Motto:

Uneori, privindu-se ntr-o oglind perfect, fiinele nelinitite pot deveni chiar ele nsei.

Laureniu Budu

TRANDAFIRUL DE
SENS GIRATORIU
Personajele:
Roza

Badalassi Tesoro Amedeo

Note de autor:
1.Toate citatele existente n pies sunt preluate din Biblie, versiunea Bartolomeu Anania (Vechiul Testament, Capitolul I - Istoria Susanei).
2.n cazul n care ar putea aprea dificulti - de cu totul alt natur dect cele estetice - n receptarea acestui text, se pot nlocui cu succes
cuvintele Amos, cu Charley i Tel Aviv, cu Boston.

-2012-

Scena 1

(Badalassi Tesoro Amedeo)

Badalassi Tesoro Amedeo (n pragul prvliei sale de la periferia Romei, cu spatele la

public): Toi, toi, toi m furai! Azi aa, mine aa, dar pn cnd?... Cum de unde tiu? Cum
de unde s tiu? Prostul de Badalassi Tesoro Amedeo s nu tie? Prostul de liceniat,
Badalassi Tesoro Amedeo s nu ghiceasc? Doar am terminat, ce-i drept, acum, la
btrnee, Universita degli Studi di Siena; i nu am fost, dragilor, chiar printre ultimii... Gata,
mi s-a umflat rnza! Gata, mi s-a pus n sfrit pata! De azi nainte, gata cu caietele, cu
celebrele caiete! Inventar, inventar i iar inventar!... De aia, frailor! S mergei tot crdu la
ia de la supermarketul Tonnino, s facei figuri, s v bulucii toat hoarda s v dea pe
caiete! S mergei cu japca la ia de la supermarketul Aurora s v dea pe caiete! S mergei
la toate supermarketurile posibile i imposibile care m-au ncercuit, s v dea toate
rahaturile de care avei nevoie pe caiete!
Ehei! Ci erpi rebegii n-am nclzit eu la snul meu! Cte vulpi hituite nu le-am
adpostit n magazia mea de biscuii! Bag la cap, neamule: omul e cel mai pariv i mai
feroce dintre toate animalele pe care le-am ntlnit. l ajui s ias din groapa cu fecale n
care trndvete, i scoi spinii ciopor din clcie, l tunzi i i faci perciunii la mod, l speli,
l mbraci ct mai cretinete, i dai s-i umple ghiozdanul pn-aproape s-i pocneasc
nchiztorile, te strduieti s vorbeti frumos cu el i s-l faci s nvee italiana academic
fr cusur, ca s nu -l ia carabinierii la ochi; i el, hiena, n tot rstimpul sta sacru, nu se
gndete dect cum s i-o trag mai abitir lu nevast-ta ori fie-ta (noroc c m-a ferit viaa
de aa mree daruri!) n toate gurile posibile i imposibile, ori ct de larg i cu model si fac tietura la gt. (rsete rutcioase, nelocalizabile)

Gata, m-am sturat, intrigranilor! Pulamalelor! De toi! De absolut toi! Inventar! i

ce dac nu-i ora, eu hotrsc de azi nainte cnd e ora! La Badalassi se d de azi nainte ora
exact. Schimbai-v, termitelor, fraierul! Out! Inventar! De azi nainte mi fac inventarul ori
de cte ori am eu chef ntr-o zi, ori de cte ori mi se pune pe chelie c m furai . De apte
ori, de o sut de ori; de cte ori vor muchii mei, muchii atrofiai ai lui Badalassi, ai
btrnului Badalassi!... Ai neles? Astea sunt regulile, noile reguli ale prvlierului
Badalassi, ale cinstitului Badalassi!... Nu v convine, dragilor, cumprai cash ori cu
miraculosul card de plastic al Fiarei care deschide toate uile alea blindate (dac-l avei,
dac-l vei avea vreodat!) de la mieroii de alturi... i pot s pun pariu c nici mcar nu
avei vreo minim ans s trecei de uile lor rotitoare, pentru c ia sunt mai detepi i
mai perfecionai n cinoenia lor dect mine; cu toate camerele lor super performante iau pus un carton mare la intrare pe care au scris mre cu plaivazul c au dreptul s-i
selecteze onorata clientel. Clientul este stpnul nostru!, au scris minciuna asta
1

sforitoare la raionul de crnai albatri. Dac clientul nostru, stpnul nostru, vrea unul
dintre expusele covoarele noastre fioase ginate i noi nu-l avem pe stoc, atunci noi ne
facem pre i luntre s i-l aducem, taman de la captul lumii, n maximum 24 de ore! Dac
nu i-l aducem n maximum 24 de ore, atunci clientul nostru este ndrituit s primeasc
moca mostra expus, iar noi ne obligm, ca nite cretini prini cu gsca n ofsaid, s
retragem definitiv produsul din oferta noastr! au scris la raionul de covoare, Dac..., dar
ce-mi mai rcesc gura de poman; voi n-o s avei niciodat ocazia s vedei ce nzdrvnii
scriu ia acolo, pentru c nu vei reui s trecei never cu boarfele i meclele voastre
anacronice de tmpita aia de u de cristal rotitoare... (rsete rutcioase, nelocalizabile)
Nu e clar? S-a terminat cu reducerile! Gata, gata! S-a terminat cu pomana! Poman
este la subsolul bisericii din centru, da, da, acolo, la micuele rubiconde. Da, da, la San
Antonio Grande, acolo e pomana adevrat. Numai c, acolo, nu mai alegei i nu mai facei
fiele de doi bani aa cum fceai la mine, pentru c acolo se face pomana ca la carte . Aia
deteapt. Primii cnd vi se d, ce vi de d... dac vi se mai d. Programare, nenic, totul cu
programare, poman cu programare c-aa e la biserica asta. Credin universal i
disciplin occidental. Iei pachetul mpachetat i sigilat, dai frumos cu bu n dreptul tu i
o tai rapid s eliberezi locul pentru alt alt pomanagiu notoriu care d trcoale ; asta dac nu
te pun mai nainte s joci vrtos mtura tocit prin curtea pietruit, s cari sutele de saci cu
boarfe duhnitoare ori s speli latrinele alea comune pn dai musai de ceva care a fost,
odat, alb... Mai ai dreptul s mai apari luna viitoare, n ziua ha, la ora ha, nu n fiecare zi
ca la mine, ca la prostul de Badalassi... Clar, nu?

Scena 2

(Badalassi Tesoro Amedeo, Roza)

Badalassi Tesoro Amedeo: Ce, pentru tine, drgu, anunul general nu e valabil?! Vrei
unul special? Vrei unul cu dedicaie? Crezi c ne jucm cu anunurile, ca s ne aflm doar
aa n treab? Vezi c m dai jos! Inventar am zis, drgu, inventar! Chiuso per ferie! Si
capisce?1
Roza: Chibrit!

Badalassi Tesoro Amedeo: N-avem chibrit, drgu, n-avem pete, avem brichete violete
pentru fete fr plete!
1

Plecat n concediu! Ai priceput? (ital.)

Roza: Chibrit, nu brichet! Chibrit!

Badalassi Tesoro Amedeo: Fat! E nchis, ai neles? Inventar!

Roza: Nu brichet! Chibrit aprinde foc! Sfr, sfr!

Badalassi Tesoro Amedeo: Aa n-o mai scoatem, n veci i de-a pururi, la capt! Dac nu
poi s pronuni chibrituri, dac nu poi s pronuni brichet, cred c toate celelalte
cuvinte pe care ncerc s i le spun sar pe urechile tale ca nite bile de oel pe o tob de
gips... Du-te iute la raftul din spate, s nu te vad ceilali c fac pentru tine o excepie, o
micu i ultim excepie... Da, da, la, ultimul... i ia-i de acolo o brichet de 30 de
euroceni, c vd c atia bani ai n mnu... Una singur, ai neles?!
Roza: Doi brichet?!

Badalassi Tesoro Amedeo: Nu doi brichet ci una singur. Un brichet. Da, da, o brichet
asiatic cu pokemoni bulbucai... Ce te tot momondeti? Nu acolo! la e raftul cu lapte praf,
brichetele sunt mai ncolo, toanto...
Roza: Scuze!

Badalassi Tesoro Amedeo: Achitat! Nu cumva s le spui jefuitorilor lora c i-am permis
ca s intri aici, c ai cumprat de la mine brichet... Ascunde bine!
Roza: Scuze!

Badalassi Tesoro Amedeo: Stai s-i dau i restul... Unde te grbeti?!

Roza: Scuze!

Badalassi Tesoro Amedeo: i nc un sfat. De data asta fr bani. tii cte grade a anunat
pentru astzi mincinoasa de la Meteo-Roma, fat?
Roza: Scuze!

Badalassi Tesoro Amedeo: 42! Ai neles?! 42!!! La umbr! i tu umbli nfofolit ca

nebuna, de parc am fi n postul Crciunului... Ce e cu hainele astea exagerat de groase de
pe tine? Nu vezi c eti ca o roie i transpirat toat? (cu o und de compasiune) N-ai cu ce
s te mbraci? Aa-i? Asta trebuie s fie.

Roza: La tine cald! La tine ventilator! Bun! La mine unde doarme frig! Br-br! La mine
unde doarme, curent. Bum-bum! La mine unde doarme, godin rece. Bim-bam! De asta
trebuie brichet, mult brichet! (iese grbit)
Badalassi Tesoro Amedeo (privind lung n urma ei): Ciudat! Puteam s jur c adineauri
erau patru cutii de lapte praf pe marginea asta i acum nu sunt dect dou... mbtrneti,
3

Badalassi. Ctinel, ctinel, moulic... Ce-ai avut i ce-ai pierdut?! Ia-o uurel... Ai luat-o
razna... Hopa! Vezi numai hoi peste tot, numai escroci metamorfozabili... Hopa! Strina,
fata asta nfofolit, avea un chip trist, ca de nger czut... i dac pretinzi c te pricepi ct de
ct la tot soiul de oameni, trebuie s caui musai n alt parte... poate n catastifele tale
nglbenite, poate n Biblia ta ubrezit de vremuri o s-i gseti toate rspunsurile...

Scena 3

(Badalassi Tesoro Amedeo)

Badalassi Tesoro Amedeo (citete rar): n Babilon locuia un om care se numea Ioachim. El
i-a luat femeie, al crei nume era Susana, fiica lui Hilchia, foarte frumoas i cu fric de
Dumnezeu cci prinii ei, drepi fiind, i nvaser fiica dup legea lui Moise. Ioachim era
foarte bogat i avea o frumoas grdin chiar alturi de cas. La el se adunau Iudeii, cci el
se bucura de cinstire mai mult dect toi ceilali. n anul acela au fost rnduii s fie
judectori doi btrni din popor, de vreme ce Domnul zisese c a ieit frdelegea din
Babilon, din btrnii judectori care preau c ocrmuiesc poporul. Acetia rmneau la
casa lui Ioachim, iar la ei veneau toi cei care aveau vreo pricin de judecat. Cnd poporul
pleca, la amiaz, atunci ieea i Susana s se plimbe n grdina soului ei. Iar cei doi btrni o
vedeau n fiecare zi ieind i plimbndu-se; aa li s'a aprins pofta dup ea. Gndul li s'a
rzvrtit, iar ochii li s'au ntors n aa fel, nct s nu vad cerul, i nici s-i aminteasc de
judecile cele drepte. Cu toate c amndoi erau rnii de pofta pentru ea, nu i-au spus unul
altuia zbuciumul, fiindu-le ruine s-i mrturiseasc pofta, c adic voiau s se mpreuneze
cu ea. i zi dup zi pndeau, cu srguin, s'o vad.

Scena 4

(Badalassi Tesoro Amedeo, Roza)

Badalassi Tesoro Amedeo: Hopa! Tot tu, artanie?! Acu, ce dracu mai pofteti? Las-m
s ghicesc... Nu cumva te pomeneti c tot chibrit, ca sptmna trecut?
4

Roza: Chibrit nu, brichet da. Chibrit ru, brichet bun. Brichet bun ine mult. Chibrit ru ine
puin. Chibrit ru nu place ap... Doi brichet!

Badalassi Tesoro Amedeo: Mi s fie! (mucalit) Se vede c toate femeile - crora nu li se

face din cnd n cnd cte o revizie mai serioas la instalaie - au o problem grav cu
centrala termic... Nu te coci, fat, cu paltonul la gros de pe tine? Nu te coci, fat, cu cizmele
de cowboy, cu puloverele alea mpletite pe gt, cu mnuile groase de mohair? i spune
ceva luna august? i spune ceva cuvntul vipie? Spune-mi, cuvntul gustar, cuvntul
scelar i spune ceva, dac nu cumva sunt indiscret?
Roza: Doi brichet! Bum-bum!

Badalassi Tesoro Amedeo: Da, da, observ c ne nelegem foarte minunat, chiar admirabil,
adic deloc... Spal-te cu temei la maimu i ia i tu o fusti de-o palm pe tine, una roie
care s-i fac pe brbaii tineri, cu cheag i dornici de nsurtoare de pe aici, s alerge n
spatele tu cu limba scoas i cu prohabul desfcut... Ia i tu o bluzi strvezie prin care s
i se vad lmile; de s-i strepezeasc toi dinii ivorienii ia musculoi care frmnt
toat ziulica asfaltul de la noul, de la mreul sens giratoriu.
Roza: Doi brichet!

Badalassi Tesoro Amedeo: Las-m, fat ! Du-te iute la raftul din spate, s nu te vad
ceilali c fac pentru tine o excepie, o micu i ultim excepie... Da, da, nc i mai in la
respect pe hoomanii ia pn cdem la pace... Da, da, n-am apucat s mai schimb becul, da,
da, acolo, te descurci tu, ultimul raft, du-te repejor la raftul din fund i ia-i de acolo o
brichet de 30 de euroceni, c vd c atia bani ai n mn... Una singur, una asiatic, una
cu Rambo III, ai neles?!
Roza: Doi brichet asiatic. Una Rambo, dou pokemon.

Badalassi Tesoro Amedeo: Ne, ne, ne, ne, ne! Nu ine vrjeala ! Vd c nu prea nenelegem, drgu. Badalassi Tesoro Amedeo nu mai d pe caiet; c nu e el Cooperativa de
Credit. Badalassi Tesoro Amedeo nu mai d pe datorie; c nu e el Banca Naional Italian...
Vrei dou brichete, plteti fix 60 de euroceni. (i arat de ase ori palmele sale cu degetele
larg desfcute) O brichet face 30 de euroceni n cap. Ieftin. Dou brichete fac fix 60 de
euroceni... Ai priceput?
Roza: O, Roza!

Badalassi Tesoro Amedeo: Ce roza?!... A, trandafiri? Unde vezi tu trandafiri?! Aici nu e

florrie. Bcnie nu florrie. Bcnie! Biscuii, conserve, detergeni, zahr, cafea, ulei de
msline; mrfuri de prim necesitate, nu lux. Aici nu in lux, aici nu in trandafiri. De altfel,
nici nu a avea cum, nici nu a ndrzni. Pretenioase flori i scumpe de te ard. Am un
5

verior tmpit, Amos, la Tel Aviv, care se ocupa, care nc se ocup cu trandafirii olandezi
de ghiveci i de la el tiu ct sunt de perisabili, cum se trec peste noapte, de parc ar fi fcui
din spum de mare... Are tot att pr pe cap i bani la techerea ct am eu pe palm de la
afacerea asta a lui. Srmanul Amos, att l-a dus mintea aia a lui, att face cu mnuele lui
dibace; i s tii c, n copilrie , era unul dintre cei mai fnei dintre verii mei... Loterie
curat s te ocupi de trandafirii olandezi pe canicula asta, pe timpurile astea, n care pn i
coroanele celor dui se fabric din carton reciclat, de poi s juri c sunt mai adevrate
dect cele adevrate.. . Nici nu tii cum s te mai nvri i s faci ca s nu rmi cu drguii
de trandafiri olandezi pe cap... Amos, Amos!
Roza (ntinde, sfioas, smna spre btrn): Roza!

Badalassi Tesoro Amedeo: A, Roza?! Ce drgu!... Ptiu! Ce dobitoc pot s fiu! Trebuia s
m fi prins de la nceput! Frumos nume cretinesc... Roza! Rozalia, Rozalia! Roza Rozalina!
Rozina-Rosina! Rosaura! Rosalinda!
Roza: Dat doi brichet?

Badalassi Tesoro Amedeo: mecher, mecher, Rozalia... Doi brichet. Ha, ha, ha! Doi
brichet! Ce simpatic. Na, c m-am prostit i eu. Am reuit i performana asta. Da, da, parc
prevd c sta e doar nceputul, mirificul nceput... i doar mi-a zis btrnu, vechiul
proprietar, c dac vreau s reuesc n afaceri, s nu le amestec niciodat cu sentimentele;
s las poezelele pentru ia mai slabi de nger, pentru ia cu pingelele rupte... Dou brichete,
da... Una o pltete friguroasa, lapona de Rozalia i cealalt e din partea casei, din partea
btrnului, din partea singuraticului i ciufutului Badalassi. Ce-mi mai place, mam, s fac
afaceri cu femeile... Ce-mi mai place, mam, s-mi tai singur craca de sub picior.... Ce-mi mai
place, mam, s cred c, eu i aiuritul de Amos, suntem rude de snge.
Roza: Roza nu Amos!

Badalassi Tesoro Amedeo: Corect? Foarte corect! Dac mai vrei ceva, dac mai pofteti...
S tii c am i un tutun englezesc, prima calitate. Am i o droaie de parfumuri de toate
soiurile... Am i un set de rute de plastic la reducere... Fs-fs, ai neles? Puf-puf! Macmac! ...Da, cred c stric orzul pe gte.
Roza: Doi brichet suficient. Nu trebuie fs-fs. Nu place mac-mac. Doi brichet ajunge. Acolo
unde doarme eu, umezeal super... Br-br! Bum-bum! Bim-bam!

Badalassi Tesoro Amedeo (privind lung n urma ei): Br-br? Bum-bum? Bim-bam?
Ciudat! Puteam s jur c adineauri erau ase cutii de lapte praf Mamy pe marginea asta i
acum nu sunt dect maximum patru... mbtrneti, Badalassi... Hopla! Ai luat-o razna... i
ce dac ai terminat Universita degli Studi di Siena... Ci nu o termin n fiecare an i nu se
mai bat cu pumnul n piept i pe buci... Nu se poate s te gndeti la ceea ce se pare c te
6

gndeti... Porc btrn. Br-br! Bum-bum! Bim-bam! Roza avea chip ca de nger friguros...
i dac pretinzi c te pricepi ct de ct la tot soiul de oameni, trebuie s caui musai n alt
parte... poate n catastifele tale ponosite, poate n firea ta bnuitoare...

Scena 5

(Badalassi Tesoro Amedeo)

Badalassi Tesoro Amedeo (citete foarte rar): i zi dup zi pndeau, cu srguin, s'o vad.
i au zis unul ctre altul: S mergem acas, c e vremea prnzului. i au ieit i s'au
desprit unul de altul, dar fiecare s'a ntors din drum, i iat c amndoi s'au pomenit n
acelai loc... Atunci s'au ntrebat unul pe cellalt care e pricina, i astfel i-au dat pe fa
pofta. Apoi, amndoi n nelegere, au pus la cale o vreme cnd ar putea s'o afle singur. i a
fost c'n timp ce ei pndeau o zi prielnic, ea a intrat, ca de obicei, nsoit de dou fete; i a
dorit s se scalde n grdin, c era foarte cald. i nimeni nu mai era acolo, n afar de cei doi
btrni, care se ascunseser i o pndeau. Iar ea le-a zis fetelor: Aducei-mi ulei i spun i
nchidei porile grdinii, c vreau s m mbiez. Iar ele au fcut aa cum li se spusese: au
nchis porile grdinii i, ieind pe o u lturalnic, spre a aduce ceea ce li se poruncise, nu iau vzut pe cei doi btrni care edeau ascuni. i dac fetele au ieit, cei doi btrni s'au
ridicat i au alergat asupra ei i au zis: Iat, porile grdinii sunt nchise, nimeni nu ne poate
vedea, iar noi suntem aprini de dragoste pentru tine; aadar, binevoiete i culc-te cu noi;
iar dac nu, vom aduce mrturie mpotriva ta, cum c aici, cu tine, era un tnr i c de aceea
le-ai trimis pe fete s plece de lng tine. Atunci Susana a suspinat i a zis: Strmtorat sunt
din toate prile; c de voi face acest lucru, asta nseamn moarte; iar dac nu-l voi face, nu
voi putea s scap din minile voastre; dar mai bine-mi este s nu fac i s cad n minile
voastre dect s pctuiesc n faa Domnului. i a strigat Susana cu glas mare; dar i cei doi
btrni au strigat mpotriva ei; iar unul din ei a alergat i a deschis porile grdinii. Cnd cei
din cas au auzit strigtul din grdin, au alergat nluntru pe ua lturalnic, s vad ce i
s'a ntmplat.

Scena 6

(Badalassi Tesoro Amedeo, Roza)

Badalassi Tesoro Amedeo: Iat, porile grdinii sunt nchise, nimeni nu ne poate vedea, iar
noi suntem aprini de dragoste pentru tine; aadar, binevoiete i culc-te cu noi... (De partea
cealalt, Roza bate discret n geam) A, tot tu?! Ce i s-a-ntmplat?
Roza: Bine.

Badalassi Tesoro Amedeo: Bine ce, Roza?!

Roza: Bine ce.

Badalassi Tesoro Amedeo (morocnos): Inventar. Pleac. Nu mai am chibrituri, nu mai am

brichete... nu mai am nici lapte praf Mamy... nelegi, nu?... Iar dac nu, vom aduce mrturie
mpotriva ta, cum c aici, cu tine, era un tnr i c de aceea le-ai trimis pe fete s plece de
lng tine . (De partea cealalt, Roza bate discret n geam) Pleac, artanie, n-auzi? tii ct
e ceasul? M tulburi! Pleac!
Roza: Bine ce.

Badalassi Tesoro Amedeo: Eti surd? nelegi, nu? Nu m f s spun mai multe dect
vreau s spun! Pleac! Nu vezi c m rog? Nu vezi c meditez? Vino mine sau niciodat...
Atunci Susana a suspinat i a zis: Strmtorat sunt din toate prile; c de voi face
acest lucru, asta nseamn moarte; iar dac nu-l voi face, nu voi putea s scap din minile
voastre; dar mai bine-mi este s nu fac i s cad n minile voastre dect s pctuiesc n faa
Domnului.
Roza: Mine trziu, acum trebuie. Vreau cumprat. Trebuie cumprat.

Badalassi Tesoro Amedeo (deschiznd furios): Am avut ncredere n tine, s tii!

Roza: De ce furios?

Badalassi Tesoro Amedeo: Sunt furios pentru c m-ai fcut s-mi pierd ncrederea n tine.
Roza: Eu nu curios. Arde stomac. Trebuie face ceva.

Badalassi Tesoro Amedeo: Banii jos, ochii la u, cotoroan! Spune odat ce vrei sau
chem carabinierii! (o mpiedic s intre n prvlie) S-a terminat, drgu, cu autoservirea...
(ironic) Cte brichete mai vrei?
8

Roza: Nu vreau brichet, vreau balon!

Badalassi Tesoro Amedeo: Ceee?! Nu in jucrii. Alturi, la Peppino. Deschide la zece.

Roza: Nu vreau brichet, vreau prezervativ! Arde stomac. Balon!
Badalassi Tesoro Amedeo: ... (tcere indescriptibil)
Roza: Condom!

Badalassi Tesoro Amedeo: Taci!

Roza: Profilactico! Prezerwatywa! Kondomo! Ovszer! Bao cao su!

Badalassi Tesoro Amedeo: Bao cao su?! Taaaci! nelegi ce-mi ceri? Neruinat!
Roza: Kondomo! Ha-ha!

Badalassi Tesoro Amedeo: Taci! Taci! Taci! (mecanic) Atunci Susana a suspinat i a zis:
Strmtorat sunt din toate prile; c de voi face acest lucru, asta nseamn moarte; iar dac
nu-l voi face, nu voi putea s scap din minile voastre, dar mai bine-mi este s nu fac i s cad
n minile voastre dect s pctuiesc n faa Domnului.
Roza: Balon, balon, balon!

Badalassi Tesoro Amedeo: Desfrnat!!! (mecanic) ...i a strigat Susana cu glas mare; dar
i cei doi btrni au strigat mpotriva ei; iar unul din ei a alergat i a deschis porile grdinii.
Cnd cei din cas au auzit strigtul din grdin, au alergat nluntru pe ua lturalnic, s
vad ce i s'a ntmplat. Iar dup ce btrnii au spus ce aveau de spus, tare s'au ruinat slugile,
cci niciodat nu se vorbise aa ceva despre Susana.
Roza: 100 condomo rou, XXL!

Badalassi Tesoro Amedeo: Dispari!

Scena 7

(Badalassi Tesoro Amedeo)

Badalassi Tesoro Amedeo: i a fost c a doua zi, cnd poporul era adunat la Ioachim,
brbatul ei, au venit i cei doi btrni, plini de gnduri nelegiuite mpotriva Susanei, anume
9

s'o dea morii. i au zis n faa poporului: Trimitei dup Susana, fiica lui Hilchia, femeia lui
Ioachim! i au trimis. Iar ea a venit, mpreun cu tatl i cu mama ei, cu copiii i cu toate
rudele. Susana era o femeie de mare gingie, i tare mndr la vedere. Iar acei btrni
neruinai i-au poruncit s se descopere c era acoperit ca s se sature de frumuseea ei;
iar cei ce erau lng ea, precum i toi cei ce o tiau, plngeau. Atunci cei doi btrni s'au
ridicat n mijlocul poporului i i-au pus minile pe capul ei. Iar ea, plngnd, i-a ridicat ochii
spre cer, cci inima ei ndjduia n Domnul. i au zis btrnii: n timp ce noi, doar noi doi,
umblam prin grdin, ea a intrat cu dou slujnice i a nchis poarta grdinii, dup care
slujnicelor le-a dat drumul. Atunci a venit la ea un tnr, care fusese ascuns, i s'a culcat cu
ea. Noi, fiind n colul grdinii i vznd nelegiuirea, am dat fuga la ei. i dac i-am vzut
mpreunndu-se, pe brbat nu l-am putut ine, c era mai tare dect noi i a deschis poarta i
a fugit. Pe ea ns am prins-o i am ntrebat-o cine era tnrul, dar ea n'a vrut s ne spun. Pe
acestea le mrturisim. Adunarea le-a dat lor crezare, ca unora ce erau btrni i judectori
ai poporului; i au osndit-o la moarte.
Atunci Susana a strigat cu glas mare i a zis: Dumnezeule-Cel-Venic, Tu, Cel ce le tii pe cele
ascunse, Tu, Care cunoti toate lucrurile mai nainte ca ele s fi fost fcute, Tu tii c au
nscocit mrturie mincinoas mpotriva mea; i, iat, eu urmeaz s mor fr s fi fcut
nimic din ceea ce oamenii acetia au scornit mpotriva mea... . Iar Domnul i-a auzit glasul.

Scena 9

(Badalassi Tesoro Amedeo, Roza)

Roza: Deschide!

Badalassi Tesoro Amedeo: Nu vorbesc cu putreziciunile! Nu vorbesc cu morii! Nu

vorbesc cu stafiile! nelegi, nu?... nelegi?

Roza: Roza viu, Roza nu mort. Roza face ha-ha la sens giratoriu nou. Morocanii dat la
Roza 30 euro ca s nu arde stomacul. Roza nu place morocanii, Roza nchide ochii i strnge
pumnele. Roza copil mic plnge, arde stomac. Canalizare biat mic. Roza pltete lapte
Mamy furat cinstit. Tot, tot. (plnge cu lacrimi reale) Furat cinstit, Roza. Badalassi bun.
Badalassi inim bun. nelege toate Badalasi. Iart la mine Badalassi. (i srut cu patim
minile crenguroase)

Badalassi Tesoro Amedeo (scrbit): Nu te-ai sturat de tmpeniile tale?! Cu ce mai vrei s
m jecmneti?
10

Roza: Roza cinstit. Roza venit pltit lapte Mamy. Roza dat bani muli.

Badalassi Tesoro Amedeo: Cine tie pe unde i-ai mai bgat... Nu am nevoie de banii ti
murdari, nu am nevoie de banii ti care miros de la o pot a desfrnare.

Roza: Roza muncit cinstit ha-ha cu morocanii. Lun sfrit. Roza venit pltit cinstit
datoria.

Badalassi Tesoro Amedeo: Care datorie?!... Taci! n prvlia asta, eu hotrsc cine mi-e
dator i cine nu! (i arunc banii n fa ) Nu nelegi nimic, nimic, de parc ai fi o mictoare
ppu din crpe, o ppu tmp, cu ochii din nasturi ieftini, de care trag toi! Toi! Toi!
Crezi c eu nu sunt om ca i tine? Crezi c eu nu vd, crezi c eu nu sufr ca i tine, crezi c
eu nu neleg ce se-ntmpl? Crezi c eu am, n loc de inim, un portofel?
Roza: Badalassi om bun. Badalassi nelege tot. Badalassi iart tot. Badalassi inim bun.
Roza nu ppu din crpe, Roza om viu! Trandafir! Roza... fecioar!

Badalassi Tesoro Amedeo (cu o und de nduioare): Moar stricat... Ah, cum mai pui,
fecioar, ah, cum mai pui, trandafire!
Roza: Moar stricat. Ce frumos! Ah, cum mai pui, trandafire! (cnt sfietor ntr-o limb
inventat)
Badalassi Tesoro Amedeo (formal): Sst! Sst! Dac te aud caele de peste drum, cine tie
ce-i mai nchipuie; c poate Badalassi a nnebunit de la att numrat... Fals, fals! Foarte
fals! Adevrat de fals! Teribil de fals!

Roza (oprindu-se brusc din cntat): Cum?! Ce spus?! Banii la Roza nu este buni?! (cerceteaz
speriat banii pe toate prile) Banii la Roza fals?! Banii la Roza nu este curai?!
Badalassi Tesoro Amedeo: Pentru tine, ppu, poate da. Pentru mine, nu. Desigur c nu.
(deschide casa) Ia-i, nestul, i pe tia! Pe toi!
Roza: Nu! Nu trebuit! Roza cinstit!

Badalassi Tesoro Amedeo: Las talentele, am vzut cum i sticlesc felinarele ! Nu te

prosti, nu sunt pentru tine. Sunt pentru plodul tu speriat.. . (ia o saco imens pe care o
umple cu cutiile de lapte praf pe care scrie Mamy) Nu-i nchipui c sunt mn prea larg.
Nu, nu. i aa cam expirau ...n septembrie, anul viitor. Ia-o!... A, uitasem! Ia i cutia asta...
cu... prezervative... cu Bao cao su ...i aa nu le cumpr nimeni... Tot vroiam s-o arunc... Toi
amrii de aici vor s fac amor sntos, tradiional , viguros... XXL ai zis, da? Preferi cu
vreun fel de arom ?
Roza: ... (o tcere i mai indescriptibil)

11

Badalassi Tesoro Amedeo: Iart-m, Bim-bam-bum, n-am vrut s fiu cinic... (se aude
plnsul nfundat al Rozei) Mai ai nevoie de ceva? (pluseaz) Alcool, s tii c nu in. Sunt
prea mari taxele astea pe vicii... Nu renteaz.
Roza: Nene Badalassi... Roza nu ppu; Roza vac proast pe care mulge toi, Roza vac
proast de care trage toi... Muuu! Muuu!

Badalassi Tesoro Amedeo: Mai ai oleac i ajungi s-mi spui i moule... (i deschide ua)
Pleac odat, pn nu m rzgndesc! E trziu, cel puin pentru mine! (suficient de ncet
nct s nu fie auzit de tnra femeie) Sigur te ateapt vreunul din handralii ti negricioi
de la sensul giratoriu, de la mreul sens giratoriu; -apoi, tii, n-a vrea s m-nep defel n
spinii ti slbatici... sunt btrn i, la btrni, rnile se vindec din ce n ce mai greu, uneori
chiar deloc, uneori nici chiar dup moarte... i, tii ceva? Pentru Badalassi Tesoro Amedeo,
Roza nu e niciodat muuu, Roza e chiar... Roza! Ai neles?
Roza (fericit) : Da! Da! Da! Ai neles!

Badalassi Tesoro Amedeo: Gata! (tare, ca s fie auzit de vecini) Ucheala, muiere! i s nu
te mai prind pe aici, c -i rup picioarele!

Scena 10

(Badalassi Tesoro Amedeo, Roza)

Roza: Nu alungat, Roza! Nu alungat muuu-muuu! Ce citit?!

Badalassi Tesoro Amedeo: O carte fr poze colorate, o carte fr niciun fel de poze.. . Nu
cred c te intereseaz foarte crile lipsite de poze..
Roza: Fr poze?! Pcat. Pcat mare. (silabisete) Ve-chiul... Tes-ta-ment... Badalassi fcut
testament?!

Badalassi Tesoro Amedeo: Cum spui tu... Dar acum s-a ntunecat i nu prea m mai ajut
ochii tia lenei... Am s continui lectura, poate, mine. Gata! (tare, ca s fie auzit de vecini)
Ucheala, muiere! Pleac sau chem carabinierii!
Roza: Daca mine nu mai e mine?

Badalassi Tesoro Amedeo: Daca mine nu mai e mine? Ce prostie! Ce vrea s zic
bazaconia asta, Roza?! Cum s nu mai fie mine, mine?!
12

Roza: Trebuie citit azi. Totul. Citit azi, gsit raspunsuri azi. Badalassi om bun. Badalassi
gsit raspunsuri bune. Ajutat Roza. Citit Roza. Ce citit?
Badalassi Tesoro Amedeo: Istoria Susanei...

Roza (citete nesigur de la semnul lsat) : Iar Domnul i-a auzit glasul. i'n timp ce o duceau la
moarte, Dumnezeu a trezit duhul cel sfnt al unui tnr cu numele de Daniel; iar acesta a
strigat cu glas mare: Curat sunt eu de sngele acesta! Atunci ntregul popor s'a ntors cu
faa ctre el i a zis: Ce nseamn cuvintele acestea pe care le-ai spus? Iar el, stnd n
mijlocul lor, a zis: Oare att de nebuni suntei voi, fii ai lui Israel, s osndii pe aceast fiic
a lui Israel fr nici o cercetare i fr s fi cunoscut adevrul? Obosiiit.... Roza obo...siiit....
Ppu din crpe umede obosiiit... Muuu-muuu, lan greu obosit... (aipete pe scaun, sforie
viril)
Badalassi Tesoro Amedeo (i ia cartea czut din mn i continu din memorie):
ntoarcei-v la judecat, cci mrturie mincinoas au adus mpotriva ei! i tot poporul s'a
ntors degrab, iar btrnii i-au zis: Vino, ezi ntre noi i spune-ne; c ie i-a dat Dumnezeu
vrednicia unui btrn. Atunci Daniel le-a grit: Pe acetia doi desprii-i unul de cellalt,
iar eu i voi cerceta. i dup ce i-au desprit, el a chemat pe unul din ei i l-a ntrebat: Tu,
cel nvechit n rele, acum te-au ajuns pcatele pe care le fceai nainte; c fceai judeci
strmbe, nvinuind pe cei nevinovai i elibernd pe cei vinovai, mpotriva a ceea ce a zis
Domnul: Pe cel nevinovat i pe cel drept s nu-l ucizi.

Scena 11

(Badalassi Tesoro Amedeo, Roza)

Badalassi Tesoro Amedeo: Dormi, lapon a verilor toride! Dormi, regin a pajitilor verzi!
Dormi, trandafire de sens giratoriu! Fecioar a desfrnatelor cumini, dormi! Dormi! Dormi,
prinesa a miasmelor i mpuiciunilor! Dormi, orhidee a canalelor, orhidee a canalizrilor!
Badalassi vegheaz! Badalassi i numr pistruiele i i spal cu lacrimile lui uscate
picioarele nnegrite de noroaie! Badalassi te acoper cu lacrimile lui invizibile, pentru c
Badalassi e om slab ca i tine; dei tu nu eti om pe de-a-ntregul, eti numai pe jumtate om
pentru c eti femeie, femeie!
Roza (foarte clar, n trans): i ce-a fi putut s fiu dac nu a fi fost femeie?
13

Badalassi Tesoro Amedeo (nesesiznd): O pomp de font dintr-o curte pietruit, un

fagure de miere strlucitoare dintr-o scorbur adnc, un pete mic din stomacul unei
balene imense...

Roza (foarte clar, n trans): Un pete mic din stomacul unei balene imense?!... Ce frumos!
Ce minunat! i tu, tu ce-ai fi fost dac nu ai fi fost brbat? Spune-mi, neleptule, tu ce-ai fi
fost? Ce i-ar fi plcut s fii fost?
Badalassi Tesoro Amedeo (nesesiznd): Hm! Bun ntrebare! M-ai prins cu garda jos, cu
izmenele pe vine!... Ce s fiu? Nimic mai mult, nimic mai puin dect o curte pietruit n care
se gsete o pomp de ap...
Roza (foarte clar, n trans): De font?!

Badalassi Tesoro Amedeo (nesesiznd): Bineneles c de font, proasto! n toate visele

mele, toate pompele de ap sunt numai de font!

Roza (foarte clar, n trans): Ce minunat! Ce frumos! i spune-mi, ce-ai mai fi fost, dac n-ai
mai fi fost nici femeie, nici brbat?
Badalassi Tesoro Amedeo (nesesiznd): Om... cred! Da, om!

Roz (foarte clar, n trans): Ce minunat c sunt proast! Ce bine c sunt proast! Ce
frumos c sunt proast!... Nu-i aa c merit un premiu pentru asta? Nu-i aa c merit o
cup? ... Mincinosule ordinar! Cutr!
Badalassi Tesoro Amedeo (nesesiznd): Pe cine ndrzneti, pui de lele, s faci tu
mincinos?! Pe cine ndrzneti s faci tu ordinar?! Pe cine ndrzneti s faci tu cutr?!

Roz (foarte clar, n trans): Pe cel care spune minciuni ordinare! Pe cel care-i pune clu
de stpnire dorinelor sale fireti! (struitoare) Ce minunat! Ce frumos! i, spune-mi, ce-ai
mai fi fost, dac n-ai mai fi fost nici femeie, nici brbat?
Badalassi Tesoro Amedeo (nesesiznd): A fi fost... a fi fost... a fi fost o scorbur adnc
n care se gsete un fagure de miere slbatic...
Roza (foarte clar, n trans): Strlucitoare?!

Badalassi Tesoro Amedeo (nesesiznd): Bineneles! Bineneles! n toate visele mele,

toat mierea e extrem de strlucitoare, ca n reclamele de pe Discovery; orbitoare chiar, i
sut la sut natural!

Roza (foarte clar, n trans): Ce minunat! Ce frumos! Ce-i aia Discovery?!... i spune-mi, ceai mai fi, ce-ai mai fi fost, dac n-ai fi fost?
14

Badalassi Tesoro Amedeo (nesesiznd): O balen imens din Oceanul Indian, cu un pete
mic-mic notnd foarte vesel nluntrul ei!
Roza (foarte clar, n trans): Nu prea neleg simbolistica? N-ai spus chiar tu c sunt cam
proast?

Badalassi Tesoro Amedeo (nesesiznd): Eu?! Poate cellalt Eu! Cum s nu nelegi atta
lucru?! Floare la ureche! N-ai sesizat?! Petele la mic-mic nu e prizonierul ci sufletul
pereche al balenei... Acum pricepi?
Roza (foarte clar, n trans): Nu tiu dac chiar pot s pricep? Discovery, suflet-pereche,
sunt cuvinte prea grele pentru mine, mult prea grele... Nu tiu dac vreau cu adevrat s
pricep! Nu tiu dac trebuie musai s pricep!
Badalassi Tesoro Amedeo (nesesiznd): Susana, nu trebuie s te judeci singur! Sunt
destui care i freac palmele, sunt destui care de-abia ateapt s-o fac... i spun eu c
trebuie musai s pricepi! Trdtoare !

Roza (trezindu-se brusc): Ah! Ce caut Roza asta aici? Ce caut Badalassi aici? De ce nvelit
ptur Roza?! De ce pus pern, Roza?! Ruine! Copil, plnge copil! Arde stomac! Muuu!
Muuu! Roza trebuie bani lapte Mamy. Roza trebuie face ha-ha cu morocanii. Roza
trebuie face mult ha-ha cu morocanii. Roza ho cinstit. Roza pltete cinstit, nene
Badalassi. Pltete! Pltete tot! (dispare n noapte, nsoit de rsetele lugubre ale uliei)

Scena 12

(Badalassi Tesoro Amedeo)

Badalassi Tesoro Amedeo (n pragul prvliei sale de la periferia Romei, cu spatele la

public): Ce-ai mai gsit acum de comentat, nemernicilor? Ce-ai mai gsit acum de rs,
fiarelor? M vedei n curul gol? Spunei, l vedei pe srimabilul Badalassi Tesoro Amedeo n
curu gol? Spunei-mi! L-ai vzut vreodat pe stimabilul Badalassi Tesoro Amedeo n curu
gol? Tcei acum, da?! Da! Da! V-ai ascuns n spatele perdelelor de o sut de ani, dup
coluri, dup obloanele voastre groase, da? Dup jegul din spatele unghiilor, da? V credei
mai buni dect nebuna, dect curva de Roza, da? Ce, voi credei c nu tiu cum m pndii
tot timpul pentru c altceva mai bun nu avei de fcut? Voi credei c nu tiu cum ascultai
lng perei cu borcanele ntoarse, cu plniile ruginite? Voi credei c nu tiu ce uotii ori
de cte ori intr cineva strin n prvlia mea? Voi credei c nu tiu ce uotii ori de cte
15

ori iese cineva strin din prvlia mea? Voi credei c nu tiu ce uotii ori de cte ori
cineva strin zbovete, mai mult de un sfert de ceas, n prvlia mea? Ruine! Ha, ha, ha,
ha! Ehei! Ci erpi rebegii n-am nclzit eu la snul meu! Cte vulpi hituite nu le-am
adpostit n magazia mea! Rdei! Acum nu mai rdei?! Mi-a ajuns! mi ajunge! S vedem
cine rde la urm! Dac nu v potolii, v jur, pe sufletul meu, c am s plec de tot din
cartierul sta mpuit i am s m mut lng vrul meu Amos... Da, gard n gard, s vnd
ngheat verde la Tel Aviv. Tone. (rumoare) Acolo se fac adevratele afaceri, nu aici, n
pduchelnia asta de lng groapa de gunoi! (rumoare) Acolo se pune banul pe ban!
(rumoare) Inventarul meu l-am terminat! Plus i cu minus fac zero! Zero, ai auzit? A venit
rndul s ncepei s vi-l facei i voi pe al vostru! Ctinel, ctinel! S vedei i voi cum ieii
la socoteal... S vedei i voi cum este treaba cu comerul liber, cu adevratul comer liber...

Da, da, chiar dac m repet, omul e cel mai pariv i mai feroce dintre toate
animalele pe care le-am ntlnit. Un acal n toat regula. l ajui s ias din groapa cu fecale
n care trndvete, i scoi spinii ciopor din clcie, l tunzi i i faci perciunii la mod, l
speli, l mbraci ct mai cretinete, i dai s-i umple ghiozdanul pn-aproape s-i
pocneasc nchiztorile, te strduieti s vorbeti frumos cu el i s-l faci s nvee italiana
academic fr cusur, ca s nu-l ia carabinierii la ochi; i el, hiena, n tot rstimpul sta
sacru, nu se gndete dect cum s i-o trag mai abitir lu nevast-ta ori fie-ta (noroc c m-a
ferit viaa de aa daruri!) n toate gurile posibile i imposibile, ori ct de larg i cu
model s-i fac tietura la gt.
Ce-ai amuit?! Arrivederci, addio per sempre, Roma! Plec, frailor! Plec! Nu glumesc.
Pa, pa! Pa, pa! Bucurai-v! Am bgjelul pregtit! Chiar n seara asta am s -mi pregtesc o
cin romantic cu caietele voastre! O s fie un foc stranic, o bucurie general ! Ce?! Nu mai
rdei? Nu v mai hlizii, nu v mai dai coate unii altora?! Hai, c dau de but i de fumat la
toat lumea! Chemai-v i prietenii, dac-i avei! Prostul de Badalassi Tesoro Amedeo d
de but la toat lumea! Arrivederci, addio per sempre, Roma! Facem i-o carte, sigur c da!
Pe urm, ca s fim chit, ne pupm cu toii pe gur, ca ruii, nchiriez un autobuz cu scaune
net iate i m conducei, toat gaca, frete la aeroport... Heeei! M aude cineva sau
vorbesc ca prostu de unu singur?... Heeei! (ltrat de cotarle negre i mieunatul speriat al
unei pisici care fat licurici)

16

Scena 13

(Badalassi Tesoro Amedeo, Roza)

Badalassi Tesoro Amedeo: Roza! Rozalia, Rozalia! Roza Rozalina! Rozina-Rosina!

Rosaura! Rosalinda! Bun dimineaa, soare! Bun dimineaa, lun!... De unde vii cu faa asta
buhit , de unde vii cu faa asta de bidon turtit?!
Roza (tremurnd): Roza ntors definitiv napoi. Roza trebuie neaprat iertat. Roza trebuie
neaprat ajutat.

Badalassi Tesoro Amedeo: Cum s te ajut? Cu ce s te ajut? Nu am mai fcut de o lun

niciun fel de aprovizionare. Toate brichetele mele, toate chibriturile s-au terminat... Ce-ai
zice, nainte de a pleca la veriorul meu Amos de la Tel Aviv, s facem din vechea i btrna
mea comelie un foc mare i frumos care s-i lumineze un pic faa posomort, ca un foc
de artificii de la o nunt cu taif, un foc mare la care s-i nclzeti din plin inimioara ta
ngheat de nelegiuiri...
Roza (tremurnd): Nunt?! Nene Badalassi nu nelege! Roza trebuie ajutat... Roza nu frig,..
Roza fric!

Badalassi Tesoro Amedeo: Fric?! Stai jos, pe scaunul sta... Imediat se face i ceaiul...
Aeaz-te odat, nu te mai codi... Unde te tot uii? Nu e nimeni n spatele tu, dect o
oglind veche... Spune-mi, de ce i este fric, Roza?
Roza (tremurnd): Roza fric oglind, Roza fric mare de Roza.

Badalassi Tesoro Amedeo: I-auzi! Foarte interesant... Ai ncredere n mine? Poi s ai

puin ncredere n mine? Mie poi s-mi spui? Pentru numele lui Dumnezeu, nu te mai uita
n spatele tu!... Nu-i aa c poi s-mi spui?
Roza (tremurnd): Roza fric furat copil Roza canalizare. Roza fric urmrit morocani. Roza
fric btut morocani. Roza nu place morocani. Roza trebuie plecat sens giratoriu... Roza
nchide ochii i strnge pumnele... (fredoneaz ilogic) Pumna reta, pumna ri... ia un pumn i
zi mersi... Raj fur la toi copii...

Badalassi Tesoro Amedeo: Raj? Care Raj? Ce Raj?! Linitete-te, fat , nu mai bddi din
col n col! Linitete-te, femeie! Mine diminea, Roza adus copil la Badalassi. Vedem noi
cum o dregem, cum o rezolvm. Ai ncredere, da? Mine diminea, plecat Tel Aviv familie
toi trei: Pinocchio, Geppetto i Zna-cea-bun! Vndut toi trei mpreun ngheat verde la
Tel Aviv! Vndut toi trei mpreun trandafiri olandezi de ghiveci! Arrivederci, addio per
sempre, Roma! ... nelegi?!
17

Roza: Tel Aviv? Ce frumos! (se uit insistent n vechea oglind de cristal) Ce minunat! Roza
miros frumos, stat geam avion i vzut tot. Copil stat mijloc, but lapte Mamy. Geppetto stat
margine citit atent Biblia... (posedat violent de nluciri) Roza nu place ngheata verde,
murdrete limb copil... Urt... Urt... Roza nu vrea vndut ngheat verde Tel Aviv... Nu,
nu, nu...

Badalassi Tesoro Amedeo: Desigur, drgu... Calmeaz-te... Calmeaz-te... Nicio

problem. i schimbm culoarea la faa locului, aa cum i place ie, aa cum preferi tu... Se
gsesc o sumedenie de colorani la Tel Aviv... Se gsesc tot soiul de colorani la Tel Aviv... Ai
vreun act? Nefericitul de copil al tu are vreun act? Trebuie neaprat s ai actele n regul
ca s poi ajunge n paradis, ca s poi ajunge n inutul unde curge lapte i miere
strlucitoare, ca s poi vinde, cu toptanul, tuturor sfinilor, ngheat colorat n paradis.
Da, da, trandafiri roz i ngheat galben... (preventiv) Sper c nu faci alergie, sper c n -ai
nimic i mpotriva galbenului... Un trandafir, o ngheat!
Roza: Un trandafir roz, o ngheat galben! Un trandafir roz, o ngheat galben!

Badalassi Tesoro Amedeo: Nu te mai holba n oglinda aia! Nu m scoate, te rog, din
pepeni! Nu m scoate, te rog, din mini! Ajunge un nebun frumos n familie! Concentreazte un pic! Spune-mi, te rog, c ai acte!
Roza: Paaport Roza este, paaport copil valabil este... Trebuie este... Este.

Badalassi Tesoro Amedeo: Perfect... Cum l cheam pe copilul tu, Roza? Nu mi-ai spus
niciodat cum l cheam pe copilul tu din canalizare.
Roza: Pinocchio!

Badalassi Tesoro Amedeo: Da, aa cum i pe mine m cheam Geppetto, dar i Badalassi
Amedeo Tesoro. Las-m, soro!... Pe copilul tu din flori cum l mai cheam, Roza? Te rog, f
un mic efort, pune-i ideile cuviincios n ordine, adu-i aminte!
Roza: M... M... M-ce! Mce!

Badalassi Tesoro Amedeo: Concentreaz-te! Mce?! Las-o balt! Ce nume de copil e sta,
ce nume de copil normal poate fi sta?!
Roza: Da, Mce! Mce! Mce! Copil frumos! Nu face caca! Nu face pipi! Copil cuminte!
Spune: mama, Mamy, ciao... Nu place Badalassi nume copil la mine?

Badalassi Tesoro Amedeo: Sigur c-mi place, chiar l ador subit, pn la nebunie; numai
c e puin cam neobinuit... Sigur c i se potrivete de minune. Da, da, exact aa cum i se
potrivesc ie mnuile astea roii de mohair pe canicula asta, exact aa cum i se potrivesc
cizmele tocite de cowboy. Exact aa cum i se potrivete puloverul sta pe gt. Da, ruptura
18

asta jegoas cu dungi marinreti... Foarte frumos nume i-ai mai gsit, drgu, copilului tu
din flori... Original, foarte! Da, da, felicitri naului!

Roza: Mce nu botezat deloc. Roza plecat adus Mce mine diminea. Roza plecat fcut
frumos Tel Aviv. Roza ateptat cuminte mine diminea. (se uit calm n oglind dup care
se strmb lung la propria imagine) Roza numai fric deloc Roza... Deloc! Deloc! Plecat,
plecat! (de peste strad, aceleai rsete, rsete lugubre)

Scena 14

(Badalassi Tesoro Amedeo)

Badalassi Tesoro Amedeo: ...acum, dac tu ai vzut-o, spune-mi: Sub care copac i-ai vzut
pe ei mpreun? Iar el a zis: Sub mesteacn. Daniel a zis: Foarte bine; ai minit mpotriva
capului tu; cci, chiar acum, ngerul lui Dumnezeu a primit porunca lui Dumnezeu s te
spintece n dou. i, punndu-l deoparte, a poruncit s fie adus cellalt, cruia i-a zis: Tu,
smn a lui Canaan, nu a lui Iuda, frumuseea te-a nelat i pofta i-a stricat inima; aa
fceai cu fetele lui Israel, care, de fric, se mpreunau cu voi; dar fiica lui Iuda nu v'a rbdat
nelegiuirea. Spune-mi acum: Sub care copac i-ai prins? Iar el a zis: Sub arar. i i-a zis
Daniel: Foarte bine; i tu ai minit mpotriva capului tu; cci ngerul lui Dumnezeu ateapt
cu sabia s te spintece n dou, nct pe amndoi s v nimiceasc. Atunci toat adunarea a
strigat cu glas mare i L-a binecuvntat pe Dumnezeu, Care i scap pe cei ce ndjduiesc n
El. i s'au ridicat mpotriva celor doi btrni pe care Daniel i dovedise, prin chiar cuvintele
lor, c mrturisiser strmb; i, dup legea lui Moise, le-au fcut aa cum aceia, n rutatea
lor, gndiser s fac mpotriva aproapelui: i-au ucis. Aa a fost mntuit sngele nevinovat, n
chiar ziua aceea.

Scena 15

(Badalassi Tesoro Amedeo, Roza)

Badalassi Tesoro Amedeo: Am s vorbesc cu Amos, cel mai detept i mai nelept dintre
toi cei 13 de veri ai mei, el care e att de priceput nu numai la trandafirii olandezi de
19

ghiveci, dar i n tot soiul de plante care mai de care mai curioase, i o s-mi fac o grdin
minunat cum nu a mai existat, cum nu a mai fost de cnd lumea n Tel Aviv, o grdin
nconjurat numai i numai de mesteceni viguroi, ca s nu zboveasc pricin de smintire
pentru orice fel de judecat strin... Mesteceni, da... Mesteacnul cu scoara lui feciorelnic
i ciorchinii de flori ncnttoare poate crete uneori att de nalt, ca un zid de neptruns
pentru grdina mea... Doar pentru ce, doar pentru cine am muncit toat viaa mea... Da, da,
neaprat voi comanda arbuti sntoi de mesteceni, orict de scumpi ar fi ei. Exact attea
buci ci ani avem mpreun toi trei la un loc. Mesteacnul este un copac care i
amintete permanent de tineree, de asta l ador pn la disperare, pn la durere... i n
rstimpul ct voi fi plecat pe aiurea dup treburi, Roza i Mce se vor putea plimba
nestingherii la adpostul lor. Cntec, dans i veselie... Da, dar unde mai pui c i ararii sunt
foarte frumoi. i unde mai pui culorile lor, spectaculoasele lor culori de toamn, i unde
mai pui c i umbra lor este nemsurat i, n plus, sunt burduii de un sirop aromat care
te nnebunete, numai bun de pus s se scurg pe o ngheat galben ... ntotdeauna ararul
toamna i vorbete de btrnee, de moarte; de parc ar ncerca cu disperare si
reaminteasc s-i trieti cu chibzuin clipele care se scurg fr oprire... S fac o
combinaie, ceva?! S pun oare i arari i mesteceni laolalt n grdina mea, n grdina
noastr plin de oprle i pietre? Nu tiu ce-ar zice Amos despre o combinaie ca asta,
sigur ar fi n stare s se supere pentru aa o prostie monumental; sigur ar fi n stare s zic
despre mine - veriorul lui dinspre tat - c sunt un mare i iremediabil ntng... Nu, nici
arar nici mesteacn, ca s nu se poat nimeni strin ascunde la umbra lor. Nu, nu. Voi pune
n locul lor toi trandafirii olandezi de ghiveci de care este n stare s fac rost Amos ct mai
rapid. Totul la vedere... Trebuie neaprat s-o ntreb pe drgua de Roza ce culoare ar
prefera pentru ei.

Scen 16

(Badalassi Tesoro Amedeo, Roz)

Roza: Nene Badalassi, nene Badalassi, ajutat! Ajutat! Mce ipat, nu vrea intrat nuntru...
Zice c ru Badalassi, zice c Badalassi gnduri spurcat... Nene Badalassi!!! Nene
Badalassi!!! (de peste strad, aceleai rsete rutcioase)

Badalassi Tesoro Amedeo: Nu mai striga, zlud, intr odat cu copilul n prvlie! Nu
vezi c se zgiesc toi la tine ca la urs? Ce e cu ruptura asta de rochie de mireas de pe tine?!
Ce e cu sarmalele alea hidoase de pe capul tu?! Intr, pramatie, n-auzi! N-auzi?! (stupefiat)
20

Ce e cu chiuvet asta spart, nfurat n crpe?! Arunc-o odat! Acolo unde plecm noi,
vom fi foarte atent i periodic controlai; n paradis nu avem voie cu niciun fel de
gunoaie... Ai neles?... Unde-i Mce? Unde l-ai lsat pe Mce?
Roza: Mce?! Hi-hi-hi-hi! Care, tataie, Mce?!

Badalassi Tesoro Amedeo: Copilul!!! Ce-ai fcut, Roza, cu el? Ce-ai fcut cu actele lui?
Trebuie s plecm nentrziat la aeroport! Un prieten de-al meu ne ateapt acolo. A i
trimis deja o dubi roie dup noi, cu un numr cu trei de nou n coad. Da, da, l-am pltit
nainte. N-am avut de ales... i ce dac l-am pltit nainte? Aa fac toi cei care vor s ias
dintr-un rahat care nu le mai convine. Totul, crede-m, este perfect aranjat... Ce-ai fcut,
smintit, cu actele voastre?
Roza: Copil?! Roza fecioar! Ah, cum mai pui, trandafire! Cum mai pui, Arrivederci, addio
per sempre, Roma! (leagn duios chiuveta n timp ce cnt un vechi cntec de leagn ntr-o
limb neneleas de btrn) Mce face caca albastru, Mce face pipi verde. Bravo,
Mce!... Cum speriat copil! Cum speriat, Mce! Ru Badalassi, ru! (rsetele vecinilor se
intensific)
Badalassi Tesoro Amedeo (ca leul n cuc): Tcei! Tcei, acalilor!

...Iar Hilchia i soia sa L-au ludat pe Dumnezeu pentru Susana, fiica lor, mpreun cu
Ioachim, brbatul ei, i cu toate rudele ei, pentru aceea c n ea nu s'a aflat nimic necinstit.
ncepnd din ziua aceea, mare a devenit Daniel n ochii poporului.
Aa se judec, aa se judecau toate lucrurile nainte; cu temei, nu ac-pac, nu superficial ca
acum... Ai auzit i voi, cu toii, nu-i aa? ...Surzilor, ai auzit?
Roza: Ah, cum mai pui, trandafire! Cum mai pui, Arrivederci, addio per sempre, Roma!
Trebuie botezat, Mce! Trebuie cununat, Roza!

Badalassi Tesoro Amedeo: Trebuie nentrziat botezat, Mce! Trebuie nentrziat

cununat, Roza! Trebuie nentrziat botezat, Mce! Trebuie nentrziat cununat, Roza!
Trebuie nentrziat botezat, Mce! Trebuie nentrziat cununat, Roza!... Gata! Am luat-o
razna definitiv! Cercul s-a nchis de la sine... Vai mie! Chiticul a nceput s m judece! Vai
mie! Chiticul a nceput s dirijeze balena!
Roza: Trebuie botezat, Mce! Trebuie cununat, Roza! Trebuie cununat trandafir adevrat!

Badalassi Tesoro Amedeo: ntocmai! Trebuie cununat Roza! Trebuie cununat Badalassi!
Trebuie plantai trandafirii olandezi de ghiveci!

Roza: Ne-ne-ne-ne! Numai Roza trebuie nentrziat cununat! Numai Roza trandafir
adevrat! Att!... Badalassi nu priceput niciodat trandafir adevrat. Badalassi btrn,
21

btrn, Badalassi priceput vndut trandafir uscat ghiveci... Badalassi nu grdinar bun,
Badalassi nu pescar bun! Badalassi scap pete! Roza nu plecat nicieri!... Badalassi dirijat
chitic! Chitic suflet-pereche chitic! Raj vine numrat trandafiri adevrat ! Raj vine adunat
trandafiri adevrat! Raj ateapt semn cuminte la u! Arrivederci, addio per sempre... Tel
Aviv! (rstorn rznd cutiile, de tot soiul, de pe rafturi)
Badalassi Tesoro Amedeo: Care, Raj, moato?! Ce tot bigui acolo?! Care, Raj?!

Roza (chircindu-se): Raj la toi! Raj stpn sens giratoriu nou! Badalassi ncurcat borcane
ru! Plastik! Plastik! Raj stpn trandafiri adevrat!... Raj Kapoor! (rsun trei lovituri ferme
n u) Fcut semn!... Iat, n sfrit, sosit! Sosit!

C O R T I N A.

22

23

24