DBUT AUJOURDHUI DE LA CAMPAGNE LECTORALE

Les partis pied duvre

La CNSEL supervise l'installation des commissions locales.
19 Dhou el Hidja 1433 - Dimanche 4 Novembre 2012 - N14656 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
PP. 4-5 Ph. Nacra I.

HOMMAGE MOHANDSAD MAZOUZI, AU FORUM DEL MOUDJAHID

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LA FEUILLE DE ROUTE DU GOUVERNEMENT POUR LA PRISE EN CHARGE DES CANCREUX

Le Mandela algrien
P. 3

M. GHOUL DEPUIS RELIZANE

PHASE DEXCUTION

Promouvoir les comptences algriennes dans la construction

Les ressources humaines et les comptences algriennes sont considres comme lun des acquis prserver, promouvoir et encadrer, pour leur permettre de poursuivre la construction de gnration en gnration, a indiqu le ministre louverture du quatrime colloque de lAssociation nationale des ingnieurs de lInstitut national suprieur de formation en btiment. P. 32

DROITS DES ENFANTS

Entre religion et conventions internationales

P. 3

APRS LE GESTE GROSSIER DE LONGUET LGARD DE LALGRIE

Vive raction de la classe politique franaise

P. 9

DISPARUS SAHRAOUIS

Publication dun rapport sur les assassinats perptrs par le Maroc

P. 15

QUIPE NATIONALE

Le nombre de mdicaments anti-cancreux est pass de 28 en 2000 56 en 2012

Cette prise en charge a t la semaine dernire au centre des proccupations du Conseil interministriel (CIM) qui sest runi sous la prsidence du Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, en prsence de quatre ministres, ceux de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, du Travail et de la Scurit sociale, des Finances et de la Solidarit nationale, ainsi que de tous les acteurs de la sant les plus concerns en matire doncologie, de radiothrapie et de chimiothrapie. Au cours de cette importante runion, la premire du genre, il a t procd la mise en place du comit intersectoriel de suivi qui doit accompagner pas pas toutes les activits et les objectifs atteindre en matire de prise en charge de ce problme devenu pineux. Le Premier ministre sest montr trs attentif aux diffrentes interventions des spcialistes en la matire. Il a invit les responsables du secteur et les spcialistes exposer tous les problmes lis ce thme afin de fixer des objectifs atteindre dans les meilleurs dlais possibles. LAlgrie enregistre, selon lOrganisation mondiale de la sant, prs de 40.000 nouveaux cas de cancer chaque anne, soit 20.800 chez les femmes et 18.600 chez les hommes. Ce chiffre devrait atteindre 45.000 nouveaux cas en 2015. Durant ces dernires annes, la prvalence du cancer en Algrie est passe de 80 cas pour 100.000 habitants en 1993 120 actuellement.
Lire galement lentretien de M. Bouchenak Khelladi, prsident du Conseil intersectoriel de suivi
PP. 6-7

Sofiane Feghouli, nouvelle star du FC Valence

P. 30

E N T R E T I E N

M. JAROSLAW JAROSZEWICZ, CONSEILLER CHARG DE LA PROMOTION DU COMMERCE ET DES INVESTISSEMENTS LAMBASSADE DE POLOGNE , EL MOUDJAHID :

Ph. T. Rouabah

LAlgrie prsente des atouts importants pour les pays europens

La Pologne affiche lambition de se frayer une place sur le march national, notamment dans le secteur du btiment qui offre de grandes opportunits de partenariat. La Pologne qui a particip au Salon des nergies renouvelables (ERA), organis en octobre Oran, avec une dizaine dentreprises, exprime une volont de prendre part au dveloppement de ce secteur prometteur en Algrie. P. 11

La mer pour seul horizon

P. 18

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

2
Mt o
DU 5 AU 7 NOVEMBRE, LHTEL EL-AURASSI 45e assemble gnrale des compagnies ariennes arabes
Air Algrie organise la 45e assemble gnrale des compagnies ariennes arabes, lhtel El-Aurassi, du 5 au 7 novembre

EL MOUDJAHID

voil

Ferroukhi Mostaganem
Le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques effectue aujourdhui une visite de travail et dinspection dans la wilaya de Mostaganem, au cours de laquelle le premier responsable du secteur senquerra de ltat davancement des projets sectoriels dans cette wilaya.

Au Nord, le temps sera gnralement voil en cours de journe. Les vents seront de secteur Ouest Sud-Ouest (20/30 km/h). La mer sera calme peu agite localement. Sur les rgions Sud, le temps sera partiellement voil en cours de journe. Les vents seront variables (20/40 km/h) avec quelques soulvements de sable sur la Saoura et le Sahara Central. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (31-19), Annaba (29-17), Bchar (31-17), Biskra (28-17), Constantine (2814), Djanet (30-14), Ghardaa (31-19), Oran (29 -17), Stif (24-11), Tamanrasset (29-16), Tlemcen (30-18).

DU 8 AU 12 NOVEMBRE, AU PALAIS DES EXPOSITIONS Salon international des industries et Services aronautiques
Le Salon international des industries et Services aronautique et spatial se tiendra du 8 au 12 novembre, au Palais des Expositions, Pins Maritimes.

CET APRES-MIDI, 14 H 17e Salon international de lartisanat traditionnel

M. Mohamed Benmeradi, ministre du Tourisme et de lArtisanat, prsidera cet aprs midi partir de 14 h, au Pavillon U palais des Expositions aux Pins Maritimes, la crmonie dinauguration officielle du 17e Salon international de lartisanat traditionnel

CE MATIN, A 9H30, A LA D.R.H Visite mdiatique de la DGSN

Une visite mdiatique organise par la DGSN se tiendra ce matin, 9 h 30, au niveau de la Direction des Ressources humaines, 11 Chemin AbdelkaderGadouche Hydra.

Activits des partis

AUJOURDHUI, TBESSA ET AN BEIDA ANR : rassemblements populaires
Le SG du parti de lAlliance nationale rpublicaine, M. Belkacem Sahli, anime aujourdhui deux rassemblements populaires : 10h30, au centre culturel Mohamed-Goussem de Tbessa, et 14 h, au Centre culturel de An Beida

DEMAIN, 19 H, AU CENTRE CULTUREL ASSA-MESSAOUDI Concert de lorchestre cordes du Conservatoire de Lyon

DEMAIN, A 14H, A LHOTEL HILTON Signature dune convention de partenariat

LInstitut algrien des hautes tudes financires organise demain, 14 h, lhtel Hilton, une crmonie de signature dune convention de partenariat avec lInstitut franais dudit et de contrle interne et lassociation des Auditeurs consultants internes algriens.

DEMAIN, 9 H LHTEL SOFITEL Workshop sur le diabte

A loccasion de la clbration de la Journe mondiale du diabte, Sanofi Aventis Algrie organise un Workshop sur le diabte au profit des journalistes. La rencontre sera anime par le Pr Khalfa Slimane, spcialiste en mdecine interne, demain, 9 h, lhtel Sofitel.

CE MATIN, A 11 H, AU SIEGE DU BUREAU MUNICIPAL DU PARTI AHD 54: Confrence de presse

Le prsident du parti AHD 54 M. Ali Fawzi Rebane anime ce matin, 11 h, une confrence de presse au sige du bureau municipal du parti, Bni TamouBlida.

La Radio algrienne et lInstitut franais dAlger organisent un concert de lorchestre cordes du Conservatoire de Lyon, demain, 19 h, au Centre culturel Assa-Messaoudi, 21, bd des Martyrs.

DEMAIN LUSTO ET LE 8 NOVEMBRE LUNIVERSIT DE BOUZARAH Sminaires dinformation sur les universits japonaises

CE MATIN, A 11 H 30, AU SIEGE NATIONAL DU MOUVEMENT ENNAHDA Confrence de presse de lalliance verte

LE 6 NOVEMBRE 9 H, LHTEL SHERATON Journe dinformation au profit des sages-femmes

Une journe dinformation sur le cancer du col de lutrus au profit des sages-femmes. sera organise le 6 novembre 9 h, lhtel Sheraton, par lObservatoire algrien de la femme .

LES 7 ET 8 NOVEMBRE, CONSTANTINE Rencontre sur la toxicomanie

LAssociation des sciences mdico-judiciaires et le service de mdecine lgale du CHU de Constantine organisent, les 7 et 8 novembre, au Complexe Sara El-Mizania-Boussouf, une manifestation scientifique, avec deux sances thmatiques sur la toxicomanie et les violences de nature sexuelle. Deux sminaires seront co-organiss par luniversit japonaise de Tsukuba et des universits algriennes, demain, 9h30, lUniversit des sciences et technologies dOran, et le 8 novembre, 9 h, luniversit de Bouzarah, afin dinformer les tudiants algriens sur les possibilits dtudier au Japon.

Une confrence de presse anime par le prsident du MSP, M. Bouguerra Soltani, le SG du Mouvement Islah, M. Hamlaoui Akouchi et le SG du Mouvement Ennahda aura lieu ce matin, 11 h 30, au sige national du Mouvement Ennahda-Telemly.

CE MATIN, A 9 H 30, AU SIEGE MUNICIPALE DU MOUVEMENT Confrence de presse du Mouvement Islah

Le SG du Mouvement Islah M. Hamlaoui Akouchi animera ce matin, 9 h 30 une confrence de presse au sige municipal du Mouvement, rue Bendjilali Mohamed Chraga.

Dimanche 4 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

HOMMAGE MOHAND-SAD MAZOUZI AU FORUM DEL MOUDJAHID

Nation

Le Mandela algrien
Toute prison a sa fentre, disait Gilbert Gratiant. Pour Mohand-Sad Mazouzi, le plus vieux prisonnier de guerre algrien, les fentres des pnitenciers o il a pass 17 ans de sa vie donnaient sur la cour du nationalisme. Quil nous soit permis de paraphraser Ali Haroun, qui a dit de ce brave homme, si lAfrique du Sud est fier de Nelson Mandela qui reprsente la lutte contre lApartheid, nous Algriens, nous sommes fiers de Mohand-Sad Mazouzi, le symbole du militantisme contre le colonialisme au sein mme des geles rserves aux rvolutionnaires et aux pris de justice.

Photos : Nacra

eda Malek, Belad Abdeslam, Lamine Khne, Ali Haroun, Omar Boudaoud Mustapha Fettal et dautres moudjahidines sont venus rendre hommage un homme, qui 17 ans durant, a su garder le moral et na rien perdu de ses convictions. Et surtout, il a russi faire des prisons et des centres dinternement, une cole du nationalisme et du militantisme pour briser les chanes du colonialisme. Le Forum de la Mmoire, initi par lassociation Machaal echahid en coordination avec notre journal, a ouvert, hier, cette page de notre Histoire quelque peu mconnue par la jeune gnration. Les jeunes journalistes, ont suivi avec grand intrt les tmoignages des amis et compagnons de cellule de ce fils dAlgrie pris de justice, qui a abandonn une vie aise, pour sengager dans un combat pour la libert. Omar Boudaoud dira de lui quil avait scll son destin celui de lAlgrie. Il se rappelle quand la justice franaise promulgue la loi

dans la lutte pour la libert et surtout il a russi supporter la vie de prison, avec ses souffrances et ses privations, 17 longues annes la tte haute. Reda Malek, a tenu rappeler que lindpendance nest pas tombe du ciel, et quelle a t arrache aux prix de grands sacrifices. Pour rappel, Mohand Said Mazouzi, a t arret le 15 septembre 1945, au lendemain des massacres du 8 mai 1945, pour complicit de tentative dassassinat. Il sera transfr de prison en prison et ne sera libr quau mois

de mai 1962. A ce sujet, il dira que jai rencontr des militants venus dAnnaba, de Ghardaia, de Timimoun, et cest ce qui a renforc ma foi en la libert. Le 2 novembre 1954 il apprend par son avocat Me Thuveny (assassin par la Main rouge), quune action arme est dclenche pour combattre larme coloniale. Cest en prison en mars 1955, quil a rencontr Abane Ramdane et dautres cadres de la Rvolution limage de Saad Dahlab, Mhamed Yazid. Nora Chergui

d'amnistie concernant les vnements d'Algrie pour les dlits d'opinion et une grce amnistiante pour les crimes et les dlits de droit commun. Mazouzi, nest pas sur la liste, et cest ce qui lui fera dire, quil serait libre, le jour ou lAlgrie serait indpendante. Reda Malek, a tenu saluer cet homme issu dune famille aise qui a prfr sengager

Les jeunes doivent tre fiers dtre algriens

Du haut de ses 88 ans, Mohand-Said Mazouzi a lanc un mouvant message la jeunesse algrienne. Vous devez etre fiers de votre pays. Et vous devez accepter de vous sacrifier pour votre patrie. Les jeunes Algriens doivent etre fiers dappartenir la nation et au peuple algriens. Un peuple qui a consenti de grands sacrifices pour casser les chanes de lopresseur. Le moudjahid qui a sacrifi toute sa jeunesse dans les geles du colonialisme sest dit triste de voir quaujourdhui les jeunes Algriens nont quune ide, celle de prendre le large meme dans des embarcations de fortune. LEtat doit, dira-t-il, mettre le dossier jeunesse au centre de ses proccupations. N. C.

MOHAND-SAD MAZOUZI :

Cest pour moi un grand honneur

Ils ont dit

RDHA MALEK :

Cest pour moi, un grand honneur et une fiert que dtre ici aujourdhui. Je naurai jamais cru quun jour, lon organisera une rencontre o de grandes personnalits rendront hommage mon humble personne. Cela tant, et pour tre bref, jai un souhait exprimer: il faut que les pouvoirs publics ne perdent pas de vue la priorit dappren-

dre aux jeunes le fait quils appartiennent un peuple grand et valeureux qui a une grande histoire. LEtat se doit avant tout, de centrer sur la jeunesse. Les jeunes Algriens disposent de comptences et notre pays a les hommes et les potentialits quil faut, pour aller de lavant, et mme, pour tre parmi les pays les plus dvelopps. Avant dentrer en prison, je ne savais pas que lAlgrie tait un pays aussi vaste, aussi grand. Mais une fois dtenu, jai rencontr des gens de Timimoune, de Ghardaa, dAnnaba, etc. Jai alors imagin ces rgions et jai pu sentir combien lAlgrie est grande. Ceci ma donn la force et la volont de rsister et de tenir bon, moi qui savais depuis toujours que la libert sarrache et ne soctroie pas.

Mazouzi, un nationaliste et un exemple pour les jeunes

Algriens durant la Guerre de Libration Nationale. M. Maazouzi qui est issu dune famille aise pouvait avoir une belle vie. Mais possdant la flamme rvolutionnaire, il a prfr sengager pour la libration du pays. Il donc men une vie dure et a pass 17 ans de sa jeunesse dans les prisons coloniales, passant dune gele une autre et dune prison une autre. Cette personne prsente, ici aujourdhui parmi-nous, est un nationaliste qui aime normment le peuple et la justice sociale. Il est galement un exemple pour les jeunes. Lindpendance nest pas venue comme ca. Elle na pas t offerte par les colons. Lindpendance a ncessit beaucoup de sacrifices.

LAMINE KHAN, ANCIEN MINISTRE ET MOUDJAHID :

Une personne intgre et apprcie

Mon tmoignage sera bref mais important dire. Je nai entendu que du bien sur M. Mohamed Said Maazouzi. Ce moudjahid est quelquun de trs intgre et aim par toutes les personnes qui lont ctoy notamment pour son optimisme sans faille et son militantisme qui lui ont permis de former une gnration de dtenus qui sont passs dans les geles coloniales lorsquil y tait.

M. LACHGHAR MOHAMED LAD, MOUDJAHID:

Cest une excellente opportunit de rencontrer M. Mohamed Said Maazouzi, au moment o nous clbrons le 58e anniversaire du dclenchement de la Glorieuse Rvolution de Novembre 1954. M. Mohamed Said Maazouzi est un tmoin vivant de lampleur des sacrifices consentis par les

En prison, Mazouzi avait un moral de fer

sent pour donner du tonus et une dose doptimisme aux prisonniers. A lpoque, javais pens quil avait six mois voire au maximum, un an de prison. Je ne savais pas quil avait t arrt plus dune dizaine danne plus tt, soit en 1945. Jen tais rest l, jusquau jour o lon me dit voil Maazouzi, lui que je ne connaissais que de nom. En prison, Maazouzi avait un moral de fer et cest lui qui a vritablement forg la volont de tous les prisonniers et qui a cr une vritable cole qui a permis aux militants de se former, de se forger et de sortir avec un esprit de militant.

A PROPOS DES DCLARATIONS ET DU GESTE DE GRARD LONGUET, ANCIEN MINISTRE FRANAIS DE LA DFENSE ET SNATEUR UMP

Me Ali Haroun: Le vocabulaire na jamais t dun aussi bas niveau que celui qui est utilis actuellement par les nostalgiques de lAlgrie franaise
Le FLN historique a toujours travaill dans la dignit. Notre vocabulaire tait simple et clair. Nous avons lutt pas seulement pour la libert mais aussi pour la dignit de lAlgrien. Notre vocabulaire na jamais dun aussi bas niveau que celui qui est utilis actuellement par les nostalgiques de lAlgrie franaise. Sils estiment rester au niveau ou plutt au caniveau auquel ils sexpriment, libre eux. Nous, nous maintenons notre dignit et nous ne nous rabaisserons pas utiliser le mme vocabulaire. Propos recueillis par Soraya G.

Jai rencontre Si Mohamed Said Maazouzi la prison dEl Harrach. A ce moment l, je venais juste dtre condamn et je lorsque je lai vu pour la premire fois, il avait un moral trs fort et tait toujours pr-

Dimanche 4 Novembre 2012

LECTIONS LOCALES

Nation

EL MOUDJAHID

Les partis politiques

La campagne lectorale commence aujourdhui. Les sous-commissions de wilaya, dcoulant de la Commission nationale indpendante pour la surveillance des lections (CNISEL), commencent tre mises en place depuis hier. La campagne concerne le renouvellement des membres des 1.541 Assembles populaires communales (APC) et des 48 Assembles populaires de wilaya (APW). Pas moins de 52 partis politiques et des candidats indpendants sont en lice pour cette chance fort importante pour la vie communale. Les candidats auront donc 25 jours

La CNSEL supervise l'installation des commissions locales

L
a Commission nationale de surveillance des lections locales (CNSEL) a procd vendredi la rpartition de ses membres pour superviser l'installation des commissions locales travers les 48 wilayas du pays partir dhier, a indiqu un communiqu de la CNSEL. Le prsident de la CNSEL, M. Mohamed Seddiki, avait annonc auparavant le "gel" de l'opration d'installation des commissions communales et de wilaya de surveillance des lections travers le territoire national. M. Seddiki a expliqu que ce "gel" intervient pour "protester contre l'attitude des pouvoirs publics" qui n'ont pas permis la mise en place de la CNSEL temps, "d'o toutes les contraintes qui en dcoulent". Installe le 17 octobre dernier, la commission est compose d'un reprsentant de chacun des 52 partis participant aux prochaines lections locales et d'un reprsentant des listes d'indpendants. La CNSEL avait organis, mercredi soir, le tirage au sort relatif la distribution des numros d'identification des listes lectorales aux partis politiques et aux indpendants en comptition lors des lections locales prvues le 29 novembre. La commission a labor deux listes de numros d'identification qui seront soumises au ministre de l'Intrieur, qui devra en choisir une, a indiqu M. Seddiki. La premire liste comprend 53 numros d'identification nationaux et la deuxime 57 numros aprs la demande formule par l'Alliance de l'Algrie verte et d'autres partis qui envisagent des alliances, pour obtenir des numros propres eux.

INSTALLATION DE LA CWSEL TIZI OUZOU

327 listes APC et 9 APW en lice

M. Ali Boukhezna, membre de la Commission nationale de surveillance des lections locales du 29 novembre prochain (CNSEL), a procd, dans laprs-midi dhier, Tizi Ouzou, linstallation de la commission de wilaya de surveillance des ces mmes lections (CWSEL), en prsence des partis politiques et des candidats indpendants en lice, et des reprsentants de lAdministration. M. Boukhezna, reprsentant du Mouvement de lentente nationale (MEN) la CNSEL, a insist, dans une allocution devant les reprsentants des partis et candidats en lice, sur limportance des lections locales qui doivent se tenir dans une totale transparence. Pour ce faire, il a exhort les membres de cette commission de wilaya privilgier le travail collgial et coordonn, et laisser lappartenance partisane de ct pour se mettre exclusivement au service de la surveillance et du suivi du scrutin. On doit tre tous mobiliss pour que cette lection soit une russite totale, de mme quon doit dmontrer quon est capable dorganiser, de superviser et de surveiller nos lections, sans aucune prsence dobservateurs trangers, a-t-il galement lanc ladresse des membres de cette commission. La prsidence de cette commission est revenue lissue dun vote main leve au reprsentant du parti FLN, M. Hamid Malki, qui tait dailleurs lunique candidat. Ce dernier sera assist par cinq autres vice-prsidents dsigns par leurs pairs. Par ailleurs, nous apprenons de la Direction de la rglementation et des affaires gnrales (DRAG) de Tizi Ouzou, que 327 listes de candidatures, dont 34 indpendants, aux communales, et 9 autres listes lAPW sont officiellement en lice pour ces lections locales. Le mme dispositif mis en place pour les dernires lections lgislatives du 10 mai dernier a t reconduit par la DRAG loccasion de la tenue des lections locales du 29 novembre, a-t-on prcis de mme source. Tous les partis et indpendants en lice nous ont fait part quils sont prts se lancer ds aujourdhui dans la campagne de sduction des lecteurs de la wilaya pour les convaincre de voter massivement le jour j en faveur de leur liste. La campagne de proximit est galement privilgie par la majorit des listes de candidatures, tant convaincues de lefficacit de la communication directe dans la campagne de persuasion des lecteurs. Bel. Adrar

LE PARTI EXCLUT TOUTE FORME DE PARRAINAGE DES CANDIDATS ET DES LISTES DE CIRCONSTANCES

FFS: 22 listes APW et 319 listes APC

Le Front des forces socialistes prsentera, en vue des lections locales de 29 novembre, 22 listes APW et 319 listes APC travers 34 wilayas. Ces chiffres ont t communiqus hier par Ali Laskri, premier secrtaire, lors dune confrence de presse tenue au sige du parti, la veille du dbut officiel de la campagne lectorale. Une simple comparaison renseigne sur le recul en termes de reprsentativit de cette formation qui se veut, pourtant, nationale. Lors des lgislatives prcdentes, le FFS tait prsent dans 42 APW. M. Laskri a li, entre autres, cette rduction du nombre de siges au manque de moyens. Le parti ne veut pas reproduire lerreur commise en 2007, o il a compt sur des militants venant des autres horizons, mais qui nous ont bouds mi-chemin. En vue de la prochaine consultation populaire, le FFS exclut toute forme de parrainage des candidats et des listes de circonstances. Le parti sappuie sur ses propres militants, explique M. Laskri, et sest ouvert la socit civile travers la prsence de militants du milieu syndical et associatif. Et dajouter quau sein du FFS, les moyennes nationales de reprsentation fminine et dge sont respectivement de 40 et 41%. La composante universitaire, il faut beaucoup de courage, de lucidit et dexigence politique pour demander aux lectrices et lecteurs de se rendre aux urnes. Dans un autre chapitre, le FFS raffirme son inquitude et sa proccupation concernant la situation rgionale, notamment propos des vnements qui se droulent dans le Sahel, prvenant contre les nouvelles pressions politiques et diplomatiques qui pourraient tre exerces sur lAlgrie. Interrog, par ailleurs, sur le geste obscne de l'ancien ministre franais de la Dfense, Grard Longuet, en rponse aux demandes de reconnaissance des crimes coloniaux franais, M. Laskri a affirm qu'il s'agit d'une raction honteuse, vulgaire et indigne d'un ex-ministre de la Rpublique franaise. Fouad IRNATENE

EL ISLAH ENTAME SA CAMPAGNE LECTORALE DE CHRAGA

Akkouchi: Nous serons l'il du peuple au sein des assembles lues

Le parti El Islah entamera aujourdhui sa campagne lectorale partir de Chraga. Notre campagne lectorale sera lance partir des wilayas du Centre. Demain, nous allons entamer un travail de proximit partir de Chraga, a indiqu hier le secrtaire gnral du parti, Hamlaoui Akkouchi, ajoutant que le parti sera prsent au cours de la premire semaine Boumerds, Relizane, Sidi Bel-Abbs et Mascara. Sexprimant hier au cours dune confrence de presse quil a anime au sige de son parti au quartier de Belouizdad, le secrtaire gnral dEl Islah a rappel que la participation de l'Alliance de l'Algrie verte (AAV) aux prochaines lections locales est purement politique. Justifiant les raisons qui ont pouss sont parti et ses allis de lAAV prendre part au scrutin local du 29 novembre, malgr un constat identique celui des lgislatives, le secrtaire gnral d'El Islah voque la ncessit d'tre l'il du peuple au sein des Assembles lues et mettre ainsi au grand jour les tentatives de dilapidation fois-ci, exclusivement, des listes communes. En effet, El Islah participera, en dehors de ses deux partenaires de lAlliance de lAlgrie verte, savoir le MSP et Ennahdha, dans 30 APC et 2 APW, a-t-il indiqu, prcisant que dans des wilayas comme El-Bayadh et Illizi, son parti s'est associ Ennahda et Biskra, notamment, avec le MSP. Mais la majorit des listes est au nom de l'AAV, a-t-il dit, ajoutant que mme si aujourd'hui, le choix de la base est ainsi fait, les trois partis seront l'avenir obligs de reprendre la formule des listes communes. Sagissant du programme lectoral du parti, Akkouchi a estim quil est ax sur plusieurs volet, notamment le volet administratif, conomique, lenvironnement, le logement, la sant... Sur le plan administratif, El Islah axera son programme sur le rapprochement de lAdministration du citoyen. Lamlioration des conditions daccueil et la transparence dans lattribution des marchs publics constituent lun des axes prioritaires de notre programme lectoral, a-til expliqu. Quant au volet conomique, le SG du parti a indiqu quil est bas sur la cration de marchs et de centres commerciaux aux profits des jeunes. Sur le plan environnemental, Akkouchi a estim que parmi les priorits de son programme, le ramassage des ordures de nos quartiers, ainsi que la cration despaces verts. Dautres axes contenus dans le programme lectoral dEl Islah ont t dvoils par son secrtaire gnral, savoir le logement, le sport et la culture. S'exprimant sur ce qui se passe actuellement aux frontires sud du pays, Akkouchi a dnonc "les tentatives de certaines parties extrieures visant impliquer lAlgrie dans des oprations militaires dans le nord du Mali", prcisant que "cette affaire aura des retombes graves sur lAlgrie si elle nest pas traite avec sagesse". "La procession en Algrie d'officiels franais de haut rang sonne comme une manuvre visant impliquer l'Algrie militairement dans le conflit. L'tat ne doit pas faire confiance la France", a-t-il dit. Salima Ettouahria

Ph.: Billel

quant elle, reprsente 58% de leffectif global. propos de la participation de son parti, le premier secrtaire du FFS dit que cest une constante de la stratgie notre politique. Mieux, soutient M. Laskri, lentre en lice dans la prochaine consultation populaire revt un caractre politique, comme sa dcision de prendre part aux lections lgislatives du 10 mai 2012. Selon lorateur, elle est aussi lie au contexte pour poursuivre leffort de rhabilitation du politique, de remobilisation du parti et de la socit. Pour le confrencier,

des deniers publics. Sagissant des listes prsentes par sa formation politique, Akkouchi a indiqu que contrairement aux lections lgislatives, l'Alliance se prsentera en rangs disperss puisque elle ne prsentera pas cette

Dimanche 4 Novembre 2012

Ph.: Wafa

EL MOUDJAHID

LECTIONS LOCALES

Nation

pied duvre
convaincre les lecteurs avant la date du scrutin pour s'achever trois jours avant la tenue de celui-ci, conformment loi rgissant le rgime lectoral. Les partis politiques s'attellent finaliser leurs programme et prparatifs, au moment o les collectivits locales procdent l'installation des panneaux publicitaires pour y afficher les listes. Pour la russite de ce rendez-vous lectoral, le gouvernement s'est engag garantir sa prparation matrielle et son organisation, et soutenir davantage les futures Assembles populaires communales.

RND

Prsent avec 1.483 listes au niveau des APC

15 PARTIS EN CONCURRENCE ANNABA

e Rassemblement national dmocratique (RND) a annonc, hier, sa participation l'lection des Assembles populaires de wilaya (APW) travers 48 wilayas et avec 1.483 listes pour les Assembles populaires communales (APC) lors des lections locales prvues le 29 novembre. Lors d'une confrence de presse, le prsident de la commission nationale du parti charge de la supervision des lections locales, M. Mohamed Tahar Bouzeghoub, a affirm que le taux de participation du parti aux lections communales est "en hausse" par rapport aux lections de 2007, o le RND a enregistr de "bons rsultats", en occupant la premire place dans 421 communes avec la majorit absolue. M. Bouzeghoub a justifi la non-participation du parti dans certaines communes (3%) par deux raisons : la premire concerne "l'exclusion de certains candidats sous prtexte de l'ordre gnral, dont se sont

plaints plusieurs partis". Il a ajout que l'ordre gnral "de par son importance prvoit des normes qui permettent d'viter toute mauvaise interprtation ou utilisation". Le deuxime motif est de caractre moral et concerne parfois ce qu'on appelle "l'accaparement des listes prtes par la corruption", a-t-il indiqu, prcisant qu'il s'agit l "d'une pratique qui ne sert pas l'exprience dmocratique". cet effet, il s'est dit proccup "de l'influence de telles pratiques ngatives sur la gestion des prochaines APC". "La vulgarisation de la culture du militantisme utilisation limite altre l'image d'une pratique dmocratique saine", a-t-il fait remarquer. S'exprimant sur les listes voles du parti, M. Bouzeghoub a cit l'exemple de "l'accaparement de la liste du parti dans la commune d'At Yahia Larba Nath Irathen (wilaya de Tizi Ouzou)".

Les favoris et les outsiders

La prsence marque dans toutes les communes des dsormais vieux routiers des rendez-vous lectoraux, en loccurrence le RND et le PT aux cts du FLN, ceux-l mmes qui occupent dj lespace au sein des Assembles lues, dessine quelque peu les contours du paysage politique local postscrutin du 29 novembre, quand bien mme il est prmatur, voire hasardeux danticiper sur une quelconque projection ou davancer un pronostic.La wilaya dAnnaba, dcoupe en 12 communes, comptabilise au total 86 listes de candidatures, dont 73 convoitant les assembles communales et les 13 autres misant sur les siges de lassemble de wilaya. Une lecture mme furtive des statistiques fait ressortir demble labsence remarque des indpendants: si lon excepte lunique liste ciblant lassemble communale dEl-Eulma, une localit rurale situe au sud de la wilaya, les indpendants, dont lengouement pour les lgislatives tait grand, ne se sont pas manifests pour ces locales, voyant certainement leur chance amoindrie de concurrencer des partis ayant un ancrage dans la socitet rompus lexercice lectoral, voire donns favoris en raison de leur palmars. Le FLN et le RND qui investissent prsentement et dans lordre les assembles sortantes voient leur listes cohabiter dans les 12 communes, de mme quils convoitent tous deux les siges de lhmicycle de wilaya. Ces deux formations qui misent sur respectivement des cadres expriments connus et apprcis sont suivies par un outsider nomm FND qui sera dans la course dans 11communes, tant absent Seradi, et avec une liste APW. Le PT a jet son dvolu sur 9 communes, en plus de lAPW, rurales que sont Trat, El- Eulma et Oued El Aneb... pourtant un rservoir potentiel dlecteurs qui sacquittent chaque rendezvous de leur devoir lectoral, sinon psent de leur poids dans le dcompte final. La coalition Algrie verte compte dposer une liste APW et entre en course dans 8 communes. Les localits de Seradi, Trat, An El-Berda et Chetabi seront dsertes par ces formations qui y ont essuy chec sur chec en apart, lvidence, lors des diffrents scrutins et en tant quallis le 10 mai dernier. Le MPA lui aussi participe ces joutes avec 8 listes communales et une liste APW. lexception du MEN, partant dans la course dans 4 communes et convoitant et concomitamment lAPW, la prsence des partis restants est symbolique. Il en est ainsi du PNSD et de lENJS, ainsi que du RPR qui testeront leur popularit en misant uniquement sur lAPW. Le FFS ne sempresse pas et jette son ballonsonde dans la commune populeuse dEl-Bouni, dont la gestion est loin dtre une sincure pour la somme des attentes sociales qui sy expriment parfois violemment. La mme commune dEl-Bouni intresse Fadjr El-Djadid et Karama. Ce dernier mise galement sur une liste APW. Dans cette comptition, pour les 15 partis en lice, le jeu ne savre pas simple, dautant plus que les partis dits favoris ont eu montrer leur capacit de mobilisation pour rallier leur cause les lecteurs potentiels. Mais lentreprise ne semble pas aussi facile, car il sagit surtout de convaincre, et avec les arguments du matre, les lecteurs en prsentant des candidats qui puissent rpondre aux attentes des citoyens. Les petits partis pourront-ils se frayer des espaces dans les futures assembles qui sassimilent jusque-l de terrains conquis par le FLN et le RND, mme si le partage est ingal. Le corps lectoral, aprs rvision exceptionnelle, a atteint, pour rappel, les 431.125 lecteurs, alors que nombre dinscrits la date des dernires lgislatives tait de quelque 428.677 lecteurs. Les nouveaux inscrits et les radis, la faveur de cette rvision, sont estims respectivement de 4.293 et de 1.845 lecteurs. S. Lamari

PLJ

BOUGUERRA SOLTANI :

En lice dans 178 APC et 16 APW Le Parti

de la libert et de la justice (PLJ) participera aux prochaines lections locales avec 194 listes dans 178 Assembles populaires communales (APC) et 16 Assembles populaires de wilaya (APW) travers 33 wilayas, a indiqu hier un communiqu du parti. Au terme d'une runion ayant regroup les prsidents des bureaux provisoires de wilaya participant aux prochaines lections et les ttes de listes prside par le chef du parti M. Mohamed Sad, le PLJ a soulign la ncessaire "mobilisation" de toutes les structures locales qui ont prsent des listes en vue "de prserver toutes leurs chances". M. Mohamed Sad a soulign que la participation de son parti ces lections, dont la campagne dbutera dimanche, "mme limite, permettra aux militants de mener une deuxime exprience lectorale et d'tre au fait des donnes de la scne politique et des modalits de gestion de l'opration lectorale". Mettant l'accent sur "la ncessaire mobilisation de toutes les structures locales qui ont prsent des listes afin de prserver toutes leurs chances", le prsident du PLJ a appel viter "les mthodes de tentation lectorale, tels les promesses vaines, la corruption et tout acte immoral".

Le MSPparticipera avec force

e Mouvement de la socit pour la paix (MSP) participera avec force aux prochaines lections locales en dpit du peu d'engouement des citoyens l'gard des lections, a dclar, M. Bouguerra Soltani, prsident du parti politique. Le MSP participera aux prochaines lections locales au niveau de 653 Assembles populaires communales (APC) et 45 assembles de wilaya (APW), a-t-il annonc. Intervenant lors dune runion ayant regroup, au sige national de son parti, les prsidents des commissions lectorales au niveau des wilayas, M. Soltani a prcis que son parti participe aux lections locales du 29 novembre, pour exprimer le refus de la politique de la chaise vide, lutter contre le dsespoir, maintenir le contact avec ses militants et sympathisants, et dmasquer ceux qui dtournent les voix des citoyens. Il s'agit, selon M. Soltani, de maintenir le lien entre le parti et ses partisans, et de faire face la politique de fatalisme et qui vise susciter des craintes vis--vis des courants islamistes. En ce qui concerne la dcision de participation de son parti aux locales du 29 novembre, M. Soltani affirme quelle a t dcentralise, de mme que la confection des listes a t confie aux instances locales, en vertu du principe de la dmocratie locale, qui a t expriment par le parti. Cela a eu pour rsultat, un dpt de can-

didatures record, rendant hommage ainsi aux commissions locales pour avoir travaill dans des conditions anormales. Il a expliqu que ces conditions sont luvre de mutations irresponsables, commencer par des rformes ayant t dtournes et dilues, ainsi que par un dispositif lgislatif qui ne facilite pas la participation des partis lopration lectorale pour dgager des comptences, et ce afin de sortir de la logique des dlgations communales, at-il dvelopp. Mais, dit-il, cause de ces lois, ces politiques et ces retards dans linstallation des commissions de supervision et de surveillance lectorales, on a mis la charrue avant les bufs, pour ne pas aboutir des lections propres et transparentes qui refltent la volont du peuple. Le leader du MSP a rappel que la question relative la rvision des listes lectorales a t confie aux bureaux communaux et de wilaya au niveau local, qui dcideront de la prsentation de listes communes dans le cadre de l'Alliance de l'Algrie verte ou dans le cadre du mouvement uniquement. Il a ajout que le conseil consultatif national du parti a dcid de confier la rvision des listes de candidature des prochaines lections des APC et APW l'apprciation des prsidents des conseils consultatifs locaux et non la direction centrale du parti. Par ailleurs, M.

Soltani a regrett le retard enregistr dans l'installation de la Commission nationale de surveillance des lections et la Commission nationale de supervision des lections, estimant que leur installation est intervenue aprs l'achvement de la rvision des listes lectorales. voquant la situation politique du pays, M. Soltani a affirm que le problme des lections nest pas tant li la couleur politique des futurs lus, mais leur acceptation par le peuple, car, ditil, dfaut de ltre, ces lections serviront perptuer une priode de transition qui a commenc en 1992. Le premier responsable du MSP estime que les prochaines lections auront lieu dans une ambiance caractrise par le dsintrt et les craintes de lavenir des citoyens. Une situation imputable en partie aux partis, mais dont la plus grande responsabilit doit tre assume par les dcideurs politiques. Sihem Oubraham

BJAA

7 partis et 1 liste dindpendants lassaut de 52 communes

Toutes les dispositions ont t prises par la direction de la DRAG de la wilaya de Bjaa pour permettre tous les candidats des formations politiques et indpendants dtre au rendezvous des prochaines chancres locales des Assembles populaires communales (APC) et de wilaya (APW) du 29 novembre. Ainsi, selon Tayeb Rezaiki, DRAG au niveau de la wilaya, les retraits des formulaires et des dclarations de candidatures relatifs llection des APC et APW et leurs dpts se sont effectus selon les normes requises par la loi lectorale. A Bjaa, pour lAssemble populaire de wilaya (APW), 23 formulaires ont t retirs auprs de la DRAG et 8 dossiers de listes de candidatures ont t dposs reprsentant 7 partis politiques (FLN, RND, RCD, FFS, PST, PT, ANR et une liste indpendante). Pour les Assembles populaires communales (APC), o la wilaya compte 52 communes, les services de la wilaya ont enregistr le retrait de 962 dossiers de candidature, dont 52 pour des candidats indpendants. Sur les 962 retraits, seulement 240 dossiers ont t dposs auprs de la DRAG. Pour les lections communales, aucune formation politique na boucl les 52 communes. Selon le DRAG, le FFS se prsentera dans 51 communes, suivi du FLN dans 48, le RCD dans 35 communes, le RND dans 30 localits, le MPA dans 14, alors que les indpendants seront en lice dans 26 communes. Les autres partis participeront de six une seule commune. Si les grosses cylindres ont russi ficeler leurs listes en sassurant de la participation fminine, dautres partis non encore structurs travers la wilaya ont toutes les peines tablir leurs listes de candidats. Ainsi, selon le DRAG, tous les dossiers des candidats aux prochaines lections du 29 novembre dposs au niveau de nos services ont t tudis . Les prochaines chances lectorales connaitront une concurrence rude entre les diffrentes formations politiques et les indpendants en lice ; et les lecteurs auront tout le choix pour lire les futurs lus pour grer les affaires de leur commune. M. LAOUER

Dimanche 4 Novembre 2012

SANT

Nation

EL MOUDJAHID

La prise en charge des cancreux une proccupation du Gouvernement

Le Conseil interministriel largi (CIM) prend en main la question du cancer qui constitue lune des principales sources dinquitude du monde sanitaire et mdical. Une feuille de route est dj trace pour une amlioration significative et rapide des conditions de prise en charge des malades.

ette prise en charge a t la semaine dernire au centre des proccupations du Conseil interministriel (CIM) qui sest runi sous la prsidence du Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, en prsence de quatre ministres, ceux de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, du Travail et de la Scurit sociale, des Finances et de la Solidarit nationale, ainsi que tous les acteurs de la sant les plus concerns en matire doncologie, de radiothrapie et de chimiothrapie. Au cours de cette importante runion, la premire du genre, il a t procd la mise en place du comit intersectoriel de suivi qui doit accompagner pas pas toutes les activits et les objectifs atteindre en matire de prise en charge de ce problme devenu pineux. Le Premier ministre sest montr trs attentif aux diffrentes interventions des spcialistes en la matire. Il a invit les responsables du secteur et les spcialistes exposer tous les problmes lis ce thme afin de fixer des objectifs atteindre dans les meilleurs dlais possibles. LAlgrie enregistre, selon lOrganisation mondiale de la sant, prs de 40 000 nouveaux cas de cancer chaque anne, soit 20 800 chez les femmes et 18 600 chez les hommes. Ce chiffre devrait atteindre 45 000 nouveaux cas en 2015. Durant ces dernires annes, la prvalence du cancer en Algrie est passe de 80 cas pour 100 000 habitants en 1993 120 actuellement.

Parmi les types de cancer les plus rpan- rus, du clon et du rectum, avec un taux dat- cratie, autant de contraintes qui laissent les malades face leurs tumeurs. Les associadus chez les hommes, on note le cancer des teinte global de 68%. Les cancers du col de lutrus et de la tions de protection des cancreux sont monpoumons (il nest pas surprenant de savoir que 12,7% de lensemble des cancreux re- prostate demeurent les plus rpandus en Al- tes plusieurs fois au crneau pour dnoncer censs souffrent dun cancer des poumons et grie, avec un taux de prvalence de 50%, cette gestion catastrophique et exiger des medont la cause principale demeure le tabac). pour une moyenne dge de 59 ans chez sures urgentes pour la prise en charge de cette catgorie de malades. A en croire les chiffres On compte aussi le cancer de la vessie, de lhomme et de 51 ans chez la femme. Les cancers de lenfant reprsentent de 1 avancs par ces dfenseurs des droits des canlappareil digestif, du clon, du rectum et de la prostate, qui re- 000 1 500 cas sur la totalit des cancers re- creux, sur les 28 000 cas de malades, 8 000 seulement ont accs la radiothrapie, aprs prsentent 52,5% du taux de pr- censs. Le taux dincidence du cancer en Algrie une attente souvent interminable. valence de cette maladie chez les Face cette situation dramatique le est de 77,6 sur 100 000 habitants pour les hommes. Les femmes sont plus su- femmes et de 73,8 sur la mme population Conseil interministriel largi (CIM) prend en Le cancer est devenu un enjeu majeur de sant pu- jettes aux cancers du sein, avec chez les hommes. main la question du cancer qui ronge la soblique lchelle mondiale, tant dans les pays dve- plus de 9 000 cas annuels. Une Devant ce nombre croissant de personnes cit. Une feuille de route est dj trace pour lopps quen voie de dveloppement. Cest lune des pathologie qui cause le dcs de atteintes de cancer, les services de prise en une amlioration significative et rapide des principales causes de mortalit. Selon lOMS lanne 2008 comptait 7,5 millions de dcs imputables cette 3 500 femmes par an. Le cancer charge savrent incapables de rpondre la conditions de prise en charge des malades atmaladie, soit 13% des dcs enregistrs dans le monde. des ovaires est aussi rpandu, de demande. Manque de moyens, de mdica- teints de cette pathologie. Sarah Sofi Pour lanne 2011, plus de 25 millions de personnes mme que celui du col de lut- ments, de personnels et rgne de la bureauvivent avec le cancer dont 12 millions de nouveaux cas chaque anne. On compte actuellement prs de 70% de nouveaux cas qui se produisent dans les pays en voie de dveloppement. En Algrie, on compte 46.435 nouveaux cas diagnostiqus ou traits. Ce chiffre qui tait de 29.089 en 2002, Le nombre de mdicaments anticancreux enregistrs une amlioration du service mdical rendu, majeure ou imselon lenqute nationale de 2004, est pass 39.764 cette anne comprend 56 dnominations communes in- portante. Lutilisation de ces nouvelles molcules connat nouveaux cas en 2009 dont 20.906 chez les femmes, ternationales (DCI) rparties en quatre groupes de traite- une croissance rapide lorigine de besoins budgtaires lesoit un taux de 53%, et 18.858 chez les hommes, soit ment dont 63% reviennent la chimiothrapie cytotoxique, vs et croissants. Par ailleurs llargissement des indications un taux de 47%. 20% la thrapie cible et 13% au traitement associ. de la chimiothrapie dont ces molcules, a contribu amEn 2010 ce nombre grimpe 44.433 dont 23.727 Lvolution du nombre de DCI est passe de 28 seule- liorer la survie et le taux de gurison dans de nombreuses chez les femmes et 20.706 chez les hommes. Lincidence ment en 2000 56 en 2012 pour 215 spcialits pharma- pathologies cancreuses parmi les plus frquentes, tel le pour cette anne est de 125,5 nouveaux cas pour 100.000 ceutiques. Selon le Pr Nebchi, le cot dacquisition des cancer du sein. Nebchi prcise dans ce mme ordre dides habitants, soit 119 nouveaux cas pour 100.000 chez mdicaments anti-cancreux par la PCH, durant les 10 pre- que la prise en charge des cancreux ncessite une envellment masculin contre 132 nouveaux cas pour mier mois de lanne en cours, est de plus de 14,186 mil- loppe budgtaire plus consquente pour rpondre qualitati100.000 chez llment fminin, soit une augmentation liards de dinars. Par contre les besoins budgtaires de la vement et quantitativement cette croissance des besoins de 62,5% en dix ans. PCH pour ce mme type de mdicament est de 7,64 mil- en termes de thrapies cibles dans le respect des rfrenSagissant des cinq cancers les plus frquents en liards de dinars, prcise-t-il. tiels de bon usage. 2012, les statistiques du ministre de la Sant, de la PoM, Nebchi affirme dans ce cadre que les 11 nouvelles S. S. pulation et de la Rforme hospitalire placent le cancer thrapies cible, enregistres entre 2005 et 2009, entranent du sein en premire position avec un taux de 54,2%, suivi du cancer du clo-rectum avec 12,35% chez lhomme et 11,9 chez la femme. Viendra en troisime position le cancer des poumons chez lhomme notamment avec 16,5%, celui du col utrin avec 11,6% et de La multiplication des Centres anti- Hauts Plateaux, de la densit de la po- et El-Oued et pour lesquels la procla prostate avec 10,3%. cancer en cours de ralisation, offre pulation et de laccessibilit. Actuelle- dure de gr gr avec COSIDER a t Pour ce qui est des quatre premiers cancers les plus aux malades une prise en charge int- ment, on compte seize structures en accorde. Les wilayas de Tizi-Ouzou, frquents chez lhomme, on notera celui des poumons gre en matire de services dhospita- cours de ralisation, une extension au Tiaret, Bjaa et Mda comptent pour en tte de liste avec 2 887 cas en 2010, suivi du cancer lisation, dimagerie mdicale et de CHU Constantine et un institut im- leur part un centre chacune. Celadit, du clo-rectum avec 2 162 cas pour la mme anne, de laboratoire danalyses, ainsi que de plant Oran, trois centres sont en sur les 15 structures inscrites dans le la vessie avec 1 850 cas, de la prostate avec 1 803 cas. traitement spcifique tels que la curie- voie dquipement. Il sagit des CAC quinquennal 2005-2009, aucune nest Chez la femme, le cancer du sein se place en prethrapie, loncologie mdicale et la ra- de Stif, de Batna et dAnnaba qui sont rceptionne, faute dquipement ou diothrapie. Ces structures ont t en voie dachvement. Six autres CAC de travaux non achevs ou non lancs. mire position avec 9 485 cas en 2010, soit plus des trois Selon le Pr Zerrouki, la capacit en planifies et implantes en tenant sont en cours de ralisation dont celui suivants runis, savoir le clo-rectum avec 2 083 cas, compte des structures actuelles, du d- de Tlemcen et de Sidi Bel-Abbs qui matire de lits hospitaliers de ces cenla thyrode 1 900 cas, et le col utrin 1 100. coupage rgional propos par lamna- sont les plus avancs. Pour la rgion du tres est de 150. Le CAC de Batna dQuant lge moyen de survenue des cancers, il est gement du territoire et qui prend en Sud, on compte quatre CAC en voie de passera ce nombre avec une extension de 59 ans chez les hommes et 51 ans chez les femmes. considration les rgions du Sud et des lancement Adrar, Laghouat, Bchar S. S.

125,5 nouveaux cas pour 100.000 habitants

Le nombre de mdicaments anti-cancreux est pass de 28 en 2000 56 en 2012

Sur les 15 centres, aucune structure na t rceptionne, faute dquipement

Dimanche 4 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

IE NTRET E

Nation
M. BOUCHENAK KHELLADI, PRSIDENT DU CONSEIL INTERSECTORIEL DE SUIVI, PROPOS DU TRAITEMENT ANTI-CANCER :

LAlgrie a dpass le chiffre de 350 produits obligatoires pour les pays en dveloppement. On compte actuellement entre 600 et 800 produits essentiels
Le Premier ministre a fix des dlais de trois quatre mois afin que les anti-cancreux puissent tre au niveau des officines et la disposition du malade. Les besoins en matire de radiothrapie sont de 78 acclrateurs linaires.
M. Bouchenak, parmi les mesures prises au cours de cette rencontre, linstallation dun comit intersectoriel de suivi du dossier des cancreux. En tant que prsident de ce comit, peut-on connatre le rle exact de cette instance ? Le comit intersectoriel de suivi nouvellement install par un arrt ministriel et prsid par le SG du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, est compos dun reprsentant du Premier ministre et de reprsentants de diffrents secteurs, savoir les ministres de lIntrieur et des Collectivits locales, les Finances, la Solidarit, de la Famille, du Travail et de la Scurit sociale. Ce comit aura pour mission le suivi dune autre commission charge de la cration dune centrale dachat dquipements pour le traitement du cancer, linstar de la Pharmacie centrale des hpitaux (PCH) pour les mdicaments. Cette centrale sera charge de lacquisition normalise dquipements lourds au profit des structures publiques de sant et dassurer lorganisation dune maintenance performante. Ce comit se chargera aussi du suivi des Centres anti-cancer (CAC) en matire de ralisation des diffrents services, dquipements et lacquisition et la mise en marche rapide de ces centres. La troisime mission se limite au suivi de lapprovisionnement et de la distribution du mdicament anti-cancreux, notamment en ce qui concerne la mesure prise par le CIM, celle de mettre les anti-cancreux, savoir les formes sches, les antalgiques et les produits adjuvants qui vont avec les traitements en la matire, au niveau des officines. Je dois insister sur la dcision courageuse du Premier ministre pour que le mdicament anti-cancreux qui se prend par voie orale soit la porte du malade sur prescription hospitalire. Quand la dispensation du mdicament, elle se fait au niveau de lofficine et de la PCH galement pour les produits forme sche. Par contre, les autre formes injectables et sous forme de solut doivent tre dispenses uniquement par la PCH car elles doivent tre administres en milieu hospitalier pur. En tant que premier responsable de ce comit, comment allez-vous procder cette mission qui doit rpondre le plus rapidement possible aux besoins des cancreux ? Le travail est dj parti avec la mise en place des groupes de travail pour llaboration des textes assurant la prennit de cette action. Pour ce qui est des formes sches, un groupe est en contact avec la PCH pour tablir cette nomenclature et informer les importateurs et les fabricants de ces produits en les appelant changer le plus rapidement possible leur dcision denregistrement. Ce genre de mdicament enregistr usage hospitalier doit connatre un petit changement sur le plan enregistrement afin quil soit vendu au niveau des officines. La liste est dj faite. Une runion aura lieu aujourdhui entre les responsables du secteur de la Sant et celui du Travail et des Affaires sociales pour se mettre daccord sur la nouvelle liste de nomenclature et le prix de remboursement du mdicament. Sur un autre plan, nous avons commenc saisir les oprateurs pour leur soumettre le programme dimportation tout en leur facilitant lopration dapprovisionnement. En tout tat de cause, cette opration sachve dans les dix jours qui viennent, car le Premier ministre a fix des dlais de trois quatre mois afin que les anti-cancreux puissent tre au niveau des officines et la disposition du malade. Quen est-il de la disponibilit des anticancreux en Algrie ? Va-t-on pouvoir avoir accs aux mdicaments mis sur les marchs europens ? Tous les anti-cancreux connus travers le monde existent dans la nomenclature algrienne. Le Premier ministre a insist avec force sur la ncessit de mettre la disposition des officines, des hpitaux et des tablissements de sant de proximit tous les produits essentiels prconiss par lOMS. LAlgrie a dpass le chiffre de 350 produits obligatoires pour les pays en voie de dveloppement. On compte actuellement entre 600 et 800 produits essentiels, avec des formes et des modes de dispensation diffrentes. Afin dviter les ruptures de stocks, il a t dcid dlaborer une nomenclature des mdicaments essentiels, y compris les mdicaments anti-cancreux, qui doivent tre disponibles de manire permanente au niveau de lensemble des structures hospitalires publiques. A combien estime-t-on lenveloppe budgtaire consacre limportation du mdicament ? Lenveloppe octroye au titre de lanne 2012 la PCH pour lachat pour compte du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, des mdicaments essentiels et leur distribution au niveau des tablissements de sant selon les besoins exprims est de 27 milliards de dinars. Pour lanne 2013, le secteur bnficie dune enveloppe globale de 70 milliards de dinars dont 35 milliards de dinars reviennent la PCH. Cest une augmentation de 30% sur le chapitre consacr aux produits pharmaceutiques. Linitiative est laisse au ministre de la Sant pour demander des enveloppes supplmentaires, si un manque est constat au niveau des produits anti-cancreux. Cest trs important, le Premier ministre a donn pleins pouvoirs au ministre de la Sant pour formuler ses besoins, rgler les problmes poss et remdier toute situation, en soulignant que rien ne sera refus dans ce domaine. Sur un autre plan, le ministre de tutelle tient ce que lachat du mdicament soit planifi, car il nest plus question dacheter pour acheter ce genre de produit. Un tat, cancer par cancer, a t fait pour prendre en charge cette maladie, notamment les cancers les plus frquents afin de les traiter Il y a lieu dagir pour dpasser le nombre de survie plus de cinq ans. Ceci se rpercute sur la dure de vie et sur la gurison du malade. O on est-on de lopration de fabrication locale du mdicament ? Le Premier ministre nous a instruits de prendre toutes les mesures ncessaires dencouragement et daccompagnement des fabricants actuels et des futurs fabricants. Il y a lieu dinciter les gens qui ont les moyens financiers de le faire pour produire les mdicaments essentiels dans les crneaux qui ne sont pas dj pris, tels que les soluts massifs. Le Gouvernement encourage non seulement la fabrication des produits nationaux mais aussi leur commercialisation en arrtant limportation du produit fabriqu. Le traitement par radiothrapie fait dfaut en Algrie. Vu le manque flagrant qui existe au niveau des appareils de radiothrapie, cette thrapie ne peut prendre en charge tous les cancreux. Quelles solutions engagez-vous dans ce domaine? Les difficults en matire de radiothrapie ont t soulignes avec force au cours de la ru-

ou pour travaux inachevs

de 240 lits. Pour ce qui est de la radiothrapie, 3 bunkers sont prvus, ce qui implique, selon notre spcialiste, lacquisition de trois appareils par centre, donc un total de 48 acclrateurs linaires. Sur le plan de lutilisation de ce genre dappareils, les recommandations internationales prconisent un acclrateur linaire pour 400 nouveaux patients, ce qui implique, selon les spcialistes en la matire, 75 appareils pour 30.000 nouveaux cas enregistrs annuellement en Algrie. S. S.

nion du CMI. Tout le monde sait quon ne peut en aucun cas prendre en charge lensemble des malades qui ncessitent une radiothrapie. Le Premier ministre a eu le courage et lintelligence de prendre une dcision importante dans ce cadre. Il sagit de la mise en place dune centrale dachat de matriel lourd. Cest une EPIC qui se chargera de lachat du matriel mdical lourd et de sa maintenance. Je dois prciser que nos appareils de radiothrapie sont surutiliss, ils font entre 800 et 1 000 malades par an avec des quipes de trois fois huit, alors que lutilisation annuelle dun appareil de ce genre ne doit pas dpasser les 400 malades/an. Cest pour cette raison que nos appareils dont le nombre demeure insuffisant (sept appareils acclrateurs linaires de radiothrapie au niveau des six centres anti-cancer dont un est larrt) tombent souvent en panne Avec la mise en place dune centrale dachat qui fait partie des principales rsolutions et dcisions prises lors du CIM, il y aura une amlioration significative et rapide des conditions de prise en charge du malade et un suivi permanent des quipements mdicaux ddis la radiothrapie qui bnficient dune maintenance approprie et adapte. A-t-on prvu un chancier pour la mise en place relle de cette centrale dachat ? Le groupe de travail a dj pris en charge la question avec la mise en place dun dcret qui sera promulgu incessamment afin que la centrale dachat et de maintenance soit mise en place le plus rapidement possible. Cette centrale identifiera les besoins en matire dquipement et de structures hospitalires et de proximit programms dans le dernier plan quinquennal et le prcdent galement, car il y a des restes raliser. Elle procdera par la suite lachat group pour lensemble des hpitaux. Il sagit dimagerie mdicale savoir IRM, scanner, plateaux techniques Mais on commencera par linscription des acclrateurs linaires dont lachat se fait sur commande. Nous sommes en pleine ngociation avec les deux fournisseurs existant dans le monde, savoir lamricain Varian et le sudois Elekta pour conclure des conventions de partenariat pour lachat, laccompagnement et la garantie du fonctionnement rgulier des appareils. Le fournisseur doit mme tre associ la gestion des centres de radiothrapie et la formation du personnel pour la maintenance des appareils mdicaux. Il a t dcid, lors du CIM, dtudier toutes les formules favorisant la mise en place dun partenariat avec le fournisseur retenu afin dassurer une maintenance de haut niveau et de veiller au fonctionnement permanent des quipements, dont un certain nombre devra tre livr durant le premier semestre 2013 Il est important dinsister sur toutes les facilitations accordes par le Gouvernement pour lacquisition de pices de recharge. Il y aura un couloir vert au niveau de la douane pour quon puisse obtenir trs rapidement ces pices afin quil ny ait pas de rupture de soins. Je dois prciser dans ce cadre que le Premier ministre a insist sur la ncessit dacheter le mieux-disant c'est--dire

la meilleure qualit au meilleur prix, mais cest dabord la qualit qui prime. Peut-on connatre les besoins rels en matire dquipements de radiothrapie ? Le ministre de la Sant estime les besoins concernant les quipements de radiothrapie acclrateurs linaires 78 appareils. Avec la mise en service des CAC de Batna, de Stif et dAnnaba, et lextension du service de Constantine avec ses trois acclrateurs qui sont dj sur place, loffre actuelle doublera en la matire. Nous avons 7 acclrateurs lchelle nationale, dont 1 en panne. On va en avoir le double, savoir 12 acclrateurs. Sur le plan infrastructurel, ne pensezvous pas que le nombre de centres anti-cancer, limit sept seulement, demeure insuffisant par rapport la demande sans cesse croissante ? Cette question ne se posera plus avec lquipement et louverture des centres de Stif et de Batna, ainsi que du service de radiothrapie du CHU de Constantine avant la fin du premier semestre 2013. Les capacits nouvelles qui seront offertes permettront de doubler loffre actuelle en matire de radiothrapie. Le Premier ministre a donn des instructions fermes afin que toutes les contraintes lies aux procdures rglementaires et ayant retard la ralisation et lquipement des projets de centres anti-cancer (CAC) soient leves et ce, dans le respect des dispositions rglementaires en vigueur, leffet dacclrer la ralisation des CAC, ainsi que lacquisition de leurs quipements. A la fin 2014, nous aurons 15 nouveaux centres anti-cancer qui allgeront sans nul doute les services actuels. On compte parmi eux les centres de Tlemcen, de Sidi-Bel-Abbs, de Tizi-Ouzou, dont la ralisation est trs avance, et ceux de la rgion du Sud, savoir Laghouat, Bchar, El-Oued et Adrar pris en charge par COSIDER, qui a une exprience importante dans le domaine de la ralisation. Quen est-il de lassistance mdicale domicile ? Le CIM a abord cette question avec la mise en place des quipes de soins domicile qui se fait en partenariat avec les secteurs de la Solidarit nationale et de la Scurit sociale. Lhospitalisation, lorsquelle est ncessaire, se fait dans les units doncologie ou de radiothrapie, mais lassistance domicile comporte des soins daccompagnement en cours de traitement dispens et les accompagnements psychologiques, contre la douleur, en fin de vie Il y a tout un travail qui se prpare pour la formation des quipes spciales qui se dplacent pour aider le malade se ressourcer et se prendre en charge. Cela dit, lassistance mdicale domicile, les traitements ambulatoires et les sjours en tablissements de soins en Algrie doivent se dvelopper, afin damliorer les conditions de vies des patients appareills, quel que soit leur ge, leur maladie ou leur handicap. Propos recueillis par Sarah Sofi

Dimanche 4 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

APRS LE GESTE GROSSIER DE LONGUET LGARD DE LALGRIE

Nation

Attitude haineuse

Vive raction de la classe politique franaise

La classe politique franaise a vivement ragi aux propos et au geste hostiles de lancien ministre de la Dfense et snateur, Grard Longuet, ladresse des autorits algriennes, sur la reconnaissance des crimes coloniaux par la France.

e prsident socialiste du Snat Jean-Pierre Bel a exprim jeudi sa dsapprobation aprs le geste grossier que Grard Longuet a adress aux autorits algriennes sur la chane Public Snat. Les lus de la Rpublique ne peuvent la fois dnoncer les incivilits et avoir de tels comportements, a-t-il observ dans un communiqu. Il a estim que ce geste, de la part dun ancien ministre, ne peut quentretenir la guerre des mmoires, alors que le prsident franais Franois Hollande doit se rendre dbut dcembre en Algrie. Le prsident du Snat considre aussi quil est de la responsabilit des reprsentants de la nation de contribuer au dialogue des mmoires et en particulier lintgration du pass colonial de la France dans le rcit rpublicain, et non dattiser lostracisme et le rejet de lautre. Lex-ministre de la dfense (UMP) est, depuis mercredi, au centre dune polmique, aprs son bras dhonneur en direction de lAlgrie, pendant le gnrique de fin de lmission Preuves par 3 de Public Snat dont il tait linvit. Il ragissait une question hors micro sur la demande du ministre algrien des Moudjahidine, dune reconnaissance franche des crimes perptrs lencontre des Algriens par le colonialisme franais. Ragissant aux propos et au geste de Grard Longuet, le nouveau premier secrtaire du Parti socialiste Harlem Dsir considre que le geste de Grard Longuet illustre malheureusement la brutalit vulgaire dune certaine droite qui abme trop souvent le dbat rpublicain. Le prsident du Cercle damiti franco-algrien, Adam

Jean-Pierre Bel, prsident socialiste du Snat

Benahmed, sest dit jeudi, au nom de lensemble des membres de cette association outr et scandalis par le geste inlgant et de voyou de lancien ministre Grard Longuet envers le peuple algrien. Dans un communiqu, M. Benahmed a appel lensemble des femmes et des hommes politiques franais la rprobation totale de cet individu qui dshonore la France et les Franais et qui porte atteinte aux relations intenses, riches et amicales qui lient nos deux pays aujourdhui. Le ministre des Moudjahidine

Harlem Dsir, premier secrtaire du Parti socialiste

phobie, Grard Longuet veut exacerber le conflit entre gnrations et composantes nationales franaises dune part, le peuple franais et le peuple algrien dautre part, en se portant garant des valeurs de dignit de la nation franaise. Son attitude fascisante, a-t-il dit, consiste soulever le ressentiment de la population franaise envers les algriens au lieu daccepter le verdict de lHistoire et attise la haine et la peur des masses pour brouiller dun cran de fume lopinion sur lhistoire du colonialisme franais. La veille, le Prsident socialiste du Snat Jean-Pierre Bel, a estim que ce geste, de la part dun ancien ministre, ne peut quentretenir la guerre des mmoires. Il a soulign quil est de la responsabilit des reprsentants de la nation de contribuer au dialogue des mmoires et en particulier lintgration du pass colonial de la France dans le rcit rpublicain, et non dattiser lostracisme et le rejet de lautre.

Une attitude fascisante

Le dput UMP Claude Goasguen a dplor le geste de lancien ministre de la Dfense, y voyant une insulte tous les morts de la guerre dAlgrie. Cest une insulte envers tous les morts de la guerre dAlgrie que de faire ce geste, qui est un geste de mpris, aussi bien lgard des morts alg-

riens que des morts franais, a-t-il dclar. Le prsident du Conseil des Musulmans dmocrates, Abderrahmane Dahmane relve de son ct qu lheure o le peuple algrien et ses amis dmocrates de par le monde se recueillent pour honorer la mmoire de toutes celles et ceux qui ont lutt pour leur dignit, leur intgrit et leur indpendance, Grard Longuet, un sinistre individu nostalgique de lpoque coloniale, se permet de faire un bras dhonneur rvlateur dun comportement anti-rpublicain manifeste attestant son ignorance des enseignements tirer du colonialisme. On comprend mieux, a-t-il poursuivi, son rejet viscral de la requte lgitime de lensemble des Algriens pour la reconnaissance de la souffrance et les crimes perptrs au nom prcisment dune certaine idologie colonialiste, ajoutant que cest un gage de rapprochement et de rconciliation entre nos deux pays et de nos deux peuples. Pour le prsident de lObservatoire de lutte contre lislamo-

lors que lAlgrie commmore en ce jour le 1er Novembre 1954, jour de dclenchement de la lutte pour son indpendance, cela aprs avoir commmor il y a quelques jours les crimes commis par la Police de Maurice Papon sur des centaines de pacifistes algriens lors de la nuit noire du 17 octobre 1961 Paris, voil que M Grard Longuet, Snateur UMP, ancien Ministre, se permet devant une camra dadresser un bras dhonneur, dsign comme simple geste populaire, lAlgrie, tous les Algriens et leur Histoire. Que M. Longuet soit oppos la Reconnaissance des crimes de guerre commis par la France pendant la Guerre dAlgrie, tous les dmocrates ne peuvent que lui en reconnaitre le droit mais quil ait ce regard haineux suivi de ce geste dplac et insultant en direction dun peuple et de son histoire, tmoigne du mpris qu'ils portent aux Algriens, leur histoire et leurs institutions. Tout rpublicain qui se respecte ne peut que demander solennellement Jean-Franois Cop et Franois Fillon, candidats la Prsidence de lUMP, de condamner ces propos et de lui faire un rappel l'ordre voire de le sanctionner. Au lendemain de sa dsignation comme candidat llection prsidentielle, les Algriens et la communaut algrienne tablie en France staient flicits que Franois Hollande effectue son premier dplacement Asnires sur Seine pour commmorer la mmoire des victimes de la rpression sanglante du 17 octobre 1961. Il aura fallu attendre 51 annes, 51 annes de mobilisation de la socit civile, 51 annes de travail dhistoriens, de journalistes et dintellectuels pour quun prsident de la Rpublique mette fin en octobre 2012 ce dni de reconnaissance. Cest une pierre symboliquement importante pose la base du grand difice : celui du devoir de mmoire de la France vis--vis de son pass colonial, mais ce n'est quune tape dans ce travail de mmoire et de reconnaissance qui doit conduire la France reconnatre officiellement les atrocits perptres par ses forces armes pendant la guerre dAlgrie. Il faut rendre justice aux victimes et aux familles de victimes, rendre toute sa place cette page de lhistoire afin de construire sereinement lavenir. Ainsi, ce titre, les ractions de certains lus qui, 51 annes aprs les faits continuent de vouloir imposer lomerta sur ces vnements tragiques, sont scandaleuses. Le travail de mmoire est un devoir essentiel de la Rpublique et des Peuples. Savoir reconnatre les erreurs du pass cest permettre lensemble des composantes dun pays davancer ensemble dans une communaut de destin apaise. La France ne sortira pas rabaisse mais bien grandie de sa propre autocritique. Hakim Mahzoul* *Adjoint au Maire de Mulhouse, VicePrsident de lassociation les 2 Rives.

LAlgrie franaise, cest fini

ncore une fois un personnage politique de la droite franaise relay par les extrmistes du front national, remet au got du jour lternel mpris quont certains hommes politiques sur la question de la reconnaissance des crimes commis par la France durant la colonisation. Le geste obscne de cet homme politique montre lvidence que certains nostalgiques de lAlgrie franaise ne dsarment pas aprs 50 annes dindpendance et de recouvrement de la souverainet nationale. Net t le fait, que ce personnage indigne par son comportement, ait t ministre de la Rpublique franaise, quil reprsente un courant politique et que son geste ait t fait sciemment (cest un homme politique qui connait parfaitement le sens et la porte des gestes) le 1er Novembre, date de la fte nationale en Algrie, nous aurions tout simplement accord ce geste le seul sort quil mrite : la poubelle Mais voil, ce comportement dun homme politique qui rpond une demande officielle dun ministre de la Rpublique ne doit pas

tre considr comme un acte isol dun personnage aigri et rancunier mais engage une bonne partie de la classe politique de son Pays. Son geste a une signification profonde : La guerre dAlgrie nest pas accepte et nest pas prte dtre oublie Il est tout de mme curieux qu chaque fois que notre pays revient sur la question de la reconnaissance et non de la repentance, comme on a tendance le faire croire(les franais sont champions de la smantique et des nuances de la langue) une leve de bouclier surgit de toutes parts. Rappelons-nous de lagressivit sans bornes quont subi nos reprsentants et en particulier notre grande dame : Mme BitatDrif Zohra, le jour de ces rencontres de Marseille loccasion du 19 mars (je salue au passage sa raction digne et pertinente). Cest quand mme terrible que tant dannes nont pas russi teindre cette haine profonde qui persiste dans lesprit de ces nostalgiques. Cest fini lAlgrie franaise tout jamais, oubliez-nous ! Nous, nous vous avons compltement effacs de notre mmoire et

nous nous occupons de construire notre pays et de faire vivre correctement nos enfants dans la dignit et le bonheur. Cesser de ressasser chaque fois la mme rengaine de limmigration. Il y a belle lurette que nos compatriotes ont choisi dautres destinations et ceux qui sont chez vous, sont des franais part entire, comme vous aimez bien le souligner parfois surtout lorsquils sont utiles la bonne cause () Vous savez, il ya beaucoup de Franais qui sont chez nous et qui sont heureux dy vivre en parfaite harmonie avec le peuple algrien qui na aucun ressentiment leur gard, bien au contraire ! Cest quand mme terrible quune poigne de nostalgiques entraine tout un peuple dans les drives dune phobie peine dissimule lgard de nos ressortissants . Fort heureusement, une grande partie de franais sont dans une toute autre conception de cette relation et nous en voulons pour preuve ce formidable lan de solidarit de toutes ces associations et de collectifs contre loubli sur les vnements du 17 octobre qui

ont abouti une reconnaissance officielle de lEtat franais sur ces vnements. Il est important que notre classe politique toute entire relve ce dfi, car il sagit dune insulte nos martyrs, notre Rvolution et la Nation toute entire du fait que cet homme politique nexprime pas seulement un ressentiment mais une provocation au moment o nous clbrons notre fte nationale . Cest indigne dun ex-ministre de faire un bras dhonneur tout un peuple de trs loin suprieur lui. Pour avoir vu natre le 1er Novembre 1954, jai ressenti ce geste comme une agression envers tous ces martyrs et ces Hommes valeureux qui ont dcid un certain 23 octobre 1954 de mettre fin dfinitivement lordre colonial rgnant. Force est de constater que 58 ans aprs, la Rvolution algrienne na pas t digre par un grand nombre dofficiels franais. Mohamed Boukechoura * * Fils de Mourad (Gnration Novembre 1954)

Dimanche 4 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

M. JAROSLAW JAROSZEWICZ, CONSEILLER CHARG DE LA PROMOTION DU COMMERCE ET DES INVESTISSEMENTS LAMBASSADE DE POLOGNE , EL MOUDJAHID :

Economie

11

LAlgrie prsente des atouts importants pour les pays europens

La Pologne, pays de lEurope de lEst qui ne dispose pas dinvestissements en capitaux dans notre pays, affiche lambition de se forger une place sur le march national, notamment dans le secteur du btiment qui offre de grandes opportunits de partenariat. La Pologne qui a particip au Salon des nergies renouvelables (ERA), organis en octobre Oran, travers une dizaine dentreprises, exprime une volont de prendre part au dveloppement de ce secteur prometteur en Algrie, nous fait part le conseiller charg de la promotion du commerce et des investissements lambassade de Pologne Alger.
Quelle valuation faites-vous des relations conomiques entre lAlgrie et la Pologne ? Il y a lieu de souligner que les relations entre lAlgrie et la Pologne sont trs bonnes du point de vue politique, humain et conomique. En 2011, les changes se sont chiffrs prs de quatre cents millions deuros avec trois-cent cinquante millions deuros dexportations polonaises et cinquante millions deuros dexportations algriennes. Il faut prciser quil ne sagit pas dhydrocarbures, ce qui mrite dtre signal. LAlgrie a export essentiellement des minraux et des produits agroalimentaires. En ce qui concerne les exportations polonaises, il sagit, en grande partie, de produits agroalimentaires, mais aussi de minraux, de produits de llectromcanique, de la mtallurgie, de la chimie et autres. Vous savez que la Pologne a depuis 1995 intgr lUE et la zone Schengen. Donc nous sommes dans une conomie libre aprs tre passs par une phase dconomie dirige. cette priode, les changes avec lAlgrie taient plus soutenus quaujourdhui. La priode qui a suivi tait caractrise par des difficults de part et dautre. LAlgrie traversait des moments difficiles dans les annes quatrevingt-dix, alors que la Pologne tait, pour sa part, occupe par sa situation par rapport son intgration lUE. En fait, il fallait oprer la transition dune conomie dirige vers une conomie de march et faire ses preuves aussi bien dans la gestion de lentreprise que dans la qualit des produits et services. Pour entrer dans le club des pays europens, on a exig de nous plus que les anciens membres. Il fallait faire preuve de beaucoup de tenacit tous les niveaux. Aujourdhui, la situation conomique en Pologne est trs favorable aux changes, mais cela nexclut pas le fait que notre pays ne soit pas labri de la crise. Cest aussi valable pour lAlgrie, malgr sa situation politico-conomique enviable. Pour lheure, la Pologne est le pays qui sen sort le mieux dans lUE des vingt-sept. On relve une faible prsence des entreprises polonaises sur le march algrien. Pourquoi? Il est vrai quil ny a pas dinvestissements polonais en capitaux en Algrie. Mais en capital humain, si. Il y a des changes de savoir-faire, dans le secteur grande exprience et un savoir-faire quils peuvent partager ici en Algrie, dautant plus que les socits polonaises offrent des avantages qualit/prix. La Pologne participe au Salon BatiWest du 7 au 12 novembre Oran. Quels sont vos objectifs? Notre mission est de promouvoir les relations bilatrales entre les entrepreneurs polonais et algriens dans le domaine des produits et services, dvelopper des possibilits de coopration et les partenariats, notamment dans le secteur du btiment et des travaux publics. Le Salon BatiWest, qui verra la participation de cinq entreprises spcialises dans lindustrie de laluminium et le verre, les produits de menuiseries en PVC (fentres et portes), les lampadaires et les constructions en acier pour le BTP et autres secteurs, pourra constituer une plate-forme de coopration. Nous sommes galement intresss par le secteur du btiment, tous corps dtat, au vu de notre exprience en la matire. Vous avez pris part au Salon ERA des nergies renouvelables, en octobre Oran. Quel bilan faites-vous de votre participation? Dabord, je tiens souligner que dans le cadre du projet GreenEvo, une dlgation dentrepreneurs polonais a particip deux fois aux missions commerciales ralises en Algrie. En octobre 2011, une dlgation de 10 socits avait effectu une visite daffaires Alger et Oran. Le sjour en Algrie a permis aux entrepreneurs polonais de prsenter leurs solutions technologiques aux partenaires algriens potentiels. Les entrepreneurs polonais ont galement pris part au Salon ERA de 2011, Oran. Compte tenu du grand intrt port aux solutions technologiques proposes par les socits polonaises, la dlgation polonaise a dcid de revenir en Algrie dans le cadre du salon ERA qui sest droul du 14 au 17 octobre 2012. Seize membres de GreenEvo ont pris part au Salon. Cette visite a permis de nouer des contacts commerciaux avec des entrepreneurs algriens. LAlgrie sest oriente vers les technologies vertes. Cest un march nouveau et trs prometteur pour les socits polonaises qui souhaitent investir dans ce crneau. Entretien ralis par D. Akila

Ph. : T. Rouabah

agroalimentaire. Occasionnellement, nous sommes sollicits par les Algriens, que ce soit par des socits tatiques pour quilibrer leur bilan sur le march du lait, par exemple, ou momentanment pour la pomme de terre pour ventuellement combler le dficit sur le march. Nous sommes galement prsents dans la restauration du vieux bti. Nous avons de grands espoirs de pouvoir dvelopper cette activit, notamment dans lOranie. Il y a galement des changes dans le domaine de la mdecine. Des pourparlers sont en cours entre de grands groupes polonais et algriens pour le transfert de technologies dans le secteur de la pharmacie, la cardio-chirurgie et lORL. Force est de reconnatre que lhistoire a fait quil y a toujours eu un il sur louest de lEurope de mme que le facteur de la proximit des pays a de tout temps influ sur les relations conomiques entre les tats. Et cest le cas pour nos deux pays. Aussi, ce sont les lois du march qui dfinissent o lentreprise va investir. Par ailleurs il est difficile de manifester des rticences par

rapport aux lois dun pays o lon veut investir, car si les lois ne nous conviennent pas, on peut tout simplement aller ailleurs. Si lon veut investir, il faut faire avec les lois en vigueur. Je pense quon on a tendance trop mdiatiser ce fait parce quil y a dautres facilits quaccorde le gouvernement algrien, mais dont on ne parle pas assez, notamment dans le domaine de la fiscalit, de transfert technologique et linvestissement au Sud et les Hauts Plateaux. Il y a beaucoup de facilits qui compensent cette mesure. Malgr le fait que du point de vue juridique, la socit algrienne est majoritaire, le partenaire tranger peut avoir la gestion de lentreprise mixte. Donc, je dirai que cette loi ne nous incommode pas. LAlgrie prsente des atouts importants pour les pays europens, y compris la Pologne. Je suis au courant de la volont de restauration du patrimoine historique algrien, notamment celui de la priode coloniale. Les Polonais qui ont rebti beaucoup de villes dtruites pendant la Seconde Guerre mondiale ont acquis une

Dimanche 4 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

DISPARUS SAHRAOUIS

Monde

15
KORDOFAN DU SUD

Publication dun rapport sur les assassinats perptrs par le Maroc L'
association des dtenus et disparus sahraouis a rvl, dans un rapport publi la veille de la visite de l'envoy personnel du SG de l'ONU, M. Cristopher Ross, aux territoires occups, des chiffres effarants sur les dtentions, procs et assassinats perptrs par les autorits marocaines tout au long de 37 ans d'occupation, a indiqu l'Agence de presse sahraouie (SPS). L'association a exprim dans son rapport ses vives proccupations quant la poursuite de ces violations au Sahara occidental. Plus de 4.500 cas de disparition force, dont 550 cas sont toujours ports disparus, 25.000 cas de dtention abusive, 30.000 de torture et 1.550 procs injustes ont t enregistrs par l'association dans son rapport. Le document fait galement tat de plus de 1.300 cas d'assassinat de civils, dont la majorit sont des femmes et des enfants. Les autorits marocaines ont procd au renforcement des agents de police dans la ville de Layoune avec 4.000 agents supplmentaires, et ce la veille de la visite de M. Ross dans la rgion, a ajout l'association. Le document a dnonc galement les harclements contre les observateurs et les mdias par les forces de scurit. Par ailleurs, l'association a dnonc avec force les violations fla-

70 soldats soudanais tus par des rebelles du SPLM-N

Quelque 70 soldats soudanais ont t tus hier lors d'affrontements avec des rebelles de la branche Nord du Mouvement de libration des peuples du Soudan (SPLM-N) au Kordofan du Sud, ont rapport des mdias. "Une bataille a eu lieu hier dans la rgion de Dalko, au nord-est de Kadugli, chef-lieu de l'tat du Kordofan du Sud", a indiqu le porte-parole du SPLM-N, Arno Taloudy, dans un communiqu, cit par des mdias. Selon le porte-parole, "les combats ont commenc 6 heures et ont dur jusqu' 19 heures, durant lesquels, le SPLM-N a tu 70 soldats de l'arme soudanaise et a perdu sept de ses lments". Fin septembre, le Soudan et le Soudan du Sud ont conclu des accords de scurit et de coopration, salus comme une tape majeure pour la fin du conflit entre Khartoum et Juba. Les tensions entre le Soudan et le Soudan du Sud avaient dgnr, entre mars et mai derniers, en combats entre leurs deux armes la frontire, les plus intenses depuis la partition du Soudan en juillet 2011. Le SPLM-N est compos d'anciens membres de l'ex-rbellion sudiste du SPLM qui affronta entre 1983 et 2005 l'arme soudanaise et dont les chefs sont au pouvoir Juba depuis l'accs l'indpendance du Soudan du Sud en juillet 2011.

SYRIE

22 soldats tus lors d'affrontements contre des rebelles

Au moins 22 soldats de l'arme syrienne ont t tus lors d'affrontements avec des rebelles travers la Syrie, a indiqu hier l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH). Douma, 13 kilomtres au nord-est de la capitale Damas, "les rebelles ont pris vendredi le contrle d'un poste de police, du btiment de la municipalit, d'un hpital aux mains des troupes du rgime, faisant 21 morts parmi les soldats", a affirm l'OSDH. Dans la province d'Idleb, "les rebelles ont pris le contrle pendant plusieurs heures de la base de la dfense arienne de Douila l'issue de combats violents qui ont fait huit blesss parmi les rebelles et un officier de l'arme rgulire tu", selon l'OSDH. De "violents combats" ont galement clat aux abords de l'aroport de Taftanaz dans la mme province d'Idleb. Les rebelles cherchaient prendre le contrle de cet arodrome d'o dcollent les avions qui bombardent les villes avoisinantes, ajoute l'ONG. La veille, au total, 72 personnes, dont 21 civils, 21 rebelles et 30 soldats, ont pri travers la Syrie. Plus de 36.000 personnes ont pri en Syrie depuis le dbut en mars 2011 d'une rvolte populaire qui s'est militarise face la rpression.

grantes des droits de l'homme dans les territoires occups. L'association a saisi la visite de M. Ross dans la rgion pour adresser un appel urgent la communaut internationale afin qu'elle assume ses responsabilits en

matire de protection des citoyens. Ella a galement appel la libration de tous les dtenus politiques sans condition, et jeter la lumire sur le devenir des personnes disparues.

Rpression de manifestations pacifiques Layoune occupe

Des manifestations pacifiques ont t rprimes jeudi par les forces d'occupation marocaines la veille de la visite de l'envoy spcial du SG de l'ONU, M. Cristopher Ross, aux territoires occups, a indiqu l'agence de presse sahraouie (SPS). Les forces de l'occupation ont rprim violemment les manifestants, faisant plus de 40 blesss, dont des militants reus jeudi par l'envoy onusien au sige de la MINURSO. Les manifestants ont march travers plusieurs quartiers de la capitale, arborant des drapeaux de la RASD et scandant des slogans en faveur du droit du peuple sahraoui l'autodtermination et l'indpendance.

IRAK

Trois soldats tus dans une attaque arme

Trois soldats irakiens ont t tus dans une attaque arme visant un point de contrle dans le nord de l'Irak, ont rapport hier des mdias. "Des hommes arms bord d'une voiture ont ouvert le feu en direction d'un point de contrle de l'arme durant la nuit dans le nord de la capitale Baghdad", a indiqu une source scuritaire, cite par des mdias. "Trois soldats ont t tus lors de cette attaque", at-on prcis de mme source, ajoutant que les forces de scurit irakiennes ont boucl toute la zone et ont lanc des recherches pour retrouver les assaillants. Les violences meurtrires en Irak ont connu une baisse significative au cours du mois d'octobre, en dpit des attentats commis pendant la fte de l'Ad el-Adha, la semaine dernire. Durant le mois d'octobre, 144 personnes ont trouv la mort, contre 365 personnes tues en septembre, qui avait t le mois le plus meurtrier dans le pays en deux ans, selon des chiffres venant des ministres de la Sant, de l'Intrieur et de la Dfense.

APRS LE PASSAGE DE LOURAGAN SANDY

La situation samliore New York

PAKISTAN

Dix morts dans des violences Karachi

Au moins une dizaine de personnes ont t tues dans des violences perptres Karachi, la grande mtropole du sud du Pakistan, ont rapport hier les mdias locaux. "Parmi les victimes figurent sept chefs du Mouvement national uni, tus vendredi par balles lors d'une fusillade impliquant un groupe arm", a indiqu une tlvision locale, Down News. Trois autres cadavres ont t dcouverts sur diffrents lieux de la ville, a-t-on ajout de mme source. Karachi, la mtropole pakistanaise dans le sud du pays, est en proie une instabilit marque par une recrudescence des actes de violences faisant des milliers de morts. Jeudi, la police pakistanaise a annonc avoir djou un attentat "terroriste" dans la rgion trs peuple de Karachi.

LIBYE

e clbre marathon de New York, qui devait avoir lieu aujourdhui, a finalement t annul aprs une vive polmique, tandis que la ville et le New Jersey voisin se remettent difficilement du passage dvastateur de l'ouragan Sandy. Aprs s'tre obstin toute la journe, Michael Bloomberg a finalement annul le marathon vendredi soir, cdant devant les protestations de ses administrs et de certains lus, qui y voyaient un affront aux sinistrs et aux victimes de Sandy la tempte a fait au moins 95 morts aux tats-Unis et au Canada, dont 41 New York. Michael Bloomberg entendait suivre l'exemple de son prdcesseur Rudy Giuliani, qui

avait maintenu la course aprs les attentats du 11 septembre 2001. Mais les protestations se faisaient de plus en plus virulentes. Quelque 47.000 coureurs venus du monde entier, qui ont souvent rserv et pay des mois l'avance, devaient s'lancer aujourdhui du clbre pont Verrazzano. Les oprateurs de tlcoms continuent aussi d'avoir des difficults pour couvrir les zones les plus touches. Selon le numro deux du march, Verizon, la rparation des dgts "pourrait prendre un certain temps". Ct transports, les autobus circulent normalement, et le mtro et

les trains de banlieue ont repris progressivement. Mais le mtro, qui transporte habituellement 5,5 millions de voyageurs par jour, ne descend toujours pas en-dessous de la 34e rue. Barack Obama a remerci hier tous les membres des quipes de secours, ainsi que les troupes de la Garde nationale, grce auxquelles 290.000 repas et 500.000 bouteilles d'eau ont t distribus lors de la premire journe d'aide d'urgence New York, selon M. Bloomberg. Le prsident a aussi assur que le pays serait l pour aider les millions d'Amricains touchs par la catastrophe.

Les partisans du fdralisme manifestent Benghazi

Des centaines de partisans du fdralisme ont manifest vendredi Benghazi, dans l'est de la Libye, pour rclamer l'autonomie de cette rgion riche en ptrole. Plus de 1.000 manifestants rclamant une plus grande autonomie de la rgion est de la Libye se sont rassembls devant l'htel Tibesti aprs la prire hebdomadaire du vendredi, selon des correspondants de presse. Les manifestants ont fait circuler une dclaration appelant un retour la Constitution de 1951 et exprimant leur soutien au gouvernement du Premier ministre Ali Zeidan, qui a t approuv mercredi par l'Assemble nationale. "Nous dclarons notre plein soutien au gouvernement lu, qui a obtenu la confiance du Congrs national gnral, afin de rdiger une Constitution sur la base de la Constitution lgitime de 1951", selon ce texte. Le camp fdraliste s'est fait connatre en mars dernier mais ses appels boycotter les lections lgislatives de juillet ont t largement ignors.

Dimanche 4 Novembre 2012

16 EL MOUDJAHID

COMMMORATION DU PREMIER NOVEMBRE 1954

Liesse et recueillement La Casbah dAlger

Q
uand la premire balle fut tire en cette nuit glorieuse du Premier novembre 1954, la rsistance algrienne allait crire une des pages les plus illustres de son histoire contemporaine. Une rvolution denvergure nationale se met en marche sur tout le territoire algrien. Moins de dix ans aprs la terrible rpression du 8 mai 1945, le peuple dcida de secouer le joug colonial en dclenchant une guerre de Libration qui sera globale, politique, militaire, diplomatique, conomique et sociale, culturelle et sportive. Un chapitre honorable de lhistoire de lAlgrie allait se consigner dans la douleur, la bravoure et la conviction patriotique de ses enfants, de son peuple en armes, qui conduira lindpendance totale et irrversible de la patrie. Le 1er Novembre 1954, qui avait sonn le glas du mythe de "lAlgrie franaise", demeure une date forte charge symbolique pour les Algriens, qui clbrent son 58e anniversaire, concidant cette anne avec les festivits du cinquantenaire de lindpendance. La Casbah dAlger, haut lieu de la rsistance contre loppression coloniale, thtre dun affrontement mmorable et hroque avec les paras de Massu, la vindicte des ultras de lAlgrie franaise, citadelle du nationalisme et de lengagement en faveur du recouvrement de notre souverainet spolie, a eu verser la dime du sang pour la libert et la justice. La liste des courageux martyrs tombs au champ dhonneur, de ses moudjahidine et de ses fedayin, est longue. Elle renseigne sur son esprit du sacrifice, son abngation et de sa fidlit envers les idaux de notre rvolution. Et cest donc avec un sentiment de fiert et denthousiasme que La Casbah participe aux festivits nationales de Novembre 1954 pour perptuer la mmoire et signifier un attachement sans faille ce vaste mouvement de lutte glorieux et mancipateur, cette noble commmoration chre au cur de tous les Algriens. La joie est dautant plus grande ds lors que la commission des festivits de la wilaya dAlger a choisi un des repres les plus marquants, pour lorganisation

de ces clbrations. Les habitants de La Casbah et de tous les quartiers environnants sont sortis en masse pour clbrer le 58e anniversaire du dclenchement de notre lutte de Libration. Tard dans la nuit, le boulevard Zighoud-Youcef tait densment anim par les foules dsireuses de prendre part aux festivits. Les jeunes Scouts musulmans algriens (SMA) ont, vers 23h45, commenc leur marche au niveau de lhtel Safir vers la place des Martyrs. Les reprsentants des autorits locales et de la wilaya dAlger ont pris part la marche nocturne jusqu la placette faisant face lAmiraut et Djema el-Kabir (la Grande mosque dAlger). minuit prcise, lhymne national a retenti, accompagnant solennellement la leve de lemblme national, dans un lan de communion gnrale et de recueillement. De nombreux citoyens tous

ges confondus, beaucoup de familles ont tenu marquer de leur prsence ce crmonial qui concide avec la clbration du cinquantime anniversaire de lIndpendance. Le secrtaire gnral de lOrganisation nationale des moudjahidine de la wilaya dAlger, M. Mustapha Zergaoui, a rappel, devant lassistance, ce que fut limportance de la nuit du 31 octobre au 1er novembre 1954 qui avait marqu le dbut dune rvolution qui, a-t-il dit, fera date dans lhistoire de notre pays, mettant en valeur la grandeur de la Rvolution de 1954, laquelle participa le peuple algrien faisant face une puissance militaire dote de tout larsenal rpressif. chaque phrase de son rappel historique, cet orateur, militant de la cause nationale, est chaleureusement acclam, tant ses propos la fois simples et significatifs, sont alls droit au cur des gens. On entendait fuser de leurs rangs

des slogans glorifiant notre lutte de libration, des Allah Akbar bouleversants. Ctait une manire de rendre un vibrant hommage tous les combattants algriens, nos valeureux chouhada, morts les armes la main, pour que vive lAlgrie indpendante. Rehausse par des chants patriotiques ardents, la crmonie fut aussi ponctue par des processions de voitures ornes du drapeau national qui ont commenc sillonner les artres dAlger dans une ambiance festive et digne de cet vnement bni. Dans la journe de jeudi, une crmonie de recueillement la mmoire des martyrs de la Rvolution, incarcrs dans les geles de la prison de Serkadji, une visite au muse du chahid Ali La Pointe et une baptisation dartres de La Casbah, du bastion du central et du bastion 15, ont t accomplies pour clbrer cet vnement grandiose. M. Bouraib

POUR LIBRER LA PATRIE

Elles ont choisi le sacrifice

lles sont le symbole du courage et de la bravoure. Elles ont assur gte et nourriture aux combattants de la libert, servi dagents de liaison et de renseignement, dinfirmires, de convoyeuses darmes et, pour certaines dentre elles, des combattantes la pointe du combat. Pour nombreuses dentre elles, se sont des chahidate, tombes au champ dhonneur la fleur de lge, dans les maquis de la Wilaya IV historique ou excutes froidement par larme doccupation. Ces femmes martyres ont crit, chacune sa manire, lune des plus belles pages de la rsistance de la femme algrienne contre le joug colonial. Ali Moussa, Sahnoune, Benyekhlef et Benrouissi, sont quelques-unes de ces femmes courages qui ont choisi de mourir en martyres, plutt que de continuer subir lhumiliation de loccupation. Native de la commune de Harbil, louest de Mda, la chahida Fatma Zohra Ali Moussa fut parmi celles qui le commandement de lALN de cette zone avait confi la dlicate et prilleuse mission de la collecte des renseignements pour le compte de la rvolution. Paralllement cette mission, Ali Moussa soccupait, avec dautres femmes, de la collecte des contributions la Rvolution, communment appel "ichtirak", pour le financement de la lutte arme de libration nationale. Elle tomba au champ dhonneur, les armes la main, dbut mai 1961, lors dun accrochage entre les troupes de lArme de libration nationale (ALN) et larme coloniale, dans les maquis du sud-ouest de Mda. Les surs Sahnoun font partie, aussi, de cette gnration de femmes intrpides que rien ne pouvait branler leur fois en leur idal pour la libert. Origi-

naires de la localit de Ouamri, agglomration trs proche de celle o naquit la chahida Ali Moussa, les surs Sahnoun, Farida, lane, et Fadhla, sa cadette, rejoignirent les rangs de lALN un ge trs prcoce. Farida, de son nom de guerre Nacra, dont le frre Abderahmane tait membre du "Commando Si Zoubir", une unit dlite de lALN, oprant travers la zone II de la wilaya IV, rallia la Rvolution lge de 15 ans. Elle faisait partie dun groupe dinfirmires en poste dans les maquis de lOuarsenis. Elle mourut, le 27 jour du ramadhan de lanne 1959, dans un accrochage qui a eu lieu Ouled Bouachraa, lge de 17 ans. Sa mort interviendra, presque au mme moment que celle de son frre Abderrahmane, tomb au champ dhonneur, dans un accrochage Mfatha, sud de Mda, entre des lments du "Commando Si Zoubir" et des troupes franaises. Sa sur Fadhla, qui avait rejoint le maquis lge de 13 ans, fut affecte dans les environs de Sada, dans louest du pays, o elle exera comme infirmire, jusqu lindpendance. Fadhla dcdera, peu de temps aprs, de mort naturelle. Deux autres chahidate, au parcours distinct, vont connatre un mme destin, un jour de novembre de lanne 1961. Elles avaient toutes les deux pour prnom Khadidja, lune tomba sous les balles assassines de la machine de rpression coloniale, lge de 16 ans, lautre, mourut galement dans les mmes circonstances, alors quelle venait juste de boucler ses vingt ans. Il sagit en loccurrence des jeunes martyres Khadidja Benyekhlef et Khadidja Benrouissi qui furent abattues, de sang-froid, lors de la rpression de la manifestation

organise, le 3 novembre 1961, Mda, loccasion du 7eme anniversaire du dclenchement de la Rvolution. Les deux martyres faisaient partie des manifestants pour la libert qui sont sortis dans la rue clamer leur soutien la Rvolution et demander le dpart de loccupant. Plusieurs manifestants furent tus, ce jour-l, dont ces deux jeunes femmes, qui avaient milit dans lombre pendant des annes, avant dtre rattrap par le destin. Peu avant que leurs destins ne se croisent, en ce jour fatidique du 03 novembre, Benyekhlef et Benrouissi avaient t dsignes par lALN pour la collecte de "lichtirak" auprs des citoyens, outre la mission dassurer la logistique ncessaire aux combattants en transit par la ville de Mda. Elles faisaient partie galement dun rseau de renseignement charg de surveiller les mouvements et les agissements des militaires franais et leurs suppltifs, lintrieur de la ville et ses environs immdiats. Khadidja Benrouissi tait plus aguerrie, vu son ge et lexprience acquise auprs de sa famille. Le domicile familial, situ au quartier "Remali", sur les hauteurs de Mda, avait servi, jusqu 1958, de refuge et de lieu de rencontre pour les chefs militaires de la rgion. Ce lieu de rendez-vous fut dcouvert par larme coloniale qui le dynamita et contraint la famille Benyekhlef trouver refuge ailleurs. Khadidja tenta plusieurs reprises de rallier les maquis de lALN, aprs ce triste vnement, mais sans succs. Khadidja Benyekhlef, qui souhaitait aussi rejoindre le maquis, fut dissuade par sa hirarchie qui pensait que sa prsence en ville tait plus importante que dtre au maquis.

Ph. : Billel

Histoire

EL MOUDJAHID

17

LE QUARTIER EL GRABA

Un foyer de nationalisme et de rsistance

Les rues et artres entourant le quartier, celui des indignes, taient riges de facto en frontires rgulirement supervises par la garde mobile de la gendarmerie coloniale au gr de rondes frquentes comme pour surveiller le mouvement de sa population et tenir lil les ventuels passagers ou visiteurs de cet espace la forte concentration et la vocation commerciale et culturelle aussi de par lanimation de la grande place Tahtaha par ces meddehs et gaouels qui ne cessaient dinsister dans leurs paroles sur le combat des hommes pour la libert et la dignit.

es quelques coles coraniques existantes, limage de celle de Cheikh Si El Bachir Zaoui, veillaient plus la prservation des traditions de la nation et se souciaient de son attachement ses propres valeurs en rappelant ses repres et ses constances et en inculquant lesprit les prceptes de lIslam. El Graba, puisque cest de ce faubourg populaire quil sagit, demeure ce grand pan de lhistoire de la cit de la Mekerra et voque surtout une page de nationalisme et de rsistance une occupation trangre. La solidarit fut en fait la caractristique de cette population indigne qui se confondait dans le dcor pour constituer une seule famille partageant toutes les peines et se mobilisant dans tous les vnements. Lidentification se faisait par maison en rfrence au pre ou grand-pre. Cest ainsi quon nommait avec fiert les maisons des Belbahri, Tabet, Azza, Benyoub, Allel, Abdedaim, Saim, Feraoun, Amir, Mousika, Mami, Badsi ,Taleb, Adda Boudjellel et autres, vritables lieux de charit. Aux alentours, des cafs ou clubs dtenus par les Baba, Bouaricha, Djillali, Benyoub et autres occupaient furtivement les jeunes et les moins jeunes de lpoque car les moments passs taient toujours mis profit pour parler des conditions de vie dsastreuses imposes par loccupant et des moyens mettre en uvre pour la lutte contre loppression. Dans cette ambiance familiale, on ne pouvait sempcher de songer la formation de la gnration de demain tout en axant sur la culture politique initie dj par les SMA sous la houlette du regrett Mokkadem Belab- bes. Les visites frquentes de Ferhat Abbas, de Cheikh Larbi Tebessi, les sjours parfois prolongs de Boussouf Abdelhafidh

et de Larbi BenMhidi et les passages galement dautres militants ont renforc les convictions de ces hommes, commerants pour la plupart, et les ont motiv concevoir des projets de cration despaces denseignement. Cest le cas de Hadj Mohamed Abdedaim, ce boulanger du coin, qui fut lun des artisans de la construction de la medersa. Une initiative qui fut relaye

par la ralisation dune deuxime au quartier Abbou et dont louverture a t rehausse par justement la prsence de Abdelhafidh Boussouf et Larbi Ben Mhidi, surnomms lpoque Si El Habib et Si El Houari. Deux lieux du savoir anims par Cheikh Kabbatti et Cheikh Hama Latreche. Auparavant, il fut procd la cration de lUSMBA, aux couleurs vert et

rouge, pour concurrencer le SCBA, le club des colons. Trois personnes, en loccurrence Sellem djillali, Mami Abdeslemn et Bendimred Belkacem, furent les promoteurs de cette initiative qui a t dune grande mobilisation pour donner forme cette rsistance. Autant dactes volontaristes relevant un engagement ayant permis vrai dire de sensibiliser au mieux cette popula-

tion dj infiltre par les rseaux nationalistes et si bien encadre lpoque par les Taleb Larbi, Nedjadi Mohamed, Ali Marabout, Amir Benaissa, Si El Mahi et autres militants de la premire heure. Des arrestations ont t effectues avant mme le dclenchement de la Rvolution la suite de tracts distribus et dactivits juges douteuses par les

forces coloniales si prsentes sur les lieux de par lexistence dune garde mobile de la gendarmerie, dun commissariat de police au cur du quartier et dun poste militaire. Une prsence devant curieusement raviver des sentiments dhostilit dune population qui ragissait au quotidien par des mouvements de protestation. Une raction traduite aussi par la constitution des futures premires cellules de lOCFLN dont celle du chahid et guillotin Boumelik Abdelkader El Graba, quartier des martyrs, limage de Sekkal Chaib, excut en 1957 au moment o le quartier devenait un vritable refuge et un centre dorientation et de canalisation du mouvement rvolutionnaire. Des accrochages ont eu lieu limage de celui du bain maure, conduits par Si MHamed. Bref, une si rare accentuation dactes a t observe pour amener les forces de loccupation renforcer ses troupes et quadriller continuellement le quartier. Un quartier des martyrs, des moudjahidine et dintellectuels galement puisquil a enfant de brillants mdecins tels Taleb Mourad, Amir Benaissa, Embarek, Hassani, des pharmaciens comme Allel Mustapha, des acadmiciens linstar des Bounaga Djillali, Abdedaim Khelifa, Tabet Derraz Omar, Barkat, Mokadem et autres. Mme les femmes furent au premier rang dans cette lutte de libration et auxquelles on ne peut que rendre hommage aujourdhui pour leur bravoure et leur sens lev des responsabilits, telles que Bensaid Oum El Kheir, Abdedadim Zohra, Adhim Fatiha, Bendimred Soria Un quartier, une histoire et une lgende pour la cit de la Mekerra dont les reprsentants ont eu loccasion de la baptiser du nom du premier rsistant, lEmir Abdelkader A. BELLAHA

PREMIER ACCROCHAGE ENTRE LES MOUDJAHIDINE ET LARME COLONIALE DANS LA WILAYA III

La bataille de Tighremt (Makouda)

ien que tous les villages et hameaux de la wilaya de TiziOuzou aient t le thtre de batailles hroques livres par de valeureux combattants de lALN depuis le dclenchement de la guerre de libration nationale, le lieu-dit Tighremt du village Tazrart, commune de Makouda, une vingtaine de kilomtres au nord du chef-lieu de la wilaya de Tizi-Ouzou, restera intimement li au dclenchement de la Rvolution de Novembre 1954 du fait quil a t le lieu o stait droul le premier accrochage arm entre larme de loccupation et les premiers Moudjahidine de la Wilaya III historique, et ce, un certain 14 novembre 1954, soit peine deux semaines aprs la premire tincelle annonciatrice du dbut de la Rvolution algrienne, selon un tmoignage recueilli auprs du Moudjahid Si Morsli Ahmed, qui avait lpoque des faits 15 ans. Selon ce Moudjahid qui avait rejoint le maquis en 1958, la bataille de Tighremt a eu lieu dans la journe du 14 novembre 1954, date laquelle larme coloniale franaise avait entrepris une opration de ratissage des maquis de la rgion de Makouda, connue pour tre un fief de militants nationalistes depuis 1945, do dailleurs la dcision des autorits coloniales de passer au peigne fin les maquis de cette rgion, en signe de reprsailles de la participation de ses enfants au dclenchement du 1er Novem- bre 1954. Avant de poursuivre son rcit sur cette bataille hroque, notre interlocuteur a

tenu prciser que la section de Makouda du MTLD, dirige par le chahid Rabia Ali, dit Si Ali Cheikh Mhend, comptait lpoque prs de 700 militants-adhrents, dont plus de 80 personnes avaient particip aux premires actions annonciatrices du dclenchement de la guerre de libration nationale. Sur ces 80 moudjahidine, quatre avaient particip en compagnie du colonel Amer Ouamrane, lattaque con-tre une caserne Blida et un dpt de chne lige Boufarik, a-t-il ajout, avant de poursuivre sa narration. Alors que les soldats

de larme coloniale ramens bord de cinq camions GMC sapprtaient descendre des vhicules pour entamer leur opration de ratissage, des moudjahidine, au nombre de 11 12, recherchs depuis des annes par les autorits coloniales pour leur militantisme en faveur de lindpendance, qui taient embusqus derrire des rochers et des oliviers, tiraient avec sang- froid en direction du convoi et des soldats bord. Pris de panique, les soldats de larme coloniale tombaient un par un des camions pour se rfugier sous les vhicules cribls de

balles, tout en ripostant aux tirs des valeureux combattants de la libert. Au bout de plusieurs heures daccrochage avec les soldats de lennemi, le chahid Akli Babou, qui tait chef de ce groupe de premiers moudjahidine, ordonna ses compagnons de se replier pour ne pas subir trop de pertes, vu le nombre important de soldats ennemis et les armes lourdes quils portaient. Plusieurs soldats de larme coloniale avaient t tus et plusieurs autres blesss, dont lofficier chef du convoi tomb dans le guetapens tendu par ces valeureux

moudjahidine, notamment Kasri Si Ouakli, natif de Sidi Namane, qui vit toujours, mais malade, Babou Ali, natif de Makouda (Chahid), Arab Mohamed, natif galement de Makouda (Chahid), Youtrane Chabane, natif dIghil Imoula (Chahid), et Moh Ouyidir (Chahid). Du ct du groupe de moudjahidine qui avaient rsist pendant plusieurs heures larsenal militaire des soldats ennemis, on avait dplor la mort au Champ dhonneur de Arab Mohamed et Moh Ouyidir, nous a indiqu le Moudjahid Si Morsli, en soulignant le courage et la dtermination de ces hommes en dcoudre avec le convoi de la soldatesque coloniale qui tait de surcrot surarme par rapport aux armes que portaient les moudjahidine. Pour notre interlocuteur, la bataille de Tighremt est certainement la premire qui eut lieu dans la Wilaya III historique, ds lors quelle tait intervenue moins de deux semaines de lannonce du dclenchement de la Rvolution et avant mme la constitution des organes de cette rvolution. Celanest pas tonnant, vu lengagement prcoce de la population de Makouda depuis les annes 1940 en faveur de la lutte arme pour le recouvrement de lindpendance nationale. Makouda comptait lpoque plus de 700 de ces quelque six mille habitants militants nationalistes, dont plusieurs taient dj recherchs par les autorits coloniales pour leurs activits en faveur de lindpendance. La population locale devait subir au lendemain de ce premier accro-

chage avec larme coloniale au niveau de la Wilaya III historique dinsupportables reprsailles commises par les soldats ennemis, nous a indiqu Si Morsli, en affirmant que des citoyens avaient t torturs dans les prisons coloniales pour les contraindre renoncer leurs activits en faveur du recouvrement de lindpendance. Conscientes de lengagement sans faille de la population de cette rgion du nord de la wilaya de Tizi-Ouzou, situe non loin de la dense fort de Mizrana, fief des Moudjahidine, les autorits coloniales y ont implant pas moins de six casernes militaires pour venir bout de cette rsistance populaire. Mais ctait sans compter sur la dtermination de la population poursuivre sa lutte arme contre la prsence coloniale dans cette rgion en particulier et dans le territoire national en gnral. Malgr cette prsence massive de larme coloniale, la rgion na pas renonc son engagement. Elle a poursuivi sa rsistance face la prsence coloniale jusqu lindpendance nationale en sacrifiant pas moins de 450 de ses valeureux fils, tombs au Champ dhonneur dans les quatre coins du pays. Aujourdhui, un mmorial est rig sur le lieu de la bataille du 14 novembre 1954, en signe de reconnaissance aux sacrifices de la dizaine de premiers moudjahidine de la rgion ayant inscrit leurs noms en lettres dor dans la mmoire collective de la Wilaya III historique. Belkacem Adrar

Dimanche 4 Novembre 2012

18

Culture

EL MOUDJAHID

1re DITION DES JOURNES DU COURT-MTRAGE ET DU DOCUMENTAIRE DE MOSTAGANEM

La mer pour seul horizon

Le hublot de Anis Djaad voque lui aussi le quotidien difficile des jeunes, labsence de perspectives si ce nest les chimriques rves dtre sous dautres cieux plus clments, au dtour dune connaissance via le web. En attendant ce miracle, la mer soffre comme seul horizon.
De notre envoy spcial : Abdelkrim Tazaroute

a premire dition des journes du court-mtrage et du documentaire qui se droule actuellement Mostaganem a dbut jeudi la maison de culture OuldAbderrahmane-Kaki, qui a exceptionnellement programm pour louverture un documentaire du ralisateur Tahar Khodja qui a pour titre Sounaa ettarikh (Les artisans de l'histoire). Cest un retour sur les hauts faits de la Rvolution algrienne, bass essentiellement sur les tmoignages de moudjahidine et illustrs par des squences darchives. On laura compris, les organisateurs avaient le souci de coller lvnement, la clbration du 58e anniversaire du dclenchement de la guerre contre la France coloniale. Cest en prsence des invits, des membres du jury, des jeunes cinastes en comptition et des tudiants que le coup denvoi de ces journes ddies au court-mtrage et au documentaire a t donn. La prsentation du jury et de son prsident, le cinaste Ghaouti Bendedouche. Ce dernier a saisi lopportunit pour parler du cinma algrien, des difficults pour produire des films et de sa satisfaction de voir que la relve est assure par une nouvelle gnration de cinastes. Lide des journes du court-mtrage a germ suite au succs obtenu par les organisateurs de la manifestation cinmatographique consacre au film rvolutionnaire, en mai dernier. On laura compris, Mostaganem veut sortir de sa lthargie et offrir ses habitants un rendez-vous annuel consacr au cinma. La spcificit du choix du court-mtrage ne facilite pas les choses, dans le sens o le grand public nest pas habitu ce format mais la premire dition est l et elle existe, il faut maintenant lui donner son originalit et lui imprgner un rythme de manire faire de ces journes du court-mtrage une rfrence nationale et rgionale. Ces journes qui se poursuivront jusquau 6 du mois en cours verront la projection de 16 films et de 6 documentaires. La moisson est bonne pour un dbut, dautant que le public aura le loisir de voir dautres cinmatogra-

phies, linstar de celles de Tunisie, dIrak, de France, de Syrie et dEgypte. Nous avons eu loccasion de voir avant leur projection en public certains courts-mtrages fiction dont Identit de Abdelmadjid Abadou, La nuit ma dit de Massinissa Ould Hadj, Quand le repos ? de Nouar Merhoum, Le Hublot de Anis Djaad, Les fleurs de tiwilit de Wassim Korbi et nous connaissions dj lexcellent documentaire de Jean Asselmayer Ils ont rejoint le front et lAfrique fait son cinma du passionn Hadj Fitas qui retrace dans son film les meilleurs moments de la deuxime dition du Festival anafricain pour

son volet cinma, notamment. Dans Identit , Abdelmadjid Abadou surprend agrablement avec un produit de bonne facture esthtique o, avec deux personnages principaux, il se lance dans une introspection philosophique sur le sens de la vie, lidentit. Do venons-nous ? , Qui suis-je ? Que faisons-nous ici ? . Entreprise prilleuse avec un jeu thtral certes mais le film retient lattention du spectateur. Changement de dcor avec La nuit ma dit , titre potique de ce film qui fait la part belle la posie amazighe. Pas plus et surtout sans aucun travail de mise en scne notable. Univers oni-

rique avec Les fleurs de tiwilit du Mauritanien Wassim Korbi qui se penche, lui, sur la vie dun couple dans le silence et le dsert mauritanien. Korbi soigne limage de son film mais narrive pas donner une cohsion sa trame qui reste une succession de squences sur une journe de la vie conjugale dans le dsert. A quand le repos ? de Nouar Merhoum, restitue intelligemment le drame du peuple irakien avec lhistoire du personnage principal de son film, en qute perptuelle de paix et de repos ternels puisque incapable de sortir sa tte de leau devant un quotidien fait de difficults, de drames et de larmes. Symboliquement, il va enterrer son me pour, espre-t-il, trouver enfin le repos mais mme cette alternative est seme dembches. Le hublot de Anis Djaad voque lui aussi le quotidien difficile des jeunes, labsence de perspectives si ce nest les chimriques rves dtre sous dautres cieux plus clments, au dtour dune connaissance via le web. En attendant ce miracle, la mer soffre comme seul horizon lorsque ce nest pas quelques balades en fume qui invitent, le temps dun joint grill, dimpossibles voyages. Avec beaucoup de retenue, Anis Djaad attnue la tension de ce drame avec des dialogues o se mlent lhumour et le dpit, la dbrouillardise et le dsespoir. Il y a des moments forts dans Le hublot , de lmotion, une mise en scne dpouille, une bonne direction dacteur, ce qui est une performance pour une premire uvre et surtout une esthtique de trs bonne facture. On peut regretter le fait que Djaad commette lerreur des premiers essais, savoir vouloir tout dire . Peut-tre que dans le projet de ce cinaste, Le hublot est plutt conu pour tre un long-mtrage mais l cest une autre histoire. Toutefois Le hublot sinscrit dans une nouvelle vision dune gnration qui a envie de marquer de son empreinte la manire de parler de lAlgrie aujourdhui. A.T

4me FESTIVAL INTERNATIONAL DU THTRE DE BEJAIA

Le cri dAntigone rsonne encore

FESTIVAL NATIONAL POSIE POPULAIRE ET CHANSON BDOUINE TISSEMSILT

es journes du 4e festival international de thtre de Bejaa (FITB) se poursuivent et les troupes se succdent sur les planches du TR de Bejaa et de la maison de la culture. Du beau spectacle qui soffre au public trs nombreux et connaisseur du quatrime art. Le thtre rgional MalekBouguermouh a prsent deux spectacles de la troupe compagnie thtre du Grabuge de France sous le thme le cri dAntigone , une mise en scne de Graldine Bnichou daprs le roman Antigone, de Henry Bauchau des ditions Actes Sud. A travers ce spectacle de la compagnie thtre de Grabuge de la ville de Lyon, lauteur dcrit les traces des tragdies de Sophocle avec une relecture actuelle, tout en faisant dcouvrir lcriture contemporaine au milieu dun rcit mythologique avec beaucoup dvidence. Ce roman de Henry Bauchau livre une Antigone dont lengagement contre la guerre, la misre et le pouvoir sont stupfiants dactualit. Ce que dailleurs le metteur en scne cite en affirmant : qu en dcouvrant Antigone jai eu le sentiment de rencontrer une uvre essentielle qui nous grandit par sa simplicit, sa gnrosit et son exigence. Antigone est encore aujourdhui la grande figure mythologique qui incarne la rsistance politique. Elle sait que pour dire totalement oui la vie, il faut parfois tre capable de dire non. Non jusqu' la mort . Dans la grande salle du thtre, la troupe italienne a gratifi le public dune soire exceptionnelle, avec Italiane concert deux voix. Un concert de chambre o les voix se transforment en harmonies, les paroles en strophes et les syllabes en notes chanter. Le silence se fond avec les voix enregistres dans un triomphe de bruits et dactes vocaux. Cette scne invisible dondes sonores et dnergies fluctuantes est le centre dune tude sur la femme italienne depuis 50 ans. Les deux actrices et un technicien ont t les principaux animateurs de cette scne. La deuxime pice italienne la pche miraculeuse est un conte sur un pisode pendant la Seconde Guerre mondiale. Une ville bombarde et les bombes qui tombent dans le lac donnent quelques choses manger aux pauvres gens. Des enfants qui sintgrent dans le maquis

Dans la ferveur populaire

pour voler de lexplosif et aller pcher afin de combattre la misre et la faim qui rongent les habitants. Hier soir, le public a eu droit une soire franaise avec deux prsentations, lune de Richard Demarcy et la seconde de la troupe Compagnie le temps de vivre avec la trilogie algrienne au TRB. A la maison de la culture, cest la troupe libyenne avec Chichah Kikhah et la troupe du Bnin avec Servitude volontaire qui animeront la soire. M. LAOUER

a posie melhoun et le chant bdoui ont attir une grande foule venue nombreuse la maison de la culture de Tissemsilt, pour savourer ce genre d'expression cuturelle dont notamment la chanson bdouine mille fois ancestrale. Les pomes et chansons, prsents lors de la deuxime journe du festival national de la posie populaire et chanson bdouine, organis sous le slogan Goul ya Chaiir fi houb El Djazair (dis pote pour l'amour de l'Algrie), ont t marques par des glorifications de la guerre de Libration nationale, dcrivant aussi la richesse du patrimoine culturel du pays. Le public trs nombreux la salle des expositions de la maison de la Culture Mouloud Kacim Nait Belkacem a fortement apprci ces pomes. Le pote Lakhdar Nadhri de la wilaya dEl Bayadh, qui a prsent un pome intitul El Maachouqa (l'adore) a excell dans sa description de l'Algrie, la comparant parfois une rose et parfois un arbre arros de sang des martyrs. Pour sa part, Djoudi Dahbia de la mme wilaya a prsent un pome Bint el Djenna abordant les progrs raliss par l'Algrie depuis l'indpendance. Le pote Kouider El Meddah de la wilaya de Relizane a relat, dans son pome Djazair Biladi (l'Algrie ma patrie), les faits historiques qu'a connus le pays durant la priode coloniale depuis 1830 jusqu'au dclenchement de la guerre du 1er Novembre 1954. Le public a eu droit galement des rcitals de chansons bdouines interprts par les troupes Zouhour d'Ain Defla et Achiou (Mda) et Pomes dEl Hodna (Msila) chantant la guerre, la rvolution et les acquis de l'indpendance. Cette manifestation se poursuivra jusqu'au 5 novembre par la programmation de soires potiques de melhoun.

Dimanche 4 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

DROITS DES ENFANTS

Socit
JEU DE DOMINOS

19

Entre religion et conventions internationales

Existe-t-il des contradictions entre les conventions internationales de soutien et de protection des droits de l'enfant et les principes et prescriptions islamiques dans ce domaine ? Quelle est la place de lenfant dans la religion ? Ce sont les questions auxquelles devraient rpondre les participants la confrence organise hier conjointement par lAssociation des oulma musulmans algriens et le rseau Nada pour la protection des enfants.

Une distraction qui cote cher

ne rencontre organise Dar El Imam Mohamadia et qui sinscrit dans le cadre des droits de lenfant la lumire des concepts religieux et les conventions internationales et qui se veut tre une amorce pour louverture dun large dbat sur les questions de lenfant dans lislam, dans la socit et dans les lois internationales. Il tait galement question tout le long de la journe dhier de dbattre de l'valuation du niveau de l'application de la convention des droits des enfants dans les pays islamiques, signataires de cette convention, et l'examen des problmes de ces pays-l dans l'application de certains de ses articles. Dans les prescriptions et les enseignements de l'Islam, le soutien aux droits des enfants, leur formation et leur ducation, leur tutorat par les familles, leur droit a lhritage sont souligns. Il existe, toutefois, certains chapitres tablis par les conventions internationales pour lesquels nous mettons des hsitations tels que le droit des enfants la libert de croyance, nous dira docteur Abdelmadjid Birem, secrtaire national de lAssociation des eulema musulmans qui accueille avec satisfaction ce travail daide et de concertation entre les

experts, les hommes de religion et les associations civiles de protection des enfants. Docteur Talbi a estim dans sa communication introductive que traiter son enfant en islam cest prendre soin de ce bien que Dieu nous a confi, tout comme n'importe quel bien que le musulman doit utiliser de la plus belle manire. L'objectif est donc de dmontrer, non pas quil faille au bonheur de lenfant, une quantit non ngligeable dattention, daffection et damour, car cela est un fait tabli, mais que lislam partage largement ce point de vue, et quil dnonce lindiffrence, la ngligence ou le manque de sentiment vis-vis des enfants. Docteur Talbi est revenu dans son introduction sur limportance de la vie mme de lenfant en islam. Pour le prsident du rseau Nada, M. Araar, les raisons qui ont amen son association initier cette rencontre, cest limprative de faire contribuer tous les intervenants dans le domaine de la protection de lenfant afin de faire face la terrible ralit de lenfant algrien aujourdhui. Il a dcrit une situation des plus alarmantes argumente par des chiffres inquitants. Il indique ainsi le nombre croissant des jeunes entre 13 et 18

ans qui passent annuellement par les tribunaux, et qui se situe entre 9.000 et 11.000 cas, le nombre important des divorces et des consquences sur les enfants, il a cit galement les cas des enfants drogus, viols, des enfants de la rue et ceux ns hors mariage... Le prsident du rseau Nada insiste sur limportance dune collaboration concrte entre les acteurs sociaux et les hommes de religion dans ce domaine. Rappelons que la Convention relative aux droits de l'enfant est le premier instrument juridique international ayant force obligatoire qui nonce toute la panoplie des droits de l'homme civils, culturels, conomiques, politiques et sociaux. En 1989, les dirigeants mondiaux ont dcid que les enfants devaient avoir une convention spciale juste pour eux, car les moins de 18 ans ont souvent besoin d'une protection et d'une assistance spciales. C'tait aussi un moyen de s'assurer que le monde reconnaissait que les enfants, eux aussi, avaient des droits. Il est attendu par ce genre de rencontres dagir, de sensibiliser et dtablir par les actes les faits et les actions mme de protger lenfant algrien. Farida Larbi

es jeux de socit occupent une place de choix dans la vie des Algriens. En effet, les jeunes et moins jeunes consacrent un temps fou ce loisirs, notamment le domino qui devient, par excellence, le moyen de distraction le mieux indiqu. Les parties de dominos ne manquent pas dans les cits o les claquements des ds et les hurlements des joueurs retentissent dans tout le quartier. Les dominos ne laissent point indiffrents et exercent mme un magntisme sur les hommes, devenus par la force des choses des accros ce jeu de socit. Si, en fait, certains voient en ce jeu un passe-temps et une occupation, ce nest pas le cas pour dautres pour qui leur vie se rsume, vrai dire, ces parties de dominos lesquelles meublent toutes leurs journes. Pour beaucoup, en effet, cest plus quun jeu. Cest mme une obsession. Se passer de ces fameuses parties de dominos relve, pour les accros, de limpossible. Ce phnomne social prend de lampleur et caractrise les quartiers populaires o il est quasiment rare de ne pas croiser ces petites tables de fortune dresses ici et l, entoures de jeunes et moins jeunes qui sadonnent leur passe-temps favori, voire leur passion. La tentation est grande, et certains vont jusqu sacrifier leurs familles pour une partie de dominos avec les amis. Dans bien des cas, ce qui est cens tre un simple jeu transforme carrment la vie du couple en cauchemar qui se renouvelle au quotidien. Extraire le mari, le fils ou le frre de la trs sacre qada risque de coter cher lpouse ou la maman, appeles fermer lil sur ce qui, en apparence, est un pch mignon, mais qui peut tre lorigine de la dislocation de la famille. Ce vice reprsente, dans la plupart du temps, une menace pour la stabilit du couple en particulier et peut mme mener au divorce, dans certains cas. Le jeu des dominos envahit notre vie, faute dautres de moyens de loisirs et de distraction dans nos cits pour oublier les soucis et les tracasseries de tous les jours. Une vasion qui cote, vrai dire, trs cher dans bien des cas. Cest en tout cas ce questimera Fatiha, femme active, qui affirmera quentre elle et les dominos, sans hsitation aucune, son mari a choisi les dominos, avant de poursuivre quelle a d demander le divorce car elle est tout le temps nglige par son poux. Dans le mme sens, Nesrine dira que les parties de dominos sont un cauchemar qui a bris sa vie et quelle a failli divorcer, ntaitce lintervention de sa belle famille. Aujourdhui, pour mes enfants, je suis oblige de faire avec ces dominos et daccepter mon sort car je ne veux pas perdre mes petits. Les dominos comme les autres jeux de socit, au-del dun passe-temps, tendent devenir une vritable menace pour la famille qui voit de moins en moins les chefs de famille passer du temps avec leurs enfants ou leurs pouses. Qui a dit que le domino est un simple jeu ? Samia D.

AGRESSIONS, VOLS, TRAFIC DE STUPFIANTS

Les malfaiteurs privilgient la location de vhicules

Ph. : Louisa

a location de voitures en Algrie a connu un dveloppement formidable en cette premire dcade du XXIe sicle, pour la simple raison quelle gnre des gains considrables. Avec des tarifs allant de 3.000 30.000 DA, selon la marque, le prestige et les options du vhicule, lactivit a srieusement pris de lenvol ces dernires annes telle enseigne quil suffisait de deux trois automobiles et dun petit bureau pour bnficier dun registre du commerce et dexercer par la mme ce commerce. Dautant plus que la demande ne cesse daccrotre et la clientle est issue de diffrents horizons. Quils soient hommes daffaires, notamment ceux de nationalit trangre (ces derniers louent des vhicules avec chauffeurs) ou de simples citoyens en qute de distractions et dvasion le temps dune journe ou tout simplement par obligation professionnelle, le commerce de la location de vhi-

cules est coup sr attrayant. Mme les grands htels qui, pour les besoins de leurs clients taille XXL , contribuent lessor de cette activit en sous-traitant avec les agences des Rent a car. Cependant, tout nest pas rose dans ce monde du carrosse qui a vu des gens vreux et sans scrupules, voir des rseaux spcialiss, y faire irruption. Il sagit de toutes sortes de trafiquants qui ne lsinent pas sur les moyens pour parvenir leurs fins (criminelles). Ils sont disposs louer les vhicules au prix fort, non pour rpondre des besoins spcifiques, bien au contraire. Vols, agressions, trafic de vhicules, trafic de stupfiants Tout devient facile et simple aux yeux des malfaiteurs lorsquon conduit une voiture qui nest pas la sienne. Chose qui a pouss les services de scurit mettre les agences de location des vhicules sous la loupe et durcir les dispositions rglementaires. Les mal-

faiteurs ont profit dune certaine conjoncture o ce commerce chappait tout contrle des pouvoirs publics , nous affirme une source policire. Les exemples de la mollesse observe dans la gestion des agences de Rent a car sont lgion. Les affaires judiciaires se sont multiplies ces dernires annes. Lastuce la plus rpandue au sein des malfaiteurs est la falsification de la carte nationale didentit lors de la location du vhicule. Ainsi, une fois le vhicule acquis, il ne laissent aucune trace et peuvent du coup grer leur guise tout ce quil veulent entreprendre comme forfait, notamment la vente de la voiture, en ltat ou en pices dtaches, apprend-on encore de notre source qui fait tat de plusieurs cas de disparition des CNI avant que leurs dtenteurs ne soient surpris dtre impliqus, malgr eux, dans de sales affaires. Cest une rgle essentielle pour les malfaiteurs. Ils ne louent jamais un vhicule

avec une vraie pice didentit afin dchapper aux filets des services de scurit. Comme cest le cas des trafiquants de drogue qui ont trouv un excellent moyen dans la location des voitures pour acheminer le cannabis vers diverses destinations. Et au moindre problme, ils abandonnent la voiture sans laisser de traces. Dautres clients des agences de Rent a car privilgient la petite criminalit et sadonnent leur sport favori, en loccurrence les agressions. Ils prennent pour cibles ceux qui comptent sur la gnrosit des automobilistes pour les prendre en auto-stop. Une fois installes dans la voiture, les victimes deviennent des p++++roies faciles et sont ainsi dlestes de leur argent ainsi que de tous les objets prcieux, notamment les tlphones mobiles et les PC portales, apprend-on auprs dun officier de police qui a eu traiter une affaire similaire lors du mois sacr de Ramadhan 2010. SAM

Dimanche 4 Novembre 2012

24

Slection

Tlvision
19h30

EL MOUDJAHID

Programme du Dimanche
Canal Algrie
10h30 : Achwak el madina 11h00 : Fairouz oua el mordjane 11h20 : La bataille de oued Souf 12h00 : Journal en franais+mto information 12h20 : Avis religieux (direct) religion 13h15 : Football (CSC/JSK ''diffr'') sport 15h00 : Twahachte bladi 16h30 : Tabaluga III (01) 17h00 : Ardh el khouyoul (21) 17h30 : Takder tarbah 18h00 : Journal en amazigh 19h00 : Journal en franais+mto 19h30 : Visite '''oran'' 20h00 : Journal en arabe 20h45 : Canal foot 21h45 : Culture club 22h45 : Gala artistique 00h00 : Journal en arabe

Visite ''Oran''
Canal Algrie invite ses tlspectateurs, pour la journe de Dimanche 04 Novembre 2012 suivre un documentaire visite ''Oran'' Oran se trouve au bord de la rive sud du bassin mditerranen ; elle se situe au nordouest de l'Algrie, 432 km l'Ouest de la capitale Alger. La ville s'lve au fond d'une baie ouverte au nord sur le golfe d'Oran ; elle est domine l'Ouest par la montagne de l'Adour (429 m d'altitude) qui la spare de la commune de Mers-el-Kbir. Au sud, elle est borde par les communes d'Es Senia, par le plateau de Moulay Abdelkader al-Jilani (Moul el Meida), et, au Sud-Ouest, par une grande sebkha. La ville de Bir El Djir constitue sa banlieue est.

20h45

Canal foot
Canal Algrie vous invite suivre un nouveau numro de l'mission Canal foot Canal Algrie vous invite, pour la journe du dimanche 04 Novembre 2012, partir de 20h45m heure locale (19h45m GMT) suivre lmission Canal foot prsente par Radouane Bendali. Cest une mission sportive qui propose, des rsultats, analyses, et reportages, sur lquipe nationale et les quipes de division 1 et de division 2 Son objectif est dinformer les membres de la communaut algrienne tablie ltranger sur tous les rsultats ayant trait au football

Dimanche 4 Novembre 2012

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3922

25

Mots CROISS
N 3922

1
I

10

EN AXE EMPEREUR BAIGNEUR

NE PAS TRE OPTIMISTE QUI FAIT MAL

II

III

EUPHORIE MONANAIE DE CHINE

GAI PARTICIPE DANS FORME DAVOIR OPPORTUNISME

IV

VI

VII

VIII

IX

VILLE DANGLETERRE FILS DISAAC

RISQUAIS

Dfinitions
HORIZONTALEMENTI

BATIFOLAGE

GREFFA GENRE MUSICAL

RETIRAIS PERSONNEL CANCRES VENTILER AMAIGRI

VERRE DE BIRE MILLE-PATTES

I-En taxe-Nettoyage de surfaces avec un abrasif. II-Bonbon pour les fianailles-En ruine.III-Vaiseau royal-Titre royaux. IV-Parfait-Ethnie dAfrique. V-Recouvrir dmail. VI-En vie-Titre turc. VII-Arbre. VIII-Disque-Prfixe-Aluminium. IX-PossessifCacher. X-Planter.
VERTICALEMENT 1- Qui ne tue pas. 2- Paradis-Intrejection- lintrieur . 3-choue-Monnaies anciennes. 4-Un amphibien terrestre. 5-Argent-Prison dore.6-Animalit. 7-Unit roumaineReligieux.8-Ville de France-En lice.9- Palmipde-On y est aux arrives. 10- Envoter.

MARRON

EST EN MER

EN BAS GRECQUE
ACHETTEUR INTERESS EN PROIE EN POSTE

CHAMP

ARTICLE AU-DESSUS DE TOUT MOTIVER

SOLUTION DES MOTS CROISS

1 2
E D R I E
N

4
S

5
A G

6
B E
S

7
L E I

8
A

9 10
G R

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

E N
S O
R

A L A

Grille
4. Insociable 35. Indonsie 13. Hmophilie 36. Grisette 15. Faencerie 38. Intrigues 16. Chaldaque 39. Riveteuse 18. Royaume-Uni 40. Prjudice 19. Courtoisie 41.Rchauffe 20. Importable 42. Vraie

N 3922

Mot CACH
R R E T E P S U O R E N I D A N E R G E E D R U I D I Q U E T I R E D A I L E L S E C H A U F F E R D D E C R E T E R B S T O U S T E M P S E B A K C H I C H A E I M P A R T I A L K I D N A P P E R I R H O F C S I A V I A I R E N R C I B C G E U A H C A L O M N I E R S O O M A O E M T I A B A T R A C I E N T Y U P L S R O R E L S P I R I T U E L A A R O L N C P A N D V A R I Q U E U X T U T R A I R H N C A T A M B O U R I N U M O T S T E I C E I O U T R E R H I N Q E I A T E B L I R Q D E P E I G N E R U U S B A V R I E I U I N O N D A B L E O N I L G A E E R E E R R O N D E M E N T I E E E N C I N D O C H I N E I N D O N E S I E U A G R I S E T T E U Q U E B R A C H O O X I N T R I G U E S R I V E T E U S E H E P R E J U D I C E R E C H A U F F E C S T E R E I A R V E R I A T N E C A L P

A
T

R I

1. Rgresser 34. Indochine 17. Aviaire 22 . Calomnier

D
I
E

M A
A G E

I
A

L
L

C
G A E L E R

14. Outrancier 37. Quebracho 24 . Batracien 25 . Spirituel 26. Variqueux 28. Tambourin

C U
L

E C

L
I

I M
A

D R E
M

E N

T E

I
C

R
E

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
E
B

21. Ballastage 43. Placentaire 30. Outre- rhin 23. Statu quo 7. Echauffer 27. Exacerber 8. Dcrter 29. Chou-navet 9. Toustemps 31. Dpeigner 10. Bakchich 32. Inondable 11 . Impartial 2. Rouspter 3. Grenadine 5. Druidique

4
N

5
E

6
R
I

9 10
D D E
E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

O N T A U I S

A
G

T O
N

T
A

A
T S

N
T

M E

E
L

U
R

O
A E
I

A
N

33. Rondement 12 . Kidnapper 6. Tire-daile

P I
U

M B P

M A
E

C E

E
R

DTARTRER

R
U
P

P
R

S
I

E M E
R E S S

L E

E R

SOLUTION PRCDENTE : DEMI-DOUZAINE

Dimanche 4 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du dimanche 19 Dou el Hidja 1433 correspondant au 4 novembre 2012 :
- Dohr.....................12h31 - Asr............................15h25 - Maghreb.................. 17h51 - Icha..........19h10
lundi 20 Dou el Hidja 1433 correspondant au 5 novembre 2012 :

Vie pratique
CONDOLANCES
Les cadres et lensemble du personnel de la Caisse Nationale des Retraites, profondment attrists par le dcs de lOncle maternel de Monsieur BELDJOUDI Mohamed-Tahar, Directeur Gnral de la CNR, lui prsentent ainsi qu toute sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons .
El Moudjahid/Pub

29

AVIS
LAgence Nationale du Patrimoine Minier (ANPM) informe du retrait du titre minier n2826 dlivr en date du 27/02/2007 la socit EURL BOUFRADJI Mustapha (ayant son sige social la cit des Gazelles, Chlef Centre), pour lexploitation dun gisement de Tuf, localis au lieu dit Mechtat ETOUHAIMA, dans la commune de Djidiouia, Wilaya de Relizane, dune superficie de 16 hectares.
El Moudjahid/Pub ANEP 304642 du 04/11/2012

-Fedjr.......................05h48 Chourouk..................07h16

DEMANDES DEMPLOI
J.H., 27 ans, diplm en traduction : arabe/franais/anglais, exprience 3 ans, connaissance de linformatique : Pack Office, Logiciel ERP, habitant Kouba, cherche emploi. Tl. : 0662881804 0o0 Jeune fille, 27 ans, diplme de technicien suprieur en comptabilit et finance, deux ans dexprience dans le domaine commercial, cherche emploi Alger dans une socit tatique ou prive. Tl. : 0550 75.92.84
El Moudjahid/Pub du 04/11/2012

ANEP 947043 du 04/11/2012

Division Rnovation Vhicules Industriels Route de Dar El-Beida - BP 50 - Sidi Moussa - 09340 - Alger Tl/Fax : 021 76.93.80 N02 / 2012 La Division Rnovation des Vhicules Industriels DRVI lance un appel d'offres national pour l'acquisition de moyens de manutention. Les soumissionnaires peuvent retirer le cahier des charges contre le payement de la somme de huit mille dinars (8.000,00 DA) l'adresse suivante: Dpartement technique DRVI Sidi Moussa La soumission comprendra deux (02) dossiers distincts tel quexig dans le cahier des charges : Enveloppe n 1 : Offre technique Enveloppe n 2 : Offre financire L'enveloppe extrieure comportant les deux (02) enveloppes cachetes doit tre strictement anonyme. Elle doit porter la mention : Moyens de manutention Avis d'appel d'offres ouvert national n02/2012 A ne pas ouvrir Les offres doivent tre dposes au secrtariat de la commission d'ouverture des plis (COP) de la division. La date limite des offres est fixe 15 jours aprs la premire parution du prsent avis d'appel d'offres dans les quotidiens nationaux avant 11 heures. Les soumissionnaires sont invits pour l'ouverture des plis le dernier jour de dpt 13h00.
El Moudjahid/Pub du 04/11/2012

Groupe de socit SNVI

Avis d'appel d'offres ouvert national

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Socit de Gestion des Participations de lEtat INDJAB Groupe SOGECOR Socit Algroise de Viabilisation et de Location NIF : 099816000308792 EPE-SAVIAL-SPA

Avis dannulation relatif lappel doffres national et international ouvert

N01/SAVIAL/2011 Conformment aux dispositions de larticle n114 du dcret prsidentiel n12-23 portant rglementation des marchs publics, la Socit Algroise de Viabilisation et de Location, par abrviation EPE/SAVIAL/SPA, sise Route de Larba BP 260 El-HarrachALGER Tl. 021.52.68.65 & 66 Fax : 021.52.68.67, informe lensemble des soumissionnaires ayant particip lappel doffres national et international ouvert n01/SAVIAL/2011, que le lot n 01 (Station de concassage), attribu provisoirement lEntreprise OMF-Italie, est annul.
El Moudjahid/Pub ANEP 304655 du 04/11/2012

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP 68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE L'HABITAT ET DE L'URBANISME DIRECTION DU LOGEMENT ET DES EQUIPEMENTS PUBLICS DE LA WILAYA DE BLIDA NIF : 411024000009010 1 - L'entreprise CHEDAD MOHAMED, demeurant Hassi Bahbah, Djelfa, titulaire du march ralisation d'un lyce 1000/300 Meftah, Wilaya de Blida Lot N01 - Suite au march CMW N 179/2010 du 18/08/2010 ; - Suite au visa C.F N1205 du 06/10/2010 ; 2 - L'entreprise BABEL CONSTRUCTION, grant : Zouaoua Abdelhalim, demeurant cit 100 logts Bt N09, Bougara, W-Blida, titulaire du march ralisation d'un lyce 1000/300 Meftah, Wilaya de Blida Lot N02 - Suite au march CMW N193/2010 du 06/09/2010 ; - Suite au visa C.F N1273 du 20/10/2010 ; - Renforcer le chantier en moyens humains et matriels. - Acclrer la cadence des travaux Et ceci dans un dlai de huit jours, compter de la date de parution du prsent avis sur les quotidiens nationaux et le BOMOP. - Faute de quoi, il sera procd aux mesures coercitives prvues par la rglementation en vigueur.
El Moudjahid/Pub

MISE EN DEMEURE N01

Entreprise Publique spcialise en Promotion et Gestion Immobilires

Recrute dans limmdiat :

EST MISE EN DEMEURE

(02) chefs de service : - Ressources humaines - Moyens Gnraux

ANEP 946771 du 04/11/2012

Exigence du poste : DIRECTION DISTRIBUTION EL-HARRACH DIVISION ETUDE ET EXECUTION TRAVAUX ELEC/GAZ - Diplme dans le domaine ; - Exprience dau moins (03) annes dans un poste similaire; - Disponibilit.

AVIS D'ATTRlBUTION PROVISOIRE DE MARCH APPEL A LA CONSULTATION RESTREINTE

N23/DDEH-COPEO/2012 DU 22/10/2012
Conformment aux dispositions de la rglementation des marchs, applicables aux socits SONELGAZ, la Direction de la Distribution d'El-Harrach informe l'ensemble des soumissionnaires des rsultats de la consultation n23/DDEH-COPEO/2012 DU 22/10/2012. DESIGNATION DE L'AFFAIRE : Fourniture de chaussures de scurit. SOUMISSIONNAIRE RETENU : l'affaire est attribue provisoirement l'entreprise MAEG MONTANT DU MARCH : 1 425.632,00 DA/HT MOTIF DU CHOIX : moins-disant
El Moudjahid/Pub

Transmettre CV dtaill et lettre de motivation par Fax au N : 024 81 38 88 La rponse sera uniquement pour les candidats retenus.
El Moudjahid/Pub ANEP 946847 du 04/11/2012

ANEP 946735 du 04/11/2012

Dimanche 4 Novembre 2012

30

LIGUE 1 (9e JOURNE/MATCH AVANC) ASO CHLEF - CA BATNA (1-1)

Sports

EL MOUDJAHID

QUIPE NATIONALE

Rien ne va plus pour les Lions du Cheliff

L'ASO Chlef et le CA Batna se sont neutraliss (1-1), (mi-temps 0-1), dans un match avanc comptant pour la 9e journe du championnat, disput vendredi au stade Mohamed-Boumezrag de Chlef. El Hadi Adel a ouvert la marque pour le CA Batna la 16, avant que Mohamed Messaoud n'galise pour les locaux (65).

Sofiane Feghouli, nouvelle star du FC Valence

Le milieu international, Sofiane Feghouli, a t qualifi samedi de nouvelle star du FC Valence (Liga espagnole de football), par le quotidien sportif l'Equipe, au moment o il s'apprte effectuer son retour la comptition aprs avoir purg une suspension de trois matches. L'ailier international algrien est la nouvelle star valencienne. Il ne sera pas de trop samedi soir face au co-leader de la Liga, l'Atletico Madrid, en match comptant pour la 10e journe du championnat d'Espagne, ajoute l'Equipe. Evoquant l'avenir de Feghouli, dont le contrat court jusqu'en 2014, l'Equipe affirme que l'international algrien attire l'oeil d'autres clubs. L't dernier, son ancien entraneur Una Emery a tent de le recruter au Spartak Moscou. Manchester United le suivrait galement comme le Paris SG. Nous avons tabli une liste de joueurs de talent susceptibles de nous rejoindre, et Feghouli en fait partie, a expliqu le patron du club parisien. Pour parer toute mauvaise surprise, souligne l'Equipe, la direction de Valence veut absolument blinder son contrat, pour viter un nouveau cas Jordi Alba, qui a rejoint le Bara durant l'intersaison.

prs ce score, l'ASO Chlef reste la 13e position avec 7 points, alors que le CAB pointe la 12e place avec 9 points au compteur. Un rsultat qui nest certainement pas fait pour arranger les affaires des Lions du Chellif trs mal en point depuis le dbut de saison.

Medaouar compte sur Geiger pour redresser la situation

LASO Chlef est en train de raliser contre toute attente une catastrophique dbut de saison, avec des rsultats en dents de scie et un bilan jusque-l dsastreux. En effet, aprs neuf rencontres joues, les camarades du capitaine Samir Zaoui nont remport quune seule victoire, contre quatre dfaites pour autant de matches nuls. Lquipe na marqu qu quatre reprises et a encaiss le double (9 buts). Soit avouons-le, un parcours mdiocre auquel lquipe de Abdelkrim Medaouar na pas trop lhabitude. Bien au contraire, lASO champion dAlgrie en titre, il ya peine deux ans de cela, a pris de lallure ces dernires saisons et a pu mme se hisser sous sa conduite parmi les plus grosses cylindres du chapionnat national et du football algrien. LASO est connue comme lune des quipes qui pratiquent un beau football et qui ont de la qualit en tout point de vue. Cest dailleurs, lun des clubs les plus stables du pays, que se soit en termes deffectifs, staff technique ou dirigeants. LASO est devenue le vrai porte flambeau de la ville de Chlef. Trs respecte, elle constitue pour tous ses adversaires un srieux client dans tout le monde se mfie. Disposant chaque saison dun groupe de joueurs de trs bonne qualit avec seulement quelques changements oprs lors de chaque intersaison, selon les besoins de lquipe, lASO sest hisser au fil des saisons parmi les meilleures formations du championnat de lavis de nombre de connaisseurs de la balle ronde nationale. Connu surtout pour son jeu port rsolument vers loffensive, lASO a perdu cette saison de sa superbe et les rencontres livres par Ghalem et ses

Pas de CAN pour Hassan Yebda

Le milieu international du FC Grenade (Liga espagnole de football), Hassan Yebda, bless de nouveau, devra s'loigner des terrains pendant trois semaines, rapporte samedi la presse locale. Le milieu dfensif des Verts, qui a renou avec l'entranement collectif depuis quelques jours, a rechut aprs avoir ressenti des douleurs au niveau de son genou. Yebda, indisponible depuis fvrier dernier, a fait l'impasse sur les deux dernires sances de son quipe, pour passer un examen mdical, ajoute la mme source. L'ancien joueur de Portsmouth et Benfica Lisbonne a subi deux interventions chirurgicales sur son genou, rappelle-t-on. Le joueur qui devrait effectuer son retour la comptition au mois de dcembre prochain pourra faire un trait sur sa participation la prochaine Coupe d'Afrique des nations CAN-2013 en Afrique du Sud (19 janvier-10 fvrier).

quipiers jusque-l, notamment lextrieur auxquelles nous avons pu assister, ont montr une quipe plutt timide, sur ses gardes, jouant le plus souvent pour ne pas perdre que pour gagner. Tout le contraire de se quon voyait les saisons passes des ses prestations domicile comme lextrieur. On ne sait si cest la philosophie tactique et de jeu instaure par le coach dmissionnaire Rachid Belhout qui a dnatur le jeu de lASO ou sest quelque chose dautre ! Pour permettre son team de redresser la situation, le porte-parole de lASO et dans les faits son vrai prsident, puisque sest lui qui dirige tout, a jet son dvolu sur le technicien suisse Alain Geiger, qui a ralis de bonnes choses avec la JSK par le pass et qui a remport le doubl la saison dernire la tte de lESS. A ce propos Abdelkrim Medaouar dira : Tout a t rgl avec Geiger, qui a rcupr son visa d'entre en Algrie. Il sera l incessamment afin dentamer son boulot et sa nouvelle mission. Cette dernire est bien claire, savoir redresser la situation. Nous avons beaucoup souffert et

Mohamed Messaoud, monsieur 100 buts

L'attaquant de l'ASO Chlef, Mohamed Messaoud, a atteint la barre des 100 buts, inscrits en championnat de Ligue 1 algrienne, l'occasion de la rception vendredi du CA Batna (1-1), en match comptant pour la 9e journe. Messaoud, qui avait volu, entre autres, au CR Belouizdad et au MC Oran, a marqu une dizaine de buts par saison depuis la saison 2007-2008. Une rgularit qui lui a permis d'atteindre la barre des 100 buts.

avons travaill des annes durant pour donner un certain standing lASO et nous avons russi le faire. Il nest pas question que toutes ses annes de sacrifice partent en fume. Je veillerai comme je lai toujours fait sur notre cher club et inchaAllah, Geiger auquel je place toute ma confiance fera le ncessaire pour que lASO amliore son classement et puisse jouer les premiers rles comme elle en a lhabitude. Je crois en ce groupe qui renferme des joueurs de qualits. On ne sattendait pas un aussi mauvais dbut de saison, mais cela peut arriver aux meilleurs dans le football. Jai lespoir que les choses iront en samliorant. Notre formidable public mrite mieux. On lui rendra le sourire inchaAllah. Lentraneur fera en sorte de redonner la confiance aux joueurs qui sont gagns malheureusement par le doute. Je lui fait confiance du fait quil connait bien son mtier et le football algrien aussi. Et dajouter par ailleurs : Les agissements de Bentayeb, le prsident dchu continuent de nuire au club, ils risquent mme de faire tomber leau la venue de Geiger, a fait savoir le porte-parole de l'ASO qui a tenu a rassurer le coach suisse qui regagnera la ville de Chlef en principe aujourdhui, comme convenu. Mohamed-Amine Azzouz

La FAF n'a pas trouv daccord avec Yacine Brahimi

La Fdration algrienne de football (FAF) n'a pas trouv un accord avec le milieu francoalgrien du FC Grenade (Liga espagnole de football), Yacine Brahimi, pour rejoindre l'quipe nationale en vue de la Coupe d'Afrique des nations CAN-2013, rapporte le site spcialis espagnol Ideal-es. Selon la mme source, les contacts entre la FAF et le pre du joueur n'ont pas abouti, alors que le prsident de la FAF, Mohamed Raouraoua, continue insister sur la venue de Brahimi (22 ans) chez les Verts. Brahimi a t convoqu en quipe de France espoirs pour le match barrage du championnat d'Europe face la Norvge (5-3), disput le 16 octobre dernier, sans toutefois faire son apparition sur le terrain. Le slectionneur des Verts, Vahid Halilhodzic, n'a pas cach son intrt pour Yacine Brahimi.

Mesbah sera fix sur son retour dans 15 jours

Le dfenseur international de l'AC Milan Djamel Mesbah devrait tre fix sur son retour la comptition dans deux semaines, a indiqu le club lombard sur son site officiel. Mesbah s'est entran ce vendredi et son tat s'amliore davantage, a prcis l'AC Milan. Le latral gauche milanais s'est bless l'entranement fin septembre dernier. Il souffrait d'une dchirure derrire la cuisse.

COUPE DE LA CAF

LIGUE DES CHAMPIONS D'AFRIQUE

Finale aller : l'Esprance de Tunis l'assaut d'Al Ahly L'Esprance de Tunis, tenant du opration de l'appendicite. Malgr
titre, dfendra ce soir Alexandrie, sa couronne africaine l'occasion de la premire manche d'une finale indite de la Ligue des champions qui l'opposera pour la premire fois au sextuple champion d'Afrique, Al Ahly d'Egypte. Les Sang et Or seront privs de leur meneur de jeu Youssef Msakeni qui a dclar forfait pour la finale aller aprs avoir subi jeudi, une ce mauvais coup du sort, les champions d'Afrique en titre tenteront cette occasion de conserver leur couronne. De leur ct, les Ahlaouis, devant leur public, feront un point d'honneur s'imposer face l'Esprance. Le coup d'envoi du match qui se droulera finalement en prsence du public, sera donn par l'arbitre algrien Djamel Haimoudi.

Demi-finale aller : Al-Hilal bat Djoliba 20

Le club soudanais d'Al-Hilal a battu la formation malienne de Djoliba 2 0 en demi-finale aller de la Coupe de CAF de football, vendredi, Omdurman. Les buts de la rencontre ont t inscrits pour Al-Hilal par : Sane (45) et El Tayeb (48). L'autre demi-finale aller aura lieu aujourdhui Dolisie, au Congo, entre l'quipe locale des AC Leopards et les Soudanais d'Al-Merreikh. Les matches retour sont prvus pour les 10 et 11 novembre.

Cadamuro reprend les entranements en solo

Le dfenseur international, Liassine Cadamuro, a repris jeudi les entranements en solo avec son club espagnol de la Liga, le Real Sociedad aprs s'tre remis de sa blessure au niveau de la cheville. Toutefois, le dfenseur latral des Verts devrait encore patienter pendant trois autres semaines pour esprer revenir la comptition officielle. Cette assez longue priode d'indisponibilit du joueur de 24 ans le privera de la prochaine rencontre amicale de la slection nationale face la Bosnie-Herzgovine le 14 novembre en cours au stade du 5-juillet.

Dimanche 4 Novembre 2012

Ptrole Le Brent 105,82

Monnaie L'euro 1.283 dollar

D E R N I E R E S M. GHOUL RELIZANE

58e ANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION

Promouvoir les comptences algriennes dans la construction

Le ministre des Travaux publics, M. Amar Ghoul, a insist hier Relizane sur la promotion

Le Prsident Bouteflika reoit les vux de souverains et de chefs dEtat

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a reu des messages de vux manant de souverains et de chefs dEtat loccasion de la commmoration du 58e anniversaire du dclenchement de la glorieuse Rvolution du 1er Novembre 1954. Ces messages manent du souverain dEspagne, le Roi Juan Carlos, du Prsident de la Rpublique de Turquie, M. Abdullah Gl, du Prsident de la Rpublique du Tchad, M. Idriss Deby, du souverain du Maroc, le Roi Mohammed VI, et du Prsident de la Rpublique de Roumanie, M. Traian Basecsu.

des comptences algriennes dans lopration de construction.

es ressources humaines et les comptences algriennes sont considres comme lun des acquis prserver, promouvoir et encadrer pour leur permettre de poursuivre la construction de gnration en gnration, a indiqu le ministre louverture du quatrime colloque de lAssociation nationale des ingnieurs de lInstitut national suprieur de formation en btiment. M. Ghoul a ajout que la construction avec des bras algriens constitue une chose vitale et trs importante, dclarant, dans ce contexte, aprs chaque ralisation, nous acqurons un rservoir de comptences nationales capables de poursuivre la concrtisation de projets. Le ministre des Travaux publics a appel, dautre part, prserver les

ralisations et les acquis et sensibiliser les citoyens afin de les faire adhrer lopration automatiquement et positivement. M. Ghoul a appel lAssociation nationale des ingnieurs de lInstitut national suprieur de formation en btiment largir son activit pour toucher les infrastructures de base, soulignant, dans ce sens, que le domaine du btiment touche aussi les travaux publics, les infrastructures de lhydraulique, touristiques et autres. Plusieurs communications sont programmes lors de cette rencontre dune journe, qui aborde notamment des thmes lis lnergie solaire et le btiment, la mcanique des sols, lamnagement en btiment et les risques majeurs dans le domaine de la construction.

4e MARATHON INTERNATIONAL DALGER

3 800 athltes sur la ligne de dpart

3 800 athltes dont 50 trangers de 25 pays ont pris part au 4e Marathon international dAlger couru hier Dely-Brahim (Alger), quorganise chaque anne Sports Events International. Cette course concidant avec le 58e anniversaire du dclenchement de la Rvolution algrienne et les festivits clbrant le 50e anniversaire du recouvrement de la souverainet nationale, a concern les diffrentes catgories dge allant de 12 76 ans, courant 5 preuves, simultanes, distinctes et complmentaires, savoir 42,195 km, 21 km, 10 km et 5 km rserv aux diplomates et journalistes. Les diffrentes preuves courues travers les communes de Dely-Brahim, Ben-Aknoun, Hydra, El-Biar, Chraga, Beni Messous et Ouled Fayet, ont vu la nette domination des reprsentants du Club Nacera-Nounou (Alger).

GESTION DURABLE DES PARCOURS STEPPIQUES

Symposium international du 4 au 9 novembre Djelfa

a wilaya steppique de Djelfa abritera partir daujourdhui le premier Symposium international sur la gestion durable des parcours et des nappes alfatires auquel prendront part des experts algriens et trangers, a indiqu hier le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural dans un communiqu. Ce symposium, prvu du 4 au 9 novembre, se tient dans le cadre de la clbration du cinquantime anniversaire de lindpendance de lAlgrie. Il est organis par le Haut commissariat au dveloppement de la steppe (HCDS), en collaboration

avec lUnion internationale pour la conservation de la nature (UICN) et lappui du Mouvement cologique algrien (MEA). Des experts algriens et trangers venus de Tunisie, de France, dEspagne, des EtatsUnis et dArgentine participeront cette rencontre pour dbattre de plusieurs expriences dans le domaine de la gestion des parcours steppiques. Ainsi, lexprience algrienne dans le domaine de la restauration et la gestion des parcours steppiques sera prsente et value cette occasion. Une sortie sur le terrain est

galement programme pour senqurir de cette exprience mene dans le cadre de la mise en uvre de la politique de renouveau rural, selon le communiqu. Les experts voqueront aussi les succs enregistrs dans dautres rgions arides du monde en matire de gestion communautaire des parcours et de la dissmination des connaissances tech- niques et scientifiques sur la restauration dcosystmes arides et la lutte contre la dsertifica-

tion, ajoute la mme source. Dautres communications lies la gestion durable des parcours et des nappes alfatires, ainsi que des ateliers de travail sont galement au menu de ce symposium. En outre, des possibilits dun partenariat dans le domaine de la prservation et du dveloppement des parcours seront discutes entre les institutions nationales et internationales participant ce symposium, indique le communiqu.

POUR SURMONTER LA CRISE DE LEURO

ATTAQUE TERRORISTE AL-ARICH (EGYPTE)

EGYPTE

Merkel: Il faut tenir pendant cinq ans ou plus

Trois policiers tus

Des hommes arms ont tu trois policiers gyptiens et bless grivement un autre hier dans une attaque terroriste Al-Arich, dans la pninsule du Sina, dans lest du pays, a annonc la tlvision dEtat. Des hommes arms qui pourraient appartenir un groupe jihadiste ont attaqu le vhicule des policiers et ont tir sur les passagers avant de senfuir. Le mobile de lattaque nest pas connu, ont indiqu des sources scuritaires, cites par la tlvision dEtat. Un des policiers est dcd lhpital des suites de ses blessures graves, a indiqu une source mdicale la presse sur place, ajoutant quun civil avait galement t bless sur les lieux de lattaque.

Dcouverte de la tombe dune princesse de la Ve dynastie

e ministre des Antiquits gyptien Mohamed Ibrahim a annonc vendredi la dcouverte de la tombe dune princesse pharaonique datant de la Ve dynastie (2 500 ans avant J-C) dans la rgion dAbou Sir, 25 kilomtres au sud du Caire. Nous avons dcouvert lantichambre de la tombe de la princesse pharaonique +Chert Nebti+, au centre de laquelle se trouvent quatre colonnes en calcaire, a indiqu M. Ibrahim. Ces colonnes portent des inscriptions en hiroglyphes qui rapportent le nom de la princesse et ses titres, a-t-il poursuivi. Cest la mission de lInstitut tchque dgyp- tologie, dpendant de la facult des lettres de luniversit Charles de Prague (...) qui a dcouvert la tombe a-t-il prcis dans un communiqu. Il a ajout que la dcouverte de cette tombe marque le dbut dune nouvelle re dans lhistoire des spultures dAbou Sir et de Sakkarah, aprs lexploration de la partie sud de la tombe. Des tombes appartenant des employs ne faisant pas partie de la famille royale ont t dcouvertes deux kilomtres au nord des spultures des membres de la famille royale de la Ve dynastie a-t-il indiqu.

a chancelire allemande Angela Merkel a estim hier quil fallait tenir pendant cinq ans ou plus pour surmonter la crise de leuro, lors dune runion de son parti Sternberg (est). Nous devons retenir notre souffle pendant cinq ans ou plus, a dclar la chancelire lors du congrs rgional de son parti, lUnion dmocrate-chrtienne (CDU). Beaucoup dinvestisseurs ne croient pas que nous puissions tenir nos promesses en Europe, a-t-elle soulign, avant dajouter: Nous devons faire preuve de rigueur pour convaincre le monde quil est rentable dinvestir en Europe. Avant un sommet europen de nouveau crucial les 24 et 25 novembre, Angela Merkel va enchaner les rencontres avec les dirigeants europens. Mercredi prochain, elle doit

prononcer un discours-programme devant le Parlement europen, avant de rencontrer le Premier ministre britannique David Cameron dans la soire. Le 12 novembre, elle se rend au Portugal puis doit recevoir le 15 le Premier ministre franais Jean-Marc Ayrault.

CONDOLEANCES
Le ministre de la Communication, ayant appris le dcs de la mre de Mme Chafika BENDJAZIA, Directrice au ministre, lui prsente elle et sa famille, ses sincres condolances, et les assure, en cette pnible circonstance, de sa profonde sympathie. Puise Dieu le Tout-Puissant accorder la dfunte Sa Sainte Misricorde et laccueillir en Son Vaste Paradis. A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.

CHAMPIONNAT DU MONDE DE KUNG-FU

LAlgrie dcroche deux mdailles dor et termine la 9e place

La slection algrienne de kung-fu (spcialit combat: wushu sanda) a remport deux mdailles dor au Championnat du monde de la discipline disput dernirement en Chine, a-t-on appris hier auprs de la Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN). Les deux mdailles dcroches par Abdelhakim Moumou (80kg) et Abdelkader Chaabane (85kg), socitaires de lAssociation Sportive de la Sret Nationale (ASSN), ont permis lAlgrie de se classer la 9e place mondiale.