrocarburos Eliminar toda posible fuente de ignicin, en un radio de 50 m alrededor del estanque y del derrame mismo. Especialmente si se trata de gasolina. Dar aviso del accidente, a la Jefatura directa, a la Brigada de Emergencias y a Medio Ambiente. Involucrados estanques de superficie, se recuperar el Hidrocarburo derramado desde la piscina de contencin y ser vuelto al estanque. En caso de no existir tal piscina de contencin, la substancia derramada debe ser contenida con zanjas, o pretiles construidos con el suelo circundante o en el mejor de los casos con absorbentes especficos para hidrocarburos (OIL GATOR para suelos) dependiendo de la geografa del terreno.
OBSERVACIONES.

En estanques de almacenamiento de Hidrocarburos, de tipo subterrneos, debe llevarse un control de existencia diario, de tal forma que pueda detectarse cualquier prdida considerable. Si este es el caso, deber dar aviso, a la Jefatura directa, a la Brigada de Emergencias y a Medio Ambiente. Si el derrame de hidrocarburos es sin afloramiento, es necesario efectuar un sondeo hasta profundidades mayores a las de la fuente de fuga, cada 10 m aguas abajo, dejando constancia de cada uno de los puntos sondeados y los resultados, hasta encontrar la filtracin.

4.2.2.4 Pequeos Derrames (hasta 25L) ocurridos durante la manipulacin de Hidrocarburos Eliminar toda posible fuente de ignicin, en un radio de 50 m alrededor del derrame. Especialmente si se trata de gasolina. Recoger la tierra contaminada y disponerla en los contenedores de residuos peligrosos de 1 m3, o bien trasladarla, con autorizacin de la empresa de manejo de residuos, al vertedero de residuos peligrosos. 4.2.3 DERRAMES DE ACIDO SULFURICO

El cido sulfrico industrial, utilizado en nuestra planta de xidos, reacciona con agua en forma violenta y liberando gran cantidad de calor. La reaccin de neutralizacin con cal es altamente exotrmica (libera mucho calor), emite vapores irritantes y salpica pequeas gotas de cido. Derrames que no pueden ser recuperados, ocurridos en lugares cerrados o suelos cubiertos con HDPE, deben ser tratados con NEUTRACID por ser un neutralizador mas efectivo, menos exotrmico y de reaccin no violenta. Debe evitarse el contacto del cido sulfrico con materia orgnica ( piel, papeles) y reactivos qumicos. El cido sulfrico es oleoso y ataca las gomas de los zapatos. No debe pisarse. 4.2.3.1 Derrames de cido sulfrico por accidentes de transporte. Detener el motor del vehculo siniestrado o con prdidas de cido. Sealizar en la va, el peligro existente Mantener alejada a toda persona ajena a la operacin de contencin. Dar aviso a la Brigada de Emergencias y Medio Ambiente o a las autoridades competentes en caso de que el incidente ocurra alejado de las faenas de Collahuasi. Contener el derrame de cido, construyendo zanjas o bermas (segn geografa del terreno), poniendo especial nfasis en impedir que el cido alcance quebradas, bofedales o lugares con vegetacin. Neutralizar con cal (esta existe en todos los estacionamientos del camina Tambillo Coposa) agregndola con cuidado (reaccin violenta), cenizas o NEUTRACID. NUNCA UTILICE AGUA. Recoger el cido neutralizado, una vez que se ha enfriado todo el sistema, y transportarlo como residuo peligroso al vertedero de peligrosos.

4.2.3.2 Derrames de cido sulfrico durante la descarga. Cerrar la vlvula que est ocasionando el derrame. Dar aviso del accidente, a la Brigada de Emergencias y Medio Ambiente. Mantener alejada a toda persona ajena a la operacin de contencin. Como se supone se trata de pequeas cantidades, el cido derramado debe ser contenido con pequeos pretiles construidos con la cal, disponible regularmente en los sitios de descarga Disminuir lentamente el rea con derrame de cido, acercando el pretil de cal hacia el centro, de manera de permitir la gradual neutralizacin del cido. NUNCA UTILICE AGUA. Recoger el cido neutralizado, una vez que se ha enfriado todo el sistema, y transportarlo como residuo peligroso al vertedero de peligrosos. 4.2.3.3 Derrames de cido sulfrico desde estanques de almacenamiento. Evacuar del rea afectada, a todo personal ajeno a la operacin de recuperacin del derrame de cido. Restringir el acceso de personal sin el equipo y ropa de proteccin adecuados para la operacin de recuperacin del cido. Dar aviso por radio del incidente, a la Brigada de Emergencias y Medio Ambiente. Verificar que el rea tenga la ventilacin adecuada, antes de comenzar los trabajos de recuperacin. Sobre todo si debe neutralizarse parte o la totalidad del cido derramado. Una vez realizados los trabajos de recuperacin del cido derramado, neutralizar los restos con NEUTRACID. No use cal porque perforar el HDPE. Recoger el cido neutralizado, una vez que se ha enfriado todo el sistema, y transportarlo como residuo peligroso al vertedero de peligrosos. 4.2.3.4 Pequeos Derrames por manipulacin de cido sulfrico. Aislar el rea de derrame Dar aviso por radio del incidente, a la Brigada de Emergencias y Medio Ambiente. Contener el derrame formando pequeo pretil de cal alrededor del punto afectado y neutralizar haciendo avanzar NEUTRACID desde las orillas al centro. Recoger el cido neutralizado, una vez que se ha enfriado todo el sistema, y transportarlo como residuo peligroso al vertedero de peligrosos. En el caso de NEUTRACID este se pone rosado cuando est agotado, antes de esto, puede volver a ser utilizado. 4.2.4 DERRAMES DE REACTIVOS Y DESECHOS DE PROCESO

Este procedimiento permite aplicacin a lcalis, reactivos qumicos (extractantes orgnicos, reactivos de flotacin), refrigerantes, etc., debiendo considerarse las caractersticas especficas de cada caso antes de iniciar una accin de restauracin. A continuacin se entrega una gua de accin general. Toda persona que detecte un derrame de reactivos, parte de las substancias ocupadas en el proceso o los desechos del mismo, debe dar aviso de inmediato al encargado del rea para que ste inicie las acciones correctivas.

El encargado del rea aislar si es necesario, el rea afectada, permitiendo el paso a sta, solo a personal capacitado y con el equipo de proteccin necesario para realizar la operacin, de tal forma de disminuir al mnimo los riesgos de salud e integridad fsica del personal. Prevencin de Riesgos, Medio Ambiente y la Brigada de Emergencia, determinarn en conjunto con el responsable del rea, las acciones ptimas a desarrollar, para controlar, contener, neutralizar y recuperar las substancias derramadas, considerando las caractersticas especiales de la substancia derramada y su impacto en la seguridad del personal y el ambiente. Cada participante en las operaciones debe actuar como un ente responsable por si propio, de la seguridad de si mismo y sus colegas. Debiendo notificar a su superior cualquier prctica o equipos que considere inseguros. Se prohibe estrictamente evacuar cualquier tipo de substancias qumicas, de desecho o neutralizacin, a quebradas, cursos de agua, bofedales y cualquier otro lugar ajeno al definido por personal de medio ambiente para el caso especfico. El encargado del rea deber enviar a medio ambiente dentro de las prximas 24 horas, el informe detallado del incidente con sus causas, magnitud del derrame, extensin del rea afectada, disposicin final de los residuos y Plan de Accin. 5. RESPONSABILIDADES Todo persona que deba desarrollar trabajos, en cualquiera de las instalaciones de Collahuasi (Cordillera, Mineroducto o Puerto), sin importar si es ESED o Collahuasi, es responsable de la mantencin de las condiciones ambientales del rea de trabajo asignada y de todo derrame accidental o descarte que afecte el entorno. 5.1 5.1.1 5.1.2 5.2 5.2.1 Operador Dar aviso a su superior inmediato, de cualquier derrame descarte o emisin que involucre daos a la salud de las personas, instalaciones o al ambiente. Iniciar las acciones bsicas de contencin de la sustancia derramada. Supervisor o Jefe. Dar aviso a la brevedad a su contacto de Collahuasi (caso ESED), o a la superintendencia correspondiente (caso Collahuasi) y la brigada de emergencia, de cualquier derrame o descarte de importancia ambiental. Dar aviso a Medio Ambiente Tomar las medidas necesarias para aislar y detener de inmediato el contaminante vertido (sin importar si fu intencional o accidental), o al menos para que ste no aumente mientras se gestiona su solucin.

5.2.2 5.2.3

5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4

Empresa ESED de Transporte o Proveedor Transportista Dar aviso a la Brigada de Emergencia y Medio Ambiente Collahuasi y a las Autoridades competentes en caso de Accidente con derrame del producto que transporta Iniciar de inmediato las acciones de contencin del derrame El sitio del derrame debe quedar restaurado a satisfaccin de Collahuasi, en los plazos convenidos. Deber presentar el informe de incidente ambiental a Medio Ambiente Collahuasi.

5.4 Medio Ambiente Collahuasi

5.4.1 5.4.2

Supervisar las acciones de remediacin de los daos ocasionados en el incidente. Subcontratar personal experto, para los casos en que Collahuasi no pueda enfrentar la situacin con sus propios medios.