TA-CBI

Manual
Instrumento de equilibrado con microprocesador

309 239-09

2002-11-26

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

GARANTA ............................................................................................................................................................................... 3 1. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO .............................................................................................................................. 4 DESCRIPCIN GENERAL ........................................................................................................................................................4 DESEMBALAJE ........................................................................................................................................................................5 TECLADO .................................................................................................................................................................................6 CONEXIONES...........................................................................................................................................................................7 CARGADO DE BATERAS........................................................................................................................................................7 2. DATOS TCNICOS .......................................................................................................................................................... 8 3. INFORMACIN GENERAL......................................................................................................................................... 9 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO GENERAL ...........................................................................................................................9 FILTRO PARA EL TA-CBI......................................................................................................................................................9 A COPLAMIENTOS RPIDOS ...................................................................................................................................................9 M EDICIN ...............................................................................................................................................................................9 4. DESCRIPCIN DE INSTALACIONES ....................................................................................................................11 5. FUNCIONES ......................................................................................................................................................................13 FUNCIONES DE MEDIDA DE CAUDAL .................................................................................................................................14 M ODO-KV .............................................................................................................................................................................14 1. M EDIDA EN VLVULA ....................................................................................................................................................14 2. M EDIDA DE INSTALACIN..............................................................................................................................................19 2.1 M ENSAJES DE ERROR AL MEDIR LA PRESIN DIFERENCIAL Y EL CAUDAL ............................................................20 3. M EDIDA DE TEMPERATURA ...........................................................................................................................................21 4. TA BALANCE................................................................................................................................................................22 5. M TODO TA ....................................................................................................................................................................29 6. REGISTRAR .......................................................................................................................................................................30 7. FLUIDO..............................................................................................................................................................................31 8. INSTALACIONES ...............................................................................................................................................................33 9. PRESENTACIN EN TA-CBI...........................................................................................................................................36 10. COMUNICACIN ............................................................................................................................................................37 11. FUNCIONES DE TESTS....................................................................................................................................................37 12. M ODIFICACIN DE PARMETROS................................................................................................................................38 6. ACCESORIOS ..................................................................................................................................................................42 7. SERVICIO Y MANTENIMIENTO ............................................................................................................................43 8. CALIBRACIN................................................................................................................................................................43 9. NMERO DE SERIE......................................................................................................................................................44 10. PARA ACTUALIZAR EL SOFTWARE DEL INSTRUMENTO TA-CBI...................................................44 11. NOVEDADES..................................................................................................................................................................45 HARDWARE ..........................................................................................................................................................................45 SOFTWARE (VERSIN PR3A)..............................................................................................................................................45

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

Garanta
El TA-CBI est garantizado tanto en sus materiales como en sus prestaciones, siempre que su uso se efecte respetando stas instrucciones. El perodo de garanta es de cinco aos a partir de la fecha de entrega. Asimismo, las reparaciones y revisiones de mantenimiento estn garantizadas por un perodo de 180 das. La garanta es vlida solamente para el comprador original del instrumento, no incluyendo materiales consumibles. Tampoco estn cubiertos aquellos instrumentos de medida que, a juicio de TA, hayan sido usados incorrectamente, descuidados o daados como resultado de un uso o manejo inadecuados, o por accidente. Tour&Andersson AB garantiza que su software funciona en todos los aspectos significantes de acuerdo con las prestaciones especificadas. TA no garantiza que su software carezca en absoluto de errores, o que funcionar sin defectos. Las obligaciones de TA con respecto a su garanta se limitan a la devolucin del coste del aparato o a su reparacin gratis; o en su caso, a reemplazar los productos defectuosos entregados a un centro de servicios autorizado de Tour&Andersson AB durante el perodo de garanta y a juicio de las personas responsables de Tour&Andersson AB. Para reclamar el servicio durante el perodo de garanta, bien contactar con el centro de servicios autorizado ms prximo de TA o enviar el equipo a portes pagados (FOB) y asegurado al centro de servicios autorizado ms prximo de Tour&Andersson AB adjuntando una descripcin del problema. TA no asume el riesgo de daos del equipo durante su transporte. Una vez reparado bajo garanta, el instrumento ser devuelto al comprador a portes pagados (FOB). Si a criterio de TA el defecto ha sido provocado por uso incorrecto, modificaciones, accidentes o manejo inadecuado, enviar una valoracin econmica del coste estimado de la reparacin y esperar hasta la aceptacin del cliente para comenzar su reparacin. Posteriormente el equipo se devolver a su comprador, facturndosele el coste de la reparacin y el transporte de vuelta.

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

1. Descripcin del producto

Descripcin general

El TA-CBI es un instrumento especialmente diseado para realizar medidas en sistemas hidrulicos. Consta de una unidad sensora para medir la presin diferencial y un microprocesador, que tiene programadas las caractersticas de las vlvulas TA y, basndose en la presin diferencial medida y en las caractersticas de las vlvulas, proporciona el clculo del caudal. Las dos unidades se conectan entre s mediante un cable elctrico. El instrumento TA-CBI puede efectuar correcciones del caudal cuando haya glicol en el agua. Posee instalados programas para el equilibrado hidrulico y deteccin de anomalas. El ordenador est alimentado por bateras de NiMh, que pueden ser recargadas mediante un cargador (independiente) incluido en el equipo. El manmetro consta de un sensor de presin diferencial, de tipo piezo resistivo, instalado en una vlvula de medida. En esta vlvula hay conexiones para los manguitos que se adaptan a las tomas de medida. La vlvula posee un dispositivo de seguridad para proteger al sensor de presiones excesivas. Un interruptor denominado botn de medida acciona esta vlvula . Tambin es posible realizar una medicin de la temperatura con el sensor de temperatura independiente conectado al instrumento. Los datos medidos se almacenan en el instrumento con todo tipo de mediciones para su posterior utilizacin. Esto puede hacerse mediante una lectura directa en el instrumento o por medio de un PC conectado al mismo.

TA-CBI
Desembalaje

MANUAL DEL USUARIO

Compruebe que el equipo le ha sido suministrado con la siguiente relacin :

1.

2.

3. 4.

5.

6.

7. 8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

1. Instrumento 2. Unidad sensora 3. Maletn 4. Sensor de temperatura Pt 1000 5. Cargador 6. Manguitos: 400 mm 400 mm con vlvula de corte. 150 mm con doble aguja 7. Boquilla roja para vlvulas antiguas 8. Boquilla azul para vlvulas antiguas 9. Llave Allen 5 mm

10. Llave Allen 3 mm 11. Llave STA 12. Cadena de enganche 13. Manual 14. Certificado 15. CD con software 16. Cable conexin PC 17. Llave Torx 18 Cable de actualizacin 19 Agujas de Medida 20 Clilp para cinturn

TA-CBI
Teclado

MANUAL DEL USUARIO

Encendido y apagado del instrumento. Para ponerlo en funcionamiento, mantener apretado el botn durante dos segundos. Hay dos botones de confirmacin e introduccin de datos, que tienen exactamente la misma funcin y pueden ser utilizados indistintamente. Permiten avanzar por el men de opciones que se muestra en la pantalla.

Se utilizan para seleccionar unidades, tipo de vlvula, etc., no mostradas en la pantalla. Correccin de errores introducidos desde el teclado.(borrado) Este botn es utilizado para salir de cualquier funcin y regresar al men principal.

TA-CBI
Conexiones

MANUAL DEL USUARIO

RS232 6VAC t p

EMBED Comunicacin serie con un PC Carga de las bateras con el cargador. Tambin pueden cargarse con el encendedor de un coche. Ver la seccin Accesorios. Conexin para el sensor de temperatura. Conexin para la unidad sensora

Cargado de bateras

ATENCIN!: Cargar ininterrumpidamente el TA-CBI durante 24 horas antes de usarlo por primera vez.
El tiempo de carga normal con las bateras totalmente descargadas es de 10 - 14 horas. La carga puede efectuarse en cualquier instante controlndose la corriente automticamente para que las bateras no puedan sufrir daos. As, cuando las bateras estn totalmente cargadas, la corriente se reduce al mnimo. Las bateras totalmente cargadas duran como mnimo un da completo de trabajo. Al descargarse por s mismo (sin uso), un TA-CBI totalmente cargado tarda aproximadamente mes y medio en agotarse. Atencin! La iluminacin de la pantalla consume mucha energa, por lo que el tiempo de operacin del aparato se reduce considerablemente con su uso. Para reducir el consumo de energa, el instrumento se apagar automticamente transcurridos 3 minutos si no se produce ninguna accin sobre el teclado o no se realiza ninguna medicin. El instrumento puede estar encendido y utilizarse durante la recarga de las bateras. Cuando el cargador est conectado, la opcin de apagado automtico descrita anteriormente no actua y, por tanto, el instrumento seguir encendido hasta que el usuario lo apague. En el punto 11. Funciones de tests del men, se pueden ver en la pantalla las condiciones y el estado de carga de las bateras. (Ver pgina 37) (ver tambin la barra de capacidad de las bateras en la pantalla principal). Cuando se pone en funcionamiento el instrumento con la batera cargada a un 25% de su capacidad o menos, se produce un mensaje de aviso. Es posible, sin embargo, continuar haciendo mediciones durante algn tiempo. El instrumento se apagar cuando la tensin de la batera sea inferior a 4,2 voltios. Las bateras pueden ser fcilmente recambiadas. Desconecte el cargador antes de quitar/sustituir las bateras. Desatornille la tapa superior del aparato con la llave Torx. Las bateras quedan libres y pueden reemplazarse. Utilice el mismo tipo de bateras y observe su correcta polaridad. Como ltimo recurso es posible utilizar bateras no recargables ordinarias. Atencin! No olvide que estas ltimas bateras no pueden ser recargadas! (El instrumento sufrir daos).

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

2. Datos tcnicos
Rango de medida Presin diferencial Temperatura Resolucin Presin diferencial Caudal Temperatura Margen de error Presin diferencial Caudal Temperatura Temperatura ambiente Operacin Recarga Almacenamiento Humedad Humedad ambiente (sin condensacin) mx. 90% HR Compatibilidad electromagntica (EMC) Segn EN 55022 clase B. IEC 801-2 IEC 801-3 Homologaciones Segn IEC 529, IP52 Segn IP54 Dimensiones/Peso Instrumento Unidad sensora Pantalla Mdulo grfico LCD de cristal lquido con luz de fondo Alimentacin 4 bateras recargables R6 de NiMh (1600 mAh) Conexin con PC Conector DSUB de 9 patillas hembra para puerto RS-232. Configuracin DCE. Almacenamiento de medidas Registro de datos medidos alrededor de 1000 vlvulas 24000 puntos medidos 8 220*115*50 mm, peso 875 g 145*105*55 mm, peso 810 g 0,01 kPa 0,001 l/s 0,1 C El mayor de 1% del valor mostrado 0,2 kPa dem presin diferencial + desviacin de la vlvula < 0,2 C + desviacin de la sonda. 0 C - 40 C 5 C - 40 C -20 C - 60 C -9 kPa - 200 kPa -20 C - 120 C

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

3. Informacin general
Cuidados y mantenimiento general
El TA-CBI est bien protegido y su mantenimiento es muy sencillo. Para obtener valores fiables durante mucho tiempo es necesario cuidarlo como cualquier otro instrumento de medicin. No colocar objetos pesados (como herramientas, etc.) encima del teclado o de la pantalla. Debido a la descarga automtica, las bateras debern recargarse cada cierto tiempo cuando no se utilice el instrumento durante un perodo prolongado. Para mantener las bateras en buen estado, se recomienda recargar el instrumento una vez al mes, si ste no se utiliza con una mayor frecuencia . Atencin! Cuando no se est utilizando el instrumento, ste deber guardarse en un lugar al abrigo de las heladas. No permitir nunca que quede agua dentro de la unidad sensora cuando exista riesgo de congelacin; tampoco se debe dejar el aparato en lugares con riesgo de bajas temperaturas. No dejar nunca el aparato en el coche (o dependencias sin calefaccin) por la noche durante el invierno.

Filtro para el TA-CBI

Para evitar daos en la unidad sensora del TA-CBI, la instalacin debe limpiarse adecuadamente y pulsarse el botn de calibracin slo cuando el TA-CBI lo requiera. De hecho, como es muy difcil garantizar que la instalacin est perfectamente limpia, se ha equipado al TA-CBI con un filtro. Se aconseja limpiar el filtro con frecuencia. Para ello, usar la llave Allen de 5 mm situada en el maletn del TA-CBI. No se precisan ms herramientas. Si en un futuro hubiera que sustituir el filtro, no es necesario pedir manguitos nuevos; puede pedirse el filtro por separado. El filtro consta de tres piezas como se indica a continuacin. La informacin para realizar el pedido se encuentra en la seccin 6. Accesorios (pgina 42):

Acoplamientos rpidos
Los acoplamientos rpidos estn en contacto con el agua y la suciedad. Para evitar un mal funcionamiento tienen que engrasarse de vez en cuando con silicio o similares.

Medicin
El procedimiento de medicin comprende cuatro fases: Fase 1. Puesta en marcha Encender el instrumento pulsando.. Escoger la funcin de medida. Fase 2. Conexin del TA-CBI a las tomas de presin. Las dos conexiones de la unidad sensora tienen una marca azul y otra roja respectivamente. La roja deber conectarse a la toma mayor presin, y la azul a la menor (entrada-salida de agua a la vlvula). Si se conectan los manguitos en la direccin equivocada, la presin diferencial medida ser negativa. Si este es el caso, es absolutamente necesario desconectar los manguitos y volver a conectarlos en la direccin contraria. No intente medir cuando la presin sea negativa porque en tal caso el valor medido no ser fiable, ya que queda fuera del rango de medicin vlido del instrumento.

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

Fase 3. Purgado y calibrado a cero . Cuando se mide la presin diferencial entre dos puntos (p. ej. las tomas de presin de una vlvula de equilibrado) es muy importante fijarse en lo que ocurre en las tuberas antes y despus de esos puntos para no inducir a ningn error. Esto es de gran importancia cuando se miden pequeas presiones diferenciales. No debe haber ninguna burbuja de aire en los manguitos o se producir el error segn la figura.1

Una vez conectado el TA-CBI a las tomas de presin de la vlvula, deben purgarse los manguitos y la vlvula del interior de la unidad sensora. Esto se realiza automticamente cuando la vlvula del sensor est abierta (el botn de medida est pulsado). Todos los instrumentos de medida estn sujetos a fluctuaciones en su rendimiento debido al tiempo y a la temperatura. Las consecuencias de esto son ms importantes cuando se realiza la medicin casi a cero2 . Normalmente hay que realizar una calibracin manual (puesta a cero). En el TA-CBI esto se producir automticamente cuando la vlvula en el interior de la pieza sensora se abra (el botn de medida est pulsado). Por lo tanto, es muy importante que se realice el purgado y la calibracin a cero en todas las vlvulas nuevas. Debido a esto, cada funcin de medida comenzar con una calibracin a cero. No obstante, podrn realizarse mediciones en la misma vlvula sin tener que hacerse una nueva calibracin. Cuando se inicie una funcin de medida con la vlvula del sensor abierta (botn de medida pulsado), el TA-CBI efectuar una calibracin automtica a cero. Si la funcin se inicia con la vlvula del sensor cerrada (botn de medida sin pulsar), la pantalla mostrar la peticin de que se pulse el botn, teniendo lugar entonces el calibrado a cero y la purga. Atencin! La funcin del botn de medida es contraria a la del antiguo TA-CBI y DTM-C. Fase 4. Medida Cuando se libera el botn de medida, se retiene el caudal a travs de la vlvula interna del sensor. Ahora estar sometido a la presin diferencial aplicada sobre la vlvula de equilibrado. El instrumento realizar una serie de medidas (~ 20) durante un perodo de 1,5 segundos. El valor promedio de estas medidas se muestra en la pantalla. Este proceso se repite a intervalos de 1,5 segundos.

El mnimo recomendado ?p=3 kPa. Si hay una burbuja de aire en el manguito donde b=1cm (ver figura a

continuacin) el error introducido es

2

Error =

b 0,01 = * 100 = 3.3% Dp 3 * 0,1

Es de gran importancia conocer las caractersitcas de los instrumentos cuando se midan pequeas presiones diferenciales. El margen de error en presiones diferenciales inferiores a 20 kPa es de 0,2 kPa. Por consiguiente, el error relativo E aumenta cuando la presin diferencial disminuye. El error en el mnimo recomendado ?p=3 kPa es

Error =

0 ,2 *100% = 6,6% 3
10

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

4. Descripcin de instalaciones
Para poder usar el instrumento TA-CBI de manera eficaz es necesario estructurar la informacin sobre el sistema hidrulico. Dicha informacin se almacena en una instalacin. La instalacin se divide en grupos de vlvulas denominadas mdulos y, por supuesto, las propias vlvulas. La siguiente figura muestra la estructura de la instalacin:

Los nombres de instalaciones, mdulos y vlvulas tienen las siguientes limitaciones en el instrumento TA-CBI. Nombre de instalacin: Nombre de mdulo: Nombre de vlvula: Nmero de vlvula: pueden usarse 19 caracteres como mximo Para poner nombre a una instalacin hay que hacerlo en TA SelectII pueden usarse 10 caracteres como mximo Para poner nombre a un mdulo hay que hacerlo en TA SelectII pueden usarse 10 caracteres como mximo Se puede poner y cambiar el nombre a una vlvula tanto en TA-CBI como en TA SelectII Cada vlvula lleva tambin un nmero asociado (en versiones anteriores de TA-CBI se empleaban nmeros en vez de nombres). Este nmero se sigue usando en el TA-CBI y puede estar comprendido entre 1 y 255.

La siguiente figura muestra lo que podra ser un ejemplo ms realista para dar nombre a una instalacin.

11

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

Los datos de la vlvula, ej. modelo, dimetro, nombre y caudal deseado, son almacenados y pueden emplearse al medir en la instalacin o en vlvula. Cuando se miden stas, los datos son almacenados en la misma estructura y pueden usarse posteriormente. La siguiente figura muestra la informacin almacenada con cada vlvula, tanto los datos de diseo como los medidos y calculados. Los organizacin de datos se divide en dos grupos, dependiendo de si se trata de una vlvula TA (vlvula 1) o de si se usan valores Kv (vlvula 2).

TA-CBI: La opcin del men principal 1. Medida en vlvula (pgina 14) presenta un uso algo simplificado de las instalaciones. Aqu no es necesario crear una instalacin; la medicin puede comenzar inmediatamente. En el trasfondo, esta funcin de medida emplea una instalacin, pero sta puede ser una ya hecha y, si es necesario, las vlvulas se generan automticamente al realizar la medicin. 3 Existe una instalacin ya hecha creada en el TA-CBI, es la instalacin P0 con mdulo Mdulo0. Si desea reiniciar y volver a empezar de nuevo, consulte la seccin 8. Instalaciones (pgina 33) para saber cmo hacerlo. Los valores medidos se almacenan en el instrumento, pudiendo recuperarse posteriormente. Si hubiera que medir una instalacin nueva, probablemente sera una buena idea borrar los datos medidos antes de empezar la medicin. Consulte la seccin 8. Instalaciones (pgina 33) para aprender a borrar la memoria.

Datos registrados
Los datos registrados, ej. presin, caudal o temperatura, pueden almacenarse durante un largo perodo. No estn asociados a la estructura de la instalacin. Los registros registrados no se borrarn aunque esto se haga para todas las instalaciones. La utilizacin del registro se trata en la seccin 6. Registrar (pgina 30).

Esto tambin es posible con las otras funciones de medida, pero no es ese el uso que se pretende.

12

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

5. Funciones
Cuando se enciende el TA-CBI, aparece esta pantalla : Este es el men principal. Consiste en una lista con una serie de funciones relativas a medidas, transferencia de datos, posiciones, etc. En algunos casos, detrs de cada una de estas opciones hay otros submens con nuevas funciones. La segunda lnea muestra la versin de software del TA-CBI y el modo seleccionado: Modo-TA o Modo-Kv (explicado en la seccin 7 Modo-Kv, pgina 38).

La tercera lnea muestra la capacidad restante de las bateras (0-100%), en este caso 60%. Cuando la barra llega al 25% se muestra un mensaje de aviso tal como se indica en la seccin sobre Cargado de bateras (pagina 7).4 Cuando esto sucede, es urgente recargar las bateras para evitar una interrupcin innecesaria. Los datos medidos que se hayan grabado no se perdern aunque las bateras estn agotadas. Sin embargo, no puede utilizarse el instrumento hasta que no se haya recargado. Para seleccionar la funcin deseada, pulsar y

O pulsar directamente el nmero correspondiente y El campo sombreado acta de indicador, mostrando la opcin seleccionada dentro del men. Cuando el men es demasiado extenso para ser mostrado en una pantalla, aparece una flecha vertical a la derecha que indica el sentido de continuacin del men. Con el cursor se puede avanzar por el men. La flecha indica el sentido/sentidos en los que es posible desplazarse. Las siguientes opciones de men (funciones) estn disponibles:

1 Medida en vlvula 2 Medida en instalacin 3 Medida de Temp. 4 TA BALANCE 5 Mtodo TA 6 Registrar 7 Fluido 8 Instalaciones 9 Presentacin en CBI 10 Comunicacin 11 Funciones de tests 12 Opciones

Ver tambin la seccin 8 Sistema por defecto (pgina 41) acerca de cmo reiniciar el sistema.

13

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

Funciones de medida de caudal Las opciones del men 1 - Medida en vlvula , 2 - Medida en instalacin y 4 - TA BALANCE contienen las principales funciones
de medida. La opcin 1 - Medida en vlvula es el mtodo ms directo que puede emplearse sin definir instalaciones, mdulos ni vlvulas. Puede usarse tanto en Modo-TA(con productos TA en los que las caractersticas de caudal estn almacenadas en el instrumento) o en Modo-Kv. En TA-Modo el mtodo puede utilizarse con agua u otros fluidos. Si lo prefiere, pueden calcularse nuevos parmetros para la vlvula basados en la ?p medida. La opcin 2 es similar a la 1 Medida en vlvula , con la diferencia de que necesita una instalacin con vlvulas y mdulos predefinidos. Puede usarse en Modo-TA y Modo-Kv. Slo el Modo-TA funciona con otros fluidos que no sean agua. Esta funcin tambin se utiliza al hacer las medidas de verificacin despus de medir con el mtodo TA BALANCE. La opcin 4 TA BALANCE es el mtodo ms sofisticado. Requiere una opcin predefinida, pero tambin es posible reconfigurar, agregar y eliminar vlvulas. Funciona en Modo-TA y con agua como fluido. TA BALANCE mide todas las vlvulas en un mdulo y posteriormente calcula las posiciones adecuadas del volante para obtener los caudales solicitados.

Modo-Kv
La utilizacin del Modo-Kv se trata en la seccin 7 Modo-Kv (pgina 38), pero se recomienda leer antes este captulo para as tener una nocin general acerca de las funciones de medida.

1. Medida en vlvula
Esta funcin sirve para medir la presin diferencial y la medida de caudal. Elija esta opcin cuando no se haya preparado antes la medida suministrando la informacin sobre las vlvulas segn 8. Instalaciones (pgina 33)5. Si se desea medir en vlvulas ya introducidas en el TA-CBI, debe emplearse la opcin de men 2. Medida de instalacin (pgina 19).

No obstante, es posible medir instalaciones predefinidas con la opcin 1, pero no se recomienda. En tal caso, no olvide que hay que seleccionar la instalacin y el mdulo antes de entrar en la opcin 1 Medida en instalacin. Asimismo, si se tiene una instalacin predefinida pero se quiere medir en la instalacin/mdulo por defecto P0/Mdul0, hay que seleccionar la instalacin/mdulo antes de entrar en la opcin 1 Medida en vlvula. Todo esto viene explicado en la seccin 8. Instalaciones (pgina 33).

14

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

La medicin comienza con la lectura de la presin diferencial. Tal vez se desee medir sobre la propia bomba. De ser as, no olvide que no es posible medir entre puntos cuya presin diferencial exceda los 200 kPa. Cuando se trate de una vlvula TA, puede optar por medir directamente el caudal (ya que ste se basa en la medida de la presin diferencial) en dicha vlvula. Si se trata de otra vlvula con Valor Kv conocido, ver la seccin 7 Modo-Kv (pgina 38). Tambin puede optar por no continuar, pero opcionalmente puede grabar la medida de presin diferencial. Conecte el TA-CBI a la vlvula segn la seccin Medicin (pgina 9) En el TA-CBI, posicionarse con el cursor (lnea sombreada) en 1. Medida en vlvula pulsar o pulsar el botn 1 y

En ese momento tendrn lugar el purgado de aire y el calibrado a cero. Seguir las instrucciones de la pantalla. Si el botn de medida no est pulsado aparecer:

Una vez pulsado el botn de medida, o si estaba pulsado al comenzar, aparecer en la pantalla:..

y al momento

Cuando el botn de medida no est pulsado otra vez, el TA-CBI empezar a medir y el valor de la presin diferencial se presentar en la ltima unidad utilizada Se puede cambiar de unidad pulsando los botones del teclado La unidad seleccionada se mantendr hasta que se cambie de nuevo, aunque apague el TA-CBI . Entonces puede continuar pulsando La pantalla mostrar

Hay tres alternativas:

1. Medida de caudal. Proceda con la medida del caudal en la vlvula.

La medida de la presin diferencial se realiza en todo momento.

15

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

2 Grabar presin dif. Las medidas de presin diferencial pueden

grabarse. Se hace de la misma manera que con la medida del caudal (en ese caso slo hay una presin diferencial que guardar) y se explicar con posterioridad en la seccin sobre medida de caudal.

3. Anular. Significa volver al men principal.

Si se elige 1 Medida de caudal, al pulsar el TA-CBI preguntar el tipo de vlvula en la que se est midiendo. (Se mostrar el ltimo tipo utilizado) El cursor est sobre la lnea Modelo:.. Seleccionar el modelo de vlvula con el cursor Una vez elegida, pulsar o El cursor saltar a la siguiente lnea. Seleccionar de la misma forma el dimetro de la vlvula. Presionar Ahora el TA-CBI preguntar la posicin del volante de la vlvula Escribir la posicin del volante con el teclado numrico y pulsar Si se estuviese midiendo en una vlvula sin posibilidad de ajuste, p. ej. TALOOP, esta pantalla no aparecer. Si se introduce una posicin no vlida, p. ej. 5.2 vueltas para una STAD 20, aparecer un mensaje de error Pulsar Volver a aparecer la primera pantalla. Introducir una nueva posicin!

El caudal se mostrar en la ltima unidad utilizada Se mostrar el valor Kv de la vlvula en la posicin actual del volante.

La unidad de caudal puede cambiarse con para indicar la lnea de caudal.

. Primero hay que usar

La unidad de presin diferencial es la elegida durante las medidas previas. Se puede cambiar la posicin del volante directamente en esta pantalla Escribir, p. ej. 2.1. El caudal desaparecer de la pantalla hasta que se confirme la posicin del volante introducido pulsando

16

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

A continuacin, la lectura aparecer Con se puede volver a la lnea Pos. volte. y repetir la operacin.

La penltima lnea indica que se han realizado mediciones en agua pura, esto es, sin anticongelantes ni otros aditivos. Para casos en los que se mida sobre otro fluido que no sea agua, por ejemplo etilenglicol, ver seccin 7. Fluido (pgina 31). Esto se mostrar en la ltima lnea. Si se desea grabar la medida o cambiar la posicin del volante de la vlvula, pulsar Entonces aparecer en la pantalla (despus de pulsar )

Hay ms alternativas en el men (usar las flechas

para verlas todas)

1 Grabar
La medida debe tener su propia identificacin y un lugar donde guardarse. Si no se ha indicado nada previamente al TA-CBI , ste sugerir que la medida sea grabada automticamente por defecto en la instalacin P0 y el mdulo Mdulo0 La medida se almacenar en la instalacin y el mdulo actuales con el siguiente nmero correlativo. Si se desea seleccionar algo ms que la instalacin por defecto, o si se ha optado por otra instalacin en una sesin anterior, deben seleccionarse la instalacin y el mdulo antes de empezar con las medidas. En la seccin 4. Descripcin de instalaciones (pgina 11) hay una breve explicacin sobre las instalaciones y en la seccin 8. Instalaciones (pgina 33) tambin se explica cmo crear, seleccionar y usar instalaciones. Introducir el caudal deseado

Tambin existe la posibilidad de ponerle nombre a la vlvula. Puede ser el nombre del dibujo o similar. Se reconocen hasta 10 caracteres. Usar para desplazarse por los caracteres y para cambiar de posicin. Tambin pueden emplearse las teclas numricas Si existiesen otras instalaciones y mdulos en el TA-CBI, puede utilizarse alguno de ellos para almacenar la medida.

17

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

2 Nueva posicin.
Utilizar en caso de no quedar satisfecho con el resultado de la medida y si se desea realizar una nueva medida en otra posicin del volante. Se volver a la pantalla en la que aparece la posicin del volante y podr medirse un nuevo caudal. Esto tambin puede hacerse directamente en la pantalla de caudal tal como se ha descrito anteriormente.

3 Ordenador
Esta funcin sirve para ayudar a ajustar una vlvula a un cierto caudal deseado. El mtodo consiste en medir la vlvula en dos parmetros (posiciones) diferentes. La primera puede ser cualquiera, p. ej. una calculada, y la otra en posicin cerrada, en la que se mide la presin diferencial. Si no fuese posible cerrar completamente la vlvula, hgalo hasta donde pueda. An as, se efectuar un clculo razonablemente bueno. A partir de estas dos medidas el TA-CBI calcula la posicin que producir el caudal deseado. Esta tcnica se basa en asumir ciertas premisas que no siempre son exactamente ciertas, de modo que podra no obtenerse el caudal exacto al primer intento. Puede calcularse un valor ms correcto teniendo en cuenta esta ltima medida, pudiendo repetirse hasta obtener un valor aceptable. Procedimiento: Escribir el caudal deseado y pulsar Cambiar la unidad con si fuera necesario.

Se debe realizar una medida de presin diferencial con la vlvula cerrada Cerrar la vlvula y pulsar

Se muestra el resultado de la medida de p Esperar unos segundos hasta que el valor se estabilice y luego pulsar Si no se puede o no est permitido cerrar completamente la vlvula, cerrarla lo ms posible, seguir habiendo una respuesta (algo menos precisa). El TA-CBI calcular la posicin de ajuste del volante para obtener el caudal deseado.

Podra ocurrir que no fuese posible conseguir el caudal deseado en esta instalacin con esta vlvula, entonces aparecer un mensaje de error y el TA-CBI dar la posibilidad de introducir otro caudal, repitindose el procedimiento.

18

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

Nada ms obtenerse una respuesta (posicin del volante que se vaya a ajustar), puede efectuarse una medida del caudal. Ajustar el volante a la posicin deseada y pulsar El TA-CBI comenzar a medir del mismo modo que si se tratara de un caudal normal Pulsar Aparecer un men con tres opciones Si el valor medido no fuese suficientemente bueno, pulsar 1 Recalcular y el TA-CBI volver a calcular y mostrar una mejor estimacin de la posicin del volante. Esto puede repetirse hasta quedar satisfecho con la medicin. Una vez conforme con el caudal obtenido, elegir 2 Guardar para almacenar la medida de la forma descrita anteriormente o pulsar 3 Cancelar para regresar al men principal.

2. Medida de instalacin
Esta funcin tambin sirve para medir caudal y presin diferencial. Elija esta opcin de men cuando ya se hayan introducido detalles sobre el caudal de las vlvulas de acuerdo con la seccin 8. Instalaciones (pgina 33) o el programa TA SelectII. Se puede haber utilizado previamente la opcin del men principal 1. Medida en vlvula y haber guardado algunas medidas, pero ahora podra desear recuperar alguna de ellas para realizar una nueva medida. Esta opcin se emplea tambin para verificar las mediciones obtenidas tras utilizar el mtodo TA BALANCE (pgina 22). El procedimiento comienza preguntando dnde se encuentra la vlvula (Instalacin, Mdulo) Elegir instalacin con y

y elegir mdulo con y

19

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

Seleccionar la vlvula deseada de la instalacin test y Mdulo mod1. En este caso (con o la tecla) Pulsar

A partir de aqu el procedimiento es igual que en 1 Medida en vlvula (pgina 14). Todos los datos almacenados (modelo de vlvula, dimetro, caudal deseado) aparecern en la pantalla y pueden modificarse durante el procedimiento. La nica diferencia es cuando va a guardarse una medicin. Si ya se ha realizado una medicin en esa vlvula, el TA-CBI preguntar Pudindose elegir 1 S para sobreescribir. En caso contrario, la medida se guardar sin ms aviso.

2.1 Mensajes de error al medir la presin diferencial y el caudal

Cuando se mida el caudal, ste debe circular en la direccin prevista. Si el caudal circula en el sentido contrario (tal vez se haya intercambiado los manguitos), la pantalla mostrar. Al medir la presin, sta aparecer con un signo negativo. Nota: Esta lectura es correcta slo si el valor que 9 kPa. Para que la medida de caudal sea fiable, la presin diferencial medida no debe ser demasiado pequea (error grande). Por esta razn hay un lmite de 0,5 kPa, por debajo del cual no se mostrar el caudal, sino un mensaje de error.......................................................................... Para obtener una lectura, cierre un poco la vlvula hasta obtener dicha lectura. Para que la precisin sea aceptable, TA recomienda 3 kPa como presin diferencial mnima. Si la medida es inferior a 3 kPa pero superior a 0,5 kPa, aparecer un mensaje de error.. Todava se puede realizar la medicin.

20

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

3. Medida de Temperatura.
Conecte primero el sensor Pt-1000. Puede introducirse el sensor en las tomas de presin de la vlvula STAD o STAF. De esa forma tendr lugar la medicin en el fluido. En el TA-CBI, llevar el cursor a 3 Medida de Temp. y pulsar o pulsar el botn 3 y La pantalla mostrar Cambiar la unidad a C o F con Si se intenta realizar una medida de la temperatura sin haber conectado el sensor, aparecer un mensaje de error La medicin comienza en el momento en que se conecta el sensor y se pulsa .

21

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

4. TA BALANCE
El programa TA BALANCE que incorpora el instrumento de equilibrado TA-CBI est basado en el Mtodo de compensacin. El programa calcula, despus de haber realizado algunas medidas, la posicin de ajuste de cada vlvula de equilibrado para obtener los caudales deseados. El programa asume que la instalacin es susceptible de dividirse en mdulos. Un mdulo est constituido por varios circuitos conectados a las mismas tuberas de impulsin y retorno. Cada circuito tiene su propia vlvula de equilibrado y el mdulo una vlvula de equilibrado comn, denominada de compensacin.

En una instalacin de calefaccin por radiadores, la primera operacin deber ser preajustar las vlvulas de radiador para los caudales de clculo. Estos clculos se basarn normalmente en una presin diferencial de 10 kPa en las vlvulas de radiador. Para obtener suficiente presin diferencial sobre las vlvulas de equilibrado a fin de garantizar una buena precisin en la medida, cierre los otros mdulos y abra totalmente la vlvula de compensacin pertinente. Preajuste, si fuese posible, las vlvulas de equilibrado del mdulo a sus valores calculados. Si no hubiera valores calculados, preajuste las vlvulas al 50% de su apertura (STAD = 2 vueltas). El programa requiere que las vlvulas estn numeradas de acuerdo con el diagrama, esto es, la primera vlvula despus de la vlvula de compensacin deber ser la nmero 1, siendo numeradas las dems correlativamente. No obstante, las medidas pueden realizarse en cualquier orden. Mida un mdulo cada vez. El TA-CBI muestra en pantalla los pasos a seguir para este procedimiento. Dichos pasos son: 1. Introducir modelo, dimetro y posicin actual (ej. STAD, DN 20, 2 vueltas). 2. Introducir el caudal deseado. 3. Se realiza automticamente una medida de caudal. 4. Cerrar la vlvula completamente. 5. Se realiza automticamente una medida de presin diferencial. 6. Volver a ajustar el volante de la vlvula a su posicin inicial. Una vez realizado este proceso en todas las vlvulas de equilibrado del mdulo, el TA-CBI calcula los parmetros correctos para las vlvulas pertenecientes a este mdulo. Ajuste las vlvulas segn estos parmetros. El TA-CBI ha descubierto cul es el circuito ndice (el circuito de mayor resistencia) y le asigna a su vlvula la mnima presin diferencial necesaria para medir un caudal correcto. Este valor suele ser 3 kPa, aunque si se desea puede modificarse temporalmente (la opcin de men 4 Min dP para TABALANCE (pgina 24) explica cmo cambiar este parmetro). Por el momento todava no se han conseguido los caudales correctos. Esto ocurrir cuando se ajuste la vlvula de compensacin a su caudal correcto, operacin que se realiza ms tarde siguiendo el procedimiento. Una vez que se han equilibrado todos los mdulos de una columna individualmente, dichos mdulos deben equilibrarse entre s. Ahora cada mdulo se considera como una unidad terminal cuya vlvula de equilibrado es la vlvula de compensacin del mdulo.

22

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

Este nuevo mdulo debe medirse y calcularse del mismo modo que el descrito anteriormente. Despus de eso, todas las columnas conforman un mdulo que es equilibrado consecuentemente. Por ltimo, se ajusta el caudal total con la vlvula principal de equilibrado. Una vez completada esta operacin, todos los circuitos de la instalacin tendrn el caudal deseado. Para verificarlo, pueden realizarse mediciones en algunas vlvulas. Para obtener el mejor resultado posible, el mtodo incluye una medida en la vlvula de compensacin, aunque a veces no existe tal vlvula de compensacin. No obstante, es posible realizar las mediciones en otras vlvulas y tomar ese resultado. Para hacer esto, hay que decir al TA-CBI que no hay vlvula de compensacin. Esto se hace en la opcin 4 TA BALANCE del men principal y 3 Vlvula de compensacin (pgina 23)

Procedimiento:
Conectar el TA-CBI a la vlvula. En el TA-CBI, llevar el cursor (lnea sombreada) a 4 TA BALANCE y pulsar O pulsar el botn 4 y El TA-CBI comienza preguntando en qu mdulo se va a trabajar

1 Nuevo mdulo significa que se va a crear un nuevo mdulo en el TACBI .

2 Mdulo existente significa que las mediciones tendrn lugar en un

mdulo que ya existe en el TA-CBI. Este puede ser un mdulo cargado desde un PC, o uno creado anteriormente usando la opcin 1 Nuevo mdulo .

3 Vlvula de compensacin
En TA BALANCE se puede optar entre medir en la vlvula de compensacin o no. La mejor precisin se obtiene cuando sta existe y se mide en ella; pero esto no es siempre posible (tal vez no exista dicha vlvula!). En ltima instancia y an perdiendo precisin es posible equilibrar un mdulo en el cual no exista vlvula de compensacin. No es necesario indicar su no existencia. 23

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

4 Min dP para TA-BALANCE

Si hay necesidad de ello, puede modificarse el valor pmin (la p mnima tomada en la vlvula ndice) usado en el clculo. Este valor, normalmente 3 kPa, puede modificarse en el men 4. TA BALANCE y 4 Min dP para TA-BALANCE (pgina 22). Los 3 kPa deben considerarse como el valor mnimo. No olvide restablecer el parmetro modificado! En la primera alternativa (1 Nuevo mdulo ) debe haber espacio en el instrumento para almacenar los datos. Elegir primero la instalacin y pulsar Si no se indica otra cosa, se utilizar la instalacin P0 por defecto. Asignar luego un mdulo y pulsar Igualmente, si no se indica otra cosa, se utilizar el mdulo Mdulo 1 a Mdulo10 por defecto, o renombrarlos usando 10 caracteres como mximo. Si se intenta usar un mdulo ya utilizado, aparecer un mensaje de error. Pulsar e introducir un nuevo mdulo. Introducir nmero de vlvulas en el mdulo (la vlvula de compensacin no estar incluida) y pulsar

La pantalla mostrar Empezar las mediciones seleccionando 1 Medir en la prxima. y pulsar

Seleccionar la vlvula actual que se vaya a medir con o los botones numricos y pulsar

Recordar que la numeracin de las vlvulas del mdulo debe realizarse de forma correcta! Dicha numeracin se efecta aqu. Ver seccin 8. Instalaciones (pgina 33). Seleccionar modelo de vlvula con y pulsar y luego seleccionar dimetro de vlvula con y pulsar

24

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

Introducir el caudal deseado con los botones numricos y pulsar Como siempre, la unidad puede cambiarse con Introducir la posicin del volante de la vlvula en ese instante y pulsar

Esta posicin no debe ser modificada durante la medicin de otras vlvulas del mismo mdulo. Entonces tendr lugar el calibrado a cero. Seguir las instrucciones que se dieron anteriormente al respecto. Se efecta una medida del caudal que se muestra en la pantalla La medicin contina mientras no se interrumpa. Cuando el valor se estabilice, pulsar

Entonces la pantalla mostrar Cerrar la vlvula completamente y luego pulsar

Se mide la presin diferencial (p) sobre la vlvula y aparece en pantalla Cuando el valor se estabilice, pulsar

La pantalla mostrar

O si se trata de una vlvula de compensacin Pulsar Se pide reabrir la vlvula a la posicin anterior antes de pasar a medir la siguiente vlvula. Esto es importante y tambin aplicable a la vlvula de compensacin ,en caso de que se mida en dicha vlvula, antes de hacerlo en cualquier otra del mdulo.

25

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

Despus de medirse cada vlvula, la pantalla mostrar

Repita el procedimiento de medicin en todas las vlvulas del mdulo. Si se decide medir en la vlvula de compensacin mediante el men TABALANCE, 3 Vlvula de compensacin (pgina 23), habr que hacer esta medicin antes de que tenga lugar el clculo. (La opcin de men 2 Identificar vlvula permite cambiar el nombre de la vlvula. Esto coincide con lo descrito en la seccin 1. Medida en vlvula (pgina 14).) Cuando se han realizado mediciones en todas las vlvulas de un mdulo, se mostrar el siguiente men en pantalla Ahora es posible dejar que el TA-CBI los clculos , o se opte por hacer nuevas mediciones en aquellas en las que la medicin no se hizo correctamente. Tambin se pueden hacer algunos ajustes en el mdulo, lo cual se explicar ms adelante. Cuando se elige medir en 2. Mdulo existente hay que seleccionar este mdulo.

Pulsar

y seleccionar la instalacin (donde se encuentra el mdulo) con

Seleccionar el mdulo con

y pulsar

El mdulo puede parecer diferente dependiendo de cmo se haya hecho. Se carga el mdulo y el TA-CBI reconocer el nmero de vlvulas y comprobar si todas han almacenado medidas. En tal caso es posible realizar nuevos clculos

26

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

Si no, la pantalla mostrar

En ambos casos pueden realizarse nuevas medidas, e incluso es posible hacer algunos ajustes en la instalacin en lo que respecta al nmero de vlvulas, o a su colocacin. a) Se puede llegar a descubrir que, por ejemplo hay una (o varias) vlvulas ms de las inicialmente previstas

Si es as, se puede introducir un nombre para la vlvula, elegir su Modelo y Dimetro con y pulsar

A continuacin, asignar caudal deseado y pulsar

Entonces el TA-CBI vuelve a numerar las vlvulas , debiendo medirse en sta para que el TA-CBI regrese a

b) Podra ocurrir tambin que se haya medido por error en una vlvula que no pertenece a un mdulo concreto...

c) Tambin puede ocurrir que se cometa un error a la hora de asignar numeracin a las vlvulas. Entonces es posible mover vlvulas. Por ejemplo, se ha medido en una STAD 25 a la que se le ha asignado el n 3 y en una STAD 20 a la que se le ha dado el n 5. En realidad, la STAD 20 es la que debera tener el n 3. En tal caso se puede mover la n 5 a la posicin 3. La STAD 25 tomar el nmero 4 y la antigua n 4 ser ahora la vlvula n 5

27

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

Ahora pueden realizarse nuevas mediciones. Nota! Si se quiere mover en ms pasos, recordar que la numeracin de algunas vlvulas cambiar en cada uno. Es tambin importante tener en cuenta que durante estas correcciones no deben modificaciones las posiciones de sus volantes, ni la situacin de presin o caudal del mdulo. De lo contrario las antiguas mediciones no seran vlidas. Despus de realizarse los clculos, puede analizarse el resultado Desplazarse por las vlvulas con El resultado se almacenar automticamente. La vlvula ndice es aquella cuyo circuito es el de mayor prdida de carga (resistencia). Si se pulsa en este men, se pasar a

3 Verificar TA-BAL
Cuando se mide el sistema con TA BALANCE y ste se ha ajustado segn los parmetros calculados, tal vez se desee llevar a cabo una verificacin. Esto puede hacerse con la opcin 3 Verificar TA-BAL. Esta opcin es la misma que la del men principal 2 Medida en instalacin, de modo que es posible seleccionar cualquiera de estas opciones. Si desea continuar, consulte las explicaciones de la seccin 2. Medida de instalacin (pgina 19). Los valores calculados (posiciones) son almacenados, apareciendo automticamente al verificar las medidas en las vlvulas. Tambin pueden imprimirse desde un PC con el programa TA SelectII.

28

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

5. Mtodo TA
Esta funcin sirve para calcular la posicin de una vlvula a partir de unos valores de caudal y presin diferencial dados. Por ejemplo, se usa para ajustar la vlvulas del referencia del Mtodo TA. Mover el cursor hasta la opcin 5. Mtodo TA y pulsar .O pulsar 5 y

Seleccionar la vlvula del mismo modo que se explic anteriormente y pulsar

Introducir el caudal deseado y pulsar

Introducir la presin diferencial deseada y pulsar

El TA-CBI mostrar en la pantalla la posicin calculada

Pulsando

se puede calcular un nuevo caso.

La combinacin de caudal y presin deseados debe ser coherente con los valores Kv que posea la vlvula elegida. En caso contrario aparecern mensajes de error o

29

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

6. Registrar
Esta funcin sirve para estudiar la evolucin de un parmetro de la instalacin (presin caudal o temperatura) durante un perodo de tiempo predeterminado. Las mediciones se almacenan automticamente en intervalos de tiempo fijados. Pueden almacenarse hasta 24.000 mediciones o registros. Dependiendo del intervalo de tiempo seleccionado (desde 20 horas a 65 das), pueden realizarse mltiples registros, pero el nmero mximo de datos medidos ser de 24.000. Las mediciones grabadas con otras funciones y los parmetros registrados deben almacenarse independientemente. Nota! Si el registro de datos va a durar ms de dos horas, habr que tener conectado el cargador de bateras en todo momento. Conectar el TA-CBI a la vlvula de acuerdo con lo explicado en la seccin Medicin (pgina 9) o, si lo que se desea es registrar la temperatura, conectar el sensor de temperatura. Mover el cursor hasta 6 Registrar y pulsar o pulsar el botn 6 y Elegir el lugar donde se quieren situar los registros. Se puede escoger la misma vlvula como en guardar

Escoger la magnitud que se desea registrar, pudiendo ser: Presin, Caudal o Temperatura ; opcionalmente Presin y Temperatura o Caudal y Temperatura Obviamente, estas dos ltimas ocuparn el doble de memoria. Introducir el intervalo de tiempo (en segundos) que se desee emplear El intervalo mnimo es de 3 seg. y el mximo de 240 seg. (4 minutos). El TA-CBI mostrar cuantas horas de registro son posibles en funcin del intervalo de tiempo seleccionado y la memoria disponible. Si no se quiere usar toda la memoria, cambiar el tiempo de registro y pulsar En funcin de lo que el usuario elija, aparecer en pantalla informacin sobre la memoria disponible que se usar. Seleccionando 2 Repetir se puede volver a la pantalla anterior para realizar modificaciones.

30

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

Puede iniciarse el registro a una hora prefijada Cambiar usando teclas numricas. Si no se hace ninguna modificacin al principio , el registr comenzar en ese mismo instante.

Para registrar el caudal hay que seleccionar adecuadamente la vlvula y la posicin de su volante Seleccionar y pulsar

El registro comenzar y se mostrar la medicin Nota! Se muestra el valor medido durante el registro, pero slo se actualiza una vez en cada intervalo de tiempo. El registro se interrumpe con o apagando el TA-CBI.

Para ver el resultado usar la opcin 9. Presentacin en TA-CBI (pgina 36) o 10. Comunicacin (pgina 37) para transferirlo al PC. Cmo borrar registros En el men principal, mover el cursor hasta 6 Registrar y pulsar pulsar el botn 6 y . En el siguiente paso, seleccionar la opcin 2 Borrar datos registrados y pulsar o

Seleccionar la opcin 2 S para borrar todos los datos previamente registrados

7. Fluido
Las medidas de caudal se realizan normalmente con agua pura. En muchos casos se hace necesario la utilizacin de anticongelantes, como por ej. glicol. Esto hace que cambie la relacin entre el caudal y la presin diferencial (p) en una vlvula. La magnitud de tal cambio depende de varios parmetros, como el dimetro de la vlvula, la posicin de su volante y, por supuesto, el tipo de fluido empleado. Los factores ms importantes son la densidad y la viscosidad. Para una misma p en la vlvula, un fluido con densidad y viscosidad altas proporcionar una menor lectura de caudal que en el caso de tratarse de agua pura. El TA-CBI medir la p correctamente e introducir la influencia del cambio por viscosidad y densidad mostrando el caudal real en la pantalla. Pueden emplearse distintos glicoles, alcoholes y salmueras. Nota! La correccin slo puede realizarse en las vlvulas TA (STAD, STAF, TBV, TBV-C) y no as en el TA Balance ni el mtodo Ordenador.

31

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

El fluido seleccionado se asocia con la instalacin seleccionada. Al cambiar de instalacin tambin se cambiar de fluido.

El submen presenta algunas opciones

En los dos primeros casos el TA-CBI calcular la densidad y la viscosidad a partir de la concentracin en % de glicol utilizada

y la temperatura

En el caso 3 Otros, hay que conocer la densidad y la viscosidad del lquido

y El valor del agua a 20 C es 1 mm2 /s

El TA-CBI emplear estos parmetros hasta que sean cambiados. Nota: No olvidar cambiar a agua! En el caso 4 Agua sin aditivo se retorna a las condiciones de agua pura. Cuando se mida el caudal, se mostrarn las caractersticas del fluido.

32

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

8. Instalaciones

Esta funcin sirve para crear instalaciones, mdulos y vlvulas. El programa TA SelectII es lo mejor porque es ms fcil de usar y tiene ms opciones disponibles. Este men slo pone a su disposicin capacidades bsicas. Si no se han definido instalaciones, el TA-CBI tendr una instalacin predefinida (P0) con un mdulo (Mdulo0) que a su vez tiene una vlvula (1). Esta instalacin ya hecha se usa cuando se utiliza la funcin de medida 1. Medida en vlvula (pgina 14) si no hay ms instalaciones. Tambin puede utilizarse con otras funciones de medida, pero no es ese el uso que se pretende.

Seleccionar 8 Instalaciones en el men principal y pulsar

A continuacin, seleccionar la opcin 1 Instalaciones y pulsar

Seleccionar la opcin 1 Selec. instalacin

y seleccionar la instalacin con y

Seleccionar la opcin 2 Aadir instalacin para agregar una nueva instalacin

33

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

y seleccionar la instalacin que se vaya a aadir con y Los nombres de las instalaciones estn predefinidos siguiendo la serie P1... P10.

Seleccionar la opcin 3 Borrar instalacin para eliminar una instalacin

Seleccionar la instalacin deseada con y confirmar con . Se borrar inmediatamente la instalacin con todos sus mdulos y vlvulas. Obs.: Las instalacin P0 por defecto no puede borrarse.

Para seleccionar, aadir y borrar mdulos, el procedimiento es parecido. Las vlvulas son un caso diferente cuando se trata de seleccionar y aadir, pero para borrarlas son iguales que las instalaciones o los mdulos. Seleccionar la opcin 3 Vlvulas

Seleccionar la opcin 1 Seleccin vlvula con y

y seleccionar la vlvula con y

En el siguiente paso, seleccionar un nombre adecuado Puede ser el nombre del dibujo o uno similar. Se reconocen hasta 10 caracteres. Usar para moverse por los caracteres y para cambiar de posicin. Tambin pueden utilizarse las teclas numricas.

34

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

Seleccionar la opcin 2 Aadir vlvula para agregar una nueva vlvula con y

La vlvula se aadir con el siguiente nmero disponible

Ahora hay que seleccionar el modelo y el dimetro de vlvula preferido Usar Pulse para cambiar de lnea y para continuar. para cambiar el modelo/dimetro.

Introducir el caudal de diseo Pulse para continuar.

en el siguiente paso, seleccionar un nombre adecuado Puede ser el nombre del dibujo o uno similar. Se reconocen hasta 10 caracteres. Usar para moverse por los caracteres y para cambiar de posicin. Tambin pueden utilizarse las teclas numricas. La ltima opcin del men 4 Borrar datos grabados borra todos los datos de la instalacin, incluidos los datos medidos y almacenados en el TA-CBI.

Seleccionar la opcin 2 S para borrar todos los datos de la instalacin Esto borrar todos los datos, incluidos los datos medidos en la instalacin P0.

35

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

9. Presentacin en TA-CBI
Esta funcin sirve para mostrar en la pantalla del TA-CBI las mediciones que han sido grabadas y registradas previamente. (El procedimiento para imprimir en, o desde un PC, se explica en la opcin 10 Comunicacin). Seleccionar 9 y pulsar Entonces aparecer

Los datos grabados se recogen en las instalaciones. Seleccionar la instalacin deseada con

Seleccionar el mdulo con

Entonces ya se puede seleccionar cualquier vlvula de este mdulo con Se tardarn uno o dos segundos en actualizar los valores en la pantalla

Las mediciones registradas se guardan secuencialmente. Seleccionar el registro actual con Hay dos posibilidades para estudiar el resultado: Una visin general en la que se muestra en pantalla la curva completa. En este caso no parecern valores Con un grfico detallado, en el que la curva se divide en partes, de forma que es posible ver todos sus detalles En este segundo caso existe un cursor que puede moverse con Cuando se pulse una de las teclas, el cursor se mover un paso. Si se mantiene la tecla pulsada el cursor seguir movindose. Con dicho cursor podr leerse cada punto de la curva. Para ver las diferentes partes del grfico, utilizar tambin El valor aparece pulsando

36

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

10. Comunicacin
Con esta funcin se transfieren datos a y desde el PC. La transmisin se realiza utilizando el cable para conexin con PC que se incluye con el TACBI. Se conecta el cable en el puerto RS-232 que posee el TA-CBI y en el puerto COM1 o COM2 del PC. TA SelectII es el programa que se utiliza para comunicarse, crear instalaciones, grabar y analizar mediciones. Lea el manual del usuario de TA SelectII para aprender a construir una instalacin, transferir instalaciones y medidas a/desde el TA-CBI.

Para utilizar los programas de conexin con el TA-CBI hay que conectar el cable, encender el TA-CBI y pulsar la opcin 10 Comunicacin . El TA-CBI mostrar y estar preparado para comunicarse con el PC. A continuacin, inicie el programa TA SelectII.

11. Funciones de tests

Las opciones disponibles son:

1 Estado de la batera 2 Presin de offset 3 Temp. batera 4 Alimentacin C.A.

Con 1 Estado de la batera se puede comprobar en qu condiciones se encuentra la batera, tales como su capacidad restante, consumo de corriente y tensin.

Con 2. Presin de offset se puede leer la tensin de salida del sensor con la calibracin a cero. Esta tensin de referencia debe estar entre 0,100 y 0,250 V. Su valor nominal es de 0,176 voltios. Una desviacin mayor de la indicada podra ser sntoma de un error en la unidad sensora. Si tal fuera el caso, aparecer un mensaje de error cada vez que se empiece a medir.

37

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

3 Temp. batera La temperatura de la batera no deber sobrepasar los

40C cuando se est recargando.

4 Alimentacin CA mostrar si el cargador est conectado y

funcionando.

12. Modificacin de parmetros

Con este men es posible modificar una serie de parmetros en el TA-CBI

1 Fecha 2 Hora 3 Idioma 4 Iluminacin 5 Contraste. 6 TA service only 7 Modo-Kv 8 Sistema por defecto
El TA-CBI posee una funcin de reloj. La fecha (AAAA.MM.DD) y hora se fijan con 1 Fecha y 2 Hora. El smbolo (:) de dos puntos se escribe pulsando (.) punto.

3 Idioma
Hay 4 idiomas en el TA-CBI que variarn en funcin de la zona geogrfica donde sea comercializado.

4 Iluminacin
La luz de la pantalla dispone de cuatro modos: OFF, AUTO5s, AUTO 15s y AUTO 30s. En los tres ltimos, la luz de la pantalla se encender durante 5, 15 30 segundos al pulsar cualquier botn. Nota: La luz de la pantalla consume mucha energa, por tanto, debe usarse con atencin.

5 Contraste
Aqu es posible ajustar el contraste para conseguir una lectura ptima.

6 TA service only
(Servicio TA slo) Esta funcin solamente se utiliza durante la calibracin realizada en TA.

7 Modo-Kv
Para poder medir caudal en una vlvula que no sea TA hay que seleccionar esta funcin. Luego hay que saber el valor Kv de la vlvula.

38

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

Seleccionar 7 Modo-Kv Cambiar de TA a Kv con

Pulsar para volver al men principal, que ahora indicar que se encuentra en Modo-Kv. Se seguir en Modo-Kv hasta que el usuario vuelva a cambiarlo.

Cuando se mida en una vlvula (ej., se seleccione 1 Medida en vlvula ), el procedimiento comenzar como antes con la medida de presin, pero cuando se seleccione 1 Medida de caudal, aparecer:

Introducir el valor Kv y pulsar

La pantalla del caudal ser como

Para introducir un nuevo Kv (distinto factor de caudal de la vlvula), usar para seleccionar 2 Nuevo Kv

O cambiar simplemente en la lnea Kv

39

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

Tambin puede emplearse el mtodo Ordenador

Funcionar del mismo modo que con la vlvula TA, salvo que aparecer la respuesta en Kv

El TA-CBI pide que se ajuste la vlvula a Kv= 7.480

Y cuando se mida

En modo-Kv no es posible utilizar el procedimiento de TA-BALANCE, de modo que cuando se intente seleccionar el men 4 TA BALANCE aparecer:

Igual pasa con la correccin del fluido (7 Fluido)

Si se intenta seleccionar el Modo-Kv con la correccin de fluido en curso (en Modo-TA), aparecer:.. As pues, hay que cambiar primero a agua.

El mtodo TA tambin funcionar con valores Kv en vez de vlvulas TA. Cuando se seleccione 5 Mtodo TA , no se mostrar ninguna vlvula, de modo que el siguiente paso es:

40

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

y la respuesta ser parecida a

8 Sistema por defecto

Restaura el sistema a los parmetros por defecto. Entre otras cosas, pondr a cero la capacidad indicada de las bateras, de modo que si hay algn problema con el estado de carga de las bateras, puede solucionarse el error restableciendo los valores por defecto del sistema.

41

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

6. Accesorios
TA-no Manguito de medida Extension 3 m red 3 m blue 52 197-093 52 197-094

Adaptadores para medida Conexin roscada Conexin roscada Tomas de medida STAF-SG, DN 20-50, STAF, DN 65-300

1/2" 3/4" 30 mm 1/4 90 mm 1/4 30 mm 3/8 90 mm 3/8

52 197-303 52 197-304 52 179-009 52 179-609 52 179-008 52 179-608 52 187-004 52 187-103 52 187-105 52 197-070

Llaves Llave para toma de presin Llave Allen, equilibrado 3 mm Llave Allen, vaciado 5 mm Cargador a 12V para coche.

Clip para cinturn Clip para cinturn

309 254-01 309 715-01

42

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

7. Servicio y mantenimiento
El TA-CBI realiza automticamente una calibracin a cero cada vez que se conecta a una nueva vlvula. Por tanto, no es necesario hacer otro tipo de calibracin. Normalmente el TA-CBI no precisa ningn tipo de servicio. En el caso improbable de que se produzca algn fallo en el instrumento TA-CBI, contacte con la oficina de Tour&Andersson AB ms cercana. Si se tuviese que enviar el aparato para su reparacin, indique por escrito una descripcin de la avera. No obstante, normalmente hay que reemplazar las bateras recargables despus de algunos aos de servicio, dependiendo de su uso.

8. Calibracin
El certificado de calibracin para el TA-CBI es emitido despus del control de suministro realizado durante su proceso de fabricacin. El equipo usado es trazable segn la norma ISO 9001 o equivalente. Los clientes que deseen una calibracin peridica del TA-CBI pueden solicitarlo a Tour&Andersson AB. Por favor, marque Calibracin cada vez que lo solicite. La frecuencia de calibracin necesaria del instrumento depende del uso y es obligatoria segn las normas. Por regla general, se recomienda un intervalo de 1 ao para la calibracin.

43

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

9. Nmero de serie
Cada instrumento TA-CBI tiene un nmero de serie nico que est impreso en las etiquetas blancas, como se puede observar en la siguiente figura. Tanto la unidad instrumental como la unidad sensora tienen el mismo nmero de serie. Si tiene varios instrumentos, intente mantener juntas las unidades con el mismo nmero de serie , porque esto es lo que se valida en la calibracin. Si necesita comunicarse con TA acerca de un instrumento enviado para su reparacin o calibracin, facilite su nmero de serie y se le podr responder con mayor rapidez, ya que dicho nmero es nico y sirve para seguir la trazabilidad de todos los instrumentos.

10. Para actualizar el software del instrumento TA-CBI

El TA-CBI dispone de un cable de extensin que sirve para cambiar el software del instrumento TACBI. En un futuro se podr descargar va Internet la versin ms reciente del software: http://www.tourandersson.com/. El cable de extensin debe utilizarse slo para actualizar el software en el instrumento. Para transferir datos de mediciones entre el PC y el TA-CBI, use el cable normal del PC sin el cable de extensin. Para actualizar el TA-CBI, hay que conectar los cables como se muestra en la siguiente figura.

44

TA-CBI

MANUAL DEL USUARIO

11. Novedades
Hardware
Se han hecho las siguientes modificaciones: Acoplamientos rpidos ms seguros y fciles de conectar La unidad sensora est provista de un clip para cinturn Bateras de 1600 mAh , de mayor capacidad

Software (versin PR3A)

Se han hecho las siguientes modificaciones desde la versin anterior del software TA-CBI. Programas para PC Los programas para PC Sitebuilder, Saved Data Collector y Logged Data Collector han sido reemplazados por TA SelectII Medida en vlvula Utilizacin de valores Kv Medida en una instalacin Seleccin de una vlvula tecleando directamente el nmero de la vlvula Utilizacin de valores Kv TA BALANCE Seleccin de una vlvula tecleando directamente el nmero de la vlvula Indicacin de cul es la vlvula ndice Se puede disponer de posiciones calculadas del volante sin hacer una medicin final. Capacidad de transferir todas las mediciones a un programa independiente, por ejemplo, TA SelectII o TA Balance Simulator, y calcular nuevas posiciones de volante. Mtodo TA Tiene en cuenta el fluido seleccionado El Mtodo TA funciona igual que en TA SelectII

Registro Registro de presin diferencial y caudal al mismo tiempo que la temperatura Inicio de registro a determinada hora Instalacin Los nombres de mdulos pueden tener hasta 10 caracteres Se pueden poner nombres a las vlvulas adems de los nmeros de vlvula Los nombres de vlvulas pueden tener hasta 10 caracteres

45