Você está na página 1de 17

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran

an Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

London Riots no Brasil e na Inglaterra: Comparaes Discursivas e Conflitos Semnticos nos Jornais
Nathalia Pereira Bustamante Abreu 1 Wedencley Alves (Orientador) 2

Resumo: Este estudo tem por objetivo entender os conflitos que acontecem em ambientes urbanos buscando compreender, pela anlise do discurso, sua relao com o meio e com a mdia. Discursivamente, o ambiente citadino encarado como uma construo de sentido, e o ataque a este ambiente pode ser observado como um ataque direto aos discursos vigentes. Analisando o caso das revoltas de Agosto de 2011, em Londres, procuramos entender o papel da imprensa, especialmente dos jornais escritos, nas atribuies de sentido aos acontecimentos e consequente construo de um discurso urbano, comparando, para isso, a cobertura dos jornais locais ingleses entre si e, por fim, com jornais brasileiros, apontando aproximaes e distanciamentos.

Palavras-chave: imprensa britnica; discurso; revoltas agosto de 2011; discurso da cidade; cobertura internacional

1. Introduo A cidade se organiza de acordo com os costumes de seus habitantes, sua histria, suas lembranas e seus conflitos. Isso vlido tanto para as pequenas cidades que se formaram no incio da histria humana, com o fim do nomadismo, como para as grandes capitais globalizadas do nosso sculo. Cada cidade tem uma lei social, construda diariamente e contestada constantemente. A mdia tem um papel expressivo nessa construo do discurso citadino, pelo simples fato de dar nome s coisas e aos
1

Estudante de Graduao 5. semestre do Curso de Comunicao Social da FACOM - UFJF, email: nathalia_elenove@yahoo.com.br 2 Orientador do trabalho. Professor do Curso de Comunicao Social da FACOM UFJF, email: wedenn@yahoo.com.br.

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

acontecimentos. Seu poder ainda maior pelos significados que essa nomeao carrega: as atribuies de sentido que se agregam vida urbana. Pegamos o caso de agosto de 2011, em Londres para identificar como acontece essa construo de sentido pelos jornais impressos. A escolha dos jornais britnicos se deu pela relevncia, circulao e credibilidade mas no s por isso. The Guardian, The Daily Telegraph e Daily Mirror foram escolhidos pela similaridade de suas fotos de capa, que diminui as variantes da anlise, direcionando o foco para o discurso produzido ao redor da imagem. Para a escolha dos jornais brasileiros, pensou-se nos jornais de maior circulao e relevncia: Folha de S. Paulo e Estado de So Paulo so, ambos, dirios fortes no cenrio brasileiro. Adiciona-se tambm o fato de ambos serem jornais da mesma cidade brasileira, o maior centro econmico do pas: So Paulo. Assim como, para os jornais britnicos, foram escolhidos apenas peridicos londrinos, a escolha de publicaes apenas paulistas exime-nos das variantes compostas pelos diferentes discursos citadinos. Embora os sentidos atribudos pelos jornais possa no ser o mesmo, ambos encontram-se e voltam-se para a mesma cidade e, assim, para a mesma conformao discursiva. A anlise voltada compreenso dos sentidos atribudos pelos jornais s revoltas populares. Desta forma, esta pesquisa est inserida no apenas no mbito da comunicao, ao buscar tratar do relacionamento mdia/discurso/realidade, mas tambm no das Cincias Sociais, atravs da anlise de discurso. Enxergar a cidade e as contradies que carrega como uma afirmao de sentidos um passo para entender as revoltas que nela acontecem e suas motivaes. 2. O Acontecimento Histrico3 As revoltas de agosto de 2011, em Londres (noticiadas como London Riots) surpreenderam a muitos pela rapidez com que se espalharam e pela violncia de suas manifestaes. A causa imediata dos protestos foi o assassinato, pela polcia metropolitana, de um morador do distrito londrino de Tottenham. Mark Duggan, segundo o IPCC (rgo independente britnico que investiga aes violentas da
3

A descrio dos acontecimentos baseada em uma sntese da cobertura da imprensa, local, de veculos grandes ou independentes.

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

polcia), estaria sendo investigado por crimes na comunidade negra, e a morte ocorreu durante uma tentativa de priso. No dia 6 de agosto, parentes e amigos da vtima organizaram uma passeata pacfica, para cobrar justia das autoridades locais. A marcha parou em frente sede policial de Tottenham, com a exigncia de que a superintendncia da polcia local prestasse esclarecimentos sobre o caso. Enquanto os cerca de 200 manifestantes esperavam que algum comandante chegasse a Tottenham, uma multido juntou-se a eles. O estopim para o incio do tumulto foi o rumor de um ataque da polcia a uma garota de 16 anos. A alegao da polcia que a menina estaria representando riscos, por brandir uma garrafa de vidro. Em sete de agosto, as notcias sobre o acontecimento em Tottenham se espalharam para outros distritos da cidade, que se mobilizaram em suas prprias manifestaes. Na noite desse mesmo dia, seis localidades, incluindo o centro da cidade, registraram protestos violentos. No dia 8, a cidade foi palco de uma onda de saques e incndios foram 16 os bairros atingidos. Outras cidades, como Gloucester e Birmingham, tambm tiveram protestos semelhantes. No dia 9 o policiamento na capital britnica foi reforado. Em outras cidades prximas, porm, a manifestao continuou, chegando a atingir localidades mais distantes, ao norte da Inglaterra. Em 10 de agosto, os protestos cessaram em Londres, acompanhando as aes policiais: mais de 3000 pessoas foram presas. Em localidades prximas a Liverpool e Manchester, os protestos continuaram ainda no dia 10. Em 1985, uma revolta semelhante de 2011 aconteceu no mesmo distrito de Tottenham. As motivaes tambm foram semelhantes. Em 8 de outubro daquele ano, uma mulher afro-caribenha morreu ao ter um ataque do corao enquanto a polcia revistava sua casa. Esse foi o estopim para a revolta, em um contexto em que a tenso entre a Polcia Metropolitana e a comunidade negra local estava exaltada. No dia seguinte, houve uma manifestao em frente ao posto policial de Tottenham, e o confronto entre manifestantes e policiais foi violento. Na ltima dcada, a capital britnica foi por diversas vezes palco de manifestaes, por vezes violentas, como os atentados a bombas em estaes de metr,

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

em 7 e 21 de julho de 2005, outras quase pacficas, como os protestos na ocasio da reunio da Cpula do G-20, em 2009. No so raras as organizaes de passeatas e protestos em Londres contra medidas governamentais. S os ltimos trs anos registraram pelo menos quatro manifestaes de grande porte: Em 2009, uma grande marcha acompanhou o Encontro da Cpula do G-20, fazendo reivindicaes e levantando pontos de discusso que iam de mudanas climticas guerra contra o terrorismo. Em 2010, houve protesto estudantil contra as redues de investimento em educao em todo o Reino Unido, com foco principal em Londres. Em 2011, foi realizada uma passeata contra o anncio de cortes de gastos governamentais. 3. A cidade como textualidade e como espao de discursividades Evitando entrar em discusses filosfico-tericas sobre lingustica, em um sentido prtico a linguagem reconhecida pela Associao Americana de DiscursoLinguagem-Escuta (ASHA) como um complexo e dinmico sistema de smbolos convencionados, usados em vrios modos para pensamento e comunicao. Assim, a fala, o gesto, a arte, a dana so formas tradicionais de linguagem. Disciplinas como a Anlise de Discurso, por exemplo, v em toda produo de sentido e troca de informaes uma possibilidade de linguagem e atravs dela que enxergamos a construo da cidade como uma afirmao discursiva. Raquel Rolnik explica que construir cidades tambm uma forma de escrita:
O desenho das ruas e das casas, das praas e dos templos, alm de conter a experincia daqueles que os construram, denota o seu mundo. por isto que as formas e tipologias arquitetnicas, desde quando se definiram enquanto habitat permanente, podem ser lidas e decifradas, como se l e decifra um texto. (ROLNIK, 2004, p. 17)

Uma forma de escrita que, ainda segundo Rolnik, serve para organizar o territrio em uma razo poltica. J Pcheux (2008) percebe a linguagem como um terreno de conflitos polticos e simblicos, onde os sentidos so movimentados. Nesta viso, a cidade, como conjunto de linguagem, seria palco de um discurso poltico dominante onde combatem as esferas do social e do popular, na tentativa de criar e modificar significados atribudos.

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Cada cidade teria, assim, a partir de sua formao histrica, social, de sua vocao econmica e suas caractersticas culturais, um discurso prprio. Ramos e Pimentel (2011, p. 132) sintetizam essa percepo, entendendo a narratividade urbana como formulao lingustica da cidade e do seu social so gestualidades, trajetos urbanos e corporificaes por onde a cidade se expressa e se significa.

Lutas contra os sentidos institucionalizados Ao compreendermos a cidade como forma de discurso institucionalizante de uma ordem (social, poltica, cultural), pode-se compreender, por consequncia, as revoltas ocorridas no espao urbano como um afrontamento a esses sentidos institucionalizados pelos discursos vigentes. O combater a cidade ao invs de combater certo grupo ou certa ideologia mostra a correlao entre o social e discurso citadino na percepo popular: o povo enxerga no ataque ao urbano uma sada para manifestao, pacfica ou no, carregada de simbologia. Na passeata, comcio ou barricada a vontade dos cidados desafia o poder urbano atravs da apropriao simblica do terreno pblico. (Rolnik, 2004, p. 25). o caso de Londres, onde, apesar de os protestos serem direcionados ao policial em bairros marginalizados, o foco das manifestaes foi a depredao do espao pblico. Os alvos dos protestos londrinos no foram nem postos de polcia nem rgos do governo: foi a prpria cidade. Cabe, a, contextualizar as presses sociais e tnicas vividas pela populao marginalizada da Inglaterra. Hall (2001, p. 61) explica que, a despeito do ideal institudo, o estado nacional britnico no era formado por culturas homogneas e unificadas at a exploso imigratria do ps-Guerra. Desde sempre, diferentes povos, como irlandeses e gauleses, compunham o ser britnico. Com as correntes migratrias ps-coloniais e no ps-Segunda Guerra, a periferia global acorreu antiga metrpole e, neste momento, os diferentes povos britnicos teriam se unificado ideologicamente para contrapor-se ao imigrante heterogneo, especialmente o afro-caribenho e o asitico.
Eles passaram por todos os processos da excluso social, sofreram a desvantagem que o racismo lhes impunha. (...) Sua histria no ps-guerra tem sido marcada por lutas contra o preconceito racial, por confrontos com grupos racistas e a polcia, bem como pelo racismo institucionalizado e as

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: autoridades publicas. (...) Em termos gerais, a maioria se concentra na extremidade inferior do espectro social de privao, caracterizada por altos nveis relativos de pobreza, desemprego e insucesso educacional. (HALL, 2001, p. 64)

Nota-se que as tenses sociais entre poder pblico, polcia e minorias tnicas, concentradas em bairros como Tottenham, Brixton e Peckham (em Londres) no so apenas decorrentes de fatos recentes. As manifestaes contra a cidade demonstram que elas se posicionam no contra um governo especialmente xenfobo, nem contra uma fora policial especialmente violenta, mas sim contra uma ordem social que vigente desde o ps-guerra e que os marginaliza, os segrega e tenta impedi-los de serem includos ao ser britnico.
The assumed natural and primordial homogeneity of the nation is actually the result of much labour to cover over the differences and disparate elements. It can take as given neither language, genealogy nor territory and is instead sutured by specific rhetorical structures of icons and symbols which construct notions of both borders and belonging. (ANDERSON, 1991)

Essa fronteira, como entendida por Anderson, o limite entre o ser britnico e o ser imigrante na Gr-Bretanha, construda e reafirmada simbolicamente todos os dias por discursos dominantes, entre eles o da mdia. O ataque da populao a essa fronteira conflituosa que estava, antes mesmo dos ataques, sendo percebida pela populao, mas desconsiderada pela poltica e pela polcia local. Em uma entrevista emblemtica rede inglesa BBC, o militante e escritor Marcus Howe contesta a condenao da mdia aos protestos, afirmando que algo muito srio estava para acontecer no pas: Something very very serious was going to take place in this country. Our political leaders had no idea; the police had no idea, but if you look at young blacks and young whites () they have been telling us, and we would not listen. (HOWE, 2011). Como explica Rolnik, essa segregao no apenas problemtica, mas tambm
problematizante: Do ponto de vista poltico, a segregao produto e produtora do

conflito social. Separa-se porque a mistura conflituosa, e quanto mais separada a cidade, mais visvel a diferena, mais acirrado poder ser o confronto. (ROLNIK, 2004, p. 52)

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

4. O Acontecimento Discursivo Parte do imaginrio urbano, que compe o discurso da cidade, construdo pelos chamados formadores de opinio. Gestualidade, conceitos e, principalmente, palavras e declaraes so incorporadas ao imaginrio coletivo, construindo uma noo de cidade/nao/comportamento que mutvel e influencivel. Dentre os formadores de opinio, destaca-se o papel dos meios de comunicao. O que a mdia, de uma forma geral, noticia ou deixa de noticiar base da formao de opinio do pblico. Enzensberger (2003, p. 80) utiliza o conceito de indstria da conscincia para caracterizar essa relao entre meios de comunicao e sociedade: para ele, a maneira como transmitida a informao possibilita aos meios moldar a conscincia da massa. E esse poder de, atravs das palavras, criar sentidos e difundilos que estudaremos a seguir. Para tanto, foram analisadas trs capas de jornais britnicos do dia 9 de agosto de 2012. Os jornais foram escolhidos pela relevncia no cenrio nacional e por circulao: The Guardian e The Daily Telegraph esto entre os dez melhores jornais do mundo na lista elaborada pelo site 4InternationalMedia&Newspaper (2012). O outro jornal escolhido, The Daily Mirror, tem cunho mais popular e o terceiro de maior circulao na Gr-Bretanha. Outro critrio utilizado para a escolha desses jornais foi a semelhana das fotos escolhidas para a matria de capa The Daily Telegraph e The Daily Mirror utilizaram a mesma fotografia, e The Guardian escolheu outra muito semelhante, tirada apenas uma frao de segundo antes da primeira. Na anlise, foram consideradas a disposio de textos e imagens e as chamadas das matrias. 4.1. The Guardian (Fig. 1) A opo de foto do Guardian tem diferenas sutis para com a dos outros dois jornais. Nela, h uma mulher saltando da janela de um prdio na direo de pessoas que a seguraro, com chamas ao fundo.

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Abaixo, uma matria com foto sobre a crise do Dbito nos EUA. Ao alto, acima do logotipo do jornal, aparece uma chamada para a coluna de economia de Aditya Chakrabortty. Nota-se o claro enfoque econmico dado primeira pgina do The Guardian: das trs matrias, duas so sobre a crise econmica, na Europa e nos Estados Unidos. As leituras textuais no so imanentes. Toda uma sorte de cotextualidade influi sobre a interpretao. Olhando a pgina de jornal como uma textualidade com diversos textos e imagens, entendemos que ao optar pela exposio de notcias sobre a crise econmica, o peridico
Fig. 1

acabou por produzir efeitos de sentido diversos dos outros jornais, principalmente, pela associao sinttica entre os significantes crise econmica e revolta. O ttulo escolhido pelo Guardian foi The Battle For London. Segundo o prprio jornal, que analisou as capas de outras publicaes, seu ttulo foi bem mais prosaico, mas menos tendencioso que os seus rivais. Em uma rpida busca pelo ttulo A Batalha por Londres na internet, constatamos que o termo ttulo de um livro de Bernard Cornwell: Sword Song: The Battle for London, que relata guerras na Baixa Idade Mdia entre saxes e dinamarqueses pela cidade romana. Bernard Cornwell um conhecido autor de romances sobre a formao do Reino Unido, contos de unificao pelo Rei Arthur e guerras de conquista. Um filme-propaganda britnico de 1941 tambm leva esse nome. O curta conta o impacto na capital britnica dos bombardeios de 1940 a 1941 ressaltando o esprito de resilincia e fora dos londrinos, que lutaram para manter a cidade viva. O termo Batalha por Londres tambm muito aplicado disputa poltica pela prefeitura da cidade.

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Desta forma, o ttulo da matria vem carregado de sentidos que atuam como uma rede de formulaes j conhecida pelo leitor. a memria da lngua agindo sobre a leitura e os gestos de interpretao, sendo atualizada e deslocada por estes. Uma leitura possvel, por exemplo, a associao dos tumultos com aqueles momentos memoriais da Nao e/ou com formulaes literrias, que de certa forma ajudaram a construir o imaginrio urbano.

4.2.

The Daily Telegraph (Fig. 2) O Daily Telegraph utilizou uma foto muito

semelhante do The Guardian, de uma frao de segundo depois. A diagramao em U, com a foto no centro, ocupando quatro colunas das sete do jornal. Esta capa do Daily Telegraph ganhou, pelo Press Awards 2011, o prmio de melhor primeira pgina do ano. Pode-se constatar que o destaque dado pelo Daily Telegraph s revoltas foi maior que o dado pelos outros jornais praticamente toda a primeira pgina fala desse tema. O Rule of the Mob (em traduo literal, regra da multido, lei da turba) se estabelece como outro gesto de interpretao em relao ao The Guardian, e produz outros efeitos de sentido: o que est em jogo o carter anrquico do movimento. No Daily Telegraph, a histria e, consequentemente, a poltica no aparecem como possibilidades de sentido. Mas alm do significado, ou sentido estabilizado, Rule of The Mob tambm faz ressoarem outros sentidos associados. Sentidos que tambm remetem a uma rede de formulaes, embora bem diversa daquela evocada pelo The Guardian: remete, por exemplo, msica da banda britnica de Heavy Metal Black Sabbath, The Mob Rules. O som pesado da banda atua como intertexto a produzir sentidos sobre as manifestaes
Fig. 2

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

populares, som pesado que no raro associado, por um pblico mais conservador, violncia e desordem. Mas h mais sentidos nesta rede de memria. A pgina de desambiguao da wikipedia (utilizada para diferenciar termos com mais de um significado) afirma que Mob Rule pode significar: 1. Uma oclocracia, ou governo chefiado por uma massa de pessoas; 2. Mfia, ou outro tipo de organizao criminosa;

3. Mob Rule, um jogo de computador criado em 1999.


O primeiro sentido positivo, e de certa forma levaria associao das manifestaes com uma demanda da populao por maior participao poltica, ou por melhor representatividade das minorias no governo. J interpretao a partir do segundo significado atrela os tumultos a atividades criminosas, como gangues e mfias de minorias. Pela terceira significao, possvel que os atos de violncia sejam percebidos como parte de uma estratgia, como no jogo supracitado; ou, em outra interpretao, vincular as manifestaes juventude, maior consumidora dos games para computador. No possvel definir qual leitura tornou-se hegemnica para o leitor britnico. Os muitos modos de ler a pgina do Daily Telegraph depende das posies discursivas em que se encontra cada leitor, cada sujeito. Mas possvel inferir que, considerado o pblico leitor tpico deste jornal, tido como conservador, o gesto de interpretao formulado na capa produziu sentidos de

recriminao, sentidos morais, mais que polticos. 4.3. Daily Mirror (Fig. 3) O Daily Mirror um bom representante do jornalismo tablide britnico. Sua nfase em histrias sensacionalistas, especialmente criminais, colunas de fofocas de celebridades e horscopo. A capa do Daily Mirror do dia 9 de agosto um exemplo: no alto, uma informao exclusiva sobre a cantora e apresentadora Coleen Nolan. Na
Fig. 3

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

lateral direita, uma propaganda separa uma notcia sobre treinamentos de defesa da Princesa Kate e uma nota sobre outro escndalo de Amy Winehouse ambas as notcias com fotografias. A mesma foto utilizada pelo Daily Telegraph ocupa a maior parte da pgina. O ttulo, Yob Rule, ocupa a parte de cima da imagem, e dois subttulos menores esto localizados na base: Mulher salta por sua vida enquanto os tumultos se espalham e Polcia derrotada enquanto Primeiro Ministro retorna para discusso da crise. Duas outras fotos superpostas mostram um manifestante depredando um carro da polcia e um policial, com sangue no rosto, sendo afastado da confuso por outro policial. Yob uma gria britnica para jovem rude ou agressivo gria que talvez tenha surgido pela alterao da palavra boy (menino), lida ao contrrio. A semelhana de Yob com Mob, presente no Daily Telegraph, tambm no coincidncia a identificao fontica propicia a associao entre as duas palavras. Assim, o Daily Mirror associa os protestos no apenas com a multido, mas tambm com a juventude. As duas fotos escolhidas so cones da violncia das manifestaes, complementando a significao do ttulo. Um quadro com um pequeno texto, descrevendo as fotos e contextualizando-as com as manifestaes, completa as informaes pgina e encaminha o leitor para o interior do jornal. Tambm o Mirror aponta para os sentidos morais, mais que polticos, circunstanciais, mais que histricos. Com a diferena de que, com Yob, uma marca lingustica de jovens da periferia, ele aponta diretamente o culpado. 5. O Cenrio Nacional Transportando este acontecimento discursivo para o cenrio miditico nacional, podemos ter aproximaes ou distanciamentos com relao a cada um dos sentidos atribudos pelos jornais britnicos. Deve-se, primeiramente, notar que os intertextos citadinos em que se percebe Londres e So Paulo tm, embora muitas diferenas, algumas coincidncias notveis. O fator imigrao, que tanto pesa na Londres multicultural, tambm est presente na maior cidade do pas. L, os imigrantes so majoritariamente egressos de pases que

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

compunham o Imprio, como ndia, ou do Caribe. Aqui, as origens so das mais variadas: Tivemos correntes migratrias de italianos, japoneses, libaneses, que hoje compem colnias fortemente atreladas ao ser paulistano. Diferentemente do imigrante de Londres, que ainda no foi incorporado ao imaginrio da cidade. interessante notar que, embora em So Paulo o imigrante estrangeiro tenha sido assimilado e aceito como parte da cidade, ainda existe um outro tipo de tenso migratria notvel: O das correntes internas. O imigrante interno, especialmente do nordeste, sofre na cidade o mesmo tipo de isolamento e discriminao social que os afro-caribenhos sentem em Londres. Os alvos so invertidos, pois o ingls, seja de onde for, aceito na capital como igual, mas as tenses so semelhantes. Analisa-se, assim, o discurso dos jornais da cidade de So Paulo, considerando-se previamente esta aproximao do discurso de dominncia com a cidade inglesa. Os discursos das cidades tm este ponto de interseco resta ver se os jornais, um dos responsveis pelas afirmaes de sentido tambm o possuem.

5.1.

Folha de S. Paulo (Fig. 4)

Na capa da Folha de S. Paulo do dia 09 de agosto, feita uma chamada para o interior do jornal Conflitos e Saques se espalham por Londres, acompanhada de um pequeno lead, que ressalta as aes violentas e o retorno das autoridades locais, em frias, para a cidade. No foi feita referncia motivao das manifestaes, isolando, na capa, qualquer fator poltico ou social que poderia estar atrelado a elas. Na Seo Mundo, o jornal dedicou uma folha inteira para o assunto. Uma foto ocupa boa parte do alto da pgina simblica, retrata um policial em frente a um prdio em chamas. Abaixo da foto, direita, aparece um mapa,
Fig. 4

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

indicando a localizao dos bairros atingidos pelas manifestaes. Em duas colunas pequenas, esquerda, foi traada uma comparao entre as revoltas inglesas e as revoltas que aconteceram na Frana em 2005 que, segundo o comentrio, teriam sido motivadas por questes tnicas e de imigrao. direita aparecem depoimentos de brasileiros, moradores de Londres, relatando medo e susto com relao s manifestaes. Uso de aspas em destaque, destacando a fala de insegurana dos entrevistados. A matria principal, de trs colunas, tem por ttulo Protestos e saques atingem diversos bairros de Londres, e subttulo Revolta juvenil provocou incndios de casas e nibus; em confronto policial, 215 so detidos. O Lead traz poucas informaes: Polcia investiga se h conexo entre conflitos; distrbios vo alm da capital, e premi interrompe as frias.

5.2.

Estado de So Paulo (Fig. 5)

O Estado publicou, na sua capa, uma foto de uma loja saqueada, com produtos espalhados no cho,

indivduos agindo ao fundo e um negro em primeiro plano, em

destaque, no se sabe se agindo ou se escondendo-se. O ttulo Onda de Violncias toma Londres, seguido por uma legenda explicativa da foto, que inclui uma retomada da causa dos protestos, o que no foi feito pela Folha. No interior do jornal, uma pgina inteira tambm foi dedicada ao assunto na seo Internacional. O ttulo traz a informao que a Folha s apresentou no lead: Polcia britnica prende 215 aps terceiro dia
Fig. 5

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

de violncias em Londres. Acima do ttulo, a informao Fria Juvenil: Distrbios comearam depois que policiais mataram um jovem em Tottenham, na semana passada; onda de vandalismo se espalhou pela capital e chegou a Birmingham, segunda maior cidade da Gr-Bretanha, deixando 35 policiais feridos. A foto, no centro da pgina, mostra uma movimentao de pessoas em frente a um prdio em chamas. Mais abaixo, tambm foi utilizado um mapa da regio. Na lateral direita, um comentrio associa pobreza e desemprego s razes do levante, como chamado. Foi utilizada tambm uma linha do tempo dos acontecimentos, que incluiu uma foto de Mark Duggan. Na base da pgina, aparece uma matria com o ttulo Aumenta a preocupao com segurana dos jogos, referindo-se ao policiamento durante as Olimpadas, e um ltimo comentrio que associa o fechamento de clubes locais com a onda de vandalismo.

6. Consideraes Finais A contestao da ordem social vigente, do discurso da cidade se deu naqueles dias de agosto na forma de violncia contra o espao pblico. E este prprio discurso vigente , em parte, constitudo pela mdia formadora de opinio. Mas os jornais, algumas vezes, no apontam para os mesmos sentidos, no sustentam os mesmos discursos. Com isso a cidade tambm, como qualquer texto, um espao heterogneo de sentidos, embora sempre h como identificar discursos hegemnicos. O caso analisado, a cobertura dos conflitos de Londres por trs jornais locais e dois jornais brasileiros, mostra a importncia de pesquisas empricas que mostrem a constituio desta textualidade heterognea que a cidade, principalmente os grandes centros urbanos, marcadas, no contexto da globalizao, pela complexidade identitria, pelo confronto permanente de percepes e discursos sobre o que a sociedade e pode vir a ser. Os jornais londrinos analisados apontaram para diferentes gestos de interpretao, embora o terceiro e o segundo sustentaram discursos mais prximos. Pela anlise, percebemos a valorizao, pelo Guardian, do contexto social em que as revoltas se inserem: o ttulo, quase ufanista, e a colocao de outras matrias sobre crise

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

econmica na mesma pgina, contextualizam as revoltas e, de certa forma, justificam a violncia dos protestos. O Daily Telegraph optou por uma nomenclatura ambgua do ttulo, que tanto pode referir-se demanda popular por mais participao poltica quanto aos tumultos, associados ao som do metal pesado ou mfia, organizao criminosa. No entanto, a disposio da matria praticamente sozinha na primeira pgina pode ser uma tentativa de mostrar as manifestaes como um fato isolado de outros acontecimentos, nacionais ou internacionais. J o tabloide Daily Mirror enfocou mais na violncia dos atos, com fotos mais chocantes que simblicas. O uso de gria no ttulo uma marca lingustica clara de um discurso de recriminao queles que a usam. Quanto aos peridicos brasileiros, notvel como a abordagem deles foi diferente. Enquanto o Estado, j na capa e depois, por repetidas vezes no interior, traz observncia do leitor as razes desencadeantes do conflito, a Folha de So Paulo apresenta um foco muito maior na violncia das manifestaes. A Folha de So Paulo dedicou um espao significativo da pgina a depoimentos de brasileiros que presenciaram os acontecimentos, o que, em conjunto com o artigo sobre a revolta francesa, coloca a imigrao no centro da pauta. Nota-se, porm, que os imigrantes brasileiros foram retratados como observadores dos protestos, isentos de qualquer desconfiana e associao ao movimento. J o Estado, alm do foco no estopim dos protestos, tambm trouxe a associao entre pobreza e desemprego, ou seja, fatores sociais, com as manifestaes populares. A preocupao com os Jogos Olmpicos na cidade tambm foi levantada, representando uma preocupao mais generalizada pois a percepo do Estado das revoltas menos factual que a da Folha de So Paulo. Traando paralelos entre os jornais ingleses e os brasileiros, o discurso da Folha de So Paulo se aproxima muito mais da do Telegraph. Ambos passaram por uma tentativa de isolar o fato de suas implicantes sociais, e, embora a Folha tenha trazido pauta a questo da imigrao, seu objetivo era de isentar a parcela imigrante brasileira da populao londrina das aes de vandalismo. Enquanto isso, o Estado estmais prximo da abordagem do Guardian. Os discursos dos dois afastam-se quando se trata de conceder uma explicao aos protestos:

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

O Guardian mostra-se muito mais tolerante, at condescendente, com os manifestantes, associando-os a problemas econmicos. Porm, ao apontar a causa imediata dos protestos e os problemas sociais que os envolvem, o Estado tambm os justifica e isso que aproxima os dois jornais. Referncias Bibliogrficas

ANDERSON, Ben. Imagined Communities London: Verso. (1991)


CANCLINI, Nstor Garca. Imaginarios urbanos. 3. ed. Buenos Aires: Eudeba. 2007

ENZENSBERGER, Hans Magnus. Elementos para uma teoria dos meios de comunicao. So Paulo : Conrad Editora do Brasil, 2003.

HALL, Stuart. A Questo Multicultural in: Da Dispora: Identidades e Mediaes Culturais. Belo Horizonte: Ed. UFMG; Braslia: Representao da Unesco no Brasil, 2003.

MOLINA, Matias M. Os Melhores Jornais do Mundo: Uma viso da imprensa internacional. Rio de Janeiro: Editora Globo. 2007.

PCHEUX, Michel. Semntica e discurso: uma crtica afirmao do bvio. 2. ed. Campinas: Unicamp. 1995.

RAMOS, Tiago Roberto; PIMENTEL, Renata Marcelle Lara. A relao centro-periferia na discursividade da cidade. Consultada no Portal Labeurb Revista do Laboratrio de Estudos Urbanos do Ncleo de Desenvolvimento da Criatividade <http://www.labeurb.unicamp.br/rua/> Acesso em: 28 de abril de 2012.

ROLNIK, Raquel. O que cidade. So Paulo: Brasiliense. 2004.

Top 200 Newspapers in the world. Disponvel em: <http://www.4imn.com/top200/> Acesso: 05 de maio de 2012

O outro lado dos conflitos de Londres The Other Side of the London Riots Darcus Howe BBC. Disponvel em: <http://www.youtube.com/watch?v=6W6DGJmi_30&feature=youtu.be> Acesso em 02 de agosto de 2012.

SBPJor Associao Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 2 Encontro Nacional de Jovens Pesquisadores em Jornalismo Curitiba Pontifcia Universidade Catlica do Paran Novembro de 2012

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

List of Newspapers in the world by Circulation. Disponvel em: <http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_newspapers_in_the_world_by_circulation> Acesso em: 05 de maio de 2012

The Battle of London. Disponvel em: <http://en.wikipedia.org/wiki/The_Battle_of_London> Acesso em: 28 de abril de 2012

Definition of Language. Disponvel em: <http://www.asha.org/docs/html/RP198200125.html> Acesso em: 23 de abril de 2012

List of Riots in London. Disponvel em: <http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_riots_in_London> Acesso em: 23 de abril de 2012

Disambiguation Page: Mob Rule. Disponvel em: <http://en.wikipedia.org/wiki/Mob_rule> Acesso em: 04 de maio de 2012 How the newspapers headlined the London riots. Disponvel em: <http://www.guardian.co.uk/media/greenslade/2011/aug/09/national-newspapers-londonriots?INTCMP=SRCH> Acesso em: 04 de maio de 2012 UK riots front pages in pictures. Disponvel em: <http://www.guardian.co.uk/media/gallery/2011/aug/09/uk-riots-front-pages-inpictures?INTCMP=SRCH#/?picture=377715834&index=16> Acesso em: 02 de maio de 2012.

Histrico dos Acontecimentos em Londres baseia-se em: <http://www.guardian.co.uk/uk/blog/2011/aug/09/london-riots-violence-looting-live#block-95> <http://www.independent.co.uk/news/uk/crime/the-night-that-rioters-ruled-and-police-lostcontrol-of-the-streets-of-london-2335067.html> <http://www.mirror.co.uk/news/uknews/london-riots-more-than-2000-people-185548> <http://news.sky.com/home/uknews/article/16046035> <http://www.guardian.co.uk/uk/2011/aug/07/tottenham-riots-peacefulprotest> <http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-london-14443311> <http://www.ndtv.com/article/india/london-riots-continue-birmingham-test-in-jeopardy125318> <http://www.guardian.co.uk/uk/2011/aug/08/london-riots-spread-second-night >Acesso em: 25 de abril de 2012