MI-2, a.a.

2012-2013 Linguaggi settoriali Diritto Raffaele Petrillo

(Il contenuto del presente documento non ha alcuna pretesa di scientificit, essendo inteso esclusivamente quale strumento utile ai fini dellesercizio delle professioni collegate allinterpretazione e alla traduzione)

Scheda 03 La magistratura La Law Encyclopedia (sul sito Answers.com) reca il seguente articolo alla voce Judiciary, con l'avvertenza che "This entry contains information applicable to United States law only". "The branch of government that is endowed with the authority to interpret and apply the law, adjudicate legal disputes, and otherwise administer justice. The U.S. judiciary comprises a system of state and federal courts, tribunals, and administrative bodies, as well as the judges and other judicial officials who preside over them. Every society in human history has confronted the question of how to resolve disputes among its members. Many early societies chose a private system of revenge for dispute resolution. As civilization gradually evolved, and the system of revenge became perceived as counterproductive to society, communities began designating individuals to resolve disputes in accordance with established norms and customs. These individuals were usually leaders who were expected to exercise their judgment in an impartial manner. The origins of judicial action, judicial power, and judicial process may be traced to the first communities that relied on neutral third parties to resolve legal disputes. Judicial action is any action taken by a court or other judicial body to interpret, apply, or declare what the law is on a particular issue during a legal proceeding. It is also the action taken by a judicial body to settle a legal dispute by issuing an opinion, order, decree, or judgment. Judicial power is the authority of a court to hear a particular lawsuit or legal dispute, and take judicial action with regard to it. Judicial process is the procedures by which a court takes judicial action or exercises its judicial power". Commento 1. Government. Ovviamente, in questo contesto, siamo di fronte al significato di "Stato". Non a caso l'avvertenza chiarisce che il discorso vale soltanto per il diritto statunitense. il termine State potrebbe infatti ingenerare confusione. Adjudicate. "Pronunciarsi su". Come vedremo, con riferimento alle cause giudiziarie, in IT giuridico esistono verbi come "conoscere", "pronunciarsi", "dirimere", "decidere"

2.

Diritto Scheda 03

p. 2 di 3

e simili. 3. Legal. Tre significati: "giudiziario", "giuridico" e "legale". Il primo termine si riferisce a tutto ci che riguarda l'amministrazione della giustizia. Il secondo a tutto ci che riguarda il diritto come insieme delle leggi vigenti in un dato ordinamento (jurisdiction). Il terzo a tutto ci che previsto o consentito da leggi o regolamenti (anche sportivi, condominiali ecc.). Disputes. "Controversie". Qui l'aggettivo legal serve soltanto a precisare il contesto. Non necessario quando si sia gi in un contesto giuridico. Il termine dispute pu anche essere reso (se il contesto lo consente) con il nostro "vertenza" (es. labour dispute = "vertenza sindacale"). Tribunal. Anche negli ordinamenti di common law troviamo i tribunal, ma si tratta di organi di amministrazione della giustizia al minimo livello, che nulla hanno a che vedere con i "tribunali" di civil law. Una valida definizione : "A committee or board appointed to adjudicate in a particular matter". l'equivalente di quella che noi chiamiamo "commissione" (per es. "tributaria"). Judicial. "Giudiziario"; "giurisdizionale". Attenzione: l'it. giudiziale, che si riferisce pi propriamente agli organi giudicanti (per es. il tribunale) va reso in inglese con il sostantivo court in posizione attributiva oppure con l'espressione avverbiale in court. Per esempio: court proceeding = procedimento giudiziale (cio semplicemente il processo); out-of-court settlement = composizione extragiudiziale (o stragiudiziale). Judicial action. "Azione giudiziaria" (pi correttamente, ma raramente, "azione giurisdizionale"). Attivit tipica degli organi giudicanti. Da non confondere con legal action (o lawsuit), cio "azione legale". Judicial power. "Potere giudiziario". Judicial process. Il "processo", in senso molto generico, equivalente al termine italiano "procedimento"*, senza distinzione tra processo civile e processo penale. Da non confondere con trial, cio un qualunque processo (o procedimento giurisdizionale) effettivamente celebrato. Opinion. "Parere", ma, nell'ordinamento Usa, con il significato di "sentenza" di una corte d'appello. (Nell'ordinamento italiano i giudici non elargiscono "pareri"). Order. "Ordinanza" di tribunale. Vale per anche l'it. "sentenza" nelle cause civili. Decree. "Decreto" di tribunale.
Per il termine "procedimento" si consulti utilmente la voce corrispondente in Wikipedia.

4.

5.

6.

7.

8. 9.

10. 11. 12.

*

Il termine "magistrato" in lingua italiana Tanto in italiano quanto in altre lingue europee l'origine filologica del termine il lat. magistratus, pi o meno corrispondente al nostro concetto di "pubblico funzionario". Questo

Diritto Scheda 03

p. 3 di 3

importante per capire perch in italiano il termine "magistrato", oltre ad applicarsi ai funzionari preposti all'amministrazione della giustizia, indica anche altri funzionari preposti a compiti diversi della pubblica amministrazione (per es., "magistrato delle acque"). La funzione essenziale dei magistrati negli ordinamenti di "diritto continentale" (civil law) quella di giudice. In alcuni di tali ordinamenti, compreso quello italiano, la qualifica di magistrato spetta anche a chiunque eserciti funzioni di pubblico ministero nelle cause penali. Tanto in Italia quanto in altri ordinamenti di civil law, alle carriere della magistratura si accede per concorso pubblico dopo il conseguimento della laurea in giurisprudenza. Il termine magistrate in lingua inglese La parola italiana "magistratura" ha il suo corrispondente inglese in the judiciary solo in via approssimativa e la parola inglese magistrate non ha nulla a che fare, quanto alla funzione specifica, con il termine italiano "magistrato". Infatti, negli ordinamenti (jurisdictions) di common law, la funzione di giudice che negli ordinamenti di common law svolta dai "magistrati giudicanti" attribuita a funzionari indicati indistintamente con il termine judge. Magistrate cos definito: U.S.A. 1. 2. a civil or judicial official (funzionario laico o giudiziario) vested with limited judicial powers (a family support m.; a traffic m.) a municipal, state, or federal judicial officer commonly authorized to issue warrants, hear minor cases, and conduct preliminary or pretrial hearings; called also "magistrate judge"

U.K. A justice of the peace sitting in a magistrates' court. Most magistrates are lay persons and have no formal legal qualification; they receive no payment for their services but give their time voluntarily. There are also, however, "stipendiary magistrates" in London and other major cities.